ΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑ ΠΡΙΝ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Μην ανησυχείτε, κύριε. Έρχομαι αμέσως.
ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Λάτε με πιπερόριζα και μπέιγκελ κανέλας με τυρί κρέμα.
Με σώζεις.
Η αίθουσα αναμονής γέμισε.
Πάντα έχουμε κόσμο μια βδομάδα πριν τα Χριστούγεννα.
Δεν θα ήταν ωραίο να δουλεύαμε σε σπα;
Πάντα έτσι λες, αλλά πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
Ήταν η πρώτη μου δουλειά μόλις αποφοίτησα.
Ακριβώς. Δεν σ' αρέσουν οι αλλαγές.
Μου αρέσει η ασφάλεια που συνοδεύεται από σταθερότητα.
Αν και θα μ' άρεσε να ορίζω εγώ το πρόγραμμά μου.
"Πώς είσαι; Τα λέμε τα Χριστούγεννα".
Δεν ξέρω τον αριθμό.
Ωραία, γιατί αν είναι ο Μαρκ…
Δεν είναι ο Μαρκ.
Δεν σου το είπα; Έχει κοπέλα.
Και πώς το ξέρεις αυτό;
Άντι! Σταμάτα να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Δεν είναι υγιές.
Περιμένουν ασθενείς.
Αυτή η συζήτηση δεν τελείωσε.
Περάστε.
Ευχαριστώ.
Μπαμπά!
-Γλυκιά μου, πώς είσαι; -Γεια!
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Ο μπάρμαν φτιάχνει το αγαπημένο σου ποτό.
Ευχαριστώ.
Στο μεταξύ,
ας πιούμε στις γιορτές. Είναι χριστουγεννιάτικη παράδοση.
Και όπως είπε ο μικρός Τιμ
στη Χριστουγεννιάτικη Ιστορία, "Ο Θεός να μας ευλογεί όλους".
Στην υγειά μας.
-Πώς πάει η δουλειά; -Καλά.
-Πολλή δουλειά, όπως πάντα. -Ωραία.
-Μίλησες στον Άντριου; -Ναι.
-Έτοιμος για το ταξίδι στην Αυστραλία; -Ανυπομονώ.
Ο αδερφός σου θα ήθελε πολύ να έρθεις κι εσύ.
-Μια βδομάδα; -Μακάρι να μπορούσα.
-Θα σε πάει για καταδύσεις. -Τι ωραία.
Έχει καγκουρό και γουαλάμπι.
-Αλήθεια; -Όχι.
Αλλά για κατάδυση θα σε πάει.
Θα το ήθελα, αλλά έχω μόνο τέσσερις μέρες άδεια.
Το ξέρω. Απλώς ελπίζαμε.
Θέλω να πάω στην Αυστραλία για τουλάχιστον δύο ή τρεις εβδομάδες.
-Τα καλοκαίρια είναι καλύτερα. -Ναι, λογικό.
Θα μπορούσε να μας διευκολύνει επιλέγοντας δουλειά σε αυτήν την ήπειρο.
Δίκιο έχεις.
Νιώθω άσχημα που θα σ' αφήσω μόνη.
Θα είμαι μια χαρά. Θα δουλεύω.
Ξέρω ότι θα είσαι μια χαρά.
Είμαστε οι τρεις μας τώρα.
Το ξέρω. Αλλά οι γιορτές δεν έχουν σημασία, ειδικά χωρίς τη μαμά.
Ναι, το ξέρω.
Ξέρω ότι του λείπεις και ανυπομονεί να σε δει.
Όπως κι εγώ.
Τώρα που το θυμήθηκα.
Ιδού.
Τι είναι αυτό;
Χριστουγεννιάτικο δώρο.
-Σου είπα ότι δεν χρειαζόταν. -Ήθελα.
ΑΣΥΡΜΑΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ
Ακουστικά ακύρωσης θορύβου.
Για το αεροπλάνο.
Είναι τέλεια.
-Θα τα λατρέψεις. -Ευχαριστώ πολύ.
-Θα περάσεις υπέροχα. -Θα μας λείψεις.
Το ξέρω. Κι εγώ θα 'θελα να έρθω.
-Λοιπόν. Πεινάς; -Ναι.
-Έχουν ακόμα τα λαζάνια; -Ναι.
ΚΟΝΕΚΤ ΜΑΡΚ
Απίστευτο.
ΠΗΡΕΣ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΜΟΥ; ΑΝΥΠΟΜΟΝΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ;
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ;
Η ΝΑΝΑ ΕΙΜΑΙ.
ΛΑΘΟΣ ΝΟΥΜΕΡΟ. ΛΥΠΑΜΑΙ, ΝΑΝΑ!
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ Η ΠΕΪΤΖ;
ΛΥΠΑΜΑΙ, Η ΑΝΤΙ ΕΙΜΑΙ.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΑΝΤΙ! ΧΑΡΗΚΑ!
ΠΟΥ ΒΡΗΚΕΣ ΤΟ ΦΟΥΛΑΡΙ; ΘΑ ΑΡΕΣΕ ΣΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΟΥ.
ΣΕ ΜΙΑ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΜΠΟΥΤΙΚ. ΘΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΩ ΤΟΝ ΣΥΝΔΕΣΜΟ.
ΚΙ ΕΓΩ ΧΑΡΗΚΑ ΓΙΑ ΤΗ ΓΝΩΡΙΜΙΑ!
ΧΕΙΡΟΠΡΑΚΤΙΚΗ WELLNESS
Ο Ζακ έκλεισε εισιτήρια για τη Φλόριντα για να πάμε στους γονείς του.
Ωραίο ακούγεται.
Μπορείς να έρθεις μαζί μας, γιατί έχουν άφθονο χώρο
και τους αρέσει να έχουν κόσμο.
Το εκτιμώ,
αλλά τα εισιτήρια θα είναι πανάκριβα τώρα
και κάνω οικονομία για να πάω στον αδερφό μου.
Εντάξει, τι θα κάνεις;
Μια χαρά θα 'μαι.
Θα φάω σοκολάτες και θα δω χριστουγεννιάτικες ταινίες.
Εντάξει. Αν είναι πάλι ο Μαρκ, θα…
Δεν είναι ο Μαρκ. Ο πρώτος ασθενής μου ακύρωσε.
Ο Μαρκ κι εγώ δεν μιλάμε πια, αλλά αν θες να δεις τον Μαρκ…
Σ' αρέσει να αυτομαστιγώνεσαι, έτσι;
Το ξέρω.
Εντάξει.
Αρραβωνιάστηκε;
Βγαίναμε τρία χρόνια και αρνιόταν να συζητήσει για γάμο,
επειδή δεν πίστευε σ' αυτό.
Και τώρα αρραβωνιάστηκε μετά από δύο μήνες;
Εντάξει. Η γιαγιά μου έλεγε
να χτίζεις την αγάπη πάνω στη φιλία και να παντρευτείς τον φίλο σου.
Ο Μαρκ κι εσύ δεν ήσασταν…
Ναι, το ξέρω. Δεν ήμασταν ποτέ φίλοι. Το βλέπω τώρα.
Αλλά και πάλι, δύο μήνες;
Δύο μήνες.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ… ΝΑΝΑ
-Θα απαντήσω. -Εντάξει.
Θα τους αναλάβω εγώ.
Με ακούς;
Γεια σου, Άντι.
Η Νάνα είμαι. Με λένε Μέιμπελ, αλλά όλοι με φωνάζουν Νάνα.
Γεια σου, Νάνα, πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Σκέφτηκα ότι μια βιντεοκλήση θα ήταν καλύτερη από μήνυμα,
γιατί ήθελα να σε ευχαριστήσω για τον σύνδεσμο.
-Παρήγγειλα το φουλάρι. -Ελπίζω να της αρέσει.
Κι εγώ το ελπίζω. Είναι δύσκολη στα δώρα.
Έτσι νιώθει κι η μητέρα σου για σένα;
-Δυστυχώς, δεν είναι πια μαζί μας. -Λυπάμαι πολύ.
-Ελπίζω να έχεις οικογένεια. -Ο μπαμπάς κι ο αδερφός μου.
Είναι στην Αυστραλία φέτος για τα Χριστούγεννα.
-Αγόρι; -Είναι μεγάλη ιστορία.
Πού μένεις, αν επιτρέπεται;
-Στη Νέα Υόρκη. Εσύ; -Είμαι στο Χάρτφορντ του Βερμόντ.
Με τι ασχολείσαι; Συγγνώμη για την αδιακρισία.
Όχι, δεν πειράζει. Είμαι χειροπράκτης στη Χειροπρακτική Wellness.
Υπέροχο.
Εγώ δίδασκα στην πρώτη δημοτικού. Βγήκα στη σύνταξη πριν κάνα δυο χρόνια.
Καταπληκτικό.
-Συγχαρητήρια για τη σύνταξη. -Ευχαριστώ.
Να μη σε καθυστερώ. Χάρηκα που μιλήσαμε.
Κι εγώ χάρηκα.
Ελπίζω να κρατήσουμε επαφή.
Κι εγώ.
-Αντίο. -Αντίο.
Τι γλυκιά κυρία.
Είναι κανείς;
Τι; Τζέιμς!
-Γεια σου, μαμά. -Καλέ μου. Σε περίμενα την παραμονή.
Η αποστολή μου τελείωσε νωρίς και ήρθα.
Να 'σαι καλά. Θα μείνεις για λίγο αυτήν τη φορά;
Πρέπει να φύγω για τη Χιλή στις 27.
Οι ταξιδιωτικοί γιατροί έχουν ζήτηση τώρα.
Τουλάχιστον ήρθες σπίτι φέτος.
-Ξέρεις τι θέλω για τα Χριστούγεννα. -Ναι.
Να γνωρίσεις κάποτε ένα καλό κορίτσι και να μείνετε εδώ κοντά.
Ίσως κάποτε. Πρέπει να γνωρίσω το κορίτσι πρώτα.
Ναι.
-Σ' αγαπώ, μαμά. -Κι εγώ.
-Μελόψωμο μυρίζω; -Μόλις ψήθηκε!
Καλό κορίτσι…
Ωχ, όχι!
ΝΑΝΑ
Γεια σου, Νάνα.
Γεια! Συγγνώμη που σε ενοχλώ ξανά.
Τι κάνεις;
Φτιάχνω μπισκότα. Ή προσπαθώ τουλάχιστον. Είναι λίγο καμένα.
Κάποιοι θα πουν ότι τα παραέψησες, αλλά μήπως είναι πολύ ζεστός ο φούρνος;
Παίρνω βαθμούς για την προσπάθεια;
Φυσικά.
Τέλος πάντων, σε πήρα επειδή…
σκεφτόμουν ότι δεν έχεις οικογένεια δίπλα σου στις γιορτές
και αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να έρθεις εδώ.
Εγώ…
Πολύ ευγενικό, αλλά…
Το ξέρω. Αλλά πριν πεις όχι, σκέψου το.
Είναι τρεις ώρες οδικώς, αλλιώς πάρε το τρένο.
Και θα είναι εδώ όλη η οικογένεια.
Θα θέλαμε πολύ να είσαι μαζί μας.
Ευχαριστώ για την πρόταση. Το εκτιμώ πολύ.
Τέλεια. Πες μου τι θα αποφασίσεις, καλή μου, εντάξει;
Θα σου πω. Ευχαριστώ.
Αντίο.
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΡΑΝΓΟΥΕΪ ΠΕΡΥΣΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.
ΥΠΕΡΟΧΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.
ΣΚΕΨΟΥ ΤΟ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ!
"Ρίσκαρα για την αγάπη και κέρδισα".
Κι εγώ ρισκάρω.
Μπλοκ.
ΕΧΕΤΕ ΜΠΛΟΚΑΡΕΙ ΤΟΝ ΜΑΡΚ ΞΕΜΠΛΟΚΑΡΕΤΕ
Νάνα, η Άντι είμαι.
Ξέρεις κάτι; Θα δεχτώ την πρότασή σου
να έρθω για το χριστουγεννιάτικο δείπνο.
-Τελειώνω με τη βαλίτσα. -Είσαι τρελή;
Έβγαλε εισιτήριο για το Βερμόντ,
για να πάει σε κάτι άγνωστους.
Τι;
Ναι, κι ο Ζακ σε θεωρεί τρελή.
Πάρε εισιτήριο για τη Φλόριντα και έλα μαζί μας.
Το εκτιμώ. Αλλά θα είμαι μια χαρά.
Πάω για δείπνο απόψε και θα μείνω ένα βράδυ στο πανδοχείο.
Αν η κατάσταση είναι άβολη για οποιονδήποτε λόγο, θα φύγω νωρίς.
Βλέπεις; Μπορώ να αλλάξω.
Αλλαγή είναι να βρεις νέα δουλειά ή να κόψεις φράντζα.
Αυτό είναι τρέλα!
Ίσως έχεις δίκιο. Αλλά θα πάω.
Εντάξει, πάρε με και πες μου πώς πήγε.
-Έγινε. -Αντίο.
Αντίο.
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΧΑΡΤΦΟΡΝΤ
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Είναι κανείς;
Καλά Χριστούγεννα.
-Καλώς ήρθες στο Χάρτφορντ. -Καλά Χριστούγεννα.
-Είμαι η Άντι Στίβενς. Κάνω τσεκ ιν. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Είμαι ο Κάρτερ, ο ιδιοκτήτης. -Χάρηκα.
Στίβενς.
Για να δούμε.
Στίβενς, ναι. Εδώ είσαι.
-Πρώτη φορά εδώ. -Ναι. Πολύ συμπαθητικό μέρος.
Ήταν του πατέρα μου.
Και πιο πριν του πατέρα του.
Προσπαθώ να διατηρήσω την αρχική διακόσμηση,
εκσυγχρονίζοντας όμως τις ανέσεις,
για να νιώθουν οι επισκέπτες μας σαν στο σπίτι τους,
για να χρησιμοποιήσω μια κλισέ φράση μάρκετινγκ.
Τα κατάφερες. Είναι αξιολάτρευτο.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Προσφέρουμε επίσης δωρεάν σπιτικό πρωινό από τις 7:00.
Καλό αυτό.
Έχεις συγγενείς εδώ;
Κατά κάποιον τρόπο.
Θα δειπνίσω με τους Γκράνγουεϊ.
Τους ξέρεις;
Ναι.
Η Μέιμπελ Γκράνγουεϊ
είναι απίστευτα καλός άνθρωπος.
Αν και πέρασε δύσκολα όταν έχασε τον άντρα της
πριν κάνα δυο χρόνια.
Υπέροχη οικογένεια.
Χαίρομαι που ακούω ότι είναι υπέροχοι.
Ξέρω τα παιδιά από μικρά. Ήταν φίλοι με τον γιο μου.
Καλοί άνθρωποι.
Ωραία.
Θα θες να ξεκουραστείς μετά το ταξίδι σου.
-Ναι. -Είσαι στον δεύτερο όροφο.
Ελπίζω να περάσεις καλά στο Χάρτφορντ αυτά τα Χριστούγεννα.
Ευχαριστώ.
Και χαιρετίσματα στη Μέιμπελ.
Θα της δώσω.
-Να σε βοηθήσω. -Δεν χρειάζεται.
-Σίγουρα; -Ναι.
Ευχαριστώ πολύ. Χάρηκα για τη γνωριμία, Κάρτερ.
Κι εγώ.
Ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω αυτό που κάνω.
Εντάξει.
-Άντι; -Νάνα!
-Ήρθες! -Ναι. Ευχαριστώ που με κάλεσες.
Χαίρομαι που σε βλέπω από κοντά.
Κι εγώ. Θεέ μου.
Αυτά είναι για σένα.
Νεοϋορκέζικα μπέιγκελ. Άκουσα ότι είναι τα καλύτερα.
Ναι, είναι το νερό.
Έλα μέσα. Θεούλη μου, συγγνώμη.
Πάμε να ζεσταθείς.
ΑΝΤΙ
Ορίστε.
Σ' ευχαριστώ.
-Γεια μας! -Γεια μας!
Πανέμορφο σπίτι. Σαν χριστουγεννιάτικος πίνακας.
Ευχαριστώ. Το λατρεύω.
Είναι η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου.
Μακάρι να το απολάμβαναν και τα παιδιά τόσο.
-Δεν τους αρέσουν τα Χριστούγεννα; -Απλώς νομίζουν ότι το παρακάνω λίγο.
Δεν ξέρουν πόσο τυχεροί είναι.
Να τα βάλω κάτω από το δέντρο;
Θεέ μου, δεν χρειαζόταν. Καλοσύνη σου.
Μαμά, θα βγάλεις άλλο ένα πιάτο για το δείπνο;
-Ναι. -Συνάντησα…
Γεια.
-Ο γιος μου, ο Τζέιμς. -Δεν ήσουν στη φωτογραφία.
Ο Τζέιμς δεν ήρθε τα περασμένα Χριστούγεννα.
-Κι εσύ είσαι; -Είμαι η Άντι.
-Άντι. -Γεια.
Χαίρω πολύ.
Κι εγώ.
Συγγνώμη, η Άντι είναι η νέα μου φίλη
και θα φάει μαζί μας.
-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.
Πώς γνωρίζεστε;
-Είναι αστεία ιστορία. -Γεια; Θείε Τζέιμς!
Καρδούλα μου. Πώς μεγάλωσες έτσι!
-Καλά Χριστούγεννα! -Καλά Χριστούγεννα, αγάπη μου.
-Είμαι η Άντι. -Γουίλ. Γεια.
-Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα.
Αυτή είναι η κόρη μου, η Μόλι.
-Γεια. -Ο άντρας της, ο Γουίλ.
-Γεια. -Είναι μαζί από το λύκειο.
Και η όμορφη εγγονή μου η Πέιτζ.
Και γνώρισες τον Τζέιμς.
Αυτοί είμαστε!
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.
Άντι, κάθισε εκεί δίπλα στον Τζέιμς.
Ωραίο φαίνεται.
Ευχαριστώ.
Φαίνεται υπέροχο.
Χριστουγεννιάτικα κράκερς. Οικογενειακή παράδοση.
Όπως και το δείπνο στις 4 μ.μ. και τα σάντουιτς γαλοπούλας τα μεσάνυχτα.
Σωστά.
Εσύ, Άντι;
Έχει καθόλου παραδόσεις η οικογένειά σου;
Ο αδερφός μου κι εγώ ανοίγαμε ένα δώρο την παραμονή.
Αλλά έχουμε καιρό να γιορτάσουμε μαζί.
-Γιατί; -Ο αδερφός μου ζει στην Αυστραλία.
Και ο μπαμπάς μου βγήκε στη σύνταξη και πηγαίνει να τον δει.
Είμαστε χαρούμενοι που σε έχουμε εδώ μαζί μας.
Έτσι, Τζέιμς;
Φυσικά. Όλοι οι φίλοι της μαμάς είναι και δικοί μας.
-Μόλι, θα πεις προσευχή; -Ναι.
Για το γεύμα που μας χορταίνει, για την ξεκούραση που μας ηρεμεί,
για τα σπίτια που κρατούν αναμνήσεις, ευχαριστούμε.
-Αμήν. -Αμήν.
Πάω εγώ.
-Μυρίζει πολύ ωραία. -Ελπίζω να πεινάτε.
-Η γέμιση είναι απίστευτη. -Είναι δική μου.
Είναι καλή γέμιση.
Κοιτάξτε ποια βρήκα. Θυμάστε τη Βάιολετ;
Γεια σας. Συγγνώμη που άργησα.
Συνάντησα τον Τζέιμι στα ψώνια της τελευταίας στιγμής.
Πήραμε καφέ και μείναμε ως το κλείσιμο
μιλώντας για τα παλιά.
Το ένα έφερε το άλλο, και να 'μαι.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Βάιολετ.
Πέιτζ, θα φέρεις ένα πιάτο;
Τζέιμι… Συγγνώμη, Τζέιμς, μπορείς να φέρεις μια καρέκλα;
Υπάρχει μία πίσω σου, Τζέιμι.
Γεια, είμαι η Άντι.
Ορίστε.
Είμαι νέα οικογενειακή φίλη.
Ξεκινήστε.
-Ευχαριστώ. -Ελπίζω να πεινάτε.
Λοιπόν, Βάιολετ, τι κάνεις από τότε…
Από τότε που χώρισες με τον Τζέιμι τόσα χρόνια πριν;
Αν θυμάστε, έφυγα για να πάω στο κολέγιο μετά το λύκειο.
Αφού αποφοιτήσεις, δεν ξέρεις αν θα ξαναδείς κάποιον
ή αν είναι το τελευταίο αντίο.
Αλλά κάποια πράγματα είναι γραφτό να γίνουν.
Και αφού είπαμε τα νέα μας, του είπα ότι είναι το απωθημένο μου.
Συγκρίνω τους πάντες μαζί του και κανείς δεν τον πλησιάζει.
Δεν είναι γλυκό;
Άντι, θα ήθελες κάτι άλλο;
Όχι, έχω χορτάσει, αλλά όλα ήταν υπέροχα.
-Άντι, είσαι καινούρια στην πόλη; -Ζω στη Νέα Υόρκη.
Ναι, μένω στο πανδοχείο. Χαιρετίσματα από τον Κάρτερ.
Τι ωραία. Είναι πολύ ευγενικός.
Αν ζεις στη Νέα Υόρκη, πώς ξέρεις τη μαμά μου;
Λοιπόν, είναι αστεία ιστορία.
Έστελνα μήνυμα στην Πέιτζ.
Έχω δικό μου κινητό επιτέλους.
Εντάξει.
Και δεν φορούσα τα γυαλιά μου όταν πληκτρολογούσα τον αριθμό της.
Και μου έστειλε μήνυμα κατά λάθος. Από τότε μιλάμε.
Ακριβώς!
Σοβαρά τώρα;
Κάλεσες μια άγνωστη στο σπίτι μας για τα Χριστούγεννα;
Χωρίς παρεξήγηση.
-Δεν είναι πια άγνωστη. -Σήμερα τη γνωρίσαμε.
Καταλαβαίνω τους ανθρώπους.
Εξάλλου, μας δίδαξαν να είμαστε φιλόξενοι με τους ξένους,
"γιατί μερικοί, χωρίς να το ξέρουν, φιλοξένησαν αγγέλους".
Άγγελος είσαι;
Έβγαλα τα φτερά μου. Δυσκολεύουν τις μετακινήσεις.
Ευτυχώς. Είμαι αλλεργικός στα φτερά, οπότε…
-Μπαμπά, σου είπα, όχι αστεία. -Εντάξει.
Λέω να ανοίξουμε τα δώρα.
Καλή ιδέα.
-Ωραία. -Ευχαριστώ, θείε.
Παρακαλώ, μικρή.
-Θα ταίριαζε κι ένα ποδήλατο. -Του χρόνου.
-Υπάρχει ποδήλατο; -Ναι.
Άντι, τι περιμένεις; Άνοιξέ το.
Εντάξει.
Είναι πανέμορφο.
Ένα στολίδι από μένα. Είναι παράδοση.
Είτε θες είτε όχι.
Έπρεπε. Τώρα…
Όταν κοιτάς το δέντρο σου, κάθε στολίδι φέρνει μια ανάμνηση.
Όμορφη παράδοση. Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Για σένα.
Σ' ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Θεέ μου, Άντι, είναι πανέμορφο.
Ειλικρινά, δεν έπρεπε.
Με κάλεσες στο σπίτι σου. Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
Θα το εκτιμώ για πάντα, καλή μου.
Πανέμορφο.
Ποιος θέλει επιδόρπιο;
-Εγώ! -Θα βοηθήσω.
-Εντάξει, ευχαριστώ. -Όχι, μαμά, κάτσε και χαλάρωσε. Θα…
-Θα πάμε με την Άντι. -Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Οι δικοί σου γιορτάζουν τα Χριστούγεννα;
Ωραίος τρόπος να ρωτήσεις γιατί δεν είμαι μαζί τους.
Λοιπόν;
Ο αδερφός μου είναι θαλάσσιος περιβαλλοντολόγος στην Αυστραλία.
Είναι καλοκαίρι εκεί. Και ο μπαμπάς μου είναι μαζί του.
Είμαστε οι τρεις μας, δεν πολυγιορτάζουμε.
-Και η μαμά σου; -Πέθανε όταν ήμουν 15.
Λυπάμαι. Χάσαμε τον μπαμπά μου πριν δύο χρόνια, οπότε…
Λυπάμαι.
Μιας και λυπόμαστε,
λυπάμαι που σε είπα άγνωστη.
Δεν πειράζει. Είχα σχέδιο απόδρασης.
Το σπίτι μας είναι γεμάτο με άλμπουμ και βιντεοκασέτες,
άρα κινδυνεύεις μόνο από βαρεμάρα,
αν χρειαστεί να τα δεις.
Έχεις σχέση;
Εγώ…
Πρόσφατα βγήκα από μια μακροχρόνια σχέση.
Ήξερα ότι δεν ήταν ο σωστός,
αλλά αρραβωνιάστηκε στους δύο μήνες.
Μετά από τέτοια βόμβα, είπα γιατί να μην έρθω εδώ για Χριστούγεννα
και να ρισκάρω;
-Χαίρομαι που το έκανες. -Κι εγώ.
Πόσο θα μείνεις;
-Το τρένο μου φεύγει το πρωί. -Κρίμα.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε…
Γεια.
-Θέλεις βοήθεια; -Ναι.
Έλα, Τζέιμι, όλοι περιμένουν.
Μάλλον πρέπει να…
Θα φέρω τα πιάτα.
-Αντίο, γλυκιά μου. Σ' αγαπώ. -Αντίο, θείε Τζέιμς.
-Περάσαμε τέλεια. -Ευχαριστώ. Ήταν υπέροχα.
-Το φαγητό ήταν υπέροχο. -Ευχαριστώ.
-Αντίο, σ' αγαπώ. -Καλά Χριστούγεννα, αδερφέ.
Καλό ταξίδι.
-Να 'σαι καλά. -Κι εσύ.
Θεέ μου.
-Πού είναι η Βάιολετ; -Στο μπάνιο.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Έχω να κάνω τέτοια Χριστούγεννα από παιδί.
Χαιρόμαστε που ήρθες.
Σαν να ήσουν πάντα μέλος της οικογένειας. Έτσι;
Ναι. Επιτέλους κάποιος που εκτιμά το χιούμορ μου.
Το ξέρω, ναι.
Κοιτάξτε.
Το γκι. Είναι παράδοση.
Γρουσουζιά να μη φιληθείτε.
-Μαμά. -Για μένα. Ελάτε.
Συγγνώμη.
-Ναι. -Τέλεια.
Έτσι μπράβο.
Βάιολετ, χάρηκα πολύ που σε ξαναείδα.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Ευχαριστώ. Θα μιλήσουμε.
-Ναι. Να προσέχεις, καλή μου. -Κι εσύ.
-Τέλεια. -Χάρηκα πολύ.
Κι εμείς. Καλή επιστροφή.
Ευχαριστώ.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ, ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ, ΜΑΡΤΙΟΣ… ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ, ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ, ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ
ΤΑ ΔΕΥΤΕΡΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Πολύ χάρηκα με τις φωτογραφίες από την Αυστραλία.
Χάρηκα που πέρασες καλά.
Ήταν ωραία με τον αδερφό μου.
Προσπαθεί να μας πείσει να μετακομίσουμε εκεί.
Θα μετακομίσει ο Μπρους; Εσύ;
Όχι!
Αν και θα ήταν ωραία αν ήμασταν όλοι μαζί.
Ο Λουκ κι εγώ θα φάμε με τον μπαμπά μου απόψε.
Είχες δίκιο! Χαμηλότερη θερμοκρασία ήθελε!
Μπράβο! Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από ένα ζεστό μπισκότο για πρωινό.
Κάποιος θέλει να σε χαιρετήσει.
-Γεια σου, Άντι. -Τζέιμς!
-Πότε γύρισες από τη Χιλή; -Τις προάλλες.
Έμαθα ότι ήσουν στην Αυστραλία. Πώς ήταν;
Ήταν τέλεια,
αν δεν σε πειράζει η δηλητηριώδης άγρια ζωή σε κάθε γωνία.
Τα κοάλα είναι πολύ φιλικά. Δεν μου έφερες κανένα;
Προσπάθησα, αλλά δεν το επιτρέπουν.
-Πού θα πας μετά; -Στο Εκουαδόρ. Φεύγω αύριο.
Θα γυρίσεις για Χριστούγεννα;
Αμφιβάλλω, αλλά θα προσπαθήσω.
Χάρηκα που σε είδα. Καλό ταξίδι.
Ευχαριστώ.
-Να προσέχεις. -Κι εσύ.
-Αντίο, Άντι. -Αντίο!
Τι καλό κορίτσι.
Είναι. Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω τι κάνεις, μαμά.
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
Δεν μου είπες ότι έχει νέο αγόρι; Τον Ντιουκ;
-Λουκ. -Λουκ. Σωστά.
Σερβιτόρος σε εστιατόριο;
Σεφ με δικό του εστιατόριο.
-Ορίστε. -Ξέρεις κάτι;
Δεν βγαίνουν πολύ καιρό. Δεν είναι σοβαρό.
Πάω να βάλω πλυντήριο και να πακετάρω.
Δύσκολα βρίσκεις καλά κορίτσια.
-Πίστεψέ με, το ξέρω. -Ναι.
-Λυπάμαι που δεν ήρθε ο Λουκ. -Τι έγινε;
Ένας μεγάλος κριτικός στη Νέα Υόρκη που έγραψε κάποτε
για την τηγανητή πάπια και το μιλφέιγ του
θα έρθει απόψε.
Ακούγεται πολύ σημαντικό.
Είναι πολύ κρίσιμη η κριτική του, οπότε έπρεπε να είναι εκεί.
Απολύτως κατανοητό. Του εύχομαι καλή τύχη.
-Ευχαριστώ. Θα του το πω. -Ευχαριστώ.
Θύμωσε λίγο που δεν τρώμε στο εστιατόριό του.
Θες να πας;
-Δεν παραγγείλαμε. -Όχι!
Όχι, πάντα ερχόμαστε εδώ. Είναι η μοναδική μας παράδοση.
Ναι. Ήθελα να σου μιλήσω για τα Χριστούγεννα.
Έστειλα μήνυμα στον Άντριου για την πτήση, αλλά έχασα μια κλήση.
Σωστά. Μια μικρή αλλαγή σχεδίων.
-Είναι καλά; -Μια χαρά είναι.
Ανέλαβε ένα νέο έργο και έχει μόνο λίγες μέρες άδεια.
-Εντάξει. Το καταλαβαίνω. -Σωστά.
Θα γιορτάσει με την οικογένεια της Μάντισον;
Να το θέμα.
Αποφάσισαν να χωρίσουν με τη Μάντισον.
-Τι; -Ναι. Ήταν αμοιβαίο.
Αποφάσισαν και οι δύο ότι ήταν το σωστό.
Είναι απλώς…
Εντάξει, λοιπόν…
Θες να ξαναπάς εκεί για τα Χριστούγεννα;
Είναι πολύ ταραγμένος.
Σίγουρα. Πρέπει να πας.
Φέτος είναι η χρονιά που θα περνάγαμε μαζί.
-Έτσι είπαμε. -Δεν πειράζει.
Περνάω τον υπόλοιπο χρόνο μαζί σου.
Δεν θέλω να είμαι εγωίστρια. Θα γιορτάσουμε όταν γυρίσεις.
Θα σε αφήσω μόνη τα Χριστούγεννα.
Δεν θα είμαι μόνη. Ο Λουκ υποσχέθηκε να πάρει ρεπό.
-Ναι; -Ναι.
Εντάξει. Δεν ξέρω.
Θα είμαι μια χαρά. Πήγαινε στον Άντριου.
-Μα τι έγινε; -Εμένα μου λες!
ΧΕΙΡΟΠΡΑΚΤΙΚΗ WELLNESS
Ευχαριστώ. Χρειαζόμουν κάτι καλό μετά το φαγητό.
Θα ξαναπάς στο Βερμόντ για τα Χριστούγεννα;
Έχω σχέδια με τον Λουκ.
Α, με τον Λουκ.
Είναι τέλειος, έτσι;
Αρκεί να είσαι χαρούμενη.
Ναι.
-Πώς είναι ο Τζέιμς; -Είναι στη Νότια Αμερική.
Κρίμα που είναι τόσο μακριά.
Είμαστε απλώς φίλοι.
Είναι με τη Βάιολετ, κι εγώ με τον Λουκ.
Απ' όσα μου είπες πέρυσι,
σου λέω, αυτό με τη Βάιολετ δεν θα κρατήσει.
-Εκπλήσσομαι που κράτησε τόσο πολύ. -Αλήθεια;
-Είναι από τον Λουκ. -Κατά φωνή και… το αγόρι σου.
-Άσχημα νέα. -Τι συμβαίνει;
Ο μάνατζέρ του βρήκε νέα δουλειά.
Λέει ότι είναι "αδύνατον να βρει καινούριο μάνατζερ στις γιορτές".
Πρέπει να δουλέψει.
Και να ακυρώσει τα χριστουγεννιάτικα σχέδια σας;
Σωστά μάντεψες.
Δεν θύμωσες και πολύ.
Θα κάνω κάτι άλλο.
Λοιπόν,
θα γυρίσει ο Τζέιμς τα Χριστούγεννα;
Τι; Για μια φίλη ρωτάω.
Δεν ξέρω.
Αλλά θα πάρω τη Νάνα.
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Καλά Χριστούγεννα, Άντι!
Και σε σένα!
-Καλώς ήρθες στο Χάρτφορντ. -Ευχαριστώ.
-Χαίρομαι που γύρισα. -Κι εμείς.
-Πώς είναι η Νέα Υόρκη; -Δραστήρια, όπως πάντα.
Είχες καλή χρονιά;
Ναι. Πέρασε πολύ γρήγορα. Δεν το πιστεύω ότι είναι Χριστούγεννα.
Συμβαίνει.
Η μητέρα μου έλεγε ότι ο χρόνος περνάει πιο γρήγορα όσο μεγαλώνεις.
Γι' αυτό πρέπει να εκτιμάς κάθε στιγμή.
Σωστά. Καλή συμβουλή.
Ελπίζω να σε δω σήμερα στους Γκράνγουεϊ.
Ναι. Θα είμαι εκεί για δείπνο. Θα έρθεις;
Ναι.
Η Μέιμπελ έμαθε ότι ο γιος μου στρατολογήθηκε.
Είναι δύσκολο να είναι μακριά,
ειδικά τις γιορτές. Αλλά είμαι περήφανος γι' αυτόν.
Σίγουρα. Ευχαριστώ για την υπηρεσία του.
Θα του το πω. Ευχαριστώ.
Κι αφού ήξερα ότι θα είμαι μόνος,
η Μέιμπελ με κάλεσε στο χριστουγεννιάτικο δείπνο.
-Είναι υπέροχη, έτσι; -Ζει το πνεύμα των Χριστουγέννων.
Ναι.
Η Μέιμπελ…
είναι μοναδική.
Λέει πολλά καλά για σένα.
Αλήθεια;
-Αλήθεια; -Μόνο την αλήθεια λέω.
Είσαι στο ίδιο δωμάτιο στον δεύτερο.
-Τέλεια. -Θέλεις βοήθεια;
Είμαι εντάξει. Τα λέμε απόψε.
Ναι.
Τα λέμε.
Έλα μέσα!
Είναι κανείς;
Γεια σου, Νάνα!
Άντι! Γεια!
Συγγνώμη, είχαμε ένα επείγον στην κουζίνα,
αλλά όλα είναι καλά τώρα. Γεια σου!
Χαίρομαι που σε βλέπω. Είσαι κούκλα.
Ευχαριστώ. Το ίδιο κι εσύ, φυσικά.
Λυπάμαι πολύ που ακυρώθηκαν τα σχέδια σου.
Βασικά, δεν λυπάμαι. Χαίρομαι που είσαι εδώ μαζί μας.
Τζέιμς;
Καλώς την.
-Γεια. -Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
-Κι εγώ. Πότε ήρθες στην πόλη; -Πριν από δυο μέρες.
-Πώς είναι η Βάιολετ; -Χωρίσαμε το καλοκαίρι.
-Δεν το ήξερα. -Ναι.
Σου έστειλα μήνυμα όταν ήσουν στην Αυστραλία.
Εντάξει. Λογικό. Δεν είχα καλό σήμα.
Αναρωτιόμουν γιατί δεν απάντησες.
-Λυπάμαι. -Αλήθεια; Μόνο εσύ.
Ναι, θέλω να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Καλά είμαι. Αλλάξαμε πολύ από το λύκειο.
Μάλλον έπρεπε να το τελειώσω νωρίτερα.
Οι σχέσεις εξ αποστάσεως δεν πετυχαίνουν.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. Όπως όλα μου τα παιδιά.
Κι εσύ, Άντι. Θέλω να είσαι κι εσύ ευτυχισμένη.
-Γεια! -Γεια!
-Γεια σας, παιδιά! -Χρόνια πολλά!
-Καλά Χριστούγεννα. -Γεια. Καλά Χριστούγεννα.
-Γεια. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια.
Σταμάτα επιτέλους να μεγαλώνεις.
Εμένα μου λες. Το μωρό μου πάει ήδη γυμνάσιο.
Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα. Να κάνουμε κι άλλο;
Είπε ναι.
Θες παιδιά;
Δεν έχουμε συζητήσει καν γάμο, πόσο μάλλον τα παιδιά.
Εγώ θέλω πολλά παιδιά και θα τα ονομάσω όλα Πέιτζ,
αγόρια και κορίτσια.
-Δεν μπορείς. -Φυσικά μπορώ.
Θα φωνάζω ένα όνομα,
και θα έρχεστε όλοι τρέχοντας.
Θα γίνεις υπέροχος πατέρας.
Μαμά, περιμένεις άλλον;
Ναι, κάλεσα…
Αυτός θα είναι.
-Ποιος; -Δεν ξέρω.
Μάλλον ο Κάρτερ.
Έχει το πανδοχείο.
-Και σου το είπε; -Αυτός μου το είπε όταν ήρθα.
Δείτε ποιος ήρθε.
-Γεια! -Κάρτερ! Καλά Χριστούγεννα.
Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα.
-Χαίρομαι που ήρθες. -Γεια.
-Ναι. -Και τι όμορφα λουλούδια. Ευχαριστώ.
Είναι πολύ όμορφα. Ευχαριστώ. Ορίστε.
Σ' ευχαριστώ.
Μπορείς να καθίσεις εκεί.
Τι να σου βάλουμε να πιεις;
Ένα ποτήρι από αυτό θα ήταν τέλειο. Ευχαριστώ.
Τζέιμς, είναι η σειρά σου να κόψεις τη γαλοπούλα.
Ναι, είναι. Εντάξει.
Ορίστε.
Σίγουρα ο Λουκ ξέρει να την κόβει.
Ο Λουκ είναι το αγόρι της Άντι. Έχει ένα γαλλικό εστιατόριο.
Έχει γαλλικό εστιατόριο;
Το C'est Délicieux. Στο Άπερ Ιστ Σάιντ.
-Τι είδους φαγητά είναι τα γαλλικά; -Πατάτες.
-Και σαλιγκάρια. -Πολύ αστείο, θείε Τζέιμς.
Και σουφλέ σοκολάτας.
Και δεν είπες ότι έχει αστέρι Μισελέν;
-Ναι. -Πολύ εντυπωσιακό.
Κρίμα που δεν ήρθε. Θα ήθελα να μας μαγειρέψει ένας σεφ.
Δεν υπάρχει καλύτερο από ένα σπιτικό χριστουγεννιάτικο δείπνο,
με την αγάπη της Νάνα.
Ευχαριστώ, καλέ μου.
Άντι, θέλεις να πεις προσευχή φέτος;
Φυσικά. Θα το ήθελα πολύ.
Για το γεύμα που μας χορταίνει για την ξεκούραση που μας ηρεμεί,
για τα σπίτια που κρατούν αναμνήσεις, ευχαριστούμε. Αμήν.
-Αμήν. -Αμήν.
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε.
-Εντάξει. -Εντάξει, Γουίλ.
-Πεινάς; -Πεινάω.
Ωραία.
Η μαμά είπε ότι το αγόρι σου ακύρωσε τα σχέδια σας.
-Λυπάμαι. -Αλήθεια;
Όχι ακριβώς.
Το πάτε σοβαρά;
Ακόμα μαθαίνουμε ο ένας τον άλλον.
Λόγω των ωραρίων μας, δεν περνάμε πολύ χρόνο μαζί.
Δύσκολο.
Απ' ό,τι άκουσα, ο Ντιουκ δεν ακούγεται…
Λουκ.
Λουκ. Δεν ακούγεται σαν τον τύπο σου.
Ούτε η Βικτόρια ήταν ο τύπος σου.
Βάιολετ. Με τάπωσες.
Ξέρεις, δεν έχω τύπο.
Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ.
Έτσι με κοιτάνε πάντα όταν το λέω αυτό.
Δεν έχεις ερωτευτεί;
Νοιαζόμουν για τις σχέσεις μου, φυσικά,
και έχω ξεμυαλιστεί πολλές φορές, αλλά νιώθω όπως όταν βρω τη γυναίκα
που θα με νοιάζει η ευτυχία της, τότε θα έχω ερωτευτεί.
Φοβερό. Μάλιστα.
Πολύ βαθύ, έτσι;
Είσαι καλά;
Μετακινούσα έναν ασθενή και ένιωσα ένα κρακ.
Ακόμα και οι γιατροί πιάνονται.
-Θέλεις να ρίξω μια ματιά; -Ναι.
Εντάξει.
Δεν είναι βασανιστικός πόνος, αρά μάλλον δεν είναι δισκοκήλη.
Δεν μοιάζει με δισκοκήλη.
Είσαι χάλια.
Μου το 'χουν πει.
-Είσαι σφιγμένος. -Ναι.
-Μείνε ακίνητος. -Εντάξει.
-Νιώθω λίγο καλύτερα. -Τι συμβαίνει;
-Τίποτα. Αυστηρά επαγγελματικό. -Χειροπρακτική.
Είναι χειροπράκτης, οπότε…
Να ανοίξουμε τα δώρα;
Ναι! Τι καλή ιδέα.
-Θα σου στείλω τον λογαριασμό. -Τέλεια.
-Πάμε. -Εντάξει.
Εντάξει.
-Πολύ χαριτωμένο. -Όλοι παίρνουν ένα.
Είναι τιμή μου.
Αθλητικά.
-Αυτά δεν ήθελες; -Πολύ πρακτικά. Ευχαριστώ.
Άντι, ανοίγεις το δικό μου;
Εντάξει.
Εσύ το έφτιαξες;
Ναι.
Το λατρεύω. Ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ για το όμορφο βραχιόλι μου.
Κοίτα!
Πανέμορφο.
-Ευχαριστώ, Άντι. -Παρακαλώ.
Να σε βοηθήσω.
Πολύ άνετο.
Για σένα.
Τι έχουμε εδώ;
Τα κατάφερες.
-Μου έφερες ένα κοάλα από την Αυστραλία. -Το έκανα.
-Αξιολάτρευτο. Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Φοβερό.
Εντάξει. Κι αυτό για σένα.
Αλήθεια; Δεν ήταν ανάγκη.
Έλα τώρα.
-Άνοιξέ το. -Εντάξει.
Τζέιμς, εγώ…
-Τι γούρι είναι; Πουλί; -Πουλί;
Τώρα δεν χρειάζεται να κρύβεις τα φτερά σου.
Ένας άγγελος.
Ναι.
Σμαράγδι είναι;
Η γενέθλια λίθος μου.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Λοιπόν, ας δούμε την ταινία τώρα.
Πάω μια βόλτα για να χωνέψω. Θα 'ρθει κανείς;
Μια βόλτα; Καλό μου ακούγεται.
Τι;
Τώρα που το σκέφτομαι, ίσως αργότερα.
Μετά την ταινία.
-Θα έρθω εγώ. -Τέλεια. Πάω να πάρω τα παλτά μας.
Υπέροχα.
-Γεια σου, Άι Βασίλη. -Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα!
Τι χαριτωμένη πόλη.
Λένε ότι δεν μπορείς να γυρίσεις σπίτι γιατί δεν θα 'ναι το ίδιο,
αλλά κάθε φορά που επιστρέφω, το εκτιμώ περισσότερο.
Και έχεις πάει σε εκπληκτικά μέρη.
Ναι.
Είμαι ευγνώμων για τις ευκαιρίες,
αλλά είμαι ακόμα πιο ευγνώμων που μπορώ να βοηθήσω τους ανθρώπους που έχω.
-Είναι τυχεροί που σε έχουν. -Σ' ευχαριστώ.
Γλυκό εκ μέρους σου.
Νιώθω πολύ τυχερός. Προσπαθώ να μη θεωρώ τίποτα δεδομένο.
-Έχεις δίκιο. Είμαστε πολύ τυχεροί. -Ναι.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθες μαζί μου,
γιατί χρειαζόμουν τη βόλτα για να χωνέψω
-τα δύο κομμάτια κολοκυθόπιτα. -Τρία δεν έφαγες;
Με τσάκωσες.
Έχεις σχέδια για τη νέα χρονιά;
-Ναι. Φεύγω για Βραζιλία την άλλη βδομάδα. -Βραζιλία. Πω πω!
-Πόσο καιρό; -Έναν χρόνο, ίσως και παραπάνω.
-Πολύς καιρός. -Ναι, είναι. Ανυπομονώ.
Η δουλειά των ονείρων μου είναι η Τζαμάικα.
-Ονειρική τοποθεσία. -Ναι.
-Έκανες αίτηση; -Ναι, πολλές φορές.
Αλλά δεν είχαν θέσεις τα τελευταία τρία χρόνια.
Είναι δημοφιλής.
-Φαντάζομαι γιατί. -Ναι.
-Δικό σου; -Ναι.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ… ΛΟΥΚ
-Αν θες να το σηκώσεις… -Δεν πειράζει, θα τον πάρω μετά.
Ήμουν στο Τόκιο πριν τρία χρόνια,
και έλεγαν το ρητό "Koi no Yokan."
-"Koi no Yokan"; -Μπράβο.
Μεταφράζεται ως το συναίσθημα της γνώσης
ότι σύντομα θα ερωτευτείς αυτόν που μόλις γνώρισες.
-Μ' αρέσει. -Ναι.
Μειώνει την πίεση.
Τζέιμς!
Χρόνια πολλά!
Τα καλά της μικρής πόλης.
Τους ξέρεις σχεδόν όλους.
-Είναι πλεονέκτημα. -Ναι.
Το αντίθετο από το να μεγαλώνεις σε πόλη. Είσαι τυχερός αν ξέρεις δύο γείτονες.
Ναι. Φαντάζομαι.
Η οικογένεια ετοιμάζεται να φύγει. Πάμε να χαιρετίσουμε.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Γλυκιά μου, σ' αγαπώ.
Ήταν υπέροχα Χριστούγεννα.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ, μαμά.
Είσαι απίστευτη.
-Κι εσύ. -Ευχαριστώ.
Καλά Χριστούγεννα.
Τα λέμε σύντομα.
-Χάρηκα. -Αντίο.
Καλά Χριστούγεννα.
Λοιπόν…
-Καλά Χριστούγεννα. Σ' αγαπώ. -Κι εγώ, γλυκιά μου.
Πάρε με όταν γυρίσεις στη Νέα Υόρκη.
-Έγινε. -Εντάξει.
Ήθελα να σου δώσω λίγα μπισκότα.
-Μη φύγεις με άδεια χέρια. -Εντάξει.
-Είμαι έτοιμος για μπισκότα. -Ναι.
Καλή τύχη στη Βραζιλία.
Σ' ευχαριστώ.
-Αν βρεθείς στη Νέα Υόρκη… -Θα σε πάρω αμέσως.
Ωραία.
Καληνύχτα.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ, ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ, ΜΑΡΤΙΟΣ, ΑΠΡΙΛΙΟΣ… ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ
ΤΑ ΤΡΙΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Τα λέμε την άλλη βδομάδα, Κάρεν. Καληνύχτα.
Είσαι ελεύθερη την Παρασκευή;
Για σένα; Ναι.
Αν θες να μου κανονίσεις ραντεβού στα τυφλά, όχι.
Θα είμαστε κι εγώ κι ο Ζακ.
Το εκτιμώ, αλλά όχι, ευχαριστώ.
Έλα τώρα. Βγες έξω! Είσαι κατσούφα από τότε που χώρισες με τον Λουκ.
Όχι, ήταν πανεύκολος χωρισμός.
Του είπα ότι δεν πήγαινε καλά, είπε "C'est la vie"
και γύρισε στο coq au vin.
-Άρα όλα αυτά είναι λόγω του Τζέιμς; -Τι σχέση έχει ο Τζέιμς;
Είναι στη Βραζιλία.
Επίσης, είπε ότι οι σχέσεις εξ αποστάσεως δεν λειτουργούν.
Κάποτε πρέπει να εξετάσεις
γιατί σε ελκύουν μόνο οι ανώριμοι ή μη διαθέσιμοι.
-Δεν είναι αλήθεια. -Ο Μαρκ; Ο Λουκ;
-Εννοώ… -Εντάξει.
Ανοίγεσαι σε λάθος άτομα,
γιατί νομίζεις ότι είναι πιο ασφαλείς. Αλλά πληγώνεσαι.
Δεν είχες κάτι να μου πεις;
Ναι!
Βασικά, ο Ζακ κι εγώ κάναμε μια προσφορά
για ένα σπίτι στα προάστια, και έγινε δεκτή.
-Συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ. Είμαστε ενθουσιασμένοι.
Αλλά η απόσταση είναι μεγάλη
και άρχισα να ψάχνω για δουλειά πιο κοντά.
Τι;
Φεύγω σε δύο εβδομάδες.
Είναι σοκ και δεν ήθελα να σου το πω μέχρι να ξέρουμε σίγουρα.
Χαίρομαι για σας.
Αλλά θα μου λείψεις.
Υπάρχει κι ένα δωμάτιο, για να έρχεσαι να μείνεις όποτε θέλεις,
και είναι μόνο μία ώρα μακριά.
Θα έρχομαι.
Έχεις νέα του Τζέιμς;
Δεν ξέρω. Έστειλε μερικές καρτ ποστάλ.
Δε νομίζω να γυρίσει σπίτι φέτος.
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. Τι φοβάσαι;
Δεν φοβάμαι.
Τότε, πάρ' τον και πες του ότι δεν μπορείς να σταματήσεις να τον σκέφτεσαι.
Ότι θες να τον δεις,
ότι θα πας στο Ρίο την άλλη βδομάδα.
Ή πήγαινε να του το πεις από κοντά.
Δεν μπορώ.
Τι φοβάσαι τόσο πολύ;
Τρεις συνεντεύξεις και καμία απάντηση.
Ίσως πρέπει να σταματήσω να ψάχνω και να μείνω εδώ.
Αλλά χωρίς την Τρέισι…
Συνέχισε να ψάχνεις. Κάτι θα προκύψει.
Καμία νέα γνωριμία;
-Όχι. -Όχι;
Όχι. Κανείς που να άξιζε δεύτερο ραντεβού.
Άντι, ξέρω ότι τίποτα δεν είναι πιο οδυνηρό
από το να χάνεις κάποιον που αγαπάς τόσο πολύ.
Και πιο τρομακτικό από το να ρισκάρεις να πληγωθείς ξανά.
Αλλά η αγάπη αξίζει τον κόπο.
Πρώτα η Τρέισι, τώρα εσύ. Τι είναι αυτό; Ημέρα ψυχανάλυσης για την Άντι;
Η μητέρα σου σ' αγαπούσε πολύ.
Δεν θα ήθελε να το χάσεις αυτό, ειδικά εξαιτίας της.
-Μου λείπει. -Κι εμένα.
Είναι δύσκολο.
Πονάει, αλλά η αληθινή αγάπη,
όποτε κι αν τη βρεις… Άντι, αξίζει.
-Είναι πολύ καλό. -Ναι, είναι καλό.
Έκλεισες εισιτήρια;
Ναι, η Μέιμπελ με κάλεσε να μείνω για λίγες μέρες φέτος.
Αλήθεια; Τρίτη φορά σε τρία χρόνια;
-Ναι. Σκέφτεσαι να μας αλλάξεις; -Όχι.
Αλλά είναι σαν οικογένεια τώρα.
Και είναι μόνο τέσσερις ώρες μακριά.
Ναι. Ξέρεις…
Ο Άντριου θέλει να πάμε στην Αυστραλία.
-Ναι. -Ναι.
Σκεφτόταν, όταν πάω τα Χριστούγεννα,
μήπως…
πρέπει να μείνω.
-Τι; -Ναι.
Σκέφτεσαι…
-Σκέφτεσαι να φύγεις. -Δεν θέλω να σε αφήσω μόνη.
Πολύ γλυκό, αλλά εγώ είμαι καλά, μπαμπά.
Εσύ τι θέλεις; Τι θα σε έκανε ευτυχισμένο;
Ξέρεις ότι σας αγαπώ το ίδιο.
Ναι. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σωστά.
Πέρασα καλά την τελευταία φορά.
Δούλευα στην Οικολογική Ναυτική Εταιρεία.
Ήταν ωραία που ήμουν πάλι χρήσιμος.
Μπαμπά, να πας.
-Ναι; -Ναι!
Τι κάνεις εδώ στα γεράματα;
Κάθεσαι και ανησυχείς για μένα;
Το ιδανικό θα ήταν να έρθεις μαζί μας στην Αυστραλία.
Ο Άντριου έχει έναν φίλο που έχει μια κλινική.
Ψάχνουν για χειροπράκτες.
Τα έχετε σχεδιάσει όλα.
Ναι. Ξέρεις γιατί;
Επειδή η οικογένεια, όπως κι αν την ορίζεις,
είναι το πιο σημαντικό πράγμα.
Ναι.
Ας μου στείλει την αίτηση.
-Αλήθεια; -Ναι. Θα τη δω.
Θα ενθουσιαστεί.
Θα πας στην Αυστραλία;
-Ναι. Είναι τρελό, έτσι; -Τι;
Νάνα, πώς είσαι;
Είμαι τέλεια,
αλλά ήθελα να σε ενημερώσω ότι μειοψήφησα
και δεν θα φιλοξενήσω φέτος το χριστουγεννιάτικο δείπνο.
Ωχ, όχι! Καταλαβαίνω. Σίγουρα είναι πολλή δουλειά.
Θα σε δω τη νέα χρονιά;
Όχι, Άντι, δεν ακυρώνουμε τα Χριστούγεννα. Απλώς δεν το οργανώνω εγώ.
Ωραία.
Έχω αγαπήσει αυτήν την παράδοση.
Κι εγώ.
Ποιος θα το οργανώσει, τότε;
Ο Τζέιμς.
Ο Τζέιμς; Νόμιζα ότι δεν θα ήταν εκεί.
Άλλαξαν τα σχέδιά του.
-Σου το είπα. -Όχι.
Εντάξει, τότε. Τα λέμε σύντομα.
-Αντίο. -Εντάξει, γεια.
Φιλάκια!
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Είχες δίκιο, αυτή η χρονιά πέρασε ακόμα πιο γρήγορα.
Πώς είσαι; Πώς τα πέρασες;
Είναι από τις καλύτερες χρονιές που είχα εδώ και καιρό. Ίσως η καλύτερη.
Αλήθεια; Χαίρομαι πολύ που το ακούω.
-Χαίρομαι που ήρθες να χαιρετήσεις. -Ναι! Και για να κάνω τσεκ ιν.
Τι; Δεν είσαι στο σύστημα.
Και όταν είδα ότι δεν έκανες κράτηση, υπέθεσα…
Όχι, έκανα κράτηση online πριν από έναν μήνα.
Έχω την απόδειξη.
Όχι. Αναβαθμίσαμε το σύστημα και δυστυχώς χάσαμε πολλές κρατήσεις.
Ωχ, όχι.
Εντάξει. Υπάρχει διαθεσιμότητα;
Λυπάμαι πολύ. Είμαστε πλήρεις.
Υπάρχει άλλη πανσιόν ή ξενοδοχείο;
Γιατί δεν παίρνεις τη Μέιμπελ;
Καλή ιδέα.
Γεια, η Άντι είμαι. Ναι, ήρθα.
Αλλά η κράτηση μου χάθηκε, οπότε…
Συγγνώμη.
Αλήθεια; Εντάξει. Ευχαριστώ.
Αντίο. Είπε ότι μπορώ να μείνω μαζί της.
Ήξερα ότι δεν θα σε κρεμούσε.
Τι κάνει ο γιος σου;
Καλά. Μίλησα μαζί του νωρίτερα σήμερα.
Ελπίζει να γυρίσει το καλοκαίρι. Ανυπομονώ να τον δω.
-Ευχαριστώ. -Ευχάριστα νέα.
Εγώ απλώς…
-Φυσικά. -Να το σηκώσω.
-Τζέιμς! -Γεια σου, Άντι.
Γεια!
Η μαμά είχε δουλειές και ήρθα εγώ. Πειράζει;
Καθόλου. Χαίρομαι που σε βλέπω. Πες μου για τη Βραζιλία.
Το Ρίο ήταν απίστευτο. Θα σ' τα πω αργότερα.
Ανυπομονώ να τα ακούσω.
Πώς νιώθεις που επέστρεψες;
Χαίρομαι που είμαι σπίτι. Ήταν υπέροχο, ο κόσμος ήταν υπέροχος,
αλλά η δουλειά ήταν αρκετά κουραστική.
Θέλω να δεις τον σβέρκο μου.
Ευχαρίστως. Χωρίς χρέωση, επειδή ήρθες να με πάρεις.
Δίκαιη συμφωνία. Αυτά είναι;
Ναι. Πότε είναι η επόμενη περιπέτειά σου;
Η επόμενη περιπέτειά μου είναι στον συναρπαστικό κόσμο
των επισκευών του σπιτιού.
Τι;
-Αγόρασες σπίτι; -Το έχω εδώ και χρόνια.
Μόλις έφυγαν οι ένοικοι, οπότε βόλεψε.
-Τέλεια. -Είναι λίγο μικρό, αλλά είναι σπίτι.
Πλάκα κάνεις; Στη Νέα Υόρκη θα ήταν έπαυλη.
Και η αυλή είναι υπέροχη.
Είχα ένα απώτερο κίνητρο που σε έφερα εδώ πρώτα.
Αλήθεια; Τι;
Είναι το πρώτο μου χριστουγεννιάτικο δείπνο,
οπότε χρειάζομαι βοήθεια.
-Ευχαρίστως. -Ήλπιζα να το πεις αυτό.
Θα σε ξεναγήσω
και μετά μπορείς να καθαρίσεις καμινάδα και φούρνο.
Σου είπε η μαμά μου για τη Λίλι;
Όχι!
Θα τη γνωρίσεις πριν σε πάω στη μαμά.
Ανυπομονώ να τη γνωρίσω.
Έλα!
Ορίστε.
Θα ανακαινίσω τα μπάνια και θα αλλάξω πάτωμα, αλλά…
-Είναι ξυλουργός. -Με πτυχίο από το YouTube.
Κάποιο άλλο ταλέντο;
Λίλι!
Να τη.
-Τι καλό κορίτσι. -Νόμιζα… Ξέχνα το.
Γεια σου!
Συνήθως είναι ντροπαλή στην αρχή.
Είναι πολύ γλυκιά. Πότε πήρες σκύλο;
Οι γείτονες δεν ήθελαν να πάει σε πανδοχείο και την πήρα εγώ.
Θα κάνουμε μαζί Χριστούγεννα.
Βάλε "pet sitter" στο βιογραφικό σου.
Το έχω βάλει.
Το ατού του σπιτιού είναι η μικρή σουίτα.
Έχω τις κούτες μου εκεί τώρα,
αλλά κάποτε μπορεί να έρθει η μαμά μου αν δεν μπορεί να μένει μόνη.
Καλός γιος.
Είναι φοβερή μαμά. Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Έτοιμη να ξεκινήσουμε;
Έτοιμη.
Ωραία. Επειδή…
Έχεις πολλά να κάνεις.
Ναι, δεν έχεις ιδέα.
Έχουμε δύο μέρες, θα τα καταφέρουμε.
-Το καλό που σου θέλω. -Αλλά δεν σκουπίζω.
Έγινε.
Ήξερες ότι η κύρια αιτία πυρκαγιών είναι ότι ο κόσμος δεν ποτίζει τα δέντρα;
Όχι.
Το δέντρο σου φαίνεται λίγο φτωχό.
Θα έρθει η βασίλισσα των στολιδιών.
-Έφτασαν τα στολίδια. -Τέλεια.
-Πού είναι η Άντι; -Γεια σου κι εσένα.
Αγαπημένε μου γιε, ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
-Να τη! -Γεια σου, Νάνα.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Και δύο μέρες νωρίτερα!
-Κι εγώ. Γεια σου, Κάρτερ. -Γεια.
-Είσαι πανέμορφη, ως συνήθως. -Ευχαριστώ.
-Δεν είναι πανέμορφη; -Είναι.
Είσαι φανταστική. Τι κάνεις;
Νιώθω φανταστικά.
Ο Κάρτερ με βοήθησε να φέρω τα στολίδια.
-Ορίστε. -Άσ' τα σε μένα.
Θα έρθετε μέσα;
Η Άντι θα ετοιμάσει το φημισμένο εγκ νογκ της.
Αλήθεια;
Ναι! Αλλά ο Τζέιμς είπε ότι η συνταγή του ήταν πολύ καλύτερη.
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε να πάρουμε υλικά για κολοκυθόπιτα.
Δεν το ξέρει, αλλά οι κολοκυθόπιτες είναι η σπεσιαλιτέ μου.
Όντως δεν το ήξερα. Τα λέμε μετά.
-Αντίο! -Γεια σας!
Ευχαριστώ που με βοηθάς, αφού δεν έχει κιγκλίδωμα.
Εντάξει, μαμά, θα βάλω κιγκλίδωμα.
Φαίνεται καλύτερο.
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη από τη μαμά που τη δούλευα για τα στολίδια.
Φαίνεται πολύ χαρούμενη. Είναι ωραίο ζευγάρι.
Είναι καλός άνθρωπος. Αν είναι χαρούμενη, είμαι κι εγώ.
Δυσκολεύομαι να σε φανταστώ χαρούμενο νοικοκύρη.
Βασικά, μου πρότειναν μια θέση στην Τζαμάικα.
-Η δουλειά των ονείρων σου. -Ζήτησα αναβολή.
Τι; Δεν το δέχτηκες;
Λίγες μέρες πριν, η μαμά μου γλίστρησε.
-Τι; -Λίγες μελανιές έχει μόνο, αλλά…
Κατάλαβα ότι χρειάζεται κάποιον κοντά της, αν συμβεί κάτι.
Χαίρομαι που είναι καλά.
Και καταλαβαίνω ότι θες να είσαι εδώ.
Μου λείπουν πολύ οι δικοί μου.
Άκουσα ότι ίσως μετακομίσεις στη Χρυσή Ακτή.
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Δεν με κρατάει τίποτα στη Νέα Υόρκη.
Υπέρ και κατά.
Υπέρ: Είναι εκεί οι δικοί μου. Έχω μέρος να μείνω. Είναι πανέμορφα.
-Κατά; -Δηλητηριώδη άγρια ζωή.
-Τι άλλο; -Δεν ξέρω.
Πάντα ζούσα στον ίδιο δήμο.
Δουλεύω στην πρώτη μου δουλειά, βλέπω τον παιδικό μου γιατρό.
Πηγαίνω στο ίδιο μπακάλικο και στον ίδιο φούρνο που πήγαινα πάντα.
-Άρα, ο φόβος της αλλαγής. -Ίσως;
Χρειάζομαι δουλειά. Έκανα αίτηση σε κλινική και δεν απάντησαν.
Ένας από τους δύο σημαντικούς παράγοντες.
Και ο άλλος;
Δεν έχεις κάποιον που δεν ξέρω, έτσι;
Ναι. Όχι… Λοιπόν…
Βάλ' το.
Εντάξει.
Εντάξει. Πώς είναι;
Τέλειο.
Τι άλλο έχουμε να κάνουμε;
Εσύ πες μου.
Η γιαγιά μου τα έφτιαχνε μετά το πρώτο χιόνι,
για να ταΐσει τα πουλιά και τους σκίουρους.
Ήθελα να κάνω έκπληξη στη μαμά.
Πολύ γλυκό.
Λοιπόν, τι κάνουμε;
-Δεν έχεις διακοσμήσει κουκουνάρια; -Ποτέ.
-Ταΐστρες πουλιών; -Νέα Υόρκη, θυμάσαι;
Θα σου αρέσει. Διαλέγεις ένα κουκουνάρι,
το καλύπτεις με φυστικοβούτυρο,
το βουτάς στα σπόρια και είναι έτοιμο να κρεμαστεί.
Εντάξει, εύκολο ακούγεται.
Ας δοκιμάσω.
Φυστικοβούτυρο.
Μπράβο. Άλειψε το παντού.
Πήρα πολύ. Εντάξει.
-Τέλεια. -Σπόροι πουλιών…
Ιδού!
Αριστούργημα.
Αριστούργημα;
Κάποιος το παράκανε με το εγκ νογκ.
Εντάξει, για να δούμε.
-Μυρίζει το φυστικοβούτυρο. -Ναι. Πρέπει να τη βγάλω.
Εντάξει. Θα φτιάξω κι άλλα.
-Καλή διασκέδαση! -Τι χαριτωμένο.
Αξιολάτρευτο.
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
Ανοιχτά είναι!
-Καλημέρα! -Γεια σου, Άντι.
Κάνει παγωνιά έξω.
Σε έφερε η μαμά;
Όχι, περπάτησα.
Είναι έξι τετράγωνα.
Κορίτσι της πόλης.
-Σταμάτησα για καφέ. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Μαγειρεύει!
Από τα προσόντα που θες σε έναν άντρα.
Ναι, δεν δίνω πια τόσο σημασία σ' αυτό όσο πέρυσι.
-Αλλά λατρεύω τα σπιτικά γεύματα. -Ωραία. Θα ήθελα λίγη βοήθεια.
Δεν έχω ιδέα τι να τις κάνω. Ξέρεις;
Ναι. Έχεις βιβλίο συνταγών;
Νομίζω. Για να δω.
Ναι. Ορίστε.
Εντάξει. Μπορούμε να τις κάνουμε πουρέ, ψητές, ογκρατέν,
γεμιστές, σφήνες, τηγανίτες ή σαλάτα;
Πολύ ευέλικτο λαχανικό.
Ψηφίζω πουρέ.
Κι εμένα είναι ο αγαπημένος μου. Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε.
-Πρέπει να ξεφλουδίσεις πρώτα. -Σωστά. Πρώτα το ξεφλούδισμα.
-Εντάξει. -Στον νεροχύτη.
Να τις πλύνω. Σωστά.
-Ωραίο φαίνεται. Καλή δουλειά. -Ευχαριστώ.
Σου αξίζει ζεστό κακάο.
Ευχαρίστως. Τι άλλο έχουμε να κάνουμε;
-Η γαλοπούλα. -Ωραία.
Ορίστε.
Έβαλες και μαρσμέλοου.
Ένα μικρό μπόνους για τη βοήθειά σου.
Είμαστε καλή ομάδα.
Ναι, είμαστε.
Το είδες αυτό; Ένα πεφταστέρι.
Ναι. Κάνε μια ευχή.
Τι ευχήθηκες;
Να πάει καλά το χριστουγεννιάτικο δείπνο.
-Εσύ; -Ναι, κάτι τέτοιο.
Τώρα που το θυμήθηκα,
έχετε παράδοση να ανοίγετε ένα δώρο την παραμονή, σωστά;
Το θυμήθηκες;
Φυσικά. Από τα πρώτα Χριστούγεννα μαζί μας.
Σημαίνει πολλά για μένα. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Τζέιμς…
Θα απαντήσεις;
Η αδερφή μου. Έχει πάρει ήδη τρεις φορές
για να ξεπαγώσω τη γαλοπούλα
και να βάλω ξυπνητήρι για να τη βάλω στον φούρνο.
Λες και δεν έχω ξανακάνει γαλοπούλα.
-Έχεις ξανακάνει; -Όχι.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Είναι αργά. Πρέπει να σηκωθείς για τη γαλοπούλα, οπότε…
Καλύτερα να πηγαίνω.
Ναι. Φέρνω τα κλειδιά μου.
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Καλά Χριστούγεννα. Σας αγαπώ, μπαμπά και Άντριου.
Τα λέμε. Αντίο.
Τρέισι! Καλά Χριστούγεννα. Πώς είναι η Φλόριντα;
Ηλιόλουστη και υπέροχη.
Λατρεύω τα Χριστούγεννα στην παραλία.
Η πεθερά μου, η Κάθι, τα δίνει όλα τα Χριστούγεννα.
Τι ωραία.
Είπες στον Τζέιμς πώς νιώθεις;
Τι είπε;
Δεν βρήκα την κατάλληλη στιγμή.
Σωστά, γιατί είχες μόνο τρία χρόνια.
Τρία Χριστούγεννα, άρα μόνο δύο χρόνια.
Δεν μπορείς να ρισκάρεις άλλα δύο ή ακόμα ένα.
Το ξέρω.
Ξέρω, έχεις δίκιο. Θα…
-Θα του το πω σήμερα. -Μπράβο σου.
-Κι αν δεν νιώθει το ίδιο; -Τότε θα ξέρεις σίγουρα.
Και θα προχωρήσεις.
Και δεν θα μείνεις μια ζωή με το απωθημένο.
Ναι, έχεις δίκιο.
Θα του το πω σήμερα.
Ήρθε ο Άγιος Βασίλης;
Ναι, και να οι αποδείξεις.
Τόσο άτσαλα τρώνε οι τάρανδοι;
Είδες; Μάλλον βιάζονταν λίγο να πάνε σε μισό δισεκατομμύριο σπίτια.
Σωστό κι αυτό.
-Είναι κανείς εδώ; -Ναι. Έλα μέσα.
Ήρθε ο Άγιος Βασίλης.
-Θεία Άντι! -Γεια!
-Και ο θείος Τζέιμς. -Γεια. Πού είναι οι γονείς σου;
Ξέχασαν τα φασόλια, οπότε γύρισαν σπίτι να τα πάρουν.
Η Νάνα περιμένει να φουσκώσουν τα ψωμάκια,
οπότε θα αργήσει λίγο.
-Δεν πειράζει… -Κάτι καίγεται;
Η γαλοπούλα. Όχι!
-Κακό αυτό. -Όχι!
Όχι.
Είναι καμένη.
Δεν τρώγεται.
Δεν καταλαβαίνω. Τα έκανα όλα σωστά.
Καινούριος φούρνος. Γιατί κάηκε έτσι;
-Έβαλες λεκάνη από κάτω; -Λεκάνη;
Μπορεί να σωθεί.
Δυστυχώς, δεν νομίζω. Να παραγγείλουμε πίτσα;
Δεν παραγγέλνουμε πίτσα, εντάξει;
Τι έχουμε;
Για να δούμε. Έχουμε χοτ ντογκ και ψαροκροκέτες;
Όχι και όχι. Μια παγωμένη πίτσα;
Πού έχει μπακάλικο εδώ κοντά;
Είμαστε στο Χάρτφορντ, όχι στη Νέα Υόρκη.
Οτιδήποτε σε ακτίνα 80 χιλιομέτρων δεν θα έχει πια γαλοπούλα.
-Ναι, αυτό είναι πρόβλημα. -Είναι μεγάλη καταστροφή.
-Επειδή έκαψες τη γαλοπούλα. -Επειδή έκαψες τη γαλοπούλα.
Επειδή έκαψα τη γαλοπούλα.
Δεν θα μ' αφήσει σε χλωρό κλαρί αν σερβίρω χοτ ντογκ
στο πρώτο μου χριστουγεννιάτικο δείπνο.
Σοβαρά.
Είπες ότι δεν υπάρχουν γαλοπούλες, αλλά νομίζω ότι έχω μια λύση.
-Θα στρώσω το τραπέζι. -Ευχαριστώ, Πέιτζ.
Τα λέμε μέσα, μικρή.
Αυτά ήταν όλα;
-Ναι, νομίζω ότι τα έχουμε όλα. -Εντάξει.
-Πώς το σκέφτηκες; -Ο Λουκ το ανέφερε κάποτε.
Ευχαριστώ, Λουκ, που είσαι σπουδαίος σεφ.
-Και που δεν ήσουν καλός σύντροφος. -Τι;
Θα έτρωγες κρέπες στην πόλη, αντί να μας ξελασπώνεις.
Πάντα προτιμούσα το σπιτικό γεύμα από ένα πολυτελές εστιατόριο.
Κι εγώ.
Φαίνεται τέλειο. Άντι, σ' ευχαριστώ για όλα.
Ειδικά σήμερα. Είσαι φοβερή στις κρίσεις.
Όπως είπες, είμαστε σπουδαία ομάδα.
Είμαστε.
Τζέιμς… Εγώ…
Ήρθαμε!
-Καλά Χριστούγεννα, μαμά. -Καλά Χριστούγεννα!
-Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα!
-Θεέ μου. -Θα το κάνω εγώ.
-Να τα βάλω κάτω από το δέντρο; -Ναι.
-Γεια! -Γεια!
Πεντανόστιμο.
Δεν θα σκεφτόμουν ποτέ να κάνω καρέ στον αέρα,
μα φαίνεται τέλειο.
-Για μας είναι, έτσι; -Ναι.
-Τι έπαθε η γαλοπούλα; -Μη ρωτάς.
Η Άντι κι εγώ σκεφτήκαμε να δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό φέτος.
Το βρίσκω υπέροχο. Και λατρεύω το καρέ.
-Τζέιμς, πότε θα μας το έλεγες; -Τι να σας πω;
Μάθαμε ότι βρήκες θέση στην Τζαμάικα.
Συγχαρητήρια.
Δεν υπάρχουν μυστικά σε μεγάλη οικογένεια.
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα, οπότε…
Δεν θα το απέρριπτες για χάρη μου, έτσι;
Δεν είναι η δουλειά των ονείρων σου;
Ναι, είναι.
Ξέρετε, είναι ώρα για φαγητό.
Πριν καθίσουμε στο τραπέζι,
θέλω να πω κάτι.
Μέιμπελ, ποτέ δεν πίστευα ότι θα ξαναέβρισκα
αυτήν την ευτυχία που έφερες στη ζωή μου.
Κι αν με θέλεις, θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου
κάνοντάς σε ευτυχισμένη.
Θα με παντρευτείς;
Έχει κανείς αντίρρηση;
Όχι.
Ναι! Ναι, αγάπη μου, θα σε παντρευτώ.
-Βοήθησέ με να σε φιλήσω. -Εντάξει!
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Σ' ευχαριστώ.
Σύντομα θα έρθει η σειρά σου, Άντι. Έχω ένστικτο γι' αυτά.
-Συγχαρητήρια! -Καλέ μου.
Συγχαρητήρια, μαμά.
-Ευχαριστώ. -Δεν είναι απίστευτο;
Θεούλη μου.
-Καλώς ήρθες στην οικογένεια. -Ευχαριστώ, Τζέιμς. Ευχαριστώ πολύ.
Αγάπη μου, χαίρομαι πολύ. Κοίτα.
Κοντεύω να σκάσω.
Καλέ μου.
Ήταν όλα τέλεια.
Ήταν υπέροχο δείπνο.
Ευχαριστώ, Τζέιμς και Άντι.
-Η Άντι το έκανε. -Όχι.
Δεν μπορώ να πάρω τα εύσημα.
Παράξενο. Έχασα μια κλήση. Έχω μήνυμα.
Θα το ακούσω.
-Με συγχωρείτε. -Φυσικά.
Ωραία φωτιά.
Γεια σου, Άντι, ο δρ Ρικ Γιόρκι από τη Χειροπρακτική Reef Coast.
Συγγνώμη που παίρνω στις γιορτές των Χριστουγέννων,
αλλά εξετάσαμε την αίτησή σου, και έχω καλά νέα.
Θα θέλαμε να σου προσφέρουμε μια θέση.
Ενημέρωσέ με το συντομότερο δυνατόν
για να ξεκινήσουμε τα χαρτιά.
Θέλουμε να έρθεις το συντομότερο. Καλά Χριστούγεννα.
Συγχαρητήρια. Ο αποφασιστικός παράγοντας.
Ναι. Και σε σένα. Τώρα μπορείς να πας στην Τζαμάικα.
Τι εννοείς;
Η μαμά σου θα έχει τον Κάρτερ τώρα.
Δεν θα είναι μόνη. Δεν χρειάζεται να τη φροντίζεις.
Ναι.
Αν χρειαστείς κριτική, πέντε αστέρια.
Εντάξει. Στείλε μου κάρτα από την Τζαμάικα.
Κι εσύ από την Αυστραλία.
-Έγινε. -Εντάξει.
Δεν είναι αστείο ότι ένα λάθος μήνυμα οδήγησε σε όλα αυτά;
Είμαι ευγνώμων που έκανες λάθος.
Κι εγώ, καλή μου.
Χαίρομαι πολύ για εσάς.
Το εκτιμούμε. Ευχαριστώ.
Καληνύχτα. Τα λέμε στο αμάξι.
Αντίο, γλυκιά μου.
-Ευχαριστώ, θείε Τζέιμς. -Παρακαλώ.
Καλή επιστροφή στη Νέα Υόρκη
και καλή τύχη στην Αυστραλία.
-Πότε φεύγεις; -Θέλουν να ξεκινήσει στις 9 Ιανουαρίου.
Τόσο σύντομα; Έχεις πολλά να κάνεις.
Ναι. Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
-Κράτα μας ενήμερους. -Έγινε.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Είσαι οικογένεια τώρα.
Σ' ευχαριστώ.
Καλά Χριστούγεννα, Τζέιμς.
-Ευχαριστώ. -Να το κάνεις κάθε χρόνο.
Ναι, θα το δούμε αυτό.
Θέλεις να πιούμε έναν καφέ το πρωί πριν φύγεις;
Δεν θα έχω πολύ χρόνο.
Αλλά θα το ήθελα πολύ.
Κανονίστηκε.
Τέλεια.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
-Έρχεται ο Τζέιμς; -Μου έστειλε μήνυμα πριν από λίγα λεπτά.
Το καφέ ανοίγει το μεσημέρι.
Θα πάω σπίτι του για λίγο.
Δεν θα σε πάρει;
Δεν είναι πολύ ιπποτικό. Πρέπει να μιλήσω μαζί του.
Όχι, προσφέρθηκε, αλλά προτιμώ το περπάτημα.
Εντάξει, τότε.
-Μη σε κρατάω. Θα τα πούμε. -Θα γυρίσω.
Παρά τη γαλοπούλα, ήταν υπέροχα Χριστούγεννα.
Δεν θα τα ξεχάσω ποτέ.
Ούτε εγώ.
-Φοράς το κολιέ. -Ναι.
Ναι. Το φοράω συχνά. Είναι το αγαπημένο μου.
Πώς τα πάμε από ώρα; Δεν θέλω να χάσεις το τρένο.
-Ναι. Πρέπει να φύγω. -Εντάξει.
Εντάξει.
-Πες μου όταν φτάσεις. -Εντάξει.
-Καλή τύχη σε όλα. -Ευχαριστώ. Και σε σένα.
Θα περιμένω καρτ ποστάλ.
Κι εγώ από Αυστραλία.
Σίγουρα να μη σε πάω στον σταθμό; Θα ήταν χαρά μου.
Δεν χρειάζεται. Θα με πάει ο Κάρτερ. Έχεις και τη Λίλι.
Είναι πιο εύκολα έτσι.
Εντάξει. Λοιπόν…
Μάλλον αυτό είναι.
Μάλλον ναι.
Θα τηλεφωνηθούμε;
-Ναι, θα μιλήσουμε. -Εντάξει. Τέλεια.
Εντάξει. Αντίο.
Αντίο.
Πώς πήγε με τον Τζέιμς;
Καλά.
Έχεις ό,τι χρειάζεσαι;
Ναι, αυτά είναι. Ευχαριστώ που με πάτε.
Κανένα πρόβλημα. Πάω στο πανδοχείο και είναι στον δρόμο μας.
Η Αυστραλία φαίνεται μακριά. Το προτιμούσα όταν ήσουν κοντά.
Το ξέρω, κι εγώ.
Δεν περίμενα να μετακομίσω, αλλά θα κρατήσουμε επαφή.
-Το καλό που σου θέλω. -Φυσικά.
-Και επισκέψεις; -Ναι.
Η ζωή είναι αστεία μερικές φορές.
Δεν περίμενα στην ηλικία μου να ξαναβρώ την αγάπη.
Αυτός ο υπέροχος άντρας
μου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία στην αγάπη και την ευτυχία.
Κι εσύ, αγάπη μου, μου δίνεις περισσότερη χαρά από ό,τι φανταζόμουν.
Εντάξει. Αυτό που θέλω να πω είναι ότι ποτέ δεν είναι αργά για αληθινή αγάπη.
Έχει δίκιο. Δεν θα μπορούσα να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς αυτήν.
Ώρα να σε πάμε στον σταθμό, νεαρή μου.
Το σπίτι είναι τόσο άδειο τώρα που έφυγαν όλοι.
Σε δυο μέρες, θα φύγεις κι εσύ.
Θες να πάμε μια βόλτα;
Πάμε μια βόλτα;
Ποιος είναι; Έλα.
Όχι μακριά, Λίλι!
-Άντι. -Πας κάπου;
Ξέχασες κάτι;
Εντάξει. Πριν από δύο Χριστούγεννα,
πήρα ένα ρίσκο με το μήνυμα ενός αγνώστου και…
μου άλλαξε τη ζωή.
Δεν θέλω να κοιτάξω πίσω σε δύο, τρία ή πέντε χρόνια
και να μετανιώσω που δεν πήρα την ευκαιρία.
Εντάξει.
Από την πρώτη στιγμή που σε είδα, ήξερα.
Koi no Yokan.
Πήγαινα στον σταθμό.
Αλήθεια;
Αν χρειαστεί να πάω στην Αυστραλία για να είμαστε μαζί, θα το κάνω.
Και η Τζαμάικα;
Θέλω να είμαι όπου κι εσύ.
Σημασία έχει να είμαστε μαζί και να 'σαι ευτυχισμένη.
Μάλλον αυτό νιώθεις όταν ερωτεύεσαι.
Ναι. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ που ρισκάρεις.
Ένα πράγμα μόνο.
Ό,τι θες.
Θα ερχόμαστε εδώ για τα Χριστούγεννα.
Έγινε.
Όταν είδαμε το πεφταστέρι, δεν ευχήθηκα για το δείπνο.
Ούτε εγώ. Και η ευχή μου πραγματοποιήθηκε.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου