Ένα αρχαίο αιγυπτιακό ποίημα λέει: Νείλε, Νείλε...
Ποταμέ φοβερέ και τρομερέ!
Είσαι σαν τη Βασίλισσά μας, η πηγή της ζωής.
Η ιστορία μας αρχίζει εδώ και πάρα πολύ καιρό...
...πέρα εκεί στην Αλεξάνδρεια, στην Αίγυπτο...
...στα ανάκτορα της βασίλισσας των βασιλισσών...
...της θρυλικής και ντελικάτης Κλεοπάτρας.
Αρκετά!
Από πολιτιστική άποψη, λέω, η Αίγυπτος είναι ανύπαρκτη.
Βέβαια, υπήρξε μια περίοδος ακμής...
...αλλά σήμερα ο λαός σου έχει παρακμάσει.
Κι η Αίγυπτος δεν είναι παρά μια επαρχία της Ρώμης.
Αν επιτρέπεις, τις πυραμίδες δεν τις έχτισαν οι Ρωμαίοι.
- Αυτά τα μυτερά πράγματα; - Κι η Σφίγγα, κι ο Φάρος;
- Τι είναι αυτά; Σκουπίδια; - Αυτά ανήκουν στο χτες.
Χτες και σήμερα, ο λαός μου είναι ο καλύτερος στον κόσμο!
Λαός σου; Απ' την Ελλάδα κατάγεσαι. Μαϊμού Αιγύπτια είσαι!
Αρκετά!
Μπορώ να σου αποδείξω ανά πάσα στιγμή, Καίσαρα...
...ότι ο λαός μου έχει κρατήσει τη μεγαλοφυΐα του.
Πώς; Ζωγραφίζοντας ανθρωπάκια ανφάς;
Φτιάχνοντάς σου ένα παλάτι, για παράδειγμα.
- Μα έχω παλάτι στη Ρώμη. - Θα έχεις ακόμα ένα εδώ.
Για να έχεις πού να κοιμάσαι όταν έρχεσαι στην "επαρχία"!
Θα είναι το πιο μεγάλο και πιο πολυτελές...
...απ' όλα τα παλάτια που έχεις δει.
Πιο μεγάλο και πιο πολυτελές απ' το παλάτι του Καίσαρα;
Θα το δεις.
Και πότε θα δω αυτό το θαύμα;
- Σε τρεις αιώνες; - Σε τρεις μήνες.
Σε τρεις μήνες θα έχεις το παλάτι σου.
Κανένα έργο δεν τελειώνει στην ώρα του.
Αλλά δέχομαι, αν πετύχεις, να αναγνωρίσω δημοσίως...
...ότι ο λαός σου είναι πάντα μεγάλος.
Αλλά αμφιβάλλω.
Να αμφιβάλλεις!
Λοιπόν, τρεις μήνες...
Πολύ μου τη σπάει αυτός ο Καίσαρας!
Γιατί έβαλες πλακάκια; Πρώτα έπρεπε να μπουν οι σωλήνες.
Πρέπει να τα σπάσουμε τώρα.
Πλακάς είμαι, όχι αρχιτέκτονας. Και κάνω ό, τι μου λένε.
- Κι αυτή η πόρτα εκεί ψηλά; - Δεν ξέρω.
Ρώτα τον αρχιτέκτονα.
Αρχιτέκτονες και αμαξάδες... Οι πιο ηλίθιοι και ανίκανοι!
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω!
- Πώς πάει; - Άσχημα.
- Πού είναι το πρόβλημα; - Η πόρτα εκεί ψηλά.
Πρόβλεψη. Αν χτίσεις κι άλλο πάτωμα, θα έχεις πρόσβαση.
Και τα πλακάκια δεν είναι υπέροχα;
Είναι ή δεν είναι υπέροχα τα πλακάκια;
Μαλακόξις, έχε πίστη σε μένα! Δεν είμαι αμαξάς!
Χειρότερος είσαι! Έχεις καθυστερήσει δυο μήνες!
Πρόσεξε, Νουμερόβις!
Γνωρίζω ισχυρούς που μπορούν να σου κάνουν τη ζωή δύσκολη!
Θα προτιμούσα να ήταν στην Αλεξάνδρεια οι ισχυροί.
Αρχιτέκτονα Νουμερόβις!
Δεν είναι... Δηλαδή... Τι τον θέλετε;
Αστεία το είπα αυτό για την Αλεξάνδρεια.
Κι εδώ στο Οράν υπάρχουν καλοί και ισχυροί...
Μικρούλια μου, το πρόγευμά σας!
Ιμόντις... τι είναι αυτό;
Λάβενπις, έλα...
Άλλαξε το νερό των κροκοδείλων! Δεν αντέχω τη μπόχα!
Δε μυρίζω τίποτα εγώ.
Έβαλα σωλήνες αποχέτευσης, όπως κάνουμε πάντα.
Το πρόβλημά σου, Μοχθηρόφις. Κάνεις όπως κάνουμε πάντα.
Μα ναι... έχουμε τον χρόνο να το κάνουμε...
Περίεργο αυτό το έδαφος! Δεν το νιώθω!
Πού πάμε;
Νουμερόβις, η Αίγυπτος είναι η πιο μεγάλη αυτοκρατορία;
Ακριβώς, κυρία. Δεν υπάρχει πιο ισχυρή αυτοκρατορία.
Δεν ξέρω τι λένε οι άλλοι... Εγώ λέω ότι δεν υπάρχει...
Οι Ρωμαίοι, με εκπρόσωπο τον Καίσαρα, μας αμφισβητούν.
Θέλω να του δείξω τι είναι ικανή να κάνει η Αίγυπτος.
Θα του φτιάξω το πιο μεγαλόπρεπο παλάτι.
Κι εσύ, Νουμερόβις, θα είσαι ο αρχιτέκτονας.
Εγώ θα είμαι ο αρχιτέκτονας; Δηλαδή, εγώ θα χτίσω το...
Όλοι οι αρχιτέκτονές μου είναι απασχολημένοι.
- Εγώ δεν είμαι. - Δεν είναι απασχολημένος.
Νουμερόβις, είσαι ο μόνος διαθέσιμος.
Έχω δουλειά, έχω να τελειώσω το σπίτι του Μαλακόξις.
Πρόβλημα με τα πλακάκια.
Βασίλισσα, σαν αρχιτέκτονάς σας, είμαι στη διάθεσή σας.
Μόλις αλλάξω το νερό των κροκοδείλων, μπορώ να...
Είσαι καλός αρχιτέκτονας, αλλά κάπως κλασικός.
Θέλω ένα νέο μάτι σ' αυτό το έργο, ένα νέο όραμα.
Αλλά θα βοηθήσεις τον Νουμερόβις, θα του βρεις οικόπεδο.
- Όπως επιθυμείτε. - Πήγαινε, Νουμερόβις!
Φτιάξε το παλάτι. Έχεις τρεις μήνες.
Τρεις μήνες για αρχή... Και πόση καθυστέρηση;...
Τρεις μήνες χρειαζόμαστε μόνο για τα σχέδια...
Τα θεμέλια μετά, δυο-τρεις μήνες, μπορεί και εννιά...
Σε τρεις μήνες, δεν το βλέπω εφικτό, κυρία.
Έχεις τρεις μήνες! Ούτε μέρα παραπάνω!
Αν πετύχεις, θα σε καλύψω με χρυσάφι.
Αλλά αν αποτύχεις, θα σε ρίξω στους κροκοδείλους.
Πού είναι το αρνάκι;
Έφαγαν το αρνάκι;
Εγώ θα έφτιαχνα το παλάτι.
Κλεοπάτρα, βροχή, χαλάζι, ακρίδες... Τίποτα απ' αυτά.
Εγώ είμαι ο χειρότερος εφιάλτης σου, εδώ στην Αίγυπτο.
Αφεντικό!
Έκανα όσο πιο γρήγορα μπορούσα...
Λοιπόν, σκέφτηκα να φτιάξω μια μηχανή...
για ν' ανεβαίνουμε στην κορφή της πυραμίδας...
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο αργότερα;
- Μα τι λογαριάζεις, αφεντικό; - Μετράω.
Η Κλεοπάτρα θέλει να χτίσω παλάτι για τον Καίσαρα, εδώ.
Από δω... μέχρι εκεί.
- Καλό θα γίνει. - Το θέλει μοντέρνο, τολμηρό.
Πάψε να μετράς. Πληρώνουμε τόσα στους μετρητές και...
- Έχουμε μόνο τρεις μήνες. - Και πόση καθυστέρηση;
Καθόλου, Οτίς. Τρεις μήνες. Ούτε μέρα παραπάνω.
- Δε γίνεται. - Σαφώς δε γίνεται.
Αλλά όταν δουλεύεις χωρίς πίεση...
Καμιά πίεση! Αν αποτύχω, θα με ρίξει στους κροκοδείλους!
Τους έχω δει... Μια ομάδα κροκοδείλων...
Σε τρεις μήνες θα έχω φτιάξει τη μηχανή μου και...
Οτίς, άκουσες τι σου είπα τώρα ή δεν άκουσες;
Θα γίνω κροκοδείλιο γεύμα!
Τρεις μήνες, αρχίζοντας από πότε;
- Ήδη άρχισε. - Μα θα χρειαστούν χρόνια.
Δε γίνεται. Για να πετύχεις χρειάζεσαι μαγικές δυνάμεις.
Χρειάζεσαι μάγους... θεούς...
Ναι, ακριβώς! Χρειαζόμαστε μαγικές δυνάμεις!
Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό είναι ευχάριστο νέο!
Όταν ήμουν μικρός...
...ο μπαμπάς έλεγε για έναν Δρυίδη, τον Πανομπεμίξ...
Ή Πανασονίξ;
Κάτι σε "ιξ";... Ματιεκασοβίξ μήπως;
Άρχιζε με "πανό" και τελείωνε σε "ιξ";
Πάμε... Πανό... Ένας Δρυίδης.
Έχει ένα μαγικό φίλτρο που δίνει υπεράνθρωπη δύναμη.
Αν την είχα, θα τέλειωνα και θα γλίτωνα απ' τον κροκόδειλο!
Μα τον Ιμχοτέπ, θα είναι πανεύκολο. Με μιας, θα...
Αφεντικό, το μαγικό φίλτρο δεν υπάρχει.
Μόνο στα πάπυρο-κόμικς για τα παιδιά υπάρχει!
Φέρνουμε εργάτες... Σκάβουν θεμέλια εκεί...
Δίπλα στον φοίνικα, μια μεγάλη αλέα με αγάλματα...
Κι εκεί κήποι, ελαιώνες, πορτοκαλεώνες, κλαίουσες...
Κι εκεί το παλάτι, λαμπρό, με μια μεγάλη αυλή...
όπου πολλές χορεύτριες θα χορεύουν ασταμάτητα.
Κι εδώ ένα μικρό γεράνι... Θα πάει πολύ ωραία εδώ...
Όλα θα γίνουν υπέροχα. Φτάνει να υπάρχει φαντασία.
Φεύγω. Θα λείψω έναν μήνα.
Θα βρω τον Πανομπαμίξ και θα έρθω πίσω.
Δεν προχωράς καθόλου, Κάναβις!
- Μα πού είναι αυτός ο Ιξ; - Βόρεια, πολύ βόρεια.
Είμαστε στο 50 π. Χ.
Η Γαλατία κατέχεται απ' τους Ρωμαίους...
Όλη;... Όχι!
Ένα χωριό αντιστέκεται πάντα στον εισβολέα.
Καθόλου εύκολη η ζωή για τις ρωμαϊκές φρουρές...
στα φυλάκια Βαβαόρουμ, Ακουάριουμ...
...Λάβδανουμ και Πετιμπόνουμ.
Φυλάξου, Γαλάτη! Υπεράσπισε τη ζωή σου!
Μια στιγμή να ετοιμαστώ.
Τι ήταν αυτό;
- Είστε καινούργιοι εδώ; - Ναι, μόλις ήρθαμε.
Αυτό το φίλτρο είναι μαγικό φίλτρο...
που φτιάχνει ο Δρυίδης μας, και αναπτύσσει τη δύναμή μας.
Προσέξτε!
Μα τι χώρα είναι αυτή!
Δεν είναι δυνατόν... Χίλια υπό το μηδέν!
Εγώ δεν το πίνω γιατί έπεσα στη χύτρα όταν ήμουν μικρός.
Κι αυτό μου έδωσε μια φυσική αξιοθαύμαστη δύναμη.
Προσέξτε!
Καλημέρα. Πού πέφτει το γαλατικό χωριό;
Ν' ακολουθήσεις τις σφαλιάρες και θα το βρεις σίγουρα.
Συγνώμη που δε θα σε συνοδέψω.
Θα μείνω εδώ... να σκεφτώ λίγο.
Αυτοί οι Ρωμαίοι πετούν πιο καλά απ' τους άλλους, νομίζω.
Είναι οι νέες περικεφαλαίες. Τους κάνουν αεροδυναμικούς.
Πάντα η προσγείωση είναι λίγο βαριά.
Παρακαλώ, είστε "ιξ";
Εγώ είμαι ο Αστερίξ κι αυτός ο Οβελίξ.
Κι ο σκύλος είναι ο Ιντεφίξ.
Γνωρίζετε τον Πανομπεμίξ;...
Είναι... Δρυίδης...
Πανοραμίξ, συγνώμη για τη διακοπή. Κάποιος σε ζητάει.
Εγώ σε ζητάω.
Είμαι ο Νουμερόβις, γιος του φίλου σου Κουλοχέρις.
Τι ευχάριστη έκπληξη!
- Από Αλεξάνδρεια έρχεσαι; - Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.
Έλα να ζεσταθείς.
- Μαγικό φίλτρο είναι; - Όχι, καστανόσουπα.
Δε μπορώ να σου πουλήσω μαγικό φίλτρο, Νουμερόβις.
Δεν το θέλω όλο. Μόνο μια μαρμίτα.
Είναι θέμα αρχής. Δεν πουλάμε.
Μια μικρή μαρμίτα.
Μια χύτρα...
Μια χυτρούλα...
Ένα μπολ... ένα μικρό μπολάκι μόνο...
Το φίλτρο των Δρυίδων ποτέ δε θα γίνει είδος εμπορίου.
Ένα μπολάκι... δεν είναι τίποτα.
Λυπάμαι, Νουμερόβις.
Ήσουν η μόνη μου ελπίδα.
Το τελευταίο κλαδάκι που θα με κρατούσε στη ζωή.
Αλλά καταλαβαίνω... Έχετε άλλες έγνοιες εδώ...
Ο Καίσαρας, οι Ρωμαίοι... Ούτε κι εγώ τους συμπαθώ...
Ίσως πεθάνω, αλλά χάρηκα που σας γνώρισα όλους.
Κύριοι Γαλάτες... Μιντιφίξ...
Μα τι συμβαίνει;
Νουμερόβις, περίμενε.
Θέλω να συμβουλευτώ τα χειρόγραφα της βιβλιοθήκης σας...
Δεν υπόσχομαι τίποτα, αλλά μπορώ να σε συνοδέψω...
Κοντά είναι το καράβι μου κι έχει χώρο για όλους.
- Πάμε ταξίδι, Ιντεφίξ! - Μα θα τον πάρουμε μαζί μας;
Είναι πολύ μικρός για τέτοιο ταξίδι.
Κι η Αίγυπτος είναι χώρα γάτων!
Άντε να ετοιμαστείς και δε μιλάμε άλλο γι' αυτό.
"Δε μιλάμε άλλο γι' αυτό. "
Με τον κρύο βόρειο άνεμο, και με το πλοίο Ναπαδέλις...
αρχίζει το ταξίδι για την Αίγυπτο, τη χώρα του ήλιου.
Το βασίλειο της Κλεοπάτρας σύντομα θα υποδεχτεί...
τον Αστερίξ, τον Οβελίξ, τον Πανοραμίξ... και τον Ιντεφίξ;
Εγώ γάβγισα. Δεν έχω δικαίωμα να μιλάω, κι έτσι γαβγίζω.
Εντάξει, κέρδισες. Βγάλ' τον απ' το τσουβάλι πριν σκάσει.
Είναι έξυπνος αυτός ο σκύλος!
Το μωρό μου... Δεν ήθελε να μ' εγκαταλείψει!
Λέγαμε ότι τρεις μήνες είναι πολύ λίγο.
Κι ο Μοχθηρόφις είναι σκέτη ύαινα! Ξέρετε την ύαινα;
Με μισεί θανάσιμα κι είναι ταλαντούχος.
Πλούσιος. Πολλά τάλαντα έχει. Είναι το αιγυπτιακό νόμισμα.
Στη Γαλατία υπάρχουν και φτωχοί ταλαντούχοι.
- Τι άλλο να φοβηθούμε; - Εκ των προτέρων, τίποτα.
Μπαρμπαρόσα!
Την τελευταία φορά, ατυχία! Πέσαμε πάνω στους Γαλάτες!
Είχαν το μαγικό φίλτρο και τον μολοσσό τους!
Πλεονεκτούσαν σε αριθμό κι έτσι αναγκαστήκαμε να...
- Να την κοπανήσουμε. - Όχι, δε θα το έλεγα.
Φύγαμε απ' το πλοίο βιαστικά, ας πούμε.
- Μπλουμ στο παγωμένο νερό! - Όχι, ζεστό ήταν!
Λοιπόν, πρέπει ν' αποφεύγουμε τα γαλατικά καράβια.
Αλλά για τα άλλα, κανένας οίκτος!
Πλοίο στα δεξιά!
Ρεσάλτο, πατέρα! Σφίξτε τα σκοινιά!
Ηρέμησε, κόρη! Δε σημαίνει τίποτα "σφίξτε τα σκοινιά"!
- Αυτό λέω κι εγώ. - Πόσα πλοία, Μπάμπα;
Μόνο ένα, καπετάνιε... Κι είναι πολύ μικρό.
Αιγυπτιακό είναι, καπετάνιε!
Καλά τα αιγυπτιακά! Θα ρεφάρουμε μ' αυτό!
Όλοι στις θέσεις σας! Αμολήστε τα σκοινιά!
Ετοιμαστείτε να κάνουμε ντου!
Για το ρεσάλτο!
Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου!
Πειρατές!
Βοήθεια! Πειρατές!
Κοιτάξτε! Πειρατές! Γρήγορα! Να φύγουμε!
Οι πειρατές!
Εμείς είμαστε!
Οι Γαλάτες! Δεν το πιστεύω!
Υπάρχει κανένα τσεκούρι; Δώσε μου το!
Με το μαλακό!
Μα τι κάνουν;
- Ζαβολιάρηδες! Άτιμοι! - Δεν είναι σωστό αυτό!
Θα δροσιστείτε καλά τώρα!
Ήξεραν τι τους περίμενε.
Παλιοί γνώριμοι. Συχνά βρισκόμαστε μαζί στη θάλασσα.
Άβυσσος καλεί άβυσσο!
Μας έχεις πρήξει με τα λατινικά σου!
- Τι φεγγίζει στον ορίζοντα; - Τα φώτα της Αλεξάνδρειας.
Θα ναυαγήσουν οι πεταλούδες της νιότης μου.
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
- Πεινάω. - Φτάνουμε το πρωί.
Το νησί του Φάρου που οδηγεί όλα τα πλοία.
Μια φωτιά οδηγεί τα πλοία! Τρελοί είναι οι Αιγύπτιοι!
Ένα απ' τα 7 Θαύματα. Το πιο μεγάλο κτίσμα στον κόσμο!
Τώρα πια έχασα την όρεξή μου για ένα μπαρακούντα.
Ζήτησες να με δεις;
Το παλάτι προχωρεί καλά, με μια μικρή καθυστέρηση.
Γι' αυτό ζήτησα απ' τους φίλους γενναίους Γαλάτες...
...να με βοηθήσουν στην προσπάθειά μου.
Κι ήρθα να ζητήσω την άδεια να δεχτώ κάθε δυνατή βοήθεια.
Βοήθεια ουσιαστική, δηλαδή, όχι τραγούδια και χοροί!
Και ζητώ την άδειά σας.
Πάρε όποιους θες, φτάνει να φτιάξεις έγκαιρα το παλάτι.
Ο Καίσαρας με προκαλεί. Δε θέλω να γίνω ρεζίλι.
Ωραία είναι.
Είναι όλος αλαζονεία αυτός ο Καίσαρας!
Λοιπόν... τελειώστε έγκαιρα κι όλοι θα πάρετε χρυσάφι.
Ευχάριστο αυτό!
- Αλλιώς, στον κροκόδειλο! - Καθόλου ευχάριστο!
Εμπρός, φύγετε τώρα.
Νοστιμούλης ο μουστάκιας!
- Μα είναι γέρος. - Όχι... ο άλλος!
- Είναι πολύ χοντρός! - Πλάκα μου κάνεις τώρα;
Παλιοχαρακτήρας φαίνεται, αλλά έχει ωραία μύτη.
- Μ' έχει για τον κροκόδειλο! - Ωραία... Λίγο σηκωμένη...
Με μικρή πλεξούδα στο πλάι...
Θα με ρίξει στον κροκόδειλο κι αυτός λέει για τη μύτη!
Είναι νόστιμος ο κροκόδειλος;
Γιατί δεν ενδιαφέρεστε καθόλου για το πρόβλημά μου;
Ένα μεγάλο μυρμήγκι!
Πολύς κόσμος! Μου θυμίζει το μουντιάλ βοδιού στη Λουτησία!
Κάθε δυο χρόνια παρουσιάζουν τα καινούργια βόδια.
Όλες οι νέες ράτσες. Είναι μια θαυμάσια επίδειξη.
Εσείς πώς πάτε από βόδια;
Μικρό ακόμα το εργοτάξιο, αλλά προχωράμε καλά.
Θέλει πολλή δουλειά ακόμα, και μένουν μόνο δυο μήνες.
Σχετικά με το φίλτρο... που ήρθα εκεί στη Γαλατία...
Είπες να μην ανησυχώ γιατί θα μου δώσεις φίλτρο και...
Είπα, θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Πού τη βρήκατε τόση άμμο; - Εδώ ήταν από πρώτα, Οβελίξ.
Όλες οι πέτρες εκεί, έρχονται με το Νείλος Εξπρές.
Μα μαστιγώνετε τους δούλους.
Δεν είναι δούλοι, είναι ειδικευμένοι εργάτες...
που εργάζονται με τη νόμιμη αμοιβή.
Και με πριμ το μαστίγιο;
Μάλλον. Κανείς δεν έχει παραπονεθεί μέχρι τώρα.
- Ιστού; - Αυτό θα πει "εμπρός".
Σύνθημα για συσσίτιο;
Όχι, γίνεται η αλλαγή στους μαστιγωτές.
Η παράδοση επιβάλλει ν' αλλάζουν τα μαλλιά τους.
Ο μαστιγωτής γίνεται τοξότης και αντίστροφα. Θέμα τριχών.
Άλλος πολιτισμός!
Θυμάσαι που έστειλα ένα μενίρ στον Τούβλους;
Ζύγισε όσο αυτός εκεί ο σωρός από πέτρες, ε;
Τον Τούβλους να ρωτήσεις. Αυτός το έφαγε στη μάπα.
Είναι άλλος πολιτισμός!
Κι άλλο τιμολόγιο! Βαρέθηκα πια αυτή την παπυροκρατία!
Ο Οτίς, ο γραφέας μου. Τα γράφει όλα.
- Ο Ιμχοτέπ μαζί σας! - Καλή η κατάστασή σου εδώ;
Δεν πιστεύω ότι υπάρχουν καλές ή κακές καταστάσεις.
Αν ήταν να ξαναρχίσω σήμερα τη ζωή μου, θα σας έλεγα...
...ότι οι άνθρωποι που έχεις γνωρίσει στη μοναξιά σου...
...και οι τυχαίες συναντήσεις σφυρηλατούν το πεπρωμένο σου.
Και πάντα σου μένει η γεύση των καλών πραγμάτων...
...κι όταν δεν έχεις μπροστά σου κανέναν συνομιλητή...
...ο καθρέφτης σε βοηθά να προχωρήσεις.
Δεν είναι αυτή η περίπτωσή μου, όπως είπα στην αρχή.
Υμνώ τη ζωή και τον έρωτα με τραγούδια και χορούς.
Και μου λένε: "Μα πώς έχεις τόση ανθρωπιά μέσα σου;"
Και τους απαντώ ότι είναι η γεύση του έρωτα που με ωθεί.
Κι έτσι προχωρώ σε μια μηχανική κατασκευή...
...απλώς για να προσφέρω υπηρεσίες στην κοινωνία...
...και να κάνω ένα δώρο στον εαυτό μου.
- Τι τρώμε για μεσημέρι; - Φακές, όπως πάντα.
Επιστρέφω αμέσως.
Προσεχώς εδώ: Το Παλάτι του Καίσαρα.
Τέλος εργασιών σε 58 μέρες.
- Τι ψάχνεις να βρεις; - Έχασα τη φακή μου.
Εργάτριες...
Εργάτες...
Σύντροφοι!
Γυρίσαμε πάλι στην εποχή των Φαραώ;
Να στενάζουμε κάτω απ' το μαστίγιο;
Και για ποιον;... Για τον Καίσαρα!
Στη Ρώμη να φτιάξει το παλάτι του!
Καθένας σπίτι του, κι οι ιπποπόταμοι στα ποτάμια!
Σύντροφοι... σας εκμεταλλεύονται!
Σας πεθαίνουν στη δουλειά!
Και... ειλικρινά...
Τέλος.
Έχει δίκιο.
Εδώ, δυο αγάλματα του Καίσαρα και της Κλεοπάτρας.
Όχι μεγάλα, το πολύ δεκαπέντε μέτρα.
Στην περιφέρεια των σφιγγών, μια μεγάλη μοντέρνα κουζίνα.
Δίπλα στα δωμάτια. Δεν είναι ιδανική θέση.
- Θόρυβος και μυρωδιές, ε; - Είναι κάπως ενοχλητικό.
Δεν το είχα σκεφτεί.
- Πολύ χοντρά σταφύλια αυτά! - Χουρμάδες είναι, Οβελίξ.
Βγαίνουν σ' αυτά τα ψηλά δέντρα.
- Είναι σκληρό στη μέση. - Είναι το κουκούτσι.
Διάλειμμα τέλος! Πίσω στη δουλειά!
Μα τι είπα; Διάλειμμα τέλος, είπα!
Διαμαρτυρόμαστε! Διαμαρτυρόμαστε!
Παρακαλώ;
Δεν ξαναπιάνουμε δουλειά! Απαράδεκτες οι συνθήκες!
Ποιος είναι υπεύθυνος; Κάποιος να σας εκπροσωπήσει.
Είμαι η φωνή των συντρόφων και σου δίνω το μήνυμα.
- Ονομάζομαι Τελεστετίς. - Ακούω.
Έχουμε δυο νέα αιτήματα.
Δουλεύουμε 18 ώρες τη μέρα, δηλαδή 36 ώρες το διήμερο.
- Απαιτούμε το πολύ 35 ώρες! - Δε γίνεται, θα μπλέξουμε.
Και μετά, συγνώμη που σε διακόπτω...
...απαιτούμε 50/ μείωση.
- Αύξηση, εννοείς. - Όχι.
Απαιτούμε μείωση στις βουρδουλιές. Τρώμε πάρα πολλές.
Πολλοί σύντροφοι υποφέρουν από φρικτούς πονοκέφαλους.
Και το γεύμα...
Οι φακές να συνοδεύονται με ένα αγριογούρουνο... ή δύο.
Αν μειώσω τις βουρδουλιές θα δουλεύετε πιο αργά, κι εγώ...
- Θα με φάει ο κροκόδειλος! - Φτάνει, Νουμερόβις!
Η Συνδικαλίς έχει δίκαια αιτήματα.
Θα χαίρονταν αν είχαν κανένα αγριογούρουνο με τις φακές.
Έτοιμο.
Εσύ έπεσες μέσα όταν ήσουν μικρός.
Πάμε, Ιντεφίξ. Έπεσα μέσα όταν ήμουν μικρός.
Κάνε μια μικρή επίδειξη, Αστερίξ.
Βγήκε λίγο πιο δυνατό.
- Είναι λίγο πιο δυνατό. - Όχι, καλό είναι.
Έλα, Ιντεφίξ! Κάνε τον ωραίο!
Είναι καταπληκτικό!
- Υπάρχει αρκετό για όλους; - Θα φτιάξω κι άλλο.
- Όχι, Οβελίξ, εσύ έπεσες... ... μικρός, στη μαρμίτα.
Χοχίς... Έτσι το λένε...
Χοχίς... Όπως εσύ είσαι παχύς!
- Τι να σας προσφέρω; - Θα πάρω ένα Ιμχοτέπ.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα. Μια μικρή χάρη.
- Μετά χαράς. Ποιον σκοτώνω; - Δε θα σκοτώσεις κανέναν.
Θα σταματήσουμε την κατασκευή του παλατιού.
Περιμένουν πέτρες που θα έρθουν απ' τον Νείλο.
Θέλω να μη φτάσουν ποτέ στο εργοτάξιο αυτές οι πέτρες.
Χωρίς πέτρες, δεν έχει κατασκευή.
Χωρίς κατασκευή, δεν έχει παλάτι.
Πάρε χρυσάφι να ρυθμίσεις αυτή την υπόθεση.
Αν ξοδέψεις λιγότερα, να μου φέρεις τα ρέστα.
Ωραίος ο χιτώνας σου!
Ήρθα, είδα, νίκησα.
Χάραξε τα γνωστά λόγια και υπόγραψε "Καίσαρ".
Μ' αρέσει πώς ακούγεται, αλλά χάραξες τέσσερες πλάκες...
Χαίρε, Καίσαρ! Σεβασμός και ισχύς!
Καλά τα νέα; "Ήρθα, είδα, νίκησα" ως συνήθως;
Το "Ήρθα, είδα", εντάξει. Το "Νίκησα" παίζεται.
Η Γαλατία για παράδειγμα.
Νίκησα. Όλη είναι υπό κατοχή.
Όχι όλη. Ένα χωριό αντιστέκεται...
...Ακόμα στον εισβολέα, ξέρω. Κάπου το έχω ακούσει αυτό.
Κι η Κλεοπάτρα; Πώς τα πάει;
Ακριβώς! Πάει πολύ καλά.
Είναι υπέροχο... Έχουν βάλει ακόμα και... στο εσωτερικό...
- Δε θα έχουν καθυστερήσεις. - Αδύνατον.
Υπάρχουν Γαλάτες.
Ο Νουμερόβις κάλεσε έναν Δρυίδη που τον λένε Ρεμίξ...
Ναι, Πανοραμίξ. Τώρα ακούγεται σωστά.
Μαζί του, ένας κοντός κι ένας χοντρός.
Ο Αικίξ κι ο Ζουρναλίξ...
Ή Μαλκομίξ...
Να με τηρείς ενήμερο για τις εξελίξεις.
Όποιος θέλει την ειρήνη, προετοιμάζεται για πόλεμο.
Ο κοντός Γαλάτης έχει όνομα που θυμίζει κάποιον ήρωα.
Στο μεταξύ ο αισχρός Κάκις, άνθρωπος του Μοχθηρόφις...
...εκτέλεσε την αποστολή του.
Διέκοψε την προμήθεια πέτρας...
...δωροδοκώντας τον άθλιο μεταφορέα.
Τα κτίρια να είναι σε σχήμα "Κ", όπως Κλεοπάτρα.
- Του Καίσαρα παλάτι είναι. - Από "Κ" αρχίζει κι αυτός.
Λένε ότι ήρθε το φορτίο πέτρας.
Δεν έφερε πέτρα, λέει, γιατί έχουν στερέψει τα λατομεία.
Είναι ωραία γλώσσα.
- Θέλει να πληρωθεί, λέει. - Μάλλον ψέματα λέει.
- Όχι. Θέλει να πληρωθεί. - Για τα λατομεία μιλάω.
- Υπάρχει πολλή πέτρα ακόμα. - Να τον κάνω να πει αλήθεια;
Ναι, αλλά όχι πολύ δυνατά, για να μπορέσει να μιλήσει.
Πώς λένε "Μίλα";
Το "μιλάω καλά αιγυπτιακά" είναι...
Το "μίλα πιο αργά" είναι...
Μην το πεις έτσι...
Κανείς δε θα σε καταλάβει.
Οβελίξ, είπαμε, όχι πολύ δυνατά.
Τον πλήρωσαν, λέει, και έριξε τις πέτρες στον Νείλο.
Υπάρχει ακόμα πολλή πέτρα στα λατομεία, λέει.
- Το είχα καταλάβει αυτό... - Ήταν πολύ σαφές.
Όχι ο μουστάκιας, είπε.
- Τέρμα. - Τέλειωσε.
Θα πάμε μαζί του για πέτρες.
Εγώ μένω εδώ, να επιβλέπω. Θα σας συνοδέψει ο Οτίς.
Είναι φυλαχτά.
Φέρνουν γούρι και σε φυλάνε απ' το κακό μάτι.
Η τύχη όλης της Αιγύπτου βρίσκεται στα χέρια σου.
Κόψε κάτι!
Η δική μου τύχη είναι στα χέρια σου!
Πήγαινε, Αμστερίσκ!
Κι οι Γαλάτες, μαζί με τον Οτίς...
...ξεκινούν για τα λατομεία, για να φέρουν πέτρες.
Πώς κάνει έτσι η καμήλα σου;
Το στομάχι μου κάνει έτσι!
Ώσπου να φορτώσω, μπορείτε να επισκεφτείτε τη Σφίγγα.
Δίπλα υπάρχουν μικρά και καλά εστιατόρια...
με πολλές νοστιμιές, κροκέτες, σουβλάκια...
...ψάρια στη σχάρα, κρέατα με σάλτσες...
Ήμουν σίγουρος! Τίποτα για να φάμε!
Ωραίες οι σφιγγούλες.
Μπορούσα κι εγώ να φτιάξω μικρά μενίρ για σουβενίρ.
- Σφίγγα; - Όχι, ευχαριστώ.
Ένα πορτρέτο με τη Σφίγγα για ενθύμιο, ευγενικέ ξένε;
Ένα γλυπτό ενσταντανέ σε τριάντα λεπτά;
Γιατί όχι; Θα ταιριάζει ωραία στην καλύβα μου.
Δέχεσαι ασσάρια;
Ελάτε προφίλ... Πιο μπροστά οι ώμοι...
Να ενισχύσουμε την ασφάλεια. Είναι οχιά ο Μοχθηρόφις...
Πρέπει να οργανώσουμε μια φρουρά... Τι λες, Οβελίξ;
Μα πού πήγε πάλι αυτός;
Μη με φτιάξεις πολύ κοντό.
Ώστε είστε Γαλάτης!
Τελευταία, πολύ ανεβαίνει η θερμοκρασία εδώ.
Μα, Οβελίξ, αυτό απαγορεύεται!
Κατέβα κάτω αμέσως!
- Τι ωραία που είναι! - Κατέβα! Γίνεσαι γελοίος!
- Είστε όλοι μικροί εκεί κάτω! - Κατέβα αμέσως απ' τη σφίγγα!
Πάω μια βόλτα μπροστά.
Έσπασε η μύτη.
Αξιοθαύμαστο!
- Ξεπέρασες τον εαυτό σου. - Μπορούμε να την κολλήσουμε.
Καλή ιδέα!
Αλλά με τι; Είδες πόσο μεγάλη είναι;
Σίγουρα! Βράχος! Σαν ακρωτήριο!
Τι ακρωτήριο; Χερσόνησος!
Άσε τη φιλολογία και βοήθησέ με να βρω κάποια λύση.
Όλα τα έσπασες!
Ευτυχώς που δε μας είδε κανείς!
Βοήθησέ με! Δεν έχω έξι χέρια!
Είδες μια αστραπή εκεί πέρα;
Είδα την αστραπή, σου είπα. Δεν είμαι τρελός.
Κανείς δε θα σκεφτεί να κάνει ανασκαφές εδώ.
Καλύτερα να του δίνουμε τώρα!
Και στον Πανοραμίξ, ούτε λέξη για ό, τι έγινε!
Τίποτα δεν έγινε.
Τον πηλό μου!
Το έργο προχωρεί πιο γρήγορα απ' το αναμενόμενο.
Οι σύντροφοί μου κι εγώ απαιτούμε κάτι λογικό.
Ένα επιπλέον ρεπό!
Καταλαβαίνεις. Υπήρξες στη θέση μου, Ζάντις.
Ο Νουμερόβις είμαι.
Κι εγώ πώς σε είπα;
Συγνώμη, δεν το έκανα επίτηδες.
Τελεστετίς, δε σε πιάνω... Κουνήσου... Κάνε έτσι...
Μ' ακούς τώρα; Συνέχεια μου το κάνει αυτό.
- Είσαι καλά, Οβελίξ; - Πεινάω.
- Πώς έφτιαξαν αυτά τα κτίρια; - Με πέτρα πάνω στην πέτρα.
Γαλάτες, τι λέτε για μια επίσκεψη στο εσωτερικό;
- Προσφέρω δωρεάν επίσκεψη. - Θα είναι ενδιαφέρον.
Θα είναι υπέροχα. Έχουμε λίγο χρόνο. Πάμε.
Έλα, Ιντεφίξ. Θα προσέχεις τον Πανοραμίξ.
Κι αν είσαι φρόνιμος, θα έχεις ένα ωραίο κόκαλο.
Μη με χάσετε. Δε θα βγείτε ζωντανοί απ' τον λαβύρινθο.
Οι διαβάσεις είναι στενές. Δεν περνούν οι χοντροί.
Κανείς δεν είναι χοντρός.
- Δεξιά σας, ο Άνουβις. - Πολύ συγκινητικό.
Ο Θεός των νεκρών και του σκότους!
Περάστε, αγαπητοί μου επισκέπτες!
Τα ιερογλυφικά που κοσμούν αυτή την αίθουσα είναι έξοχα.
Μετά από σας, παρακαλώ.
Πραγματικά...
Δε θα φύγετε ποτέ από δω μέσα, ξένοι!
Αυτός ο τάφος θα γίνει ο τάφος σας!
Στριμωχτήκαμε!
"Αυτός ο τάφος θα γίνει ο τάφος σας"! Πολύ καλό αυτό!
Δωρεάν επίσκεψη! Έπρεπε να το ψυλλιαστώ!
Τουλάχιστον έχουμε κάτι να διαβάσουμε.
Όλα ίδια είναι αυτά τα ιερογλυφικά.
Τα χρώματα... είναι θαυμάσια!
Καλά όλα αυτά, αλλά αν δε βρούμε τρόπο να βγούμε...
...θα έχουμε μια αιωνιότητα για να τ' αποκρυπτογραφήσουμε!
Πολύ καλά τα πήγα!
Αν βγουν από εκεί μέσα...
...ορκίζομαι να μην ξαναξυρίσω το κεφάλι μου!
Πρώτα πρέπει ν' ανοίξει αυτή η πόρτα, αλλά το πάχος της...
Για πρώτη φορά, θα σου δώσω να πιεις μαγικό φίλτρο.
- Αλήθεια; - Αφού στο λέει.
Μία... δύο... τρεις σταγόνες. Είναι αρκετές.
Δε βλέπω καμιά διαφορά πριν και μετά το φίλτρο.
Δέκατη φορά που βρισκόμαστε πάλι στο ίδιο σημείο.
Είχαν καλούς αρχιτέκτονες αυτοί οι Φαραώ!
- Σοβαρή η κατάσταση! - Πολύ!
Αρχίζω να πεινάω.
Άραγε τι να λένε αυτά τα ιερογλυφικά;
Καλά θα ήταν να τα διαβάζαμε, αλλά πρώτα πρέπει να βγούμε.
Πρέπει να ορίσουμε τις προτεραιότητές μας!
Υπενθυμίζω στον Μεσιέ Αστερίξ ότι πεινάω...
...και λέω διάφορα για να ξεχνάω την πείνα μου.
Πάνω απ' όλα το στομάχι τού Μεσιέ Οβελίξ! Πώς το ξέχασα;
Αγριογούρουνα και ξύλο στους Ρωμαίους θέλει μόνο ο Μεσιέ!
Βέβαια, ο Μεσιέ Αστερίξ ξέρει καλύτερα απ' όλους!
Θυμίζω στον Μεσιέ Αστερίξ ότι αυτός ήθελε επίσκεψη...
...και βρεθήκαμε μέσα στο μενίρ!
Επιχείρημα της δεκάρας!
Μα τι κάνουν;
Μισή κλεψύδρα άργησαν. Φορτώσαμε, πρέπει να φύγουμε.
Εκνευρίστηκα και λέω ό, τι θέλω. Λάθος μου.
Όχι, δικό μου λάθος.
Συμβαίνουν αυτά μέσα σ' ένα μενίρ.
Πάντως οι δυνάμεις μας δεν επαρκούν για να βγούμε.
Φοβάμαι πως αυτό είναι το τέλος των περιπετειών μας.
Έχεις ν' ανάψεις τον δαυλό;
Τα φυλαχτά του Νουμερόβις... Δε χρησιμεύουν σε τίποτα.
Δε λυπάμαι τον Νουμερόβις... Τον δύστυχο Ιντεφίξ λυπάμαι.
Βέβαια, ο Ιντεφίξ!
Μη με βρίζετε. Δεν τον έφερα εγώ. Μόνος του ήρθε.
Μας βρήκε χάρη στο ένστικτό του!
Ίσως βρει τον δρόμο για να βγούμε από δω.
Ιντεφίξ, αν μας βοηθήσεις να βγούμε από δω...
...θα σου δώσω ένα φορτίο κόκαλα!
Πολύ ωραία, Ιντεφίξ!
Συγνώμη, Οβελίξ. Δίκιο είχες που τον έφερες.
Σαν να καταλαβαίνει όλα όσα του λέω...
Κι η επιστροφή στο εργοτάξιο μ' ένα πλοίο γεμάτο πέτρες.
- Πάμε αργά. - Πολύ αργά.
Δε βλέπω να γυρίζουμε στη Γαλατία και τ' αγριογούρουνα!
Ο Νείλος είναι μυστήριος ποταμός.
Μερικές φορές, ορμητικός, άλλες φορές, οκνηρός.
Ίσως ξέρετε το αιγυπτιακό ωραίο ποίημα για τον Νείλο...
Μα τι κάνει ακριβώς;
Παιδιά! Ακόμα μια φορά βρισκόμαστε στην επιφάνεια!
Προσοχή πίσω!
Είναι ευτύχημα που έπεσε στη μαρμίτα όταν ήταν μικρός!
Πάντα με ξαφνιάζει αυτό το παιδί!
Κι η κατασκευή θα συνεχιζόταν.
Ο Νουμερόβις δε θα είχε καμιά καθυστέρηση...
...πράγμα πολύ σπάνιο για εκείνη την εποχή.
Μόνο μια γουλιά ο καθένας!
Κυκλοφορεί ψεύτικο φίλτρο... Ίδια υφή, ίδιο χρώμα!
Αλλά δεν είναι φίλτρο! Είναι κολοκυθόσουπα!
Γνήσιο φίλτρο δίνει μόνο ο Δρυίδης Πανοραμίξ, εκεί κάτω!
Τριάντα λεπτά αναμονής απ' αυτό το σημείο.
Και τους φωνάζω: "Αυτός ο τάφος θα γίνει ο τάφος σας!"
Σκέφτηκα να πω: "Τσακάλια, θα πεθάνετε σαν τσακάλια!"
Αλλά δε μου φάνηκε τόσο καλό... Πολλά τα "τσάκα".
- Κλεισμένοι στην πυραμίδα, ε; - Δεν καταλαβαίνω.
Μόνο υπεράνθρωπα όντα μπορούν να βγουν από εκεί!
Σκληροί αυτοί οι βάρβαροι! Πρέπει να βρω κάποια ιδέα!
Τη βρήκα! Κι είναι μια φρικτή ιδέα!
Δυο ιδέες, μπορεί και τρεις!
Είμαι γεμάτος ιδέες! Δεν παίζομαι με τίποτα!
Με τρομάζεις όταν γελάς έτσι, αφεντικό.
Στη δουλειά!
Δύσκολο να έχουμε έναν πλούσιο κήπο σε δυο βδομάδες.
Έχεις κανένα φίλτρο που επιταχύνει τα πράγματα;
Για παράδειγμα... κάποιοι μικροί σπόροι...
που τους φυτεύεις και γίνονται φοινικιές αμέσως;
Αυτό δε γίνεται με φίλτρα. Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
Η φύση χρειάζεται χρόνο.
Μήνες και χρόνια και υπομονή, και ήλιος και νερό...
...για να γίνει ο σπόρος μπουμπούκι και...
Σε παρακαλώ!
Πιο γρήγορα δε γίνεται!
Κάποιος να με βοηθήσει να κατεβώ!
- Πώς ξανάρχισε η κατασκευή; - Κι εγώ δε χαίρομαι γι' αυτό.
Για προσωπικούς λόγους, δε θέλω να πετύχει ο Νουμερόβις.
Κι έλεγα ότι ίσως μπορώ να σε βοηθήσω...
Να κάνουμε μια συμφωνία... έντιμη και βολική...
Όχι εδώ, στη σκηνή μου.
- Σ' ακούω! - Ευγενικέ Καίσαρα!
Αν αποτύχει ο Νουμερόβις, θα μου αναθέσεις το έργο...
για να το τελειώσω με δυο μήνες καθυστέρηση.
Κερδίζεις το στοίχημα έτσι. Ταπεινώνεις την Κλεοπάτρα.
- Τέσσερις μήνες καθυστέρηση. - Τρεις, το πιο γρήγορο.
Σύμφωνοι. Αν τελειώσεις πιο γρήγορα, πληρώνεις πρόστιμο.
Έκλεισε η δουλειά, ευγενικέ Καίσαρα.
Και πώς θα καταφέρεις να αποτύχει το έργο;
Μ' αυτό εδώ.
Τι να φορέσω απόψε;
Προσοχή, είναι πολύ χλιαρό.
Ένα δώρο για τη Βασίλισσα των Βασιλισσών.
"Τιμή για τη μεγάλη βασίλισσα από τους τρεις Γαλάτες...
...Πανοραμίξ, Οβελίξ και Αστερίξ. "
Πολύ ευγενικό.
Μπορώ να το ανοίξω;
Χλιαρό είναι.
Γλυκό! Θα το σερβίρουμε για επιδόρπιο απόψε. Απλό δείπνο.
40 χορευτές, 80 μουσικοί, 300 απλά πιάτα.
Κι εγώ ζαλίζομαι όταν έχουμε πολύ κόσμο.
Στο τραπέζι! Αγριογούρουνα ήρθαν με τη γαλέρα!
- Επιτέλους, σωστό γεύμα! - Αγριογούρουνα;
- Με φακές! - Μα δεν επιτρέπεται.
- Το χοιρινό απαγορεύεται. - Ας σπάσουμε λίγο τον κανόνα.
Ακίνητοι! Συλλαμβάνονται οι Γαλάτες! Βασιλική διαταγή!
Μα για τρία αγριογούρουνα...
Θα τους πλακώσω στις φάπες και μετά θα φάμε.
Μα θα τα βάλεις με όλη τη φρουρά;
Γιατί; Απαγορεύεται κι αυτό; Μα τι γίνεται σ' αυτή τη χώρα;
Πάμε να δούμε τι μας θέλει η Κλεοπάτρα.
Ευκαιρία να πάμε στο παλάτι.
Εγώ θα μείνω να προσέχω τη φωτιά. Σβήνει καμιά φορά.
Θα την αναζωπυρώσω εδώ.
Πάντα δοκιμάζουν τα τρόφιμα πριν τα φάω.
Το σχέδιό σας απέτυχε, Γαλάτες!
Ο δοκιμαστής φαρμακώθηκε απ' το γλυκό που στείλατε.
- Δε στείλαμε γλυκό. Τι γλυκό; - Αυτό εκεί. Δεν υπάρχει άλλο.
Για τα αγριογούρουνα... Δε μας είπαν ότι...
Θα με σκοτώνατε! Θα πληρώσετε με τη ζωή σας!
- Είμαστε αθώοι! - Τι θράσος!
Στο εργοτάξιο ήμαστε όλη μέρα και καταπίναμε σκόνη...
- Και φακές! Ναι, φακές! - Δεν είναι ώρα γι' αυτά τώρα.
Ποτέ δε σας στείλαμε δηλητηριασμένο γλυκό!
Αν είχαμε τέτοιο γλυκό, θα το τρώγαμε εμείς.
- Σοβαροί να είμαστε! - Σωπάστε!
Αφού η Βασίλισσα δε θέλει ν' ακούσει, μη λες τίποτα.
Πάρτε τους! Θα γίνουν ορεκτικό των ιερών κροκοδείλων!
Πεινάω.
Όταν της είπα καλημέρα, γύρισε απ' την άλλη.
Πρώτα μου χαμογελούσε, μου έκανε σκέρτσα, και ξαφνικά...
Δε με κοιτάζει πια... Είμαι σαν ξένος γι' αυτήν...
Μη μου πεις ότι κάνεις παιχνίδι με την Κλεοπάτρα.
Δε λέει για την Κλεοπάτρα, αλλά για μια αυλικό της.
Αυτή με την ωραία πλεξούδα.
Ίσως είναι λίγο ερωτευμένος.
Καθόλου ερωτευμένος, αλλά θέλω να της εξηγήσω...
ότι δεν έχω σχέση με το θέμα που είναι καθαρό νομικό...
Κόψε την πλάκα!
Είναι ωραίο να έχω αυτό το χαζό ύφος, αλλά...
Τέρμα τώρα! Κάποιες στιγμές είσαι λαμπρός!
Μα κάποιες άλλες στιγμές είσαι σκέτο γομάρι...
Πιείτε. Από μια γουλιά. Είναι αντίδοτο δηλητηρίου.
- Μόνο μια γουλιά είπα. - Ναι, μια γουλιά ήπια.
- Τώρα, άνοιξε την πόρτα. - Μα δεν το ήπια όλο.
Φύγετε από πίσω! Βγαίνουμε!
Στον γυρισμό θα μου φέρετε ένα πακέτο;...
Τρελοί οι Αιγύπτιοι! Τους λες να φύγουν κι αυτοί μένουν!
Εντάξει, τέλειωσα.
Βαρέθηκα να με βλέπω προφίλ. Θέλω να με κάνεις ανφάς.
Μα η μοντέρνα τέχνη...
Παρακαλώ;
Μπορούμε;
Εγώ λέω να πηγαίνω.
Γαλάτες, αφού ορκιστήκατε να με αφανίσετε...
...μα την Όσιρι, θα δείτε πώς πεθαίνει μια βασίλισσα!
Ακούστε πρώτα τι έχουμε να πούμε!
Πού είναι οι αυλικές σας;... Έτσι ρωτάω...
Το γλυκό δεν είχε δηλητήριο. Και μάλιστα είναι θαυμάσιο.
Κόψε τρία κομμάτια απ' το γλυκό.
Είπαμε τρία κομμάτια, Οβελίξ!
Βλέπετε ότι το γλυκό δεν έχει δηλητήριο.
Πείτε το στις αυλικές... Σ' αυτήν με την πλεξούδα...
Γκιβμιεκίς τη λένε.
Είδα ένα όνειρο τη νύχτα.
Κέρδισα ένα εκατομμύριο ασσάρια.
Κι αγόρασα ένα ζευγάρι παπούτσια, άσχημα και μεγάλα.
Είναι απίστευτα τα όνειρα... Είναι αλλόκοτο, γιατί...
Αυτός ο αρχιτέκτονας που ήρθε να μας δει...
- Ο Παλιολέρις; - Ο Μοχθηρόφις.
Ανίκανος. Το παλάτι θα είναι έγκαιρα έτοιμο.
Στείλε κάποιον στο εργοτάξιο να μαζέψει πληροφορίες.
Να στείλω ένα ξεχωριστό άτομο, Καίσαρα;
Κάποιο άτομο που να γλιστράει παντού.
Καίσαρα, η Σπιούνους η καλύτερη κατάσκοπός μας.
Χαίρε, Καίσαρ! Σεβασμός και ισχύς!
Η Σπιούνους είναι άριστη. Η βασίλισσα της παραλλαγής.
Αν κοιτάζω έτσι, με βλέπουν.
Αν κοιτάζω έτσι, δε με βλέπουν.
Φαίνομαι... δε φαίνομαι...
Δε φαίνομαι πια... φαίνομαι...
Καταπληκτικό δεν είναι;
Και δεν είναι και στην καλύτερη φόρμα της.
Με κοροϊδεύει!
Τέσσερις μήνες... Τέσσερις, κι ακόμα περιμένω το σπίτι!
Έχω γνωριμίες, στο είπα!
- Ηρέμησε. - Δεν έχω λόγο να ηρεμήσω!
Αύριο θα έρθω σπίτι σου να τα κανονίσουμε όλα.
Και θα σου κάνω και μια έκπτωση. Με χαρά μου.
Με χαρά του.
Αν δεν είσαι στο γιαπί μου το ξημέρωμα, αλίμονό σου!
Έχουν φίλτρο που δεκαπλασιάζει τη δύναμή σου. Το ήπια!
Είμαι σούπερμαν τώρα, ή μάλλον σούπερ-γούμαν!
- Δε με πιστεύεις, Καίσαρα; - Πρέπει να το δούμε.
Γομάριους! Για κανόνισε αυτήν εδώ την αναιδέστατη!
Ο Καίσαρας θα πάρει την κατάσταση στα χέρια του.
Ο κύβος ερίφθη!
Εδώ κρύβονται τρεις Γαλάτες αντικαθεστωτικοί. Το ξέρουμε.
Καλώ τους Εσεφίξ, Ιζεμίξ και Αβορανφίξ...
- Μα είναι οι Αστερίξ, Οβε... - Δεν κολλάμε στα ονόματα.
Να παραδοθούν, αλλιώς θα επιτεθούμε στο παλάτι!
Είμαστε εδώ με τη θέληση της Κλεοπάτρας.
Δε φεύγουμε πριν τελειώσει το έργο!
Ας μη μιλάμε τόσο άγρια. Ας το κουβεντιάσουμε.
- Θα σας σφάξουμε όλους! - Ήμουν σίγουρος ότι...
Ζανκλώντους, ετοίμασε τον στρατό μας για επίθεση!
Αντιβίρους με λένε.
Παρκάρισε στη σκιά.
Ερασιτέχνες, ήρθατε εδώ να δείτε τους επαγγελματίες;
Ναι, ξέρω, όταν είσαι συνηθισμένος, είναι εντυπωσιακό.
- Φίλτρο για κάθε εργάτη! - Μα σήμερα έχουν ρεπό!
Εκεί είναι το παλάτι...
Εκεί, οι κήποι... Βόρεια, νότια.
Ο ναός τους με τις σφίγγες του...
Πολύ ωραία σχεδιασμένα.
Επειδή το έκανα γρήγορα.
Γιατί με την προοπτική έπρεπε να είναι αλλιώς.
Εγώ θα το έφτιαχνα κάπως πιο προφίλ...
Είναι τρελοί οι Ρωμαίοι!
Λόγω της βίας σ' αυτή τη σκηνή...
...θα σας δείξουμε κάτι για τους αστακούς.
Παρά τις διαδόσεις...
...ο αστακός τρέφεται αποκλειστικά με θαλασσινά.
Αυτό δεν τον εμποδίζει να είναι ανθρώπινος.
Υπάρχει ένας που μόλις γύρισε από κει.
Αφήστε με! Δε βλέπετε ότι έχω απωθηθεί;
Μα πώς περνάς με τέτοια ταχύτητα μέσα στον κόσμο;
Δεν είναι Ρώμη εδώ!
Μας απώθησαν, αλλά κάποιοι από μας μπήκαν στη ζώνη.
Εύγε, γενναίοι λεγεωνάριοι!
Δεν έπρεπε να με προκαλέσει.
Εμείς μπήκαμε στη ζώνη τους, αλλά ήταν καλοί μαζί μας.
Μας άφησαν να φύγουμε χωρίς να μας δείρουν πολύ.
Και τώρα τι κάνουμε; Ρωτάω σαν ερασιτέχνης.
Εξαπολύστε επίθεση!
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα να επιμείνουμε.
Οι Γαλάτες, με το φίλτρο, είναι αήττητοι.
Ίσως πρέπει να εγκαταλείψουμε την προσπάθεια.
Με απογοητεύει η στάση σου, Εκατόνταρχε Ντρέιφους!
Αντιβίρους με λένε.
Η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία δεν κωλώνει!
Όταν δέχεται επίθεση, η Αυτοκρατορία αντεπιτίθεται!
Είναι άρρωστος. Με βάρεσε στο λαιμό.
Πολλή ησυχία.
Καθόλου δε μ' αρέσει αυτό.
Προτιμώ να μην υπάρχει τόσο πολλή ησυχία.
Πολεμικές μηχανές!
Τι χυδαιότητα!
Είναι ωραίο τοπίο.
Είναι κεντρικό.
Πυρ κατά βούληση! Τσακίστε το παλάτι!
Όταν κατεβάσω το χέρι...
Στέλνεις!
Αναρωτιέμαι αν είναι όντως απαραίτητη τόση βία.
Εντάξει είναι.
Πολύ καλό... Τέλειο!
Φυσικά, με τέτοια μέσα, κι εγώ θα τα κατάφερνα.
Δεν είναι θέμα μέσων.
- Είναι... - Δεν είναι.
Το παλάτι μου έγινε ένας σωρός ερείπια.
Σκοτώστε μας αν είστε άντρες! Δε μας νοιάζει καθόλου!
Λούγκρες είστε όλοι σας! Δεν είστε Ρωμαίοι, Ρωμαίες είστε!
Να ειδοποιηθεί η Κλεοπάτρα.
Μπορεί να πείσει τον Καίσαρα να σταματήσει την επίθεση.
"Δεχτείτε, βασίλισσά μας, τα σέβη μας κτλ κτλ"...
Μια ιδέα. Ο Ιντεφίξ να πάει το μήνυμα στην Κλεοπάτρα.
Ο Ιντεφίξ θα πάει το μήνυμα;
Ώστε δε θέλετε να ζήσω!
Δίκιο έχει ο Νουμερόβις... Δηλαδή... ένας σκύλος...
...Που μας έβγαλε απ' την πυραμίδα.
Ιντεφίξ, πήγαινε το μήνυμα στην Κλεοπάτρα!
Στο είπα, είναι πολύ νέος για να καταλάβει!
Χτυπήθηκα, νομίζω.
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Παιδιά, ακόμα μια φορά, είμαστε στην επιφάνεια!
Πάνω στο περήφανο καράβι μας!
Υπέροχο μονοκάταρτο! Πετάει σαν πουλί!
Πολύ μακριά.
Τα έχω παίξει!
Αυτό πρέπει να κρατήσει.
Μια γερή γουλιά. Πάω κι έρχομαι.
Γρήγορα, Αστερίξ. Πρόσεχε. Καλό κουράγιο.
Κρατήσου καλά, Ιντεφίξ!
Τον ξέρω αυτόν που βγήκε! Είναι σκουλήκι!
Γιατί δε σταματάει;
Το μαγικό φίλτρο!
Κουλοχέρους, Φραγκοφόνους, πιάστε τον! Γρήγορα!
Δε με λένε Φραγκοφόνους!
Ο Οβελίξ είναι μόνος. Άντε να τον βοηθήσεις.
Ωραία, έχω τη δύναμη!
Ετοίμασε τη σαρκοφάγο σου!
Διπλό εσκίβ!
Τα ράσα δεν κάνουν τον παπά.
Πάψε τις σαχλαμάρες σου!
Περίμενε! Εγώ δεν έχω πιει μαγικό φίλτρο!
- Το φύλλο τυλίγει την πέτρα. - Είσαι σίγουρος;... Εντάξει.
Μη με κάνεις τη σβούρα!
Είμαι ο Μοχθηρόφις και έσκισα τον Νουβερόβις!
Η επίδραση του φίλτρου τέλειωσε.
Η Κλεοπάτρα δε θα πάρει ποτέ το μήνυμα.
Η οικογένεια καλά;
Ο πατέρας σου καλά;
Η αδερφή σου καλά;
Ο ξάδερφός σου τι γίνεται;
Κι οι δουλειές πάνε καλά;
Λυπάμαι, κατάσχεται!
Πολλή κίνηση έχει εδώ.
Πολύ πρακτικό αυτό!
Δυο άλογα έχω! Δε μπορώ να πάω πιο γρήγορα!
Μα γιατί πάντα φωνάζουν έτσι;
Πιάσε με αν μπορείς!
Και πώς θα σηκωθείς τώρα;
Ας φιλιώσουμε. Ας τα βρούμε, ας τελειώσουμε το έργο μαζί.
Το λιοντάρι δε συνεταιρίζεται με την κατσαρίδα!
Ένα λιοντάρι δε συνεταιρίζεται με μια κατσαρίδα!
Εγώ άκουσα, "Το μουλάρι δεν έχει ποτέ πιτυρίδα"!
Και σκέφτηκα ότι αυτό δεν έχει σημασία.
Εννοούσα ότι εγώ είμαι το λιοντάρι!
Αυτό το κατάλαβα!
Τι τρέχει;
Το λιοντάρι δε συνεταιρίζεται με την κατσαρίδα!
Ποιος είναι το λιοντάρι τώρα;
Έλα να μου το πεις προφίλ αν είσαι άντρας!
- Πριν μια στιγμή ήταν εδώ. - Γυρίζουμε πίσω, τον χάσαμε.
Αρκετή υπομονή έκανα με τον Νουμερόβις!
Είμαι κολλητός με την Κλεοπάτρα. Θα γίνει χαμός τώρα!
Φοβάμαι πως δεν έχω άλλη επιλογή.
- Αντιλόπη και λιοντάρι. - Ποια είναι η πρόβλεψη;
Ένα μήνυμα κι ένας ερωτευμένος.
Είναι αστείο το παιχνίδι.
Ιντεφίξ, άντε να δώσεις το μήνυμα στη βασίλισσα.
- Και να το μήνυμα. - Να κι ο ερωτευμένος.
Ίσως γνωρίζετε ότι χτίζω σπίτι αυτό τον καιρό...
και το έργο έπρεπε να είχε τελειώσει προ τετραμήνου.
Δε θα περάσει αυτό!
Ευχαριστώ που βλέπετε το πρόβλημά μου...
Κακός παίκτης, μα τον Ίσις!
Ο Καίσαρας αυτή τη φορά θα δεχτεί την ήττα του!
- Τέλειωσαν έγκαιρα το έργο. - Μα το έργο δεν τελείωσε!
Θα το αναλάβω εγώ. Πήγαινε, Γαλάτη.
Γκιβμιεκίς, οδήγησέ τον. Θα σας δω κάτω σε λίγο.
Συγνώμη, φίλε.
- Έλα, Ιντεφίξ μου. - Έλα, Γαλάτη μου.
Νομίζω ότι δεν καταλάβατε καλά το πρόβλημά μου...
Από κει... Ίσια... Και να προσέχεις...
Καταστράφηκαν όλα.
Μπορούμε να πούμε ότι αποκαταστάθηκε η ηρεμία.
Καλή η ιδέα μου, ε;
Πρέπει να αποδώσουμε τα του Καίσαρος τω Καίσαρι!
Ο Αστερίξ γύρισε.
Όταν κατεβάσω το χέρι...
Δεν ξέρω... ανακλαστικό...
- Λοιπόν, πώς τα πήγες; - Η Κλεοπάτρα πήρε το μήνυμα.
Μα πώς κράτησε τόσο η επίδραση του φίλτρου;
Ξέρω τι έγινε. Δοκίμασες το πιο δυνατό μαγικό φίλτρο.
Έλα, σκύλε μου.
Ο Ιντεφίξ εκτέλεσε άριστα την αποστολή του.
Εγώ ήμουν σίγουρος.
Έχεις κοκκινάδια εδώ.
Ζητούν να μιλήσουν με τον Καίσαρα.
Εγώ πάω δίπλα...
Βασίλισσά μου, τι ευχάριστη έκπληξη!
Έφυγα βιαστικά απ' το παλάτι χωρίς να προφτάσω ν' αλλάξω...
όταν έμαθα τι συνέβη.
Όταν βάζεις στοίχημα, πρέπει να είσαι κύριος...
Είχα δικαίωμα να καλέσω τους Γαλάτες...
Δεν είναι κατακτημένη χώρα εδώ!
Απαιτώ οι Ρωμαίοι ν' αφήσουν ήσυχους τους κατασκευαστές...
και πριν φύγουν ν' αποκαταστήσουν τις ζημιές που έκαναν.
Εδώ και τώρα!
Τι κάνουμε τώρα;
Το είπε. Τέρμα η πολιορκία κι αποκαθιστούμε τις ζημιές.
Λογικό είναι.
Δυστυχώς, η Κλεοπάτρα έχωσε τη μύτη της...
...που είναι πολύ ωραία.
Ο Καίσαρας είπε να φύγουμε.
Και για λόγους πειθαρχίας φεύγουμε!
Κοιτάξτε, ξεστήνουν το στρατόπεδό τους.
- Ευχάριστο αυτό. - Φεύγουν κιόλας!
Και κάθε Ρωμαίος θ' αφήσει στην άμμο ένα κάποιο ίχνος...
Με συγχωρείς, αλλά δε μπόρεσα να κρατηθώ.
Και για πρώτη φορά, Ρωμαίοι και Αιγύπτιοι...
δούλεψαν μαζί για το έργο αυτό...
που τελικά πρόλαβε την προθεσμία του.
Τι θα κάνεις τώρα;
Έχω να τελειώσω το γιαπί του Μαλακόξις, αλλά συνάμα...
- Χωρίς απειλή από κροκόδειλο. - Δουλεύω άνετα τώρα.
Όμως, μην το παρακάνεις με τις καθυστερήσεις.
Ο Καίσαρας αναγνώρισε την ήττα του.
Υποκλίνομαι στην ωραία Βασίλισσα και στον...
...αιγυπτιακό λαό που, μετά τον ρωμαϊκό...
Στον αιγυπτιακό λαό, τον πιο μεγάλο λαό στον κόσμο όλο.
Η Κλεοπάτρα τήρησε την υπόσχεσή της στον Νουμερόβις.
- Να καλυφθεί με χρυσάφι! - Ήταν όρος στη συμφωνία μας.
Η Βασίλισσα χάρισε στον Πανοραμίξ πολύτιμα χειρόγραφα.
Η μύτη σας...
Η Μεγαλειότητά σας είναι πολύ καλά, μα τον Μπελένος.
Ο Οτίς πρόσθεσε κάτι πολύ μοντέρνο.
Μα τι είναι αυτό;
Εφεύρεση του φίλου μου Οτίς.
Τη λένε Πάνω-Κάτω.
Όπως λέει και το όνομά της, είναι μια μηχανή...
...που επιτρέπει ν' ανεβοκατεβαίνουμε, χωρίς προσπάθεια.
Έτσι λες εσύ!
Σε γαργαλάει στην κοιλιά όταν σταματάει.
Μα τον Δία...
Βιάζομαι να δω όλα τα δωμάτια αυτού του θαύματος.
Απέραντο παλάτι, Καίσαρα. Έχει 662 δωμάτια.
Θα σου πάρει αρκετό καιρό.
Τι λες ότι κάνουν η Κλεοπάτρα κι ο Καίσαρας;
Και θα είναι και πολύ κακό.
Και το κλασικό συμπόσιο...
που κλείνει κάθε περιπέτεια του Αστερίξ...
...δεν έγινε στη Γαλατία, αλλά στην Αίγυπτο.
- Καλές αυτές οι καραβίδες! - Αστακός είναι.
Κι ο τύπος του λέει: "Είναι στον Φάρο; Ω!"
Γιατί τον τύπο τον έλεγαν "Ω".
Κι επειδή ήταν φύλακας στον φάρο τον έβγαλαν Φαραώ.
Αλλά το όνομά του αρχικά ήταν "Ω".
Αλλά όλοι τον ήξεραν σαν Φαραώ στο τέλος.
Κι απ' τον φάρο ξεκίνησε ο μεγάλος Φαραώ...
Ο μεγάλος αρχηγός των αρχηγών μας.
Ωραίο το μουστάκι σου. Είναι αληθινό;
Δεν είναι τίποτα...
Δεν έχεις παρά να το σπρώξεις έτσι...
Κι οι πλεξούδες σου...
...ομολογώ πως είναι πολύ πιο ωραίες απ' του Οβελίξ.
Ξέρεις να βρίσκεις λόγια για να μιλάς στις γυναίκες.
Είναι παράδοση σε μας... Αυτή είναι η Γαλατία...
Καλησπέρα σας, πέστε μου το όνομά σας, παρακαλώ.
Είναι πάρτι πριβέ. Υπάρχει λίστα.
Είμαι ο Ιούλιος Καίσαρας.
Με συγχωρείτε, δεν είναι δυνατόν.
Κάποιο πρόβλημα υπάρχει, γιατί...
Απομακρυνθείτε, παρακαλώ.
Όλα εντάξει; Κάνει ζέστη απόψε;
Υπάρχει πρόβλημα στη λίστα. Συνήθως με γράφουν κανονικά.
Έχω έναν Κατοπόδις... έναν Κεχριμπάρις, έναν Κέπλους...
Εσείς είστε ο Κέπλους; Περάστε, παρακαλώ.
Θα βρεθούμε μέσα.
Κοιτάξτε, παρακαλώ... Στο Ιούλιος...
Δεν κάνω πλάκα εδώ... Εργάζομαι, το βλέπετε...
Έχω γνωριμίες... Έχω δικό μου αμφορέα μέσα...
Υπάρχει! Ιούλιος Καίσαρας, στο τραπέζι της Βασίλισσας.
Βασίλισσά μου, Αλεξάνδρεια τη λέτε ή Αλεξάντρεια;
Και στη Γαλατία έχουμε μια πόλη που τη λένε Αβένιο.
Ωραία πόλη, με γέφυρα... Κάποιοι τη λένε Αμπένιο...
- Είσαι αυλική; - Κάνω και πολλά άλλα κόλπα!
- Μιλάω με κλειστό το στόμα. - Είναι ενοχλητικό αυτό.
Κάθε μέρος του προσώπου σου κρύβει τη δική του ομορφιά.
Στο αφτί σου, ένα τριαντάφυλλο...
Στη μύτη σου, μια σφίγγα...
Και του λέει ο τύπος... Είμαι στον Φάρο, Ω!
Είναι το επώνυμό του...
Και ήταν φαροφύλακας...
Βοήθεια!