Δεν είχα σκεφτεί ποτέ το πώς θα πέθαινα.
Αλλά το να πεθάνω στη θέση κάποιου που αγαπώ μου φαίνεται καλός τρόπος.
Δεν μπορώ να μετανιώσω για την απόφαση να φύγω από το σπίτι.
Θα μου λείψει το Φοίνιξ.
Θα μου λείψει η ζέστη.
Θα μου λείψει η αγαπημένη, αλλοπρόσαλλη, ελαφρόμυαλη μητέρα μου.
Εντάξει.
-Ρενέ, έλα. -Και ο νέος της σύζυγος.
Ελάτε, παιδιά. Σας αγαπάω και τις δυο. Έχουμε να προλάβουμε την πτήση.
Θέλουν να πάρουν τους δρόμους, οπότε θα περάσω λίγο καιρό με τον πατέρα μου
κι αυτό θα είναι καλό.
Νομίζω.
Στην πολιτεία της Ουάσινγκτον,
κάτω από ένα σχεδόν μόνιμο πέπλο συννεφιάς και βροχής,
βρίσκεται η μικρή πόλη Φορκς.
Πληθυσμός: 3.120 άνθρωποι.
Εκεί μετακομίζω.
Ο μπαμπάς μου είναι ο Τσάρλι.
Είναι αρχηγός της αστυνομίας.
Μάκρυναν τα μαλλιά σου.
Κουρεύτηκα από την τελευταία φορά που σε είδα.
Μάλλον ξαναμεγάλωσαν.
Παλιά περνούσα δυο εβδομάδες εδώ σχεδόν κάθε καλοκαίρι,
αλλά πάνε χρόνια από τότε.
Σου άδειασα μερικά ράφια στο μπάνιο.
Σωστά. Υπάρχει μόνο ένα μπάνιο.
Είναι καλή λάμπα για να δουλεύεις.
Η πωλήτρια διάλεξε τα σεντόνια.
Σου αρέσει το μοβ, έτσι δεν είναι;
Το μοβ είναι μια χαρά.
Ευχαριστώ.
Ωραία.
Ένα από τα καλά του Τσάρλι,
δεν μένει μέσα στα πόδια σου.
Σας άκουσα να έρχεστε από την άκρη του δρόμου.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Μπέλα, θυμάσαι τον Μπίλι Μπλακ. -Ναι.
-Μια χαρά φαίνεσαι. -Ακόμα χορεύω.
Χαίρομαι που τελικά ήρθες.
Ο Τσάρλι δεν έχει βγάλει τον σκασμό από όταν του είπες ότι θα ερχόσουν.
Αν συνεχίσεις τις υπερβολές, θα σε ρίξω μέσα στις λάσπες.
Αφού σε κοπανήσω στους αστραγάλους.
-Θες να παλέψουμε; -Ναι.
Για να σε δω.
-Γεια, είμαι ο Τζέικομπ. -Γεια σου.
Φτιάχναμε κουλουράκια από λάσπη όταν ήμασταν μικρά.
Σωστά. Το θυμάμαι.
Πάντα έτσι κάνουν;
-Γίνεται χειρότερο όσο μεγαλώνουν. -Ωραία.
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;
Ποιο;
-Το δώρο σου που ήρθες σπίτι. -Αυτό;
-Μόλις το αγόρασα από τον Μπίλι εδώ. -Ακριβώς.
-Σου ανακατασκεύασα τη μηχανή. -Πλάκα κάνεις.
Θεέ μου!
Αυτό είναι τέλειο. Αστειεύεστε; Συγγνώμη.
Σου το είπα πως θα της άρεσε.
Ξέρω από παιδιά.
Όντως, φίλε. Σκίζεις.
Εντάξει.
Πρέπει να πατάς δυο φορές τον συμπλέκτη όταν αλλάζεις ταχύτητα,
αλλά εκτός από αυτό, θα είσαι μια χαρά.
-Αυτό είναι; -Ναι. Αυτό ακριβώς.
Ωραία.
Θες να σε πετάξω στο σχολείο ή κάπου αλλού;
Πάω στο ινδιάνικο σχολείο.
-Σωστά. -Ναι.
Κρίμα. Ωραία θα ήταν να είχα ένα άτομο γνωστό.
Η πρώτη μου μέρα σε καινούριο σχολείο.
Είναι Μάρτιος, είμαστε στα μέσα του εξαμήνου.
Τέλεια.
-Ωραίο αμάξι. -Ευχαριστώ.
Καλό.
Είσαι η Ιζαμπέλα Σουάν, η καινούρια κοπέλα.
Γεια, είμαι ο Έρικ, και παρακολουθώ ό,τι συμβαίνει εδώ.
Ό,τι χρειαστείς, ξεναγό, παρέα για φαγητό, ώμο για να κλάψεις.
Είμαι ο τύπος που υποφέρει σιωπηλά.
Καλός τίτλος για το άρθρο σου.
Είμαι στην εφημερίδα και εσύ είσαι είδηση για πρωτοσέλιδο, μωρό μου.
Όχι, δεν είμαι.
Να σου πω. Σε παρακαλώ μην...
Χαλάρωσε. Δεν θα γράψω άρθρο.
-Ωραία, ευχαριστώ. -Εντάξει;
Ωραία. Εντάξει. Ναι.
Πιάσ' την!
Σου 'ρχεται!
Συγγνώμη.
Τους είπα να μη με αφήσουν να παίξω.
Με τίποτα. Όχι... Μην...
Είσαι η Ιζαμπέλα, έτσι δεν είναι;
Λέγε με Μπέλα.
Μάλιστα. Εγώ είμαι ο Μάικ Νιούτον.
-Χαίρω πολύ. -Ναι.
-Έχει φοβερό κάρφωμα. -Ναι, είναι...
Εγώ είμαι η Τζέσικα, παρεμπιπτόντως.
Είσαι από την Αριζόνα, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Δεν υποτίθεται πως οι άνθρωποι από Αριζόνα είναι πολύ ηλιοκαμένοι;
Ναι.
Ίσως γι' αυτό να με έδιωξαν.
Είσαι καλή.
Αυτό είναι πολύ αστείο.
-Έλα μέσα, Τζες. -Εδώ κάτω.
Σαν αριστούργημα, ξέρεις,
θα έχουμε μια τρελή πυραμίδα να πέφτει από τον ουρανό,
-και μετά μπορείτε... -Ευχαρίστησή μου, μαντάμ.
-Να συγχαρείτε ο ένας τον άλλο. -Θες μπουρίτο, φίλε μου;
-Μάικι, ξέρεις τη φίλη μου, την Μπέλα; -Γεια.
Τη φίλη σου;
-Ναι. -Ναι;
-Αυτό είναι... -Το κορίτσι μου.
Συγγνώμη που σου χάλασα το παιχνίδι, Μάικ!
Τάιλερ.
Ναι!
Θεέ μου.
Σαν να ξαναβρεθήκαμε στο δημοτικό. Είσαι το καινούριο λαμπερό παιχνίδι.
Χαμογέλασε.
-Εντάξει. -Συγγνώμη.
Ήθελα μια αυθόρμητη για το άρθρο.
Το άρθρο πέθανε, Άντζελα.
Μην το αναφέρεις ξανά.
Δεν πειράζει, απλώς...
Προσέχω τα νώτα σου, μωρό μου.
Μάλλον πάλι θα γράψουμε για το αλκοόλ στην εφηβεία.
Μπορείτε αυτήν τη φορά να επιλέξετε
τις διατροφικές διαταραχές.
Ή για τα ενισχυμένα μαγιό της ομάδας κολύμβησης.
Αυτό είναι καλό.
-Όπως ο Κερκ, σωστά; -Ναι.
Ακριβώς αυτό σκέφτηκα.
Μιλάμε για ολυμπιακές διαστάσεις.
Δεν γίνεται. Είναι πολύ αδύνατος. Δεν είναι λογικό.
-Εντελώς. -Ναι.
Ποιοι είναι αυτοί;
Οι Κάλεν.
Είναι τα θετά παιδιά του δρα Κάλεν και της συζύγου του.
Μετακόμισαν εδώ από την Αλάσκα πριν από μερικά χρόνια.
Είναι κάπως μοναχικοί.
Ναι, γιατί είναι μαζί.
Δηλαδή μαζί, μαζί.
Η ξανθιά κοπέλα, η Ρόζαλι
και ο ψηλός μελαχρινός τύπος, ο Έμετ, είναι ζευγάρι.
Δεν είμαι καν σίγουρη αν αυτό επιτρέπεται.
Τζες, στην πραγματικότητα δεν είναι συγγενείς.
Ναι, αλλά ζουν μαζί. Είναι παράξενο.
Η μελαχρινή κοπέλα είναι η Άλις.
Είναι πολύ περίεργη,
και είναι με τον Τζάσπερ, τον ξανθό που φαίνεται σαν να πονάει.
Ο δρ Κάλεν είναι ο θετός πατέρας/προξενητής τους.
Ίσως να υιοθετήσει και εμένα.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο Έντουαρντ Κάλεν.
Είναι κούκλος, όπως βλέπεις,
αλλά προφανώς καμία εδώ δεν είναι αρκετά καλή γι' αυτόν.
Όχι ότι με νοιάζει.
Αυτά.
Σοβαρά τώρα, μη χάνεις τον χρόνο σου.
Δεν είχα τέτοιο σκοπό.
-Κύριε Μολίνα. -Καλώς τον Μάικ.
Μάλιστα. Η δις Σουάν.
Γεια. Μου δίνεις το χαρτί; Ευχαριστώ.
Καλώς ήλθες στην τάξη. Ορίστε. Αυτά είναι για σένα.
Και σου έχω κρατήσει μια θέση, οπότε πέρασε.
Στο βάθος. Απλώς παρακολουθείς μέχρι να φτάσεις τους άλλους.
Λοιπόν, σήμερα θα παρακολουθήσουμε τη συμπεριφορά των πλαναρίων,
δηλαδή των πλατυέλμινθων σκουληκιών.
Αυτό που θα κάνουμε λοιπόν...
Αναγεννιούνται.
Σκουλήκια-ζόμπι.
Χωρίς κινητά. Ας ξεκινήσουμε, παιδιά.
Απαλά, συγκεκριμένες περιοχές.
Σας παρακαλώ να μην κόψετε εδώ. Δεν κόβουμε εδώ.
Δεν θα το πιστέψετε.
Ας προσπαθήσουμε να συγκεντρωθούμε καθώς το κάνουμε, εντάξει;
Θα πρέπει να έχει μείνει κάποια θέση.
-Φυσική; Βιοχημεία; -Όχι, τα τμήματα έχουν συμπληρωθεί.
Μισό λεπτό, καλέ μου.
Δυστυχώς θα πρέπει να μείνεις στη Βιολογία.
Ωραία. Απλώς... θα πρέπει να το υπομείνω.
Είναι απίστευτο το πόσο μεγάλωσες. Και πόσο ομόρφυνες.
Γεια σου, Μπέλα.
Με θυμάσαι;
Έκανα τον Άι Βασίλη μια χρονιά.
Γουέιλον, έχει να κάνει Χριστούγεννα εδώ από όταν ήταν τεσσάρων.
Έκανα όμως εντύπωση, έτσι δεν είναι;
-Πάντα κάνεις. -Ο Άι Βασίλης με την κωλοχαράδρα;
Στα παιδιά αρέσουν πολύ αυτά τα μικρά μπουκαλάκια.
Εντάξει, Γουέιλον, άσε την κοπέλα να φάει το χορτοφαγικό μπέργκερ της.
Όταν τελειώσεις, θα σου φέρω το αγαπημένο σου.
Κραμπλ με μούρα, θυμάσαι;
Ο μπαμπάς σου το παραγγέλνει ακόμα. Κάθε Πέμπτη.
Ευχαριστώ. Τέλεια.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, μωρό μου. Άκου, αν πάει καλά η ανοιξιάτικη προετοιμασία,
ίσως να μετακομίσουμε στη Φλόριντα.
Παρακαλούμε τοποθετήστε 1,25 δολάρια για να μιλήσετε τρία λεπτά ακόμα.
Μαμά, πού πήγε το κινητό σου;
Εντάξει, μη γελάσεις.
Δεν έχασα τον φορτιστή. Το έσκασε.
Έχω τρελαθεί. Πραγματικά πλέον μισώ την τεχνολογία.
-Μου λείπεις. -Κι εμένα μου λείπεις, μωρό μου.
Πες μου όμως κι άλλα για το σχολείο. Πώς είναι τα παιδιά;
Υπάρχουν ωραία αγόρια;
Σου φέρονται καλά;
Βασικά,
όλοι είναι πολύ φιλικοί.
Πες μου τι συνέβη.
Δεν έχει καν σημασία.
Φυσικά και έχει, γλυκιά μου.
Έχω διάβασμα. Θα τα πούμε μετά.
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σχεδίαζα να ζητήσω εξηγήσεις και να απαιτήσω να μάθω τι πρόβλημα είχε.
Αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Μπέλα!
Την επόμενη μέρα, πάλι δεν εμφανίστηκε.
Πέρασαν κι άλλες μέρες.
Η κατάσταση γινόταν λίγο περίεργη.
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Ο πάγος δεν βοηθάει και τόσο τους ατσούμπαλους.
Ναι. Γι' αυτό σου έβαλα καινούρια λάστιχα στο φορτηγό.
Τα παλιά είχαν φαγωθεί.
Μάλλον θα αργήσω για το βραδινό. Πρέπει να πάω στην επαρχία Μέισον.
Ο φύλακας στο Γκρίσχαμ Μιλ σκοτώθηκε από κάποιο ζώο.
Από ζώο;
Δεν είσαι πια στο Φοίνιξ, Μπελς.
Τέλος πάντων, είπα να βάλω ένα χεράκι.
-Να προσέχεις. -Πάντα προσέχω.
-Και ευχαριστώ για τα λάστιχα. -Ναι.
ΛΥΚΕΙΟ ΦΟΡΚΣ ΟΙΚΟΣ ΤΩΝ ΣΠΑΡΤΙΑΤΩΝ
Η Επιτροπή Χορού είναι κοριτσίστικη υπόθεση,
αλλά πρέπει να το καλύψω για την εφημερίδα ούτως ή άλλως,
και χρειάζονται κάποιον να βοηθήσει στη μουσική,
οπότε χρειάζομαι τη λίστα σου.
Άκου, αναρωτιόμουν, έχεις κανένα ραντεβού...
Τι νέα, Αριζόνα;
Πώς σου φαίνεται η βροχή, κοπελιά;
Καλύτερα να τη συνηθίσεις, κοπελιά.
Ναι, Μάικ, ωραία τα λες, μεγάλε.
-Το ξέρω... -Τα πήγες καταπληκτικά.
Γιατί μου χαλάς το παιχνίδι; Άσε τον Καζανόβα να παίξει μπάλα.
Ναι, καλά. Τι παίζεις, ποδοσφαιράκι;
Γεια.
Συγγνώμη, δεν πρόλαβα να συστηθώ την περασμένη εβδομάδα.
Είμαι ο Έντουαρντ Κάλεν.
Είσαι η Μπέλα;
Ναι.
Κύτταρα ρίζας κρεμμυδιού,
αυτά θα δείτε στα σλάιντ σας.
Εντάξει; Χωρίστε και χαρακτηρίστε τα στις φάσεις της μίτωσης
και το πρώτο ζευγάρι που θα το κάνει σωστά, κερδίζει το Χρυσό Κρεμμύδι.
Εντάξει, λοιπόν.
Πρώτα οι κυρίες.
Έλειπες.
Ναι.
Ήμουν εκτός πόλης για λίγες μέρες.
Προσωπικοί λόγοι.
Πρόφαση.
Σε πειράζει να κοιτάξω;
Είναι πρόφαση.
Αυτό είπα κι εγώ.
Απολαμβάνεις τη βροχή, λοιπόν;
Τι;
Με ρωτάς για τον καιρό;
Ναι...
Μάλλον αυτό κάνω.
Δεν μου αρέσει και πολύ η βροχή.
Οτιδήποτε κρύο και υγρό δεν...
-Τι; -Τίποτα.
Είναι ανάφαση.
-Μπορώ να τσεκάρω; -Φυσικά.
Ανάφαση.
Αυτό είπα κι εγώ.
Αν απεχθάνεσαι τόσο πολύ το κρύο και τη βροχή,
γιατί μετακόμισες στο πιο υγρό μέρος των ηπειρωτικών ΗΠΑ;
Είναι περίπλοκο.
Είμαι σίγουρος πως θα καταλάβω.
Η μητέρα μου ξαναπαντρεύτηκε και...
Και δεν σου αρέσει ο τύπος, ή...
Όχι, δεν είναι αυτό...
Ο Φιλ είναι πολύ καλός.
Είναι μετάφαση. Θες να το τσεκάρεις;
Σε πιστεύω.
Γιατί δεν μετακόμισες με τη μητέρα σου και τον Φιλ;
Βασικά, ο Φιλ παίζει μπέιζμπολ σε μια ομάδα μικρής κατηγορίας
και ταξιδεύει πολύ,
και η μαμά μου έμενε σπίτι μαζί μου αλλά ήξερα ότι ήταν δυστυχισμένη,
έτσι σκέφτηκα να μείνω με τον πατέρα μου για λίγο καιρό.
Και τώρα είσαι εσύ δυστυχισμένη.
-Όχι. -Συγγνώμη, απλώς...
Προσπαθώ να σε καταλάβω.
Δυσκολεύομαι πολύ να σε διαβάσω.
Αγόρασες φακούς επαφής;
Όχι.
Τα μάτια σου ήταν μαύρα την τελευταία φορά που σε είδα
και τώρα είναι ανοιχτά καστανά.
Ναι, το ξέρω, είναι...
Είναι οι λαμπτήρες φθορισμού.
-Μπέλα! -Μπέλα!
Καλέστε το 166!
Κάλεσα ήδη. Θα στείλουν κάποιον σύντομα.
Μπέλα, με συγχωρείς. Πανικοβλήθηκα.
Μπέλα, έχω το 166 στη γραμμή.
Μπέλα. Είσαι καλά;
Εμείς οι δυο θα τα πούμε. Είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά, μπαμπά. Ηρέμησε.
Με συγχωρείς, Μπέλα. Προσπάθησα να φρενάρω.
Το ξέρω. Όλα καλά.
Όχι, φυσικά και δεν είναι όλα καλά.
Μπαμπά, δεν φταίει αυτός.
Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί. Το καταλαβαίνεις;
Ναι. Δεν σκοτώθηκα όμως, άρα...
Μπορείς να αποχαιρετίσεις το δίπλωμά σου.
-Άκουσα πως ήρθε η κόρη του αρχηγού. -Δρ Κάλεν.
Τσάρλι.
Θα αναλάβω εγώ, Τζάκι.
Ιζαμπέλα.
Μπέλα.
Λοιπόν, Μπέλα, φαίνεται πως είχες ένα άσχημο πέσιμο. Πώς νιώθεις;
Καλά.
Κοίτα εδώ.
Μπορεί να νιώσεις μετατραυματικό στρες ή μια έλλειψη προσανατολισμού,
αλλά τα ζωτικά όργανα φαίνονται καλά.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις εγκεφαλικού τραύματος.
Νομίζω πως θα είσαι μια χαρά.
Συγγνώμη, Μπέλα. Είμαι πραγματικά...
Θα ήταν πολύ χειρότερα
αν δεν ήταν εκεί ο Έντουαρντ. Με έσπρωξε μακριά.
Ο Έντουαρντ; Ο γιος σου;
Ναι, ήταν απίστευτο.
Με έφτασε πολύ γρήγορα. Δεν ήταν κάπου κοντά μου.
Μάλλον ήσουν πολύ τυχερή.
Τσάρλι.
Πρέπει να υπογράψω κάτι χαρτιά. Εσύ...
Καλύτερα να καλέσεις τη μαμά σου.
Της το είπες;
Λογικά θα έχει...
τρελαθεί.
Δεκαπέντε παιδιά είδαν τι έγινε.
Και τι να έκανα; Να την άφηνα να πεθάνει;
Αυτό δεν αφορά μόνο εσένα. Αφορά όλους μας.
Νομίζω πως πρέπει να μεταφερθούμε στο γραφείο μου.
-Να σου πω μια στιγμή; -Ρόζαλι.
Τι;
Πώς με έφτασες τόσο γρήγορα;
Στεκόμουν ακριβώς δίπλα σου, Μπέλα.
Όχι. Ήσουν δίπλα στο αμάξι σου, στην άλλη άκρη.
Όχι, δεν ήμουν.
Ναι, ήσουν.
Μπέλα, είσαι... Χτύπησες στο κεφάλι.
Νομίζω πως έχεις μπερδευτεί.
Ξέρω τι είδα.
Και τι ακριβώς ήταν αυτό;
Εσύ...
Σταμάτησες το βαν.
Το έσπρωξες μακριά με το χέρι σου.
Κανείς δεν πρόκειται να σε πιστέψει, επομένως...
Δεν είχα σκοπό να το πω σε κανέναν.
Απλώς θέλω να μάθω την αλήθεια.
Δεν μπορείς απλώς να με ευχαριστήσεις και να το ξεχάσεις;
Ευχαριστώ.
-Δεν θα τα παρατήσεις, έτσι δεν είναι; -Όχι.
Τότε ελπίζω να απολαύσεις την απογοήτευση.
Και αυτή ήταν η πρώτη βραδιά που ονειρεύτηκα τον Έντουαρντ Κάλεν.
Δώστε μου όλοι τις βεβαιώσεις από τους γονείς σας.
-Σάμι, συγκέντρωσέ τις. -Μάλιστα.
Πάμε, παιδιά.
Ελάτε, μπείτε μέσα. Μέσα. Πάμε!
Για δες. Είσαι ζωντανή.
-Ναι. Ψευδής συναγερμός, μάλλον. -Ναι.
Ήθελα να σε ρωτήσω, αν... ξέρεις,
είναι σε έναν μήνα, αλλά...
Θέλεις να πάμε μαζί στον χορό;
Λοιπόν, τι λες;
-Για ποιο πράγμα; -Θες να πάμε;
Στον χορό;
Μαζί;
Εγώ...
Χορός.
Για χορό.
Δεν είναι και τόσο καλή ιδέα για μένα.
Ούτως ή άλλως έχω κανονίσει κάτι εκείνο το Σαββατοκύριακο.
Θα πάω στο Τζάκσονβιλ εκείνο το Σαββατοκύριακο.
Δεν μπορείς να πας ένα άλλο Σαββατοκύριακο;
Δεν θα πάρω επιστροφή χρημάτων για το εισιτήριο.
Καλύτερα να ρωτήσεις την Τζέσικα.
Ξέρω πως θέλει να πάτε μαζί.
Εντάξει.
Άντε παιδιά, ελάτε.
Πρέπει να φύγουμε. Τι συμβολίζει το πράσινο; Κάτι καλό.
Πάμε. Ελάτε, παιδιά.
Στο άλλο λεωφορείο. Πάμε.
Τσόφλια αβγού, φύλλα από καρότα.
Η κομποστοποίηση είναι τέλεια. Τώρα ρίξ' το αυτό εκεί, Έρικ.
-Μάλιστα, κύριε. -Πολύ ωραία.
Τώρα θα φτιάξω μια αχνιστή κούπα από τσάι κομπόστ.
-Εντάξει. -Δώστε το σε εμένα.
Ακριβώς. Μιλάμε για ανακύκλωση στην πιο αρχική μορφή της, παιδιά.
Μην το πιεις! Είναι για τα φυτά.
Τι έχει στο Τζάκσονβιλ;
Πώς έμαθες για αυτό;
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Δεν απαντάς σε καμία δική μου, άρα...
Δεν με χαιρετάς καν.
Γεια.
Θα μου πεις πώς σταμάτησες το βαν;
Ναι. Είχα μια κρίση αδρεναλίνης.
Είναι πολύ κοινό. Μπορείς να το γκουγκλάρεις.
Κατοίκους της Φλόριντα.
Αυτό έχει στο Τζάκσονβιλ.
Μπορείς τουλάχιστον να βλέπεις πού πατάς;
Κοίτα,
συγγνώμη που είμαι συνεχώς αγενής. Απλώς νομίζω ότι είναι το καλύτερο.
Μπέλα! Μάντεψε ποιος μου ζήτησε να πάμε στον χορό.
Ποιος;
Ήμουν σίγουρη ότι ο Μάικ θα το ζητούσε από εσένα.
-Δεν θα είναι παράξενο, έτσι; -Όχι. Καθόλου παράξενο.
-Ταιριάζετε πολύ. -Ναι, έτσι δεν είναι;
-Τάιλερ... -Αηδία.
Μπέλα, κοίτα. Είναι ένα σκουλήκι.
Είναι ένα σκουλήκι.
Μπέλα, δεν πρέπει να είμαστε φίλοι.
Θα έπρεπε να το έχεις σκεφτεί λίγο νωρίτερα.
Γιατί δεν άφησες το φορτηγό να με λιώσει
και να γλιτώσεις τη μεταμέλεια;
Νομίζεις ότι μετάνιωσα που σε έσωσα;
Αυτό βλέπω. Απλώς δεν ξέρω γιατί.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Γεια.
Θα έρθεις μαζί μας;
Όχι, το πούλμαν μας είναι γεμάτο.
Τηλεφώνησε η μαμά σου. Ξανά.
Εσύ φταις γι' αυτό.
Δεν έπρεπε να της πεις για το "παρά λίγο" ατύχημα. Τελείωσες;
Ναι.
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. Πάντα ήξερε πώς να ανησυχεί.
Φαίνεται αλλιώτικη.
Φαίνεται χαρούμενη.
Ο Φιλ ακούγεται εντάξει τύπος.
Ναι, είναι.
Ωραία.
Όχι, χρειάζεσαι τα γάντια. Τα χρειάζεσαι.
Γιατί συνεχίζεις να διαφωνείς μαζί μου; Απλώς τα χρειάζεσαι.
-Θα πάθεις κρυοπαγήματα! -Δεν έχω ιδέα.
Καλώς τη!
-Λα Πους, μωρό μου. Είσαι μέσα; -Θα έπρεπε να ξέρω τι σημαίνει αυτό;
Η παραλία Λα Πους στην ινδιάνικη ζώνη. Θα πάμε όλοι εκεί αύριο.
-Θα έρθουν κάτι τεράστια κύματα. -Και δεν σερφάρω μόνο στο ίντερνετ.
Μία φορά κατάφερες να σηκωθείς και ήταν σε σανίδα από αφρώδες υλικό.
Αλλά θα δούμε και φάλαινες. Έλα μαζί μας.
Λα Πους, μωρό μου. Προφέρεται Λα Πους.
Εντάξει, θα έρθω αν σταματήσεις να το λες, σύμφωνοι;
Σοβαρά, φίλε. Είναι τρομακτικό.
-Γιατί; Αφού έτσι λέγεται. -Λοιπόν...
Βρώσιμη τέχνη;
Μπέλα.
Ευχαριστώ.
Να σου πω κάτι, οι αλλαγές στη διάθεσή σου με τρελαίνουν.
Είπα ότι θα ήταν καλύτερο να μην είμαστε φίλοι,
όχι ότι δεν θέλω να είμαστε.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως αν ήσουν έξυπνη θα έμενες μακριά μου.
Λοιπόν, ας υποθέσουμε πως δεν είμαι έξυπνη.
-Θα μου έλεγες την αλήθεια; -Όχι, μάλλον όχι.
Θα προτιμούσα να ακούσω τις δικές σου θεωρίες.
Έχω σκεφτεί...
ραδιενεργές αράχνες και κρυπτονίτη.
Αυτά είναι μάλλον για υπερήρωες.
Κι αν δεν είμαι ο ήρωας; Κι αν είμαι ο κακός;
Δεν είσαι.
Καταλαβαίνω ότι αυτό παριστάνεις,
αλλά βλέπω ότι είναι για να κρατήσεις τους ανθρώπους μακριά σου.
Είναι μια μάσκα.
Γιατί δεν...
κάνουμε απλώς παρέα;
Όλοι θα πάνε στην παραλία.
Έλα.
Θέλω να πω,
διασκέδασε.
-Σε ποια παραλία; -Στη Λα Πους.
Δεν ξέρω.
Απλώς...
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τη συγκεκριμένη παραλία;
Έχει πολύ κόσμο.
-Έχω παγώσει. -Βγαίνω στη θάλασσα, Κόουτς.
-Δεν ξέρω αν αξίζει τον κόπο πλέον. -Κάναμε τόσο δρόμο μέχρι εδώ.
-Τουλάχιστον θα βγω στη θάλασσα. -Ναι.
-Έχει δίκιο. -Κάνετε σαν μωρά.
Σκέφτομαι συνέχεια πως ο Έρικ θα μου ζητήσει να πάμε μαζί στον χορό,
αλλά δεν το κάνει.
Να τον καλέσεις εσύ.
Πάρε τον έλεγχο. Είσαι μια δυνατή, ανεξάρτητη γυναίκα.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Θα με κουμπώσεις; -Ναι.
-Μπέλα! -Γεια σου, Τζέικομπ.
-Παιδιά, ο Τζέικομπ. -Γεια σας. Τι κάνετε;
-Γεια. -Γεια.
Τι κάνεις, με παρακολουθείς;
Ξέχασες πως είσαι στην περιοχή μου;
Κάνεις σερφ;
-Με τίποτα. -Ευχαριστώ.
Να κάνετε παρέα στην Μπέλα. Ο συνοδός της την έστησε.
Ποιος συνοδός;
Κάλεσε τον Έντουαρντ.
-Από ευγένεια. -Το βρίσκω ωραίο που τον κάλεσε.
-Κανείς δεν τον καλεί ποτέ. -Ναι, γιατί ο Κάλεν είναι φρικιό.
Καλά τα λες.
Τον ξέρετε κι εσείς;
Οι Κάλεν δεν έρχονται εδώ.
Τι εννοούσαν οι φίλοι σου όταν είπαν "Οι Κάλεν δεν έρχονται εδώ";
Το έπιασες, έτσι;
Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
Κρατάω μυστικά.
Κοίτα, είναι μια παλιά, τρομακτική ιστορία.
Θέλω να μάθω.
Ήξερες ότι οι Κουίλιετς υποτίθεται πως κατάγονται από τους λύκους;
Τι; Από τους λύκους;
-Ναι. -Εννοείς αληθινούς λύκους;
Αυτός είναι ο θρύλος της φυλής μας.
Μάλιστα.
Και τι σχέση έχουν οι Κάλεν;
Υποτίθεται πως κατάγονται από μια εχθρική φυλή.
Ο προπάππους μου, ο αρχηγός, τους βρήκε να κυνηγούν στη γη μας.
Αλλά είπαν ότι ήταν κάτι διαφορετικό,
και έτσι κάναμε μια συνθήκη μαζί τους.
Αν υπόσχονταν να μείνουν έξω από τη γη μας,
δεν θα αποκαλύπταμε στα χλωμά πρόσωπα την πραγματική τους ταυτότητα.
Νόμιζα ότι μόλις μετακόμισαν εδώ.
Ή μόλις επέστρεψαν.
Σωστά.
Ακούμπησε το χέρι μου. Φίδι! Σταμάτα!
Ποια είναι, λοιπόν, η πραγματική τους ταυτότητα;
Είναι απλώς ένα παραμύθι, Μπέλα.
Έλα, πάμε.
Φίδι!
Είναι κανείς εκεί;
Τζέραλντ;
Γεια.
Ωραίο μπουφάν.
Ποιος είσαι;
Πάντα οι ίδιες βλακώδεις ερωτήσεις.
"Ποιος είσαι;"
"Τι θέλεις;"
"Γιατί το κάνεις αυτό;"
Τζέιμς, δεν παίζουμε με το φαγητό μας.
ΓΚΟΥΓΚΛ, ΘΡΥΛΟΙ ΤΩΝ ΚΟΥΙΛΙΕΤΣ
ΘΡΥΛΟΙ ΤΩΝ ΚΟΥΙΛΙΕΤΣ, ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΒΙΒΛΙΩΝ
ΒΙΒΛΙΑ THUNDERBIRD & WHALE
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ THUNDERBIRD & WHALE ΠΟΡΤ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Δεν είναι εδώ.
Όποτε ο καιρός είναι καλός, οι Κάλεν εξαφανίζονται.
Τι, κάνουν κοπάνα;
Όχι, ο δρ και η κυρία Κάλεν τους πάνε για πεζοπορίες και κάμπινγκ.
Δοκίμασα να το πω στους γονείς μου. Ούτε κατά διάνοια.
Παιδιά, θα πάω στον χορό με τον Έρικ.
-Μόλις τον κάλεσα. Πήρα τον έλεγχο. -Σ' το είχα πει ότι αυτό θα γινόταν.
Σίγουρα πρέπει να φύγεις εκτός πόλης;
Ναι, είναι οικογενειακό θέμα.
Να πάμε για ψώνια στο Πορτ Άντζελες
πριν εξαφανιστούν τα ωραία φορέματα.
Πορτ Άντζελες; Να έρθω κι εγώ;
Ναι, θέλω τη γνώμη σου.
-Μου αρέσει αυτό. -Ωραίο είναι.
Αλλά με προβληματίζει η μία τιράντα.
-Μ' αρέσει αυτό. -Ναι, ωραίες οι πέρλες
-και δεν θα χρειαστείς κοσμήματα. -Τζες, τι λες; Το απαλό μοβ;
-Καλό είναι; Είναι το χρώμα μου; -Μου αρέσει.
Μου άρεσε και το σκούρο ροζ.
Λοιπόν, μ' αρέσει αυτό. Μου κάνει ωραίο μπούστο.
-Γεια. -Ωραίο;
Ωραίο.
-Θεέ μου. -Αυτό είναι άβολο.
Είναι αηδιαστικό.
Μπέλα, τι λες;
Ναι;
Είναι υπέροχο.
Το ίδιο είπες για τα πέντε τελευταία φορέματα.
Μου φάνηκαν όλα πολύ ωραία.
Δεν σε ενδιαφέρει και πολύ αυτό, έτσι δεν είναι;
Το μόνο που θέλω είναι να πάω στο βιβλιοπωλείο.
Να συναντηθούμε στο εστιατόριο;
-Είσαι σίγουρη; -Ναι. Τα λέμε σε λιγάκι.
-Εντάξει. -Ωραία.
Έχει δίκιο, πάντως. Είναι υπέροχο.
Ορίστε.
-Καλό βράδυ. -Ευχαριστώ.
-Σε είδα στο μαγαζί. -Για πού το 'βαλες;
Εδώ είναι.
-Τι συμβαίνει; -Είναι το κορίτσι μου.
-Τι κάνετε, παιδιά; -Δείτε ποιος ήρθε.
Τι έγινε, κοπελιά; Για πού το 'βαλες;
-Για πού το 'βαλες; -Έλα να σε κεράσουμε ένα ποτό.
-Πρέπει να έρθεις μαζί μας. -Έλα.
Θα περάσουμε ωραία;
-Τι πρόβλημα έχεις; -Δεν της αρέσει, φίλε.
-Είσαι όμορφη. -Μη μ' αγγίζεις.
-Γλύκα. -Ειλικρινά. Πρέπει να έρθεις.
Μη μ' αγγίζεις.
Μπες στο αμάξι.
Αυτή ήταν πολύ επικίνδυνη κίνηση.
Θα 'πρεπε να γυρίσω πίσω και να τους κόψω τα κεφάλια.
Όχι, δεν θα 'πρεπε.
Δεν ξέρεις τι πρόστυχα, αποκρουστικά πράγματα είχαν στο μυαλό τους.
Εσύ ξέρεις;
Δεν είναι δύσκολο να μαντέψεις.
Μπορείς να μιλήσεις για τίποτα άλλο; Απασχόλησέ με για να μη γυρίσω πίσω.
Πρέπει να βάλεις τη ζώνη σου.
Εσύ πρέπει να βάλεις τη ζώνη σου.
-Νομίζω πως η σαλάτα ήταν καλή. -Συγγνώμη, κορίτσια. Απλώς...
Πού ήσουνα; Σου αφήσαμε μηνύματα.
Σε περιμέναμε, αλλά πεθαίναμε της πείνας, οπότε...
Λυπάμαι που καθυστέρησα την Μπέλα.
Συναντηθήκαμε τυχαία και πιάσαμε την κουβέντα.
-Ναι. -Κανένα πρόβλημα.
Καταλαβαίνουμε απόλυτα. Συμβαίνουν αυτά, έτσι δεν είναι;
Ναι, εμείς...
-Εμείς απλώς φεύγαμε. -Ας πάρουμε αυτό...
Μπέλα, αν θέλεις...
Νομίζω ότι πρέπει η Μπέλα να φάει κάτι.
Αν θες.
Θα σε γυρίσω εγώ σπίτι.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
Είναι όντως πολύ ευγενικό.
Ναι. Πρέπει να φάω κάτι.
Φυσικά.
-Εντάξει, άρα τα λέμε αύριο. -Ναι, εντάξει.
-Τα λέμε. -Εντάξει.
Ορίστε τα ραβιόλια με μανιτάρια.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να σου φέρω τίποτα;
Όχι, ευχαριστώ.
Πες μου αν αλλάξεις γνώμη.
Όντως δεν θα φας;
Όχι, κάνω μια ειδική διατροφή.
Πρέπει να μου δώσεις μερικές απαντήσεις.
Ναι, όχι.
Γιατί η γάτα έχει ένα αφτί.
To 1,77245...
Δεν θέλω να μάθω την τετραγωνική ρίζα του Πι.
Το ήξερες αυτό;
Πώς ήξερες πού ήμουν;
Δεν ήξερα.
-Καλά. -Τι;
Μη φεύγεις. Εγώ...
Με ακολούθησες;
Εγώ...
νιώθω πολύ
προστατευτικός απέναντί σου.
Άρα με ακολούθησες.
Προσπαθούσα να κρατήσω απόσταση εκτός αν χρειαζόσουν τη βοήθειά μου,
και μετά άκουσα τι σκέφτονταν αυτοί οι τελειωμένοι.
Περίμενε.
Είπες ότι άκουσες τι σκέφτονταν;
Δηλαδή, εσύ...
Διαβάζεις τη σκέψη;
Μπορώ να διαβάσω κάθε σκέψη σ' αυτήν την αίθουσα.
Εκτός από το δικό σου.
Υπάρχουν λεφτά, σεξ,
λεφτά,
σεξ,
γάτα.
Και εσύ, τίποτα.
Είναι πολύ εκνευριστικό.
Έχω κάποιο πρόβλημα;
Βλέπεις, σου λέω ότι μπορώ να διαβάζω τις σκέψεις
και νομίζεις ότι εσύ έχεις κάποιο πρόβλημα.
Τι συμβαίνει;
Δεν έχω
τη δύναμη
να μείνω μακριά σου πλέον.
Τότε μην το κάνεις.
Εντάξει, ζεστάθηκα αρκετά.
Το χέρι σου είναι πολύ κρύο.
Τι συμβαίνει;
Ο μπαμπάς μου είναι ακόμα εδώ.
Μπορείς να σταματήσεις;
Αυτό εκεί είναι το αμάξι του πατέρα μου.
Τι κάνει εδώ;
Κάρλαϊλ, τι συμβαίνει;
Ο Γουέιλον Φορτζ βρέθηκε σε μια βάρκα κοντά στο σπίτι του.
-Μόλις εξέτασα τη σορό του. -Πέθανε;
-Πώς; -Επίθεση ζώων.
Ήταν το ίδιο που σκότωσε τον φύλακα στο Μέισον;
Κατά πάσα πιθανότητα.
-Τότε πλησιάζει στην πόλη. -Μπέλα, πρέπει να μπεις μέσα.
Ο Γουέιλον ήταν φίλος του πατέρα σου.
Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.
-Γεια. -Γεια.
Μπαμπά, λυπάμαι πολύ.
Τον ήξερα 30 χρόνια.
Μην ανησυχείς, θα το βρούμε αυτό το πράγμα.
Στο μεταξύ,
θέλω να έχεις αυτό μαζί σου.
-Δεν ξέρω αν... -Θα είμαι πιο ήσυχος.
Εντάξει.
Πάμε σπίτι.
ΜΑΣΚΑ ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΕΙ ΤΟΝ "ΨΥΧΡΟ"
Τον ψυχρό.
Ο ΨΥΧΡΟΣ: ΑΠΟΤΑΜΚΙΝ
ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ ΑΙΓΥΠΤΟΣ
ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΤΟ ΠΟΤΟ ΤΗΣ ΑΘΑΝΑΣΙΑΣ
ΙΝΔΙΑ
Η ΠΛΗΓΗ ΤΟΥ ΓΑΓΓΗ
ΠΕΡΟΥ
Ο ΔΙΑΜΕΛΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ
ΑΠΕΘΑΝΤΟΙ
ΤΑΧΥΤΗΤΑ
ΔΥΝΑΜΗ
ΚΡΥΟ ΔΕΡΜΑ
ΑΘΑΝΑΤΟΙ
ΕΠΙΝΑΝ ΑΙΜΑ
ΒΡΥΚΟΛΑΚΑΣ
Είσαι απίστευτα γρήγορος και δυνατός.
Το δέρμα σου είναι χλωμό και παγωμένο.
Τα μάτια σου αλλάζουν χρώμα.
Και κάποιες φορές μιλάς σαν να είσαι από άλλη εποχή.
Ποτέ δεν τρως και δεν πίνεις τίποτα. Δεν βγαίνεις έξω στον ήλιο.
Πόσων χρονών είσαι;
Δεκαεφτά.
Πότε έκλεισες τα 17;
Πριν αρκετό καιρό.
Ξέρω τι είσαι.
Πες το.
Δυνατά και καθαρά.
Πες το.
Βρυκόλακας.
Φοβάσαι;
Όχι.
Τότε κάνε μου την πιο βασική ερώτηση.
Τι τρώμε;
Δεν θα μου κάνεις κακό.
Πού πηγαίνουμε;
Πάνω στο βουνό.
Πάνω απ' τα σύννεφα.
Πρέπει να δεις πώς είμαι στο φως του ήλιου.
Γι' αυτό δεν εμφανιζόμαστε στο φως του ήλιου.
Ο κόσμος θα καταλάβαινε ότι είμαστε διαφορετικοί.
Αυτό είμαι.
Είναι σαν διαμάντια.
Είσαι πολύ όμορφος.
Όμορφος;
Αυτό είναι το πετσί ενός δολοφόνου, Μπέλα.
Είμαι δολοφόνος.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Αυτό είναι επειδή πιστεύεις το ψέμα.
Είναι καμουφλάζ.
Είμαι ο πιο επικίνδυνος θηρευτής στον κόσμο.
Όλα σε εμένα σε έλκουν,
η φωνή μου, το πρόσωπό μου, ακόμα και η μυρωδιά μου.
Λες και χρειάζομαι τίποτα από αυτά.
Λες και θα μπορούσες να μου ξεφύγεις!
Λες και θα μπορούσες να με απωθήσεις.
Είμαι σχεδιασμένος για να σκοτώνω.
Δεν με νοιάζει.
Έχω σκοτώσει ανθρώπους παλιότερα.
Δεν πειράζει.
Ήθελα να σε σκοτώσω.
Ποτέ στη ζωή μου δεν επιθύμησα τόσο πολύ το αίμα ενός ανθρώπου.
Σε εμπιστεύομαι.
Μη με εμπιστεύεσαι.
Είμαι εδώ. Σε εμπιστεύομαι.
Η οικογένειά μου διαφέρει από άλλες του είδους μας.
Κυνηγάμε μόνο ζώα.
Έχουμε μάθει να ελέγχουμε τη δίψα μας.
Αλλά εσύ, η μυρωδιά σου,
είναι σαν ναρκωτικό για μένα.
Είσαι κάτι σαν το προσωπικό μου είδος ηρωίνης.
Γιατί με αντιπάθησες τόσο πολύ όταν γνωριστήκαμε;
Όντως σε αντιπάθησα.
Αλλά μόνο επειδή με έκανες να σε θέλω τόσο πολύ.
Ακόμα δεν ξέρω αν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου.
Ξέρω πως μπορείς.
Δεν μπορώ να διαβάσω τη σκέψη σου.
Πρέπει να μου πεις τι σκέφτεσαι.
Τώρα φοβάμαι.
Ωραία.
Δεν φοβάμαι εσένα.
Φοβάμαι μόνο ότι θα σε χάσω. Νιώθω πως θα εξαφανιστείς.
Δεν ξέρεις πόσο καιρό σε περίμενα.
Το λιοντάρι ερωτεύτηκε το αρνί.
Τι ηλίθιο αρνί.
Τι άρρωστο, μαζοχιστικό λιοντάρι.
Για τρία πράγματα ήμουν απόλυτα σίγουρη.
Πρώτον,
ο Έντουαρντ ήταν βρυκόλακας.
Δεύτερον,
ένα κομμάτι του,
χωρίς να ξέρω πόσο ισχυρό μπορεί να ήταν αυτό το κομμάτι,
διψούσε για το αίμα μου.
Και τρίτον,
ήμουν απόλυτα και αμετάκλητα ερωτευμένη μαζί του.
Μόντε Κάρλο; Αυτό θα είναι το θέμα του χορού μας;
Τζόγος, σμόκιν και Μποντ, Τζέιμς Μποντ.
Θεέ μου.
Ξέρεις ότι όλοι μας καρφώνουν με το βλέμμα.
Όχι αυτός ο τύπος. Απλώς κοίταξε.
Ούτως ή άλλως, παραβιάζω όλους τους κανόνες.
Αφού θα πάω στην κόλαση.
Πρέπει κανείς να πεθαίνει
για να γίνει σαν εσένα;
Όχι, αυτό το κάνει μόνο ο Κάρλαϊλ.
Δεν θα το έκανε ποτέ σε κάποιον που έχει άλλη επιλογή.
Πόσο καιρό είσαι έτσι;
Από το 1918.
Τότε με βρήκε ο Κάρλαϊλ να πεθαίνω από ισπανική γρίπη.
Πώς ήταν;
Το δηλητήριο ήταν φρικτό.
Αλλά αυτό που έκανε ο Κάρλαϊλ ήταν πολύ δυσκολότερο.
Δεν έχουν πολλοί από εμάς τόση αυτοσυγκράτηση.
Δεν έπρεπε απλώς να σε δαγκώσει;
Όχι ακριβώς.
Όταν γευόμαστε
ανθρώπινο αίμα, αρχίζει κάτι σαν ντελίριο
και είναι σχεδόν αδύνατο να σταματήσεις.
Όμως ο Κάρλαϊλ σταμάτησε.
Πρώτα μαζί μου και ύστερα με τη σύζυγό του, την Εσμέ.
Ο Κάρλαϊλ είναι ο πραγματικός λόγος που δεν σκοτώνεις ανθρώπους;
Όχι, δεν είναι αυτός ο μόνος λόγος.
Δεν θέλω να είμαι ένα τέρας.
Στην οικογένειά μου θεωρούμε τους εαυτούς μας χορτοφάγους,
γιατί επιβιώνουμε μόνο πίνοντας αίμα ζώων.
Αλλά είναι...
Σαν να ζει ένας άνθρωπος μόνο με τόφου.
Σε κρατάει δυνατό, αλλά ποτέ δεν νιώθεις πλήρως χορτασμένος.
Δεν είναι όπως αν θα έπινα το δικό σου αίμα, για παράδειγμα.
Ήταν άλλοι βρυκόλακες αυτοί που σκότωσαν τον Γουέιλον;
Ναι.
Υπάρχουν και άλλοι εκεί έξω, και τους συναντάμε κατά καιρούς.
Μπορούν τα μέλη της οικογένειάς σου να διαβάζουν τη σκέψη όπως εσύ;
Όχι. Αυτό το κάνω μόνο εγώ.
Αλλά η Άλις μπορεί να βλέπει το μέλλον.
Σίγουρα θα με είχε προβλέψει.
Τα οράματά της είναι υποκειμενικά.
Εννοώ πως το μέλλον μπορεί να αλλάξει.
Μπορείς να φέρεσαι σαν άνθρωπος; Έχω και γείτονες.
Θα σε πάω στο σπίτι μου αύριο.
Ευχαριστώ.
-Εννοείς με την οικογένειά σου; -Ναι.
Και αν δεν τους αρέσω;
Δηλαδή, δεν ανησυχείς που θα είσαι σε ένα σπίτι γεμάτο βρυκόλακες,
αλλά επειδή νομίζεις ότι δεν θα σε εγκρίνουν;
Χαίρομαι που σε διασκεδάζω.
Τι τρέχει;
Επιπλοκή.
Θα έρθω να σε πάρω αύριο.
Γεια. Ήρθατε να επισκεφτείτε το φορτηγό σας;
-Εντάξει φαίνεται. Έφυγε το βαθούλωμα. -Ναι.
Βασικά ήρθαμε να επισκεφτούμε την τηλεόρασή σας.
Οι Μάρινερς παίζουν το πρώτο παιχνίδι της σεζόν.
Άσε που ο Τζέικομπ από εδώ με έπρηζε για να σε ξαναδεί.
Τέλεια, μπαμπά. Ευχαριστώ.
Απλώς είμαι ειλικρινής, γιε μου.
Καμιά μπυρίτσα;
Μπράβο, αρχηγέ.
Σπιτικά τηγανητά ψάρια του Χάρι Κλίργουοτερ.
Ωραίος.
Έβγαλες άκρη με την υπόθεση Γουέιλον;
Δεν πιστεύω ότι τον σκότωσε ζώο.
Ποτέ δεν το πίστεψα.
Τα νέα εξαπλώνονται γρήγορα στην ινδιάνικη περιοχή, έτσι;
Μην αφήνεις τα παιδιά να πηγαίνουν στο δάσος.
Εντάξει.
Δεν θέλουμε να πάθει κακό κανένας άλλος, έτσι δεν είναι;
Είναι απίστευτο.
Είναι πολύ φωτεινό και ανοιχτό.
Τι περίμενες, φέρετρα, μπουντρούμια και τάφρους;
Όχι, όχι τις τάφρους.
Όχι τις τάφρους.
Αυτό είναι το μοναδικό μέρος όπου δεν χρειάζεται να κρυβόμαστε.
Τους είπα να μην το κάνουν αυτό.
Βάζετε λίγο ελαιόλαδο σε ένα αντικολλητικό τηγάνι,
και θέλετε το ελαιόλαδο να είναι σε μέση-υψηλή θερμοκρασία.
Και κόβω αυτό σε λωρίδες και μετά θα κόψουμε αυτό...
-Είναι τουλάχιστον Ιταλίδα; -Τη λένε Μπέλα.
Σίγουρα θα της αρέσει.
Για μύρισε.
Έρχεται ο άνθρωπος.
Μπέλα, σου μαγειρεύουμε ιταλικό.
Μπέλα, αυτή είναι η Εσμέ. Η μητέρα μου από κάθε άποψη.
Μας έδωσες μια αφορμή να χρησιμοποιήσουμε την κουζίνα.
Ελπίζω να πεινάς.
-Φυσικά. -Έχει φάει ήδη.
Τέλεια.
Το έκανα επειδή ξέρω ότι εσείς δεν τρώτε...
Φυσικά. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
-Απλώς αγνόησε τη Ρόζαλι, όπως εγώ. -Ναι.
Ας συνεχίσουμε να υποκρινόμαστε πως αυτό δεν μας βάζει όλους σε κίνδυνο.
Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν.
Το ξέρει αυτό.
Το πρόβλημα είναι ότι έχετε εμφανιστεί μαζί δημόσια, άρα...
Έμετ.
Όχι, θα πρέπει να ξέρει.
Όλη η οικογένεια θα έχει επιπτώσεις αν αυτό έχει κακό τέλος.
Όταν λες κακό, εννοείς...
ότι θα ήμουν το γεύμα.
Γεια σου, Μπέλα.
Είμαι η Άλις.
-Γεια. -Γεια σου.
Μυρίζεις ωραία.
Άλις, τι στο καλό...
Μην ανησυχείς. Η Μπέλα κι εγώ θα γίνουμε καλές φίλες.
Συγγνώμη, ο Τζάσπερ είναι ο καινούριος μας χορτοφάγος.
Είναι λίγο δύσκολο γι' αυτόν.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Είναι εντάξει, Τζάσπερ. Δεν θα της κάνεις κακό.
Εντάξει, θα σε ξεναγήσω στο υπόλοιπο σπίτι.
-Εντάξει. -Τα λέμε σύντομα.
Εντάξει.
-Είναι όμορφη! -Όντως.
Νομίζω ότι πήγε καλά.
Καθάρισέ το. Τώρα.
Ένιωσες τόσο περίεργα όσο κι εγώ;
Δεν ξέρω.
Καπέλα αποφοίτησης;
Ναι. Είναι ένα αστείο που κάνουμε μεταξύ μας.
Γραφόμαστε πολλές φορές.
Αυτό είναι κάπως θλιβερό.
Εννοώ το να επαναλαμβάνεις το σχολείο ξανά και ξανά.
Όντως, άλλα όσο νεότεροι ξεκινήσουμε σε ένα καινούριο μέρος,
τόσο περισσότερο μπορούμε να μείνουμε εκεί.
Έλα.
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
Δεν έχεις κρεβάτι;
Όχι, δεν...
Δεν κοιμάμαι.
-Ποτέ; -Όχι, καθόλου.
Εντάξει.
Έχεις μεγάλη συλλογή.
Τι ακούς;
Είναι Ντεμπισί.
-Δεν ξέρω... -Ναι.
Το Σεληνόφως είναι υπέροχο.
-Τι; -Δεν χορεύω.
Θα μπορούσα να σε αναγκάσω.
Δεν σε φοβάμαι.
Δεν έπρεπε να το πεις αυτό.
Κρατήσου καλά, μαϊμουδίτσα.
Με εμπιστεύεσαι;
Θεωρητικά.
Τότε κλείσε τα μάτια σου.
Τι;
Αυτό δεν είναι αληθινό.
Αυτά τα πράγματα δεν υπάρχουν.
Υπάρχουν στον κόσμο μου.
Στάσου.
Είναι άνθρωπος.
Αριζόνα. Τι κάνεις;
Είσαι με τον Κάλεν, έμαθα;
Δεν μου αρέσει αυτό.
Θέλω να πω, δεν ξέρω,
σε κοιτάει σαν να θέλει να σε καταβροχθίσει.
Ορίστε τα λαχανικά σου, Στέφανι.
Συγγνώμη που άργησα. Κάνω μια εργασία στη Βιολογία.
Σου παράγγειλα τη σαλάτα με σπανάκι. Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Θα πρέπει να την πάρεις κι εσύ την άλλη φορά.
Να κόψεις τις μπριζόλες.
Είμαι γερός σαν ταύρος.
Για πες, αρχηγέ, τα αγόρια ρωτάνε,
βρήκες τίποτα στο Κουίτς Ρίβερ σήμερα;
Ναι, βρήκαμε ένα ανθρώπινο ίχνος,
αλλά όποιος κι αν είναι αυτός, μάλλον πήγε ανατολικά,
οπότε στο εξής θα αναλάβει ο σερίφης του Κίτσαπ.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Εύχομαι να τον πιάσουν γρήγορα.
Μάλλον οι φίλοι σου προσπαθούν να τραβήξουν την προσοχή σου.
Μπορείς να πας, αν θες.
Θα πάω νωρίς για ύπνο ούτως ή άλλως.
Κι εγώ.
Μπέλα, είναι Παρασκευή βράδυ. Βγες έξω.
Νομίζω πως ο Νιούτον σε γλυκοκοιτάζει.
Ναι, είναι καλός φίλος.
Και οι άλλοι τεντιμπόηδες στην πόλη;
Σου αρέσει κανένας;
Μπαμπά, θες να μιλήσουμε για αγόρια;
Μάλλον όχι.
Απλώς νιώθω ότι σε αφήνω πολύ μόνη σου.
Πρέπει να έχεις παρέα.
Δεν με πειράζει να είμαι μόνη μου.
Μάλλον έμοιασα στον μπαμπά μου σ' αυτό.
Πώς πάει το μπέιζμπολ;
Ο Φιλ δουλεύει πολύ σκληρά.
Ξέρεις τώρα, ανοιξιάτικη προετοιμασία.
Ψάχνουμε σπίτι να νοικιάσουμε αν η κατάσταση γίνει πιο μόνιμη.
Θα σου άρεσε το Τζάκσονβιλ, μωρό μου.
Αλήθεια;
Μου αρέσει πολύ το Φορκς.
Τι;
Το Φορκς με κερδίζει σιγά σιγά.
Μήπως αυτό έχει να κάνει με κανένα αγόρι;
Βασικά, ναι.
Το ήξερα. Πες τα μου όλα. Τι είναι; Αθλητής; Κουλτουριάρης;
Σίγουρα θα είναι έξυπνος. Είναι έξυπνος;
Μαμά, να τα πούμε άλλη φορά.
Πρέπει να μου πεις για το αγόρι. Χρησιμοποιείς προστασία;
Πώς μπήκες εδώ;
Από το παράθυρο.
Το κάνεις συχνά αυτό;
Τους τελευταίους μήνες.
Μου αρέσει να σε βλέπω να κοιμάσαι.
Το βρίσκω συναρπαστικό.
Πάντα θέλω να δοκιμάσω ένα πράγμα.
Μείνε εντελώς ακίνητη.
Μην κινείσαι.
Σταμάτα!
Συγγνώμη.
Είμαι πιο δυνατός απ' όσο νόμιζα.
Ναι. Μακάρι να μπορούσα κι εγώ να πω το ίδιο.
Δεν πρέπει να χάσω τον έλεγχο μαζί σου.
Μη φεύγεις.
-Σου έφερα άλλη μία. -Ευχαριστώ.
Θα βγω με τον Έντουαρντ Κάλεν.
Δεν είναι λίγο μεγάλος για σένα;
Όχι.
Είμαστε στην ίδια τάξη.
Νόμιζα πως συμπαθούσες τους Κάλεν.
Νόμιζα πως δεν σου άρεσε κανένα αγόρι από την πόλη.
Ο Έντουαρντ δεν μένει μέσα στην πόλη.
Από τεχνική άποψη.
Είναι έξω.
Αλήθεια;
Ήθελε να σε γνωρίσει, επισήμως.
Εντάξει. Φέρ' τον μέσα.
Θα είσαι ευγενικός;
Μου αρέσει.
Αρχηγέ Σουάν.
Θέλω να συστηθώ επισήμως. Είμαι ο Έντουαρντ Κάλεν.
Γεια σου, Έντουαρντ.
Η Μπέλα δεν θα αργήσει απόψε.
Θα παίξουμε μπέιζμπολ με την οικογένειά μου.
Μπέιζμπολ;
Ναι, αυτό έχουμε κανονίσει.
Η Μπέλα θα παίξει μπέιζμπολ.
Καλή τύχη.
Θα την προσέχω. Το υπόσχομαι.
Να σου πω.
Έχεις ακόμα το σπρέι πιπεριού;
Ναι, μπαμπά.
Από πότε αρέσει το μπέιζμπολ στους βρυκόλακες;
Είναι το αγαπημένο χόμπι της Αμερικής
και έρχεται καταιγίδα.
Μόνο τότε μπορούμε να παίξουμε. Θα καταλάβεις γιατί.
Γεια.
Χαίρομαι που ήρθες. Χρειαζόμαστε έναν διαιτητή.
Νομίζει πως κλέβουμε.
Ξέρω ότι κλέβετε.
-Αν δεις κάτι, σφύρα. -Εντάξει.
Ήρθε η ώρα.
Μάλιστα, τώρα κατάλαβα γιατί χρειάζεστε τον κεραυνό.
Σκόραραν, έτσι δεν είναι;
Ο Έντουαρντ είναι πολύ γρήγορος.
Πάμε, Ρόζαλι!
-Είσαι άουτ. -Άουτ.
Έλα τώρα, μωρό μου. Παιχνίδι είναι.
Έτσι μπράβο.
Τι κάνεις;
Ο πιθηκάνθρωπός μου.
Σταματήστε!
Έφευγαν, αλλά μας άκουσαν.
-Πάμε να φύγουμε. -Είναι πολύ αργά.
Άσε κάτω τα μαλλιά σου.
Δεν θα βοηθήσει. Τη μυρίζω από την άλλη άκρη του γηπέδου.
Δεν έπρεπε να σε φέρω εδώ. Με συγχωρείς.
-Τι συμβαίνει; -Μη μιλάς και μείνε πίσω μου.
Νομίζω ότι αυτό σας ανήκει.
Ευχαριστούμε.
Είμαι ο Λοράν.
Κι από εδώ η Βικτόρια...
Και ο Τζέιμς.
Είμαι ο Κάρλαϊλ. Αυτή είναι η οικογένειά μου.
Γεια.
Δυστυχώς, το κυνήγι σας μας δημιούργησε προβλήματα.
Ζητούμε συγγνώμη.
Δεν ξέραμε ότι η περιοχή ανήκει σε άλλους.
Ναι, η μόνιμη κατοικία μας είναι εδώ κοντά.
Αλήθεια;
Δεν θα σας ξαναενοχλήσουμε.
Απλώς περνούσαμε.
Οι άνθρωποι μας ακολούθησαν, αλλά τους οδηγήσαμε ανατολικά.
Δεν θα κινδυνεύσετε.
Τέλεια.
Οπότε,
θέλετε τρεις παίκτες ακόμα;
Ελάτε. Μόνο ένα παιχνίδι.
Φυσικά. Γιατί όχι;
Κάποιοι από εμάς έφευγαν. Μπορείτε να πάρετε τη θέση τους.
Θα χτυπήσουμε πρώτοι.
Έχω φοβερό χτύπημα.
Νομίζω πως μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε.
Θα δούμε.
Φέρατε ένα μεζεδάκι.
Άνθρωπος;
Η κοπέλα είναι μαζί μας.
Νομίζω πως είναι καλύτερο να φύγετε.
Βλέπω πως το παιχνίδι τελείωσε.
Θα φύγουμε.
Τζέιμς.
Πάρε την Μπέλα και φύγε.
Φύγε.
Εντάξει, καλά είμαι!
Τώρα θα με κυνηγάει;
Άκουσέ με. Ο Τζέιμς είναι ιχνηλάτης. Έχει εμμονή με το κυνήγι.
Διάβασα τη σκέψη του. Η αντίδρασή μου στο γήπεδο τον προκάλεσε.
Μόλις το έκανα γι' αυτόν ένα συναρπαστικό παιχνίδι.
-Δεν θα σταματήσει ποτέ. -Τι να κάνουμε;
Να τον σκοτώσουμε. Να τον διαμελίσουμε και να κάψουμε τα κομμάτια.
-Πού πάμε; -Μακριά από το Φορκς.
-Θα πάρουμε πλοίο για το Βανκούβερ. -Πρέπει να γυρίσω σπίτι. Τώρα.
-Πρέπει να με πας στο σπίτι. -Δεν μπορείς να πας σπίτι.
Θα εντοπίσει τη μυρωδιά σου εκεί. Είναι το πρώτο μέρος που θα ψάξει.
-Ο μπαμπάς μου είναι εκεί. Εμείς... -Δεν έχει σημασία!
Έχει σημασία! Μπορεί να σκοτωθεί εξαιτίας μας!
Άσε με πρώτα να σε πάρω από εδώ, εντάξει;
Είναι ο μπαμπάς μου! Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Θα σκεφτούμε έναν τρόπο να αποπροσανατολίσουμε τον ιχνηλάτη.
Δεν ξέρω. Πάντως πρέπει να κάνουμε κάτι.
-Έντουαρντ, σου είπα άσε με ήσυχη. -Μπέλα, μην το κάνεις αυτό.
Τελειώσαμε! Βγες έξω!
Περίμενε.
Μπέλα, τι συμβαίνει;
Πρέπει να φύγω από εδώ. Φεύγω τώρα.
Περίμενε.
Μπέλα!
Τι να του πω;
Δεν θέλω να τον πληγώσω.
-Μπέλα, τι συμβαίνει; -Πρέπει να το κάνεις.
Θα είμαι στο φορτηγό.
Σε πλήγωσε;
Όχι.
Σε χώρισε ή κάτι τέτοιο;
Όχι, εγώ τον χώρισα.
Νόμιζα πως σου άρεσε.
Ναι, γι' αυτό πρέπει να φύγω.
Δεν το θέλω αυτό. Πρέπει να πάω σπίτι.
Σπίτι; Η...
Η μαμά σου δεν είναι στο Φοίνιξ.
Θα έρθει στο σπίτι. Θα της τηλεφωνήσω από τον δρόμο.
Δεν θα οδηγήσεις αυτήν την ώρα.
Κοιμήσου, ξανασκέψου το.
Αν εξακολουθείς να θες να φύγεις το πρωί,
-θα σε πάω στο αεροδρόμιο. -Όχι. Θέλω να οδηγήσω.
Θα έχω περισσότερο χρόνο να σκεφτώ.
Αν κουραστώ πολύ θα σταματήσω σε ένα μοτέλ. Το υπόσχομαι.
Κοίτα, Μπέλα, ξέρω ότι δεν είμαι πολύ καλή παρέα,
αλλά μπορώ να το αλλάξω αυτό. Μπορούμε να κάνουμε περισσότερα μαζί.
Σαν τι;
Να βλέπουμε μπέιζμπολ στην τηλεόραση;
Να τρώμε έξω κάθε βράδυ; Μπριζόλα και κραμπλ;
Μπαμπά, αυτός είσαι εσύ. Όχι εγώ.
Έλα τώρα, Μπέλα, απλώς...
Μόλις γύρισες.
Να ξέρεις ότι αν δεν φύγω τώρα,
θα μείνω κολλημένη εδώ, όπως η μαμά.
Ο πατέρας σου θα σε συγχωρέσει.
Γιατί δεν μ' αφήνεις να οδηγήσω;
Δεν θα με συγχωρέσει.
Έπρεπε να έβλεπες την έκφρασή του.
Του είπα αυτό που του είχε πει η μαμά μου
όταν τον εγκατέλειπε.
Μόνο έτσι θα σε άφηνε να φύγεις.
Μην ανησυχείς γι' αυτόν τώρα. Είναι ασφαλής. Ο ιχνηλάτης μάς ακολουθεί.
-Θεέ μου. -Είναι ο Έμετ.
Η Άλις είναι στο αυτοκίνητο πίσω μας.
Περίμενε.
Ήρθε να μας προειδοποιήσει για τον Τζέιμς.
Αυτή δεν είναι δική μου μάχη και κουράστηκα με τα παιχνίδια του,
αλλά έχει απαράμιλλες δυνάμεις, απόλυτα θανάσιμες.
Δεν έχω δει κανέναν σαν αυτόν στα 300 χρόνια της ζωής μου.
Και τη γυναίκα, τη Βικτόρια... Μην την υποτιμάτε.
Έχω πολεμήσει με το είδος μας στο παρελθόν.
-Δεν τους σκοτώνεις εύκολα. -Αλλά δεν είναι αδύνατο.
Θα τους διαμελίσουμε και θα κάψουμε τα κομμάτια.
Δεν μου αρέσει η σκέψη να σκοτώσω ένα άλλο πλάσμα,
ακόμα κι αν είναι σαδιστικό, όπως ο Τζέιμς.
-Κι αν μας σκοτώσει πρώτος; -Θα πάω την Μπέλα νότια.
Οδηγήστε τον ιχνηλάτη μακριά από εδώ.
Όχι. Ο Τζέιμς ξέρει ότι δεν θα άφηνες την Μπέλα.
-Θα σε ακολουθήσει. -Θα πάω μαζί με την Μπέλα.
Ο Τζάσπερ κι εγώ θα την οδηγήσουμε νότια.
Θα την προσέχω, Έντουαρντ.
-Μπορείς να κρύψεις τις σκέψεις σου; -Ναι.
Ρόζαλι, Εσμέ,
τα φοράτε ώστε ο ιχνηλάτης να πάρει τη μυρωδιά της;
Γιατί; Τι μου είναι;
Ρόζαλι, η Μπέλα είναι με τον Έντουαρντ.
Είναι μέλος αυτής της οικογένειας τώρα
και προστατεύουμε την οικογένειά μας.
Θεέ μου. Αν συμβεί κάτι...
Και αν...
Αν συμβεί οτιδήποτε, ορκίζομαι στον Θεό...
Δεν θα συμβεί τίποτα.
Είμαστε επτά και είναι δύο
και όταν τελειώσουν όλα θα έρθω να σε πάρω.
Ναι.
Μπέλα, είσαι η ζωή μου τώρα.
Η ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΦΟΡΚΣ ΣΑΣ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ
Γεια σου, μαμά. Εγώ είμαι πάλι.
Το τηλέφωνό σου θα έχει μείνει από μπαταρία.
Δεν είμαι στο Φορκς αλλά είμαι καλά και θα σου εξηγήσω μετά.
Ρόζαλι, άσε τη μυρωδιά της στο δέντρο.
Ωραία.
Τι συμβαίνει; Τι βλέπεις;
Το κατάλαβε.
Ο ιχνηλάτης άλλαξε διαδρομή.
-Πού θα πάει, Άλις; -Καθρέφτες.
Σε ένα δωμάτιο γεμάτο καθρέφτες.
Ο Έντουαρντ μου είπε ότι τα οράματα δεν είναι πάντα σίγουρα.
Βλέπει την πορεία που ακολουθούν οι άνθρωποι.
Αν αλλάξουν γνώμη, το όραμα αλλάζει.
Δηλαδή η πορεία που ακολουθεί τώρα ο ιχνηλάτης
θα τον οδηγήσει σε μια σχολή μπαλέτου;
-Έχεις βρεθεί εδώ; -Έκανα μαθήματα όταν ήμουν μικρή.
Η σχολή που πήγαινα είχε μια καμάρα σαν αυτή.
Η σχολή σου ήταν εδώ στο Φοίνιξ;
Ναι.
-Έντουαρντ, είσαι καλά; -Χάσαμε τον ιχνηλάτη.
Η γυναίκα είναι ακόμα στην περιοχή.
Η Ρόζαλι και η Εσμέ πάνε στο Φορκς να προστατεύσουν τον πατέρα σου.
Έρχομαι να σε πάρω και μετά θα πάμε κάπου μόνοι μας.
Και οι υπόλοιποι θα συνεχίσουν το κυνήγι.
Θα κάνω οτιδήποτε για να είσαι και πάλι ασφαλής.
ΕIΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΣΠΙΤΙ
Γεια σου, μαμά, χαίρομαι που πήρες το μήνυμά μου.
Τι κάνεις στο σπίτι;
Μπέλα, πού βρίσκεσαι;
-Ηρέμησε, είμαι καλά. -Μπέλα!
Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Μαμά, είσαι εκεί;
Το Λύκειο του Φορκς δεν προστατεύει τα προσωπικά στοιχεία των μαθητών του.
Ήταν πολύ εύκολο για τη Βικτόρια να βρει την παλιά σου διεύθυνση.
Το σπίτι σου είναι πολύ ωραίο.
Θα σε περίμενα,
αλλά τότε ήρθε η μαμά σου αφού έλαβε
ένα πολύ ανησυχητικό τηλεφώνημα απ' τον μπαμπά σου,
και όλα πήγαν μια χαρά.
Περίμενε...
Μην την αγγίξεις! Μην...
-Μπορείς ακόμα να τη σώσεις. -Μη!
Θα πρέπει όμως να το σκάσεις από τους φίλους σου.
-Μπορείς να το κάνεις; -Πού να σε συναντήσω;
Τι λες για τη σχολή που πήγαινες μπαλέτο;
Θα το καταλάβω αν φέρεις κάποιον μαζί σου.
Η καημένη η μανούλα θα πληρώσει το τίμημα αν γίνει λάθος.
Δεν είχα σκεφτεί ποτέ το πώς θα πέθαινα.
Αλλά το να πεθάνω στη θέση κάποιου που αγαπώ μου φαίνεται καλός τρόπος.
Δεν μπορώ να μετανιώσω για τις αποφάσεις που με έφεραν
πρόσωπο με πρόσωπο με τον θάνατο.
Με έφεραν επίσης στον Έντουαρντ.
Μπέλα! Μπέλα, πού είσαι;
-Μαμά! -Μπέλα!
-Μαμά! -Καλώς τη.
Τι κάνεις εδώ;
Όλοι με κοροϊδεύουν.
Έλα τώρα, χορεύεις υπέροχα.
Μαμά, χορεύω χάλια.
Δεν χορεύεις χάλια.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου κομμάτι.
Ήσουνα ένα πεισματάρικο παιδί, έτσι δεν είναι;
-Δεν είναι καν εδώ. -Όχι.
Με συγχωρείς.
Το έκανες υπερβολικά εύκολο.
Για να γίνει το πράγμα πιο διασκεδαστικό,
θα κάνω μια ταινιούλα για τον χρόνο που θα περάσουμε μαζί.
Δανείστηκα αυτό απ' το σπίτι σου. Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Ωραία.
Και...
δράση.
Αυτό θα ραγίσει την καρδούλα του Έντουαρντ.
Έχεις... ο Έντουαρντ δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό!
Αφού έχει.
Η οργή του θα κάνει το σπορ πιο ενδιαφέρον
απ' ό,τι η μικρή του απόπειρα να σε προστατεύσει.
Ας συνεχίσουμε λοιπόν.
Πανέμορφα. Πολύ δυναμικό από οπτικής άποψης.
Έκανα καλή επιλογή σκηνικού.
Είναι κρίμα που δεν είχε τη δύναμη να σε μεταμορφώσει.
Αντίθετα, σε άφησε να είσαι αυτό το αδύναμο ανθρωπάκι.
Είναι σκληρό, πραγματικά.
Πες στον Έντουαρντ πόσο πολύ πονάς.
Πες του να πάρει εκδίκηση για σένα. Πες του το!
-Όχι, Έντουαρντ, μην το κάνεις! -Πες του το!
Είσαι μόνος σου επειδή είσαι πιο γρήγορος από τους άλλους.
Αλλά όχι πιο δυνατός.
Είμαι αρκετά δυνατός για να σε σκοτώσω.
Με συγχωρείς.
Μπέλα, πέρασε.
Γιε μου. Αρκετά.
Θυμήσου ποιος είσαι.
Μπέλα, είσαι καλά.
Η Μπέλα σε χρειάζεται.
Είναι εντάξει.
Θεέ μου.
Κάρλαϊλ; Το αίμα της.
-Τα αδέρφια σου θα τον αναλάβουν. -Τον έπιασα.
-Κάρλαϊλ! -Ανάψτε τη φωτιά.
Φέρτε τις σανίδες απ' το πάτωμα.
-Άλις! -Άλις, φύγε.
Χτυπήθηκε στη μηριαία αρτηρία. Χάνει πολύ αίμα.
Όχι, το κεφάλι μου καίγεται!
Είναι το δηλητήριο.
Πρέπει να επιλέξεις. Μπορείς να τη μεταμορφώσεις.
Όχι.
-Θα συμβεί, Έντουαρντ. Το έχω δει. -Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι.
Αιμορραγεί ακόμα. Άλις, φτιάξε έναν επίδεσμο με τη ζώνη σου.
Κάρλαϊλ, τι άλλη επιλογή έχω;
Δέσ' τον πάνω από τα χέρια μου.
Κάρλαϊλ!
Φύγε.
-Αν ρουφήξουμε το δηλητήριο; -Ξέρεις ότι δεν θα μπορέσω να σταματήσω.
Τότε βρες τη θέληση να σταματήσεις.
Διάλεξε όμως.
Της μένουν λίγα λεπτά.
Θα το κάνω να φύγει, Μπέλα.
Θα το κάνω να φύγει.
Έντουαρντ, σταμάτα. Το αίμα της είναι καθαρό. Τη σκοτώνεις.
Έντουαρντ.
Σταμάτα.
Βρες τη θέληση.
Ο θάνατος είναι ήρεμος, εύκολος.
Η ζωή είναι πιο δύσκολη.
Μπέλα;
Μωρό μου;
Μπέλα.
-Μαμά; -Γεια σου.
Πού είναι εκείνος;
Πού είναι...
Πού είναι ο Έντουαρντ;
Κοιμάται.
Δεν φεύγει ποτέ.
Και ο μπαμπάς σου είναι κάτω στην καφετέρια.
Τι συνέβη;
Όταν έπεσες, έσπασες το πόδι σου
και έχασες πολύ αίμα.
Δεν θυμάσαι τίποτα, έτσι;
Ο Έντουαρντ ήρθε μαζί με τον μπαμπά του
για να σε πείσουν να γυρίσεις στο Φορκς.
Πήγες στο ξενοδοχείο τους, σκόνταψες...
και κουτρουβάλησες δύο ορόφους απ' τη σκάλα.
Πέρασες από ένα παράθυρο.
Τα κάνω κάτι τέτοια.
Γλυκιά μου, λυπάμαι πολύ.
Είναι ο Φιλ.
Ανησυχεί πολύ για σένα.
Έμαθες να γράφεις μηνύματα.
Επιτέλους, ναι.
Του είπα να μείνει στη Φλόριντα.
Θα σου αρέσει πολύ το Τζάκσονβιλ. Έχει ήλιο κάθε μέρα,
και βρήκαμε ένα κουκλίστικο σπιτάκι, θα έχεις και το δικό σου μπάνιο.
Μαμά, θέλω να μείνω στο Φορκς.
Τι;
Θέλω να μείνω στο Φορκς.
Εντάξει, αλλά θα το συζητήσουμε.
Μπορείς να φωνάξεις τον μπαμπά;
Πρέπει να του μιλήσω. Να του ζητήσω συγγνώμη.
Εντάξει, μωρό μου. Πάω να τον φωνάξω.
-Θα φωνάξω και μια νοσοκόμα, εντάξει; -Εντάξει.
Τι έγινε τελικά;
Πού είναι ο Τζέιμς;
Το τακτοποιήσαμε.
Η γυναίκα, η Βικτόρια, το έσκασε.
Είμαι ζωντανή χάρη σε εσένα.
Όχι, είσαι εδώ μέσα εξαιτίας μου.
Το χειρότερο μέρος ήταν ότι
νόμιζα πως δεν θα μπορούσα να σταματήσω.
Σταμάτησες.
Μπέλα, πρέπει να πας στο Τζάκσονβιλ, για να μην μπορώ να σε βλάψω.
Τι;
Μου λες να... Όχι!
Όχι!
Δεν ξέρω καν τι... Πώς...
Τι μου λες; Θέλεις να φύγω; Δεν μπορώ...
Όχι, δεν μπορώ... Δεν μπορώ να σε αφήσω.
Το ξέρω.
Δεν μπορούμε να είμαστε χώρια.
Δεν μπορείς να με αφήσεις.
Είμαι εδώ.
Εντάξει, απλώς...
Δεν μπορείς να μου λες τέτοια πράγματα. Ποτέ.
Πού αλλού να πάω;
Η Άλις μού δάνεισε το φόρεμα.
Ο νάρθηκας είναι...
Είσαι τέλεια.
Θα τη φροντίσω εγώ, Αρχηγέ Σουάν.
Τα έχω ξανακούσει αυτά.
Εντάξει, Μπελς.
Σου έβαλα ένα καινούριο δοχείο με σπρέι πιπεριού στην τσάντα σου.
Μπαμπά.
Και...
Είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Επιστρέφω αμέσως.
-Μπέλα. -Τζέικομπ.
Γεια.
-Στις ομορφιές σου. -Κι εσύ.
Ήρθες στον χορό; Ήρθες με συνοδό;
Όχι.
Ο μπαμπάς μου με πλήρωσε για να έρθω να σου μιλήσω.
Είκοσι δολάρια.
Σε ακούω.
Μη θυμώσεις, εντάξει;
Θέλει να τα χαλάσεις με το αγόρι σου.
Είπε επί λέξη
"Θα σε παρακολουθούμε".
-Εντάξει, πες του "Ευχαριστώ". -Εντάξει.
-Και να σε πληρώσει. -Εντάξει. Κάτσε να σε βοηθήσω.
Τζέικομπ.
Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Θα τα πούμε, Μπέλα.
Εντάξει.
Σε αφήνω μόνη δύο λεπτά και πλακώνουν οι λύκοι.
-Δεν το πιστεύω ότι το κάνω αυτό. -Χαμογέλασε.
ΚΑΖΙΝΟ ΜΟΝΤΕ ΚΑΡΛΟ
Θέλεις πραγματικά να με σκοτώσεις.
Ο χορός είναι σημαντική ιεροτελεστία. Δεν ήθελα να το χάσεις.
Γεια σου, Μπέλα!
-Θες να φύγουμε; -Ναι.
Εντάξει, ας το χαμηλώσουμε.
Χορεύουμε;
Είσαι σοβαρός;
Γιατί όχι;
Είδες, χορεύεις.
Στον χορό.
Έντουαρντ, γιατί με έσωσες;
Αν είχες αφήσει το δηλητήριο να εξαπλωθεί,
θα ήμουν σαν εσένα τώρα.
Δεν ξέρεις τι λες.
-Δεν το θέλεις αυτό. -Θέλω εσένα.
Πάντα.
Δεν θα τελειώσω τη ζωή σου.
Πεθαίνω ήδη.
Κάθε δευτερόλεπτο είμαι πιο κοντά.
Μεγαλώνω.
Έτσι πρέπει να γίνει.
Η Άλις είπε ότι με είδε σαν εσένα.
-Την άκουσα. -Τα οράματά της αλλάζουν.
Ναι, ανάλογα με αυτό που αποφασίζουν οι άνθρωποι.
Αποφάσισα.
Ώστε αυτό ονειρεύεσαι.
Να γίνεις ένα τέρας.
Ονειρεύομαι να είμαι μαζί σου για πάντα.
Για πάντα;
Και είσαι έτοιμη αυτήν τη στιγμή;
Ναι.
Δεν είναι αρκετό να ζήσεις μια ευτυχισμένη ζωή μαζί μου;
Ναι.
Για τώρα.
Κανείς δεν θα παραδοθεί σήμερα,
αλλά δεν παραιτούμαι.
Ξέρω τι θέλω.