ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ
Ακούω την καρδιά σου να χτυπάει.
Ακούγεται σαν ζώο που προσπαθεί να βγει απ'το στήθος σου.
Ακούγεται σαν αίμα.
Ακούγεται σαν σάρκα.
Ακούγεται σαν έρωτας.
Τι είναι αυτό;
Το όπλο μου.
Μη μου κάνεις κακό!
Δώσε το χέρι σου, Κάλτερ!
-Στα γόνατα! Σήκω! -Προσπαθώ!
'Εχω τον Κάλτερ. Ουίλσον, θέλω ενισχύσεις. Ρόλστον 23.
Ενισχύσεις έρχονται. Σε καλύπτω, Τζες.
-Στα γόνατα! -Στα γόνατα είμαι!
Σηκώθηκα!
Κράτα τον εκεί, Τζέσικα!
Και κάτι ακόμα...
Σέπαρντ, κάν'το πάλι αυτό!
Επιθεωρητής Σέπαρντ, Τμήμα Ανθρωποκτονιών.
Ποιος θέλει μπύρα;
'Αλλον ένα γύρο, Πήτερ.
Εντάξει, παιδιά. Ευχαριστώ που ήσουν στο τηλέφωνο, Ουίλσον.
Εμείς οι δυο είμαστε έτσι...
Είσαι μεθυσμένος.
'Οχι, σοβαρά.
Μη με ξεχάσεις, επειδή πας στο Ανθρωποκτονιών.
Οποιαδήποτε ώρα πατήσεις αυτό το κουμπί...
...θα'μαι εκεί και θα απαντήσω.
-Θα μου λείψεις. -Στην υγειά σου.
Μη με ξεχάσεις... Κόλλα το.
Και μένα θα μου λείψεις, Ουίλσον.
Στο λέω, αυτοί στο Ανθρωποκτονιών είναι παλαβοί.
Τη βρίσκουν με γαμημένα πτώματα!
Ενδιαφέρον αυτό.
Στη γαλαρία είμαστε;
'Ενα ουίσκι, παρακαλώ.
Αναρωτιόμουν...
Εννοείς ότι τη βρίσκουν με γαμημένα πτώματα...
...ή γαμώντας πτώματα;
-Κοίτα τη δουλειά σου. -Μοιράστε τις μπύρες.
'Αλλο ένα Τζακ Ντάνιελς.
-Τι κοιτάς; -Τίποτα.
Σκεφτόμουν πόσο παράξενος φαίνεσαι...
...αν κι είσαι μπάτσος.
Σε ποιο Τμήμα;
'Οπως θες, ξένε.
Συγχαρητήρια, Επιθεωρητά!
'Ελα να χορέψουμε, σέξυ!
-Θα'σαι ήρεμος, Τζίμυ; -Τι εννοείς;
Δεν ήρθα για να μαλώσουμε.
Γεια σας, κ.Επίτροπε.
Πίσω, παιδιά. Αναπνέετε τον αέρα μου.
Κοιτάξτε ποιος ήρθε! Τι γίνεται, κ.Επίτροπε;
Αν μ'ευνοούσε Αστυνομικός Επίτροπος, θα προαγόμουν κι εγώ.
-Με πιάνεις; -Αλήθεια;
'Εχω οξεία ακοή. Για να δούμε όλα αυτά περί προαγωγής.
Τεστ. 'Ενας άντρας κάθεται στο μπαρ εδώ και ώρα.
Θέλω να τον περιγράψεις. Με λεπτομέρειες.
'Ηρθα εδώ να περάσω καλά.
Δεν περνάς καλά μιλώντας μαζί μου;
'Η μήπως δε μπορείς να το κάνεις;
Μπορώ να το κάνω.
Εμπρός, λοιπόν. Κέρδισε μια προαγωγή.
Εμένα κοίτα.
Είναι λευκός.
Φοράει...δεν ξέρω... 'Ενα μαύρο μπουφάν.
Δεν ξέρω! Είμαι εκτός υπηρεσίας!
Ναι, το ξέρω.
Λευκός, σχεδόν 50, ύψος 1.80, βάρος 100 κιλά...
Αραιά γκρίζα μαλλιά, γυαλιά, δυο αλυσίδες με μενταγιόν.
Πίνει σφηνάκια και πληρώνει μετρητά.
Γι'αυτό έγινε επιθεωρητής, ενώ εσύ όχι.
Ο καλός επιθεωρητής δεν είναι ποτέ εκτός υπηρεσίας.
Στο γραφείο μου.
Επιθεωρητά Σέπαρντ...
Με κάνεις περήφανο.
Πέρασες τα γραπτά;
Φυσικά. Αφού εκπαιδεύτηκα απ'τον καλύτερο.
Αλήθεια, νεαρά;
Εκπλήσσομαι, γιατί παραλίγο να τα σκατώσεις.
Πριν λίγο έδειξες πως ξέρεις να παρατηρείς ένα δωμάτιο.
Πες μου...Πώς σου έβαλε αυτός ο τρελός μαχαίρι στον λαιμό;
Θα σου πω εγώ.
Πήγες μόνη, χωρίς κάλυψη, και δεν το είπες σε κανέναν.
Δεν ακολούθησες τη διαδικασία.
Είσαι τυχερή που δεν περνάς από πειθαρχικό!
'Εχεις δίκιο. Τα σκάτωσα.
'Ακου...'Ηταν τιμή μου που σε μεγάλωσα...
Που μεγάλωσα το παιδί του συνεργάτη μου.
Χαίρομαι που τη γλίτωσες.
Είσαι στο Ανθρωποκτονιών τώρα. Δεν υπάρχουν περιθώρια λαθών.
Το κατάλαβες;
Ωραία κλωτσιά.
Ποιος ηλίθιος ρίχνει ανθρώπινα μέλη στην τουαλέτα...
...ενώ έχει ένα υπέροχο καμίνι έξω;
Φεύγω.
'Οχι! Πού κρυβόσουν; Είναι η βραδιά σου!
Η πρώτη γυναίκα Αρχηγός Αστυνομίας στο Σ.Φρανσίσκο!
Να με θυμηθείτε.
Μου θυμίζεις πολύ τον πατέρα σου.
Θα ήταν περήφανος για σένα.
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
'Ολα καλά;
'Ενα ουίσκι, σκέτο.
Μένεις εδώ κοντά;
'Εχεις εφιάλτες;
Αϋπνία;
-'Αγχος; Κρίσεις πανικού; -Τίποτα.
Λοιπόν, άκου. Η θεραπεία είναι υποχρεωτική.
Είναι ρουτίνα για μπάτσους που πέρασαν τραυματικές εμπειρίες.
Επιπλέον, ο ύποπτος στραπατσαρίστηκε λίγο.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. Δεν είμαι αντίπαλός σου.
Δεν είμαι εχθρός. 'Ο,τι πούμε, θα μείνει μεταξύ μας.
Εκτός αν γίνει έγκλημα ή είσαι επικίνδυνη για τον εαυτό σου.
Επίσης, δεν κινδυνεύει η προαγωγή σου.
Χαίρομαι που τ'ακούω. Τίποτα άλλο;
Ελπίζεις να έχω μεγάλα προβλήματα.
Προτιμώ ανθρώπους με τέλεια ψυχική υγεία.
Τότε χαιρέτα την τέλεια ψυχική υγεία.
Γεια σου, τέλεια ψυχική υγεία!
Κλώτσησες τον Κάλτερ;
Τα χέρια σπάνε, τα πόδια όχι.
Χρειάζεται λίγη βία κάπου-κάπου.
Τι θα πει ''κάπου-κάπου'';
Χτύπημα στα πλευρά. Χτύπημα στ'αχαμνά.
Να του αποσπάς την προσοχή.
Χτύπημα στο στέρνο. Χτύπημα στην κλείδα.
Πλευρά... Αχαμνά...
Ωραία. Για να δω πώς κρατάς το ξύλο.
Ο αντίχειρας εδώ... Τέλεια.
Ας το ξανακάνουμε.
Στέρνο...Απόσπασέ του την προσοχή...Κλείδα...
Πλευρά... Αχαμνά...
Γυρεύω τον Επιθεωρητή Ντελμάρκο.
Πού διάολο είναι ο Ντελμάρκο;
-Πλάκα μου κάνεις. -Φαίνομαι ν'αστειεύομαι;
Παιδιά, από 'δω η Επιθεωρητής Σέπαρντ.
-Ο Φλάναγκαν. Ο Ντέηλ Μπέκερ. -Χαίρω πολύ.
Σέπαρντ, μια συμβουλή.
Δε γίνεσαι επιθεωρητής πιάνοντας κατά τύχη υπόπτους. Καλή τύχη.
Ευχαριστώ πολύ.
Ο Ντέηλ χειριζόταν τον Κάλτερ. Μετά μπλέχτηκες εσύ.
Συγχαρητήρια.
'Εκανες ήδη εχθρούς.
Στη δουλειά μας μετράει η προσπάθεια.
Γιατί δεν είπες τίποτα χτες στο μπαρ;
Δε μπορούσα. Παρακολουθούσα κάποιον...Εσένα.
Ρώτα την. Ξέρει τι έκανε.
Με ψώνισε και με παρέσυρε σ'εκείνο το μέρος.
Μετά έγινε βίαιη. Αυτή είναι η αλήθεια, κύριε Πόρτερ.
Δεν ήξερα ότι ήταν αστυνομικός.
Δεν είναι παγίδευση αυτό; Μετά μου'βαλε χειροπέδες.
'Ημουν στα γόνατα. Με κλώτσησε στο πρόσωπο. 'Επεσα κάτω.
Δεν υπάρχει νόμος για την αστυνομική βία;
Πονάω και υποφέρω πολύ, κ.Πόρτερ.
Λυπάμαι γι'αυτό, 'Εντμουντ.
Θα ζητήσουμε επανεξέταση της εγγύησης.
Θα εξετάσουμε πολλές άλλες επιλογές, εντάξει;
Ξέρω τη βρώμικη πλευρά σου. Σε ξέρω. Είσαι εγώ.
Ρέυ, πες μου ότι δεν εκπροσωπείς αυτό το κάθαρμα.
Ο πατέρας τού καθάρματος είναι της Φαρμακευτικής Κάλτερ.
Παίζω γκολφ μαζί του στο κλαμπ.
Με παρακάλεσε να υπερασπιστώ τον γιο του. Θα το κάνω.
Υπάρχει πρόβλημα;
'Οταν ήσουν στην Εισαγγελία...
...λάτρευες να καταδικάζεις τους κακούς.
Πόρτερ, τι απέγινε το ''το έγκλημα δεν αποδίδει'';
Δεν ξέρω. 'Ο,τι και το ''αθώος μέχρι αποδείξεως του εναντίου''.
Κάνουν ποτέ λάθη οι μπάτσοι;
Εσύ, Μάικ; 'Εχεις κάνει ποτέ λάθος;
Ναι, ξέρεις τι εννοώ.
Μας συγχωρείς. Θέλω να μιλήσω στην Τζέσικα ιδιαιτέρως.
Αυτός ο Ντελμάρκο είναι απρόβλεπτος. Να προσέχεις.
Ρέυ, έχεις πελάτη έναν κατά συρροή δολοφόνο.
Κάθε κατηγορούμενος έχει δικαίωμα υπεράσπισης.
Αυτός είναι, Ρέυ. Τον έπιασα στα πράσα.
Μερικές φορές αυτό είναι το εύκολο.
Το δύσκολο είναι να χαλαρώνεις.
'Ισως ξέρεις κάποιον που θα σε βοηθήσει σ'αυτό.
Σκέφτομαι εκείνη τη νύχτα.
Τη σκέφτομαι συνέχεια.
Πάντα πίστευα ότι θα ξαναρχόσουν...
...αλλά δεν ήρθες ποτέ.
Ο αλήτης τριγυρνούσε κι άρπαζε κορίτσια...
...και τα μαχαίρωνε.
Του άξιζε αυτό που του έκανες.
Ο Ρέυ θα πει ότι παραβιάστηκαν τα δικαιώματά του...
...κι άλλες τέτοιες αηδίες.
Μα σε τελική ανάλυση, είναι ο λόγος του ενάντια στον δικό σου.
Αντιστεκόταν. Να το θυμάσαι. Αυτό θα πεις.
Μην πεις τίποτα παραπάνω, μόνο πες το παραμύθι σου.
Γαμώτο, όλα είναι καλά!
Κι ό,τι δεν είναι, φτιάχνεται, σωστά;
Ο Κάλτερ επηρέασε τη ζωή μου. Εξαιτίας του πήρα προαγωγή.
Λοιπόν; Περνάω;
Σχεδόν. Θέλω να μιλήσουμε και για κάτι άλλο σήμερα.
Είμαι ανοιχτό βιβλίο.
Θέλω να μιλήσουμε για τους γονείς σου.
Είναι νεκροί. Σκοτώθηκαν σε τροχαίο.
Αυτό λες στους άλλους.
Νόμιζα ότι οι συνεδρίες μας έχουν σχέση με τη δουλειά μου.
Τι σχέση έχουν οι γονείς μου με τη δουλειά μου;
Πριν 25 χρόνια, ο πατέρας σου έπαθε δολοφονικό αμόκ...
...σκότωσε τη μητέρα σου κι αυτοκτόνησε.
Αφιέρωσες τη ζωή σου στη σύλληψη δολοφόνων.
Δεν έχει σχέση, λες;
Είσαι σίγουρη;
Δε θυμάμαι καλά τους γονείς μου.
Με μεγάλωσε ο Τζων Μιλς, συνεργάτης του πατέρα μου.
-Τα προβλήματα οργής σου... -Δεν έχω προβλήματα οργής!
Δεν έχω προβλήματα! Νιώθω μια χαρά!
Τυχερή είσαι. Ποιο είναι το μυστικό σου;
Τζέσικα, άκουσέ με...
Δουλειά μου είναι να σε βοηθήσω με τα αισθήματά σου.
Μια χαρά τα πάω με τα αισθήματά μου.
Μου λείπεις, μαμά.
Σέπαρντ, πού ήσουν όλη μέρα;
Βγες έξω. Θα περάσω σ'ένα τέταρτο.
'Εχουμε έναν φόνο.
Τι κάνεις, Ουίλσον;
Θυμάσαι τον Ουίλσον, τον παλιό συνεργάτη μου;
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Αιτία θανάτου;
Δεν ξέρω. Εκ πρώτης όψεως, ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου.
-Ποιο είναι το σκορ; -Νικάμε με τρία γκολ.
Ποιον τσάντισες εσύ;
Τι έχουμε εδώ; Για να δούμε...
Ενδιαφέρον...
Επιθεωρητά, για να δούμε τι μπορείς να κάνεις.
-Δεν έγινε εδώ. -Σωστά. Λοιπόν;
Να κοιτάξουμε τους χάρτες παλίρροιας. Τι είναι αυτό;
Λόπεζ, κάνει ακόμα το κλειδί μου;
-'Οποτε θες, Μάικ. -Αύριο.
Θα περιμένει.
Τμήμα Λιμένος. Το παλιό μου Τμήμα.
Αύριο θα πάμε μια βόλτα με σκάφος.
Κοίτα εδώ.
Κάψιμο από τσιγάρο.
-Κεντραρισμένο. Φρέσκο φαίνεται. -Ας το φωτογραφίσουμε.
Πάρε φωτογραφία εδώ. Κοντινό στο κάψιμο.
'Αλλη μια... Ωραία. Ευχαριστώ.
Φαίνεται να σκοτώθηκε από αμβλύ αντικείμενο.
Ακριβές. Πολύ επαγγελματικό. Κάτι τέτοιο.
Είσαι καλά; Μην ανησυχείς, θα συνηθίσεις.
Δεν είναι αυτό. Νομίζω ότι τον ξέρω.
Τον λένε Μπομπ, πίνει τζιν. 'Εχεις να μας πεις κάτι άλλο;
Σας είπα, δεν τον ξέρω καλά. Τον γνώρισα πριν ένα μήνα.
Μα είπες ότι είχατε σχέσεις.
Ψώνισα έναν άγνωστο σε μπαρ.
-Εσύ δεν ψωνίζεις γυναίκες; -Ναι, στη φαντασία μου.
Θα το δώσω στους Πάρκερ και Λούις.
-'Υποπτη είναι; -Εμάς κάλεσαν!
Εντάξει, είναι δικό σας.
Μπομπ Σέρμαν. Ο θάνατος επήλθε 8-9 ώρες πριν ανακαλυφθεί.
'Οπλο, ένα αμβλύ αντικείμενο. Χτύπημα στον δεξιό κρόταφο.
Αν και ξυλοκοπήθηκε μετά θάνατον.
Από στοιχεία...τίποτα.
Ούτε ίνες, ούτε τρίχες. Τον έψαξα καλά.
Μέχρι κόλλα του έβαλα. Κανένα αποτύπωμα. Λυπάμαι.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Θα βρούμε το ρεύμα που τον έφερε εδώ.
Χτες είχε αέρα. Η παλίρροια κινούνταν με 5 κόμβους.
Το πτώμα ίσως παρασύρθηκε από μακριά.
Αυτά θα μας έλεγαν τι συνέβη.
'Εχουν δει πολλά πτώματα. 'Εχουν δει πολλούς αλήτες.
Υπάρχουν εκατοντάδες αποθήκες, κρυψώνες.
Ηρωίνη, κοκαινη, παράνομα σκευάσματα, χάπια.
'Ο,τι θες. 'Εχω κυνηγήσει πολλούς εκεί κάτω.
Ξέρω κάθε κόχη, κάθε κρυφό σημείο.
Είμαι γείτονας των θαλάσσιων λεόντων. Βλέπεις εκεί;
Εκεί μένεις; Είσαι όλο εκπλήξεις, ξένε.
-Θες ένα καπουτσίνο; -Θες να βρούμε τον φονιά;
Καλά, πίσω στη δουλειά.
Τι ακριβώς ψάχνουμε;
Υποθέτω ότι κοίταξες τις μανσέτες του θύματος χτες.
Θα είδες ότι υπήρχε άμμος στις μανσέτες...
...πράγμα που σημαίνει...
'Ισως τον έσυραν κατά μήκος της παραλίας.
Πάμε να δούμε την παραλία στο Κρίσυ Φηλντ.
Δεν έγινε τίποτα εδώ. Πολύ επικίνδυνο.
'Οχι αν ήταν αργά τη νύχτα.
Ο πρώην ομολόγησε, αφού τον πιέσαμε λίγο.
Ντελμάρκο, Σέπαρντ, πού βρίσκεστε εσείς;
Τίποτα. Ούτε όπλο, ούτε αποτυπώματα, ούτε μάρτυρες.
Πηγαίνουμε σε συνεργάτες και γείτονες.
Εντάξει. Τίποτα άλλο;
Εντάξει, πίσω στη δουλειά.
Θέλω να έχουμε τον νου μας για παρόμοιους φόνους.
'Αντρες 20 με 30, ξυλοκοπημένοι.
'Ενα πτώμα έχουμε! Σκέφτεσαι για μανιακό;
Θες να τραβήξεις την προσοχή;
Μια συμβουλή προς νέους επιθεωρητές.
Κάτι σαν τυφλοσούρτης στο Ανθρωποκτονιών.
'Ενα πτώμα τη φορά. Εντάξει;
Ο φίλος σου.
Δεν είναι φίλος μου.
Είναι πρώην κι ο λόγος που δε μπλέκω πια με συναδέλφους.
Χαίρομαι που τ'ακούω.
Θα του μιλήσω εγώ.
Τζέσικα, η περίπολος βρήκε κι άλλο πτώμα.
Κάποιος τον έσπασε στο ξύλο.
Πόσο ήπιαμε χτες βράδυ;
Την άλλη φορά μην πιεις τόση σαγκρία.
Πρέπει να'γινα τύφλα.
Σχεδόν έχασα τις αισθήσεις μου.
Κρίμα που δεν ήμουν εκεί.
Τώρα έγινες επιθεωρητής και δε μου τηλεφωνείς, ε;
Αυτό πρέπει να είναι.
Μου φτιάχνετε πρωινό; Μπέηκον, αβγά, τοστ, καφέ σκέτο.
-Μια και δεν έχετε δουλειά. -Γαμήσου, Ντελμάρκο.
Ξεροψημένο το μπέηκον.
Κοίτα εδώ.
-Κάψιμο από τσιγάρο. -Αυτός είναι.
Ας τον βγάλουμε.
Ωραία. Λίγο ακόμα.
Τον βρήκαμε. 'Ηταν στο σύστημα.
Λώρενς Γκέμπερ, γεννηθείς 11/12/68. Οδηγούσε μεθυσμένος.
Πες μου κάτι. Πώς ήξερες ότι θα βρίσκαμε κι άλλο πτώμα;
Απ'το κάψιμο στο χέρι.
Δεν είναι απλός φόνος. Επίτηδες έγινε το κάψιμο. Σαν υπογραφή.
Τι συμβαίνει;
Δε χαίρομαι που είχες δίκιο. Αλλά τα κατάφερες καλά. Μπράβο.
Εντάξει, ας αρχίσουμε.
Θέλω να τον σταματήσουμε πριν γεμίσουμε πτώματα.
Νομίζει ότι είναι επαγγελματίας.
Νομίζει ότι είναι προσεκτικός και καλύπτει τα ίχνη του.
'Οχι σε μένα, μωρό μου.
'Ολοι αφήνουν κάτι πίσω.
Χρειάζομαι μόνο μια μικρή σταγόνα αίμα.
Μόνο μια μικρή...
...σταγόνα.
Σαν αυτή τη σταγόνα, ας πούμε.
Βλέπετε το αίμα μπροστά; Ταιριάζει με τη γωνία των χτυπημάτων.
Τι κάνει, λοιπόν, αυτή η σταγόνα αίματος...
...πίσω από τ'αφτί του;
-'Ισως είναι του φονιά. -Πότε θα ξέρεις;
Πρέπει να βρω το DΝΑ, να το επεξεργαστώ, να βρω τον τύπο.
'Ετσι θα μάθουμε αν ταιριάζει με το αίμα του θύματος.
Αν μου επιτρέπεις, φαίνεσαι λίγο ταλαιπωρημένη.
-'Ημουν λίγο αγχωμένη. -'Ησουν.
Υπέφερες από συμπτώματα που προκλήθηκαν από άγχος.
Από τότε που ήμουν έξι χρόνων; Αυτά έχεις εκεί;
Οι γονείς μου πέθαναν. Δεν ήξερα πώς να τ'αντιμετωπίσω.
Αυτά που συζητάμε, οι γονείς σου, η παιδική σου ηλικία...
...βγάζουν πολλά στην επιφάνεια.
Δρ Φρανκ, έχω αναλάβει την πρώτη μου υπόθεση.
Φαίνεται να είναι σημαντική.
Και έχω κοιμηθεί και με τα δυο θύματα!
Γι'αυτό το ανέφερα.
Υποτίθεται ότι καταλαβαίνεις, αλλά είσαι αργός.
Πρέπει να το πεις στον συνεργάτη σου.
'Η στον Υπαστυνόμο, ή σε κάποιον στην υπηρεσία.
Αν δεν είναι σύμπτωση;
Αν διατρέχεις κίνδυνο;
Γαμημένο τηλέφωνο!
Φύγετε από 'δω!
Ηρέμησε, Τζέσικα.
Είσαι καλά;
Ποντίκια κάτω από τ'αμάξι.
Ποντίκια... Ναι, ζούμε κοντά σε νερό.
Τα λέμε στην επόμενη συνεδρία.
Σ'ΕΝΑΝ ΣΠΟΥΔΑΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΖΩΡΤΖ ΣΕΠΑΡΝΤ
Δε μπορώ να πιστέψω...
...ότι δεν υπήρξε προειδοποίηση.
'Οτι απλώς ξέσπασε έτσι.
Ο πατέρας σου αγαπούσε πολύ τη μητέρα σου.
Τόσο πολύ, που τρελάθηκε. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Αναρωτιέμαι συχνά, αν δεν του'χα πει για τις απιστίες της...
Κοίτα, πρέπει να συγκεντρωθείς στην υπόθεσή σου.
Κάνε τη δουλειά σου. Αυτό είναι το πιο σημαντικό τώρα.
Λοιπόν, ακούστε.
Οι μανιακοί συνήθως παίρνουν ενθύμια, κι έτσι πιάνονται.
Στο παρελθόν κάποιοι ξύπνησαν. Δεν έπαιρναν ενθύμια.
Αντί γι'αυτό, ''υπέγραφαν'' στα πτώματα.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι. Κοψίματα, σημάδια, καψίματα.
Αλλά η ''υπογραφή'' δεν ήταν τόσο έξυπνη, τελικά...
Η ίδια η υπογραφή ίσως είναι το καλύτερο στοιχείο μας.
Λοιπόν, κάψιμο από τσιγάρο...
Ψάχνουμε καπνιστή. Ο ξυλοδαρμός...
Ο ξυλοδαρμός δηλώνει οργή. Υπάρχουν ερωτήσεις;
'Εχουμε αποκλείσει την Επιθεωρητή Σέπαρντ ως ύποπτη;
-Πολύ αστείο, Ντέηλ. -Σοβαρά μιλάω.
Ξέρουμε ότι κοιμήθηκε με το πρώτο θύμα.
Μήπως κοιμήθηκε και με το δεύτερο;
Είναι χαριτωμένος, Σέπαρντ.
Βγάλ'την έξω, Μάικ!
Ντέηλ, στο γραφείο μου!
Σταμάτα. Κακόγουστο αστείο ήταν. Καταλάβαμε. Κόφ'το τώρα.
'Ηταν κακόγουστο. Θες ν'ακούσεις το πιο ωραίο;
'Οντως κοιμήθηκα με το δεύτερο θύμα.
-Γιατί το'κανες αυτό; -Δε σ'αφορά με ποιον κοιμάμαι!
Ποιος νοιάζεται με ποιον κοιμάσαι;
Μου είπες ψέματα! Οι συνεργάτες λένε την αλήθεια!
Στη λέω τώρα!
Λέει ότι τους γνώρισε σ'ένα μπαρ.
Ο δολοφόνος θα συχνάζει στα ίδια μέρη. Θα την παρακολουθεί.
'Εχεις εχθρούς;
Κάποιον κολλημένο μαζί σου, που ίσως σε παρακολουθεί;
Τελευταία αισθάνομαι ότι κάποιος με παρακολουθεί.
Τι κάνουμε; Την αποσύρουμε απ'την υπόθεση;
Πρέπει να κινηθείτε υποθέτοντας ότι αυτό δεν είναι σύμπτωση.
Αυτό είναι το πιο έξυπνο.
Αν την αποσύρουμε, ο φονιάς θα υποψιαστεί και θα τον χάσουμε.
Αν έχει σχέση, θα χρειαστούμε τη βοήθειά της.
-Αυτό θα τη βάλει σε κίνδυνο. -Μπάτσος είναι. Ξέρει.
Ευχαριστώ για την υποστήριξη.
Την επαγγελματική μου άποψη έδωσα. Να στην πω κι εσένα;
Τι διάολο θαρρείς πως κάνεις;
-Δεν κάνω τίποτα. -Ναι; 'Αλλα μαθαίνω εγώ.
Αυτοί οι άντρες που βλέπεις...
Σήμερα επιτέθηκες σε συνάδελφο.
Μια διαφωνία ήταν.
Τι τρέχει με σένα και τον Ντελμάρκο;
Συνεργάτης μου είναι, Τζων!
Ξέρω ότι μπήκαμε σε νέο αιώνα.
Δεν τρέχει τίποτα να κάνεις σεξ με τον καθένα.
Αλλά μια συμβουλή. Μη χέζεις εκεί όπου τρως.
Μακριά τα προσωπικά απ'τη δουλειά σου!
Τζων, ξέρω ότι ανησυχείς για μένα...
Σ'αγαπώ γι'αυτό. Αλλά φροντίζω τον εαυτό μου.
Αλήθεια; Γι'αυτό πεθαίνουν οι άνθρωποι γύρω σου;
Πολύ ωραία.
Την προσοχή σας, παρακαλώ. Αστυνομία Σαν Φρανσίσκο.
Το είπα δυνατά αυτό;
Σε ξέρω. 'Ερχεσαι συχνά εδώ. Μπάτσος είσαι; Απίστευτο!
Παραήσουν καυτή για πόρνη...
Αλλά γιατί άλλο να'φευγες με τόσους άντρες;
Δεν ήρθαμε να μας πεις τη γνώμη σου για μένα.
'Ηρθαμε για κάποιον που ήταν έτσι...
...και τώρα είναι έτσι.
Ξέρω ότι ερχόταν εδώ. Με ποιον τον είχες δει;
Μόνο με σένα τον είχα δει, εκτός απ'την κοπέλα του.
Το κάθαρμα καθυστερούσε το νοίκι. 'Επαιζε ντραμς τη νύχτα.
Του άξιζε. Ξέρεις τι εννοώ;
Είχε τακτικούς επισκέπτες;
Τον είδα τελευταία φορά με κάποια που σου'μοιαζε.
Πήδαγε κάθε τσούλα που του την έπεφτε.
Βρήκες τίποτα;
Χάσαμε μια μέρα για να εντοπίσουμε εμένα.
Ωραία. Τουλάχιστον έχουμε έναν ύποπτο.
-Αστείο ήταν. -'Αντε πηδήξου, Μάικ.
Πώς μπήκες στο σπίτι μου;
'Ετσι καλωσορίζεις κάποιον που σ'έχει δει γυμνή;
-Τι θες; -Πλάκα κάνω.
Θέλω απλώς να σε δω.
'Ελα, Τζίμι. Τελειώσαμε.
-Δε σου λείπω καθόλου; -Τι θες;
Πόσες φορές θα το ξαναπούμε;
Τζίμι! 'Ελα, σταμάτα!
-'Ασε με να σ'αγγίξω! -Τζίμι, κόφ'το!
Σε παρακαλώ...Γαμώτο!... Σε χρειάζομαι!
-Συγγνώμη, Τζίμι. -'Αφησέ με!
-Πάρε. -Φύγε μακριά μου!
Γαμώτο! Μακριά μου! Θεέ μου!
Είσαι ψυχοπαθής, το ξέρεις;
Σου'χει λασκάρει βίδα! Θεότρελη!
Σκύλα! Θεέ και Κύριε!
Θα τα ξαναπούμε!
Πότε το ανακάλυψες πρώτη φορά;
Πότε συνειδητοποίησες...
Πότε συνειδητοποίησες ότι είχες την ικανότητα να σκοτώνεις;
Ν'αφαιρείς ανθρώπινες ζωές;
'Ολοι το'χουμε μέσα μας.
Εσύ...Εγώ.
Το θέμα είναι ποιος το ελέγχει.
Εσύ μπορείς;
Τζέσικα, τι διάολο κάνεις με τον πελάτη μου;
Αστυνομική δουλειά. Ακολουθώ στοιχεία.
Θέλω να'μαι παρών όταν του μιλάς!
Κάθε φορά! Κατάλαβες;
Μην πάθεις υστερία, Ρέυ. Δεν έχω αντίρρηση.
'Εντμουντ, θυμάσαι τι σου είπα;
Μόνο όταν είμαι παρών.
Δεν έπαθα υστερία!
Προστατεύω τα δικαιώματα του πελάτη μου.
Κι εσύ την έχεις άσχημα.
-Θα σου επιτεθώ κατά μέτωπο. -Σε μένα; Τι έκανα εγώ;
Ο νόμος λειτουργεί με μυστηριώδη τρόπο.
-Τι διάολο σημαίνει αυτό; -Θα σου εξηγήσω λεπτομερώς.
Αλλά δεν είναι ο κατάλληλος χρόνος ή τόπος.
'Ελα στο σπίτι μου την Κυριακή το πρωί και θα το συζητήσουμε.
Ξέρεις, σαν τον παλιό καλό καιρό.
Λατρεύω αυτό το άρωμα.
Τα λέμε.
Θα μπορούσα να τον σκοτώσω.
Εντάξει! Μην πάθεις υστερία, κ.Πόρτερ.
Τα καλά νέα είναι ότι είχα δίκιο, ως συνήθως.
Η σταγόνα αίματος δεν ταίριαζε με του θύματος.
'Εχουμε το αίμα του δολοφόνου;
Τα κακά νέα είναι ότι δεν είναι στο σύστημα.
Δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων καταδικασθέντων.
Πρέπει να μου φέρετε το αίμα που ταιριάζει με το δείγμα.
Γι'αυτό σας πληρώνουν τόσα λεφτά.
'Εχετε κάποια στοιχεία.
Φέρτε στη φίλη σας Λίζα ένα δείγμα αίματος.
Κι εγώ, ο τελευταίος τροχός του συστήματος...
...θα δουλέψω όλη νύχτα για να βρω την αντιστοιχία...
...που θα κλείσει μέσα αυτό το κάθαρμα.
Εσείς θα πάρετε τη δόξα, κι εγώ τι θα πάρω;
Δείπνο στο Πανίς, ίσως. Στην κάτω αίθουσα, ελπίζω.
Δουλεύεις ως αργά; Ξανακοιτάς τα αναπάντητα ερωτήματα;
Το μεγαλύτερο ερώτημα είναι...
...γιατί κάποια που θεωρείται ύποπτη...
...συμμετέχει ακόμα στην έρευνα;
Αν έχεις να πεις κάτι, Μπέκερ, μην είσαι κότα, πες το καθαρά.
Θα το πω.
Δε θα κρατηθώ επειδή έχεις διασυνδέσεις.
Δε θα σ'αφήσω να διασύρεις το Τμήμα. Μ'ακούς;
Ξέρω για σένα.
Ξέρω για σένα και τον Μπομπ, για σένα και τον Λάρυ.
Θα σε ρωτήσω κάτι...
'Οταν το κάνατε, σκεφτόσουν να τους χτυπήσεις;
Σκέφτεσαι να χτυπήσεις και μένα τώρα;
Εμπρός. Ξέρω ότι το θέλεις.
Δεν ξέρω για την υπόθεση, αλλά ξέρω ένα πράγμα.
'Ολο σου το είναι θέλει να με χτυπήσει αυτή τη στιγμή.
Σωστά;
-Ποιος είναι; -Η Τζες.
Μπες μέσα. Ανοιχτά είναι.
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Γιατί του είπες για τα θύματα και μένα;
-Σ'εμπιστευόμουν! -'Ακουσέ με!
Νομίζεις ότι θα σε πρόδιδα;
Ποτέ δε θα'κανα κάτι τέτοιο!
Τι έχεις πάθει;
Τι πρέπει να κάνω...
...για να σου αποδείξω ότι είσαι συνεργάτης μου;
Πού νομίζεις ότι πας, συνεργάτη;
'Εχουμε δουλειά.
Θα μου μιλήσεις ή όχι;
'Εχω περισσότερους εχθρούς απ'όσους νόμιζα.
'Ολοι έχουν εχθρούς.
Ο Ντέηλ κι οι άλλοι σου κολλάνε...
...γιατί φοβούνται ότι είσαι καλύτερη απ'αυτούς.
Μ'αρέσει ο τρόπος που τρως.
Ο Τζων δε μου μιλούσε ποτέ για τη μητέρα μου.
'Ο,τι κι αν ρωτούσα, δεν έλεγε ποτέ τίποτα.
Εκτός απ'το δείπνο.
Λέει ότι τρώω σαν εκείνη. Με τα δυο χέρια.
Τι να πω; Πεινάω.
Κι εγώ το ίδιο.
'''Εχω κάτι σημαντικό να σου πω. 'Ελα αύριο. Ρέυ.''
Ακούγεται σαν ζώο που θέλει να βγει απ'το στήθος σου.
Ακούγεται σαν σάρκα.
Την έχεις άσχημα, Τζες!
Θα σου επιτεθώ κατά μέτωπο!
Είναι κανείς εδώ;
Ρέυ, δε θα μπω εκεί μέσα μαζί σου.
Τον έδειραν, τον έβαλαν στη μπανιέρα...
...κι έχει το κάψιμο στο χέρι.
Ας τελειώνουμε.
Πέντε λεπτά θα κάνουμε. Ερωτήσεις ρουτίνας.
Καλύτερα να τη βγάλουμε απ'την υπόθεση.
'Εχεις στοιχεία εναντίον της;
Κάτι που να υποδηλώνει ότι τους σκότωσε;
-Φυσικά όχι. -Αυτό λέω κι εγώ.
Δεν είναι απόδειξη ότι τους γνώριζε. Κακή κρίση, ναι.
Αλλά δεν την αποσύρω απ'την πρώτη της υπόθεση.
Θα τα καταφέρει. Κοίτα.
-Η σχέση σου με τα θύματα... -Στενή.
Είναι δυνατόν να κάνεις πράγματα χωρίς να το ξέρεις;
'Ισως πίνω πολύ, δεν ξέρω.
Λιποθυμώ κι όταν ξυπνάω νομίζω ότι έκανα φρικτά πράγματα.
-Τι νομίζεις ότι έκανες; -'Εγινε κι άλλος φόνος.
Κι είμαι η κύρια ύποπτη.
Αυτό το τρίτο θύμα...
'Εχω κοιμηθεί και μ'αυτόν.
Τζέσικα, άκουσέ με...
Μεγάλωσες ξέροντας ότι ο πατέρας σου έκανε φοβερά πράγματα.
Τώρα σκέφτεσαι, ''το'χω κι εγώ μέσα μου αυτό''.
Δεν το σκέφτομαι. Το ξέρω.
Χάνω το μυαλό μου;
Βλέπω βίαια όνειρα... Ακούω φωνές.
Πότε τ'ανακάλυψες;
Πότε κατάλαβες ότι έχεις την ικανότητα να σκοτώνεις;
Ν'αφαιρείς ανθρώπινες ζωές;
Φύγε μακριά μου!
Το θέλω αμέσως.
Το αμέσως σημαίνει 24 ώρες.
Λίσα, σε παρακαλώ, το χρειάζομαι.
Θα πηδήξω κάποια στάδια. Θα το επεξεργαστώ αμέσως.
Καταλαβαίνεις έναν άνθρωπο από μια σταγόνα του αίματός του.
Καταλαβαίνεις αν είναι καλός άνθρωπος;
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Θέλω να το πας στο εργαστήριο, να γίνει τοξικολογική.
Πρέπει να βρω τον τύπο του.
Είμαι η Λίσα, απ'το εργαστήριο.
Πρέπει να σε δω αμέσως.
Φέρε μου το αίμα του δολοφόνου.
'Ελα στο σπίτι μου την Κυριακή το πρωί.
Ο πατέρας σου έπαθε δολοφονικό αμόκ.
Με κάποια σαν εσένα τον είδα τελευταία φορά.
Αποκλείσαμε τη Σέπαρντ ως ύποπτη;
Γι'αυτό πεθαίνουν οι άνθρωποι γύρω σου;
Τι νομίζεις ότι έκανες;
Ακούω την καρδιά σου να χτυπά.
'Ενα πτώμα τη φορά.
Είσαι εγώ!
Τουλάχιστον έχουμε έναν ύποπτο.
'Ισως σκέφτεσαι, ''το'χω κι εγώ μέσα μου''.
Ικανότητα να σκοτώνεις...
-Είσαι καλά; -Γιατί να μην είμαι;
Σου τηλεφώνησα. Κάτι συμβαίνει.
Νιώθεις πως κάποιος σε παρακολουθεί, είπες.
Το νιώθω κι εγώ απόψε.
Κάτι θα συμβεί. Απόψε.
Φύγε μακριά μου.
-'Ασε το όπλο. -Φύγε.
Τι κάνεις, Τζες;
'Εχεις πιει. Πρέπει να σταματήσεις. Να είσαι δυνατή.
Δώσε μου το όπλο...
'Ολοι όσοι με φιλάνε...
...καταλήγουν νεκροί.
'Οχι όλοι.
-Μάικ, μη φύγεις. -Δεν πάω πουθενά, ξένη.
Ζήτησες να με δεις;
Γύρνα και κοίτα αυτόν τον τοίχο.
Τεστ. Ο πίνακας πίσω σου. Ξεκίνα!
Φωτογραφίες. Τρεις ασπρόμαυρες, δυο έγχρωμες.
Δυο ασπρόμαυρες, τρεις έγχρωμες.
Τι έχεις πάθει;
Ξέρεις δυο θύματα κι έχεις καταρρεύσει;
-Νομίζω ότι τρελαίνομαι, Τζων. -'Εχεις μια δουλειά.
Τι διάολο, Τζίμι;
-Τζίμι, πήγαινε σπίτι σου. -''Πήγαινε σπίτι.''
Σαν να είμαι σκυλί.
Πρέπει να σε υπακούσω τώρα;
Αυτό είναι;
Θα μαλώσουμε;
'Ανοιξε την πόρτα, Τζέσικα!
'Ανοιξε την πόρτα.
'Ερχομαι να σε πιάσω.
Τσιπ Μάρσαλ, Τμήμα Ειδικών Ερευνών.
Πού ήσουν το βράδυ της 25ης Σεπτεμβρίου...
...όταν δολοφονήθηκε ο Μπομπ Σέρμαν;
Δεν ξέρω.
Την 1 η Οκτωβρίου, όταν δολοφονήθηκε ο Λώρενς Γκέμπερ;
Δεν ξέρω.
Την 5η Οκτωβρίου, όταν δολοφονήθηκε ο Ρέυ Πόρτερ;
Δεν ξέρω.
Τζέσικα, σκότωσες αυτούς τους άντρες;
Δεν ξέρω.
Λυπάμαι!
Λυπάμαι πολύ!
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Μεγάλωσα ως καλό κορίτσι, αλλά είχα κακούς γονείς.
Είναι κάπως παρήγορο αυτό.
Το απέφευγα όλη μου τη ζωή...
Τον φόβο ότι είμαι κακή σπορά.
Αλλά κυρίως νιώθω άσχημα για τον Τζων.
Δεν πειράζει, όμως. Δεν πειράζει.
Είναι καλό που είμαι εδώ.
'Ετσι είναι ασφαλείς οι άλλοι.
Της έχετε δώσει φάρμακα;
-Δεν της έδωσα τίποτα. -Το περίμενα.
Το πρόβλημα είναι στο αίμα της.
-Τι είναι στο αίμα της; -Αναφορά απ'τη Σήμανση.
Της έκαναν τεστ για ναρκωτικά. Ροϋπνόλ. Το ξέρετε;
Φυσικά. Ρούφις, χάπι βιασμού. Ακινητοποιεί εντελώς.
Ντύσου. Βγαίνεις με εγγύηση.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, γιατρέ.
Δε θα σας χρειαστούμε άλλο.
Πες μου τον τίτλο.
Αυτό είναι το μεγαλύτερο τεστ της ζωής σου.
Τέσσερις νεκροί. 'Υποπτη κοιμήθηκε με όλους.
Βρέθηκαν πάνω της ενοχοποιητικά στοιχεία.
'Οταν συνήλθε από ναρκο-ύπνο...
...που την καθιστά ανίκανη να'χει διαπράξει τους φόνους.
-Δεν το'κανα εγώ. -Στη δουλειά μας.
'Ιδιο το έγκλημα, ο ύποπτος αλλάζει.
Τι κοινό έχουν τα θύματα;
-Εμένα. -Ποιος ξέρει τις συνήθειές σου;
Ποιος ξέρει πού βρίσκεσαι κάθε στιγμή...
...σε περίπτωση που χρειαστεί να σε βρει;
Ο Μάικ δεν ήξερε πού ήμουν τα βράδια.
'Ολα άρχισαν όταν τον γνώρισες.
Δεν είναι ο Μάικ.
Πες μου πού πάω.
Ευθεία στη Μάρκετ. Γιατί να με ναρκώσει ο Μάικ;
Πώς θα σε ακινητοποιούσε για να κάνει τη δουλειά του;
Θα σ'άφηνε να τριγυρίζεις έτσι;
'Ενιωθα ότι κάποιος με παρακολουθούσε.
'Υποπτος ακολουθεί κατηγορούμενη. Πότε; Πού;
Το βράδυ που ψώνισε κάποιον στο μπαρ.
Ακολούθησε το θύμα...
...και είδε τι κάνατε από κάποιο παράθυρο.
Αρκετά ώστε να τρελαθεί.
Περιμένω να μου πεις κάτι, Επιθεωρητά.
Ο ύποπτος είχε...
...βαθιά γνώση των συνηθειών της κατηγορουμένης.
Πρόσβαση στο σπίτι της και στους πιο κρυφούς της φόβους.
'Ηξερε καλά το ναρκωτικό που την ακινητοποίησε.
Είναι μπάτσος. Δώσ'του το δικαίωμα της αμφιβολίας.
Θα έχει όλα τα δικαιώματα που του αξίζουν.
Βγήκες.
Γιατί δεν ήρθες να με δεις;
Γιατί δεν πήγες να τη δεις, Μάικ;
Τι εννοείς;
Εκεί ήμουν. Με προσήγαγαν. Με ανέκριναν.
-Τους είπα ότι ήσουν αθώα. -Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Είσαι συνεργάτης μου.
-Οι συνεργάτες λένε ψέματα; -Μα τι λες;
Οι συνεργάτες λένε την αλήθεια. Λένε τα πάντα ο ένας στον άλλον.
'Ερχονται να σε δουν όταν είσαι φυλακή.
-Δεν πήρες το μήνυμά μου; -Ποιο μήνυμα;
Τι ποιο μήνυμα; Εκεί ήμουν!
Κάποιος μου απαγόρευσε την πρόσβαση!
Συγγνώμη, θέλετε κάτι;
'Επινες κρασί πριν έρθουμε, Μάικ. Γιόρταζες κάτι;
'Οχι. Τι διάολο συμβαίνει;
Θέλω να κάνω μια πρόποση.
Στην Τζέσικα. 'Εχεις πρόβλημα, Μάικ;
Γιατί να'χω πρόβλημα;
Τι συμβαίνει; Πλάκα μου κάνετε;
Θα κάνεις την πρόποση;
Στη συνεργάτιδά μου.
Ας πει κάποιος κάτι.
Ροϋπνόλ.
Χάπι βιασμού. Το έχεις ακουστά;
Φυσικά. Ρούφις.
'Ετσι το λέτε εσείς οι μοντέρνοι;
Είχες μια φιλενάδα που πέθανε απ'αυτό.
-Ξέρεις τι κάνουν τα Ρούφις. -Τι διάολο συμβαίνει;
Κάποιος με παρακολουθεί απ'όταν άρχισαν οι φόνοι.
Κάποιος με νάρκωνε!
Κάποιος που παραμόνευε. Που είχε μπει στο σπίτι μου.
Σε ακινητοποιούν, έτσι;
Σου προκαλούν σύγχυση και νευρικότητα.
Νιώθεις σύγχυση, Μάικ;
-Νευρικότητα; -Κάτι έβαλες στο κρασί μου.
Μεγάλο απόθεμα έχεις εδώ, Μάικ!
Σκοπεύεις να βιάσεις ολόκληρη αδελφότητα;
Φυτεύεις στοιχεία;
Δεν είναι δικά μου αυτά! 'Ακουσέ με, δεν είναι δικά μου!
-Ναρκωτικά για πάρτυ. -Κοίτα τι βρήκα!
Είναι απ'αυτά... Πώς λέγονται;
Αυτά τα γιαπωνέζικα ξυλάκια που σου διαλύουν το πρόσωπο.
Δεν είναι δικό μου.
'Εμαθα πως είσαι ειδικός μ'αυτά.
-Δεν είναι δικό μου. -Αυτό έχει αίμα επάνω.
Μήπως είναι του Τζίμι;
Λες να'ναι του καημένου του Τζίμι;
Δεν τον συμπαθούσες πολύ. Απείλησες να τον σκοτώσεις.
Θες να πιάσεις το όπλο σου, Μάικ;
'Οχι! 'Οχι μελανιές!
Ηρέμησε...Χαλάρωσε.
Είμαστε μαζί σ'αυτό. Συνεργάτες.
Τώρα καταλαβαίνεις.
'Εχουμε έναν δολοφόνο μπάτσων εδώ.
Διέπραξε ένα ιδιαίτερο έγκλημα...
...που απαιτεί ένα ιδιαίτερο είδος δικαιοσύνης.
Πρώτο βήμα, να είναι καθαρός ο τόπος του εγκλήματος.
Μην αγγίξεις τίποτα.
Βήμα δεύτερο, κανένα σημάδι σωματικής βίας ή πάλης.
Βήμα τρίτο...
...κίνητρο.
Σ'αυτή την περίπτωση, θα έλεγα...
...τύψεις γι'αυτό που έκανε.
Ατυχία στον έρωτα. Κι αυτό πιάνει.
Τι κάνεις;
Αύριο, όταν θα έρθουν τα παιδιά της Σήμανσης...
Οι φωτογραφίες ποτέ δε λένε ψέματα.
Βοηθούν και στα δικαστήρια...
...ώστε να μην τον βγάλει με εγγύηση κάποιος βλάκας δικαστής.
Τώρα καταλαβαίνεις.
Είμαστε μαζί σ'αυτό. Δώσε μου το όπλο.
Απομακρύνσου απ'τον Μάικ.
Τα χέρια στο κεφάλι και πέσε στα γόνατα.
-Δεν καταλαβαίνεις; -Τι να καταλάβω;
-Για σένα το κάνω! -Στα γόνατα!
Τα χέρια στο κεφάλι!
Κανόνας πρώτος...
Πρέπει να'σαι τρελός για να'σαι μπάτσος.
'Εχεις ακούσει αυτό που λένε...
'''Ολοι αποφεύγουν αυτόν με το όπλο, εκτός απ'τον μπάτσο.''
Δώσε το όπλο. Δε θα το χρησιμοποιήσεις.
Κάν'το!
Ο πατέρας σου είχε την ίδια οργή! Του είπα για εκείνη!
'Επρεπε! 'Ηταν συνεργάτης μου!
Λες τα πάντα στον συνεργάτη σου! Πάντα του λες την αλήθεια!
Του είπα ότι πηδιόταν μ'εκείνον τον χίπυ!
Τρελάθηκε, πήγε στο σπίτι. 'Ακουσα καβγά.
'Ολη μου τη ζωή ευχόμουν...
Εσύ τους σκότωσες όλους.
'Ηταν καθίκια. Δεν καταλαβαίνεις, αγάπη μου;
Δεν έκαναν για σένα και για εκείνη.
'Εχεις το ίδιο συναισθηματικό πρόβλημα.
'Εχεις την ασθένειά της. Προσπάθησα να σε γιατρέψω.
-Τη γιάτρεψες σκοτώνοντάς την; -Μου κατέστρεφε τη ζωή.
Κατέστρεφε τη δική της ζωή και του πατέρα σου.
Την αγαπούσα. Δε θα την άφηνα να κάνει αυτά τα πράγματα.
Σκότωσες τον πατέρα μου. Δε μπορούσες να σταματήσεις.
Να σταματήσω;... Σταμάτησα τόσα χρόνια.
Μπορώ να σταματήσω ξανά.
'Ελεγχος, Τζες...
'Ολα είναι θέμα ελέγχου.
Δώσε μου το όπλο.
Αν σε σκοτώσω, σκοτώνω έναν εγκληματία.
Αν με σκοτώσεις, διαπράτεις δολοφονία.
Ακούσαμε όσα είπατε, κ.Επίτροπε. Δε χρειάζεστε το όπλο.
Τεστ. Αναγνώρισε τη φωνή που ακούς.
Εδώ είμαι, Τζες. Σε καλύπτω.
Αναγνωρίζεις τον Ουίλσον, τον παλιό μου συνεργάτη;
Συνεργαστείτε, κύριε. Μην την καταστρέψετε.
Αφήστε τη να κάνει τη σύλληψη.
Κράτα τον, Τζες! 'Ερχομαι!
'Ισως κάποιος μαλάκας δικαστής να σε λυπηθεί.
'Ερχονται ενισχύσεις. Ερχόμαστε, Τζες.
Μπράβο, Επιθεωρητά... Μπράβο.
Ξεπέρασες τον δάσκαλο.
'Εκανα καλή δουλειά. Πρέπει να περάσεις άλλο ένα τεστ.
-Μην το κάνεις! -Δεν υπάρχουν περιθώρια λαθών.
Να'τη! Πάμε!
-'Εχουμε έναν στο νερό! -Αστυνομικός τραυματίστηκε!
Δεν υπάρχουν αστυνομικοί εδώ. Φέρε τους νοσοκόμους.
Πάντα σε καλύπτω, Τζες. Είσαι καλά;
Κάνει κρύο εδώ, παιδιά.
Να ανασύρετε το πτώμα απ'το νερό. Ακολουθήστε το φως μου.
Εγκληματολογικό. Κρατήστε τους πίσω.
Λυπάμαι πολύ.
Συγγνώμη που πίστεψα ότι ήσουν εσύ.
Εγώ είμαι.
Τα λέμε αργότερα, ξένη.
[GREEK]