Όλη μου τη ζωή ήθελα να γίνω όμορφη.
Νόμιζα ότι έτσι θα άλλαζαν τα πάντα.
Η ιστορία μου ξεκίνησε από παλιά.
Αιώνες πριν, οι άνθρωποι εξαρτιόνταν απόλυτα από τα ορυκτά καύσιμα.
Κατασπατάλησαν τους φυσικούς πόρους,
με αποτέλεσμα το χάος και τον πόλεμο.
Λέμε αυτούς τους ανθρώπους Σκουριάδες.
Λίγοι κορυφαίοι επιστήμονες
ανέλαβαν να περισώσουν ό,τι απέμεινε από τον πολιτισμό.
Και εφηύραν κάτι επαναστατικό.
Μια πραγματικά ανανεώσιμη πηγή ενέργειας.
Αλλά αυτό δεν έλυσε το μεγαλύτερο πρόβλημα του κόσμου.
Την ανθρώπινη φύση.
Οι διαφορές των ανθρώπων συνέχισαν να δημιουργούν τάξεις, φατρίες, χώρες,
κάτι που δεν επέτρεπε την αρμονική συνύπαρξή τους.
Κι έτσι, σκέφτηκαν μια ριζική λύση.
Τη μεταμόρφωση.
Όλοι, στα 16α γενέθλιά τους, υποβάλλονται σε μια καθοριστική επέμβαση
για να πετύχουν την τελειότητα.
Κι όταν όλοι είναι τέλειοι, οι συγκρούσεις φθίνουν.
Όλοι είναι υγιείς, ευτυχισμένοι, όμορφοι.
Κι υπάρχουμε κι εμείς οι άλλοι, που περιμένουμε την επέμβαση.
Μέχρι τότε, είμαστε ελλιπείς.
Μας αγνοούν.
Μας αποκαλούν
άσχημους.
Καθρέφτη, κάνε με όμορφη.
Βεβαίως, Τάλι.
Έκδοση Μόρφο 732.
ΜΥΤΑΡΑΣ ΠΑΡΑΒΓΑΙΝΟΥΜΕ ΩΣ ΤΗΝ ΤΑΡΑΤΣΑ;
- Ναι. Έλα. Έτσι μπράβο. - Το 'χω.
- Γιατί άργησες; - Έχω πιο κοντά πόδια.
- Προσωρινά. - Τι είναι απόψε;
Μάλλον Βραδιά Καζίνο.
Περνάνε τέλεια.
Κανείς δεν μοιάζει να νιώθει άβολα ή να μη συμμετέχει, όλοι χαμογελάνε.
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΜΕΓΑΡΟ ΓΚΑΡΜΠΟ - ΡΕΤΙΡΕ
Υποφέρω που δεν είμαι εκεί.
Θα είσαι εκεί σε τρεις μήνες ακριβώς.
Ναι, αλλά όχι αύριο. Όπως εσύ.
Το ξέρω. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Θα νιώθω χαμένη χωρίς εσένα.
Θυμάσαι την πρώτη φορά που χακάραμε την εστία;
- Μ' έβαλες να παρανομήσω. - Δεν σ' έβαλα.
- Με έβαλες. - Όχι.
Ναι, κι όμως.
Πεθαίνεις από την ανυπομονησία;
Ναι. Μα αν δεν με αναγνωρίζω μετά;
Έλα τώρα.
Όσο όμορφο κι αν σε κάνουν,
το φάντασμα της γιγάντιας μύτης σου θα σε στοιχειώνει για πάντα.
Κι εγώ πάντα θα 'μαι το Στραβάδι.
- Κι ας μου αλλάξουν μάτια. - Εμένα μ' αρέσουν.
Αυτά σε κάνουν να είσαι εσύ.
Εμείς θα είμαστε και μετά, απλώς...
Θα είμαστε καλύτεροι.
Μην ξεχάσεις την παλιά σου ζωή.
Σοβαρά;
Μην αφήσεις να σβήσουν την ουλή σου.
Το υποσχέθηκα.
Πάντα ήσουν ό,τι καλύτερο εδώ.
Κι ακόμα είσαι.
- Θέλω να σου πω... - Σκέφτηκες ποτέ...
- Συγγνώμη, πες εσύ πρώτα. - Όχι. Εσύ πρώτα.
Εντάξει.
Έχεις σκεφτεί ποτέ,
όταν επιτέλους γίνουμε όμορφοι...
Αν υπάρχει περίπτωση
να...
Ίσως εσύ και...
- Εντάξει. Παρά τρίχα. - Παρά τρίχα.
- Πάμε να φύγουμε. - Ναι. Εντάξει.
Περίμενε. Υποσχέσου μου ότι δεν θα μπλέξεις όταν φύγω.
Εντάξει; Κοίτα.
Δεν θα το αντέξω να μην είσαι εκεί στις 9 Σεπτεμβρίου.
Ούτε κι εγώ.
Άκου. Ραντεβού στη γέφυρα σε έναν μήνα.
Και θα σου τα περιγράψω όλα.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
- Εντάξει. - Έγινε.
Τάλι, ώρα να ξυπνήσεις.
Καλημέρα.
Σήμερα είναι Παρασκευή 18 Ιουνίου.
Συγκεντρωθείτε όλοι στο Αμφιθέατρο Φέιραν.
Η τελετή αποφοίτησης θα ξεκινήσει σε πέντε λεπτά.
- Είσαι κι αργή εκτός από άσχημη. - Θα σε σκίσω όταν θα έχω μακρύτερα πόδια.
Τους είδες, Κοκαλιάρα; Το έσκασαν και πήγαν στον Καπνό.
- Χθες. - Δεν περίμενα να το κάνουν.
- Δεν θα τα καταφέρουν. - Δεν υπάρχει Καπνός.
Δεν ξέρεις τι λες, Ντεξ.
- Τους πήγε ο ίδιος ο Ντέιβιντ. - Ο Ντέιβιντ;
- Είν' επικίνδυνος. - Είν' επαναστάτης.
- Είναι ντερέκι. Περπατάει στο νερό. - Σκάσε, Ντεξ.
Παρακαλώ, καλωσορίστε την περιφερειάρχη δρα Νάια Κέιμπλ.
Εσείς που γίνεστε σήμερα 16
είστε κυριολεκτικά στο κατώφλι μιας μεταμόρφωσης.
Η αλλαγή ξεκινά με μια εκλεπτυσμένη επέμβαση
που θα σας κάνει τέλειους μέσα και έξω.
Θα είστε όμορφοι
κι απαλλαγμένοι από το μίσος και τις διακρίσεις
που βασίζονται στην εμφάνιση.
Χαίρομαι πολύ που θα αποκτήσετε τη θέση σας στην πόλη
και θα ζήσετε τη ζωή που όλοι περιμένετε.
Αυριανοί όμορφοι, προσέλθετε, παρακαλώ.
Πέρις...
Στη γέφυρα. Σε έναν μήνα.
Μην αργήσεις, όμως. Εντάξει;
Σύμφωνοι.
- Τα λέμε, Στραβάδι. - Τα λέμε.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Το αγόρι σου;
Ο καλύτερός μου φίλος.
Χάπι καθαρισμού δοντιών.
Ένα χάπι καθαρισμού δοντιών.
Καλώς ήρθατε, νέοι μαθητές, στο πρώτο σας έτος στην εστία.
Καινούρια είσαι;
Ναι.
Είμαι ο Πέρις, αλλά με φωνάζουν Μυταρά.
Είμαι η Τάλι.
Και πώς να σε φωνάζουμε;
Θα είσαι πιο όμορφη χωρίς τα μισόκλειστα μάτια.
Στραβάδι.
Μυταράς και Στραβάδι, μ' αρέσει.
Τι τρέχει, Τάλι; Δεν θες χρυσά μάτια, σαν τα δικά μου;
Λες κι είμαστε αόρατοι.
- Να δώσουμε μια υπόσχεση. - Τι υπόσχεση;
Όσο είμαστε έτσι...
Στραβάδι.
...δεν θα είμαστε άσχημοι.
Στραβάδι!
Μεταξύ μας, θα είμαστε...
Επαρκείς.
Στάσου, Στραβάδι. Περίμενε.
Κολλητοί για πάντα.
Την εποχή των Σκουριάδων,
η εξάρτηση από τα ορυκτά καύσιμα κατέστρεψε τη Γη,
δηλητηριάζοντας τον αέρα, το χώμα και τα αποθέματα νερού,
κι αυτό οδήγησε σε διχόνοια, διαμάχες και, τελικά, στην κατάρρευση.
Ευτυχώς, η ομάδα των εκλεκτών εμβιομηχανικών μας
έφτιαξε την ορχιδέα Λευκός Τίγρης, ένα γενετικά τροποποιημένο λουλούδι.
Αυτό το θαυματουργό φυτό
διακοσμεί την ύπαιθρο και τροφοδοτεί τις πόλεις μας.
Έναρξη σάρωσης 196.
ΜΥΤΑΡΑΣ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΠΟΛΗ;
ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ;
Σε δύο μήνες, 12 μέρες, θα γίνεις όμορφη.
Τάλι, ώρα να ξυπνήσεις.
Σε δύο μήνες, τρεις μέρες, θα γίνεις όμορφη.
Σημειώθηκε ασυμμετρία για τη διορθωτική επέμβαση.
Προτιμώμενο χρώμα ματιών;
Χρυσό.
Η σάρωση 200 ολοκληρώθηκε.
Η επέμβαση μας κάνει ίσους.
ΜΥΤΑΡΑΣ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΓΚΑΡΜΠΟ; ΖΕΙΣ;
ΚΑΝΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΑΠΟΨΕ!
Άνοιξε, παρακαλώ.
Ώρα απαγόρευσης κυκλοφορίας.
Τα παράθυρα δεν επιτρέπεται να ανοίξουν...
Παράθυρο ανοιχτό.
Μυταρά!
Μυταρά; Πού είσαι;
- Συγγνώμη. - Γεια, όμορφη.
Με συγχωρείς. Ξέρεις πού είναι το Μέγαρο Γκάρμπο;
Εκεί πέρα.
...αρκετές φορές. Είναι πανέμορφο.
Πέρις;
Γεια.
- Ωραία στολή. - Ευχαριστώ!
Ναι, μόνο που το Σαφάρι Πάρτι είναι κάτω, στην πλατεία.
Μυταρά...
Εγώ είμαι.
Τάλι...
Τι κάνεις εδώ;
Δεν ήσουν στη γέφυρα.
Και τρύπωσες εδώ κρυφά;
Ανησύχησα. Εσύ δεν αργείς ποτέ.
Δεν ξέρω. Όλα είναι αλλιώς εδώ.
Δεν ήξερα αν θα είχαμε κάτι να συζητήσουμε.
Θα καταλάβεις όταν γίνεις όμορφη.
Είπαμε ότι θα είμαστε κολλητοί για πάντα.
Μπορεί και να είμαστε. Σε πόσο; Δύο μήνες;
Η ουλή σου.
Μου το υποσχέθηκες.
Όταν συνήλθα μετά το χειρουργείο, κατάλαβα ότι δεν την ήθελα πια, Τάλι.
Μη με λες Τάλι.
Στραβάδι με έλεγες πάντα.
Ναι.
Εντοπίστηκε ανεπιθύμητο άτομο.
ΤΖΑΚΕΤ ΜΠΑΝΤΖΙ ΤΖΑΜΠΙΝΓΚ
Τι κάνει αυτή;
Σας μιλάει η Φύλαξη.
Εντοπίστηκε ανεπιθύμητο άτομο.
Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ. Σταμάτα.
Κατέβα από την προεξοχή.
Με συγχωρείτε!
Εδώ Φύλαξη. Μείνε εκεί που είσαι.
Ανέβα, μη μας πιάσουν.
- Απίστευτο ήταν! - Νόμιζα ότι θα έπεφτες στην αναστροφή.
Κι εγώ! Και χωρίς τζάκετ μπάντζι τζάμπινγκ αυτήν τη φορά.
Στάσου, τι;
Πήδηξα από το Γκάρμπο και με κυνηγάνε.
- Με τζάκετ μπάντζι; - Ναι.
- Από πόσο ψηλά; - Πολύ.
- Είσαι πιο κουλ απ' όσο δείχνεις. - Πλάκα κάνεις; Ξέφυγες από τη Φύλαξη.
Συνηθισμένα πράγματα.
Τι έκανες στο ποτάμι, αλήθεια;
Να... Φιγούρες.
- Πάμε στην κουζίνα; - Είναι κλειδωμένη.
Ε, και;
Γιατί δεν είμαστε ήδη φίλες;
ΚΑΜΕΡΑ 4 - ΤΡΑΠΕΖΑΡΙΑ 2:14 Π.Μ.
Όμως, μην... Εντάξει.
- Περίμενε, έχει κεκάκια εδώ. - Σ' αυτό; Εντάξει.
Πώς το κατάλαβες;
Γεια μας!
Πολύ καλό.
- Πώς ήταν; - Ποιο;
Το πάρτι, η πόλη, όλα.
Δεν μοιάζεις να μην έχεις πάει ποτέ.
Στους Κήπους των Απολαύσεων μία φορά, αλλά...
Μέσα στην πόλη; Κανείς δεν το κάνει αυτό.
Είναι σαν...
Είναι όλα όσα μας υποσχέθηκαν.
Κι ο φίλος σου;
Ήταν ο ίδιος αλλά όμορφος;
Βασικά, πρέπει να είναι δύσκολο
να ξαναβλέπεις ένα τέτοιο πρόσωπο μετά από έναν μήνα.
Πονάει να μένεις πίσω.
Έχεις εκατομμύρια φίλους. Σε έχω δει.
Αυτοί που με ενδιαφέρουν έχουν φύγει.
Έχεις εμένα, Κοκαλιάρα.
Για δύο μήνες, τέλος πάντων.
- Τον Σεπτέμβρη; - Στις εννιά.
Αποκλείεται.
Έχουμε ίδια μέρα γενέθλια.
Άσε μας. Τι;
- Ναι. - Τότε, θα με έχεις για πάντα.
Αληθινό όνομα; Πώς θα σε λένε μετά;
Σέι.
Τάλι. Τι χρώμα μάτια θέλεις, Σέι;
- Δεν ξέρω. - Εγώ, χρυσά. Να πάνε με τα μαλλιά μου.
Είσαι καστανή.
Για λίγο ακόμα.
Το μάθημα μεταμόρφωσης ξεκινάει σε δέκα λεπτά.
- Γεια. - Πάμε.
Ναι. Θα αργήσουμε στο μάθημα.
Δεν θα πάμε στο μάθημα.
Ναι, παίζουν μαθήματα για αρχάριους; Ή...
Όσο πετάς, μαθαίνει το στιλ σου. Θέλει μόνο να το πάρεις ζεστά.
- Εύκολο το παρουσιάζεις. - Ανέβα στη σανίδα, Τάλι!
- Αυτά δουλεύουν; - Ναι.
Ενεργοποιούνται όταν ξεκινήσεις. Το 'χεις. Θα σου βγει φυσικά.
Είναι άλλη φάση.
Ναι.
- Εντάξει. - Σφίξε τους κοιλιακούς.
- Εντάξει. - Ναι.
Το 'χεις. Έτοιμη;
Τρία, δύο, ένα...
- Ναι, όχι έτσι. - Θεέ μου.
Κουνήσου λίγο.
Πάρ' το ζεστά, πίστεψέ το.
Μα κολλάω. Δεν μπορώ να καταλάβω πώς δεν φοβάσαι, παρόλο που είσαι...
- Κοκαλιάρα, γεια! - Τι έγινε;
- Ήταν φοβερό. - Σου το είπα.
Έτσι είναι όντως ο Καπνός;
Είναι...
- Βιβλίο; - Θες να το διαβάσεις;
ΧΕΝΡΙ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΘΟΡΩ WALDEN
Ναι, θέλω να το διαβάσω.
Καλά, αλλά πρόσεχε!
- Μου το εμπιστεύτηκε. - Ποιος;
Στάσου, είσαι η Τάλι.
- Σωστά; - Ναι.
Πήδηξες όντως από το Γκάρμπο;
Μα...
Σε ποιον το είπες;
Βασικά... Σε όλους.
Θεέ μου!
Πολύ ζόρικο.
- Τι; Είναι. - Μπορεί να μου αρνηθούν την επέμβαση.
Δεν παίζει, θα σε κάνουν όμορφη.
- Δεν το ξέρεις. - Θέλουν να γίνεις.
Όπως όλοι, έτσι όπως είσαι.
Για να μάθεις να πετάς, πρέπει να μάθεις να πέφτεις.
Μόνο τέσσερα παιδιά έχουν σκοτωθεί.
- Εντάξει. Πάμε! - Γιατί το είπες αυτό;
Συγκεντρώσου.
Πάλεψέ το.
Βρες ισορροπία.
Τάλι! Τα κατάφερες.
Θεέ μου!
Θες να δεις ένα κόλπο;
Ναι.
Λίγο νεράκι, παρακαλώ.
Νεράκι...
Νεράκι... Κεκάκι.
Ένα κεκάκι.
Θεέ μου!
Πού να έβλεπες το πάρτι γενεθλίων του Πέρις πέρσι.
Ήταν απίθανο.
Να αναπαραγάγω την αριστερή πλευρά; Γιατί η δεξιά είναι...
Τη μισώ.
- Η συμμετρία είναι υπερεκτιμημένη. - Όχι. Είναι ένδειξη υγείας.
Από τη φύση μας την προτιμάμε.
Μ' αρέσει. Ωραία. Το ψευδώνυμό σου για να σε προσθέσω;
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΦΙΛΟΥ ΨΕΥΔΩΝΥΜΟ
Έκλεισα τον λογαριασμό μου. Δεν θα με βρεις.
Τι; Γιατί;
- Τρώει πολύ χρόνο. - Γιατί, τι καλύτερο έχεις να κάνεις;
ΣΧΕΔΙΟ ΣΕΪ 4
ΣΧΕΔΙΟ ΣΕΪ 5
Θεέ μου...
Βλέπεις, Τάλι;
Δεν το πιστεύω ότι επιτέλους ξεκινάμε τη ζωή μας αύριο.
Παρεμπιπτόντως,
τέλειο ήταν.
- Ναι; - Ναι, οι εποχές, το νερό...
Ακούγονται πολύ όμορφα όλα. Μακάρι να μπορούσα να πάω.
Πειράζει να μην την κάνω;
Την εγχείρηση.
Σέι, μη λες τέτοια.
Πρέπει.
Σίγουρα;
Ποια είναι η εναλλακτική; Να μουχλιάσεις και να ζαρώσεις;
Αυτό πάει κόντρα σε όλα όσα μας έμαθαν.
- Οι ρυτίδες είναι ωραίες. - Όχι, δεν παίζει.
- Ναι. - Όχι!
Τάλι. Μου αρέσουν.
Και θα γίνεις φρικιό;
Και θα ζεις μόνη σου σε μια λίμνη, να μαζεύεις φασόλια σαν τον Θορώ;
Μπορεί να πήγαινα στον Καπνό.
Ένας μύθος είναι, Κοκαλιάρα. Δεν υπάρχει στ' αλήθεια.
Τέσσερα χρόνια στο σχολείο, είμαστε οι πιο ατίθασες.
Αν ο Καπνός υπήρχε, θα το ξέραμε.
Το ξέρεις;
- Ραντεβού στη Ζώνη Πρασίνου σε δύο ώρες. - Γιατί; Τι θα κάνουμε;
Μια τελευταία σκανδαλιά.
Σέι!
Τι έχει μέσα;
Μην πας εκεί. Θα μας εντοπίσουν.
Μην ανησυχείς. Το έχω ξανακάνει. Έλα.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Άσε το δαχτυλίδι, να νομίζουν ότι κάνουμε πικνίκ.
Οι σανίδες δεν λειτουργούν εκτός δικτύου.
Είναι μαγνητικές. Υπάρχουν μέταλλα στο ποτάμι, ορυκτά.
Μείνε στο νερό. Μια χαρά θα είμαστε.
Εντάξει.
- Πού πάμε; - Θα δεις.
Έπρεπε να το σκεφτώ.
Δεν έχω ξανάρθει στα Σκουριασμένα Ερείπια.
- Τι είν' αυτό; - Το έλεγαν "τρενάκι του λούνα παρκ".
Δεν λειτουργεί, αλλά είναι φοβερή φάση.
Έλα.
- Εμπιστέψου με! - Εντάξει.
Να γυρίσουμε.
- Πριν την απαγόρευση κυκλοφορίας. - Ξέχνα την.
Κοίτα τα ερείπια από εδώ.
Τάλι... Θέλω να υποσχεθείς ότι δεν θα το πεις σε κανέναν.
- Τι να μην πω; - Τίποτα.
Πώς έρχεσαι, πώς τον καλείς.
- Ποιον; - Υποσχέσου το.
Σέι, είσαι φίλη μου. Το υπόσχομαι.
Για πάμε, τότε.
Τι είναι αυτό;
Πυρόλιθος κι ατσάλι. Τα χτυπάς κι ανάβεις φωτιά.
Σέι, ποιον καλείς;
- Τον Ντέιβιντ. - Τι;
Υπάρχει, Τάλι. Όπως κι ο Καπνός. Θα έρθει από στιγμή σε στιγμή.
Πλάκα κάνεις; Αν μας πιάσουν, πάνε οι εγχειρήσεις μας,
και θα μείνουμε ολομόναχες.
Δεν θα κάνω εγχείρηση.
Νόμιζα ότι έκανες πλάκα το πρωί.
Δεν έκανα πλάκα.
Κοίτα, ο Καπνός είναι μια εναλλακτική.
Ένας διαφορετικός δρόμος.
Δεν κρίνεσαι για την εμφάνισή σου, αλλά για το μέσα σου.
Υπάρχουν πολλά παιδιά εκεί από διάφορα μέρη.
Είναι σαν το βιβλίο που διάβασες.
- Είναι απλά και όμορφα. Και... - Στάσου, έχεις πάει;
Όχι. Έχω συναντηθεί μερικές φορές με τον Ντέιβιντ εδώ.
Όμως...
Το βράδυ που πήδηξες από το Γκάρμπο, ήταν να πάω με κάτι φίλους μου.
Δείλιασα.
Και μετά σε γνώρισα
και κάναμε όλες αυτές τις σκανδαλιές, κι ένιωθα όμορφα.
Μ' αρέσει να διαβάζω βιβλία, να φτιάχνω διάφορα.
Δεν κάνουν τέτοια στην πόλη.
Κάνεις την επέμβαση, σου λένε τι να κάνεις, και τέλος.
Σέι...
Σέι, νομίζω ότι φοβάσαι να μεγαλώσεις.
Φοβάμαι να πάψω να μεγαλώνω.
Και θέλω να έρθεις μαζί μου.
- Όχι. - Τάλι, κοίτα.
Έχω φαγητό και για τις δυο μας. Από την κουζίνα, όπως μου έδειξες.
- Δεν ήταν... - Είναι τέσσερις μέρες δρόμος.
Καλλιεργούν τροφή εκεί, Τάλι.
- Και λένε ότι μυρίζει θάλασσα. - Σέι...
- Και δεν υπάρχουν Μόρφο και ταμπλέτες. - Μ' αρέσουν αυτά.
Κι όλοι είναι όπως γεννήθηκαν.
- Είν' ελεύθεροι. - Δεν θέλω! Θέλω να γίνω όμορφη!
Αυτό είναι... Δεν μπορώ.
- Δεν μπορώ. - Τάλι, σε παρακαλώ...
Βαρέθηκα να νιώθω ελλιπής.
Μα δεν είσαι.
Θέλω να με βλέπουν οι άλλοι.
Εγώ σε βλέπω.
Έγραψα κωδικοποιημένες οδηγίες μόνο για σένα.
Για παν ενδεχόμενο.
Αυτός είναι.
Μη με εγκαταλείπεις.
Σε παρακαλώ.
Πρέπει.
Καλημέρα, Τάλι.
Συγχαρητήρια.
Όμορφοι κι απαλλαγμένοι από το μίσος και τις διακρίσεις
που βασίζονται στην εμφάνιση.
Όλη σας τη ζωή περιμένατε αυτήν τη στιγμή.
Λέτζερ Χαρτ.
ΓΙΝΕ Ο ΝΕΟΣ ΣΟΥ ΕΑΥΤΟΣ
Ζέιντ Ρέιες.
Ιμάνι Μπαντού.
Κέιλεν Φόρσμπεργκ.
Τάλι Γιάνγκμπλαντ.
Συμβαίνει κάτι;
Μου λέτε πού πάμε, σας παρακαλώ;
ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ
Αν πρόκειται για το τζάκετ μπάντζι τζάμπινγκ, τότε...
Να σας εξηγήσω.
Ειδικές Περιπτώσεις. Επίπεδο 7.
Γεια σου, Τάλι.
Είμαι η δρ Κέιμπλ. Σε παρακαλώ, έλα μέσα.
Με ξέρετε;
Συγγνώμη που καθυστερώ την επέμβαση.
Ξέρω πόσο βασανιστικό μπορεί να είναι αυτό.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Η Σέι αγνοείται. Κάθισε, σε παρακαλώ.
Αυτό είναι τρομερό.
Είδες ότι δεν ήταν στην αίθουσα.
Υπέθεσα ότι είναι άρρωστη ή κάτι τέτοιο.
Αυτό υπέθεσες;
ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΑΛΙ ΓΙΑΝΓΚΜΠΛΑΝΤ
Η Σέι κινδυνεύει.
Δεν ξέρω πού είναι.
Πιστεύουμε ότι της έκανε πλύση εγκεφάλου κάποιος Ντέιβιντ.
Προσεγγίζει άτομα και μετά τα κρατάει παρά τη θέλησή τους.
Βοήθησέ μας.
Μην καθυστερείς, για να προχωρήσουμε στην επέμβαση.
Έχουμε εγκαταστάσεις εδώ.
Θυμάσαι να λέει κάτι που θα μας βοηθούσε να τη βρούμε;
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
Μήπως μια νύχτα πίσω στην εστία θα σε βοηθήσει να θυμηθείς;
Ίσως φρεσκάρει τη μνήμη σου.
Θα...
Θα με στείλετε πίσω στην εστία;
Μέχρι να μπορέσεις να βοηθήσεις. Προσπάθησε να θυμηθείς.
Δείτε ποια είναι εδώ. Γιατί γύρισε;
Θα μείνει εδώ για πάντα.
Άνοιξε, σε παρακαλώ.
Μυταρά; Θεέ μου.
Είπες να κάνεις τα δικά σου, Στραβάδι;
Δεν έχεις ιδέα πόση ανάγκη είχα να σε δω.
Με έβαλαν στόχο λόγω της φίλης μου της Σέι.
Δεν μπορώ να κάνω την εγχείρηση αν δεν τους πω πού είναι.
Τότε, πες τους ό,τι ξέρεις.
Ναι, αλλά της έδωσα μια υπόσχεση.
Και σ' εμένα έδωσες μια υπόσχεση.
Τι να κάνω;
Στραβάδι, κάθε μέρα επί τέσσερα χρόνια
ονειρευόμασταν πώς θα ήταν στην πόλη.
Έπρεπε να είμαστε μαζί.
Τρεις μήνες δεν επικοινώνησες.
Και φερόσουν περίεργα όταν σε είδα.
Απλώς είναι διαφορετικά εκεί.
Θα νιώθεις διαφορετικά εκεί.
Ναι, μου το είπες ήδη.
Έλα, Στραβάδι. Τι θα κάνεις;
Δεν θα βοηθήσεις; Και η εγχείρηση;
Θα είσαι ένα φρικιό. Μια ανεπιθύμητη.
Εξάλλου, μάλλον διατρέχει μεγάλο κίνδυνο.
Δεν αθετείς την υπόσχεση βοηθώντας την.
Χαίρομαι που αποφάσισες να βοηθήσεις.
Θα σου πω κάτι που ελάχιστα άτομα γνωρίζουν.
Αυτός ο Ντέιβιντ, ο Καπνός...
Αναπτύσσουν ένα όπλο για να μας επιτεθούν.
Γιατί να το κάνουν αυτό;
Θεωρούν τον δικό τους τρόπο ζωής πιο σπουδαίο από τον δικό μας.
Τόσο, που θέλουν τον χαμό μας.
Με αυτό το όπλο θα αφανίσουν την πόλη μας,
τον τρόπο ζωής μας.
Η Σέι δεν συμμετέχει σε κάτι τέτοιο.
Τώρα συμμετέχει.
Μην υποτιμάς τον Ντέιβιντ. Της έκανε πλύση εγκεφάλου.
Η Σέι είναι υπό τον έλεγχό του τώρα.
Κι αν προσπαθήσει να φύγει, θα της κάνει κακό. Ίσως τη σκοτώσει.
Θέλω να βρεις τον Καπνό.
Θέλουμε να γίνεις ένας από αυτούς,
για να βρούμε αυτό το όπλο πριν να είναι αργά.
Πρέπει να επιλέξεις.
Μπορείς να κάνεις την επέμβαση, όπως ήθελες πάντα.
Ή να πορευτείς προς το άγνωστο.
Να σώσεις τη φίλη σου.
Να μας σώσεις όλους.
"Πάρε το τρένο, ευθεία μετά το κενό, μέχρι να βρεις έναν μακρύ, επίπεδο οδηγό".
Εδώ κοίτα.
Μόλις βρεις το όπλο, δώσε σήμα με αυτό το μενταγιόν.
Και θα έρθουμε να σε βρούμε όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Η Σέι σε χρειάζεται, Τάλι.
Το ίδιο κι εμείς.
Θεούλη μου.
ΕΝΕΡΓΟ
"Μέχρι να βρεις έναν μακρύ, επίπεδο οδηγό".
Θα τη βρω και θα τη σκοτώσω.
ΣΠΑΓΚ ΜΠΟΛ ΕΤΟΙΜΗ ΤΡΟΦΗ
"Βρες τοίχο και το πρόσωπο ζύγισε.
Κάτω μην κοιτάς και μην επείγεσαι".
Όχι!
Όχι.
"Στην παγωμένη θάλασσα, πρόσεχε τα κενά να μη σε φάνε.
Και στο δεύτερο, το μεγαλύτερο λάθος σου κάνε".
Ναι!
"Το ταξίδι τελειώνει στο απέραντο λευκό.
Ο Καπνός θα σε βρει το βράδυ αυτό".
Σ' ευχαριστώ που ήρθες, Πέρις.
Παρακαλώ, δρ Κέιμπλ.
Το εκτιμώ που βοήθησες να πείσουμε την Τάλι.
- Σε είχε ανάγκη. - Είναι εδώ;
Όχι, βοηθάει κάνοντας κάτι ακόμα.
Πώς ένιωσες που την είδες;
Ένιωσα κάπως όμορφα που επέστρεψα εκεί.
Όταν την είδα, συνέβη κάτι πολύ παράξενο.
Άρχισα να νιώθω διάφορα.
Δεν τα ένιωθα πια μετά την εγχείρηση.
Εκείνη μου θύμισε πώς ήμουν πριν.
Ποιος ήμουν. Μου έχει λείψει κάπως αυτό.
Ξέρω ότι ακούγεται χαζό. Είμαι εδώ τώρα.
Αλλά κάτι με συνδέει ακόμα μαζί της.
Δεν ακούγεται χαζό, Πέρις.
Και δεν είσαι ο μόνος.
Πάντα υπάρχουν μερικοί εκλεκτοί που χρειάζονται κάτι παραπάνω.
Δουλεύουμε μια νέα μέθοδο για λίγους εκλεκτούς σαν εσένα, Πέρις.
Υπόσχεται πραγματική διαύγεια σκέψης.
Μπορώ να σε κάνω πολύ ξεχωριστό.
Τι λες;
Τέλεια.
Ευχαριστώ, δρ Κέιμπλ.
ΚΙΝΗΤΙΚΗ ΑΠΟΚΡΙΣΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΝΕΥΡΩΝΩΝ
ΜΥΪΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Ντέιβιντ.
Φέρε το σακίδιό σου. Είσαι τυχερή που σε βρήκαμε.
Ανιχνευτής.
Δεν το ήξερα. Στον λόγο μου.
Όλες οι σανίδες έχουν ανιχνευτή. Έτσι σε βρήκα.
Άπλωσε τα χέρια.
Γύρνα.
Όλα καλά.
Πάμε.
Ναι, εντάξει.
ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ήρθε σήμα από τον ανιχνευτή της σανίδας.
Μάλλον αφαιρέθηκε.
Στείλε δύο Ειδικούς.
Ακτίνα δέκα χιλιομέτρων.
Ήρθε σε επαφή.
Αυτός είναι ο Καπνός;
Ένα φυλάκιο είναι.
Ο Καπνός απέχει μια μέρα. Δεν πάμε τους νέους κατευθείαν εκεί.
Γιατί;
Τους τσεκάρουμε πρώτα.
- Τάλι, αυτός είναι ο Κρόι. - Γεια.
- Τάλι; - Σέι.
Σέι!
Θεέ μου! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
- Δεν περίμενα να έρθεις. - Είσαι εντάξει; Είσαι καλά;
- Εγώ; - Ναι.
- Είσαι σαν να πήγες στον πόλεμο. - Πήγα! "Το μεγαλύτερο λάθος σου";
- Με δουλεύεις; - Έδινα 7% πιθανότητα να το πιάσεις.
Τέλος πάντων. Θεέ μου.
- Πάμε να πλυθείς. - Είμαι πολύ κουρασμένη.
- Δεν το πιστεύω ότι ήρθες. - Ναι.
Κανείς δεν έχει έρθει μόνος.
Όντως.
Δεν το βρίσκεις ύποπτο;
Φυσικά και είναι. Αλλά αν τα κατάφερε μόνη, τη χρειαζόμαστε.
Πονάει όλο μου το σώμα.
Προσπάθησα να σε πείσω να έρθουμε μαζί.
Θα μου πεις για το μενταγιόν;
Κάποιος σου το έδωσε.
Ποιος;
- Ο Πέρις ήρθε στο δωμάτιό μου. - Περίμενε.
- Νόμιζα ότι ήσασταν απλώς φίλοι. - Είμαστε.
Μα σου πήρε ένα κόσμημα.
Να...
Ήθελε να έχει τρόπο να με αναγνωρίσει μετά την εγχείρηση.
Σιγά το πράγμα.
Εντάξει.
Ευτυχισμένη φαίνεσαι.
Είμαι.
Δεν το περίμενα.
Τι εννοείς; Γιατί;
Βασικά...
Εγώ...
Κάτι συμβαίνει εδώ, Σέι. Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Όπα. Μόλις ήρθες.
- Το ξέρω, αλλά... - Περίμενε.
- Ποιος σου το είπε; - Απλώς φοβάμαι για σένα. Εντάξει;
Ήρθες ως εδώ για να με πείσεις να γυρίσω;
Να φύγεις.
Πρωί πρωί.
- Αν θες να γίνεις όμορφη, τράβα να γίνεις. - Όχι, περίμενε.
- Μάλλον χρειάζομαι λίγο χρόνο. - Δεν πάει έτσι.
Δώσε μου μερικές μέρες.
Συγγνώμη.
Να...
Μάλλον είναι πολλά αυτά που πρέπει να χωνέψω.
Δεν ξέρω.
Άκου τι θα κάνουμε. Δεν θα τους το πω.
Είναι το μυστικό μας. Αλλά πρέπει να τους γνωρίσεις.
Να γνωρίσεις τον Καπνό.
Ξέρω ότι είναι το σωστό μέρος για σένα,
αλλά πρέπει να του δώσεις μια ευκαιρία.
- Εντάξει; - Ναι.
Θα βρεις αυτό που ψάχνεις.
- Εντάξει; - Ναι.
Εντάξει.
Τελευταία φωτιά πριν επιστρέψουμε.
Κρόι, εσύ ελέγχεις. Ράιντ, είσαι ο συγκυβερνήτης μου.
- Ξεκινάω τον έλεγχο πτήσης. - Θα φέρω προμήθειες.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να βάλουμε φωτιές πριν επιστρέψουμε.
- Εσείς βάλατε τις φωτιές; - Οι ορχιδέες είναι τοξικές.
Αντλούν τα θρεπτικά συστατικά, καταστρέφουν τα πάντα.
Είναι η πράσινη λύση αντί του πετρελαίου των Σκουριάδων.
Αυτό θέλουν να πιστεύετε.
Μετατρέπουν τον πλανήτη σε μια έρημο. Σκοτώνουν τα πάντα.
Τους αναγκάζουν όλους να μένουν στην πόλη. Έλα μαζί μας να δεις.
Θες να την πάρουμε μαζί; Δεν την ξέρουμε.
Θα είναι καλό να δει την αλήθεια με τα ίδια της τα μάτια.
Εγγυώμαι εγώ.
Πάμε.
Ήταν πολεμική μηχανή. Λειτουργεί με ηλιακή ενέργεια τώρα.
Ιδανικό για εξάπλωση της φωτιάς.
Πλησιάζουμε το Δυτικό Πέρασμα.
Κοίτα κάτω! Βλέπεις τη γραμμή όπου τελειώνουν τα λουλούδια.
Κάποτε όλο αυτό ήταν πράσινο.
Έλεγχος πεδίου!
Ναι, όλα εντάξει.
- Σέι, η σειρά σου! - Έγινε!
- Ντέιβιντ. Βλέπω κίνηση στο πεδίο. - Δικοί μας ή δικοί τους;
Κρατηθείτε. Κατεβαίνω πιο χαμηλά.
Σέι!
- Σέι! - Σέι!
Ντέιβιντ, κοίτα κάτω!
Είναι ιχνηλάτες;
Τρέχουν προς τις φλόγες!
Κυνηγάνε τη Σέι!
Περίμενε!
Τάλι, μη!
Δεν τις βλέπω. Κατέβα πιο χαμηλά.
Σέι!
Πρέπει να ανέβουμε! Χάνουμε ύψος.
Δεν θα τις αφήσουμε.
Σέι!
Τάλι.
Τάλι!
Έλα!
Ανέβα! Πάμε!
Εδώ είναι!
Θεέ μου!
Αναρωτιέμαι πώς μας βρήκαν οι ιχνηλάτες.
Αμέσως αφού η κυρία από δω έκανε το ταξίδι μόνη της.
- Τι; - Σίγουρα δεν είχες βοήθεια;
- Πλάκα κάνεις, Κρόι; - Θέλουν να μας αφανίσουν, Σέι.
Μόνο εγώ ανησυχώ για όλα αυτά;
Έχεις δίκιο, δεν ξέρουμε την Τάλι.
Αλλά ρίσκαρε τη ζωή της για να σώσει έναν δικό μας άνθρωπο.
Δεν θα πήδαγε από ελικόπτερο στη φωτιά
αν δεν πίστευε στο ευρύτερο καλό.
Αυτό είναι το θεμέλιο του Καπνού.
Μαζέψτε. Φεύγουμε αύριο.
Μα είπα στη Σέι ότι δεν ήθελα να πάω.
Και τώρα θα εμφανιστώ μόνη μου; Γιατί να με πιστέψουν;
Όλοι πιστεύουν αυτό που θέλουν.
Χρησιμοποίησέ το προς όφελός σου.
Καλώς ήρθες στον Καπνό.
- Περίμενε. - Πάμε.
- Πεθαίνω της πείνας. - Κι εγώ.
Είναι πιο ζόρικα εδώ από την πόλη. Καλλιεργούμε την τροφή μας.
Αλλά είναι απίστευτα νόστιμα αυτά που καλλιεργούμε οι ίδιοι.
Όλοι δουλεύουν, ακόμα και οι ηλικιωμένοι.
Δεν έχουμε λεφτά. Μοιραζόμαστε κι ανταλλάσσουμε.
- Μην κρυώσεις. - Ευχαριστώ.
Έλα.
Και το πιο σημαντικό,
όλοι είναι εδώ από επιλογή τους.
Είναι συναρπαστικό. Και είναι αληθινό.
Βάζετε τις προμήθειες σε σπηλιά;
Είναι και καταφύγιο. Ο τουρμαλίνης μπλοκάρει τους σαρωτές.
Ήταν ράγες τρένων την εποχή των Σκουριάδων.
- Ανακυκλώνουμε τους στρωτήρες. - Τι τους κάνετε;
Τα πάντα. Κατσαρόλες, τηγάνια, εργαλεία κηπουρικής.
Μπορούν να γίνουν και όπλα;
Ναι, θεωρητικά. Αλλά δεν κάνουμε τέτοια εμείς.
Θέλεις κάτι;
Όχι.
Απλώς έψαχνα για νερό.
Νερό έχει πίσω. Στην καντίνα.
Σωστά. Λογικό.
- Αυτό είναι... - Δεν σε αφορά.
Ο σκοπός μας δεν έχει να κάνει με όπλα και βόμβες.
Είναι πολύ πιο σημαντικός. Θα δεις.
Στάσου. Περίμενε.
Γεια.
- Γεια. - Λοιπόν, σειρά σου.
Τι;
Η σωστή σκέψη θέλει κίνηση.
Εσάς σας παγιδεύουν μπροστά σε οθόνες.
- Δεν κινείστε ποτέ. - Εγώ κινούμαι.
Έβγαινα κρυφά στην πόλη σχεδόν κάθε βράδυ.
- Λάθος μου. - Ναι.
- Εντάξει, καλά. - Δεν δοκιμάζεις;
- Εντάξει. - Βάλε το πόδι σου εδώ, γερά.
- Και βγάλ' το. - Να το κρατάω αυτό;
- Ναι. - Εντάξει.
Είναι δύσκολο.
- Πολύ καλά. - Προσπάθησέ το.
Έχω να ταΐσω τα κουνέλια.
- Τα λέμε σε λίγο. - Εντάξει.
Κινούμαι!
Βλέπεις; Έκανα λάθος.
Είναι όπως το φανταζόσουν;
- Καθόλου, βασικά. - Έτοιμο το φαγητό. Ελάτε όλοι να φάτε.
- Σέι, πάρε. - Ευχαριστώ.
- Ορίστε, Τάλι. - Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
Λεν. Τα καρότα...
Ναι.
- Καμία σχέση με το φαΐ στην εστία. - Συγγνώμη.
Πρώτη φορά τρώω κάτι τόσο πικάντικο.
Έβαλα την καυτερή πιπεριά του Κρόι.
Κάνει μόνο για λαχανικά, τσίλι και επιθέσεις αρκούδων.
- Αρκούδων; - Ναι.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
- Ησυχία. - Παιδιά...
Εντοπίστηκαν ιχνηλάτες στο Δυτικό Πέρασμα χθες.
Πρώτη φορά πλησιάζουν τόσο.
Τους σταματήσαμε.
Αλλά δεν ήταν εύκολο.
Η πόλη δεν θα σταματήσει.
Γιατί ο Καπνός απειλεί ό,τι πρεσβεύουν.
Λίγα είναι τα ψωμιά μας εδώ.
Πρέπει να πετύχουμε τον στόχο μας.
Εμείς πιστεύουμε στη διατήρηση του φυσικού,
εκείνοι πιστεύουν στη χειραγώγηση.
Πριν έρθετε εδώ, πόσες φορές τη μέρα σκεφτόσασταν την εμφάνισή σας,
τα ψεγάδια σας;
Μας κάνουν να νιώθουμε μόνοι κι ανασφαλείς,
και δεν έχουμε χρόνο για αυτά που έχουν σημασία.
Σκέψη, διάβασμα, μάθηση, όνειρα.
Να επιλέγεις πώς θα είσαι.
Και δεν το δέχομαι αυτό.
Ούτε κι εσείς το δέχεστε.
Θα κάνουμε τα πάντα για να το προστατέψουμε αυτό.
Ναι.
Κλείσε το ένα μάτι.
Στόχευσε πάνω από το κέντρο.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Ωραία. Πάρε.
Εντάξει.
Ναι. Την ασφάλεια. Ναι.
Εντάξει. Κράτα το...
- Έχεις τεράστιες φουσκάλες. - Ναι.
Από τον γρύλο είναι;
Ναι, η χρήση ταμπλέτας Μόρφο δεν απαιτεί να είσαι σκληρόπετσος.
- Συνεχίζουμε όταν επουλωθούν. - Όχι.
Θέλω πολύ να μάθω.
Εντάξει.
- Κλείσε το άλλο μάτι. - Κακίες.
- Θα ξανάρθουμε. - Όχι, πάμε πάλι.
Εντάξει.
Ναι!
Καλό!
Ευχαριστώ.
Δεν το βάζεις κάτω, ε;
Σου λείπει ποτέ η πόλη;
Δεν έζησα ποτέ εκεί.
- Εδώ γεννήθηκα. - Οι γονείς σου μένουν εδώ;
Με μεγάλωσαν οι ίδιοι.
Ξέρω ελάχιστα τους γονείς μου.
Την τελευταία φορά ζήτησαν το Μόρφο μου για να με βρουν μετά την εγχείρηση.
Λυπάμαι.
Έτσι κάνουν οι γονείς.
Όχι, Τάλι.
Περίμενε μια στιγμή.
Για προστασία.
Για μένα;
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Είναι καταπληκτικά. Ευχαριστώ πολύ.
Κάντε άκρη!
- Ντέιβιντ! - Άκρη! Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Μη φοβάσαι. Εγώ είμαι εδώ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Τι έγινε; - Ήρθαν ενώ καίγαμε τα λουλούδια.
- Αλλά τους παρασύραμε μακριά. - Σέιλορ;
- Ιχνηλάτες. - Όλα καλά. Είμαστε ασφαλείς.
Δεν ήταν συνηθισμένοι ιχνηλάτες. Δεν ήταν συνηθισμένοι όμορφοι.
Ήταν γρήγοροι. Πολύ γρήγοροι.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Έτρεχαν μέσα στη φωτιά.
Δέσ' το για να κλείσει.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Η πυροβάτισσα είσαι; Ο Κρόι είπε ότι ήρθες εδώ μόνη.
Βαρέθηκες να λες την ιστορία;
- Τα γάντια του Ντέιβιντ; - Ναι.
Είχα αρχίσει να βγάζω φουσκάλες στο χέρι.
Και σου τα έδωσε;
Ναι, είναι...
Δεν καταλαβαίνω.
Τα αντικείμενα έχουν άλλη αξία εδώ, Τάλι.
Μόνος του τα έφτιαξε. Δεν βγήκαν από τον τοίχο.
Το σκέφτεσαι καλά πριν δωρίσεις κάτι εδώ.
Του αρέσεις.
Τι;
Ήρθε η ώρα να επιλέξεις.
Θα μείνεις ή όχι;
Θα τα επιστρέψω.
- Δεν τα χρειάζομαι. - Άσχετο.
Αν θα τα κρατήσεις ή θα τα επιστρέψεις.
Αν θα φοράς ή όχι το μενταγιόν. Αν θα επιλέξεις τον Καπνό ή όχι.
Σε θέλω εδώ.
Αλλά δεν είναι δίκαιο για μένα, για τον Ντέιβιντ και για κανέναν
να μην αποφασίζεις αν θα μείνεις ή θα φύγεις.
- Ζόρικη μέρα, ε; - Ναι.
Πώς και άλλαξες γνώμη;
Δεν ήθελες να έρθεις.
Και μετά ήρθες.
Μάλλον θέλω να επιλέξω τι θα γίνω.
Δεν ήταν εύκολο, όμως. Λένε ότι είστε των άκρων.
Ένα δίκιο το έχουν.
Όλες οι κοινωνικές αλλαγές θεωρούνται ακραίες αρχικά.
Δεν εννοώ αυτό.
Τι εννοείς;
Λένε ότι έχετε ένα όπλο.
Για να...
Για να αφανίσετε την πόλη.
Έλα.
Ντέιβιντ;
Ντέιβιντ! Γεια.
Πεθύμησες τα φαγητά μας;
Τάλι, οι γονείς μου.
Γεια σας. Χαίρω πολύ.
Παρομοίως.
Η Τάλι νομίζει ότι έχουμε όπλο.
- Πάω να φτιάξω τσάι. - Έλα μέσα.
Δικό σου ήταν αυτό;
Το Πολιτική Ανυπακοή είναι ακόμα πιο καλό.
- Θες κούρεμα. - Ο μπαμπάς θέλει κούρεμα.
Μην της δίνεις θάρρος. Την άλλη φορά πήγε να μου κόψει το αυτί.
Ψέματα!
Περίπου.
Με συγχωρείτε.
Δεν πειράζει.
Μοιάζετε και οι δύο πολύ στον Ντέιβιντ.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Τα μάτια σας και το χαμόγελό σας.
- Γι' αυτό είναι τόσο όμορφος. - Εντάξει...
Δεν είσαι τέλειος. Πήρες και τις φακίδες.
Κάθισε, αγάπη μου.
Ευχαριστώ.
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
Θέλω να της το πω.
Γιε μου, δεν νομίζω ότι είναι αρκετό καιρό εδώ.
Θα το αντέξει.
Την εμπιστεύομαι.
Πριν από τον Καπνό, ήταν γιατροί.
Αισθητικοί χειρουργοί του κράτους.
Πριν φύγουμε από την πόλη,
διορίστηκα στην επιτροπή για τα μορφολογικά πρότυπα.
Κι απέκτησα πρόσβαση σε ολόκληρη τη βάση ιατρικών δεδομένων.
Εγώ ήθελα να κάνω την επέμβαση ασφαλέστερη.
Τι εννοείτε;
Υπήρχαν πολλοί θάνατοι κάθε χρόνο.
Λογικό για τόσο σοβαρή επέμβαση. Μα ήθελα να τη βελτιώσω.
Έχει πεθάνει κόσμος;
Δεν...
Δεν το ήξερα αυτό.
Το κρατάνε κρυφό.
Τότε παρατήρησα για πρώτη φορά το μοτίβο αλλοιώσεων στον εγκέφαλο.
Αυτών στον μετωπιαίο φλοιό που σε αποβλακώνουν.
Δεν σε νοιάζει τίποτα. Δεν μπορείς να σκεφτείς καθαρά.
Είσαι σαν ναρκωμένος, με μια ψεύτικη αίσθηση ευτυχίας.
Δεν καταλαβαίνω.
Διαγράφουν αυτό που είσαι.
Κι όταν το καταλάβαμε, εμφανίστηκε η Κέιμπλ,
μας είπε να σταματήσουμε και πήρε όλη μας την έρευνα.
Καταλάβαμε ότι οι αλλοιώσεις δεν ήταν παρενέργεια της επέμβασης.
Ήταν ο σκοπός.
Μα...
Μα γιατί να το κάνει αυτό η Κέιμπλ;
Για να μας ελέγχει.
Η Κέιμπλ δεν ήταν πάντα έτσι. Ήμασταν συνάδελφοι.
Φίλοι.
Όλοι κάναμε την εγχείρηση ταυτόχρονα.
Μα ήμασταν ξεροκέφαλοι, αντιδραστικοί.
Έτσι, μας κάλεσαν σε έναν στενό κύκλο και μας έδωσαν τη θεραπεία
για να σκεφτόμαστε καθαρά ξανά.
Δεν είναι όλοι τυχεροί να είναι γιατροί.
Σε άλλους κάνουν επιπλέον επέμβαση για να γίνουν στρατιώτες.
Ο Αζ κι εγώ δεν μπορούσαμε να το επιτρέψουμε.
Ξέραμε ότι ήταν λάθος. Έτσι, φύγαμε.
Κόψαμε τις εγχειρήσεις και αποφασίσαμε να γεράσουμε φυσικά.
Και να μας. Προσφέρουμε ελεύθερη σκέψη και την αποδοχή του εαυτού ως εναλλακτική.
Αφιερώσαμε τη ζωή μας στο να αναπαραγάγουμε τη θεραπεία.
Κι έχετε βρει...
Τη βρήκατε; Θεραπεύετε τις αλλοιώσεις;
Είμαστε κοντά.
Αλλά υπάρχει ένα συνθετικό συστατικό που δεν το έχουμε εδώ.
Όμως, στο εργαστήριό μας δημιουργήσαμε τον βασικό ορό.
Συνδυάζοντας αυτά τα δύο, θα έχουμε τη θεραπεία.
Το απόλυτο όπλο εναντίον της δρος Κέιμπλ.
Το νανοσυνθετικό υπάρχει στην πόλη, αλλά είναι επικίνδυνο να πάμε.
Ο Αζ ψάχνει υποκατάστατο.
Όταν το βρούμε, θα κάνουμε δοκιμές σε εθελοντές.
Γιατί δεν απάγετε μερικούς όμορφους; Αφού το έχουν χαμένο.
Δεν γίνεται με τη βία. Δεν ξέρουμε καν αν είναι ασφαλές.
Για τον εγκέφαλο μιλάμε. Είναι πολύπλοκο.
Υπάρχουν πολλές παρενέργειες. Επιληπτικές κρίσεις, εγκεφαλική βλάβη...
Θάνατος.
Τα τελευταία 20 χρόνια παλεύουμε να αναπαραγάγουμε τη θεραπεία.
Η Κέιμπλ το ξέρει. Γι' αυτό σφίγγει τον κλοιό.
Ντέιβιντ...
Δεν υπήρξα τελείως ειλικρινής μαζί σου.
Δεν ήρθα εδώ για τον Καπνό.
Για μένα ήρθα.
Δεν ξέρω πώς να το πω.
Μου έλεγαν ψέματα μια ζωή, και πίστευα κάθε λέξη τους.
- Έχω κάνει διάφορα... - Τάλι.
Σε έφερα εδώ και σου τα είπα όλα απόψε για αυτό που είσαι σήμερα.
Μην είσαι τόσο καλός μαζί μου.
Μη σκέφτεσαι τι θέλουν οι γονείς σου.
Τι θέλει η πόλη. Τι θέλει ο Καπνός.
Εσύ τι θέλεις;
Έχω κάνει πολλά κακά πράγματα.
Σκεφτόμουν πολύ λάθος.
Ίσως είμαι απλώς άσχημη και τίποτα παραπάνω.
Όχι.
Αυτό που κάνεις,
ο τρόπος που σκέφτεσαι,
αυτά σε κάνουν όμορφη.
Ιχνηλάτες!
Τάλι! Ντέιβιντ!
Τάλι, έλα!
Έλα δω.
- Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Όχι. Ντέιβιντ!
Είναι πολύ δυνατοί. Να βρούμε άλλη λύση.
Κάτω τα ξερά σου!
Άσε με!
Σκύψε.
Νάια!
- Άσε με. - Αρκετά!
Ο κόσμος πρέπει να επιλέξει.
Είδα το εργαστήριό σου, Μάντι.
Θέλεις να υπάρχει μόνο μία επιλογή.
Η δική σου.
- Πρέπει να κάνουμε κάτι. - Μείνε εδώ, σε παρακαλώ.
Πού είναι; Ο γιος σας.
Ο αρχηγός της εξέγερσης.
Δεν έχει καμία σχέση.
Φυσικά και έχει σχέση.
Προσπαθεί να καταστρέψει όλα όσα χτίσαμε.
Πού είναι;
Θα ρωτήσω άλλη μία φορά.
Πού είναι ο γιος σας;
Μόνο αυτόν.
Όχι, περίμενε.
- Νάια, μην το κάνεις αυτό. - Τι κάνεις;
Ο Πέρις...
- Νάια, σε παρακαλώ. - Τι κάνεις;
Πέρις, μη!
Όχι!
- Άσε με. - Μη, σε παρακαλώ!
Όχι!
Πέρις...
Όχι...
Ευχαριστούμε που ήρθες, Τάλι.
Δεν μου είπες ότι θα έκανες κακό σε κόσμο.
Δεν μου το είπες.
Τάλι...
Εγγυήθηκα για σένα.
Έπαιξες υπέροχα τον ρόλο σου, Τάλι.
Όπως το περίμενα.
Η επέμβασή σου έχει προγραμματιστεί.
Οι επεμβάσεις όλων σας έχουν προγραμματιστεί.
- Όχι! - Όχι!
Προδότρια!
Σταθείτε, όχι. Όχι.
Ντέιβιντ, τρέξε!
Άσ' τη να φύγει.
Θα έρθει να με βρει.
- Μαζέψτε τους κρατούμενους. - Όχι!
Διαλύστε το εργαστήριο της Μάντι κι ό,τι έχει μέσα.
Καταστρέψτε τον Καπνό μια για πάντα.
Ντέιβιντ...
- Γιατί; - Άκου. Κατέστρεψα το μενταγιόν.
Δεν ήξερα ότι θα τους καλούσε. Δεν το ήξερα.
Συγγνώμη.
Ο Κρόι είχε δίκιο. Είπες ψέματα.
- Κάθε λέξη σου ήταν ψέμα, Τάλι. - Με ανάγκασαν. Με απείλησαν.
Πώς σε απείλησαν; Είπαν ότι θα κάνουν κακό στη Σέι;
Ότι εσύ θα έκανες κακό στη Σέι. Ότι θα έκανες κακό σε όλους.
Δεν ήθελα να συμβούν όλα αυτά. Το ερωτεύτηκα αυτό το μέρος.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε τρόπος να ζήσεις όντας ο εαυτός σου,
κι αυτό θα ήταν αρκετό.
Ή ότι το κόστος του να γίνεις όμορφος είναι το μυαλό σου.
Τώρα θα προτιμούσα να πεθάνω παρά να τους ακούσω.
Ντέιβιντ, λυπάμαι πολύ.
Χίλια συγγνώμη.
Τι σχέδιο έχεις;
Θα πάω να τους πάρω.
- Θα έρθω μαζί σου. - Όχι.
Δεν έχεις πάει ποτέ στην πόλη.
Εγώ έχω πάει.
Πάνε τη μητέρα σου σε ένα κτίριο στο οποίο έχω μπει.
Και ξέρω πώς να μπω.
Σε παρακαλώ, άσε με να επανορθώσω.
- Δεν σ' εμπιστεύομαι. - Δεν χρειάζεται.
Απλώς ακολούθησέ με.
"Βιβλιοθήκη".
- Έχει και λάμδα. "Βιβλιοθήκη". -"Βιβιοθήκη".
- Και τα βιβλία ήταν δωρεάν. - Σάσι!
Τάλι! Ακούσαμε ότι ο Καπνός καταστράφηκε.
Στείλαμε σήμα πριν από δύο μέρες. Δεν ήρθε κανείς.
- Αφού είναι παραμύθι. - Ρε φίλε...
Ντέιβιντ!
Δεν υπάρχεις.
- Μη μου κάνεις κακό. - Ο Ντέιβιντ;
Είμαι ο Ντέιβιντ. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Παιδιά, ακούστε. Σάσι, θέλω το διασυνδετικό δαχτυλίδι σου.
Θέλω να μαζέψετε πολλά παιδιά για αντιπερισπασμό.
- Εντάξει; - Εντάξει.
- Ναι. - Εντάξει.
Ήρθε η ώρα να γίνετε επαναστάτες.
"Ο Καπνός Ζει". Γράψτε το στον ουρανό. Έλα.
- Πάμε! - Το ήξερα!
Ο Ντέιβιντ ήταν!
Ο ΚΑΠΝΟΣ ΖΕΙ
Τώρα.
Οι όμορφοι έχουν γκατζετάκια.
Εντάξει. Έλα.
ΕΠΙΠΕΔΟ 7
Είναι σαν να τρυπώνεις στην κουζίνα. Άνοιξε, παρακαλώ.
- Πρόσβαση. - Περίμενε.
- Απαγορεύεται η πρόσβαση. - Όχι.
Περίμενε.
Δεν...
Το χέρι του. Δώσ' το.
Το πήρα!
Μαμά!
Σέι;
Κρόι!
- Κρόι! - Σέι!
Εδώ!
Πάρε το κλειδί. Θα βάλω αυτό εδώ.
Γύρνα το με το τρία. Εντάξει; Ένα, δύο, τρία.
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ
- Από κει. Αριστερά. - Από κει.
Ναι, καλά είμαι. Πάμε.
- Γρήγορα. Πάμε. - Η Σέι; Πού είναι η Σέι;
Προδότρια!
Άκου, Κρόι! Άκου. Είναι η μόνη μας ελπίδα, εντάξει;
- Ντέιβιντ! - Στάσου. Μαμά!
Εδώ είμαι.
Στρίψτε αριστερά. Αριστερά. Πάμε.
Πού είναι η Σέι;
- Την πήγαν στο χειρουργείο. - Όχι...
Είναι αργά πια. Πάει.
Όχι. Το ξέρω ότι δεν έχετε λόγο να με εμπιστεύεστε.
Μα πρέπει να τη σώσουμε.
Έχω μια ιδέα.
Και μας περιλαμβάνει όλους.
Σέι;
Σέι.
Εδώ. Πάμε.
- Από δω. Εδώ. - Σέι!
Εδώ.
Τάλι!
Τέλειο;
Ήμουν η πρώτη. Αντιστεκόμουν πιο πολύ.
Να έβλεπες πώς κλοτσούσα και φώναζα! Πήγα να βγάλω το μάτι μιας νοσοκόμας.
Τάλι. Πάρε ανάσα.
Σέι, τα μάτια σου...
Χρυσά. Όπως τα ήθελες πάντα εσύ.
Δεν πιστεύω να ζηλεύεις.
Συγγνώμη, Σέι.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Είχες δίκιο.
Είναι απίστευτο το συναίσθημα να έχεις τέτοιο παρουσιαστικό.
Πέρις.
Κόβει την ανάσα, έτσι;
Πρέπει να επιλέξετε.
Λέω να επιλέξετε την εγχείρηση.
Εντάξει. Πάω.
Η ελεύθερη σκέψη είναι καρκίνος.
Αν αφήσουμε τους ανθρώπους να αποφασίζουν,
θα καταστρέψουν τον κόσμο.
Παραλίγο να το κάνουν.
Η στέρηση της επιλογής είναι αυτό που τους έσωσε.
Η ανθρωπότητα πρέπει να καθοδηγείται.
Και κάποιοι από εμάς είν' οι κατάλληλοι να καθοδηγούν.
Οι άνθρωποι είναι πολύ πιο ευτυχισμένοι έτσι.
- Κι εσύ θα είσαι πιο ευτυχισμένη έτσι. - Μα δεν θα είμαι εγώ.
Όχι.
Αλλά σίγουρα θα είσαι όμορφη.
Ο θάλαμος παραβιάστηκε.
Παρακαλώ, βγείτε έξω.
Ο θάλαμος παραβιάστηκε.
Παρακαλώ, βγείτε έξω.
Σέι!
- Σέι! Έλα εδώ. - Μαμά!
Ο θάλαμος παραβιάστηκε.
Παρακαλώ, βγείτε έξω.
Έρχομαι.
Ο θάλαμος παραβιάστηκε.
- Πού πάμε; - Πάμε!
Ελάτε. Εδώ.
Ελάτε.
- Όχι, Τάλι. Στάσου! - Άσε με να του μιλήσω.
Μυταρά...
Πέρις, το χέρι σου...
Στραβάδι και Μυταράς.
Για πάντα. Το θυμάσαι;
Έλα. Ξέρω ότι εσύ είσαι κατά βάθος.
Ντέιβιντ!
Μαμά, φύγε!
Πέρις, σταμάτα!
Τάλι!
Μυταρά.
Στραβάδι...
Όχι!
Τάλι.
Τάλι, έλα. Πάμε να φύγουμε.
- Εντάξει. - Έλα.
Ελάτε.
Έλα. Πάμε.
Ο ΚΑΠΝΟΣ ΖΕΙ
Ρε φίλε...
Εντάξει, Κρόι.
- Είστε όλοι καλά; - Ναι. Χάρη σ' εσάς.
Παιδιά, το πήραμε. Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε για τη θεραπεία.
Κατέστρεψαν το εργαστήριο. Χάθηκαν όλα.
Όχι. Στο τσαντάκι σου.
- Τι; - Στο τσαντάκι σου.
Θα το αναπαραγάγουμε. Πήρα νανοσυνθετικό από το εργαστήριο της Κέιμπλ.
Μπορώ να ολοκληρώσω τη φόρμουλα τώρα.
Δηλαδή, μπορούμε να θεραπεύσουμε τη Σέι;
Δεν θέλω να θεραπευτώ.
Όχι, είσαι...
Δεν είσαι εσύ, Σέι.
Εγώ; Κοιτάξτε τα χάλια σας.
Τριγυρνάτε στα ερείπια σαν Σκουριάδες.
Είστε όλοι μες στην παράνοια,
τον φόβο, τη ζήλια.
Δεν ήσουν πάντα έτσι, Σέι.
Όχι.
Ήμουν άσχημη.
Είμαι εδώ μόνο και μόνο γιατί νιώθω τύψεις για την Τάλι.
Αν δεν είχα πει για τον Καπνό, θα ήσουν όμορφη τώρα.
Δεν έχουμε χρόνο.
Να την πάρουμε και να τη θεραπεύσουμε.
- Όχι. - Ίσως δεν είναι ασφαλές.
Δεν είναι στα καλά της.
Δεν θα την κάνουμε πειραματόζωο χωρίς να το θέλει.
Σ' αυτό διαφέρουμε από αυτούς.
Θα το κάνω εγώ.
Τι;
Θα γίνω εγώ το πειραματόζωο.
Θα με αλλάξουν. Και μετά θα με επαναφέρεις.
Τάλι, όχι.
Μάντι, σε παρακαλώ. Η Σέι είναι άβουλη, αλλά εγώ δεν είμαι.
Και θέλω να το κάνεις.
Η Κέιμπλ ίσως σε σκοτώσει.
Το ξέρω.
Αγάπη μου, υπάρχουν κίνδυνοι.
Έχεις τη θεραπεία. Κι αν πετύχει, τότε ίσως πείσουμε τη Σέι.
Ίσως τους πείσουμε όλους.
Έτσι θα αλλάξουμε τον κόσμο.
- Αξίζει μια προσπάθεια. - Όχι.
- Θα σε χάσουμε όπως χάσαμε τη Σέι. - Δεν θα με χάσετε.
Είμαι δυνατή.
Μου πήρε πολύ καιρό, αλλά τώρα ξέρω ποια είμαι.
Δεν θα τους αφήσω να μου το στερήσουν αυτό.
Πώς θα ξέρουμε ότι είσαι εσύ;
Θα σου κάνω σήμα.
Λυπάμαι που είχες δίκιο.
Δεν είχα, βασικά.
Ευχαριστώ.
Έρχονται.
Αν έρθεις να με πάρεις, θα ξέρω ότι με συγχώρεσες.
Είσαι πανέμορφη.
Φύγε.
Λυπάμαι πολύ, Σέι.
Θα επανορθώσω.
Είμαι η Τάλι Γιάνγκμπλαντ!
Κάντε με όμορφη.
Καλώς ήρθες στο νέο σου σπίτι.
Θέλεις να ρυθμίσεις τον φωτισμό;
Όχι, είναι τέλειος όπως είναι.
Θέλω να τσεκάρω την υγεία και την ευεξία σου.
- Μου επιτρέπεις; - Ελεύθερα.
Πηγαίνει καλά η ανάρρωση μετά την επέμβαση;
Ναι.
Μήπως νιώθεις κάποια ανησυχία ή δυσφορία;
Όχι, καθόλου.
Πώς νιώθεις σήμερα;
Νιώθω γαλήνη.
Είσαι ικανοποιημένη με το αποτέλεσμα της επέμβασης;
Ναι.
Λατρεύω τον νέο μου εαυτό.
Μ' αρέσει να είμαι όμορφη.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα