Γεια σου, μπαμπά.
Γαμώτο!
Να μην αφήνεις τσιγάρα.
-Ενα τσιγάρο ήταν μόνο. -Ποινικές ζημίες.
Πάρε ολόκληρο πακέτο.
-Λοιπόν; -Τίποτα.
-Πώς είναι η μητέρα σου; -Καλά.
Μπορείς να τη φωνάζεις Μαίρη, για να έλθετε λίγο πιο κοντά.
Μην αρχίζεις.
Σίγουρα είναι καλά; Δεν ήλθε να με δει.
-Ολα καλά με' κείνη; -Μια χαρά. Είναι στο σπίτι.
Γεια σου, Μαρκ.
-Μαρκ; -Ναι.
-Συνεχίζεις; -Όχι, το 'κοψα.
Εχω μόνο μία ώρα διάλειμμα. Τα λέμε την άλλη φορά.
Είναι βετεράνος. Μπορείς να του ρίχνεις μια ματιά;
Δεν παίρνουμε φιλοδώρημα.
Μήπως χρειαστεί κάτι.
-Τον προσέχω, φίλε. -Το εκτιμώ.
-Ναι. 54012, Πριγκίπισσα Λέια. -Λέγε 54012.
Βάλε 5 στο Μάρσαλ.
Εχει πέσει κατά 10.
Δεν με νοιάζει. Το Μάρσαλ είναι δώρο.
Απαιτείται ρευστό.
Καλά. Καλά.
Για το πανεπιστήμιο.
Εμπρός, Μάρσαλ. Σε παρακαλώ.
Αυτό με το σαρωτή;
Ετσι κι αλλιώς, ό,τι χρειάζεσαι το βρίσκεις στο διαδίκτυο.
Θα κάνεις εκτυπώσεις, θα βγάλεις κάποιες φωτοτυπίες.
Δεν κάνει κακό να υπάρχει και ένα φαξ.
Μόνο το φαξ, φίλε.
Ξέρεις κάτι;
Θα σου δείξω κάτι.
Ξέχνα ό,τι είδες.
Είναι το εισιτήριό τους για υπερβολικό κέρδος.
Αυτό είναι πιο φτηνό και οι κεφαλές του επαναγεμίζονται.
-Σ' ευχαριστώ. -Ναι.
Μ' αυτό δε βγάζουμε τίποτα. Μικροσκοπικό περιθώριο.
Περίμενε!
Θα σου κάνω την έκπτωση για υπαλλήλους.
Το 20% είναι κάτι, σωστά;
Τι στο διάολο γίνεται εδώ;
Με συγχωρείς, Σταν. Απλώς...
Το ξύνατε και μου κοστίζετε μια περιουσία. Δεν το βλέπω;
Εννοείς την περιουσία του Πιτ Κουρ;
Αν το φορτηγό δεν έχει ελεγχθεί σε 5 λεπτά...
δεν έχεις θέση εδώ.
Ελήφθη.
Και ο Χουάν Βαλντέζ πάνω στους λόφους λέει...
Μην κατηγορείς εμένα αν κάηκες από μόνος σου.
Ομως αυτό που με σκοτώνει...
είναι ότι εφηύραν μια νέα επιχείρηση. $3 ο καφές!
Δε θυμάμαι κανέναν να λέει...
Ωραίος αυτός ο καφές, αλλά προτιμώ να δώσω 3 δολάρια...
για έναν γκράντε.
Μιλάς πολύ...
αλλά είσαι νόστιμος.
Μου το 'κλεισαν δυο φορές σήμερα. Άρχισε να με ενοχλεί.
Το ελέγχω.
-Τι κάνεις; -Διάφορα.
-Χρειάζεσαι βοήθεια; -Είμαι εντάξει.
Θα βάλεις τον Χέιντεν για ύπνο;
-Ει, φιλαράκο, τι νέα; -Καλά.
Δεν μου ακούγεται έτσι.
Νόμιζα ότι ήμασταν φιλαράκια.
Είμαστε.
Οπότε, μοιραζόμαστε τα μυστικά μας, ε;
Σωστά.
-Λοιπόν; -Η μαμά ανησυχεί.
Φυσικά και ανησυχεί. Αυτό κάνουν οι μαμάδες.
-Τι εννοείς ότι ανησυχεί; -Για τους αγώνες ποδοσφαίρου.
Η μαμά είναι φίλαθλος.
Δεν τη νοιάζει ποιος θα νικήσει...
αλλά ξέρει ότι νοιάζει εσένα.
Δεν αργώ.
Γίνεται όλο και καλύτερο.
Δεν το πίστευα, αλλά έτσι είναι.
Πέρασε τη γραμμή;
Δεν είναι ανάγκη να κάνω τέτοια, με 'σάς τα ζωντόβολα.
Δε θέλω να ελέγξω το βίντεο.
Διακρίνω ένα ίχνος αθλητικής εμπάθειας;
Ούτε στο ελάχιστο, μωρό μου.
Δεν μπορείτε να παραδεχτείτε...
το γεγονός ότι είμαι καλύτερος από εσάς σε πολλά αθλήματα.
Τα βελάκια δεν είναι άθλημα.
Φυσικά και είναι. Το καλύ- πτει το αθλητικό κανάλι.
Το ίδιο και το πόκερ. Σιγά τα αβγά!
-Είναι δραστηριότητα. -Παιχνίδι, καθίκι.
-Παιχνίδι; Πώς το ορίζεις; -Πολύ απλά.
Οτιδήποτε παίζεις καλύτερα μετά από μια μπίρα...
δεν είναι άθλημα.
Ποδόσφαιρο, χόκεϊ, μπέιζμπολ, αθλήματα.
Μπόουλινγκ, μπιλιάρδο, βελάκια, δραστηριότητες.
-Και το γκολφ; -Δραστηριότητα.
-Χάσιμο χρόνου. -Είναι άθλημα.
Μπα. Αν κουβαλούσαν οι ίδιοι το σάκο τους...
και κυνηγούσαν το μπαλάκι, μπορεί. Είναι παιχνίδι.
Μιλώντας για μπάλα.
-Τι σ' αρέσει; -Το Μάρσαλ.
Σοβαρά;
-Είναι το αουτσάιντερ. -Αστειεύεσαι.
Καθόλου. Τέσσερα πιθανά αποτελέσματα σε κάθε αγώνα.
Να κατατροπώσει τον αντίπαλο, να κερδίσει στη λήξη...
να κερδίσει με μικρή διαφορά.
Τρία στα τέσσερα πιθανά σενάρια, έχεις κέρδος.
Κάθισες και σκέφτηκες όλα αυτά;
Το παιχνίδι είναι το Σάββατο.
Ποια ομάδα προτιμάτε. Τέξας ή Μάρσαλ;
Το Τέξας θα πάρει το παιχνίδι ως τα μισά.
Δεν μ' αρέσει που συμφωνώ με τον άνθρωπο αράχνη...
αλλά υπάρχει μεγάλο χάσμα ανάμεσα στις δυο ομάδες.
Ντέιβις, εσένα δε σ' ακούσαμε.
Δε μ' αρέσει το αμερικάνικο ποδόσφαιρο.
Πρέπει να διαλέξεις!
Αφού πρέπει, το Τέξας.
Είναι φως φανάρι. Ο Γολιάθ θα κερδίσει αυτή τη φορά.
Αν κάποιος επιλέξει το Μάρσαλ, είναι για δέσιμο.
Ομοφωνία. Το Τέξας θα τους τσακίσει.
Έχουν μαύρα μεσάνυχτα.
-Γεια σου, μωρό μου. -Γεια.
Πολύ ευγενικό.
-Μυρίζεις τσιγαρίλα. -Ισως επειδή κάπνιζα!
Ποιος είναι αυτός ο κόπανος; Είναι συνέχεια στο γυαλί.
Κάνει επισκευές. Φαίνεται διασκεδαστικό.
Κι εγώ μπορώ να το κάνω αυτό, ξέρεις.
Το ξέρω, γλυκέ μου.
Έχετε κάτι που χρειάζεται επισκευή, κυρία μου;
Είναι όλα στη θέση τους, ευχαριστώ πολύ.
Καλύτερα να αρχίσω κάτω από την πετσέτα!
Μπίρα, μπίρα, μπίρα. Ξέρεις ότι γι' αυτό είμαι εδώ.
Κύριοι, χειροκροτήστε την Τίφανι!
Καμία κίνηση;
Άλλη μία διάσειση.
Μπορεί να τα μαζέψει κάποιος; Σηκώστε τις καρέκλες.
Μην ανησυχείτε γι' αυτήν. Πρώτα τις καρέκλες.
-Γεια σου, Μπίλι. -Σκάρλετ.
Εργάζεσαι πολύ σκληρά.
Είπε η πριγκίπισσα του στύλου.
Τι θα πει αυτό;
Δεν ίπτασαι σαν σέξι γαζέλα;
Πώς και δε μ' έχεις αφήσει να χορέψω για σένα;
Είμαι παντρεμένος.
Οι παντρεμένοι είναι η ειδικότητά μου.
Το μόνο σωστό πράγμα στη ζωή μου, Σκάρλετ...
είναι ότι δεν τρώω έξω.
Φάε τον κώλο μου και δε θα ξαναφάς σπίτι σου.
Μπορεί.
Οπως θέλεις.
Μπορεί να γίνει, αν αλλάξεις γνώμη.
Τα λέμε την άλλη βδομάδα.
Παίζουν όλοι; Ξεκινάμε.
Αυτά τα εισιτήρια είναι δικά μου.
Αστείο, αν είσαι πεντάχρονο.
Είναι εισιτήρια μόνο για το πρωτάθλημα ή και για πάρτι;
Γίνεται πάρτι στο στόμα σου και έρχονται όλοι.
Χαίρομαι που υπάρχουν πολλά πρωτάκια.
Και ο νικητής είναι... ο Τζέισον Κλάιν.
Ποτέ δεν κερδίζω τίποτα.
Καλά να περάσεις.
Ευχαριστώ.
Είναι υπέροχο. Θέλω να ευχαριστήσω...
Είσαι μαλάκας.
Στη Φλόριντα;
Είσαι καλό παιδί, αλλά ποιος θα πάει στη Φλόριντα μαζί σου;
Είμαστε πολύ ταιριαστοί. Πίνουμε τον καφέ μας γλυκό...
Για το Θεό, Τζέιντ. Η αίθουσα αναμονής είναι γεμάτη. Πάμε.
Μάλιστα, γιατρέ.
Δουλεύει κανείς εδώ;
Αυτά παθαίνω που ήπια καφέ μένα χαμένο.
-Θα το σκεφτείς; -Είπα όχι! Κουφός είσαι;
Πάρε τα εισιτήριά σου και τη ζάχαρή σου και δίνε του!
Εδώ είναι η εργασία μου.
Κατάλαβες γιατί είμαι εδώ.
-Ο μπαμπάς έπαιξε Τζετς. -Ακριβώς. Και η ομάδα έχασε.
-Το ξέρω. -Και δεν ήταν η πρώτη φορά.
Μπαμπάκα!
Γεια σου, Μαρκ.
Τι θέλεις εδώ;
Πώς γίνεται ο μικρούλης να καταλαβαίνει πολύ περισσότερα...
από τον καθυστερημένο πατέρα του;
Πήγαινε στην κουζίνα.
Τώρα!
Εχεις απίστευτο θράσος.
Έκλεψες τη δουλειά μου. Τώρα πλήρωνε.
Έρχεσαι σπίτι μου, τρομάζεις τη γυναίκα μου...
αγγίζεις το παιδί μου. Αυτά δεν τα πληρώνω.
Πάω εκεί που με στέλνουν και παίρνω ό,τι μου λένε να πάρω.
-Θα δω τι έχω. -Όπως και να 'χει θα γίνει.
-Εχεις απίστευτο θράσος. -Είναι αλήθεια.
Αλλά ας μη μιλάμε άλλο για μένα.
-Μαρκ; -Οχι τώρα!
Ξέρεις ότι αν δεν πάρω, δε φεύγω.
-Μαρκ! -Τι;
Πέθανε ο πατέρας σου.
Τα λέμε.
Περάστε.
Τον ήξερα 37 χρόνια. Ηταν καλός άνθρωπος.
Μέσο όρο 1.12. Καθόλου άσχημα.
Του άρεσε η μπάλα.
Τι στο διάολο έπαθες, μικρέ; Περιμέναμε θαύματα από σένα.
Το διαζύγιο έφταιγε;
Ο γέρος σου κατηγορούσε τον εαυτό του για την κατάληξή σου.
Κύριε Τιμ, ευχαριστούμε πολύ που ήλθατε. Σημαίνει πολλά.
-Ο,τι πρέπει. -Τι;
Εσύ αποφάσισες να φορέσεις τον κώλο σου για κοστούμι.
Ήλθα να μαζέψω τα πράγματα απ' το ερμάριο του μπαμπά μου.
Φυσικά, μικρέ. Κτίριο 64.
Λυπάμαι για τον πατέρα σου. Ηταν πολύ ντόμπρος.
Αχ, πατέρα!
Σέριλ, τι γίνεται εδώ;
Θα πάμε πάλι στης μητέρας μου.
Μην τηλεφωνήσεις για μερικές μέρες, εντάξει;
Δεν είναι εντάξει. Τι κάνεις;
Μην κάνεις τον έκπληκτο. Εσύ ευθύνεσαι γι' αυτό.
Δεν είναι η καταλληλότερη ώρα...
αλλά εσύ μας έβαλες σε κίνδυνο.
-Είναι γιος μου. -Δεν θα σου τον στερήσω.
Αντίο, μπαμπάκα.
Το ποτήρι ξεχείλισε.
Οπως είπα, παίρνει χρόνο να κατεβάζεις βαρέλια κάτω.
Θα φύγεις στην ώρα σου. Σε χρειάζομαι στη βάση.
Αποκλείεται, Ντάνι.
Θα φύγω νωρίς, σήμερα. Εχω μεγάλα σχέδια.
Χριστέ μου!
Πώς έφτασα εδώ; Στο ίδιο μου το σπίτι.
Θυμάσαι όταν βγαίναμε έξω στο Λύκειο;
Ήμασταν δημοφιλείς.
Εσύ ήσουν.
Σ' ευχαριστώ. Κι εσύ ήσουν γρήγορος.
Είχα το ποδόσφαιρο.
Πόσοι άντρες έχουν το προνόμιο να παίξουν στο πρωτάθλημα;
Οχι πολλοί. Οχι επιθετικοί.
Γεια σου, μωρό μου.
Αποκλείεται!
Εσύ δεν είσαι ο Μπίλι ΜακΓκριφ των ΜακΓκρίφτερς;
Ήσασταν καταπληκτικοί!
Ημουν εκείνο το βράδυ που ο Τζος Τράμερ πήδηξε στη σκηνή...
και άρχισε να τραγουδάει εκείνο το τραγούδι...
Αυτό ήταν. Ήσουν εξαιρετικός.
Είσαι μεγάλος θαυμαστής.
Να πηδήξω κι εγώ τη δική σου γυναίκα;
Γυναίκα σου είναι; Δεν είχα ιδέα!
Ενα τριπλό καμικάζι, δυο μπίρες κι ό,τι πίνουν αυτοί.
Μάλλον το ξανάριξες στο ποτό.
Απ' όλους τους άντρες στον κό- σμο, επέλεξε εκείνο το φλώρο.
Μπορούσε να διαλέξει κάποιον καλύτερο από εκείνον.
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. Τελεία και παύλα.
Θέλω να κάνω μια πρόταση. Είστε για μια περιπέτεια;
-Να ξεσκουριάσουμε λίγο. -Δεν θα πάρω.
Θα είναι ψυχοθεραπεία, να ξεφύγουμε για λίγο.
-Κανείς; -Μέσα. Τι σκέφτεσαι;
Μετά από κάθε βροχή, χρειάζεται λίγος ήλιος.
Για το πρωτάθλημα; Πού τα βρήκες;
Στη μία και μοναδική...
χριστουγεννιάτικη κλήρωση του γραφείου.
Τι λες;
Έβαλα πέντε... Έβαλα ένα μικρό στοίχημα...
στο Μάρσαλ.
Να έχω λίγο ενδιαφέρον για να παρακολουθήσω το παιχνίδι.
Πόσα έπαιξες;
Ενα μικροποσό υπέρ των Κεραυνών.
Αυτό είναι απίστευτο!
Μην σας μπαίνουν ιδέες. Εγώ θα πάω στο παιχνίδι.
Θα είσαι πολύ πιο άνετα στο αμάξι.
Απ' το ραδιόφωνο είναι καλύτερα.
Θα ακούς τον Κιθ Τζάκσον. Άλλη μία ηλιόλουστη μέρα...
-Αυτός είναι στην τηλεόραση. -Κάνει και ραδιόφωνο.
Η τον Μαρβ Αλμπερτ.
Οχι!
-Δεν είμαι βλάκας. -Κανείς δεν είπε ότι είσαι.
Αν θυμάστε, εγώ αποφοίτησα πρώτος στην τάξη μας.
Το θυμάμαι. Έκανες τη μαλακία στον αποχαιρετιστήριο λόγο.
Το παιχνίδι είναι το Σάββατο. Αν είναι, πρέπει να φεύγουμε.
-Στην υγειά μας. -Στη Φλόριντα.
Να είμαστε ξεκάθαροι. Εγώ θα χρησιμοποιήσω ένα εισιτήριο.
Τα κέρδισα και θα χρησιμοποιήσω το ένα.
Εσείς οι δυο αποφασίστε ποιος θα κάτσει μαζί μου...
και θα βρούμε ένα για όποιον χάσει.
Γιατί εσύ είσαι σίγουρος; Τυχαία κλήρωση δεν ήταν;
Δεν τα δούλεψες, δα!
-Να πάρω την κιθάρα μου. -Έχουμε ραδιόφωνο και CD.
Πάντα υπάρχει χώρος για ζωντανές μελωδίες.
Αποκλείεται να διανύσω τόσα χιλιόμετρα με τα Ζωντανά FΜ.
Τι έπαθε; Θέλω κάτι πιο απαλό.
Ας παίζει κι αυτός.
Τα κομμάτια που παίζει; Λες κι έχει λόξιγκα!
Το έχω κανονίσει.
Θέλω κάτι ηλεκτρικό και φωνακλάδικο.
Αν είχε λίγο ροκ ν' ρολ πάνω του, έχει χαθεί από καιρό.
Είναι για το μουσείο.
Επρεπε να 'χα πηδήξει την αδερ- φη σου όταν είχα την ευκαιρία.
Αποκλείεται να φτάσουμε στη Φλόριντα με τόσο λίγη μπίρα.
Ξεκινάμε.
27...28...29 και ένα, 30.
Δώσε μου ένα ξυστό και να 'ναι καλό.
Πάμε στη Φλόριντα.
1 δολάριο.
Εχεις προφυλακτικά; Ιδού η Ρόδος...
Στην Πενσιλβάνια είμαστε.
Παίδες, κέρδισα. 5 δολάρια. Κι έδωσα μόνο 1 δολάριο.
Θα καλύψει δυο διόδια. Μπράβο, το αγόρι μου.
Δώσε μου έξι αριθμούς.
Ασε να το κάνω εγώ. Εχω ρέντα.
Βλέπω... μια τυχαία επιλογή.
Εχασες.
Τι έχεις;
6, 11, 56. 11 Ιουνίου 1956.
Τα γενέθλια του Τζο Μοντάνα. Παιδί της Πενσιλβάνια...
και ο καλύτερος επιθετικός στην ιστορία.
Αλλιώς πάμε για γιανγκ, Ρεντ Σοξ και 25, 10, 86.
Το καλύτερο παιχνίδι του Μπίλι Μπάκνερ.
Οι δικοί σου;
Όλο γιν και γιανγκ σκέφτεσαι.
Μπίλι, με νιώθεις, έτσι;
86, οπότε πρέπει να είναι 60 ή λιγότερο.
Τότε πάμε για 10 και 25 κι ας πούμε...57!
Χάινζ 57.
Από τον Τζο Μοντάνα πήδηξες στην κέτσαπ.
Οχι. Μ' αρέσει. Πέρασέ τα, Αμπντούλ.
Δε με λένε Αμπντούλ.
Κι αν σκάσει λάστιχο;
Μη σκέφτεσαι τέτοια.
Ελάτε τώρα, παιδιά.
Αφήστε με να τα κρατήσω ώσπου να φτάσουμε στη Φλόριντα.
Θα τραγουδήσω.
Είμαι στην τσίτα. Και θέλω να κρατήσω τα εισιτήρια μου.
Ηρέμησε. Θα τα πάρεις.
Ακόμα περιμένουμε το πικνίκ της Πρωτομαγιάς.
-Δεν έφταιγα εγώ γι' αυτό. -Αλλά ήταν δική σου ευθύνη.
Παράτα μας.
Συγκεντρώσου. Δεν είναι αστείο αν τραγουδήσει.
Εδώ λέει να είμαστε ασφαλείς συνέχεια. Καθόλου ύπνος.
Τίποτα χειρότερο από ένα τραγούδι του.
Και το ραδιόφωνο; Δεν αντέχει λίγη μουσική;
-Θα δούμε πώς πάει. -Πρέπει να το κερδίσεις.
Πλοία βυθίζονται. Ο Τιτανικός, ας πούμε.
Εχεις ένα σωσίβιο. Το δίνεις στη γυναίκα σου ή στο παιδί σου;
Δεν θα της άρεσε, αλλά σίγουρα στο παιδί.
Εχω εγώ ένα.
Τι θα προτιμούσατε να χάσετε;
Την όρασή σας η το πέος σας;
-Το δικό μου ή το δικό σου; -Άντε πάλι.
Γιατί το δικό μου είναι άλλο θέμα.
Δεν είμαι άνετος με τέτοια συζήτηση.
Η μητέρα μου επέμενε να με πλένει μέχρι που 'γινα 12.
Μου 'τριβε μέχρι και τα αφτιά.
Αρρωστημένο! Κι εσύ γιατί καθόσουν;
Πού να ξέρω; Ηταν η μόνη μάνα τριγύρω.
-Μασούσε λάιμ και ξερατά. -Εγώ είμαι εντάξει.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά η μάνα σου ήταν πυροβολημένη.
Για τη μάνα μου μιλάς!
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι για τη μάνα κάποιου.
Εσύ την ανέφερες.
Προσπαθούμε να σε στηρίξουμε, όπως κάνει κάθε καλός φίλος.
Ευχαριστώ.
Δώσε μου τα εισιτήρια. Δε μ' αρέσει αυτό που γίνεται.
Δεν ξέρω.
Εσείς οι δυο ποτέ δε μ' αφή- νετε να αναλάβω μία ευθύνη.
Δυο λέξεις. Πάρτι Πρωτομαγιάς.
-Αυτό έγινε πριν 14 χρόνια! -Και υποφέραμε όλη μέρα.
Θα σου πω. Ελβετία.
Τι;
Η Ελβετία. Ουδέτερη χώρα.
Βάλ' τα στο ντουλαπάκι και τα κανονίζουμε μετά.
Εντάξει, αλλά συνεννοηθήκαμε.
Η γνώμη μου μετράει στο ποιος θα τα χρησιμοποιήσει.
Ανέβασε τον ήχο! Dire Straits!
Στην εποχή τους, αυτοί οι τύποι ήταν βασιλιάδες!
100 εκατομμύρια άλμπουμ. Τους άκουγες παντού.
Σήμερα στο ραδιόφωνο ακούς μόνο μπόι μπαντς και Σπίαρς.
Το θέμα είναι ότι από την κο- ρυφή, κατέληξαν στο πουθενά.
Η, δεν ξέρω, πίσω σε κάποιο κάστρο στην Αγγλία.
Δεν κολλάνε ένσημα.
Δεν κουβαλάνε παρά μόνο βαλίτσες γεμάτες μετρητά.
Η εποχή τους πέρασε.
Πέρασέ το αυτό.
Είναι ένα μάτσο χάλια. Χαζό.
-Μαλλιά; -Χάλια!
Δεν είναι χάλια. Σου αλλάζει τη διάθεση.
Και τι θα πει χάλι;
Το τραγούδι που ακολουθεί ένα υπέροχο τραγούδι.
Απ' τη στιγμή που το ακούς στο CD είσαι καταδικασμένος.
Οι Dire Straits δεν μπορούν να βγάλουν χάλια τραγούδια.
Στο στούντιο ηχογράφησης...
κάθε συγκρότημα καταλαβαίνει πότε έχει ένα καλό τραγούδι.
Και βάζουν ένα χάλι αμέσως μετά απ' αυτό.
Επιλέγουν ένα σκατοτράγουδο. Θυσιάζεται για την ομάδα.
Τα χαζοτράγουδα.
Δώσε μου ένα παράδειγμα.
Θυμάσαι το τραγούδι που ακολουθούσε το Freebird;
-Οχι. -Ακριβώς.
-Βrοwn Sugar; -Δεν ξέρω.
-Βοrn tο Run; -Όπα, Μπρους.
Εσύ να θάβεις, αλλά μην τυχόν κι αγγίξουμε τον Σπρίνγκστιν;
Χριστέ μου. Αυτή είναι.
Χαζοτράγουδα; Stairway!
Where Τhe Streets Ηaνe Νο Νame;
Το Βullet the Βlue Sky δεν είναι χαζοτράγουδο.
Να είσαι λογικός. Δεν ήταν ακριβώς χάλια.
Παίξε πάλι το τρίτο.
Τραγούδα!
Πρόσεξε! Χριστέ μου!
Πρόσεχε το δρόμο!
Αποκοιμήθηκα!
-Ποιος έκλασε; -Εγώ.
Αυτό είναι φρικτό!
Άρπαξέ τον. Ο χάρτης!
Πολύ χαμηλά. Θα είχα πονέσει.
Πρόσεχε πού πας.
Τι να κάνω; Ο δρόμος φταίει. Με ξεσηκώνει.
-Τι έγινε; Καπνίζουμε; -Ναι.
Με τους γονείς μου ποτέ δεν πήγα ταξίδι με τ' αυτοκίνητο.
Πηγαίναμε κάποια κοντινά ταξιδάκια ως τη θεία μου.
Εσύ έχασες.
Εμείς πηγαίναμε συνέχεια. Απ' τη μια Ακτή ως την άλλη.
Ο γέρος σου δεν ήταν καβαλάρης των δρόμων;
Μπα. Δεν έβλεπε την ώρα να φτάσει στον προορισμό του.
Δεν ήταν τύπος που θα σταμα- τούσε να μυρίσει τα λουλούδια.
Εγώ κι η μαμά βλέπαμε ένα εκπληκτικό τοπίο...
κι αυτός στεκόταν, κάπνιζε κι έβλεπε προς την εθνική.
Μας έκανε νόημα να φύγουμε και ξεκινούσαμε.
Δεν τους κάνουν έτσι πια.
Πάρε εσύ τα κλειδιά.
Εγώ θα αναλάβω τη μουσική.
Καλώς.
Μάντεψε ποιος;
Χριστέ μου. Τι κάνω;
Ποιοτική ώρα. Τύφλα να 'χει ο ψυχίατρος.
Οχι αυτό.
Νόμιζα ότι κάνοντας παιδί θα ωρίμαζα.
Κάθε ώρα και κάθε στιγμή είναι μια υποχρέωση.
Τουλάχιστον εσύ έχεις ένα.
Νόμιζα ότι θα γινόμουν άντρας.
Ο μπαμπάς φαινόταν άντρας όταν έκανε εμένα.
Θέλετε να καλέσουμε την υπηρεσία δωματίων;
Σε τέτοιο αχούρι;
-Ορίστε. Κινέζικο. -Αλιγάτορες. Ωραίο!
Για να δούμε. Τι πάει ωραία με 42 κουτάκια μπίρας;
Να εξηγούμαστε. Εγώ θα καταλάβω χώρο στο κρεβάτι.
Τα δικά μου εισιτήρια ξεκίνησαν αυτό το ταξίδι.
Οπότε, σε κάποια φάση, έπρεπε να φανεί.
Καλή προσπάθεια, Μπίλι.
Αλλά το αμάξι είναι δικό μου, οπότε παίρνω και το κρεβάτι.
Οχι από αυτή τη γωνία.
Δε μου αφήνεις επιλογή. Θα πέσει ξύλο.
Αγώνες κατς. Θα είναι καλό.
Όρθιος. Θα παίξουμε και τα δυο κρεβάτια στο καναβάτσο.
Τα μπαλάκια μου!
Μαρκ, έπαιξες βρόμικα.
Ας μονομαχήσουμε.
Πάμε.
Αν το θέλεις τόσο πολύ, δικό σου.
Ετσι απλά, ε;
Ετσι απλά. Είμαι κουρασμένος και δεν με νοιάζει.
Ο νικητής παίρνει τα καλούδια.
Εχω τις τρίχες μιας πουτάνας.
Αηδιαστικό. Αλλά φαίνεται ό,τι πληρώνεις παίρνεις.
Ποτέ μη στοιχηματίζετε ενάντια στο πνεύμα της λογικής.
Παίδες, χαίρομαι που το κάνουμε αυτό.
Κι εγώ το ίδιο.
Έχετε προσέξει ότι όταν ξύνετε ανάμεσα στα μπαλάκια...
και στον κώλο σας μυρίζει σαν μουνί;
Δεν μυρίζει.
Ελα λίγο πιο κοντά στον κώλο σου.
Ηθελα μόνο να πω καληνύχτα.
Είστε άρρωστοι!
Με συγχωρείτε.
Παρήγγειλα στεγνά. Αυτά έχουν πανιάσει.
Θα τους πω να τα ξαναψήσουν.
Γιατί πάντα κάνουν θάλασσα την παραγγελία μου;
Γιατί πάντα ζητάς πολλά και μπερδεύονται.
Ας τους διευκολύνουμε. Παραγγελία Νο 3.
Θέλω μόνο αβγά και κρέας, τελεία και παύλα.
-Οπως ο Δούκας. -Ο Τζον Γουέιν;
Ξέρω ότι ο Τζον Γουέιν δεν γούσταρε τα τηγανόψωμα.
Τα 'χεις χάσει.
Επρεπε να επιμείνω στα δημητριακά που είναι κάτι απλό.
Νιφάδες δημητριακών. Αποκλείεται να τα θαλασσώσουν.
Ζήτησα στεγνά.
Τι κάνεις, δεσποινίς Αλισον;
Αν πάρεις αυτό το μήνυμα, είμαστε στη Νότια Καρολίνα...
και κατευθυνόμαστε προς τον τελικό του κυπέλλου.
Σε σκεφτόμουν. Σταματήσαμε να φάμε κάτι.
Τι κάνει ο Χέιντεν;
Μου λείπει τόσο πολύ.
Πρέπει να σου πω ότι δε μου άρεσε ο τρόπος που αποφάσισες...
να τον πετάξεις μέσα στο αμάξι και να του δίνεις.
Ξέρω ότι τα 'κανα θάλασσα...
αλλά δεν μπορείς να παίρνεις έτσι το παιδί από κάποιον.
Ούτε κι εσύ είσαι τέλεια.
Πόσες φορές επισκέφτηκες τον πατέρα μου στο νοσοκομείο;
Ηταν άρρωστος και δεν πήγες να τον δεις ούτε μία φορά;
Οταν αρρώστησε η μάνα σου, έγινα παιδί για τα θελήματα.
Μόνο αυτό σου λέω. Είναι αμφίδρομα αυτά.
Ναι, το ξέρω. Είχες τοκετό 11 ωρών.
Κι εγώ πιέζομαι.
Βρες κι εσύ τρόπο να πληρώνεις τα έξοδα τριών ατόμων.
Να ανοίξεις φοιτητικό λογαριασμό...
και να βρεις τρόπο να ξοφλάς κάθε...λογαριασμό.
Τζογάρω; Ε, και;
Εκανα κάποιες ατυχείς επιλογές και τι έγινε; Ουδείς τέλειος.
Θέλω να σου πω ότι εγώ ποτέ δεν σε παράτησα. Ποτέ!
Παλιοεγωίστρια!
Με συγχωρείς. Εγώ φταίω.
Λυπάμαι, Σέρι.
-Τι κάνει η κυρά σου; -Η γραμμή ήταν κατειλημμένη.
-Τόση ώρα; -Κρατούσες χρόνο;
-Είπα, ήταν κατειλημμένη. -Είμαι πολίτης που ανησυχεί.
Αγοράζουμε πυροτεχνήματα να θυμηθούμε τα παλιά;
Είναι παράνομο στο νότο.
Επρεπε να το ξέρεις αυτό.
Μόλις περάσεις το Τζέρσι, παίρνεις ό,τι θέλεις.
Τα πάντα.
Ανησυχώ για σένα.
Κοιτάξτε. Βάνα Γουάιτ.
-Η Βάνα. Την αγαπούσα. -Κι εγώ. Είναι κόμματος.
Αναρωτιέμαι αν πήγε ποτέ με τον Τζακ.
-Λέτε να πήγε; -Μπα.
Αλλά θα πρέπει να πήγε με τον Μπομπ Μπάρκερ.
Η Τιμή, Τιμή Δεν Εχει.
Ενα γρήγορο κουίζ.
Νεκροί η ζωντανοί; Μόντι Χολ.
-Νεκρός. -Ζωντανός.
-Ζει. Ο Κιμ Ρέιμπερν; -Νεκρός.
-Ο Ρίτσι Ντόσον; -Ποιος;
-Απ' το Ηοgans Ηerοes. -Απ' το Family Feud.
Ο χοντρός;
Τον μπερδεύεις μάλλον. Ο Ντόσον ήταν ο πρώτος.
Νεκρός ή ζωντανός;
Πρέπει να ζει. Ακόμα δεν κάνει εκπομπές;
Κοιτάξτε μας. Είμαστε και επίσημα λευκά σκουπίδια.
Πάνω κάτω.
Μουσείο Βάνα!
Η μάνα μου πάντα έλεγε ότι θα φτάσω στο Λευκό Οίκο.
Η Βάνα έπαιξε σε μια σαπουνόπερα για δυο μήνες.
Κάποιοι έλεγαν ότι ήταν ευκαι- ρία να δείξει το ταλέντο της...
ώσπου έπιασε τον Τροχό.
Πρόσθεσέ το στη λίστα των άχρηστων πληροφοριών.
Λίγοι έχουν τα πρώτα 100 επει- σόδια του Τροχού της Τύχης...
σε βιντεοκασέτα.
Αυτά κράτα τα για τον εαυτό σου.
Θα τα μεταφέρω σε DVD.
Δεν μ' αρέσει η απώλεια ποιότητας στην ψηφιοποίηση.
Μπίλι, τι κάνεις;
Μυρίζω το θάμνο της Βάνα.
16, 17, 21;
Ναι. 21 χαιρετισμοί με ρουκέτα.
22. Βάνα Γουάιτ.
Στην καλύτερη γυρίστρα τροχού όλων των εποχών.
Στη μοναδική γυρίστρα τροχού όλων των εποχών.
Που την κάνει την καλύτερη.
Ωχ, όχι!
Τι κάνουμε;
Είμαι σίγουρος ότι μόλις βάλαμε φωτιά στο σπίτι της Βάνα.
Σκατά.
Παιδιά, πρέπει να κάνουμε κάτι. Να τη σβήσουμε!
Εδώ έχουμε ένα κομμάτι της ιστορίας.
Στη υγειά σου, Μπίλι.
Πώς γίνεται να μην έχει έναν κρουνό η Βάνα;
Τα ξύλα είναι ξερά.
Φέρτε μια κουβέρτα. Πιάστε κάτι!
Αγοράζω ένα φωνήεν και να πω την λέξη;
Μπορείς.
Ερείπια.
Θυμάστε πότε σταμάτησε να γυρίζει τον τροχό;
Σταμάτησε;
Τώρα πια μόνο τον αγγίζει. Ειδικό εφέ.
Εντελώς ξαφνικά, πέρασε στη νέα εποχή.
-Σαν τον Ντίλαν. -Πολύ χειρότερα.
Και σταματάω εδώ.
Ήλθαν οι πυροσβέστες.
Μετάλλιο Τιμής ή Πολυτιμότερος Παίκτης στο Σούπερ Μπολ;
Μετάλλιο Τιμής.
Κοιτάξτε στα δεξιά.
Ωραίο!
Θέλει κανείς τάκο;
Κι ο γιατρός λέει αν αυτό είναι το κολονοσκόπιό μου...
τι στο διάολο έκανα το στυλό μου;
-Είναι αστείο; -Θα μπορούσε να ήταν.
Σίγουρα.
Τι θα μπορούσε να ήταν;
Αν δεν ήταν μανιταρωμένος στα βυζιά μας.
Απολύτως!
-Μανιτάρια; -Είναι παραισθησιογόνο.
Ξέρω τι είναι.
-Από πού είστε; -Απ' το Νάσβιλ.
Ωραία.
Πρέπει να πηγαίνουμε. Τώρα!
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Ποτέ.
Ελα, πάμε.
Είναι αστείο.
Είσαι για λύπηση.
Ωραία ταμπέλα πουτάνας.
Τι;
Αυτό το τατουάζ είναι για να θυμίζει στον γκόμενό σου...
ότι ο κώλος σου δεν είναι η μούρη σου.
Κόπανε.
Και νόμιζα ότι είμαι αλεξίσφαιρος.
Πάω για κατούρημα.
Δεν την αφήνουμε για λίγο στο πορτ-μπαγκάζ;
-Στο πορτ-μπαγκάζ; -Να ξεκουραστεί λίγο.
Προτιμώ να μπω εγώ εκεί.
Το μωρό αυτό είναι κομψοτέχνημα.
Κοστίζει 7 χιλιάρικα. Δεν θα κοιμηθεί στα σκοτάδια.
Μάρσαλ Τραυματισμοί
Δεν κάνω πλάκα.
Η αθλητική ομοσπονδία ακύρωσε τη μισή ομάδα.
Μαθεύτηκε ότι έκαναν κάτι τελείως παράνομο.
Και θα χάσουν τον αποψινό αγώνα;
Και το Αll Stars και τη Ρωσία.
Θα γίνουν νούμερα.
Η Βιρτζίνια είναι αουτσάιντερ.
Σίγουρα απόψε θα καλύψουν το άνοιγμα.
Αναμφίβολα.
Είναι ό,τι πιο σίγουρο στην ιστορία των σίγουρων.
Αν μ' αφήσεις να παίξω $1.000 στη Βιρτζίνια...
Σε μισώ.
Παιδιά, συγκεντρωθείτε.
Ξέρετε κάποιον που να μένει κοντά στο Ατλάντικ Σίτι...
ή στο Βέγκας και να 'χει πρόσβαση σε πολλά μετρητά;
-Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιον. -Δεν σοβαρολογείς!
Ποτέ δεν ήμουν πιο σοβαρός.
Σκεφτείτε καλά. Χάρη θα τους κάνετε.
Το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να μπουν στο καζίνο...
να βάλουν ένα στοίχημα για μένα και έχουν το 50%.
-Δεν ξέρω κανένα. -Το 80.
Δεν ξέρω.
Καζίνο Ινδιάνων. Κάποιον θα ξέρεις πού ζει στο Κονέκτικατ!
-Ηρέμησε! -Είναι η τύχη μου!
Είναι η μία φορά στη ζωή μου τύχη.
Βλέπω τους αυριανούς τίτλους των αθλητικών εφημερίδων.
Θα γίνει γνωστό και θα εξαπλωθεί σαν φωτιά.
Και θα βγει από το ταμπλό. Σκεφτείτε!
-Δεν ξέρω κανέναν! -Θα χάσω την ευκαιρία!
Μαρκ, συγκρατήσου!
-Πάρε, φάρμακο. -Τι είναι αυτά;
Μανιτάρια. Έπεσαν απ' την κοκκινομάλλα.
Περπατήσαμε προς μια καντίνα με τάκο.
Δεν πίστευα ότι θα παίρναμε το τρένο για Ουάσιγκτον...
για το παιχνίδι των Ρέντσκιν.
Μπαίνει ο γερουσιαστής, κάθεται δίπλα μου και λέει...
ότι θα βάλει τις μυστικές υπηρεσίες να πετάξουν...
Δώσε μου τα.
Αν είναι να τον ακούω, ας είμαι στον ίδιο πλανήτη.
Μην τον αφήνεις να σε κάνει ό,τι θέλει.
Ξέρεις που μένει;
Η μαμά του Τζέισον μου έδωσε τις θέσεις των εισιτηρίων.
Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό;
Μαμά, ακουγόταν άσχημα. Πρέπει να πάω εκεί.
Μαμά, για καλή τύχη.
Σ' αγαπώ.
-Βλέπεις από εκεί πίσω; -Ναι, είμαι μια χαρά.
Το έχεις ξανακάνει αυτό;
Πάει καιρός. Πέρασα μια φάση. Δοκίμασα σχεδόν τα πάντα.
Κρίσταλ μεθ, μανιτάρια. Ναι, δοκίμασα.
Κρίσταλ μεθ;
Κανείς δε μου έδινε προσοχή, οπότε το έκρυβα καλά.
Κι αν πηδήξω;
Μην κάνεις βλακείες!
Τι θα σκεφτόμουν όταν χτυπούσα τον πάτο;
Το τελευταίο πράγμα που θα περνούσε απ' το μυαλό μου.
Ο κώλος σου;
38 χρονών και χεσμένος.
Κι εσύ το ίδιο, Μπίλι. Εκεί πίσω βρομοκόπαγε.
Δεν πάει καιρός που πήγαινες σε κλαμπ, πηδούσες γκόμενες...
με την κιθάρα σου.
Αρχαία ιστορία, αδελφέ. Νεκρή και θαμμένη.
Οχι, όχι, όχι.
Μου άρεσε να σε βλέπω πάνω στη σκηνή.
Είχες την κορμοστασιά.
Και μια μέρα έχεις τους πάντες, τη γυναίκα σου...
τη δουλειά σου, να σου κάνουν μαλακίες.
Ο σκύλος κυνηγάει όποιο αμάξι βλέπει.
Δεν είμαι μόνο εγώ. Είμαστε και οι τρεις μας.
Δεν ξέρω αν είναι κακή τύχη, η ηλικία ή η βαρεμάρα.
Μια μέρα συνειδητοποιείς ότι δε θα γίνεις Πρόεδρος.
Δεν το πιάνεις.
Χωρίς παρεξήγηση, παίδες...
αλλά εγώ θα γινόμουν Πρόεδρος ή κυβερνήτης, ή διευθυντής...
ίσως αστροναύτης...Δεν ξέρω.
Κάποιος, αντί για...
Τι; Εχεις παιδί.
Αν έχω $1 εκατομμύριο, γιατί να πέσω απ' τη γέφυρα;
Λες τρέλες.
Μου τελειώνουν οι νύξεις.
Και δεν θα μπει το Νέο Ετος με μένα χαμένο.
Δεν έχουμε τίποτα δικό μας.
Εχουμε μια μπίρα.
Μπίλι!
Κατουράς ή τη βρίσκεις με τον εαυτό σου;
Ξέρεις πως είναι. Μόλις ανοίξει η κάνουλα...
Ποιο είναι το καλύτερο μέρος που κατουρήσατε ποτέ;
Για μένα δεν υπάρχει κακό μέρος για κατούρημα.
Συμφωνώ.
-Το Γκραν Κάνιον. -Σοβαρά;
Ακριβώς στην άκρη του.
Μένα ξαφνικό αγέρι, θα είχα πετάξει κάνα χιλιόμετρο...
και θα 'χα γίνει κιμάς.
Εγώ κατούρησα ανάμεσα στα βαγόνια του μετρό.
Στο δρόμο για το Στάδιο Σέι, 4η Ιουλίου.
Ωραίο.
Εσύ;
Στην πλάτη της Νάνσι Γκαλάντι.
-Στην πλάτη της; -Εκείνη μου το ζήτησε.
Είναι βρομιάρα.
-Λες; -Μπορούσες να αρνηθείς.
Σταθείτε.
Έκανες σεξ με τη Νάνσι Γκαλάντι, διαβολάκο;
Η τελευταία γκόμενά μου πριν τη γυναίκα μου.
Η γυναίκα μου! Χα!
Ποιος συνέρχεται;
Κοιτάξτε όλα αυτά τα αστέρια! Λάμπουν στο μακρινό ορίζοντα.
Τα δέντρα είναι πανύψηλα. Δεν φαίνεται ο ορίζοντας.
Γιατί αργείς τόσο;
Χριστέ κι Απόστολε! Τι να κάνω;
Ξέρω τι να κάνεις. Ξέρω.
Κράτα τα αρχίδια σου.
Πάρε στάση εμβρύου. Παρίστανε τον πεθαμένο.
Ετσι τρομάζουν! Ελα. Ελα.
Κάνε στην άκρη.
Πώς αισθάνεσαι;
Βρήκαμε ένα τσίρκο και μανιτάρια. Εσύ να μου πεις.
Κατέβα απ' αυτό, νεαρέ μου.
Αν το σπάσεις, κάποιος θα πρέπει να το φτιάξει.
Με συγχωρείς.
Δεν έγινε και τίποτα.
Αλλά γιατί να προσθέσω και άλλη δουλειά στο κεφάλι μου;
Ήξερα ότι αυτά τα πράγματα είναι πειραγμένα.
Με λένε Μέλβιλ.
Μπίλι ΜακΓκρίφ. Σαλφόντ, Πενσιλβάνια.
Την ξέρω πολύ καλά.
Δούλευα στην Clyde Videο για τρία χρόνια.
Περίμενε. Εδώ είναι τσίρκο, σωστά;
Αληθινό τσίρκο όπου μυρίζεις τα σκατά του ελέφαντα.
Οχι σαν τα Γαλλικά...
-Οπως στο Σολτ Λέικ; -Δεν θα 'θελες κάτι τέτοιο.
Είμαι ο Τζέισον. Λατρεύω το τσίρκο.
Κι εγώ το ίδιο, Τζέισον.
Μέχρι που αναγκάστηκα να τα παρατήσω.
Ελάτε να πιούμε ένα ποτό.
Ελάτε, παιδιά... Αναγκαστήκατε;
-Ναι. Μεγάλες γάτες. -Θα πόνεσε πολύ.
Λιοντάρι και τίγρης μαλώνουν. Ποιος κερδίζει;
Σας δίνω ένα στοιχείο.
Η λιονταρίνα μοιάζει με θηλυκό τίγρη...
και ο αρσενικός νομίζει ότι μπορεί να την πλευρίσει.
Ο ανταγωνισμός δεν αρέσει στο βασιλιά της ζούγκλας.
Ξεκινάει μάχη.
Το λιοντάρι κερδίζει. Εχει το δίκιο με το μέρος του.
Η τίγρης στέκεται στα 3 νύχια της κι ορμάει με το τέταρτο.
Το λιοντάρι σηκώνεται όρθιο και χιμάει πάνω του...
και η τίγρης προσπαθεί να παλέψει από κάτω.
Θανάσιμο λάθος.
Αυτό έπαθες; Βρέθηκες ανάμεσα στο λιοντάρι και την τίγρη;
Μπα, ντεραπάρισε το φορτηγάκι μου στο Ολμπανι.
Είναι άχρηστο, αλλά τα καταφέρνω καλά.
Γεια σου, φιλαράκο.
Άγιε Νικόλα, πού ήσουν;
-Εχει δυνατά πνευμόνια. -Πάντα έχει να πει πολλά.
Άγιος Νικόλας, όπως λέμε, Αη Βασίλης;
Μου φέρνει δώρα συνέχεια. Πουλιά, ποντίκια...
Το δώρο είναι δώρο.
Πένι Φέδερς.
Φαντάστηκα ότι εσείς οι βόρειοι, κατευθύνεστε νότια.
-Στη Φλόριντα, ε; -Ακριβώς.
Το καλύτερο μπαρ στην πολιτεία.
Πένι Φέδερς;
Ο,τι ζητάτε, ίσως το βρείτε εκεί.
Ενα χέρι, σένα βρόμικο τρο- χόσπιτο. Δεν τον ενοχλούσε.
Μεγάλος σκύλος, μικρή γάτα, ανατριχιαστικό κάθαρμα.
-Στον κόσμο του. -Θεότρελος.
Κερδίσαμε! Κερδίσαμε!
Είμαστε πλούσιοι!
Κερδίσαμε! Κερδίσαμε!
Πρέπει να του το πω!
Να το πει σε ποιον;
Ελα.
Κερδίσαμε.
Εσύ μου πήρες τα αθλητικά, αρχηγέ;
Η απάντηση στις προσευχές μας.
Δε μου δίνεις το χαρτί υγείας;
Φυσικά, Ελμο. Σκουπίσου μ' αυτά.
Χρησιμοποίησε αυτά... Μυρίζει πολύ, Ελμο.
Τι σ' έπιασε;
Τι κάνεις;
Μπορείτε να πείτε, βγάλε τρελά εκατομμύρια;
Μπορείτε να πείτε $26 εκατομμύρια;
Εκατομμύρια!
2, 6, 10, 11... 25...56.
Ανάθεμά τον. Εχει δίκιο.
Και τα έξι.
Κερδίσαμε! Κερδίσαμε!
Κερδίσαμε!
Δεν το πιστεύω.
Σταθείτε. Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Υπάρχουν πολλά. Θα τα μοιραστούμε.
Η εφημερίδα είναι της περασμένης βδομάδας.
Δεν περίμενα το τελευταίο μου γεύμα να είναι λουκάνικο.
Αναρωτιέμαι αν ακούς την πλάτη σου να σπάει...
όταν ακουμπάς στο έδαφος.
Εχω μια ιδέα.
Πηδήξτε εσείς κι εγώ θα προσπαθήσω να σας σώσω.
Θα γυρίσω πίσω και θα πω σπουδαία πράγματα για σάς.
Θα δουλέψω υπέρ σας.
Θα υπάρχετε για πάντα, σαν τους νεκρούς ήρωες.
Ήρωες που αυτοκτόνησαν;
Ξέρω. Θα μπορούσα να γράψω τραγούδι για εσάς.
Οχι.
Μπορείς να πηδήξεις τρίτος.
Αλλά μέχρι τότε, θα τα 'χεις παίξει.
Με τίποτα. Θα πέσουμε μαζί.
Εντάξει, λοιπόν.
Ενα, δύο, τρία!
Η τελευταία φορά που ήμουν ευτυχισμένος.
Μαμά, μπαμπά, αυτό ήταν.
Κάποτε είχα ένα σκύλο.
Δεν έκανε κακά του αν δεν κοιτούσα απ' την άλλη.
Στο αμάξι έχω μια φωτογραφία με την οικογένεια μου.
Θα την πάρω μαζί μου.
Θέλω να πω, αν το κάνουμε αυτό...
ότι είσαι ο καλύτερός μου φίλος, φιλαράκι.
Σ' ευχαριστώ, φίλε. Σημαίνει πολλά για μένα.
Δεκάρα δεν δίνεις.
Ορίστε. Έφερα και τη δική σου γυναίκα.
Μίλα, καλέ μου.
Χριστέ μου, τον σκοτώσαμε!
Βοηθήστε με, ηλίθιοι!
Αρπάξτε τον καρπό μου.
Σε πιάσαμε.
Σε κρατάω. Σε κρατάω.
-Η πλάτη μου. -Τα καρύδια μου.
Πολύ κακό για το τίποτα.
Μόνο νάνος θα μπορούσε να σκοτωθεί απ' αυτή τη γέφυρα.
Ο κος Πάρλι είναι ο χωριάτης που μου τις βρέχει στον κώλο;
Παιδιά, μ' έχετε εξαντλήσει.
Ξέρετε κάτι; Δε θέλω να 'μαι νεκρός.
-Με τίποτα. -Ούτε κι εγώ.
Τι γίνεται αν είσαι νεκρός χωρίς να είσαι νεκρός;
Νεκρός και ποιος;
Χωρίς ευθύνες, χωρίς υποχρεώσεις...
χωρίς χρέη.
Κάνεις μια νέα αρχή.
-Μια μερίδα φτερούγες. -Τι μέγεθος;
Μεσαίος κουβάς.
Εμένα μ' αρέσει ο μεγάλος κουβάς, αλλά θα κάνω εξαίρεση.
Εχεις ένα γλυκό πραγματάκι εκεί κάτω. Πρώτης τάξης.
-Πώς θέλετε... -Να καίει, μωρό μου.
Φίλε...
Οχι τις πιο καυτερές, αλλά μεσαία πράγματα.
Εγινε.
Έχουν ωραίες φτερούγες εδώ, ε;
Τις καλύτερες στον κόσμο.
Δεν τις τρώω πουθενά αλλού.
Δε βάζουν καθόλου βούτυρο.
Αισθάνομαι λες και χέζω φίδια απ' τον κώλο μου.
Χαίρομαι που το μαθαίνω.
Σου αρέσει;
Δεν είμαι ξιφίας. Είναι στο μενού.
Σοβαρά;
Οπως σε βλέπω και με βλέπεις.
-Μαρκ; -Ναι.
Αν παντρευτώ, θέλω να γίνεις κουμπάρος μου.
Φυσικά. Μόνο ενημέρωσέ με όταν την γνωρίσεις.
Σοβαρολογώ.
Το σκέφτηκα και σε θεωρώ τον καλύτερό μου φίλο.
-Εντάξει. Μέσα. -Δεν δίνεις δεκάρα.
-Κάτι άλλο; -Οχι. Αυτά.
Τι θα 'λεγες για ένα φιλί στον μπαμπάκα;
Δεν αγγίζουμε.
Εχει ακόμα τη μυρωδιά του νέου αυτοκίνητου.
Πρόσεχε. Καμιά φορά παραμονεύουν τα αγόρια τους.
Τι ξέρεις εσύ από αυτά;
-Τι; -Με άκουσες.
Υπάρχουν δύο είδη αντρών στον κόσμο.
Κοίταξε τον εαυτό σου. Ποτέ δεν έμπλεξες σε καβγά.
Κάνω λάθος; Δεν είναι δα σπουδαίο.
Πολλοί άντρες το έχασαν. Ξεκινάει απ' το νηπιαγωγείο.
Κάνεις ότι δε σ' έριξε κάτω ο νταής.
Ότι δεν σου έκλεψαν τα λεφτά για το κολατσιό.
Φτάνεις στο Λύκειο...
και κάνεις ότι δεν ακούς τα πειράγματα.
Και συνέχεια το σκας απ' τον κίνδυνο.
Χάνεις τις ευκαιρίες σου.
Και πριν το καταλάβεις είσαι 30-35 ετών...
και δεν έχεις μπλέξει ποτέ σε καβγά.
Φαίνεται να ξέρεις τα πάντα.
Είμαι κάποιος που ψάχνει απαντήσεις στο ποτό.
Οχι. Οχι αυτή.
Κάνεις ότι πέθανες, οι δικοί σου παίρνουν τα λεφτά...
και ξεφεύγεις απ' τον μπούκι.
Και από τα 27 χιλιάρικα που του χρωστάω.
Και μετά; Θα μπεις στο πρόγραμμα προστασίας χαμένων;
Δώσε μου τον κουβά.
Κάνετε πίσω, έτσι;
Περίμενε. Δεν είναι κάπως βιαστικό;
Φυσικά και έχεις προβλήματα. Και μεγάλα.
Αλλά ποιος δεν έχει;
Επρεπε να βλέπουμε με προσοχή τα ντοκιμαντέρ.
Ξέρω τι αρέσει σ' αυτά τα ερπετά να τρώνε.
Ερπετά είναι.
Είναι σαν τους καρχαρίες.
Είναι καιροσκόποι. Τρώνε ό,τι βρουν.
Εκτός από φτερούγες κοτόπουλου, ως φαίνεται.
Το Discονery Channel είναι συναρπαστικό.
Θυμάμαι ένα ντοκιμαντέρ για τα αρκουδάκια πάντα.
Φαίνεται ότι δεν έχουν λίμπιντο, οπότε οι Ιάπωνες...
Κινέζοι.
Τα πάντα είναι απ' την Κίνα.
Κινέζικα, Ιαπωνικά...
Το θέμα είναι περνάνε ολόκληρη τη μέρα...
να τους δείχνουν τις δραστη- ριότητες των άλλων πάντα.
Πορνό με πάντα.
Αυτό είναι ό,τι πιο ηλίθιο έχω ακούσει.
Μέχρι αυτό.
Και πού θα πας;
Δεν ξέρω. Εξορία;
Πού είναι αυτό; Στο Μεξικό;
Κι εμείς; Θα ξαναϊδωθούμε;
-Μάλλον όχι. -Ποτέ;
Αν είναι να πάμε, θα πάμε μαζί.
Στην εξορία.
Κύριοι, αρχίσαμε επίσημα δουλειά.
Ακούστε πώς πάει.
Σανιδώνω το αμάξι στα 180 χιλιόμετρα...
και κλειδώνω το τιμόνι.
Παίρνω φόρα και φτάνω λίγα μέτρα απ' το βάλτο.
Από εκεί, το σπρώχνουμε.
Είναι πολύ γρήγορο.
Πρέπει να φανεί σαν ατύχημα.
Είσαι σίγουρος ότι θα σταματήσεις τη σωστή στιγμή;
Μπορώ να σταματήσω αυτό το μωρό όποτε θέλω.
Λέω να πάρουμε κάποια πράγματα.
Θα βγάλουμε κάποια χρήματα.
Αμέ. Μπορεί να γίνεται παζάρι το Σάββατο.
Εδώ είναι νότος, φίλε.
Περνάνε τα αντικείμενα απ' τη μια γενιά στην άλλη.
Και το ραδιόφωνο. Σάνιο. Σαν της Μερσεντές.
Κρατάει την αξία του.
Για να πιάσει αυτό, πρέπει να πέσει όπως είναι.
Τέλος συζήτησης.
Καλώς. Αν χάσω το αμάξι μου, θα βραχεί και η κιθάρα.
Μην την ανακατεύεις.
Με τίποτα. Χάνεται το αμάξι, χάνεται και η κιθάρα.
Επειδή δεν ξέρεις να χάνεις;
Δείξε μου έναν καλό χαμένο και θα σου δείξω ένα χαμένο.
Είναι δίκαιο, αν είναι να μας περάσουν για νεκρούς.
Σκέψου την αυτοψία.
Καλώς.
Αυτό ήταν; Μπράβο σου. Στάσου στο ύψος σου.
Κράτα λίγο και για τα ερπετά. Σε παρακαλώ.
-Λέω να το κάνω εγώ. -Ποιο;
Είμαι επαγγελματίας οδηγός. Δώσε μου τα κλειδιά.
Με τίποτα. Μόνο ένας Τζο πετάει αυτό το πουλί.
Μαρκ;
-Πού στο διάολο είναι; -Εξαφανίστηκε.
-Μαρκ; -Στο νερό.
-Είδατε το βαρέλι; -Είσαι εκτός.
Αν δεν σας πειράζει, είμαστε σε μια πισίνα με αλιγάτορες.
Είδατε κανέναν; Πρέπει να ψάξετε τα μάτια τους.
-Δεν βλέπω κανέναν. -Εκεί!
Άρπαξε τις φτερούγες.
Ενα, δύο, τρία.
Πανάθεμά σε.
Πες μου ότι πήρες τα εισιτήρια απ' το ντουλαπάκι.
Δυο λέξεις.
Πάρτι Πρωτομαγιάς.
Με συγχωρείτε. Δεν το σκέφτηκα.
Εχεις δίκιο. Δεν σκέφτηκες.
Πώς κατάφερες να κάνεις τόσες μπούρδες μέσα σε μια μέρα;
Σηκώθηκα νωρίς.
Αυτό σημαίνει...
Κάποιος πρέπει να βουτήξει.
Θα πάω εγώ.
-Το είδες αυτό; -Ωχ, όχι.
Δεν είναι καλό.
Ξέρω τι χρειαζόμαστε.
Τι θα λέγατε για... τη μεταθανάτια ζωή;
Αυτό είναι καλό.
Λένε ότι όλη σου η χρονιά θα κυλήσει όπως η παραμονή της.
Ετσι λένε; Γιατί νιώθω υπέροχα.
Αισθάνομαι ανακουφισμένος και ανανεωμένος.
Σαν τη ταινία Οι Δυο Ληστές.
Σ' αυτή δεν τους πυροβολούν;
Ναι, φορώντας τις μπότες τους.
-Ελα. Διψάω. Σήμερα. -Δεν ανοίγει.
Δώσε μου τη.
Θα κάνω μια πρόποση.
Στη νέα, καθαρή ζωή.
Ας την εκμεταλλευτούμε να ζήσουμε ως φιλόσοφοι.
Βλέπεις ένα αντικείμενο... Ονομάζεις το αντικείμενο.
Τι στο διάολο τσαμπουνάς;
Θα ζήσουμε πιο ειλικρινά. Περισσότερο ο εαυτός μας.
Ο νέος μου εαυτός θα είναι ευθύς.
Τότε το ίδιο κι εγώ. Ευθύς.
Κι εγώ το ίδιο. Πάψε να παπαγαλίζεις.
Το κάνεις συνέχεια. Δεν γίνεται αυτό.
Συμφωνείς αμέσως με όλους.
-Εντάξει. Δίκαιο. -Αυτό εννοώ.
Όποιος κοροϊδεύει τους άλλους κοροϊδεύει τα μούτρα του.
Ο Μπίλι είναι το τέλειο παράδειγμα.
Υπηρετεί τους πάντες.
Έχει ένα σωρό αποτυπώματα παπουτσιών πάνω του.
Βάλε μερικές φυσαλίδες και κόψε την ψυχανάλυση.
Είναι μόνο η αλήθεια.
Πες μου, τι χρειάζεται για να ορθώσεις το ανάστημά σου;
Σ' ευχαριστώ για την ψυχανάλυση, δρ Φρόιντ.
Πες μου, τι χρειάζεται για να το βουλώσεις;
Μια γκόμενα κι ένα λουκάνικο. Έπρεπε να 'χα αυτοκτονήσει...
Εντάξει. Ας χαλαρώσουμε λίγο και ας κοιμηθούμε.
Αύριο έχουμε το παιχνίδι.
Μπίλι, εκείνος ο χαλβάς...
λες να ήταν ο μόνος που πηδάει τη γυναίκα σου;
Φίλε, έχεις κάτι να πεις; Ολοκλήρωσε τη σκέψη σου.
Ας πούμε ότι υπήρξαν κι άλλοι επιβάτες σ' εκείνη την πτήση.
Άντε στο διάολο. Τι εννοείς; Πήδηξες τη γυναίκα μου;
-Παιδιά, ας... -Σκάσε.
Πήδηξες τη γυναίκα μου; Πες μου ότι λες ψέματα.
Αλλιώς τι, Μπίλι; Θα με χτυπήσεις;
Πες μου ότι λες ψέματα, αλλιώς πες μου αντίο.
Αυτό είναι λάθος.
Τι στο διάολο...
Τόσες γυναίκες...
Ηρέμησε. Δεν έχω αγγίξει τη γυναίκα του.
-Τότε γιατί; -Είναι οικτρός.
Προσπαθώ να τον κάνω να ορθώσει το ανάστημά του.
-Προσπαθώ να τον βοηθήσω. -Είσαι χάλια.
-Τον εαυτό σου να βοηθήσεις. -Παράτα μας.
Είμαι ένας υπαλληλάκος. Δεν πειράζει.
Δεν μπορώ να σταυρώσω κοπέλα. Η μάνα μου είναι σκρόφα.
Μ' έπιασες.
Και τώρα που ξεκαθαρίστηκε κι αυτό, κοίτα τον εαυτό σου.
Είσαι ο πιο τσίφτης τύπος που έχω γνωρίσει. Μακράν.
Ήσουν άσος σε όλα, σαγήνευες τις γκόμενες...
έκανες τους πάντες να γελούν με τα αστεία σου.
Ήσουν αυτός που ήθελαν να γίνουν όλοι.
Και εσύ πετάς τα λεφτά σου στο τζόγο.
Αφήνεις την οικογένειά σου να φύγει μέσα απ' τα χέρια σου...
και τώρα τους δυο καλύτερους φίλους που είχες ποτέ.
Θα ρωτούσα γιατί, αλλά πέρασε η εποχή που νοιαζόμουν.
Καλή Πρωτοχρονιά.
Δυο ζάχαρες. Χωρίς ζαχαρίνη κι έτσι θα είναι.
-Ηλίθιο κάθαρμα. -Με συγχωρείτε, κύριε.
Κατέβα να το καθαρίσεις.
Κατέβα κάτω να καθαρίσεις!
Τι κάνεις;
Καλό πιάσιμο, φιλαράκο.
Ο μικρός έχει καλό χέρι.
Εχει και καρδιά. Λατρεύει αυτό το παιχνίδι.
Είναι έτοιμος για απόψε;
Δεν έχουμε εισιτήρια. Ήθελε να νιώσει την ατμόσφαιρα.
Μια μέρα, θα παίξει σ' αυτό το στάδιο.
Αν τα καταφέρει.
Ποιος έχει εισιτήρια; Χρειαζόμαστε εισιτήρια.
Ποιος πουλάει;
Ποιος έχει δύο εισιτήρια;
Θεέ μου! Σου δίνω $500 το ένα, αμέσως.
$1500. Λέγε.
Γιατί δεν τη βάφεις;
Είναι σε γήινους τόνους. Μοναδική.
Καλύτερα να βάλεις κράνος. Θα σε γράψουν.
Εχω αγύριστο κεφάλι.
-Δεν έχουμε τόσα λεφτά. -Τα κερνάω εγώ.
Μόνο αφήστε ένα για μένα, όταν θα παίζει ο ίδιος κάποτε.
Πώς σε λένε; Για τα εισιτήρια...κάποτε.
Το είδες αυτό; Ακριβώς στο κέντρο.
-Η κοπέλα είναι απίστευτη. -Μίλα της.
Κλασσικό τρίο με τελείωμα στο κέντρο.
Το κάνεις υπέροχα.
Ετσι το κάνουμε στη Λουϊζιάνα.
-Γεια. Είμαι ο Τζέισον. -Τζάνις.
Μου κάνεις την τιμή να παίξουμε έναν αγώνα;
-Παραχωρώ την πρώτη βολή. -Αποδέχομαι.
Η καλύτερη μάρκα βελάκια. Τέλεια.
Δεν είναι για τους κοινούς θνητούς.
Μπορώ να κάνω ζημιά μ' αυτά.
Καλή ισορροπία. Κέρδισα τη σειρά του 82.
Διψάω. Θέλεις ένα παγωμένο;
Φέρνεις μπίρα σ' εμένα;
Δεν βρίσκεις τη θέση σου;
Ψάχνω τον άντρα μου. Υποτίθεται ότι κάθεται εδώ.
Μήπως τον λένε Μαρκ;
Οι επιβάτες αγνοούνται
Τους ήξερα αυτούς τους τύπους. Ηταν οι καλύτεροι φίλοι μου.
Ας πιούμε μια μπίρα.
-Κράτα τα ρέστα. -Ευχαριστώ.
Μεγάλες γάτες!
Ενα, δύο, τρία.
Μπράβο, ακρίδα.
Πέρασα πολύ χρόνο να ασχολούμαι με το φίδι.
Κοίτα εκείνο τον τύπο.
Φοράει ακουστικό βαρηκοΐας στο μέγεθος κουρευτικής μηχανής.
Και το έχει ανοιχτό... Γαμώτο!
Πάλι εσύ.
Ξέρεις πόσα πλήρωσα για να καθαρίσω το αμάξι;
Ηταν ατύχημα.
Φαίνεται ότι μετά είναι η σειρά μας.
Παρακαλώ. Εμείς παίζαμε. Δικό σας.
Θέλουμε να παίξουμε μαζί σας.
Δεκτό. Τι στοίχημα βάζετε;
$10. Κρίκετ.
Κρίκετ; Φαίνομαι να θέλω να χάνω το χρόνο μου μαζί σου;
-Τα λεφτά σου θέλω. -$50, όποιος βρει κέντρο.
Εντάξει. Ξεκινάω εγώ.
Θα σε φωνάξω όταν σε χρειαστώ.
Με σένα είναι το στοίχημα. Εσένα θέλουμε να δούμε.
Για να σε δούμε να ρίχνεις!
Στοίχημα $100 ότι πετυχαίνει τη δεκάρα στο μέτωπό μου.
Τρελάθηκες;
Σε είδα. Είναι σα να ρίχνεις βότσαλο στον ωκεανό.
Δέχομαι το στοίχημα.
Δεν το κάνουμε αυτό.
Τι συμβαίνει, φίλε; Κάνεις την κότα;
Τζέισον...
σ' εμπιστεύομαι.
Κάνε πέρα.
-Δεν κλέβουμε. -Δεν έχω ανάγκη να κλέψω.
Βάλε φωτιά!
Ωραία βολή.
Πλήρωνε.
Δύο στις τρεις.
Πολύ αστείο.
Υπάρχουν τρεις τρόποι να σας πω ένα αστείο.
Ένα. Ο Ο' Τζέι είναι ένοχος; Δύο. Κόκα Κόλα ή Πέπσι;
Ξεχνάω το τρίτο.
Κέντρο!
-Αφήστε τον ήσυχο. -Βούλωστο!
Αν έρχεσαι, έλα.
Είμαστε 5 κι είσαι ένας.
Είμαστε δύο και δε μου αρέσουν οι πιθανότητές σας.
Θα σας πεθάνουμε.
Πολύ αργά. Εδώ και 11 ώρες είμαστε ήδη νεκροί.
Καλώς όρισες στο ανδρικό φύλο. Χαιρόμαστε που επέστρεψες.
Δεν μ' έχεις αντάξιό σου;
Δώστου, έλα.
Μπίλι!
Χτύπησέ τον! Μπίλι! Χτύπα!
Καθάρματα.
Είναι πρώτη.
-Γυρίζω πίσω, απόψε. -Φυσικά και φεύγεις.
Μη με τσιγκλάς.
Δεν ξαναμιλάω.
Δεν σταματάς ποτέ, έτσι;
Παιδιά, φτάνει.
Μπίλι, έχουμε πληρώσει το μοτέλ και γι' απόψε.
Ας κάνουμε κάτι καλό.
Λέω να πάω πίσω, στο σπίτι μου.
Πάω να πιω ένα τελευταίο. Έρχεσαι;
Οχι, γυρίζω πίσω.
Αναρωτιόμουν... Τι χρειάζεται; Ε;
Θα σου δείξω εγώ τι χρειάζεται.
Μαρκ, εγώ είμαι!
Συγχαρητήρια! Κέρδισες.
Μ' ανάγκασες να κάνω κάτι που δεν πίστευα ποτέ ότι θα 'κανα.
Να σηκώσω χέρι σε φίλο.
Βγες έξω, μαλάκα!
Δεν έχουν όλοι τον ίδιο ορισμό για τη λέξη άντρας.
Μερικές φορές χρειάζεται περισσότερα κότσια...
για να φέρεις ειρήνη στον κόσμο, αλλά όχι απόψε.
Το ξέρεις, θέλεις να κάνεις τους φίλους σου μποξέρ.
Ας κάνουμε ό,τι είναι να κάνουμε!
Βαρέθηκα αυτές τις αηδίες με τους νταήδες!
Ελα!
Καλά. Ας γίνει μέσα.
Κάθε φορά που ενδίδεις... Το ξέρω.
Δώσε του ένα παιχνίδι. Αν δε σταματήσει, αυτό ήταν.
Ξέρω ότι είναι ξεροκέφαλος, αλλά πρέπει να 'σαι ανένδοτη.
Τζέισον. Ξέχασα τη ζαχαρίνη.
Δεν βάζω πια.
Πού είναι ο δικός μου;
Κοιμόσουν.
Αν κοιμόμουν, λέει!
Δέχτηκες ένα χτύπημα που προοριζόταν για μένα.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Πώς αισθάνεσαι;
Σταματήστε με τα μαξιλάρια. Σας παρακαλώ.
Δεν ακούμπησα την Κέιτ. Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.
Ομως αυτό είναι λάθος.
Είμαι στο δικό μου λανθασμένο σύμπαν.
Και πρέπει να σου πω... όπως και σε σένα, Τζέισον...
Σας απογοήτευσα εντελώς.
Απογοήτευσα τον εαυτό μου.
Ημουν μεγάλο καθίκι κι εσείς σταθήκατε στο πλάι μου.
Νόμιζα ότι ήμουν πολύ καλός υπό πίεση.
Αποδείχτηκε ότι εγώ έκανα πίσω κάθε φορά, δειλιάζοντας.
Δεν ήθελα τη βοήθεια κανενός.
Αλλά έκανα λάθος.
Σε χρειάζομαι.
Και σένα χρειάζομαι, Τζέισον.
Θέλω να με βοηθήσετε να κατηγορώ όλους τους άλλους...
για τις δικές μου... απογοητεύσεις.
Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που με βοηθήσατε να καταλάβω τι είναι σημαντικό.
Το να είμαι μαζί σας, να είμαι καλός σύζυγος για τη Σερ...
και καλός πατέρας στον Χέιντεν.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Σέρι, πάει, τέρμα.
Έβαλα μπρος ένα πρόγραμμα πληρωμών.
Εσείς οι δυο είστε το κέντρο της ζωής μου.
Δώσε μου την ευκαιρία να αποδείξω ότι μπορώ να αλλάξω.
Σε παρακαλώ.
Λες να με ακούσει;
Ναι, μπαμπά. Νομίζω ότι θα σε ακούσει.
Μπείτε μέσα, εσείς οι δυο.
Πάμε.
-Γεια σου, Μπίλι. -Σκάρλετ.
-Καινούργια μηχανή; -Ναι. Εκανα κάποιες αλλαγές.
Αντάλλαξα 18 ρόδες για δύο.
Αλλαγές, ε;
Εχει γράψει χιλιόμετρα;
Ποιος δεν έχει;
Κρυώνεις;
Πάρε.
-Τι έπαθες εκεί; -Είναι μεγάλη ιστορία.
-Ανέβα. -Εχω δουλειά.
Η βάρδιά σου τέλειωσε.
-Το εννοείς; -Μπορείς να βάλεις στοίχημα.
Απόδοση διαλόγων Αριστέα Μετζητάκου