Λοιπόν, φιλαράκο, κάτσε κάτω.
Είσαι έτοιμος;
Για να κάνουμε το χέρι σου.
Θες να μετρήσεις μαζί μου;
Εντάξει...
1... 2...
3... 4...
Θες να πας στο μπάνιο, φιλαράκο;
Θέλεις απλά να μείνεις μόνος σου;
Καληνύχτα, Τζόνα.
Έι, έφερες στη Σάρα τη συσκευή της για τις εισπνοές;
Ναι. Κι εσύ...
βούρτσισες τον Τζόνα;
Ναι.
Τέλεια.
Μην ξεχάσεις ότι θα πάμε στο σπίτι του αδερφού μου...
αύριο βράδυ, για δείπνο.
Ο Κρεγκ με μισεί.
Δε σε μισεί.
Απλά είναι από "κατασκευής" του μαλάκας.
Λες να με σεβαστεί περισσότερο τώρα που πήρα προαγωγή;
Όχι.
Αλλά είμαι σίγουρη ότι θα μας δείξει με πολύ ενθουσιασμό...
το νέο του G-Wagοn (τζιπ).
Είναι άρρωστο, ρε φίλε.
Ναι.
Είναι μαύρο ματ, ακριβώς σαν του Τζάστιν Μπίμπερ.
Είμαι 41.
Μαμά, δεν μπορώ να βρω τα βιβλία μου.
Σάρα, πήγαινε να φορέσεις τα παπούτσια σου.
Τζόνα. Τζόνα.
Δεν παίζουμε ένα παιχνίδι, αυτή τη στιγμή, εντάξει;
Τζόνα, δώσ' μου αυτή την πατούσα. Δώσ' τη μου εδώ.
Όχι έτσι. Έλα.
Ακόμα δεν μπορώ να τα βρω!
Σάρα, κοίτα στο δωμάτιό μου! Τα άφησες πάνω στο κρεβάτι μου!
Απλά μείνε ακίνητος.
Μείνε ακίνητος, μείνε ακίνητος!
Δεν παρκάρουμε εδώ.
-Τι; -Πήγαινε στο άλλο πάρκινγκ.
Όχι, όχι, γλυκέ μου, το άλλο είναι γεμάτο.
Πρέπει να παρκάρουμε εδώ, σήμερα, εντάξει;
-Στο άλλο πάρκινγκ. -Όχι πάλι.
Στο άλλο πάρκινγκ. Στο άλλο πάρκινγκ.
-Στο άλλο πάρκινγκ. -Τζόνα, πρέπει να συναντήσω την κυρία Μπελ.
-Στο άλλο πάρκινγκ! Στο άλλο πάρκινγκ! -Πριν από τρία λεπτά ήταν να τη συναντήσω.
Τζόνα, όχι. Ας παρκάρουμε απλά εδώ, εντάξει;
Τζόνα, σε παρακαλώ;
-Στο άλλο πάρκινγκ! -Πρέπει να συναντήσω την κυρία Μπελ.
Πριν από τρία λεπτά!
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Μαμά, κάν' τον να σταματήσει!
Ξέρετε ότι δε θέλει να φεύγει απ' τη ρουτίνα του.
Δεν του αρέσει όταν κάνουμε τα πράγματα διαφορετ...
Θεέ μου! Χριστέ μου!
Το άλλο πάρκινγκ είναι γεμάτο! Ας παρκάρουμε εδώ.
-Όχι, όχι! -Τζόνα!
Είσαι ευχαριστημένος τώρα;
Έλα.
Γεια.
Γεια σου, Λόρι.
Συγγνώμη που άργησα τόσο.
Οι δρόμοι είχαν πολλή κίνηση.
-Γεια σου, Μάρλο. -Γεια.
Πήρες άδεια εγκυμοσύνης ακόμα;
Φαίνεσαι έτοιμη να το βγάλεις.
Ναι, η Παρασκευή ήταν η τελευταία μου μέρα.
-Μεγάλη ευλογία. -Ναι.
Λοιπόν... Δε θέλω να ακουστώ σαν χαλασμένος δίσκος...
αλλά πρέπει να σου μιλήσω για τον Τζόνα...
Η κυρία Μάρβις μού λέει ότι αυτός ακόμα περνάει...
πολύ δύσκολα μέσα στην τάξη και τώρα έχουμε αρχίσει...
να ανησυχούμε για τη συναισθηματική του ανάπτυξη.
Το νηπιαγωγείο είναι μια δύσκολη μετάβαση.
Μα είναι... Απρίλιος.
Αυτό είναι αλήθεια, ναι...
Και αυτός πρόκειται να έχει μια μεγάλη διαταραχή...
στη ζωή του, επίσης.
-Ω, ναι... Ναι. -Ναι.
Ναι, το έχω σκεφτεί πολύ όλο αυτό.
Ναι. Κοίτα. Ο Τζόνα είναι πολύ γλυκό παιδί.
Τον λατρεύουμε.
Όπως, όμως, ξέρεις, είναι... ένα "αντισυμβατικό" παιδί.
Είναι... ιδιαίτερος.
Και υπάρχουν και άλλα 24 παιδιά στην τάξη...
και δεν είναι δίκαιο γι' αυτά που ο Τζόνα χρειάζεται...
τόση πολλή προσοχή απ' τη δασκάλα του.
-Όχι, δεν είναι δίκαιο. Πρέπει να ξέρεις... -Ναι.
ότι δουλεύουμε πάνω στις εξάρσεις του, στο σπίτι.
-Ωραία. -Και τα πηγαίνει πολύ καλύτερα.
Και κάνουμε και μια καινούρια θεραπεία...
Πιστεύουμε ότι του Τζόνα θα του κάνει καλό μια βοήθεια "ένας προς έναν".
Μπορεί μια δασκάλα να είναι εκεί μόνο γι' αυτόν...
που να είναι κοντά του κατά τη διάρκεια της μέρας...
και που να του δίνει όλη την επιπλέον υποστήριξη που αυτός χρειάζεται.
-Αυτό είναι εκπληκτικό. -Ναι.
Αυτή η βοήθεια είναι από εδώ, απ' το προσωπικό;
Όχι, εμείς δεν παρέχουμε τέτοια βοήθεια.
Δηλαδή θα πρέπει να πάω έξω και να τη βρω μόνη μου;
Ναι, θα πρέπει να προσλάβεις κάποια.
Θα πληρώνω για βοήθεια;
Για μια βοηθό. Απλά χρειάζεται μια βοηθό μόνο.
Εντάξει, θα το σκεφτώ.
Τέλος πάντων. Υπό κανονικές συνθήκες, εμείς δεν κάνουμε αυτούς τους συμβιβασμούς...
για μαθητές στο Saint V, αλλά αγαπάμε την οικογένειά σας, οπότε...
-Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ. Το εκτιμώ. -Παρακαλώ.
-Θα πάει καλά αυτό. -Ναι.
Να έχεις μια καλή μέρα. Εντάξει;
-Ευχαριστώ. Επίσης. -Παρακαλώ.
-Γεια. -Γεια.
Επόμενος.
Μπορώ να...
Έναν ντεκαφεϊνέ λάτε θα ήθελα.
Το ξέρετε ότι υπάρχουν...
ίχνη καφεΐνης ακόμα και στον ντεκαφεϊνέ, ε;
Ε;
Α, αυτό... Ναι.
Απλά για να το ξέρετε.
Το θέλετε ακόμα;
Ναι.
Κι ένα μάφιν.
Μάρλο;
Βάι;
Γεια.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Είμαι στην πόλη, για το μνημόσυνο μιας φίλης.
-Ναι, πέθανε ο μπαμπάς της. -Ω, λυπάμαι πολύ...
Όχι, μη λυπάσαι. Αρχίδι ήταν.
Εσύ τι κάνεις εδώ; Εδώ μένεις τώρα;
Ναι.
Δύο παιδιά.
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.
Ναι.
Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνω. Πρέπει να πάω αυτόν τον καφέ σπίτι...
πριν γίνει κρύος και μαύρος, σαν τη μήτρα μου...
Έχεις ακόμα το τηλέφωνό μου;
Έχω έναν παλιό αριθμό.
Ναι, ο ίδιος είναι.
Είμαι ακόμα στο Βushwick.
Μένεις ακόμα στο λοφτ;
Ναι. Πάρε κανένα τηλέφωνο.
-Ναι. -Εντάξει;
Παιδιά, είστε ενθουσιασμένοι που θα δείτε τα ξαδέρφια σας;
-Ναι. -Θα είναι το σκυλί έξω;
Τζόνα, φιλαράκο...
το σκυλί δεν μπορεί να σου κάνει κακό. Ούτε δυο κιλά δεν είναι.
Πώς το είπαμε το σκυλί;
Ρrοseccο.
Θέλω να αυτοκτονήσω.
Τι;
Όχι. Η μαμά αστειεύεται, γλυκιά μου. Όπως κάνουν οι κλόουν.
Καλά είσαι;
Αυτό είναι το καινούριο αμάξι του θείου Κρεγκ;
Ναι, είναι ένα G-Wagοn.
-Μπορούμε να πάρουμε κι εμείς ένα; -Όχι.
Δε θα ήθελες ένα σαν κι αυτό. Πιάνουν φωτιά όλη την ώρα.
Η μαμά αστειεύεται πάλι.
Ναι, γι' αυτό είναι έτσι μαύρο.
-Πιθανότατα έπιασε ήδη φωτιά. -Λες ψέματα.
Μην πλησιάζεις πολύ.
Γεια!
θα σ' τις πάρω απ' τα πόδια σου... είναι τόσο χαριτωμένες!
-Γεια σου, Ελίζ. -Γεια.
Γεια σας, παιδιά. Έχουμε φτιάξει ένα παιχνίδι με εμπόδια...
στο δωμάτιο παιχνιδιού, αν θέλετε να έρθετε να το δείτε.
Αυτή είναι η Σάστα, η νταντά μας.
-Γεια. -Έχουμε καραόκε.
Ναι, έχουμε όλο τον εξοπλισμό για το καραόκε.
-Γαμάτο! -Εντάξει.
Η Σάστα είναι εκπληκτική.
Έχει μεταπτυχιακό, στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
Νιώθω ότι αυτή πρέπει να μου λέει τι να κάνω.
Μάρλο, λάμπεις.
Αλήθεια; Επειδή εγώ νιώθω σαν παρατημένη μαούνα σκουπιδιών.
Τη δεκαετία του '80, υπήρχε μια τεράστια βάρκα...
γεμάτη με σκουπίδια...
που ανεβοκατέβαινε την Ανατολική Ακτή... για εβδομάδες.
Δεν μπορούσαν να αποφασίσουν πού να τα πετάξουν...
έτσι, στο τέλος, άραξαν τη βάρκα στο Μπρούκλιν...
και έκαψαν όλα εκείνα τα σκουπίδια.
Ο ένατος μήνας είναι ζόρικος.
Θυμάμαι ότι με το ζόρι έφτανα μέχρι το γυμναστήριο.
Ναι!
-Άσε να το πάρω εγώ αυτό. -Ναι! Οι Μορόους έφθασαν!
Θα είναι μια υπέροχη βραδιά!
-Ντρου, πώς είσαι φιλαράκο; -Κρεγκ. Πώς πάει;
Χαίρομαι που σε βλέπω. Μάρλο...
Ναι. Πρόσεξε το "μαξιλάρι" μου...
-Είναι αυτό που ήθελες πάντα. -Ναι.
Αυτό είναι αλήθεια, βασικά.
Πότε είπες ότι γεννάς;
-Τη Δευτέρα. -Χριστέ μου. Μην το γεννήσεις εδώ.
Μπορεί να το γεννήσει στη μεγάλη μπανιέρα.
Μόλις πήραμε μια μεγάλη γιαπωνέζικη μπανιέρα.
Μας την έδωσε το αφεντικό τού Κρεγκ.
Εμένα το αφεντικό μου, μια φορά, μου έδωσε (με κόλλησε) τη γρίπη του...
Λοιπόν τι πιστεύουμε; Είναι αγόρι ή κορίτσι;
-Τι συμβαίνει εδώ; -Ξέρεις, έχω την αίσθηση...
-ότι είναι σίγουρα αγόρι. -Η Μάρλο δεν ήθελε...
να το μάθει από πριν, αυτή τη φορά, αλλά εύχομαι να το είχαμε μάθει.
Όταν έχεις περάσει τα 40, ποιος χρειάζεται εκπλήξεις; Ε;
Λοιπόν. Από μέρα σε μέρα θα το μάθετε, οπότε...
ωραία.
Ναι.
Πού... Πού κάθονται τα παιδιά;
Είναι με τη Σάστα.
Τρώνε αυτά που τους αρέσουν.
Κανένα τζίσμπεργκερ αλλά και καμιά σαλάτα, φυσικά.
Ναι. Τυχερά σκατοπαιδάκια...
Ουάου, μπορούμε να κάνουμε κανονική συζήτηση.
Έτσι. Σωστά.
Σίρι, παίξε χιπ χοπ.
Ναι.
Παιδιά, έχετε κοτομπουκιές;
Αυτός μόνο κοτομπουκιές τρώει.
Οι κοτομπουκιές είναι γεμάτες αυξητική ορμόνη.
Ξέρετε τι κάνουν στα κοτόπουλα...
-στις εργοστασιακές φάρμες; -Τι;
Κόβουν τα ράμφη τους, με μια καυτή λεπίδα...
για να μην μπορούν να τσιμπάνε το ένα το άλλο.
Λοιπόν, Ντρου, πώς πάει η δουλειά;
Έχω περιέργεια για...
Την τελευταία φορά, συζητούσαμε...
Ναι. Κανείς... Κανείς δεν καταλαβαίνει ακριβώς τι κάνω.
Ελέγχω οργανωτικές διαδρομές...
και συστήματα για εργαζόμενους...
σε μια πρωτο-εταιρική δομή.
Ναι. Φυσικά.
Πλάκα έχει.
Είχα μια αναποδιά, τελευταία...
αλλά τώρα είναι καλύτερα τα πράγματα...
Του φόρτωσαν ένα μεγάλο πρότζεκτ.
Αυτό, λοιπόν και... τρία...
Ξέρεις, αυτό το πράγμα στην κοιλιά σου...
Ναι, τρία παιδιά.
-Τρέλα. -Ναι.
Θα το λατρέψετε. Εμάς μας αρέσει πολύ που έχουμε τρία.
Και το τρίτο παιδί είναι πάντα και το πιο εύκολο. Σωστά;
-Ναι. -Ο Φρεντ είναι πολύ κουλ.
Μπορείς να τον αγνοήσεις. Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Ωραία θα 'ναι να είναι κουλ.
Εσείς, βέβαια, είστε συνέχεια απασχολημένοι με τον Τζόνα.
Με την καλή έννοια, φυσικά.
Θέλω να πω, είναι ένα υπέροχο παιδί.
Είναι ιδιαίτερος.
Απ' το σχολείο του μας ζήτησαν να του πάρουμε μια βοηθό δασκάλας...
επειδή, προφανώς, οι δασκάλες δεν μπορούν να τον διαχειριστούν.
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Εννοώ, ξέρετε... που αναγνωρίζουν τις ανάγκες του.
-Ναι, αυτοί... -Ναι.
όντως.
Μάρλο, θύμισέ μου, μετά το δείπνο...
θέλω να σου δείξω κάτι γαμάτο.
Το είδα ήδη το G-Wagοn.
Όχι το G-Wagοn.
Είναι πολύ γαμάτο. Θα σου αρέσει πολύ.
Σ' αρέσει;
Πότε αρχίζουν τα πουλιά να τραγουδούν;
Ξέρεις, είναι εμπνευσμένο...
από ένα απ' τα ωραιότερα μέρη που έχω πάει ποτέ.
Το Έπκοτ;
Την Ταϊτή.
Κάτσε κάτω, μαλάκα. Θα σου ετοιμάσω ένα ποτό.
Λοιπόν, θέλω να σου μιλήσω...
Έχω μια ιδέα, για ένα ξεχωριστό δώρο για το μωρό, αυτή τη φορά.
-Ω, λεφτά; -Όχι.
Δε θα με πείραζε να ήταν λεφτά.
Δεν είμαι υπεράνω σ' αυτό. Το ξέρεις, ε;
Ξέρεις τι είναι η "νυχτερινή νταντά";
Εντάξει. Ξέρεις κάτι, όλοι έχουν.
Τουλάχιστον, όλοι όσοι γνωρίζουμε εμείς.
Είναι σαν μια κανονική νταντά, μόνο που έρχεται τη νύχτα.
Μένει για μερικές εβδομάδες, ή για έναν μήνα...
και φροντίζει το μωρό, τη νύχτα...
έτσι ώστε η μαμά και ο μπαμπάς να μπορούν να κοιμηθούν.
Δεν είναι και κανένα μεγάλο θέμα.
Τι; Αυτή το θηλάζει κιόλας;
Όχι, δε θηλάζει το μωρ...
Δεν είμαστε στη φεουδαρχική Κίνα.
Όχι. Αυτή σε ξυπνάει...
για να μπορείς να... ξέρεις...
να κάνεις το...
-Μην το κάνεις αυτό... -Για να το θηλάζεις.
Και μετά, της δίνεις το μωρό...
και πηγαίνεις για ύπνο όταν έχεις τελειώσει.
Και όλοι είναι κερδισμένοι.
Δε θέλω μια άγνωστη, μέσα στο σπίτι μου...
να δένεται με το νεογέννητό μου, κάθε νύχτα.
Μου θυμίζει ταινία τρόμου...
όπου η νταντά προσπαθεί να σκοτώσει την οικογένεια...
και η μαμά επιβιώνει και πρέπει μετά να περπατάει...
-με ένα μπαστούνι στο τέλος. -Μάλιστα.
Λοιπόν, εμείς είχαμε μια νυχτερινή νταντά.
Δεν το θυμάμαι αυτό.
Ο λόγος που δεν το θυμάσαι, είναι επειδή...
ερχόταν μόνο τη νύχτα.
Είναι σαν νίντζα. Μπαίνουν κα φεύγουν νύχτα.
Σχεδόν δεν παίρνεις χαμπάρι ότι είναι εκεί.
Η Ελίζ έλεγε ότι ήταν τέλεια.
Κρεγκ, σε παρακαλώ, πες μου...
ότι δε μου προσέλαβες μια τέτοια.
Θεέ μου, το έκανες...
Λοιπόν, Μάρλο...
έχεις πολλά στο κεφάλι σου...
Ξέρω ότι αυτό το παιδί δεν το είχατε... σχεδιάσει.
Κα ναι, ναι... Είναι το πιο σπουδαίο πράγμα...
που έχει συμβεί ποτέ... Αυτός είναι ένα θαύμα, κατευθείαν απ' τον ουρανό...
μπλα, μπλα, μπλα...
Όμως...
δε θέλω να συμβεί αυτό που συνέβη, την τελευταία φορά.
Μην το κάνεις αυτό...
-Έι. Σ' αγαπάω. -Όχι, σοβαρά...
-γίνεσαι μαλάκας τώρα. Σταμάτα. -Ο Ντρου πρέπει να εστιάσει...
στη δουλειά του κι εσύ πρέπει να είσαι χαρούμενη...
ειδικά για τον Τζόνα.
Βλέπω τον τρόπο που με κοιτάς.
Ξέρω ότι νομίζεις πως αυτό είναι απλά...
κάτι για λόγους εντυπωσιασμού, που κάνουν μόνο οι πλούσιοι μαλάκες.
Και ίσως και να είναι, εντάξει; Ίσως.
Όμως, μην ξεχνάς, δεν ήμουν πάντα ένας πλούσιος μαλάκας.
Μεγάλωσα κι εγώ στο ίδιο σκατένιο σπίτι, που μεγάλωσες κι εσύ...
με τους ίδιους σκατένιους γονείς...
με την ίδια σκατένια καφέ Βuick...
και σου λέω, Μάρλο...
Ναι.
Ξύπνα.
Και τηλεφώνησέ της.
Θα σου έρθει με φοβερές συστάσεις.
Δεν μπορείς απλά να μεταθέτεις τις ευθύνες ολόκληρης της ζωής σου σε άλλον.
Εμένα μου ακούγεται ιδανικό.
Δε θα χρειάζεται να ξυπνάς πέντε φορές τη νύχτα.
Εσύ δεν ξυπνάς καν, έτσι κι αλλιώς.
Εγώ δεν έχω βυζιά.
Όχι ακόμα.
Δε θα μπορούσα να κάνω και τίποτα.
Δεν πειράζει.
Αλήθεια.
Έχεις μια μεγάλη χρονιά.
Ξέρεις, έχω να κάνω κανά δυο ταξίδια.
Πιστεύεις ότι θα είσαι εντάξει;
-Γλυκιά μου; -Τι;
Πού πήγες;
Είπες κάτι;
Γεια σας. Ήρθαμε, για να γεννήσει.
Θα νιώσεις λίγο να παγώνεις, εντάξει;
Θα σε τσιμπήσω λίγο.
3, 2, 1, τσιμπιά.
Σε λίγο θα έχεις μουδιάσει.
Καλή δουλειά.
Ω, είσαι τέλεια.
...τη συλλογή, που θα δούμε εδώ σήμερα.
Απόψε το θέμα είναι οι Γοργόνες...
έτσι γιορτάζουμε την ομορφιά των γοργόνων...
με όλα τα μοντέλα μας...
Σπρώξε, σπρώξε!
-Σπρώξε. -Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε.
Ορίστε.
Είναι κορίτσι. Κορίτσι.
Κοριτσάκι.
Καλά είσαι;
Γεια σου, γλυκιά μου.
Γεια.
Εντάξει.
Ω, είναι τόσο γλυκιά.
Ναι.
Μάρλο, είναι ίδια εσύ.
Κοίτα αυτά τα χειλάκια.
Μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε.
Πρέπει να πάμε στο σχολείο της Έμι, στο διαγωνισμό ταλέντων που έχουν.
Ω, ποιο είναι το ταλέντο της;
Στις πιλάτες.
Σε πειράζει να τη βάλεις πίσω, στην κούνια;
-Φυσικά. -Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει. Να είσαι ήρεμη, ναι;
Πες στον μπαμπά "συγχαρητήρια" όταν ξυπνήσει.
Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Λοιπόν, της μίλησες...
για τη νυχτερινή νταντά;
Της μίλησα. Μου είπε ότι δε θα άφηνε ποτέ μια άγνωστη...
να φροντίσει το μωρό της.
Τι; Δηλαδή αυτή κρίνει τις επιλογές μας, τώρα;
Απλά θέλω την αδερφή μου πίσω.
Νιώθω ότι αυτά τα τελευταία χρόνια...
έχουμε απομακρυνθεί.
Ίσως να πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Ντρου...
να δεις αν αυτός μπορεί να την πείσει.
Ο Ντρου με μισεί.
Το άκουσες αυτό;
Δεν είναι αρκετό.
Ούρησα.
Έλα, γιατί είναι τόσο σημαντικό αυτό;
Αν δεν ουρήσεις σύντομα...
θα πρέπει να βάλουμε τον καθετήρα πάλι.
Ούρησα! Γιατί δε με πιστεύεις;
Είναι εκεί μέσα, στο μπολ!
Κάνε ένα τεστ ή κάτι!
Πρέπει να μου δείξεις ότι μπορείς να ουρήσεις.
Πόσο γαμημένο κάτουρο χρειάζεσαι;
Θέλεις μια γαμημένη "χρυσή βροχή";
Πρέπει να ξεκουραστείς, μανούλα.
Πρέπει να κατουρήσω.
Εσύ είσαι το πιο πολύτιμο...
Πού είναι τα πόδια μου; Τι συμβαίνει;
Αυτό είναι τρελό!
Εμείς είμαστε γοργόνες!
Όχι, όχι, όχι!
Εντάξει. Άσε με τώρα, έχω αργήσει.
Τζόνα, έχω αργήσει!
Γεια.
Ω, έχουμε και μια μικρή επισκέπτρια σήμερα ε;
Ναι, κοιμάται.
Εντάξει.
Λοιπόν, πλησιάζουμε στο τέλος της χρονιάς στο νηπιαγωγείο....
και θα ήθελα να σου μιλήσω για τον κύριο Τζόνα.
Κοίτα. Θα την πάρουμε τη βοηθό, τη μια βοηθό.
Απλά πρέπει να σκεφτούμε πώς θα την πληρώνουμε.
Λοιπόν, όταν κάνατε την αίτηση...
εκφράσαμε τις ανησυχίες μας, για το αν...
το Saint Vitus θα ήταν κατάλληλο ή όχι για τον Τζόνα...
αλλά εμείς αγαπάμε την οικογένειά σας και έχουμε μια πολύ καλή σχέση...
-με τον αδερφό σου και τη σύζυγό του. -Καταλαβαίνω.
-Τι; -Κατάλαβα, Λόρι...
Είμαι εδώ μόνο και μόνο χάρη στον αδερφό μου.
Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια, βασικά.
Είναι μεγάλοι ευεργέτες και ζήτησαν χάρη.
Ναι. Λοιπόν...
Πιστεύουμε ότι ο Τζόνα θα είναι καλύτερα σε ένα διαφορετικό σχολείο.
Τον αποβάλετε;
Όχι, Μάρλο. Η αποβολή είναι τιμωρία.
Εμείς απλά του δίνουμε άδεια να αποχωρήσει.
Υπάρχουν μέρη...
που είναι πιο κατάλληλα για παιδιά σαν τον Τζόνα.
Τι σημαίνει αυτό; "Παιδιά σαν τον Τζόνα"
Αυτός είναι ιδιαίτερος...
-και χρειάζεται... -Θεέ μου...
Τι είναι αυτό το "ιδιαίτερο"...
που λένε συνέχεια όλοι; Είναι μια ανοησία.
Τι σημαίνει καν;
Παιδί έχω, ή κανένα γαμημένο γιουκαλίλι;
Απλά πες τι εννοείς!
Πιστεύεις ότι ο Τζόνα είναι καθυστερημένος!
-Όχι. -Ναι. Κι αυτός κάνει ζημιά...
σε όποιον στην τάξη του μπορεί και διαβάζει...
την "Ιλιάδα" ή όποια άλλη μαλακία διαβάζουν!
Συγγνώμη για τον καθυστερημένο γιο μου, Λόρι!
Ω, με συγχωρείς. "Ιδιαίτερο" ήθελα να πω, λες και είναι κανένα γαμημένο ρολόι!
-Γάμησέ το αυτό! -Όχι, όχι, όχι.
-Ο Τζόνα είναι έξυπνος, είναι φοβερός. -Θεέ μου...
-Απλά εδώ δεν είναι το κατάλληλο... -Απλά πες αυτό που εννοείς.
-Μισείς το παιδί μου! -Τι;
-Μισείς εμάς! -Δε σας μισούμε.
-Δε μισούμε το παιδί σου. -Θεέ μου...
Απλά δεν είναι το κατάλληλο σχολείο αυτό για εκείνον.
Ντάλας, σε παρακαλώ, μπορείς να τη συνοδέψεις έξω;
Μην τολμήσεις να με αγγίξεις, Ντάλας!
-Δε θα το έκανα. -Κοίτα. Πρέπει να ηρεμήσεις.
Δε σε αφήνω να φύγεις έτσι.
Φεύγω έτσι, κάθε μέρα!
Κάθε μέρα.
Απλά εσύ δεν το βλέπεις. Αυτή είμαι πραγματικά...
όταν δε σου γλείφω τον κώλο.
Έκπληξη!
Μια χαρά είναι
Γαμώτο!
Απλά πάρ' το.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, απλά πάρ' το.
Γεια σας, παιδιά.
Γεια σου, μπαμπά!
Γεια.
Δώσ' μου ένα χαμόγελο.
Ναι, αυτό είναι το χαμόγελο του μπαμπά.
Παγωμένη πίτσα. Τέλεια.
Νόμιζα ότι δεν έπρεπε να παίζουν με τα τάμπλετ.
Θέλω να πω... Εγώ δεν έχω πρόβλημα. Δικός σου κανόνας είναι.
Άκου. Το αποφάσισα και τηλεφώνησα σ' εκείνη τη νυχτερινή νταντά.
Αλήθεια;
Ναι, γιατί;
Όχι. Θέλω να πω...
ξέρεις, ο Κρεγκ θα την πληρώνει.
Δε νομίζω να μας τη χρεώσει εμάς.
Εντάξει, θα το ακυρώσω.
Κάνε τα δικά σου εσύ.
Εγώ θα είμαι εδώ κάτω, θα φτιάξω λίγο καφέ ακόμα...
-δεν κοιμάμαι έτσι κι αλλιώς καθόλου. -Όχι.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό...
Απλά... Καλά είσαι;
Παιδιά, η μαμά είναι καλά;
Δεν ξέρω.
Θα έρθει στις 10:30.
Τζόνα...
Μαμά, τι έχει πάθει το σώμα σου;
Θεέ μου.
Γεια.
Είμαι η Τάλι.
Εσύ πρέπει να είσαι η Μάρλο.
Ναι.
Μπορώ να περάσω;
Ναι.
Ποια είναι αυτή;
Εννοείς το μωρό;
Ναι. Πώς τη λένε;
Τη λένε Μία.
Μία.
Ναι. Έτσι έλεγαν και τη μαμά μου.
Πάντα ήθελα να τη βγάλω...
αλλά μετά έγινε πολύ δημοφιλές και...
Υπάρχουν δύο κορίτσια με το όνομα "Μία" στην τάξη του γιου μου.
Ποιος νοιάζεται;
Τι;
Ποιος νοιάζεται αν είναι δημοφιλές;
Είναι ένα όμορφο όνομα.
Με συγχωρείς... Πόσων χρονών είσαι;
Δεν εννοώ... Απλά, δεν περίμενα...
Όχι, μου συμβαίνει συνέχεια αυτό.
Είμαι μεγαλύτερη απ' όσο φαίνομαι.
Εγώ δεν...
Τι;
Πώς γίνεται συνήθως αυτό;
Πώς θα ήθελες εσύ να γίνει;
Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Εγώ είμαι εδώ, για να σε φροντίσω.
Νόμιζα ότι θα φρόντιζες το μωρό.
Ναι, αλλά εσύ βασικά είσαι το μωρό.
Θέλω να πω, αν και αυτή...
είναι στη γη τρεις εβδομάδες...
το DΝΑ της είναι ακόμα μέσα σου.
Σωστά, ναι.
Όχι. Βασικά, τα κύτταρά της θα περιφέρονται...
μέσα στο αίμα σου, για χρόνια...
και παρόλο που η Μία θα είναι μια ξεχωριστή προσωπικότητα, μια μέρα...
αυτή τη στιγμή είναι βασικά μια προέκταση δική σου.
Ξέρει τη μυρωδιά σου, τη φωνή σου, τον καρδιακό παλμό σου.
Κι εσύ την ξέρεις καλύτερα απ' τον καθένα.
Εσύ την "έχτισες" απ' το μηδέν.
Στο κρεβάτι, λοιπόν.
Τι;
Σάμιουελ Πέπις.
Είχε ένα ημερολόγιο, κατά τη διάρκεια της Αγγλικής Αποκατάστασης.
Σωστά, ο Σάμιουελ Πέπις.
Ναι.
Εγώ θα μείνω εδώ, με τη Μία.
Εσύ πήγαινε πάνω και ξεκουράσου.
Να σου δείξω πώς...
Όχι. Έχουμε ένα μέρος να κοιμηθούμε, έχουμε πάνες...
Είμαστε εντάξει.
Σωστά;
Ναι.
Εντάξει.
Θα έρθω να σε ξυπνήσω όταν θα είναι έτοιμη να θηλάσει.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Τι στο...
Έι.
Η νυχτερινή νταντά είναι κάτω.
Ω. Πώς είναι;
Παράξενη.
Τι;
Παράξενη.
Και θα την αφήσουμε κάτω, με τη Μία;
Ναι, μάλλον.
Εντάξει.
Τζόνα, σταμάτα.
Τζόνα! Σταμάτα!
Τζόνα, σταμάτα!
Θεέ μου.
Μανούλα...
-Τάλι. -Τι;
Γεια.
-Ναι, ήρεμα, ήρεμα. -Γεια.
Είναι έτοιμη για σένα.
-Εντάξει. -Καλά;
Μπορώ;
Εντάξει.
-Καλά; -Ναι.
Γιατί το σπίτι είναι τόσο καθαρό;
Λοιπόν, περίμενε...
Αυτή μπήκε στην κρεβατοκάμαρά μας, χθες τη νύχτα;
Ναι.
Μου έφερε τη Μία, για να τη θηλάσω...
και μετά απλά κάθισε εκεί...
και με περίμενε να τελειώσω.
Φοβιστικό αυτό.
Πώς και δεν ξύπνησα εγώ;
Θεέ μου, δεν μπορώ να το φανταστώ.
Και μετά αυτή πήγε κάτω...
και καθάρισε βρομιά 8 χρόνων, απ' τα πατώματα.
Το ξέρω.
Ίσως είναι νυκτόβια.
Ναι, σαν το χάμστερ της Σάρα.
Το θυμάσαι αυτό το πράγμα;
Θεέ μου.
Εκείνη η ρόδα, όλη τη νύχτα...
Έτρωγε τα μικρά της.
Μαμά, θέλω νερό.
-Μα δεν έχει καν αρχίσει το παιχνίδι ακόμα. -Και λοιπόν; Εγώ διψάω.
Τέλος πάντων. Ήταν λες και αυτή πήρε τα ηνία.
Ήξερε ακριβώς τι έπρεπε να κάνει.
Όπως εγώ, στο κρεβάτι.
Όχι. Αυτή κάνει βλεμματική επαφή.
Λοιπόν, πώς νιώθεις;
Ειλικρινά;
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που κοιμήθηκα έτσι.
Θέλω να πω...
είναι λες και μπορώ να δω χρώματα και πάλι.
Μπορούμε να την κρατήσουμε;
Δεν είναι σκυλί.
-Γεια. -Γεια.
Καλησπέρα.
Ευχαριστώ που καθάρισες το σπίτι, χθες.
Πραγματικά...
δε χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
Όχι, το απόλαυσα.
Είμαι σαν τη Σαουδική Αραβία... Έχω ενεργειακό πλεόνασμα.
Α, εντάξει.
-Τι είναι αυτό; -Θεέ μου.
Με συγχωρείς. Αυτό...
Όχι, τι είναι;
Είναι...
είναι ένα ριάλιτι σόου, που λέγεται "Ζιγκολό".
Τι θέμα έχει;
Τους ζιγκολό.
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός είναι ο Μπρέις.
Είναι ο μεγαλύτερος απ' τους ζιγκολό.
Και οι γυναίκες πληρώνουν για να κοιμηθούν μαζί του;
Όχι. Τώρα είναι μεγάλος...
έτσι του έδωσαν μια θέση στην ανώτερη διοίκηση και...
Ξέρεις τι;
Λέω να την κλείσω.
Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ. Αφού σου αρέσει.
Όχι, απλά χάζευα στην τηλεόραση.
Μάρλο...
μη νιώθεις άβολα με μένα.
Δε θα πάει καλά αυτό, αν νιώθεις άβολα μαζί μου.
Απλά δεν έχω συνηθίσει άλλοι να κάνουν πράγματα για μένα.
Αυτό είναι όλο.
Εντάξει. Απλά υπέθεσε ότι εγώ είμαι ο Μπρέις.
Περισσότερο με τον Ας μοιάζεις.
Είναι ένας Ταντρικός Ινδός ζιγκολό.
Κάνει διαλογισμό και μιλάει ιαπωνικά.
Κοniahiwa.
Λοιπόν, πάω επάνω.
Εντάξει.
-Να δω καμιά ταινία, με τον Ντρου. -Εντάξει.
Καλά να περάσετε.
Ναι.
Μπορώ να φορέσω ακουστικά...
αν θέλετε να κάνετε λίγο... " θόρυβο"...
Όχι, εμείς δεν...
Εγώ...
-Είμαστε εντάξει. -Ωραία.
Έι. Ένα φιλί, για καληνύχτα;
Θα είναι διαφορετική το πρωί.
Πολύ γλυκό αυτό.
Όχι. Αλήθεια. Θα μεγαλώσει λίγο, κατά τη διάρκεια της νύχτας.
Όπως κι εμείς.
Μωράκι, θα πεις καληνύχτα στη μαμά;
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Γεια.
Θεέ μου...
Έχει κολλήσει και δεν ξεκολλάει με τίποτα.
Ναι, σαν βαλανόστρακο είναι.
Εντάξει. Αν αυτή είναι βαλανόστρακο...
τότε εσύ είσαι βάρκα ή φάλαινα;
Δεν ξέρω.
Τα βαλανόστρακα χτυπάνε τις βάρκες, αλλά όχι τις φάλαινες.
Αν ένα βαλανόστρακο κολλήσει πάνω σε μια φάλαινα, είναι ακίνδυνο.
Είναι απλά ένα μικρό υποχρεωτικό παράσιτο...
που κάνει τα δικά του.
Μοιάζει με τα άλλα παιδιά σου;
Ναι.
Μοιάζει πολύ με την κόρη μου, τη Σάρα.
Πώς είναι η Σάρα;
Είναι 8 χρονών.
Έχει φτάσει σ' αυτή την ηλικία...
που έχει αρχίσει να γίνεται πολύ σκληρή με τον εαυτό της.
Με αγχώνει, επειδή δε γίνεται πιο εύκολο...
για τα κορίτσια. Ξέρεις.
Όχι, δε γίνεται.
Και ο Τζόνα;
Ο Τζόνα είναι υπέροχος.
Θέλω να πω... σε εξουθενώνει.
Δεν ξέρουμε πραγματικά ποιο είναι το θέμα του.
Έχουμε δει τρεις διαφορετικούς γιατρούς...
και αυτό που μας λένε στην πραγματικότητα είναι πως αυτός είναι "μη τυπικός".
Έχει όλες αυτές τις περίεργες συμπεριφορές και ανησυχίες.
Εμείς...
τον βουρτσίζουμε...
του βουρτσίζω το σώμα, κάθε νύχτα, σαν να είναι άλογο.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Ο ψυχαναλυτής του μας είπε...
ότι αυτό υποτίθεται πως βοηθάει να μειώνονται οι ευαισθησίες του...
στα καθημερινά πράγματα.
Δεν αντέχουμε να πληρώνουμε τον ψυχαναλυτή πια...
γι' αυτό είδα κάτι βιντεάκια στο ΥοuΤυbe...
και κατάλαβα πώς να το κάνω.
Ονομάζεται" Πρωτόκολλο Βουρτσίσματος του Wilbarger".
Πρωτόκολλο.
Ακούγεται επίσημο.
Επίσημα σκατένιο.
Πάντως, εμένα μου φαίνεσαι σπουδαία μαμά.
Οι σπουδαίες μαμάδες οργανώνουν πάρτι για όλη την τάξη...
Φτιάχνουν κεκάκια, που μοιάζουν με τα Μίνιονς.
Αλλά εμένα με κουράζουν πολύ όλα αυτά για να τα κάνω.
Ειλικρινά, ακόμα και το να ντυθώ με εξαντλεί.
Ανοίγω την ντουλάπα μου...
και σκέφτομαι: "Μόλις δεν το έκανα αυτό;"
Ναι, αλλά αυτό είναι το μειονέκτημα του να ζεις σε έναν πλανήτη...
με μια σύντομη ηλιακή ημέρα.
Αν και στον Δία είναι ακόμη μικρότερη.
Είσαι σαν ένα βιβλίο γεμάτο παράξενα γεγονότα, για μη δημοφιλή τεταρτάκια.
Τι δουλειά κάνεις;
Δουλεύω στο ανθρώπινο δυναμικό, σε μια εταιρεία που παράγει μπάρες πρωτεΐνης.
Τζάμπα πήγε το πτυχίο μου στην Αγγλική Φιλολογία...
Εντάξει.
Τι ήθελες όμως να κάνεις;
Αν είχα ένα όνειρο που δεν έγινε πραγματικότητα...
θα ήμουν τουλάχιστον τσαντισμένη με όλο τον κόσμο.
Αντί γι' αυτό, είμαι απλά τσαντισμένη με τον εαυτό μου.
Είσαι άδεια.
Ναι.
Όχι, είσαι άδεια απ' αυτή την πλευρά.
Αυτή τελείωσε.
Θα την πάρω εγώ.
Εντάξει.
Γεια σου, μικρή αρκουδίτσα.
Γεια σου, κουκλίτσα μου.
Μάρλο;
Είμαι εδώ, για να σε βοηθάω με όλα...
και όχι μόνο με τη Μία.
Δεν μπορείς να φτιάξεις τα κομμάτια, χωρίς να περιποιηθείς ολόκληρο το σύνολο...
Ναι. Κανείς δεν έχει περιποιηθεί εμένα ολόκληρη...
εδώ και πολύ καιρό...
Μωρό μου...
Θα έχουμε μια καλή μέρα σήμερα;
Νιάου!
Είσαι ένα μικρό γατάκι;
Νιάου.
Τι στο...
Γεια.
Πειράζει που φέραμε γλυκάκια;
Είναι χωρίς ξηρούς καρπούς.
Η μαμά μου τα έφτιαξε.
Θέλω κεκάκια.
Εγώ θα κλέψω αυτό.
-Όχι! -Ναι!
-Γεια σου, Μία. -Θέλω κι εγώ ένα.
Εντάξει.
Γεια.
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη, για τις προάλλες...
Έφερα και κάτι υγιεινό για το δεκατιανό...
Βασικά, είναι κεκάκι...
αλλά ποιος θέλει κάτι υγιεινό για το δεκατιανό του, σωστά;
Συγγνώμη, Ντάλας, έφερα μόνο ένα.
Και, κοίτα...
σχετικά με το θέμα του Τζόνα... Καταλαβαίνω.
Ξέρεις. Μερικές φορές, απλά... δεν ταιριάζει.
Ξέρεις, θα βρεις το κατάλληλο μέρος.
Ναι.
Θα το βρούμε.
Κεφάλαιο Τρίτο του "Μισώ τους Κανόνες".
"Η Κέιτι Καζού αποφασίζει...
ότι δεν πρέπει να υπάρχουν άλλοι κανόνες στο σχολείο."
-Ποιες είναι, λοιπόν, οι συνέπειες; -Δεν ξέρω.
Και ο Τζορτζ; Έχει δέκα επιδόρπια.
Τι συμβαίνει τότε;
Ελάτε, παιδιά. Δείπνο.
Θεέ μου.
Έχεις σοκαριστεί που μπορώ να ψήσω το κοτόπουλο;
-Ναι, βασικά. -Είναι πανεύκολο.
Απλά παίρνεις ένα λεμόνι...
κα το χώνεις στην κοιλότητα...
λίγο αλάτι και πιπέρι...
και είσαι έτοιμος.
"Κοιλότητα" εννοείς τον πισινό;
Γλυκιά μου, αυτό είναι αηδιαστικό. Δεν είναι ο πισινός.
Και τι είναι;
Είναι απλά η τρύπα...
εκεί που πριν ήταν τα όργανα του κοτόπουλου.
Δώσε μου το ψωμί.
-Αυτό είναι χειρότερο απ' τον πισινό. -Το ξέρω, Σάρα.
Είναι φόνος.
Α, να τη!
Γεια σου.
Πού είναι η Μία;
Πώς ήταν η μέρα σου;
Καλή.
Θεέ μου, με συγχωρείς. Πεινάω σαν λύκος.
Τι κάνεις, λοιπόν, κατά τη διάρκεια της μέρας;
Τα ίδια που κάνω και κάθε μέρα...
Προσπαθώ να κατακτήσω τον κόσμο.
Θεέ μου.
Όχι. Βασικά περισσότερο κοιμάμαι.
Ουάου... Ωραίο αυτό.
Γεια.
Γεια σου, αρκουδίτσα.
Ευχαριστώ και για εκείνα τα κεκάκια.
Δεν κάνει τίποτα.
Λοιπόν, θα είμαι στην κάμαρά μου.
Καληνύχτα.
Γεια σου, αρκουδίτσα.
Έχεις αρχίσει να μοιάζεις στη μαμά.
Και μια μέρα, εκείνος έφτιαξε τη βαλίτσα του και έφυγε.
Ναι.
Έχω πρωινή πτήση.
Για Πόρτλαντ;
Για Φοίνιξ.
Σε ένα κέντρο δεδομένων.
Μου είπαν ότι πρέπει...
να είμαι εκεί...
νωρίς, για να πάρω το εισιτήριο.
Θα είστε εντάξει, εσύ και τα παιδιά;
Αυτή είναι εντάξει;
Ναι.
Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι;
Αισθάνομαι μια χαρά.
Ναι.
Εντάξει, ωραία.
Εντάξει.
Ωραία.
Είσαι ενθουσιασμένος για το καινούριο σχολείο;
-Φοβάμαι. -Δεν πειράζει.
Κι εγώ που είμαι ενήλικη, βρίσκω τα καινούρια πράγματα τρομακτικά όλη την ώρα.
-Όπως το νέο σου μωράκι; -Δε φοβάμαι το μωράκι.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να κάνω πιπί.
Θεέ μου...
Εντάξει. Έλα. Γρήγορα, γρήγορα.
Είσαι σίγουρη ότι κανένας δε θα τραβήξει το καζανάκι;
Δεν είναι κανείς εκεί μέσα.
Δε θα τραβήξει κανείς το καζανάκι, σ' το υπόσχομαι.
Δε θέλω να ακουστεί δυνατά!
Θεέ μου... Τζόνα, δεν είναι κανείς εκεί μέσα!
Συγγνώμη, συγγνώμη! Δεν ήξερα ότι ήταν αυτόματο!
Τζόνα, Τζόνα!
Τζόνα, σταμάτα!
Ο κόσμος είναι γεμάτος από θορυβώδεις τουαλέτες!
Ο κόσμος είναι μια θορυβώδης τουαλέτα! Σε παρακαλώ!
-Γεια. -Γεια.
Τι συμβαίνει, μικρέ;
Μας συγχωρείτε.
Απλά φρικάρει όταν ακούει συγκεκριμένους θορύβους.
Συγγνώμη. Θα... θα φύγουμε.
Όχι, όχι. Δε χρειάζεται να φύγετε.
Έι.
Τι θα έλεγες εσύ κι εγώ να αράξουμε κα να γίνουμε δέντρα για λίγο;
Σε πειράζει;
Εντάξει.
Μπορείς να σηκώσεις το πόδι σου έτσι;
Θέλεις να μου δώσεις λίγα κλαδιά;
Μπράβο.
Μεγάλη εισπνοή.
Τώρα φύσα μέσα απ' τα φύλλα.
Καλύτερα, ε;
Δε χρειάζεται να ζητάτε συγγνώμη.
Δε χρειάζεται να φύγετε...
επειδή δεν κάνατε κάτι κακό.
Έλα.
Καλά να περάσεις στην τάξη.
Μαμά;
Γιατί βάφεσαι τώρα;
Απλά μάλλον θέλω να φαίνομαι όμορφη, μερικές φορές.
Γιατί; Δε σ' αρέσει;
Μ' αρέσει, απλώς δείχνεις διαφορετική.
Σαν την Draculaura.
Ποια είπαμε ότι είναι η Draculaura;
Είναι η κόρη του Δράκουλα, απ' το Μοnster Ηigh.
Μοnster Ηigh.
Αυτό είναι σχολείο για τέρατα, ε;
Ναι.
Και ποια είπαμε ότι είναι η ιστορία της Draculaura;
Είναι 1.600 ετών.
Λογικό ακούγεται...
Καλά είσαι;
Ναι.
Τι;
Α, γάλα είναι.
Βγάζω γάλα.
Σανγκρία είναι αυτό;
Ναι.
Ναι. Πάντα μου θύμιζε το Πανεπιστήμιο.
Βλέπεις, εσύ είσαι νοικοκυρά.
Επειδή έφτιαξα σανγκρία;
Το ξέρεις ότι φτιάχνουν σανγκρία στις τουαλέτες των φυλακών, ε;
Το ξέρω . Το λένε "prunο".
Θα πιούμε;
Εντάξει.
Για δες. Ήξερα έναν τύπο, που είχε ένα απ' αυτά.
Το γέμιζε με νερό.
-Στην υγειά σου. -Στην υγειά σου.
Ο Ντρου ρωτάει ποτέ για μένα;
Ναι. Θέλω να πω, αυτός το βρίσκει όλο αυτό το πράγμα λίγο παράξενο.
Ναι.
Του αρέσει που είναι μπαμπάς;
Φυσικά.
Με τον τρόπο που αρέσει στους μπαμπάδες.
Εννοώ, αυτός δουλεύει πολύ σκληρά και μετά έρχεται σπίτι...
Βοηθάει τα παιδιά με τις εργασίες τους για το σχολείο, όλα αυτά...
Μαγειρεύουμε μαζί και μετά αυτός πάει επάνω...
φοράει ακουστικά, σκοτώνει ζόμπι και μετά κοιμάται.
Και εσείς οι δυο ποτέ δεν...
Αν κάνουμε σεξ;
Όχι, εδώ και μήνες.
Είναι λες και οι δυο μας θέλουμε να φάμε δείπνο...
αλλά δεν μπορούμε να διαλέξουμε εστιατόριο, ή δεν μπορούμε καν να αποφασίσουμε αν πεινάμε.
Γιατί δεν το συζητάτε;
Έχεις σχέση;
Ναι, έχω μερικές.
Παλιά ήμουν κι εγώ έτσι.
Ναι.
Πήγα με "όλα τα άλογα του καρουζέλ", μέχρι που γνώρισα τον Ντρου.
Και... ποιο "άλογο" ήταν ο Ντρου;
Ο Ντρου ήταν στον "πάγκο".
Όμως, τον αγαπάς.
Ναι.
Σίγουρα.
Ξέρω ότι διάλεξα τον σωστό άνθρωπο.
Τότε, γιατί δεν κάνετε σεξ;
Εγώ κρατάω το μωρό, όλη μέρα...
και είμαι εγώ κι αυτή κι αυτό είναι κάτι αρχέγονο.
Είμαστε σαν δυο γορίλες στον Ζωολογικό Κήπο.
Και περνάει η νύχτα και εγώ υποτίθεται ότι πρέπει απλά...
να αλλάξω ταχύτητα...
κα να γίνω σέξι πάλι.
Κοίτα τα βυζιά μου. Είναι σεξουαλικότατα.
Κατάλαβα.
Φυσικά και κατάλαβες.
Τον συμπαθώ τον Ντρου.
-Όχι. -Αλήθεια.
Εννοώ, απ' αυτά που ξέρω για εκείνον.
Δε θέλω τα παιδιά μου να μεγαλώσουν όπως εγώ.
Είχα τρεις μητριές.
Ήταν...
-Ήταν τρελό. -Εντάξει.
Τότε, λοιπόν, πρέπει να το φτιάξουμε αυτό.
Επειδή η "μπαταρία" του Ντρου, πρέπει να φορτιστεί...
-Η "μπαταρία" του; -Η "μπαταρία" του.
Τι ... πράγματα του αρέσουν;
Τσέκαρα το ιστορικό του προγράμματος περιήγησής του, μία φορά...
και είχε τα "βασικά".
Όπως;
Τι;
Τι; Πες μου. Πρέπει να μάθω.
Τι είναι;
Θα με σκότωνε.
Είναι παράξενα; Είναι;
Όχι, δεν... Όχι.
Απλά, όταν αυτός ήταν στο Λύκειο...
δούλευε σε ένα εστιατόριο και έπλενε πιάτα...
κα όλες οι σερβιτόρες φορούσαν...
-κάτι στολές και καπέλο και... -Ναι.
Από τότε, έχει πάντα φαντασίωση μ' αυτό.
Αυτό;
-Ναι. -Εντάξει, ωραία.
-Τι; -Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι θα ήταν κάτι πιο διεστραμμένο.
Εμείς; Όχι.
Βασικά, αγόρασα μια στολή...
πριν από καιρό και σκεφτόμουν...
να τη φορέσω και να του κάνω έκπληξη.
Αλλά ποτέ δεν το έκανα.
Γιατί;
Απλά δεν το έκανα.
Κα τώρα...
τα πόδια μου είναι γεμάτα φλέβες, τα βυζιά μου έχουν φλέβες, οι φλέβες μου έχουν φλέβες.
Δεν ξέρω, το σώμα μου μοιάζει με χάρτη ανακούφισης...
μιας χώρας, που έχει διχαστεί από τον πόλεμο.
Έχεις ακόμα αυτή τη στολή;
Ναι.
Πού είναι;
Είναι απίστευτη.
Για να δω!
Τι θα πάρετε;
Ναι. Όχι.
Κράτησέ την.
Θεέ μου.
Δεν έχεις κάνει παιδιά.
Να τη φοράω όταν πάμε πάνω;
Πάνω;
Πλάκα κάνεις.
Περίμενε.
Έλα.
Περίμενε. Αυτό είναι ένα εστιατόριο της δεκαετίας του '50;
Θέλω να είμαι πειστική.
Όχι, είναι ένα συνηθισμένο εστιατόριο.
Εντάξει. Κι εγώ είμαι τσαχπίνα;
Όχι, απλά είσαι φιλική σαν σερβιτόρα...
είσαι ευγενική, αλλά δε μιλάς και πολύ.
Εντάξει.
Γεια.
Δε νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.
Μάρλο...
Αν δε γνωρίζετε το μενού μας...
σας προτείνω την κρέμα αυγού.
Τι συμβαίνει;
Είναι εντάξει, Ντρου. Απλά χαλάρωσε.
Επίσης έχουμε μια υπέροχη συλλογή γλυκισμάτων...
και μόλις ετοίμασα και ζεστό καφέ.
Εντάξει.
Θα σου πω τι του αρέσει.
Σ' ευχαριστώ.
Εγώ απλά είμαι μαθητευόμενη.
Θα μιλήσουμε για χθες τη νύχτα;
Δε χρειάζεται.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ήταν φοβερά.
Ναι;
Ναι. Πλάκα μου κάνεις;
-Γεια σου, φιλαράκο. -Γεια σου, Τζότζο.
Ονειρεύτηκα μια καμήλα.
Αλήθεια; Ήσουν στην έρημο;
Όχι, σπίτι μου ήμουν.
Αυτό είναι ανόητο. Θέλεις τηγανίτες;
-Ναι. -Εντάξει.
Να προσπαθήσουμε να φτιάξουμε τον Μίκι Μάους;
Την τελευταία φορά που προσπαθήσαμε, τον βγάλαμε με ένα αυτί.
Σήμερα, θα βγει με δύο.
Το νιώθω.
Είχατε δίκιο. Έπρεπε να σας ακούσουμε.
-Για ποιο πράγμα; -Για τη νυχτερινή νταντά.
Της τηλεφωνήσατε.
Φίλε, αλλάζει το παιχνίδι.
Δεν περίμενα η Μάρλο να πειστεί.
Ναι.
Φαίνεται πραγματικά σε... εγρήγορση.
Ναι, βασικά, είναι κάπως παράξενο.
Στίβι Νικς! Στίβι!
Είναι πολύ σκοτεινά!
Όχι. Περισσότερο φως. Περισσότερο φως.
-Περισσότερο φως. -Όχι, είναι αρκετό.
-Περισσότερο φως. -Εντάξει. Μπορείς να σταματήσεις;
Περισσότερο φως. Περισσότερο φως.
Πιο σκοτεινά. Πιο σκοτεινά.
-Περισσότερο φως. -Πιο σκοτεινά.
Τέλεια.
-Γεια. -Γεια. Συγγνώμη που άργησα.
Δε θα ξανασυμβεί, το υπόσχομαι.
Δεν πειράζει.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Απλά είμαι σε μια σχέση γάμησέ τα.
Σε ποια απ' όλες;
Με τη συγκάτοικό μου.
Ναι, αυτή... δημιουργεί προβλήματα.
Παλιά, αυτοί ήταν οι αγαπημένοι μου άνθρωποι.
Απλά φρικάρει, κάθε φορά που φέρνω σπίτι κάποιον τύπο.
Είναι τίποτα θρησκόληπτη μήπως;
Περνάει πολύ χρόνο γονατισμένη μπροστά από μια τουαλέτα...
Μπορείς να πας να μείνεις μόνη σου;
Είμαστε κάπως... μπλεγμένες.
Απλά μην το κάνεις προσωπικό σου.
Γιατί δεν της λες απλά ότι θες μια αλλαγή "σκηνικού";
Γιατί; Γιατί πρέπει να της πω ψέματα;
Γιατί δεν μπορώ απλά να είμαι ειλικρινής...
και να της πω ότι θα είμαστε καλύτερα χώρια;
Επειδή θα την πληγώσεις.
Κα αν την πληγώσεις, θα το μετανιώσεις.
Τα κορίτσια δε "γιατρεύονται".
Τα κορίτσια "γιατρεύονται".
Όχι, δε γιατρευόμαστε.
Ίσως να δείχνουμε ότι είμαστε καλύτερα...
αλλά αν κοιτάξεις από πιο κοντά, είμαστε καλυμμένες με κονσίλερ.
Γαμώτο.
Μπορούμε να βγούμε έξω;
-Στην πίσω αυλή; Ναι. -Όχι, όχι, όχι.
Να πάμε έξω, στην πόλη.
Στη Νέα Υόρκη;
Ναι! Πάμε να πιούμε ένα ποτό.
Και ποιος θα προσέχει τη Μία;
Έχει ακόμα πατέρα, σωστά;
Κοίτα. Η Μία κοιμάται καθ' όλη τη διάρκεια της νύχτας...
την τελευταία εβδομάδα.
Ο Ντρου δε θα πάρει καν χαμπάρι ότι λείπουμε.
Τάλι, πάρε ρεπό απόψε.
Σοβαρά. Θα είμαι μια χαρά.
Μάρλο, εσύ χρειάζεσαι να πάρεις "ρεπό" απόψε.
Δεν μπορείς να είσαι καλή μητέρα, αν δεν κοιτάξεις και λίγο τον εαυτό σου.
Μας αξίζει αυτό!
Από πότε το να γίνεις λιώμα στο Μανχάταν...
σημαίνει ότι κοιτάς τον εαυτό σου;
Έχεις δίκιο.
Θα πάμε στο Μπρούκλιν.
Ακόμα πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερα αν παίρναμε ταξί.
Σου είπα, θα είμαι εγώ ο σοφέρ.
Θα πιούμε, λοιπόν, κανά δυο ποτάκια...
και μετά θα οδηγήσω και θα γυρίσουμε σπίτι.
Γιατί είσαι τόσο καλή μαζί μου;
Εσύ μου εμπιστεύθηκες τη ζωή της Μία.
Αυτό είναι αληθινό. Αυτό σημαίνει κάτι.
Μάλλον έτσι είναι.
Κι εγώ σου εμπιστεύθηκα τη δική μου ζωή.
Κατά ποιον τρόπο;
Θα μπορούσες να με είχες δολοφονήσει.
Γιατί να σε δολοφονήσω;
Παραδέξου το. Το έχεις σκεφτεί.
Αυτό δεν είναι αστείο.
Είναι!
Θεέ μου...
Χρειάζομαι ένα μπέρμπον (αμερικάνικο ουίσκι).
Το μπέρμπον είναι το ποτό μου!
Αυτή είναι.
Αυτή... Αυτή είναι η παλιά μου γειτονιά.
Θεέ μου. Έζησα εδώ 9 χρόνια.
Ουάου. Τα μόριά σου είναι παντού.
Δεν ήταν και τόσο ωραία, όμως.
Κοίτα. Αυτός είναι ένας φούρνος για σκυλιά.
Τι ήταν παλιά;
Ένας φούρνος για ανθρώπους.
-Γαμάτο! -Το ξέρω!
Οι άνθρωποι έτρωγαν το αλεύρι, τότε.
Γεια. Συγγνώμη.
Δύο Μaker, σκέτα.
Βεβαίως. Θέλεις και νερό μ' αυτό;
Όχι. Διψασμένη είμαι, όχι βρόμικη.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Θυμάμαι όταν οι άντρες με κοίταζαν έτσι.
Σε κοίταζε.
Κανείς δε θέλει να γαμήσει τη μαμά, εντάξει;
Υπάρχει μια ολόκληρη κατηγορία πορνό...
αφιερωμένη ακριβώς σ' αυτό.
Λοιπόν. Ας πούμε ότι παίρνεις ένα ξύλινο καράβι...
και αντικαθιστάς μια σανίδα κάθε χρόνο.
Στο τέλος, το καράβι...
θα είναι φτιαγμένο εξολοκλήρου από καινούριες σανίδες.
Δε θα έχει μείνει τίποτα απ' το αρχικό καράβι.
Λοιπόν; Είναι ακόμα το ίδιο καράβι, ή είναι ένα καινούριο;
Καινούριο καράβι.
-Γιατί; -Απλά είναι.
Τίποτα δεν είναι το ίδιο. Είναι ένα καινούριο καράβι, μωρό μου.
Ολοκαίνουριο.
Εντάξει.
Λοιπόν. Και οι άνθρωποι;
Τα περισσότερα από τα κύτταρα στο σώμα σου έχουν διαιρεθεί και αναγεννηθεί...
από τότε που ήσουν μωρό.
Τότε, υποθέτω ότι απλά δεν είμαι εγώ χωρίς τα αρχικά μου μέρη.
Λοιπόν, υπάρχει ένα μέρος μας που πραγματικά δεν μπορεί να αναγεννηθεί...
Ποιο είναι αυτό;
Τα κύτταρα ακοής μας.
Μέσα στα αυτιά σου.
Ναι, δεν μπορούν να ξαναγίνουν.
Ω, όχι... Αυτό είναι...
-ένα απ' τα αγαπημένα μου τραγούδια! -Το ξέρω.
Κι εμένα. Γι' αυτό το έβαλα.
Το άκουγα με τη Βάιολετ, όλη την ώρα.
Μέναμε μαζί, εδώ, στο Βushwick...
πριν από πολύ καιρό.
Αλλά ήταν το αγαπημένο μας.
-Ξέρεις; -Ναι.
Ω, την αγαπούσα πολύ.
Ήμουν... Ήμουν πολύ ερωτευμένη μαζί της.
Ήθελα...
-Ω, Θεέ μου. -Τι;
-Καλά είσαι; -Μια χαρά...
Θέλω να σου πω κάτι και...
Όχι, πρέπει εγώ να πω πρώτη.
Αλήθεια; Φρόντισε να είναι πραγματικά καλό...
-επειδή εγώ σ' τα ξερνάω όλα εδώ. -Ναι.
Πρέπει να φύγω.
Πού;
Δεν μπορώ να δουλεύω άλλο για σένα.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σου το πω στο σπίτι.
Περίμενε. Παραιτείσαι;
Όχι, δεν μπορείς να παραιτηθείς.
Πρέπει.
Τι; Βρήκε; άλλη οικογένεια μήπως;
Επειδή εγώ σε χρειάζομαι να μείνεις...
λίγο ακόμα, ξέρεις.
Επειδή χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ.
Μάρλο...
Ω, Μάρλο.
Πού πας;
-Άσε με να σε πάω σπίτι με το αμάξι. -Δεν μπορείς να οδηγήσεις!
Ναι, μπορώ. Μια χαρά είμαι.
-Αλήθεια. -Όχι. Απλά ας...
ας αφήσουμε εδώ το αμάξι και ας πάρουμε ένα ταξί.
Όχι.
-Ο Ντρου θα θυμώσει. -Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί φεύγεις;
Γιατί;
Ήρθα απλά για να γεφυρώσω ένα χάσμα.
Είναι ώρα να προχωρήσω.
Μάλιστα.
Είμαι σίγουρη ότι έχεις μεγάλα σχέδια.
Θέλω να πω, είσαι 20 και είναι σπουδαίο αυτό.
Είναι, αλλά μετά έρχονται τόσο γρήγορα τα τριάντα...
όπως ένα σκουπιδιάρικο στις 5:00 το πρωί.
Ναι.
Τι θα κάνεις, όμως, όταν αυτός ο ωραίος σου πισινός αρχίσει να πέφτει...
και αρχίσουν να πρήζονται τα πόδια σου...
σε κάθε εγκυμοσύνη και όλο αυτό το πνεύμα της ελευθερίας...
σταματήσει να είναι τόσο ελκυστικό;
Και αρχίσει να φαίνεται απλά άσχημο;
Δε φοβάμαι το μέλλον.
Θεέ μου... Πρέπει.
Είσαι πεπεισμένη ότι είσαι μια αποτυχία...
αλλά, η αλήθεια είναι ότι, έκανες πραγματικότητα το μεγαλύτερό σου όνειρο.
-Το ποιο; -Αυτή την κοινοτοπία...
που απεχθάνεσαι.
Αυτό είναι το δώρο σου σ' αυτούς.
Το να ξυπνάς, κάθε μέρα, και να κάνεις τα ίδια πράγματα...
γι' αυτούς, ξανά και ξανά.
Εσύ... είσαι βαρετή. Ο γάμος σου είναι βαρετός.
Το σπίτι σου είναι βαρετό, αλλά αυτό είναι απίστευτο!
Αυτό είναι το μεγάλο όνειρο...
το να μεγαλώνεις και να είσαι βαρετή και σταθερή...
κα μετά να μεγαλώνεις τα παιδιά σου σ' αυτόν τον κύκλο της ασφάλειας.
Δεν είμαι ασφαλής. Είμαι φοβισμένη!
Μάρλο!
Πού πας;
Στο παλιό μου σπίτι!
Δε ζεις εκεί, πια!
Τι; Υπάρχει ένας γαμημένος προθάλαμος, τώρα;
Και έπιπλα;
-Πάμε σπίτι. -Όχι, όχι, όχι.
Η Βάιολετ ακόμα μένει εδώ.
Θα μας αφήσει να μπούμε μέσα.
Και θα σε συμπαθήσει πολύ.
Γι' αυτό, ετοιμάσου.
Μακάρι να μπορούσα...
να σε αφήσω να μείνεις και να πας επάνω, αλλά...
-αλλά δεν υπάρχει "εκεί" πια. -Όχι, όχι, όχι, όχι.
Εκεί πέρα είναι. Κοίτα.
Έλα, πάμε.
Τι;
Έι, δική σου ιδέα ήταν!
Γιατί στο διάολο με έφερες εδώ πέρα, τότε;
Απλά ήρθαμε πολύ μακριά.
Περίμενε.
Είσαι πραγματικά γεμάτη.
-Χρειάζομαι τη Μία. Γαμώτο. -Εντάξει.
Πάμε σπίτι και θα τη θηλάσω εγώ.
Όχι, δε θα θηλάσεις εσύ τη Μία!
Είσαι λιώμα.
Μου λείπει.
Θα τη δεις σύντομα.
Το ξέρω, αλλά δε θα είναι η δια αύριο.
Εσύ το είπες αυτό κι εγώ δε θέλω να μεγαλώσει.
Ναι, θέλεις.
Λοιπόν. Έλα εδώ, έλα. Να σε πάρω.
Εντάξει.
Θα μπούμε εδώ.
Έλα, πάμε.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Εντάξει.
Βγάλ' το.
Θεέ μου.
Όχι;
Θεέ μου...
Ένα λεπτό! Γίνεται ένα θαύμα, εδώ μέσα!
Λοιπόν. Ίσως...
Εντάξει.
Δεν πιάνει.
Εδώ.
Εντάξει.
Θα πιέσω.
Θα είναι σαν το στόμα του μωρού.
Θα καθίσω εδώ.
Έλα.
Έτοιμη;
Εντάξει.
Απλά θα ζουλήξω, εντάξει;
Αυτό απλά.
Εντάξει.
-Γαμώτο. -Είναι εντάξει. Άλλη μια φορά.
Εντάξει, είναι εντάξει.
Θεέ μου!
Εντάξει.
Σκατά.
Ωραία.
Ορίστε.
Ναι. Ωραία αίσθηση.
Ω, ναι.
Μείνε ξύπνια.
-Είμαι τόσο κουρασμένη. -Το ξέρω, το ξέρω.
Όμως, πρέπει να μείνεις μαζί μου.
Απλά...
ας κουβεντιάσουμε.
Μα όλο κουβεντιάζουμε.
Είμαστε σαν τους ανθρώπους από ένα ισπανικό διδακτικό βιβλίο.
Η Μαρία και ο Χούλιο δεν το βουλώνουν ποτέ.
Ω, τι θα κάνω χωρίς εσένα;
Θα φροντίσεις τον εαυτό σου.
Θα κάνεις... ντουζ κάθε μέρα.
Θα χρησιμοποιείς οδοντικό νήμα...
ξέρεις, θα κάνεις πεντικιούρ...
πού και πού...
παρόλο που μισείς να σου αγγίζουν τις πατούσες.
Αυτό είναι τόσο σαχλό.
Κοίτα, σχεδόν φτάσαμε σπίτι.
Έχεις ένα ζεστό κρεβάτι και έχεις και τρία μωρά.
Τη σκάλα που τρίζει...
την πιο αδύναμη ντουζιέρα του κόσμου...
Είναι το σπίτι σου.
Φτάσαμε, σχεδόν.
Γεια. Είστε ο σύζυγος τής Μάρλο;
Ναι. Γεια σας. Είμαι ο Ντρου.
Είμαι η Δρ. Σμάιθ. Είμαι ψυχίατρος, εδώ.
Θα ήθελα να σας μιλήσω για τη Μάρλο.
Μπορούμε να βγούμε έξω;
Εντάξει.
Έχει μήπως ιστορικό ψυχιατρικής ασθένειας;
Όχι.
Δηλαδή...
πέρασε μια αρκετά άσχημη κατάθλιψη...
όταν γεννήθηκε ο γιος μας...
όμως... θέλω να πω...
είναι εντελώς διαφορετικά, αυτή τη φορά.
Είναι φοβερή. Απίστευτη.
Και ξέρετε, ο αδερφός της...
της προσέλαβε μια νυχτερινή νταντά...
οπότε έχει βοήθεια, κοιμάται...
Βασικά, πιστεύουμε ότι βιώνει...
εξαιρετική εξάντληση και στέρηση ύπνου.
Εντάξει...
Θέλω να πω...
δεν ξέρω πώς.
Εμένα μου φαίνεται ότι είναι καλύτερα από ποτέ.
Ίσως υπήρξαν κάποιες στιγμές...
που ξέφυγε...
αλλά, δε θα περίμενα ποτέ αυτή...
να οδηγήσει τόσο μεθυσμένη...
ή να φύγει απ' το σπίτι χωρίς να μου το πει...
και τα παιδιά να είναι μόνα τους.
Εσείς δεν ήσασταν σπίτι;
Ναι...
Ναι, έχετε δίκιο, ήμουν στο σπίτι.
Και η νυχτερινή νταντά;
Όχι.
Δεν ξέρω πού ήταν.
Βασικά, δεν ξέρω και πολλά γι' αυτήν.
Σας πειράζει να πάω πίσω;
Ναι. Θέλουν να τελειώσετε με κάποια χαρτιά...
σ' αυτό εδώ το παράθυρο και μετά συνεχίζουμε.
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Μάρλο Μορόου.
Ναι.
Έχετε την κάρτα ασφάλισής σας;
Ναι, την έχω.
Γεια σου, Ντρου. Πώς πάμε;
Γεια.
Δεν...
δεν ξέρω τι διάολο συμβαίνει.
Και ημερομηνία γέννησης της ασθενούς.
6-7-77.
Μπορούμε να τη δούμε;
-Μένετε ακόμα στην ίδια διεύθυνση; -Μάλιστα.
-Είναι... είναι ακόμα αναίσθητη. -Ποιο είναι το πατρικό της όνομα;
Νομίζω πως... Τάλι.
Τ-Α-Λ-Ι.
Λοιπόν. Τι μπορούμε να κάνουμε για σένα;
Και τα τελευταία τέσσερα ψηφία του αριθμού ασφάλισής της;
Γεια.
Φαίνεσαι λίγο χτυπημένη.
Θα 'πρεπε να δεις το ποτάμι.
Λοιπόν, προφανώς, δεν μπορούμε να ξαναβρεθούμε.
Δε θέλω να φύγεις.
Λοιπόν, εγώ ήρθα εδώ...
για να σε περάσω απ' τη ζώνη κινδύνου.
Ναι. Και τι υποτίθεται ότι κάνω εγώ τώρα;
Θα κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.
Και μετά θα το κάνεις πάλι.
Αν εγώ είμαι μεγαλύτερη, εσύ γιατί είσαι τόσο σοφότερη;
Επειδή είμαι 26.
Το μόνο που έχω, είναι χρόνος να σκέφτομαι πράγματα.
Είναι κρίμα, που θα τα ξεχάσεις όλα...
μετά από τρεις εγκυμοσύνες.
Όχι...
Μόλις άρχισα μαθήματα Ιταλικών. Ξέχασα να σ' το πω;
Δε θα μάθεις ούτε το "καλησπέρα".
Συγγνώμη.
Σ' ευχαριστώ που με κράτησες ζωντανή.
Παρομοίως.
Τσάο.
Γεια.
Μάρλο, με συγχωρείς πολύ.
-Γιατί ζητάς συγγνώμη; -Με συγχωρείς πάρα πολύ...
Όχι, το ξέρω κι αυτό είναι το πρόβλημα. Εντάξει;
Εγώ απλά...
ήμουν συναισθηματικά φορτισμένος με τα παιδιά και τη δουλειά...
και δε σε φρόντιζα αρκετά και...
και δεν είχα καταλάβει τι συνέβαινε τις νύχτες.
Νόμιζα ότι... Νόμιζα ότι τα πήγαινες περίφημα.
Τα πήγαινα περίφημα. Θέλω να πω...
δεν τα πήγαινα περίφημα;
Όχι, γάμησέ το αυτό!
Εγώ δεν... Δεν...
δε θέλω αυτού του είδους το "περίφημα".
Εντάξει; Εγώ απλά θέλω εσένα.
Απλά θέλω να είσαι εντάξει.
Ξέρεις, αν θέλεις...
να φύγεις...
θέλω να πω... το καταλαβαίνω...
επειδή κι εγώ θέλω να το κάνω αυτό, μερικές φορές...
αλλά δεν πρόκειται.
Μας αγαπάω.
Κι εγώ μας αγαπάω.
Εντάξει. Έτοιμος;
Έλα, κάθισε.
Έλα να κάνουμε τα χέρια σου.
Εντάξει.
Έτοιμος;
Μαμά, είναι αληθινό αυτό;
Τι εννοείς;
Δεν είμαι σίγουρος γιατί το κάνουμε αυτό.
Ειλικρινά, ούτε εγώ ξέρω.
Σ' αρέσει όταν το κάνουμε;
Μ' αρέσει να είμαι δίπλα σου.
Κι εμένα μ' αρέσει να είμαι δίπλα σου.
Και νιώθω καλά, μάλλον.
Ίσως αυτό είναι που έχει σημασία.
Ίσως δε χρειαζόμαστε τη βούρτσα.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.