Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Πρέπει να σηκωθείς.
Προσπαθώ.
Φεύγουμε, Τζεμπ.
Μας βρήκες κάτι;
- Τι διάολο; - Έρχεται καταιγίδα. Πάμε.
Μπα. Δεν παίζει.
Με τόσο που ήπια χθες βράδυ...
Σήκω, Χάβι. Τελείωνε.
Όχι! Έλα τώρα!
Πού είναι τα σκουπίδια;
Τα βρήκα.
Τζεμπ, τραβάς; Δεν ανάβει κάτι.
- Ναι, γράφει. - Καλώς.
Μη με κάνεις να γελάω. Κόφ' το. Λοιπόν.
Σήμερα, η ομάδα από το πρότζεκτ Στρόβιλος
ετοιμάζεται να κυνηγήσει μια καταιγίδα στα ΝΔ.
Θα μειώσουμε την υγρασία μέσα στον ανεμοστρόβιλο
για να δούμε αν θα χαθεί.
Εξήγησέ το, Κέιτ.
Βρίσκουμε έναν ανεμοστρόβιλο
για να ρουφήξει τα πολυμερή στα βαρέλια.
Όπως στις πάνες.
Αυτά που βάζουν στις πάνες.
- Ναι. - Είναι μη τοξικά.
Το ραντάρ δείχνει καταιγίδα το απόγευμα.
Η Κέιτ βλέπει καλύτερα.
Μήπως να μην ξυπνάει τόσο νωρίς η Κέιτ;
Θα βοηθήσει. Πραβίν!
Η Ντόροθι δεν είναι γραφείο.
5 ΝΤΟΡΟΘΙ
Άντε. Μαζευτείτε!
Έτοιμοι; Τι είναι σήμερα;
Η μέρα που θα συγκρατήσουμε έναν ανεμοστρόβιλο!
Ναι!
Εντάξει. Πάω να ξεράσω πρώτα.
- Είσαι έτοιμη; - Γαμώτο.
Ναι!
- Έτοιμος, Τζεμπ; - Ναι.
Είχε δίκιο η Κέιτ. Έχουμε ΝΑ ανέμους.
Πράγματι.
Δυναμώνουν.
Μισισίπι ένα, Μισισίπι δύο.
Δεν ισχύει αυτό, πάντως.
Έλα, μαμά.
Κι όμως.
Ναι. Κυνηγάμε τον καιρό.
Θα προσέχουμε. Το υπόσχομαι.
Η κυρία Κάρτερ.
- Γεια σας, κυρία Κάρτερ. - Γεια σας, κυρία Κάρτερ!
- Μας λείπετε. - Γεια σας!
Θα τους το πω. Κλείνω.
Μας περιμένει μπάρμπεκιου μετά.
- Αυτά είναι! - Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
Λατρεύω την Οκλαχόμα.
Πώς θα πλησιάσουμε εκεί;
Πρέπει να πάρω ΝΔ θέση για τις μετρήσεις.
Ναι, έγινε.
Μισισίπι ένα...
Μεγάλη διάτμηση ανέμου.
Δεν αστειεύεται η ενέργεια αυτή.
Βάλτε ζώνη.
Όχι έξω απ' το παράθυρο.
Έλα. Μπες μέσα. Άντι, αυτό είναι...
- Σε παρακαλώ. - Μετά το ατύχημα με τον κεραυνό,
δεν έχεις πλάκα.
Έτσι είναι αυτά.
Ας ετοιμάσουμε το μείγμα.
Πριν ξεκινήσει η βροχή;
Εντάξει, ας ετοιμάσουμε το μείγμα.
Θα 'πρεπε.
- Τζεμπ! - Ναι;
- Άντε! - Εντάξει.
Ανακατεύω!
- Ανακάτευε. - Το 'χω.
- Έρχεται. - Φτάνει.
- Εντάξει. - Όχι άλλο.
Στάσου. Με το μαλακό.
Δεν θέλει πολύ. Κοίτα.
Δοκίμασε τώρα.
Συνήθως δουλεύει, αλλά...
Είναι αρχαίο αυτό το πράγμα.
Δοκιμασμένο, παρ' όλα αυτά.
Όχι σαν το πρότζεκτ της Κέιτ.
Το πρότζεκτ όλων μας είναι.
Δεν έχουμε χρόνο, Χάβι.
Χωρίς την Ντόροθι, ξέχνα τα δεδομένα.
- Το βλέπουμε μετά. -"Ξέχνα τα";
Ο ανεμοστρόβιλος δεν περιμένει.
Ίσως είναι η τελευταία ευκαιρία για φέτος.
Πρέπει να σηκώσει τα βαρέλια,
να δούμε αν θα εξαφανιστεί. Προέχει.
Είναι εξίσου σημαντικά και τα δύο.
Αν εξαφανιστεί έτσι,
χωρίς τα δεδομένα από εδώ,
ποιος θα το πιστέψει;
Έτοιμο.
Καλώς. Περιμένουμε τα νούμερα.
Δεν βλάπτει μια επιχορήγηση.
Αυτό λέω κι εγώ.
ΑΥΤΟΜΑΤΟ
- Έτοιμη; - Πάμε.
- Φύγαμε! - Προσεκτικά!
Η ενέργεια είναι 4.000 CAPE.
185 χλμ./ώρα. Ισχυρή διάτμηση.
Έλα, δώσε μας έναν ωραιότατο EF-1.
Και EF-2 καλός είναι.
Θα ήταν μεγάλος.
Δεν έχεις πίστη Πραβίν.
Αρκεί να σταματήσουν οι EF-0.
Χάβι, το GPS της Ντόροθι;
Η Ντόροθι κάνει καλή δουλειά.
Μπήκαμε στον ανεμοστρόβιλο;
Όχι.
Είναι πίσω μας.
- Εντάξει. - Να πάω πιο γρήγορα;
Όχι. Πρέπει να ρίξουμε τα βαρέλια.
Ξέρουμε προς τα πού;
Παιδιά!
Προς τα εκεί.
Πόσο κοντά είναι;
Πολλές αστραπές.
- Μείνετε εδώ. Πάω εγώ. - Περίμενε.
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Χύνεται! Γρήγορα!
Πρέπει να το γυρίσουμε με κάτι!
Γρήγορα, Τζεμπ!
Ναι!
Κέιτ, έχεις δύναμη και...
μυαλό.
Ελάτε να τ' ανοίξουμε.
Έλα.
Ναι!
Φεύγουμε!
Εντάξει. Το 'χουμε. Πάμε!
Πρέπει να φύγουμε!
Αφήσαμε το τρέιλερ.
- Να δούμε αν θα τσιμπήσει. - Έλα, έλα.
Αν δεν είναι ανεμοστρόβιλος;
Αν είναι κύμα χαλαζόπτωσης;
Αυτά είναι! Μόλις εκτιναχθήκαμε στα 10.000 πόδια.
- Ναι! - Ναι!
Δεν είναι χαλάζι.
Τα καταφέραμε.
Μισό, πλησιάζει.
Οι αισθητήρες, στα 30.000 πόδια.
Δεν έπιασε το πολυακρυλικό.
Πέφτει ο αέρας, Χάβι;
Δεν το δείχνει η Ντόροθι.
Λαγκρανζιανή μηχανική.
Ο κινούμενος αισθητήρας δεν δίνει ακριβείς ταχύτητες ανέμου...
Αυτά είναι! 40.000 πόδια,
κι ο ανεμοστρόβιλος δεν μικραίνει.
Στα 50.000 πόδια.
Πλάκα κάνεις.
Όχι. Δεν γίνεται αυτό.
Πες μας, Χάβι.
Πες μας.
- Οι αισθητήρες, στα 70.000 πόδια. - Τι;
Το ραντάρ πάει με 320 χλμ./ώρα.
Αδύνατον.
Εκτός κι αν είναι EF-5.
Παιδιά, δεν ξέρω τι έχει μέσα, αλλά είναι μεγάλο.
Και προχωράει γρήγορα. Τρέξτε!
Φύγετε από εκεί.
Πάμε! Γρήγορα!
Πάμε!
Πώς έγινε EF-5;
Πλησιάζει!
Πρόσεχε!
Είστε όλοι καλά;
Δεν θα μείνουμε εδώ.
Εκεί;
Οι κόμβοι είναι ό,τι χειρότερο.
Τι θα κάνουμε;
Θα σηκώσει το αμάξι. Πάμε.
Τζεμπ, Άντι, Πραβίν, Κέτι!
Να φύγετε από εκεί! Μ' ακούτε;
Κέιτ!
Πάμε!
Κέιτ!
Έλα, Κέιτ!
Πού είναι ο Πραβίν;
Κέιτ!
Έλα!
Κέιτ!
Έλα!
Άντι!
Πάμε!
- Όχι! - Κρατήσου απ' το σίδερο.
Μπες μέσα!
Κρατήσου καλά! Θα είσαι εντάξει.
Μην ανησυχείς.
Κρατήσου. Εγώ είμαι εδώ.
Σε κρατάω, Κέιτ.
Όχι!
Τζεμπ!
ΣΠΙΤΙ
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
ΕΜΥ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Ελάτε, παιδιά.
Τα περιφερειακά γραφεία μελετούν τη Ν. Υόρκη.
Αλλά εδώ βλέπουμε και τον καιρό της υπόλοιπης χώρας.
Βλέπετε τα κόκκινα περιγράμματα;
Έχουμε ασυνήθιστη δραστηριότητα στο Μονοπάτι των Ανεμοστρόβιλων.
Θα έρθει και στη Νέα Υόρκη;
Όχι. Σπανίζουν αυτά τα φαινόμενα εδώ.
Αν και είχαμε έναν EF-1 στο Μπρούκλιν,
πριν από δύο χρόνια.
Έχουμε 20 μόνιμους μετεωρολόγους.
Έρχεται βροχή.
Οι άνεμοι, στα 54 χλμ./ώρα, με ΒΑ πορεία.
Σηκώνει προειδοποίηση.
Ντέμπρα;
Κινείται προς το Μέριλαντ.
Θα ενημερώσω.
Κέιτ, τι βλέπεις εσύ;
Οι άνεμοι έπεσαν τρία χιλιόμετρα.
Αποδυναμώνεται η δομή. Φαίνεται ότι αποχωρεί.
Χάνει έδαφος.
Δεν ενημερώνουμε ακόμα.
Καλώς.
Παρακολούθα το.
Κέιτ, σε ζητάει κάποιος.
Στην αίθουσα συσκέψεων.
Γεια, είμαι η Κέιτ.
Γεια σου, Κέιτ.
Πάει καιρός.
Μετά την αποφοίτηση, γύρισα στο Μαϊάμι.
Έπρεπε να οργανωθώ ξανά.
Μπήκα στον στρατό, αν το πιστεύεις.
Στον στρατό;
Ναι. Ένιωθα κάπως χαμένος.
Προσπάθησα να σε βρω.
Δεν τα πάω καλά με την επικοινωνία.
Το φαντάστηκα. Με όσα συμβαίνουν...
Δεν είχα νέα σου, οπότε...
πήγα στη μαμά σου στο Σαπούλπα.
Είπε ότι δεν πας εκεί πια.
Ήξερα ότι μετακόμισες,
αλλά δεν σε είχα για Νέα Υόρκη.
Είναι τέλεια. Μ' αρέσει εδώ.
Ο κόσμος είναι καλός.
Ξεκουμπιστείτε απ' τον δρόμο!
Οι περισσότεροι, δηλαδή.
Χειριζόμουν αυτό στον στρατό.
Συμφασικό ραντάρ. PAR.
Εντοπίζει πυραύλους.
Εξελίχθηκες μετά την Ντόροθι.
Αρκετά.
Ήταν τόσο ισχυρό και γρήγορο
που έβλεπα πεταλούδα να πετάει από μισό χιλιόμετρο.
Αλλά αναρωτιόμουν...
αν το στρέψουμε σε ανεμοστρόβιλο;
Αυτό είναι όσο ένα κτίριο.
Ποτέ δεν θα το φτάσεις κοντά του.
Μέχρι τώρα.
Ο στρατός έφτιαξε κινητές μονάδες
και είναι μικρές.
Έχω μερικά πρότυπα.
Φίλε, να το πάρω για λίγο;
Να 'σαι καλά.
Λοιπόν, κοίτα.
Ας πούμε ότι αυτό είναι ανεμοστρόβιλος, εντάξει;
Η ομάδα μου θα πλησιάσει.
Θα βάλουμε το φορητό PAR εδώ.
Θα δώσει υψηλής ανάλυσης εικόνες,
αλλά χωρίς βάθος.
Τι θα κάνουμε;
Θα βάλουμε άλλα δύο ραντάρ, εδώ κι εδώ.
Τώρα, θα έχουμε...
Τρισδιάστατη σάρωση.
Την αρτιότερη σάρωση ανεμοστρόβιλου.
Θα έχουμε δεδομένα που θα σώσουν κόσμο στα μέρη μας.
Συγκλονιστικό.
Το ξέρω.
Μόνο εσύ μπορείς να με πας κοντά σε ανεμοστρόβιλο.
Χάβι, εγώ...
δεν τους κυνηγάω πια.
Έλα τώρα, Κέιτ.
Τι κάνεις εδώ;
Κάθεσαι σ' έναν υπολογιστή...
Το κορίτσι που ξέρω
ορμάει στους ανεμοστρόβιλους.
Έχω αλλάξει πια.
Έχεις χάρισμα.
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
Κοίτα, πρέπει να γυρίσω πίσω.
Χάρηκα που σε είδα.
Θα προσέχεις εκεί;
Κέιτ;
Έχεις σκεφτεί ποτέ...
γιατί σωθήκαμε μόνο εμείς;
Μην ανησυχείς.
Σε κρατάω.
ΧΑΒΙΕΡ ΡΙΒΕΡΑ 2 ΝΕΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΕΚΤΑΚΤΟ 11 ΝΕΚΡΟΙ ΑΠΟ ΑΝΕΜΟΣΤΡΟΒΙΛΟ
ΔΙΑΛΥΘΗΚΕ ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΤΗΣ ΟΚΛΑΧΟΜΑ
Γεια, Κέιτ.
Χτυπήθηκε κι άλλη πόλη απροειδοποίητα.
Έχουμε πρωτοφανές ξέσπασμα ανεμοστρόβιλων στην Οκλαχόμα.
Κινδυνεύουν όσοι αγαπάμε.
Χειροτερεύει κάθε χρόνο,
αλλά τώρα έχουμε τρόπο άμυνας.
Δώσε μου μία εβδομάδα.
Έχω καλή ομάδα. Μόνο εσύ λείπεις.
Τηλεφώνησέ μου.
ΓΗ ΤΟΥ ΜΑΡΣΑΛ ΡΙΓΚΣ ΚΙ ΑΥΤΗ
Δεν περίμενα να έρθεις.
Άφησα το παλιό βανάκι, είδες;
Πώς τα πληρώνεις αυτά;
Έχω επενδυτές.
Ο καιρός είναι απρόβλεπτος.
Οι οικοδομές δουλεύουν.
Οι κατασκευαστές θέλουν πλήρη ενημέρωση.
Με κάθε νέα οικοδομή
πρέπει να βάζω ραντάρ για να τους λέω
τι θα κάνει η καταιγίδα.
Το νιώθω ότι θ' αλλάξουμε τα πράγματα, Κέιτ.
Τι;
Όχι, απλώς...
δεν σε είχα για επιχειρηματία.
Εδώ με το ζόρι έβαζες ένα παντελόνι.
Ναι, αλλά πάνε αυτά πια.
Μη χάσεις πολύ χρόνο.
Γκάρι, έχεις μπαταρίες;
- Αντέχουν στην καταιγίδα. - Ναι.
Κλειδώσατε τον εξοπλισμό;
Το 'χεις;
Ελάτε, παίδες.
Λοιπόν.
Σας έχω μιλήσει για την Κέιτ.
Έχει το καλύτερο ένστικτο όλων.
Είναι η πιο έξυπνη και η καλύτερη.
Κι αυτή είναι η πιο ταλαντούχα ομάδα που έχεις δουλέψει.
Έχουμε διδακτορικά από NASA, FEMA, NOAA και ΕΜΥ.
Όλη την αλφαβήτα.
Είναι οι καλύτεροι.
Εκτός απ' τον Σκοτ.
Πήγε στο MIT αντί για το Μουσκόγκι Στέιτ.
Αλλά το καλύπτει με την υπέροχη, εκπληκτική προσωπικότητά του.
Η Κέιτ θα μείνει μία εβδομάδα.
Όσο είναι εδώ...
περιμένουμε τους πιο άγριους ανεμοστρόβιλους που έχετε δει!
Αυτό το ξέρουν και οι πέτρες.
Πρέπει να προπορευτούμε.
ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΡΕΣ ΡΑΣΕΛΒΙΛ
Ρε Storm PAR!
Είστε ζωντανά στο YouTube.
- Χέσε μας, Μπουν. - Αγνόησέ τους.
Χαμογέλα, ρε. Η επιστήμη είναι απόλαυση.
Ποιοι είναι αυτοί;
Κυνηγοί από το Αρκάνσας.
Βουνίσιοι ινφλουένσερ.
Σ' αγαπάμε!
Πες στον κόσμο πώς νιώθεις, Τάιλερ;
Μια χαρά, Μπουν.
Κι όταν το νιώθουμε...
Το κυνηγάμε!
Αν το νιώθουμε, είπα...
Το κυνηγάμε!
Τέλεια μέρα!
Τέλεια, λέμε.
Ο Τάιλερ είναι αυτός;
Ο Τάιλερ Όουενς είναι.
Λέει ότι είναι "δαμαστής ανεμοστρόβιλων".
Τι θα πει αυτό;
Ποιος θέλει το μπλουζάκι του;
ΔΑΜΑΣΤΗΣ ΑΝΕΜΟΣΤΡΟΒΙΛΩΝ
Ο κόσμος πάει κατά διαόλου.
Έχουμε και κούπες.
Ό,τι βάλετε μέσα, βελτιώνει τη γεύση του.
Θα διψάσετε μετά. Εσύ διψάς.
Έχεις ιδρώσει. Πέσε το χρήμα.
Αν είστε μέλη, μόνο 30 δολ.
Πρώτο πράμα. Φέρε κι από εδώ.
Κούπα κανείς;
Ας τους πιάσουμε στον ύπνο.
Για να δω. Λοιπόν, Κέιτ.
Ποιον θα κυνηγήσουμε;
Κάτι μαγειρεύεται ανατολικά.
Πέρασε καιρός.
Μόνο θα κοιτάω για τώρα.
Όχι. Μην ανησυχείς. Το 'χεις.
Γι' αυτό είσαι εδώ.
Εντάξει, παιδιά. Πάμε.
Τελευταίο διάλειμμα για τουαλέτα.
Πάμε. Πιέζει ο χρόνος.
Πέντε λεπτά και μετά φορτώνουμε.
Φύγαμε.
Στολές, βλέπω.
Μπλούζες στην πένα.
Καπελάκια.
Έτοιμοι για εκκλησία. Μ' αρέσει.
Στις ομορφιές σας.
Δεν θα μου κρατήσεις την πόρτα;
Storm PAR, σου λέει μετά.
Τα λέμε στη μάχη.
Έλα, Κέιτ. Θα τα καταφέρεις.
Τι κάνει;
Τα δικά της, φίλε.
Κι εγώ το έκανα κάποτε.
Σύγκρινα τον άνεμο με τα σύννεφα.
Καταλαβαίνεις τη διάτμηση.
Ναι, οι παλιές μέθοδοι είναι καλύτερες απ' τις καινούργιες.
Τι σκαρώνει ο Όουενς;
Πες μου εσύ.
Από πού μας έρχεσαι;
Νέα Υόρκη.
Μεγάλο ταξίδι έκανες.
Σ' αρέσει η Storm PAR;
Τάιλερ, ποια καταιγίδα θα κυνηγήσουμε;
Θα μας πει η...
Κέιτ.
Γεια, Κέιτ.
Είμαι ο Τάιλερ.
Κι εγώ ο Μπεν.
Δημοσιογράφος.
Γράφω για το κυνήγι ανεμοστρόβιλων.
- Ναι. - Με κάλεσε ο Τάιλερ.
Γιατί θα γράψει καλά πράγματα για μένα.
Καλή τύχη μ' αυτό.
Για στάσου.
Δεν είπες πού θα πάμε.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω,
δυτικά...
έχουμε διπλές πιθανότητες.
Ανατολικά...
βασικά...
είναι ρίσκο, αλλά αξίζει.
Μην το αφήσεις, τότε.
Μη φανείς βαρετός στον Μπεν.
Δεν έχω τέτοια θέματα, Κέιτ.
Δύο κύτταρα δυτικά έχουν την ίδια εισροή.
Θα εξουδετερωθούν.
Αυτό στα ανατολικά παίζει μόνο του.
Υγρασία, διάτμηση,
αστάθεια.
Ό,τι χρειάζεται για να χαρεί ο Μπεν.
Ξέρει τι λέει αυτή, Μπεν.
Ξέρει τι λέει, είπα.
Ευχαριστώ.
Ίσως να γίνω δαμάστρια κι εγώ, αν δουλέψω σκληρά.
Σε ακούμε.
Πάμε στα κύτταρα δυτικά.
Στα ανατολικά είναι καλύτερα.
Οι συνθήκες τους όχι.
Γερό στρώμα. Δεν διαλύεται.
Άκουσες τι είπε.
Φύγαμε.
Πάμε, παίδες.
Καλώς.
Βασιζόμαστε και σε πικραλίδες τώρα.
Δεν μας είπε ανατολικά;
Ανάποδα πάει;
Όχι.
Τι έλεγε ο καουμπόης των ανεμοστρόβιλων;
Τα απολύτως αναμενόμενα.
Ναι.
Δυναμώνουν τα ανοδικά ρεύματα.
Στρίψε δεξιά εδώ.
Σχηματίζεται, όπως είπες.
Το Σκιάχτρο, ο Τενεκεδένιος...
να πάρουν θέση. Ο Μάγος μαζί μου.
Τι θα κάνουμε;
Θέλουμε τρισδιάστατη σάρωση της περιοχής γύρω από τη δίνη.
Θα το περικυκλώσουμε με τρία ραντάρ
στραμμένα προς τον ανεμοστρόβιλο.
Ο Τενεκεδένιος θα πάει πίσω του και θα βάλει το ραντάρ δεξιά.
Το Σκιάχτρο θα βάλει το άλλο ραντάρ αριστερά.
Όλα τα δεδομένα θα καταλήξουν στον Μάγο.
Και το Λιοντάρι;
ΛΙΟΝΤΑΡΙ
ΣΚΙΑΧΤΡΟ - ΛΙΟΝΤΑΡΙ
Θα κλείσει το τρίγωνο.
Θα μπει μπροστά απ' τον ανεμοστρόβιλο.
Το 'χεις, Κέιτ.
Πες μας πού πρέπει να πάμε.
Εντάξει.
Να ο ανεμοστρόβιλός μας.
Πρόσεχε!
Τι λέει, παιδιά;
Ευχαριστούμε που είστε κοντά μας.
Έχουμε τέλεια κακοκαιρία σήμερα.
Μόλις γεννήθηκε ένας ανεμοστρόβιλος.
Βλέπω ένα μεγάλο σκοινί στα βόρεια
και είναι κουκλί.
Τι βλάκες! Για Άγρια Δύση το πέρασαν.
Εντάξει!
Μαζί μας σήμερα, ως συνήθως, είναι
ο κυνηγός ανεμοστρόβιλων Μπουν.
Μπούνι, λέμε.
Πίσω είναι ο Ντέξτερ και η Ντάνι.
Και η Λίλι με το ντρόουν της.
Τι λέει; Πώς πάει;
Και ο ξεχωριστός καλεσμένος,
ο Μπεν, πίσω.
Ήρθες από το Λονδίνο χθες, σωστά;
Ναι.
Απ' το Νότιο Λονδίνο.
Μεταξύ Στρέθαμ Χιλ και Δυτικό Νόργουντ.
Εντάξει.
- Προχωράει ο ανεμοστρόβιλος. - Καλά.
Αυτά είναι!
Ετοιμάσου, Μπεν.
Δεν είσαι στο Λονδίνο πια.
"Στράτονχαμ". "Μπέρκσιρ". Τι διάολο;
Θέλω να πάω μπροστά του.
Πρέπει να στρίψουμε δεξιά.
Εκεί.
Λιοντάρι, εδώ Σκιάχτρο.
Ο ανεμοστρόβιλος προχωράει σταθερά, με 27 χιλιόμετρα την ώρα.
Να πάρει. Ήξερε τι έλεγε η κοπελιά.
Ποιος σε ρώτησε; Οδήγα.
Πιο σιγά. Μακριά απ' το χαλάζι.
Μπαλάκια του γκολφ, παίδες!
Του γκολφ ή του μπέιζμπολ;
Γκρέιπφρουτ! Ναι!
Υποθέτω ότι είναι ασφαλές.
Πρόσεχε!
Καλά, καλά.
Ομορφιά μου.
Μα τι κάνετε;
Έπαθαν Τάιλερ Όουενς.
Μάγε, πάρε θέση. Ετοίμασε σκληρούς δίσκους.
Ο Μάγος παίρνει θέση.
Αλλάζουμε πορεία. Στρίψε δεξιά.
Τενεκεδένιος εδώ.
Πλησιάζω σε σημείο PAR.
Έτοιμοι, ένα, δύο, τρία.
Εντάξει. Δέσ' το! Άνοιξε!
Έτοιμος ο Τενεκεδένιος.
Έγινε. Περιμένω τα δεδομένα.
ΤΕΝΕΚΕΔΕΝΙΟΣ
Πού είναι, Κέιτ;
Το ραντάρ δουλεύει σε απόσταση 300 μέτρων.
Το Σκιάχτρο παίρνει θέση.
Πάμε!
Ασφάλισέ το.
Έτοιμο το Σκιάχτρο.
Λειτουργεί κι αυτό.
Σε βλέπουμε, Σκιάχτρο.
Λιοντάρι, αναμένουμε.
Πάρε αυτά.
Έλα, Κέιτ. Μίλα μου. Πλησιάζουμε;
Εκεί, στο ξέφωτο.
Κέιτ! Σε χρειάζομαι!
Κέιτ!
Χάβι, μπες μέσα!
Μέσα!
Τι είναι;
- Τι βλέπεις; - Είναι λάθος.
Κρατηθείτε, παιδιά. Πάμε αλλού.
Εκεί κατευθύνεται;
Χάβι...
Είμαστε πολύ μακριά!
Storm PAR!
Χάβι!
Τι κάνεις εδώ, φίλε;
Από εκεί πήγε.
Γεια, Κέιτ.
Ωραία γυαλάκια, Χάβι!
Εντάξει. Πάμε!
Ρε φίλε!
Έτσι!
Ζώνες, αγόρια.
Προσδεθείτε.
Το αγαπημένο μου σημείο.
Ζώνες;
Μπαίνουμε σε ρουφήχτρα.
- Βάλε ζώνη, Μπεν. - Αυτό κάνω.
Σε ανεμοστρόβιλο πάμε. Έλεος.
Ναι.
Λοιπόν, έρχεται!
Δεν κλείνει η ζώνη μου.
- Δεν κλείνει. - Γρήγορα, Μπεν.
- Έλεος. - Γιατί δεν μου το είπες;
Βάλε ζώνη.
Θεέ μου!
Πυροτεχνήματα είναι;
Ναι.
Έτσι!
Αυτά είναι!
Ναι!
Πώς νιώθεις, αδερφέ;
Σκέτη ευτυχία, φίλε.
Χάρη στην ομάδα μου.
Ο Μπουν στην κάμερα.
Η Λίλι, ο Ντέξτερ, η Ντάνι.
Οι θεατές ζήτησαν
να ρίξουμε πυροτεχνήματα.
Είδατε την απάντηση.
Το καταφέραμε.
Πώς τα πάμε, Μπεν;
Μπεν;
Εντάξει.
Το νιώθουμε, το κυνηγάμε.
Μην το κάνετε στο σπίτι, παιδιά.
Είμαστε επαγγελματίες
- δαμαστές ανεμοστρόβιλων. - Έτσι!
- Δεν πάει καλά. - Ναι!
Ναι.
Συγγνώμη, Χάβι.
Τα θαλάσσωσα.
Θα βρούμε άλλον.
Συμβαίνουν αυτά.
Ναι. Φυσικά.
Πάω να δω τον Σκοτ.
Ναι.
Όχι. Ναι.
Το ξέρω.
Αλλά δεν φταίει κανείς, φίλε.
Στράβωσαν πολλά πράγματα.
Δεν είναι... Νομίζω ότι...
Δεν έχουμε ξαναμείνει εδώ;
Δεν έχουμε αφήσει και κάνα μοτέλ στην Οκλαχόμα.
Στέλναμε την Άντι για τσεκ ιν.
Μετά, τρυπώναμε όλοι στο δωμάτιο
για να γλιτώσουμε δέκα δολάρια.
Βάζαμε την Άντι επειδή...
Ήταν η πιο γλυκιά.
Θες ν' αράξουμε μαζί μετά;
Θα πάω, δηλαδή...
Στο δωμάτιο στα γρήγορα και, φυσικά...
ένα ντουζάκι και τα ξαναλέμε εδώ.
Είμαι πολύ κουρασμένη...
Να το κάνουμε άλλη φορά;
Ναι.
Εντάξει.
- Καληνύχτα. - Καλό βράδυ.
Χαίρομαι που γύρισες.
Δεν γύρισα.
"Μια βδομάδα". Ξέρω.
- Κοίτα τον! - Τα καταφέραμε.
Τώρα πάμε για άλλα.
Κορίτσι της πόλης.
Τι χαμπάρια!
"Τα κύτταρα δυτικά θα αλληλοεξουδετερωθούν", είπε.
"Ανατολικά θα γίνει το σόου".
Δεν σε αποσυντόνισε, πάντως.
Γι' αυτό είναι διάσημος.
Στο YouTube;
Ναι.
Στο YouTube είμαστε.
Έχουμε
- ένα εκατομμύριο συνδρομητές. - Έτσι!
Κέιτ τι;
Το επίθετό σου, μήπως σε αναφέρω.
Σκέτο Κέιτ.
Είναι μυστήρια.
Βασικά, το πέτυχες πριν.
Το άλλο κύτταρο φαινόταν ισχυρό,
μα το στρώμα έμεινε.
Ποιο στρώμα;
Η θερμοκρασιακή αναστροφή χαμηλά στην ατμόσφαιρα.
Αποτρέπει την καταιγίδα.
Μάλιστα. Εντάξει.
Ωραία.
Πού γνωριστήκατε όλοι εσείς;
Σπουδάζατε μετεωρολογία στο Αρκάνσας;
Όχι.
Άκου, Κέιτ. Εγώ...
πάω όπου φυσάει ο άνεμος.
Με πιάνεις;
Δεν πήγα σε καμιά σχολή ή κάτι τέτοιο.
Ο Τάιλερ σπούδασε μετεωρολογία.
Αυτός;
Ναι! Είναι καουμπόης επιστήμονας.
- Έχει ένστικτο. - Εντάξει, Μπουν.
- Μου έμαθε όσα ξέρω. - Μπουν.
Οι ομάδες μας διαφέρουν, Κέιτ.
Εμείς δεν χρειαζόμαστε διδακτορικά για τη δουλειά.
Σου εγγυώμαι
ότι έχουν δει πιο πολλούς ανεμοστρόβιλους
απ' οποιονδήποτε άλλον εδώ.
- Σοβαρά; - Θεωρείς
ότι θα δούμε και αύριο;
- Εννοείται. - Ναι.
Θα σκάσουν, λέμε.
Αν μας ακολουθήσεις,
θα μπεις στο επεισόδιο.
Πού κυνηγάτε αύριο;
Όχι, όχι.
Δεν την ξαναπατάμε.
Είναι απ' τη Νέα Υόρκη.
Μη βασίζεσαι στα λόγια της.
Ν' ακούτε αυτόν που βάζει τη φάτσα του σε μπλουζάκια.
Έγραψε, ρε φίλε!
Κοίτα τον τώρα.
Έτσουξε, έτσι;
Ελάτε να δείτε, παιδιά!
Πρέπει να το δείτε!
Θεέ μου!
Έκτακτο δελτίο καιρού.
Μπορεί να μιλάμε
για ιστορικό αριθμό ανεμοστρόβιλων.
Το συζητάμε εδώ και μέρες.
Χρειάζεται παρακολούθηση
για πιθανές ισχυρές καταιγίδες
σε όλη την Οκλαχόμα τις επόμενες 36 ώρες.
Τα ακίνητα που καταστράφηκαν χθες
και τα στοιχεία που συλλέξαμε.
Οι ιδιοκτήτες;
Τα περισσότερα έχουν μισή κάλυψη
ή και καθόλου.
Κάποιοι ενδιαφέρονταν να πουλήσουν για μετρητά.
Πότε φεύγουμε;
Κέιτ, από δω ο Μάρσαλ Ριγκς.
Συνεργάτης μας.
Είναι από τους επενδυτές.
Τρομακτικός ο ανεμοστρόβιλος χθες;
Καθόλου.
Μας δίνεις λίγα λεπτά;
Πάρε κάτι να φας ή...
Και μετά, φεύγουμε.
Λοιπόν, πότε θα χτυπήσει ο επόμενος;
- Αυτό δεν θα δώσει τίποτα. - Εκείνο;
Όχι.
Κινείται σε ένα σταθερό περιβάλλον.
Ναι. Δεν έχει χαμηλό CAPE.
Ούτε αρκετή διάτμηση.
Ναι, θα διαλυθεί.
Δεν έχει αρκετή υγρασία.
Πού έμαθες να εντοπίζεις καταιγίδες;
Δεν έμαθα.
Θα περιμένουμε όλη μέρα για το τίποτα.
Να συνεργαστούμε λίγο;
Έχεις δίκιο.
Θα μας φέρω κάτι να πιούμε.
Τι θέλεις;
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Ένα παγωμένο τσάι. Ευχαριστώ.
Έφτασε.
Σύντομα θα στείλουμε περισσότερο υλικό.
- Θα συνεργαστούμε. - Τα λέμε.
Πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει.
Κοντεύουμε εδώ.
Τώρα. Έρχεται κάτι μεγάλο.
Εδώ έχει υγρασία. Ας εστιάσουμε σ' αυτό.
Μαζέψτε τα. Έρχεται το καλό.
Λίλι, βγάλε το ντρόουν.
Θέλουμε εικόνα.
- Έλα μαζί μας. - ΒΔ, στην ώρα δέκα.
Αυτό. Φύγαμε.
Ναι.
Ξεκινάει το σόου.
Τον νου σας!
Κοίτα να γυρίσεις πίσω, Κάιρο!
Πάμε, παίδες! Πάμε!
Γαμώτο, το εντόπισε.
Θα το είδε κι η Κέιτ.
Μόλις προσπέρασαν τον Ντέξτερ.
Τι τρέχει μ' αυτήν;
Ας μείνουμε στα δικά μας.
Συγγνώμη, απλώς έχει...
ενδιαφέρον.
Τι βλέπεις;
Έχει ήδη ωραία δομή.
Επίπεδα υγρασίας και CAPE, εντάξει.
Τι άλλο βλέπεις;
Καθαρή ροή, με μπόλικο θερμό, υγρό αέρα από τα νότια.
Που μόλις εισχωρήσει μέσα στο στρώμα,
θα σχηματίσει στην ατμόσφαιρα έναν άκμονα.
Η κατακόρυφη διάτμηση
περιστρέφει το ανοδικό ρεύμα
και σχηματίζει μεσοκυκλώνα.
Αυτό είναι το μυστήριο.
Δεν ξέρουμε πώς σχηματίζεται ο ανεμοστρόβιλος.
Βλέπουμε το άγκιστρο στο ραντάρ...
Ποιοι αόρατοι παράγοντες ενώνονται;
Κάθε λεπτομέρεια που...
Πρέπει να είναι τέλεια.
Ένας συνδυασμός όσων ξέρουμε
κι όσων δεν κατανοούμε.
Λίγη επιστήμη
και λίγη πίστη.
Έλα, μωρό μου. Έλα.
- Σε παρακαλώ. - Έλα.
Έλα, έλα.
Να το.
Ναι, ρε!
Ετοιμάσου, Μπεν.
Το βλέπεις; Κοίτα!
Είναι ανεμοστρόβιλος. Φωτογράφιζε, Μπεν.
Μόλις γεννήθηκε. Το μεγαλείο της φύσης.
Πείτε μου ότι το βλέπετε.
- Είναι δύο! - Δύο.
Διπλός!
Θεούλη μου.
Είναι φυσιολογικό;
Περιστρέφονται.
Υπάρχει ένα όνομα γι' αυτό.
- Κάπως το λένε. - Πρόσεχε.
- Κάπως το λένε. - Απόλαυσέ το.
Φαινόμενο Φουτζιγουάρα!
Χωρίζονται.
Ο ένας θα διαλυθεί.
Πιο γρήγορα.
Έτοιμη;
Ώρα για δεδομένα.
Πάμε, Χάβι.
Λουσάτο αμάξι.
Είστε έτοιμοι για δράση;
Πάμε!
Έλα, φίλε!
Προσπέρασέ τον.
Από τ' αριστερά.
- Προσπαθώ. - Όχι αρκετά.
Από δεξιά. Πάμε!
- Έχουμε μπλεχτεί. - Όχι.
- Άντε να δω. - Όχι.
Τέρμα τα παιχνίδια. Κόψτε τους τη φόρα.
- Έλα τώρα! - Σου το είπα.
Βλέπε μπροστά.
Πάρε να 'χεις, Όουενς.
Ποιος θα μείνει;
- Τι λες, Κέιτ; - Το ψάχνω.
Τι θα γίνει, Τάιλερ;
Αριστερά ή δεξιά θα πάμε;
Ο Τάιλερ Όουενς, παιδιά.
Δύσκολες αποφάσεις.
Μπουν;
Σταματάς για λίγο; Πρέπει να σκεφτώ.
Ναι. Φυσικά.
Ο Τάιλερ δεν θέλει να βλέπετε. Σκέφτεται.
Τι βλέπεις, Λίλι;
Η εισροή μειώνεται από δεξιά.
Πάμε προς τα εκεί.
Υπάρχει δρόμος, λογικά.
Εντάξει, πάμε δεξιά.
Πάμε δεξιά, παίδες!
Γιατί δεξιά;
Έχει δυνατή εισροή θερμού, υγρού αέρα.
Διευκολύνει τον ανεμοστρόβιλο.
- Αριστερά! - Τι;
Στρίψε αριστερά!
Πάει αριστερά. Στρίψε.
Σίγουρα, Χάβι; Δεξιά φαίνεται πιο πιθανό.
Λάθος κίνηση, αγάπες!
Ποιος αποφασίζει; Αυτός ή αυτή;
Το μυστηριώδες κορίτσι τα έκανε μαντάρα.
- Ετοιμάσου, Μπουν. - Εντάξει.
Θα του χώσουμε κάνα δυο φωτοβολίδες.
- Μέσα! - Κατέβασα το ντρόουν.
Στάσου. Τι... Περίμενε.
- Συγγνώμη. - Τι κάνεις;
- Λίλι, σε χρειάζομαι. - Ναι.
Συγγνώμη. Το νέο μου παντελόνι.
Θέλω το πόδι μου πίσω.
Πώς είμαστε πίσω, Μπουν;
- Καλά. - 90 μέτρα ακόμα.
Ντέξτερ, μείνε πίσω.
Κόψε, κόψε.
- Είμαστε έτοιμοι, Μπουν; - Ναι.
Θα μπούμε μέσα πάλι;
Όχι, Μπεν. Αυτό έρχεται πάνω μας.
Είναι μονόδρομος!
Μπεν, μου δίνεις
λίγες φωτοβολίδες απ' την τσάντα;
Σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ!
Τραγούδα, Μπεν!
Έτοιμοι για πυρ!
Μπουν, δες τον πυροδοτητή.
- Γιατί σταματάμε; - Τι τρέχει; Φέρε το κατσαβίδι.
Μπεν, μου δίνεις νερό;
- Ναι, κολλάει λίγο. - Όχι.
Ρε Μπουν,
- έχει σοκολάτες. - Σόρι.
Μην τρως εδώ μέσα.
Δεν θα ξαναφέρω σοκολάτες.
Πάμε...
Αυτά είναι!
Έτοιμοι οι κοχλίες!
Τι;
Όχι, όχι!
ΜΠΟΥΜ
Πάμε!
Αυτό ήταν;
Κακώς δεν πήγαμε μαζί της.
Πάμε, λέμε!
Ήταν τέλειο. Πώς το ήξερες;
Απ' το σιτάρι. Γύρισε ο αέρας βόρεια.
Ό,τι χρειαζόταν.
Σηκώθηκε το Σκιάχτρο!
Και ο Τενεκεδένιος! Πάμε!
Όλα έτοιμα! Πάμε, Κέιτ!
ΣΚΙΑΧΤΡΟ - ΛΙΟΝΤΑΡΙ ΤΕΝΕΚΕΔΕΝΙΟΣ
Έτοιμα τα ραντάρ, Χάβι.
Γυρίζει γρήγορα!
Πώς τα βλέπεις; Μάγε, μίλησέ μου.
Πάει το ραντάρ σου, Χάβι.
Βλέπεις τον ανεμοστρόβιλο;
Τι ήταν αυτό;
Σκότωσα κάτι κότες.
Έλα!
Πάλι καλά. Ξυστά πέρασε.
Χάβι;
- Χάβι, μ' ακούς; - Ναι, σ' ακούω.
Τα δύο ραντάρ είναι εντάξει.
Το τρίτο είχε τέλεια δεδομένα.
Να το βρούμε, να τα κατεβάσουμε.
ΚΡΙΣΤΑΛ ΣΠΡΙΝΓΚΣ
Ο ανεμοστρόβιλος οδεύει σε μια μικρή πόλη.
Έχουν ενημερώσει. Τι άλλο να γίνει;
Ίσως χρειαστούν βοήθεια.
Το ραντάρ έχει GPS.
Πρέπει να το βρούμε.
Πρέπει να βοηθήσουμε.
Η απαγόρευση κυκλοφορίας επιβάλλεται
για την ασφάλεια όλων στην περιοχή.
Οι μη εξουσιοδοτημένοι
να έχουν απομακρυνθεί ως τις 5:00 π.μ.
Πείτε μας αν χρειάζεστε κάτι.
Είχες δίκιο νωρίτερα.
Χρειάζονταν βοήθεια.
Μακάρι να κάναμε κι άλλα.
Χάβι.
θα δείξουν τα δεδομένα πώς διαλύθηκε ο ανεμοστρόβιλος;
Ναι, γιατί;
Δεν ξέρω.
Ίσως για να αποτρέπουμε όλα αυτά.
Τώρα μιλάς σωστά.
Να σου πω... Ορίστε.
Πάρε το αμάξι.
Εγώ πάω να βρω το ραντάρ.
Ξεκουράσου εσύ.
- Εντάξει. - Ναι.
Έλα, φιλαράκο.
Μπράβο που μυρίστηκες τον αριστερό.
Ναι.
Δεν βοήθησε τον κόσμο εδώ.
Από εδώ
ο θείος μου, ο Μάρσαλ. Ιδιοκτήτης του μπαρ.
- Τι κάνεις; - Ο ιδιοκτήτης;
- Ναι. - Λυπάμαι για ό,τι έγινε.
Θα το φτιάξουμε. Η κάρτα μου.
Δεν ήξερα ότι βοηθάνε έτσι.
Θέλουν ν' αλλάξουν τα πράγματα.
Αυτή είναι η μία πλευρά.
Τι;
Ξέρεις για ποιον κυνηγάς;
- Τι εννοείς; - Τι άλλο να χάσει ο κόσμος
για να ικανοποιηθείτε;
Μιλάς εσύ που στήνεις μαγαζί
και πουλάς προϊόντα μετά τις καταιγίδες;
Τάιλερ; Να σου κάνω λίγες ερωτήσεις;
Ψάχνω έναν σκύλο.
Μίλα με την Κέιτ. Έχει απαντήσεις.
Μπουν;
Άλλη στιγμή, Μπεν.
Κέιτ!
Πάρε λίγο φαγητό.
Δεν έφερα λεφτά.
Περιττό. Γι' αυτό πουλάμε μπλουζάκια.
Δωρεάν φαγητό.
Δωρεάν νερό. Να ενυδατώνεστε.
Φύλαξέ το.
Μην ξεμείνεις.
Πάρε λίγο νερό, τότε.
- Ευχαριστώ. - Τα λέμε.
Δεν μας έμεινε τίποτα.
Δεν ξέρω τι θα κάνω.
Τα πήρε και τα σήκωσε όλα.
Δεν έμεινε τίποτα.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ
Η ζημία από τα ακίνητα ανέρχεται
σε μερικά εκατομμύρια δολάρια.
Πόσες ζημιές θα προκληθούν ακόμη;
ΜΑΡΣΑΛ ΡΙΓΚΣ
Οι καταιγίδες συνεχίζονται.
Ζημιές και στη βιβλιοθήκη του Μπλάγκουελ.
ΑΓΟΡΑΖΟΥΜΕ ΓΗ! ΖΗΤΗΣΤΕ ΠΡΟΣΦΟΡΑ
Απ' την ομάδα του Χάβι είπαν
ότι έμενες δίπλα στο ροντέο.
Σκέφτηκα ότι θα πεινάς.
Βρήκες τον σκύλο;
Εννοείται πως τον βρήκα.
Πώς είσαι, γενικά;
Δεν έχει σημασία.
Ο κόσμος είναι που...
Ναι, αλλά είδες τα χειρότερα εδώ.
Είπα να σου δείξω και κάτι καλό.
Θέλω να σε πάω κάπου.
Ίσως βοηθήσει.
Έλα.
ΣΤΙΛΓΟΥΟΤΕΡ ΡΟΝΤΕΟ
Μπορεί να πιάσει τα δύο πόδια, άραγε;
Συν πέντε επειδή γλίστρησε.
Το καλό είναι ότι μιλάμε για δικά μας παιδιά.
Γι' αυτό, χειροκροτήστε...
Νέα εμπειρία, κορίτσι της πόλης;
Όλο έτσι με λες.
Σε φάρμα μεγάλωσα, ξέρεις.
Ναι. Στη Σαπούλπα.
Λίγες ώρες από δω.
Έχω ξαναδεί ροντέο.
Τι μου λες.
Έμαθα κάτι για σένα.
Για πες μου.
Ο πρώτος σου ανεμοστρόβιλος;
Πες μου τον δικό σου.
Ήμουν οκτώ.
Στο αμάξι με τη θεία μου.
Άρχισαν οι σειρήνες.
Ξαφνικά, είδα μια δίνη
να κατεβαίνει στη μέση του δρόμου.
Με είχε μαγνητίσει.
Μετά, είδα τη θεία.
Είχε μια έκφραση, που...
κατάλαβα ότι έπρεπε να φοβηθώ.
Φοβήθηκες;
Ναι.
Φοβήθηκα.
Ο δαμαστής φοβάται τους ανεμοστρόβιλους.
Πώς σας φαίνεται; Σας αρέσει;
Εντάξει, Σαπούλπα.
Πάμε στους κριτές...
Τον ξέρεις;
Διαγωνιζόμουν κάποτε.
Με είχαν ποδοπατήσει πολλοί ταύροι.
Το κολέγιο θα ήταν πιο ανώδυνο.
Φοβάσαι τους ανεμοστρόβιλους,
αλλά όχι τους ταύρους;
Ανεμοστρόβιλοι, ταύροι,
το ίδιο είναι.
Από φόβο το κάνεις.
Δεν...
τους αντιμετωπίζεις.
Τους καβαλάς.
Έχεις κυνηγήσει προς τα εδώ;
Πάμε για χοτ ντογκ;
Βάρυνε η ατμόσφαιρα.
Δεν είναι καλό.
Κυρίες και κύριοι, μάθαμε
ότι πλησιάζει ανεμοστρόβιλος!
Εκκενώστε την αρένα αμέσως!
Επαναλαμβάνω, κυρίες και κύριοι,
εκκενώστε την αρένα αμέσως!
Γρήγορα! Πάμε!
Ο ανεμοστρόβιλος άγγιξε τη γη.
Πρέπει να εκκενώσουμε το ροντέο αμέσως!
Επαναλαμβάνω, ο ανεμοστρόβιλος άγγιξε τη γη.
Πρέπει να εκκενώσουμε το ροντέο αμέσως!
Έλα, Κέιτ!
- Το 'χεις. - Την έπιασες;
- Μην ανησυχείς. Πάμε. - Εντάξει.
Μπείτε μέσα!
- Μπες μέσα! - Πρόσεχε!
- Σταμάτα! - Σταμάτα!
- Προχώρα. Μη σταματάς. - Περίμενε!
Μην ανησυχείς. Μπες μέσα.
- Ελάτε μέσα! - Κυρία μου!
- Όχι στο αμάξι! - Έλα στη μαμά.
Δεν δουλεύει τίποτα στο ρημάδι!
Πάει κι η τηλεόραση.
Δεν δουλεύει ο πωλητής.
- Η πισίνα άδεια. - Έχετε καταφύγιο;
Χωρίς κλιματιστικό.
Παίζει η επιστροφή χρημάτων;
Υπάρχει κάποιο υπόγειο, ίσως;
- Όχι. - Περίμενε, φίλε.
Ο κόσμος χρειάζεται προστασία.
Δεν είναι ανεμοστρόβιλος.
Εννιά στις δέκα βγαίνει άκυρο.
- Το ακούσατε; - Πάει και το ρεύμα.
Δεν είναι κάτι.
- Να βρούμε καταφύγιο. - Τα λεφτά;
Τι...
Δεν θέλω να κάνω αναφορά.
- Είμαι καινούργιος. - Ελάτε μαζί μου!
Ακολουθήστε την!
Ελάτε εδώ. Κυρία μου. Γρήγορα.
- Γρήγορα. - Μισό. Τι;
Ανεμοστρόβιλος!
Ανεμοστρόβιλος είναι!
Μη σταματάτε!
Μπείτε στο τζιπ.
- Πάμε! - Είναι πολύ κοντά.
- Πάμε. - Καλά.
- Μπείτε μέσα. - Πάμε!
Πάμε!
Μπείτε μέσα!
Πάμε!
- Έλα. - Πρόσεχε πού πατάς.
Πιο γρήγορα!
- Την έπιασες; - Ναι!
Όχι!
Σταμάτα!
Όχι.
Πρέπει να φύγουμε.
Πάμε!
Κρατηθείτε!
- Έλα. - Μείνετε χαμηλά.
- Κλείστε τα μάτια. - Καλά.
- Κρατηθείτε καλά. - Εντάξει!
- Μην ανησυχείτε. - Κρατήσου.
Τάιλερ!
Όχι. Κέιτ, μείνε μαζί τους!
Βοήθεια!
Λοιπόν. Κοίτα με.
Μείνε χαμηλά. Πιάσε το χέρι μου.
Έλα! Σ' έπιασα. Σε κρατάω.
Μην αφήσεις να με πάρει!
Το κεφάλι κάτω. Μείνε χαμηλά. Κοίτα με.
- Το 'χω. - Χαμηλά. Όχι!
- Το 'χω! - Όχι! Μη!
Βοήθεια!
- Βοήθεια! - Κρατήσου!
- Βοήθεια! - Μείνε χαμηλά!
- Βοήθεια. - Όχι έτσι!
Τάιλερ!
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Εγώ είμαι εδώ. Μην ανησυχείς.
Σε κρατάω.
Μην ανησυχείς.
Σε κρατάω.
- Κρατήσου. - Μην ανησυχείς.
Σε κρατάω.
Τάιλερ;
Είσαι καλά;
Ναι.
Πέρασε;
Κέιτ!
Όταν είδα το μέγεθος και πού πήγαινε,
- θόλωσα... - Είμαι καλά.
- Εντάξει.
Πού βρήκες καταφύγιο;
Εκεί κάτω.
Καλή σκέψη.
Η Κέιτ το σκέφτηκε.
Με τον Όουενς ήσουν;
Ναι. Γιατί;
Χάβι.
Είναι οικογενειακή επιχείρηση,
θα ετοιμάσω προσφορά.
Θα το θέλει ο Ριγκς.
- Εντάξει. Θα έρθω. - Ναι.
Χάβι;
Τι βγάζει ο Ριγκς απ' τα δεδομένα;
Τι σημασία έχει;
Είναι μέρος του σχεδίου
τα κέρδη απ' τις τραγωδίες;
Γιατί το κάνεις;
Περίμενε λίγο.
Ο Ριγκς προσφέρει στον κόσμο μια λύση.
Τρέχει να εκμεταλλευτεί κόσμο
που έχει χάσει τα πάντα.
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι αυτό.
Εγώ δεν έχω ιδέα;
Δεν έχασα τρεις κολλητούς
ενώ εσύ έψαχνες λεφτά
για το πρότζεκτ σου;
Κέιτ, δεν...
Κέιτ!
Κέιτ, στάσου. Μη φεύγεις έτσι!
Κοίτα...
Κέιτ!
Πού πας;
Μαμά, εγώ είμαι.
Κέιτ;
Τι συνέβη;
Τι...
Λυπάμαι που είναι όλα μες στη μέση.
Θα σου τα τακτοποιήσω αύριο.
Πέρασε κι ο φίλος σου ο Χάβι πριν από μερικές εβδομάδες.
Τρόμαξα να τον γνωρίσω μ' αυτό το μαλλί.
Άρχισες το κυνήγι πάλι;
Όχι.
Χρειάζεσαι κάτι;
Όχι, εντάξει είμαι.
Καλά.
Καληνύχτα.
Εδώ είμαστε.
Γεια σου!
- Γεια σου! - Γεια!
- Γεια χαρά! - Γεια χαρά!
Η Κέιτ κάτι κάνει, ως συνήθως.
Πού είναι; Για να σε δούμε.
Δεν είναι γλύκα;
Τι κάνεις;
Μια ξενάγηση στον χώρο
όπου κάνουμε την περισσότερη δουλειά.
Αυτή είναι η περίφημη μακέτα που έκανε η Κέιτ στο γυμνάσιο.
Τι ετοιμάζεις, Κέιτ; Πες στον κόσμο.
Μικροφυσική νεφών.
Πες το πάλι; Μικρο...
- Μικροφυσική νεφών. - Μάλιστα.
Αυτά περνάω...
αφού βγαίνω με κάποια
- τόσο έξυπνη. - Όμορφη;
- Τζεμπ; - Ναι;
- Τι θα κάνουμε; - Σήμερα;
Αύριο. Τι θα κάνουμε;
Θα εξουδετερώσουμε ανεμοστρόβιλο.
Θα τον δαμάσουμε.
- Θα δαμάσουμε ανεμοστρόβιλο; - Ναι.
Το αγαπημένο σλόγκαν της Κέιτ.
"Δαμάζουμε ανεμοστρόβιλο".
Κάπως έτσι είναι μέσα στον ανεμοστρόβιλο.
Μόνο μ' εσένα μπορώ να το κάνω.
Πώς είσαι;
Είναι όλα όπως τα άφησα.
Δεν ήξερα τι θες να τα κάνω.
Μπορείς να τα πετάξεις.
Ξεμπέρδεψες;
ΦΥΣΙΚΗ ΝΕΦΩΝ
Η πλάκα είναι ότι βλέπω όλο ανεμοστρόβιλους
και πλημμύρες και ανομβρίες
και η τιμή του σιταριού όλο και...
ανεβαίνει.
Αλλά εγώ είμαι ακόμα εδώ.
Συγγνώμη, μαμά.
Δεν το 'χω με τα τηλέφωνα.
Πρέπει να απαντήσω.
Σιγά μην τα πετάξω.
Ακόμα περιμένω να σώσεις τον κόσμο.
Έφτιαξες δικό σου ανεμοστρόβιλο.
Για φαντάσου.
Ήταν εργασία για το γυμνάσιο.
Θα κέρδισες, λογικά.
Πώς με βρήκες;
Ο Ντέξτερ το έψαξε.
Είχαν πει το επίθετό σου στις ειδήσεις.
Λυπάμαι για τους φίλους σου.
Φτιάχνω φαγητό. Θα καθίσετε έξω να φάτε;
- Δεν θέλω να ενοχλώ, κα Κάρτερ. - Θα φύγει.
Θα μείνει. Λέγε με Κάθι.
Στρώσε το τραπέζι, Κέιτ.
Δεν αρκεί το ταλέντο. Οι κυνηγοί μαντεύουν κιόλας.
Οι καλοί έχουν ένστικτο.
Κι αυτή το είχε απ' την αρχή.
Προέβλεπε την κακοκαιρία.
Καλύτερα κι απ' τα ζωντανά.
Ακούς;
Καλύτερα κι απ' αυτά.
Κομπλιμέντο είναι.
Θέλει διαίσθηση.
- Την είχε πάντα; - Ναι.
Μια φορά, την έκανα μπάνιο...
- Όχι τώρα. - Λιγάκι μόνο.
Ακούσαμε κεραυνούς.
Πετάχτηκε απ' την μπανιέρα, βγήκε απ' το σπίτι
- εντελώς γυμνή. - Θεέ μου!
Την έχασα. Τρομοκρατήθηκα.
Όταν την εντόπισα, τελικά...
στεκόταν στη μέση ενός χωραφιού...
και κοιτούσε τον ουρανό.
- Θα το δοκιμάσω. - Μην της δίνεις θάρρος.
Μην τα βγάλεις ακόμα. Να μας πει.
Θέλω να πω ότι
πάντα λάτρευε τον καιρό.
Κακός καιρός, διπλή χαρά.
Εσύ;
Πώς ασχολήθηκες μ' αυτό;
Όταν αγαπάς κάτι,
προσπαθείς να το καταλάβεις.
Η Κέιτι πήγαινε για ντοκτορά.
Όλο της λέω να το τελειώσει.
Εντάξει, μαμά.
Έκανε μεγάλη μελέτη με φίλους της
για την αποδυνάμωση ανεμοστρόβιλων.
Χρειάζεται κάποιος κάτι;
Όχι.
Όλα καλά. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Οι ανεμοστρόβιλοι συνεχίζονται
στην Οκλαχόμα. Μετά τον EF-4 στο Στιλγουότερ,
η πολιτεία περιμένει κι άλλα χτυπήματα.
Η Οκλαχόμα ετοιμάζεται για άγριους ανεμοστρόβιλους...
Είπα στον Τάιλερ να μείνει στον ξενώνα απόψε.
Βρε μαμά.
Ήθελες να αποδυναμώσεις ανεμοστρόβιλο.
Μην κοιτάς εκεί.
Εσύ κι αν είσαι δαμάστρια.
- Δώσ' το μου. -"Με το πολυμερές
μπορεί να πέσει
σαν τραπουλόχαρτο".
Δηλαδή, πρέπει...
να ρίξεις ολόκληρο σιλό για να πιάσει.
Γι' αυτό το ενισχύουμε με χημικά αντιδραστήρια.
- Βλακείες. - Έχει λάθη.
Μερικοί κανόνες διαλυτότητας...
Τι;
Με περνάς για βλάκα;
Όχι, δεν...
Η απεικόνιση εξελίχθηκε.
Το ανεβάζω στο λάπτοπ και το στέλνω.
- Δεν χρειάζεται. - Θα το φτιάξουμε.
- Σταματάς; - Τέλεια ιδέα.
Γιατί δεν μου το είπες;
Επειδή έκανα λάθος!
Στην πράξη, εκείνη τη στιγμή,
όταν έπρεπε, έκανα λάθος.
Υποτίμησα τον αντίπαλο
και ξεπέρασα τα όρια.
Και για τι;
Για ένα παιδικό όνειρο. Για να αλλάξω κάτι.
Δεν θα έπιανε ποτέ.
Και πρέπει να ζω μ' αυτό,
για πάντα.
ΤΜΗΜΑ ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΑΣ
Ξέρεις, η κατηγορία EF-1 και EF-5 ενός ανεμοστρόβιλου...
δεν είναι λόγω όγκου ή ανέμου.
Η ισχύς που αποδίδουμε...
βασίζεται στις ζημιές.
Γι' αυτό και χαρακτηρίζεται μόνο αφότου συμβεί.
Απ' τις καταστροφές.
Όσα μας στερεί.
Λυπάμαι για ό,τι έγινε.
Πόσα θ' αφήσεις να σου στερήσει ακόμα;
Καλύτερα να πας να ξεκουραστείς.
Μη χάσεις καμιά καταιγίδα αύριο.
ΥΠΕΡΑΠΟΡΡΟΦΗΤΙΚΟ ΠΟΛΥΑΚΡΥΛΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
Είπες ότι μπορείς να το φτιάξεις;
Μάλιστα.
Αυτός είναι EF-1, ιδανικές συνθήκες.
Κάνε το πείραμα. Δες αν δουλεύει.
Εντάξει, οπότε...
1.500 κιλά πολυμερούς
απορροφούν 300 φορές το βάρος του.
Μιλάμε για υετό 450.000 κιλών,
φορτωμένο στο πολυμερές και στο ανοδικό ρεύμα.
Για να δούμε πώς θ' ανταποκριθεί.
Μειώνεται η άνωση.
Μειώνεται.
- Και το ρεύμα. - Και η θερμοκρασία.
Κέιτ;
Θεωρητικά, αυτό δουλεύει.
Θεωρητικά.
Αλλά δεν είχε EF-1 εκείνη τη μέρα.
Δεν είχαμε την ευκαιρία.
Θες να την έχεις;
- Ο ασύρματος είναι. - Τι είν' όλα αυτά;
Τι πειράζεις πίσω; Σταμάτα.
- Έχεις πολλά εδώ μέσα. - Ναι.
Καθρέφτης είναι.
Θεέ μου.
Πρώτη φορά μπαίνεις σε αμάξι;
Έχεις πολλά γκάτζετ.
Μην τα πειράζεις.
- Έχουν ασφάλεια. - Τι κάνουν;
- Αυτό είναι... - Θεέ μου!
- Συγγνώμη. - Φωτοβολίδα.
Ναι.
Τι λες γι' αυτούς εδώ;
Δυτικά του Ίνιντ.
Ναι, αλλά ο ανατολικός παίζει μόνος του.
Δεν την ξαναπατάω έτσι.
Το εννοείς;
Θα δείξει.
Σημείο δρόσου σταθερό!
Η διάτμηση είναι καλή!
Πλάκα κάνεις!
Θεέ μου, περιστρέφεται το ανοδικό ρεύμα!
Κοίτα εκείνες τις ραβδώσεις!
Χαμηλός υετός! Μπορείς να δεις τα πάντα!
Είναι τέλειο!
Υπέροχο!
Κάτι θα μας δώσει! Πάμε!
Λοιπόν, βάλε ζώνη.
Το τρέιλερ δεν θ' αφήσουμε μόνο;
Θα δείξει.
Γαμώτο.
Μην μπούμε μέσα. Είναι επικίνδυνο.
Γι' αυτό θα το κάνουμε.
Σίγουρα πράγματα.
Να πάρει.
Το αμάξι κάνει για EF-1.
- Γαμώτο. - Προσθέσαμε και βάρος στο σασί.
Βυθίζουμε και κοχλίες στα 600 μέτρα.
- Είμαι επαγγελματίας. - Μαλάκας είσαι.
- Κρατήσου. - Κάνουμε βλακεία.
- Κρατήσου. - Μεγάλη βλακεία.
Το 'χουμε, Κέιτ.
- Θα κουνηθούμε! - Θεέ μου!
Θεέ μου!
Κόβουμε λίγο τώρα!
Κοχλίες.
Βαρέλια.
Περιμένουμε!
ΒΑΡΕΛΙΑ ΤΗΣ ΚΕΪΤ
Ετοιμάσου.
Τώρα!
- Το είδες; - Το είδα.
Δούλεψε;
Σωστά.
Πολλές ζώνες.
Δεν δουλεύει.
Πείνασες;
Κι αν φταίει το πρότυπο;
Πώς θα το βελτιώσουμε;
STORM PAR ΣΚΙΑΧΤΡΟ
Δεν εννοούσα όσα είπα νωρίτερα.
Δεν πειράζει.
Αν μπορώ να επανορθώσω κάπως...
Δώσε μου τα δεδομένα. Κάτι είναι κι αυτό.
Τι κάνεις;
Της το δίνω. Δεν βλέπεις;
Ήθελα λεφτά για να κάνω την Storm PAR.
Εξού η συνεργασία με τον Ριγκς.
Κι εγώ θέλω να βοηθήσω κόσμο, Κέιτ.
Είπα όσα είπα επειδή...
νιώθω κι εγώ τύψεις.
Κάθε μέρα, οπότε...
Με συγχωρείς.
Γιατί δεν μένεις να βοηθήσεις;
Μπορούμε να το λύσουμε μαζί.
Κάποτε, θα έκανα τα πάντα για σένα.
Χάβι! Πάμε.
Έρχεται καταιγίδα στο Ίνιντ. Μας περιμένουν.
Πάω για δουλειά.
Τα δεδομένα χρειάζονται στη δουλειά.
Συγγνώμη για το αμάξι.
Δεν πειράζει.
Κοίτα...
Να προσέχεις εκεί.
Εντυπωσιακές σαρώσεις.
Ένας πλήρης χάρτης του χάους.
Τάιλερ,
πέσαμε έξω με την υγρασία.
Το πολυμερές απορροφά τις υπάρχουσες σταγόνες,
όχι την υγρασία.
Πρέπει να τη μειώσουμε κι άλλο.
Να βρέξει, δηλαδή.
Πριν χρόνια, βομβάρδιζαν τα νέφη για τους αγρότες.
Ναι. Με ιωδιούχο άργυρο.
Τέτοιο να ρίξουμε.
Για να μετατρέψει την υγρασία σε βροχή.
Και με μπόλικο πολυακρυλικό νάτριο,
θα τραβήξουμε το νερό απ' την καταιγίδα,
ενισχύοντας τον ψυχρό αέρα.
Έτσι θα πνίξουμε τον ανεμοστρόβιλο.
Λίλι.
Δεν έβρισκα τον Μπουν.
Θα σας χρειαστούμε για κάτι.
Όχι, θα έρθουμε εμείς.
Εντάξει.
Αυτό ήταν;
Ή θα ξαναπεράσεις πριν φύγεις;
- Θα έρθω. - Εντάξει.
- Σ' αγαπάω. - Κι εγώ.
Αυτό είναι για εσάς.
Ξέρεις πού πας να μπλέξεις;
Κάτι έχω καταλάβει.
ΔΑΜΑΣΤΗΣ ΑΝΕΜΟΣΤΡΟΒΙΛΩΝ
Μάλιστα. Ευχαριστώ.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Χριστέ μου.
- Τα κατάφερες. - Μπεν, παρέμεινες τελικά.
Είχε μεγαλύτερο ενδιαφέρον απ' ό,τι νόμιζα.
Σου έχουμε νέο φινάλε.
Καλώς το κορίτσι της πόλης.
Τι λέει, Κέιτ;
Τους παράτησες πια τους βαρετούς;
- Μπράβο. - Ναι.
Έχασες έναν μεγάλο. Κοίτα.
- Βλέπεις; - Ναι, μπορείς να...
Συλλέγεις δεδομένα μ' αυτό;
Μπορώ να το κάνω.
- Ναι, μπορεί. - Εύκολα.
Συγγνώμη, φίλε.
Πώς να επανορθώσω;
Με παράτησες, ρε. Δεν αλλάζει αυτό.
Θες να ρίξουμε φωτοβολίδες;
"Φωτοβολίδες", είπες;
Είστε έτοιμοι;
Θέλουμε ένα τρέιλερ 12 μέτρων, ελαφρύ,
αλλά να κρατάει τα βαρέλια σε ανέμους 160 χλμ./ώρα.
Γιατί το θες αυτό;
Γιατί το θέλουμε αυτό;
Όταν μπούμε στη δίνη,
καλό θα ήταν να μη σηκώσει κι εμάς μαζί με τα βαρέλια.
Αλουμινένιο να είναι.
Εντάξει.
Μίλα μου, Ντέξτερ. Τι τρέχει;
Τεστάρω την Αρχή της Χρυσομαλλούσας
με άλλες μεταβλητές που ίσως καταπνίξουν τη δίνη.
Εντάξει. Τι θα πει αυτό, Ντάνι;
- Δαμάζει την καταιγίδα. - Σωστά.
Τάιλερ; Τι γίνεται;
Θα ρίξουμε φωτοβολίδες με ιωδιούχο άργυρο στα νέφη.
Να βρέξει λίγο.
Ναι, θέλουμε βροχή στο ανοδικό ρεύμα.
Μετά θα πάρουμε το πολυακρυλικό νάτριο
και θα το ρίξουμε στη δίνη. Μη.
...για ψυχρό αέρα.
Τι θα κάνει αυτό στον ανεμοστρόβιλο;
Θα τον καταπνίξει.
Λίλι! Δείτε πόσο χαριτωμένος είναι ο Κάιρο.
Γεια σου, φίλε.
Γι' αυτή να γράψεις, Μπεν.
Κράτα μου μια φωτογραφία.
Πάμε να φύγουμε.
Χωρίς παρεξήγηση...
Λέω να φύγω με άλλον.
Αυτό είναι.
Δαγκωτό.
- Το 'χουμε. - Εντάξει.
Ταχύτητα εδάφους, 35 χλμ./ώρα. Συνάντηση, ΒΑ.
Στην οδό Σάιλομ.
- Σιγά! - Άντε!
- Πάμε! - Τι κάνεις;
Μας κόβουν οι βλάκες της Storm.
Σου το είπα ότι ήταν περιττή.
Δεν αποσυντονιζόμαστε.
Προχωράμε για τα βαρέλια.
Δεν τον βλέπω τώρα.
- Τον έχασα. - Μπροστά τον βλέπω.
Προτείνω να επιταχύνεις. Να τον περάσουμε.
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ
Χάθηκε το ραντάρ.
Θα είναι νεκρή ζώνη.
Λίλι, βλέπεις από πάνω;
Βρέχει καταρρακτωδώς. Δεν βλέπω τίποτα.
Πρέπει να περάσουμε τη βροχή.
Μόλις έχασα το ντρόουν μου!
Δεν έχουμε εικόνα.
Δεν βλέπω τίποτα.
Όλο ευθεία. Βλέπω τον δρόμο.
Κάτι δεν πάει καλά. Είναι αλλιώς.
- Λέω να σταματήσουμε. - Συνέχισε.
- Σταμάτα, Σκοτ! - Συνέχισε. Να βγούμε μπροστά.
Γαμώτο!
Να τος! Εδώ είναι! Εδώ!
Κρύψου! Κάτω!
Χάβι!
Θεέ μου!
Κρατηθείτε!
Να βοηθήσουμε.
Αριστερά, Τάι! Κοντεύει τα δυο μέτρα!
Θεέ μου.
Στάσου. Μην τους αφήσουμε.
Ναι, απλώς πρέπει να μετακινηθούμε!
Κάνε πίσω! Πίσω!
Ντεξ! Προχώρα!
- Πιο γρήγορα! - Φεύγω!
Γαμώτο.
Χάβι!
Θεέ μου.
Κρατήσου.
Κρατήσου, Σκοτ.
Πάμε, πάμε!
Κρατήσου!
Είστε όλοι καλά;
Ναι.
Μια χαρά.
Όλα καλά. Προχωράμε.
Το βλέπετε αυτό;
Πόσο μεγάλος είναι!
Καλή φάση.
Όχι, καθόλου καλή.
Δεν είναι καλό αυτό.
Γυρίζει!
ΕΛ ΡΙΝΟ
Διακόπτεται ο αγώνας. Εκκενώστε το γήπεδο!
ΟΚΛΑΧΟΜΑ ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΕΛ ΡΙΝΟ
Δεν μπορεί να σταματήσει,
μόνο φροντίστε να προστατευτεί ο κόσμος.
Πού να πάω, Ντάνι;
Στην οδό Μέιν έχει παιδική χαρά.
Να πάνε όλοι σε υπόγεια,
σε μεγάλα κτίρια, χωρίς παράθυρα.
Μακριά από αυτά. Όχι σε αμάξια, εντάξει;
Εντάξει. Να προσέχετε.
Ελήφθη. Κι εσείς.
Μάγε, έλα σ' εμάς. Θα βρούμε νέα θέση
για τα ραντάρ.
Απομακρύνονται. Φοβήθηκαν.
Δεν απομακρύνονται.
Πάνε στην πόλη να βοηθήσουν.
Κι εμείς πρέπει να πάμε.
Όχι, εμείς θα πάμε αριστερά.
Έχει πολύ κόσμο εκεί, φίλε.
Να τους ακολουθήσουμε.
Με τίνος το μέρος είσαι;
Θες να πας στη φιλενάδα σου;
Τράβα. Εδώ μας περιμένει η ομάδα
με τον ανεμοστρόβιλο του αιώνα!
- Κι ο κόσμος; - Μην τρέχεις, άσε...
- Έχει κόσμο... - Χέστηκα!
Σταμάτα το αμάξι.
- Θα βάλουμε ραντάρ. - Θέλουν βοήθεια.
Σταμάτα το αμάξι, γαμώτο!
Μπράβο σου.
"Τέλος", πες στον Ριγκς.
Ανάθεμά σε, Χάβι!
Την έπιασα!
Πήγαινε στη μαμά σου.
- Πάρ' την! - Εντάξει.
Όλοι μέσα!
Πάμε!
Υπάρχει καταφύγιο!
Αφήστε τα αμάξια σας! Μπείτε μέσα! Είναι επικίνδυνο!
- Ελάτε! - Πάμε!
Πηγαίνετε όλοι μέσα!
Παιδιά! Τάιλερ!
Γέμισαν τα καταφύγια. Όλοι να πάνε στο σινεμά!
Γρήγορα! Όλοι μέσα!
Αφήστε το, κύριε! Αφήστε το!
Αφήστε το. Πάμε.
Αφήστε το! Πάμε!
Πρέπει να μπείτε όλοι μέσα!
Άντε! Όλοι μέσα!
Κοντεύουμε! Σε κρατάω!
Εμπρός! Μπείτε μέσα! Άντε!
Ελάτε! Πάμε! Εδώ είναι!
Μπείτε μέσα όλοι.
Κρατηθείτε!
Τάιλερ!
Εντάξει...
Έλα.
Πρόσεχε!
Πήγαινε μέσα!
Όχι, δεν σ' αφήνω!
Κέιτ;
Έλα, Κέιτ, σήκωσέ το!
Εντάξει.
Πάμε!
Πάμε, πάμε!
ΦΡΑΝΚΕΝΣΤΑΪΝ
Τι θέλετε;
- Ανοίξτε! - Αφήστε με ήσυχο!
Χρειαζόμαστε καταφύγιο!
Δείτε αν υπάρχει υπόγειο!
Θα δω απ' την άλλη!
Δεν υπάρχει υπόγειο εκεί!
Ούτε εδώ.
Το σινεμά δεν θ' αντέξει αυτό που έρχεται.
- Έτσι μπράβο. - Την κρατάς;
- Καλυφθείτε. - Πού είναι η Κέιτ;
Κέιτ!
Πού είναι η Κέιτ;
ΒΑΡΕΛΙΑ ΤΗΣ ΚΕΪΤ
- Όχι, Κέιτ! - Πάμε!
Τάιλερ!
- Τάιλερ! - Βάλ' τον μέσα!
Κλείσε!
Εντάξει.
Γαμώτο!
Όλοι κάτω! Καλυφθείτε!
Πάμε, πάμε!
Από εκεί! Όλοι κάτω!
Έτσι! Μην κοιτάτε πίσω! Προχωρήστε!
Να πάμε τον κόσμο
στο πίσω μέρος της αίθουσας.
Έλα, Τάιλερ. Πάμε!
Πρέπει να φύγουμε, Τάιλερ.
Έλα! Πάμε!
Εντάξει.
Έλα!
Ελάτε! Σηκωθείτε!
Πίσω! Κάντε πίσω!
Πίσω! Μην ανησυχείτε! Πιο αργά.
Κρατηθείτε! Κάτω!
Μπες μέσα!
Είναι ζωντανός!
Κρατηθείτε!
Πάμε.
Λίλι! Όχι!
Τάιλερ!
Μη μ' αφήσεις!
Σε κρατάω!
Ευχαριστώ.
Εδώ.
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Κέιτ.
Πρόσεχε.
Είσαι καλά;
Είναι όλοι καλά;
Είναι εντάξει;
Βοήθησε;
Τα κατάφερες.
Το πέτυχες.
Έπιασε, Κέιτ.
Είσαι καλά;
Θεέ μου, ήταν απίστευτο!
Σε είχαμε ξεγραμμένη!
Είσαι φοβερή.
Νομίζω ότι σ' αγαπώ.
- Νόμιζα ότι θα πετούσα! - Καλά λες.
Μα πέταξες! Ειλικρινά!
Πέταξες;
Σε έφερα μέχρι την πόρτα, όπως σου έταξα.
Σώα και αβλαβή.
Στο περίπου.
Όταν βρεθείς με την επιτροπή ελέγχου,
θα πουν ότι έφταιγε η φωτιά στο διυλιστήριο
ή κάτι άλλο, για την εξαφάνιση του ανεμοστρόβιλου.
Σημασία έχει ότι μάθαμε
ότι μπορεί να ελεγχθεί
και άρα πρέπει να γίνουν νέες μελέτες.
Δεν θες να το παρουσιάσεις εσύ;
Γιατί μου φαίνεται ότι θες.
Όχι, συναδέλφισσα.
Μόνο εσύ θα το πουλήσεις σωστά.
Έφυγα απ' τον Ριγκς.
Νέο ξεκίνημα.
Ν' ανακαινίσεις τον αχυρώνα.
Ωραία ιδέα.
Μ' αρέσει.
Καλώς τον Όουενς!
Storm PAR!
Σαπούλπα!
Ακόμα δεν λες πότε θα γυρίσεις;
Δεν ξέρω.
Ίσως και ποτέ.
Δεν ξέρω αν αστειεύεσαι ή όχι.
Τότε, αν νιώθεις κάτι...
κυνήγησέ το.
Τηλεφώνησέ μου, έτσι;
Να μ' ενημερώσεις!
Καλό ταξίδι.
Τέλος χρόνου. Πάρε το αμάξι.
Έλα, φίλε.
Σοβαρά τώρα;
- Έναν γερανό στις αναχωρήσεις. - Καλά.
Θα το πάρω. Φεύγω.
Τι τρέχει; Πάρε το αμάξι σου!
Φύγε!
Τώρα!
Όχι.
Έτσι μπράβο!
Λόγω ανέμων από γειτονική καταιγίδα,
αναμένονται καθυστερήσεις.
Η ΚΕΪΤ ΚΑΡΤΕΡ ΝΙΚΗΣΕ ΤΟΝ ΑΝΕΜΟ
"ΑΡΧΙΚΑ, ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΚΑ ΣΤΑ ΧΩΡΑΦΙΑ"
"ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΤΩΝ ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ"
ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΝΕΜΟΣΤΡΟΒΙΛΟΣ
"ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΜΑΔΙΚΗ ΕΠΙΣΤΗΜΗ"
ΝΕΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
5 ΝΤΟΡΟΘΙ
Είμαστε επαγγελματίες δαμαστές ανεμοστρόβιλων.
Λες να μπω κι εγώ σε μπλουζάκι;
Αν είσαι τυχερή.
- Θα ήταν τέλειο. - Θα το φορούσα.
- Αλήθεια; - Πάρ' το πίσω, Μπουν.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: Ντέση Βερβενιώτου