Κάνε ησυχία.
Περίμενε εδώ. Όταν στείλω μήνυμα φέρε και τα υπόλοιπα.
Εντάξει. Έγινε.
Κατάλαβες;
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα κιλό. Είπαμε 30.
Τα έχουμε. Αλλά πρώτα τα λεφτά.
Είμαστε έξω από το εστιατόριο Μπαμπού. Επιβεβαιώθηκε. Οι ύποπτοι βρίσκονται μέσα.
Πάμε!
Μονάδα Α, αριστερά. Μονάδα Β, πίσω.
Ελήφθη.
Κωδικός εισόδου;
1490.
Αριστερά!
Ξέρετε τι να κάνετε.
Πηγαίντε πιάστε τους
και πάμε για ποτά μετά τη δουλειά.
Θα φέρω την πραμάτεια.
Όπλο!
-Τι έγινε; -Ανταποδίδουμε τα πυρά.
Να πάρει!
Αφοπλίστηκε. Προχωράμε.
Αστυνομία!
-Το γιλέκο πέτυχε. Είμαι καλά. -Εντάξει. Πάμε!
Πέστε κάτω!
-Ψηλά τα χέρια! -Σκάσε!
Πού σκατά είναι τα ναρκωτικά;
Λείπουν πολλά. Πού είναι τα υπόλοιπα;
Όχι!
Ηρέμησε. Εντάξει.
Χαλάρωσε. Εντάξει. Περίμενε.
Ορίστε.
Πάρ' τα. Μην πυροβολήσεις.
Σκατά!
ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΜΕΡΑ
Κυρίες και κύριοι,
σας μιλά ο κυβερνήτης Κόνι Ρούνκβιστ από το πιλοτήριο.
Όπως βλέπετε πλησιάζουμε στο αεροδρόμιο Αρλάντα της Στοκχόλμης.
Ελπίζουμε να απολαύσατε την πτήση σας μαζί μας
και να σας ξαναδούμε σύντομα.
Ευχαριστώ.
Πολύ χαμηλά. Έδαφος.
Τι "έδαφος";
Έδαφος.
"Έδαφος";
-Χρειάζεστε ύψος! -Γαμώτο, παίρνω ύψος.
Μα παίρνω ύψος.
Παίρνω όσο περισσότερο…
Παίρνω ύψος και δεν γίνεται τίποτα!
Πρόσκρουση.
Είσαι…
βλήμα.
Τι κάνεις;
Είχα ένα μικρό ατύχημα.
Θα βάλεις τα παπούτσια σου;
-Εντάξει. -Ωραία.
Βλακεία παιχνίδι.
Ωραία, είσαι έτοιμη.
Πρέπει να πάμε στη μαμά.
Όχι, θα πάμε σχολείο.
Ξέχασα τη φόρμα μου κι έχουμε γυμναστική σήμερα.
Κρίμα.
Εντάξει, δεν πειράζει.
Εντάξει, τότε…
Φύγαμε.
Να σου πω. Σύντομα έχεις γενέθλια.
Υπάρχει κάτι που θα ήθελες;
-Ίσως μια πέτρα; -Μια πέτρα;
Μπορώ να σου πάρω κάτι καλύτερο από μια πέτρα.
Μια πέτρα αρκεί.
Σοβαρά τώρα.
Τι θα ήθελες;
Αφού δεν θα…
Ποτέ δεν ξέρεις.
-Πες μου. -Εντάξει. Ένα άλογο.
Άλογο; Όχι.
Είναι κάπως μεγάλη υπόθεση, δεν είναι;
Το να έχεις άλογο.
Θα δούμε πώς…
Όλα θα πάνε καλά.
-Γεια, μαμά! -Γλυκιά μου.
-Θέλει την τσάντα της γυμναστικής. -Τέλεια.
Μπορούμε να πάρουμε τη Γιούλια απόψε;
-Ναι… -Θα πάμε στη μητέρα του Τόμας.
Υπάρχει μια φάρμα με άλογα εκεί. Θα ήθελε πολύ να δοκιμάσει…
Βασικά, όχι.
Μπορείτε να την πάρετε αύριο,
όπως είπαμε.
Γεια σου, Κόνι. Πώς πάει;
Τόμας.
Γεια.
-Φαίνεσαι κουρασμένος. -Εξουθενωμένος.
Τορόντο - Αρλάντα, οπότε…
-Πολύ οικολογικό… -Δουλειά μου είναι.
-Δεν θα πάρουμε τη Γιούλια απόψε. -Όχι!
-Κρίμα. -Ναι.
Υπάρχει μια φάρμα με άλογα κοντά στο σπίτι της μητέρας μου.
Ναι, το άκουσα. Τι κρίμα.
Απλώς δεν βολεύει απόψε.
-Θα άρεσε πολύ στη Γιούλια. -Ποιο πράγμα;
Τίποτα, γλυκιά μου.
Πάμε στο αυτοκίνητο.
Τα λέμε αύριο.
Τι κάνεις;
Πλάκα κάνω.
-Θες έξτρα δουλειά; -Ναι, παρακαλώ.
Περισσότερες βάρδιες και τέτοια. Χρειάζομαι χρήματα.
Ονλάιν καζίνο;
Τι; Όχι.
Όχι. Θα πληρώσω για μαθήματα ιππασίας.
Κατάλαβα. "Μαθήματα ιππασίας".
Ναι. Για την κόρη μου.
Σίγουρα. Για την "κόρη" σου.
Ναι, την κόρη μου.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Μετακίνησε τις φριτέζες αέρα.
Φριτέζες αέρος.
-Τι; -Νομίζω ότι λέγονται φριτέζες αέρος.
Ξέχνα το.
Πήγαινέ τες μπροστά.
ΚΟΝΙ - ΠΩΛΗΤΗΣ
Με συγχωρείτε, δουλεύει κανείς εδώ;
Ναι, νομίζω ότι ο Άλι…
Ναι, εδώ ήταν.
Κι είπε "Επιστρέφω σε ένα λεπτό".
-Πριν από 15 λεπτά. -Ωχ.
-Να πάρω την υπηρεσία για αγνοούμενους; -Όχι, μη.
Ναι.
Τι βλάκες δουλεύουν εδώ;
Ναι, αυτό…
Αυτά θα πάρω. Μάλλον είναι τα καλύτερα.
Να σου πω κάτι;
Αυτά είναι πολύ καλύτερα.
Έτσι έχω ακούσει. Έχουν εξουδετέρωση θορύβου.
Τα χρησιμοποιώ και…
Ορίστε;
Τα χρησιμοποιώ κι εγώ και είναι τέλεια.
-Εσύ πρέπει να δουλέψεις εδώ. -Όχι, αυτό θα ήταν φρικτό.
Κόνι!
-Τέλεια. -Τι;
Κόνι!
-Σε φώναζα. -Αλήθεια; Δεν σε άκουσα.
Σου βρήκα επιπλέον ώρες. Μια παράδοση.
Θα πάρω αυτά.
Τι έγινε; Σας βοήθησε;
Ναι. Ήταν καταπληκτικός.
Τάχιστος.
Τηλεόραση. Εγκατάσταση και ρύθμιση.
-Γεια. -Γεια!
-Γρήγορα ήρθατε. -Ναι.
Πρέπει να φύγω σύντομα, αλλά…
Ναι. Μην ανησυχείτε.
Θα το έκανα μόνη μου, αλλά μου φάνηκε δύσκολη η ρύθμιση.
Μάλιστα…
Δεν είναι;
Όχι πολύ, αλλά τώρα ήρθα.
Ωραία. Εδώ είναι.
Για να δούμε.
DM Tech.
Σωστά. Είναι λίγο ντροπιαστικό.
Ναι, λίγο.
Εντάξει.
ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΙΣ - ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑ
Πρέπει να φύγω τώρα.
Με συγχωρείτε.
-Ακούτε; -Δεν θα σας λείψει η προηγούμενη!
Αυτή ήταν για…
Αμάν. Συγγνώμη.
Δεν είδα ότι ήσασταν εδώ.
Σας αιφνιδίασα.
Ή και όχι. Τέλος πάντων.
-Όλα καλά; -Ναι.
Θα έχετε μία τελείως διαφορετική τηλεοπτική εμπειρία.
Είναι 4K και έχει Dolby Atmos.
Και μια άλλη ωραία λειτουργία.
Μπορείτε να το συνδέσετε με το κινητό σας
και να χρησιμοποιήσετε προφύλαξη οθόνης ή μια συλλογή εικόνων.
Ωραία. Τέλειο αυτό.
Πρέπει να φύγω αμέσως.
Αλλά θα γυρίσω σε μισή ώρα.
Εντάξει.
Οπότε, σας αφήνω μόνο σας.
Ναι.
-Σας εμπιστεύομαι! -Τι;
Αγάπη μου;
Είσαι εδώ;
Έγινε κάτι απίστευτο!
Τι;
Το τηλέφωνό μου.
Τηλέφωνο;
Ναι;
Όχι!
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΡΙΣΕΩΝ
Εσύ εδώ;
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Εδώ δουλεύω.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Νομίζω ότι θέλουν να μου κάνουν κάποιες ερωτήσεις…
Λοιπόν. Για να δούμε.
Κάθεσαι στη…
Τι;
…θέση μου.
Ανάκριση του Κόνι Ρούνκβιστ. Παρόντες οι Χελένα Μαλμ,
η αστυνομικός Ντιάνα Γουίλσον
-και ο Γιόρμα Χέικονεν. -Χέικινεν.
Είναι φινλανδικό.
Το ίδιο και το Χέικονεν, αλλά…
Ναι.
Λοιπόν.
Ήμουν στο σπίτι αυτής της γυναίκας για εγκατάσταση τηλεόρασης.
Και μετά έπρεπε να φύγει,
αλλά εγώ έμεινα για να τελειώσω την εγκατάσταση.
Κάποια στιγμή χρειαζόμουν εργαλεία.
Ξαφνικά είδα έναν άντρα στο πάτωμα
και είπε κάτι για ένα τηλέφωνο.
Μετά άκουσα
κάποιον θόρυβο.
Και άρπαξα ένα κατσαβίδι.
Ήταν ανόητο, φυσικά, αλλά χέστηκα πάνω μου.
Και μετά…
Ωραία.
Με συγχωρείτε. Πρέπει να μιλήσω στον…
πελάτη μου,
τον Κόνι Ρούνκβιστ.
Ναι.
Αμέσως, παρακαλώ.
Λοιπόν.
Μου ανατέθηκε να σας εκπροσωπήσω.
Ή ανέθεσαν εσάς σε εμένα.
Όχι, εμένα μου ανατέθηκε. Καταλάβατε;
-Σας το ανέθεσαν. -Ακριβώς.
-Είχατε πολλές τέτοιες υποθέσεις; -Ορίστε;
Έχετε ξαναδουλέψει σε κάτι τέτοιο;
Ναι.
Ναι, φυσικά.
Ναι, βεβαίως.
Καλό αυτό.
-Επειδή είστε αθώος, σωστά; -Ναι, φυσικά.
Ναι, φυσικά.
-Τι; -Όχι, δεν έχει σημασία.
Εγώ κάνω την ίδια δουλειά όπως και να 'χει.
-Πολύ παράξενο. -Τι;
Τον συνάντησα χθες.
Μάλιστα.
Αγόραζα ακουστικά. Δουλεύει στο Elgiganten.
Δεν μου έδωσε την αίσθηση
ότι θα σκότωνε κάποιον μια ώρα μετά.
Δεν σου έδωσε "την αίσθηση";
-Όχι, μου φάνηκε πολύ καλός. -Οπότε, τι λες να συνέβη;
Να σας πω εγώ τι σκέφτομαι. Έρχεται ο Κόνι.
Η Μίμι ανοίγει την πόρτα.
Η Μίμι φεύγει,
οπότε αποφασίζει να κλέψει κάτι.
Αλλά επιστρέφει ο άντρας της
και τον πιάνει να ψαχουλεύει.
Ναι.
Ναι, ή…
Αλλά…
Ναι. Όχι. Ίσως.
Όχι, νομίζω ότι αρκετό χρόνο τους δώσαμε.
Μα δεν καταλαβαίνω.
Μπορώ να πάω σπίτι τώρα;
Βασικά…
Όλα θα πάνε καλά. Το υπόσχομαι.
Μπράβο. Ωραία. Τι ανακούφιση.
Το Δικαστήριο κρίνει τον Κόνι Ρούνκβιστ ένοχο για τον φόνο του Λούκα Στόικοβιτς.
Ο κατάδικος θα μεταφερθεί αμέσως
στη φυλακή Γκρένιες όπου θα εκτίσει την ποινή του.
Υπόγραψε εδώ.
Πρώτη σου φορά;
Ναι.
Κουνήσου, Κόνι.
Μια συμβουλή.
Το καρύδι σημάδευσε.
-Το καρύδι; -Πάμε.
Καθώς η επίθεση ήταν πολύ βίαιη,
η ποινή θα είναι 18 χρόνια φυλάκισης.
Όλη μέρα εκεί θα είσαι;
Ξέρω ότι το χρησιμοποίησες.
Τι λες; Δεν το έχω χρησιμοποιήσει.
Άκουσέ με!
Έλα! Δώσ' του!
-Τι; -Τίποτα!
Έλα εδώ!
Δώσε!
Έλα!
Μούσε!
Σταμάτα.
Ποιος το έκανε;
Ποιος το έκανε αυτό;
Έχω ένα πιρούνι στο χέρι μου.
Δεν ξέρω…
Τι να κάνω γι' αυτό;
Γεια.
Κάτσε.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι κι ο Τόμας μέσα.
Ήθελες εκτυπωμένη. Δεν έχουμε πολλές τέτοιες.
Ναι…
Γιούλια, αγάπη μου, θα βγω από δω μέσα σύντομα.
Εντάξει; Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.
Δεν θα έπρεπε να είμαι στη φυλακή, εντάξει;
Ο δικηγόρος μου, ο Χάσε,
προετοιμάζει την έφεση.
Άρα, θα σε ξαναδώ σύντομα, γλυκιά μου.
Είναι αλήθεια αυτό;
Φυσικά.
Σ' το υπόσχομαι.
-Εδώ θα δουλεύεις. -Εντάξει.
Ωραία.
2-2 στο γυμναστήριο. Καβγάς σε εξέλιξη.
Επιστρέφω. Εσύ μείνε εδώ.
Ναι, έρχομαι αμέσως.
Γεια!
Τι σκατά σκεφτόσουν;
-Χρησιμοποίησε το τούνελ! -Ναι.
-Τι το θέλουμε το τούνελ; -Για να φύγουμε.
Ακριβώς. Και μετά;
Θα πάμε στη Βενεζουέλα.
Και πώς θα πάμε;
-Με το αεροπλάνο που κανόνισε η Καμίλα. -Ποιος θα το πιλοτάρει;
-Ο Σαμ. -Πού είναι ο Σαμ;
-Στο αναρρωτήριο. -Ναι. Γιατί;
Γιατί είναι βλάκας.
Όχι, Μούσε!
Εσύ τον χτύπησες.
Ναι, γιατί είναι βλάκας.
-Το χρησιμοποίησε για να βρει μια γκόμενα. -Θεέ μου!
Θα δραπετεύσουμε σε τρεις μέρες. Πώς θα φύγουμε από τη χώρα τώρα;
Θα το διορθώσουμε…
Εσύ θα το διορθώσεις.
-Εσύ. -Εγώ;
Πώς διάολο θα το διορθώσω; Και να τον ξαναχτυπήσω, δεν διορθώνεται.
Εσύ θα το διορθώσεις. Ή θα μείνεις στη φυλακή. Κατάλαβες;
Γαμώτο!
Κόνι. Κάθισε.
Η έφεση απορρίφθηκε.
Τι;
Ναι.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Και σου ζητώ συγγνώμη αν σου έδωσα φρούδες ελπίδες.
Γεια.
Αλλά, δυστυχώς, κάποιες φορές η ζωή είναι άδικη.
Δεν το πιστεύω. Δεν…
Υπήρχε κάποιος άλλος εκεί. Ήμουν αναίσθητος.
Αναίσθητος. Ναι.
-Και δολοφονήθηκε για κάποιον λόγο. -Για κάποιον λόγο.
-Είπε για ένα κινητό. -Το κινητό, ναι.
Οπότε, αναρωτιέμαι αν βρέθηκε το κινητό του.
Όχι.
Όχι, αλλά…
Αν βρεθεί το κινητό του, μπορούμε να κάνουμε πάλι έφεση;
Μα δεν το έχουμε.
Ψάχνει κανείς για το κινητό;
Η αστυνομία έκανε διεξοδική έρευνα στον τόπο του εγκλήματος.
-Αλλά δεν βρέθηκε κινητό. -Κι εσύ;
Έψαξες; Υποτίθεται ότι με βοηθάς.
Όχι. Ναι, υποτίθεται ότι…
Όχι, δεν…
Γαμώτο, Κόνι. Θα περάσει γρήγορα.
Έχεις μια δουλειά. Τι σου έδωσαν; Στα πλυντήρια;
Καταλαβαίνω. Δεν έκανες κάτι λάθος.
Τη δουλειά σου έκανες. Τέλος.
Πού πας;
-Ήθελα να δουλέψω στα πλυντήρια. -Η πρώτη βάρδια είναι στη μία το μεσημέρι.
Οπότε, δεν είναι κανείς εκεί μέχρι τη μία το μεσημέρι;
Δεν ήμουν σαφής;
Όχι, ήσουν απολύτως κατανοητός.
Ωραία.
Λοιπόν. Για να δούμε…
Φαίνεται να πηγαίνει ευθεία…
Τι στον διάολο;
Γαμώτο.
Η γραμμή 12 προς Άκεσοφ αναχωρεί σε τέσσερα λεπτά.
Δεν είδες τίποτα.
-Όχι. -Όχι.
Μην παίζεις ποτέ στις ράγες.
-Όχι. -Όχι.
Κρέμασε το σακάκι σου.
Θέλεις καφέ;
Ναι, παρακαλώ.
Τι σκατά…
Παρήγγειλες αλμυρή τούρτα;
Είναι στο ψυγείο.
Τι είπες;
Στο ψυγείο!
Γεια.
Περίμενε! Άκουσέ με.
Είμαι αθ…
Να σου εξηγήσω. Προσπαθώ να…
Μη με ξαναχτυπήσεις…
-Δεν σκότωσα τον άντρα σου. -Πώς μπήκες μέσα;
Άκουσέ με. Κι εγώ θέλω να βρω τον δολοφόνο.
Τον αληθινό δολοφόνο. Αυτόν που πραγματικά το έκανε.
Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.
Χελένα;
Κοίταξα λίγο πιο προσεκτικά την υπόθεση Λούκα.
Λοιπόν.
Αν δεν σκότωσε ο Κόνι Ρούνκβιστ τον Λούκα Στόικοβιτς,
κάποιος άλλος το έκανε.
-Σωστά; -Ναι, λογικό ακούγεται.
Ναι.
Οπότε, αναρωτιόμουν γιατί να θέλει κάποιος να τον σκοτώσει.
Πριν πεθάνει είπε κάτι για το κινητό του.
Γι' αυτό ήταν εκεί ο δολοφόνος, για να βρει το τηλέφωνό του.
-Λες ψέματα! -Όχι.
Πρέπει να με ακούσεις, να με πιστέψεις.
Έχει κάτι στο κινητό του και γι' αυτό δολοφονήθηκε.
Κοίτα. Τον έψαξα.
Πενήντα τριών ετών. Παντρεμένος.
Δούλευε κοντά στο Μπαμπού.
-Ναι. -Το εστιατόριο Μπαμπού.
Εκεί που πιάσαμε τη συμμορία κοκαΐνης.
Δεν βρίσκω από πού πήραμε την πληροφορία.
Εσύ ξέρεις;
Όχι, αλλά μπορώ να το κοιτάξω.
-Τι τρέχει; -Γεια. Απλώς μιλάμε.
Μπράβο, Ντιάνα.
Ευχαριστώ.
Είναι η μόνη μου ευκαιρία.
Έχεις το κινητό του;
Όχι, δεν έχει βρεθεί. Κανείς δεν ξέρει πού είναι.
Αν το βρεις, πάρε με σ' αυτόν…
Σέρβιρα την αλμυρή τούρτα.
Εντάξει. Τέλεια.
Ποιος είσαι εσύ;
Εγώ είμαι εδώ
επειδή…
Εσύ είσαι.
Σκότωσε τον Λούκα!
Όχι, αυτός είναι ο Μάρκο.
-Ο Μάρκο; -Ναι.
-Ο ξάδερφος του Λούκα. -Που ζει στην Αυστραλία;
Ναι.
-Σωστά. -Ναι.
Ακριβώς. Πέταξα…
Μάρκο!
-Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! -Ναι. Κι εγώ.
Γριά κυρία.
Υπέροχα.
Τι ωραία. Τι έκπληξη.
Να φτιάξουμε κι άλλο καφέ, Σόνια.
-Ζει στην Αυστραλία. -Ναι.
Ταξίδεψε πολύ.
Ναι. Λοιπόν…
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ…
Τι στον διάολο!
-Ήταν έξυπνο αυτό που έκανες; -Όχι.
Χρησιμοποίησες το τούνελ.
Άκουσέ με.
-Είμαι καινούργιος εδώ… -Εσύ άκου!
-Ώρα για καρουζέλ. -Τι; Όχι, περίμενε!
Σταμάτα!
Θα σε σκοτώσω.
Όχι! Περίμενε!
Κλείσ' το!
Για να δω, θα ξανακρυφακούσεις ποτέ;
Μ' ακούς;
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Βασικά, παρεκτράπηκα.
Έπρεπε να 'σαι στην ψυχοθεραπεία.
Έρχομαι.
Τώρα! Έλα.
Σταμάτα το πλυντήριο! Κλείσ' το.
Όχι, περίμενε!
Κλείσ' το!
Εντάξει. Ωραία.
Μπαίνω. Ευχαριστώ για την υπενθύμιση.
Μούσε!
-Γεια. -Τι συμβαίνει;
Τι να συμβαίνει;
Τίποτα.
Τι;
Φαίνεσαι νευρικός.
Τι; Όχι.
Είμαι πολύ χαλαρός.
Πρέπει να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ.
Κοίτα μη σε πάνε σε άλλη φυλακή.
Ποιανού είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Του καινούργιου.
Τι σκατά κάνεις;
Εσύ είσαι αυτός;
Ναι.
Δεν μοιάζει με πιλότο.
Μην τον κρίνεις από την εμφάνιση.
-Εγώ σου μοιάζω με εγκληματία; -Ναι.
Αυτό ήταν κακό παράδειγμα.
Αλλά ο τύπος είναι πιλότος.
Γιατί είναι μούσκεμα;
Πού να ξέρω εγώ;
Υποθέτω ότι διάβασες για τη ληστεία στη Φάρστα.
-Εκατό εκατομμύρια μετρητά. -Όχι.
Ναι, κάτι μου θυμίζει.
-Σοβαρά; Εσείς το κάνατε; -Ναι.
Το πλάνο είναι να βρούμε την κοπέλα μου στο Αρλάντα.
Θα έχει ιδιωτικό αεροπλάνο.
Πολύ έξυπνο.
Είναι ιδιοφυές.
Φεύγουμε την Πέμπτη.
Την Πέμπτη;
Ναι, θα μπορούσε να πιάσει.
Όλα εντάξει;
-Παρακαλώ; -Ο Κόνι είμαι. Είναι εκεί η Γιούλια;
Γεια. Από ποιο τηλέφωνο παίρνεις;
Θέλω να της ευχηθώ χρόνια πολλά. Σε παρακαλώ.
Φυσικά.
Γιούλια; Έλα εδώ.
Γεια.
Χρόνια σου πολλά!
Μπαμπά!
Θα ήθελα πολύ να σου τραγουδήσω.
Όμως, δεν επιτρέπεται να τραγουδάμε.
Περίεργο αυτό.
Πολύ περίεργο, αλλά…
έτσι είναι.
Πήρες κάνα δώρο;
Ναι. Διάφορα πράγματα.
Ωραία. Τι πήρες;
Πρέπει να φύγω τώρα.
Περίμενε, καλή μου.
-Ναι; -Γεια.
Έγινε κάτι;
Όχι, τίποτα.
Θα βγούμε έξω…
Μάλιστα. Εντάξει. Πού θα πάτε;
Θα πάμε να δούμε το άλογο της Γιούλια.
Ναι. Μια στιγμή. Τι;
Ναι, πήρε ένα μικρό άλογο.
Από εμάς. Από τον Τόμας κι εμένα.
Πήρε άλογο;
Ώρα για πρωινό!
-Κόνι, σε παρακαλώ. -Γιατί δεν μου το είπε;
-Πρέπει να φύγω. -Όχι, περίμενε!
Ναι;
Ώρα για πρωινό!
Είναι ώρα για πρωινό.
Ναι. Είναι…
Τώρα αμέσως;
-Ναι, έλα. -Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Χελένα Μαλμ.
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Φυσικά.
-Εκπομπή γνωριμιών. -Ναι.
Πρέπει να κοιτάς μπροστά.
Όχι, απλώς έβαλα κάτι…
Απλώς το έχω να παίζει…
για παρέα.
Ναι.
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ SAMSUNG
Πώς πάει η έρευνα; Υπήρξε καμία εξέλιξη;
Όχι, η υπόθεση έχει κλείσει.
Απλώς θέλαμε να δούμε πώς είστε.
Είναι πολύ εύκολο να…
Πώς να το θέσω;
Συχνά ξεχνάμε τους άλλους εμπλεκόμενους.
Μάλιστα.
Πώς νιώθετε;
Καλά είμαι. Όχι, εννοώ…
Η κηδεία ήταν ωραία.
Καταλαβαίνω.
-Αυτό ήταν καλό. -Ναι.
Είναι μια διαδικασία που παίρνει χρόνο.
Βασικά, υπήρχε κάτι που θα ήθελα να σας ρωτήσω.
Το κινητό του Λούκα. Μήπως έτυχε να το βρείτε;
Συγγνώμη. Τι είπατε;
Βρήκατε το κινητό του Λούκα;
-Συνέβη κάτι; -Όχι, είναι…
Ξέρετε…
Τι;
Όχι, δεν βρήκα το κινητό του.
Και το ψάξατε και εσείς εδώ, σωστά;
-Τι το χρειάζεστε; -Είναι σημαντικό για την υπόθεση.
Η οποία έχει κλείσει.
Να προσέχετε τον εαυτό σας.
Κι εσείς.
Εδώ Γιόρμα.
Η Χελένα είμαι.
Χρειάζομαι παρακολούθηση τηλεφώνου.
Για ποιον;
Τη Μίριαμ.
Στόικοβιτς.
Θα το φροντίσω.
Τι συμβαίνει;
Ναι, τι συμβαίνει άραγε;
-Τι; -Τι;
Γεια.
Όλα καλά;
Πρέπει να κατουρήσω.
-Άιλα, δεν μπορείς να παίρνεις εδώ. -Ποιος;
Η Μίμι είμαι. Βρήκα το κινητό του Λούκα.
Ξέρω ποιος τον σκότωσε και γιατί.
Είναι αδιανόητο!
Συνέβη κάτι.
Τι τρέχει;
Πού 'ναι ο Κόνι;
Αστυνομικός;
Ναι.
Λέγεται Χελένα Μαλμ.
Βρες τον κι ελάτε στο κελί μου.
Ήρθε σπίτι. Δεν μπορώ να το κρατήσω.
-Τι να κάνω; -Θα το πάρω εγώ.
Πρέπει να συναντηθούμε.
Κάπου με πολύ κόσμο.
Έξω απ' το Γκαλερίαν.
-Δεν ξέρω ακριβώς πότε… -Τώρα.
Κλείδωσε την πόρτα, γαμώτο!
Δεν χρειάστηκε να πάω.
Κόνι!
Τι σκατά κάνεις εδώ κάτω;
Εσύ τι λες;
Βάζω πλυντήρια.
Ο Νορίντερ θέλει να σου μιλήσει. Έλα.
Εντάξει.
Σε δέκα λεπτά φεύγουμε από εδώ μέσα.
-Κάτσε, εσύ είπες την Πέμπτη. -"Είπες την Πέμπτη".
-Ακούστε. -Μα…
Τώρα έχουμε μια ευκαιρία στο αεροδρόμιο. Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
Πρέπει να ενεργοποιήσουμε τον συναγερμό.
Είναι απέναντι από το κελί του Πέτερ του ρουφιάνου.
Και θα μας δώσει.
Αυτό είναι βέβαιο.
Φύλακα! Ο Νορίντερ το έκανε.
Μούσε, αυτό είναι το σήμα σου.
Θα αλλάξουμε ρούχα.
Τι διάολο…
Λείπει ένα κινητό.
Περίεργο. Αλλά…
Δεν είναι σ' εκείνη την τσάντα;
Θα μας περιμένει ένα αμάξι στο πάρκινγκ.
Κόνι, θα οδηγήσεις εσύ.
Εγώ;
Ναι, εσύ.
-Εντάξει, θα οδηγήσω. -Ωραία.
Όλα όσα χρειαζόμαστε είναι στο αμάξι.
Τι χρειαζόμαστε;
Οδήγα.
Θα πάμε κατευθείαν στο Αρλάντα
όπου θα μας περιμένει η κοπέλα μου η Καμίλα.
Η Μίμι Στόικοβιτς έκανε ένα τηλεφώνημα σε καρτοκινητό.
-Πριν από πόση ώρα; -Μισή ώρα.
-Πριν από μισή ώρα; -Ναι.
Αλλά, ξέρεις…
-Έχει πρόβλημα το ίντρανετ. -Ένα πράγμα ζήτησα!
-Να σου… -Πόσο δύσκολο είναι; Κουνηθείτε!
Φύγε απ' τη μέση!
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Τσαντισμένη μου φάνηκε.
Καλά πήγε. Με συμπαθεί.
Ήρθε σπίτι. Δεν μπορώ να το κρατήσω.
Θα το πάρω εγώ. Πρέπει να συναντηθούμε.
Κάπου με πολύ κόσμο.
Έξω απ' το Γκαλερίαν. Τώρα.
…όταν φτάσουμε.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Κι αν μας αναγνωρίσουν;
Αυτός ο Φρανσέν ξύρισε τα φρύδια του.
Αγνώριστος έγινε.
Είναι ο καλύτερος τρόπος για να αλλάξεις εμφάνιση.
Ή οξύ σε όλο το πρόσωπο.
Αυτό δεν είναι μόνιμο;
-Πού πας; -Τι;
-Έπρεπε να είχαμε στρίψει. -Τι;
Να σταματήσουμε λίγο;
Όχι, δεν σταματάμε.
Πάμε στο Αρλάντα, μαλάκα!
-Θα κάνω μια φορά τον κύκλο. -Οδήγα!
Είσαι ηλίθιος;
Κόνι!
-Τι σκατά; -Δεν ξέρεις να οδηγείς;
Βγήκε από το πουθενά. Τι να κάνω;
-Κάνε πίσω! -Δεν μπορώ.
-Έχει κολλήσει. -Πίσω!
-Κόλλησε! -Κόνι.
-Κάνε πίσω! -Πάω να δω τι γίνεται!
Τι σκατά;
-Δεν ξέρεις να οδηγείς; -Παρκαρισμένος ήμουν, να πάρει!
-Δεν ξέρεις να παρκάρεις; -Εντάξει. Ηρεμήστε.
Θα το διευθετήσουμε. Σίγουρα φταίγατε κι οι δύο.
Η αστυνομία θα το αποφασίσει.
-Όχι αστυνομία. -Άσ' το αυτό.
-Τι κάνεις; -Δεν υπήρξαν άλλες ζημιές.
-Τι διάολο συμβαίνει; -Τίποτα.
-Πάει κι αυτό. -Τι κάνεις;
Έχεις πρόβλημα με τα κινητά;
Θέλεις να τις φας;
Θα δω αν έχουμε γρύλο ή γαλλικό…
κλειδί.
-Γεια. -Γεια.
Τι είπες;
Βασικά, μπορώ να αγοράσω άλλο.
Μούσε, γαμώτο. Μπες στο αμάξι!
-Θα το καλύψει η ασφάλεια. -Σωστά.
Πρέπει να 'μαστε εκεί σε τρεις ώρες.
Κόνι!
Γεια!
-Είσαι αθώος! -Το ξέρω.
-Έχεις το τηλέφωνο; -Ναι, φυσικά.
Είναι απίστευτο.
Το βίντεο έπαιξε στην τηλεόραση ξαφνικά.
Η Χελένα καθόταν απέναντί μου όταν το είδα.
Θα σου δείξω. Απίστευτο!
Γαμώτο!
Τι; Όχι! Ξέμεινε από μπαταρία.
-Δεν πρόλαβα να το φορτίσω. -Βρήκε την ώρα.
Βασικά, δείχνει τη Χελένα να ρίχνει κάτω κάποιον.
Και μετά παίρνει τα ναρκωτικά του, υποθέτω.
Μετά βλέπει τον Λούκα να τραβάει βίντεο.
Πάει προς το μέρος του κι εκεί τελειώνει το βίντεο.
Εντάξει.
-Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτική τώρα. -Δεν θα μείνω εδώ.
Ωραία.
-Μην το πας στην αστυνομία αυτό. -Όχι.
Πρόσεχε!
Τι σκατά!
-Θα το πάω στον δικηγόρο μου. -Τέλεια. Καλή τύχη!
Τι κάνετε εσείς εκεί;
Πρόσεχε!
Συγγνώμη.
Οδήγα!
Αστυνομία!
Σταμάτα!
Κάνε άκρη!
Μπες μέσα!
Γαμώτο!
Πού σκατά πήγες;
Σας είπα πολύ ξεκάθαρα ότι θα πήγαινα να βρω έναν γρύλο.
Βγάλε τον σκασμό!
Έχουμε 55 λεπτά περιθώριο. Οπότε, βουλώστε το!
-Δανέζικα ήταν; Δεν κατάλαβα τίποτα. -Ούτε εγώ κατάλαβα. Αλλά σκάσε!
Είπε "Θέλω τον καλύτερο για να αποκρούσω αυτήν την επίθεση".
Σχεδόν χωρίς να το σκεφτώ, του απάντησα
"Ο Πάολο Μαλντίνι είναι απασχολημένος, αλλά θα αναλάβω εγώ την υπόθεση.
Κι ο Πάολο δεν δουλεύει σ' αυτόν τον τομέα".
ΕΛΑ ΣΤΟ ΑΡΛΑΝΤΑ ΑΜΕΣΩΣ!
Είναι… ποδοσφαιριστής.
ΥΓ: Ο ΚΟΝΙ ΕΙΜΑΙ
Ο ΡΟΥΝΚΒΙΣΤ!
Ωραίο άθλημα. Ακούστε, παιδιά, πρέπει να διακόψουμε.
Αλλά…
Ναι, θα το φροντίσουμε.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ
Τι κάνεις εκεί;
Τίποτα.
Φέρε το κινητό σου.
-Γιατί; -"Γιατί;"
Φέρε το κινητό σου! Δώσ' το μου!
Έχεις δίκιο. Ίσως το εντοπίσουν.
Κάτι σκαρώνει!
Τι διάολο…
-Εσύ το έκανες; -Τι;
-Εσύ τους φώναξες. -Γιατί να το κάνω αυτό;
Μούσε! Όχι!
Γαμώτο!
-Και τι να κάνω; -Να μην πυροβολήσεις την αστυνομία!
-Θες να μας πιάσουν; -Σκάστε, ηλίθιοι!
Δεν ακούω τίποτα τώρα!
Προς όλες τις μονάδες.
Ο Κόνραντ Ρούνκβιστ που δραπέτευσε από την Γκρένιες
κατευθύνεται βόρεια με ένα βαν.
Χρειάζομαι μεταφορικό μέσο.
Να πάω να την πάρω αμέσως;
Εντοπίστηκαν στην έξοδο προς Αρλάντα.
Να πάρει. Μου έλειψες.
Αυτό… μου έλειψε.
Γεια.
Πλάκα κάνω.
Γιατί αργήσατε τόσο;
Ρώτα αυτόν τον μαλάκα.
Εσύ θα το πιλοτάρεις;
Ναι. Θα πρέπει να δούμε λίγο τον πλευρικό άνεμο.
Αλλά αυτό είναι το σχέδιο.
Εντάξει. Φύγαμε.
Ωραία!
Τι λες τώρα…
Έλα. Κάτσε κι οδήγα.
-Έλα. -Εντάξει.
Δεν θέλω απόδειξη.
Το έχεις, σωστά;
Τι;
Ξέρεις τι κάνεις;
Ναι, ξέρω.
Οπότε, κάτσε πίσω και βάλε τη ζώνη σου.
Σε παρακολουθώ.
Στην υγειά μας.
Απαγόρευση απογείωσης. Σιέρα Έκο…
Γιατί πάμε τόσο αργά;
Φύγετε αμέσως από τον διάδρομο.
Με ακούτε;
Φυσιολογικοί ήχοι εκκίνησης. Σύντομα απογειωνόμαστε.
Γαμώτο!
Έφυγε!
Ενημερώστε με μόλις δείτε τον Κόνι, εντάξει;
-Καλύψτε τη διαγώνιο. -Ελήφθη.
Κι εσείς οι δύο, μείνετε εδώ.
Ωραία.
Κι εγώ θα την ακολουθήσω.
Μωρό μου!
Πάω να βρω έναν σκατοπιλότο.
Προσωπικό μήνυμα για…
Χάσε!
Συγγνώμη, νομίζω ότι σας φωνάζουν.
Χάσε!
Το βρήκα! Έχω αποδεικτικά…
Έχεις περάσει τον έλεγχο. Δεν μπορώ να…
Η αστυνομία. Έχω στοιχεία. Κάνει ομοιοκαταληξία.
Δεν ακούω τίποτα.
Έρχομαι εκεί.
Όχι!
Θα έρθω εγώ σ' εσένα.
Ναι, θα μείνω…
Ωραία. Μείνε εκεί.
Κόνι.
Σε εμπιστεύτηκα, καθίκι.
Ήσουν αδερφός για μένα.
-Αστυνομία! Στο πάτωμα! -Πέστε κάτω!
Κάτω! Μην κουνηθείτε!
Πέστε κάτω!
Τι συμβαίνει;
Να τος!
Πιάστε τον! Πάμε!
-Πάμε! -Κόνι!
Ρούνκβιστ! Σταμάτα!
Σταμάτα! Θα πυροβολήσουμε!
Έλα, σταμάτα. Θα πέσεις!
Τον έχουμε.
Γαμώτο!
Σταμάτα!
Προσοχή!
Δεν πήγε πολύ καλά, ε;
Όχι ιδιαίτερα.
Το καρύδι…
Τόμας, πάρε.
Κράτα το και σημάδεψέ τον.
Τι έχει;
Κρατάει όπλο.
Μην κουνηθείς!
-Πρόσεχε. -Τόμας!
Γιατί πήγες κι αγόρασες άλογο, γαμώτο;
-Τι; -Κι εγώ πώς θα…
Διάολε!
Χάσε!
Αστυνομία!
Σταμάτα!
Μισό. Ηρεμήστε.
-Έχω ένα κινητό στην τσέπη… -Όπλο!
Ρίξ' του!
Να…
Ψυχραιμία.
-Είσαι σιχαμένη. -Τι να κάνεις…
Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς.
Ασθενοφόρο!
-Το τηλέφωνό μου. -Τι;
Το τηλέφωνό μου…
Τι εννοείς;
Όλα είναι στο κινητό μου.
Γεια.
Αυτός ο τύπος, ο Κόνι…
-Είναι στο χειρουργείο τώρα. Θα ζήσει. -Ωραία.
Σκέφτηκα να πάω να του μιλήσω.
Γιατί;
Κάτι δεν κολλάει.
Όταν πυροβολήθηκε μου είπε να ελέγξω το τηλέφωνό του.
Αλλά δεν είχε τηλέφωνο πάνω του. Πού πήγε;
Δείτε εδώ. Κοίταξα…
Διαβάστε αυτό.
Ο Λούκα δούλευε στο κτίριο του Μπαμπού.
Εκεί που βρήκαμε μόνο ένα κιλό κοκαΐνη.
Αλλά βρήκαμε τον υπολογιστή της συναλλαγής.
Σαράντα εκατομμύρια κορόνες σε Bitcoin για ένα κιλό.
Πόσο κάνει ένα κιλό στον δρόμο;
-Ένα εκατομμύριο. -Ενάμισι.
-Ενάμισι. Ναι. -Ακριβώς.
Το έχουμε ξαναδεί αυτό.
Στην έφοδο στο Χελσινμπόρ. Πολλά λεφτά, ελάχιστα ναρκωτικά.
-Ναι. Συμβαίνει. -Νομίζω ότι ο Λούκα πήρε την κοκαΐνη.
-Γι' αυτό δολοφονήθηκε. -Όχι. Ντιάνα.
Καταλαβαίνω ότι είναι πολύ συναρπαστικό και ότι έχεις πολλές θεωρίες.
Να τον ανακρίνω;
-Όχι, η υπόθεση έχει κλείσει. -Μα… Εντάξει.
Τι δουλειά είχε ο δικηγόρος του στο αεροδρόμιο;
-Δεν βγάζει καθόλου νόημα. -Ντιάνα!
Δεν θα τον ανακρίνεις.
-Εντάξει. -Τέλος.
Ελήφθη.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Συγγνώμη,
πού είναι τα ρούχα μου;
Στην ντουλάπα.
Είναι και το κινητό μου εκεί;
Εντάξει.
Όχι, λυπάμαι.
Είστε σίγουρη;
Ναι, θα το φροντίσω εγώ.
Τώρα πάω στο νοσοκομείο.
Θα σας δώσω λίγη μορφίνη τώρα.
Ορίστε.
-Γεια. -Γεια.
-Γεια σου, γλυκιά μου. -Γεια, μπαμπά.
Το πιο γλυκό κορίτσι στον κόσμο.
Θέλω να σου πω κάτι.
Είναι σημαντικό.
Θυμάσαι που σου μίλησα για την έφεση, σωστά;
Δυστυχώς, απορρίφθηκε.
Οπότε, θα μείνεις στη φυλακή;
Ναι, για λίγο ακόμα.
Θεέ μου, θα είσαι…
Πώς θα το πεις το άλογο;
-Συγγνώμη. -Για τι;
Δεν νομίζω ότι θα το κρατήσουμε.
Είναι πολύ δύσκολο να φροντίζεις ένα άλογο.
Αγάπη μου, γιατί το λες αυτό;
Δεν θέλω να 'σαι στεναχωρημένος.
Και δεν θέλω να 'σαι θυμωμένος με τον Τόμας.
-Όχι, δεν μπορείτε να είστε εδώ. -Μα είναι η κόρη μου!
Δεν έχει σημασία.
-Κοίτα, χιονίζει! -Τι ωραία.
-Πάμε να τσιμπήσουμε κάτι. -Εντάξει.
Πόσο καιρό θα μείνει στη φυλακή;
Θα σας δώσω λίγη ακόμη. Ορίστε…
Θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε καλά.
Εντάξει.
Θάλαμος 85, είμαι ο Ρούμπεν.
Γεια σας, λέγομαι Σαστίν και είμαι αστυνομικός.
Γεια σας.
Προσπαθούσα να επικοινωνήσω με τον συνάδελφό μας που είναι εκεί.
-Πώς είπαμε ότι λέγεται; -Ναι, τον Λίνους;
-Ναι. Ακριβώς. -Μια στιγμή.
-Ευχαριστώ. -Λίνους!
-Λίνους εδώ. -Γεια σας, λέγομαι Σαστίν Κλίεβε.
-Έλαβα την αίτησή σας. -Αίτηση; Ποια αίτηση;
Δεν είστε ο κύριος Λίνους Χάμερ;
Οτοσόν. Λίνους Οτοσόν λέγομαι.
Οτοσόν;
Ωραίο όνομα είναι κι αυτό.
Το έχεις δει αυτό;
Ναι.
ΣΟΝΤΕΡΜΑΛΜ
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΚΙΟΡΑΝ
Κουνήσου, γαμώτο!
Άκου…
Τι μπορώ να πω γι' αυτό;
Δεν είναι καθόλου ευχάριστο. Για κανέναν.
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.
Αυτό με το πάρτι με τις καραβίδες.
Είναι αυτό που…
-Γεια! -Γεια!
-Γεια. Ο Κόνραντ Ρούνκβιστ; -Δωμάτιο 5.
Απλώς έτυχε να είσαι στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
Τι κάνεις;
"Πρέπει να τον ανακρίνεις". "Αλήθεια;" "Ναι", μου λένε.
Εδώ είναι, σωστά;
Γεια.
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι. Ντιάνα.
Ίσως να σου μίλησε κάποιος,
αλλά ήθελα να σε ρωτήσω για το αεροδρόμιο.
Μου είπες να ελέγξω το κινητό σου.
Είμαι αθώος.
Όπως
ο Χάρισον Φορντ.
Σ' εκείνη την ταινία. Πώς λέγεται;
-Αλλά δεν είχες τηλέφωνο πάνω σου… -Ιντιάνα Τζόουνς.
Ήθελα να σε ρωτήσω τι ήθελες να μου δείξεις στο τηλέφωνο.
Και πού πήγε; Εκεί ήσουν.
Η Χελένα σε πυροβόλησε στον ώμο.
Εσύ σκότωσες τον Λούκα;
Ξέρεις ποιος τον σκότωσε;
Με ακούς;
Δεν την τσιγκουνεύτηκαν τη μορφίνη.
Θα έρθω κάποια άλλη μέρα. Ευχαριστώ.
Να πάρει.
Αυτό πάει εκεί.
Τι έχεις…
Κυανιούχο νάτριο!
Είναι κανείς εδώ;
Χελέ…
Αστείος είναι. Είναι…
Έχω και το δικό σου τώρα;
Είσαι άρρωστη, Χελένα.
-Γιατί με πυροβόλησες, Ντιάνα; -Τι λες;
Αυτό θα πονέσει λίγο.
Γαμώτο!
Τι σκατά ήταν αυτό;
Και τώρα το χειρότερο μέρος, Ντιάνα.
Που σε πυροβολώ με το όπλο σου βρισκόμενη σε αυτοάμυνα.
Με το όπλο μου;
Με το δικό μου όπλο.
Χελένα. Σε παρακαλώ.
-Πέτα το όπλο! -Καλά που ήρθατε. Συλλάβετέ την.
Είμαι αστυνομικός.
Τότε, πέτα το όπλο!
Εγώ είμαι αστυνομικός, εντάξει;
Προσπάθησε να τον σκοτώσει. Αυτοπυροβολήθηκε.
-Θα σκότωνε κι εμένα όταν μπήκες. -Βλέπετε πόσο τρελό ακούγεται.
-Συλλάβετέ την. -Μα…
Είναι διαταγή!
Με σημαδεύει με δύο όπλα. Κάνε κάτι!
Πρέπει να…
Τι κάνεις;
Όχι…
-Εσύ τι έκανες, Ντιάνα; -Εγώ;
Ναι. Μόλις πυροβόλησες κι άλλον αστυνομικό με το όπλο σου.
-Το έχεις χάσει τελείως. -Οπότε, τώρα πρέπει να πυροβολήσω…
-Περίμενε. Τι θα κάνουμε τώρα; -Πρέπει να φύγουμε.
Όχι, είναι πολύ κακή…
Όχι, μη…
-Εντάξει. -Είσαι καλά;
Ντιάνα!
Σταμάτα!
Κόνι, πώς είσαι;
-Σήκω! Έλα. Βιάσου! -Δεν νιώθω τίποτα.
Περιμένετε!
-Δεν το περίμενα από αυτήν. -Ναι.
Ούτε εγώ. Γιατί το έκανε;
Θεέ μου.
Ξέρεις κάτι; Τον είχε γνωρίσει προσωπικά.
Πριν τον συλλάβουμε.
Σήμα προς όλες τις μονάδες για τον Κόνραντ Ρούνκβιστ
και την αστυνομικό Ντιάνα Γουίλσον.
Είναι οπλισμένοι…
Σκάσε!
Γαμώτο.
-Να τη. Πάμε! -Αυτοί είναι!
-Πρόσεχε πώς οδηγείς. -Θες να οδηγήσεις εσύ, ναρκωμένε;
Να πάρει. Γαμώτο!
Διάολε!
-Κρατήσου. -Τι;
Κρατήσου. Όλα θα πάνε καλά.
Ντιάνα. Παραδέξου το. Δεν το σχεδίασες αυτό, σωστά;
Ντιάνα.
Γιόσεφ. Άκουσέ με.
Ντιάνα, τι έκανες;
Τίποτα, είμαι αθώα. Τ' ορκίζομαι. Η Χελένα λέει ψέματα.
-Έλα να μιλήσουμε. -Όχι αν είναι εκεί η Χελένα.
Είναι εκεί;
Πού είσαι;
Είσαι με τον Κόνραντ Ρούνκβιστ;
-Με αναγκάζεις να… -Να πάρει.
Μάλιστα, πέταξες το τηλέφωνο.
Ναι, φυσικά.
-Εντάξει, τι κάνουμε τώρα; -Δεν ξέρω. Δεν είμαι ξεναγός.
Όποιος έχει κάποια ιδέα μπορεί να τη μοιραστεί.
Ναι, αλλά αφού είσαι αστυνομικός…
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος να κρυφτούμε. Πρέπει να φάμε. Να σκοτώσουμε τη Χελένα.
Σωστά…
Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν στο μπάνιο;
Προσπάθησα.
Συγγνώμη που με νάρκωσαν, αλλά με είχε πυροβολήσει η αστυνομία.
Ο εργοδότης σου.
Ξέρω ένα μέρος όπου μπορούμε να κρυφτούμε.
-Σαν κρησφύγετο. -Κρησφύγετο;
Κρησφύγετο. Έλα μαζί μου.
Μην ξαναπείς "κρησφύγετο".
Λοιπόν, ελάτε. Ελπίζω να έχετε καλά νέα.
Τους εντοπίσαμε σε ένα μπλόκο εδώ.
-Μάλιστα. -Έκαναν αναστροφή κι εξαφανίστηκαν.
Σας μοιάζουν για καλά νέα εσάς αυτά;
Όχι, ήταν λίγο δύσκολο…
Με πυροβόλησαν στον ώμο. Κι αυτό ήταν λίγο δύσκολο.
Κάντε κάτι!
Ναι; Σε ποιον μιλάς; Είναι κανείς εκεί; Με ακούτε;
Δεν είναι κανείς στη γραμμή!
Τι σκατά κάνετε;
Πιάστε τους!
Θέλω να μάθω πού είναι!
Ζεστός χώρος.
Ναι, μπορεί να γίνει.
Πάμε στο νοσοκομείο Γκιόραν
όπου η αστυνομία ειδοποιήθηκε για έναν πυροβολισμό γύρω στις 7 μ.μ.
Ο Κόνραντ Ρούνκβιστ νοσηλευόταν εκεί αφού συνελήφθη στο αεροδρόμιο Αρλάντα.
Σκατά. Θα μας αναγνωρίζουν παντού τώρα.
Τον Ρούνκβιστ βοήθησε η αστυνομικός Ντιάνα Γουίλσον.
-Γιατί διάλεξαν αυτήν τη φωτογραφία; -Πρέπει να αλλάξουμε ρούχα.
Και να βάψουμε τα μαλλιά.
Την έρευνα συντονίζει η Χελένα Μαλμ η οποία τραυματίστηκε από τον πυροβολισμό.
Είναι θλιβερό.
Είναι μια νέα γυναίκα. Τη γνωρίζω προσωπικά.
Έπρεπε να το είχα προβλέψει. Εγώ φταίω που δεν το κατάλαβα.
Υπήρχαν σημάδια.
Συναισθηματική, παρορμητική.
Δεν είναι δυνατόν. Είναι τόσο…
Αλλά έχει πέσει τελείως έξω;
Τι; Ναι, φυσικά.
Συνήθως υπάρχει κάποια δόση αλήθειας όταν…
Σβήσ' την!
Και για μένα είναι…
Αιμορραγείς.
Η αστυνομία κάνει έκκληση για πληροφορίες,
αλλά προειδοποιεί να είστε προσεκτικοί.
Αυτά είναι για οθόνες LED.
Αλλά μπορεί να κάνουν δουλειά.
Όλα βγάζουν νόημα τώρα.
Δεν πήρε ο Λούκα την κοκαΐνη.
Η Χελένα την πήρε.
Ο Λούκα την είδε, τράβηξε βίντεο κι αυτή τον σκότωσε.
Σοβαρά τώρα, μπορεί να είναι τοξικά;
Χρειαζόμαστε το βίντεο, γαμώτο.
Είναι έτοιμο.
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Καλημέρα.
Ελπίζω να μην κλείσατε μάτι, γιατί σίγουρα ούτε κι αυτοί κοιμήθηκαν.
Πού βρισκόμαστε;
Είχαμε κάποια στοιχεία, αλλά κανένα αποτέλεσμα.
Απολύτως κανένα αποτέλεσμα;
Αυτό είναι εντυπωσιακό, δεδομένου ότι…
Πρέπει να φύγω.
Θα τα πούμε μετά. Συνεχίστε.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Ωραίο κοστούμι.
Ευχαριστώ. Του αφεντικού μου είναι.
Και θα είναι εδώ σε μισή ώρα, οπότε πρέπει να του δίνουμε.
Τι κάνεις;
Δεν πρέπει να μας αναγνωρίσουν.
Τι έκανες στα φρύδια σου;
Είναι με διαφορά ο καλύτερος τρόπος για να αλλάξεις την εμφάνισή σου.
-Μάλιστα. -Γιατί;
Σου φαίνονται πολύ περίεργα;
Όχι, είναι τέλεια.
Ή απλώς καλά.
Το μέτωπο κατεβαίνει πολύ. Περισσότερο απ' ό,τι συνήθως.
-Πάντως δεν θα σε αναγνωρίσουν. -Τέλεια.
Σκεφτόμουν ότι αν ήθελες θα…
Όχι.
-Τι; -Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.
Έφτασε κιόλας;
Ναι.
-Αυτή η ιδέα αφορά τα φρύδια μου; -Θα δούμε.
Ναι;
Είναι κανείς εδώ;
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
Για να δούμε.
Θα δουλέψει;
Το καταπληκτικό μ' αυτήν την τηλεόραση
είναι ότι έχει έναν ενσωματωμένο σκληρό ενός TB
που αποθηκεύει αντίγραφα από οτιδήποτε μεταδίδεται.
Αυτό σημαίνει ότι μπορείς να ανεβάσεις ό,τι θέλεις.
Και υπάρχει ακόμα χώρος για…
Κόνι;
-Δεν θα μου την πουλήσεις. -Ναι, σωστά.
Ορίστε. Πάρ' τα.
Μην πυροβολήσεις…
Δες. Να τη.
Είναι απίστευτο!
Σκατά!
Δεν θα τη γλιτώσει.
Εντάξει. Πέρνα το βίντεο.
-Σε τι; -Απλώς…
Βγάλ' το κάπως.
Είναι στον σκληρό δίσκο. Είναι αναπόσπαστο κομμάτι της τηλεόρασης.
Υπάρχουν πλακέτες και τέτοια.
Δεν μπορώ να τον βγάλω έτσι απλά.
Εντάξει. Ας βιντεοσκοπήσουμε την τηλεόραση.
-Θα πιάσει. -Δεν έχω τηλέφωνο.
Κι εσύ φρόντισες να ξεφορτωθείς το δικό σου.
Οπότε, τι κάνουμε;
-Άσε με να μιλήσω εγώ. -Μα είναι ο δικηγόρος μου.
Γεια σας.
Είναι εδώ ο Χανς Ίνερμαν;
Όχι. Δυστυχώς θα λείπει όλη μέρα.
Ξέρετε πού είναι;
-Ναι, αλλά δεν μπορώ να σας πω. -Μπορείτε να τον καλέσετε;
Δεν μπορώ να δώσω τον αριθμό του.
Τι στον διάολο κάνεις;
Ξενοδοχείο Ρουξ! Ορίστε!
Τόσο δύσκολο ήταν;
Να τος. Χάσε!
-Χάσε! -Κόνι.
Πάμε.
Αυτή είναι η Χελένα!
Βλέπεις την τσάντα;
Ο διορισμένος δικηγόρος μου.
Τώρα κατάλαβα.
Τώρα κατάλαβα γιατί απορρίφθηκε η έφεσή μου.
Ο γαμημένος ο…
Συγκεντρώσου!
Συγγνώμη. Θα πουλήσουν την πραμάτεια.
Είσαι σίγουρη;
Όχι, αλλά θα το μάθουμε. Έλα!
Δέκατος όροφος.
Μη χάσετε τον βραβευμένο μας πρωινό μπουφέ. Έχουμε…
Ο Χάσε κι η Χελένα, δεν καταλαβαίνω.
Ο Χάσε είναι δικηγόρος. Η Χελένα είναι αστυνομικός.
Αυτός δίνει τους πελάτες του, αυτή φροντίζει να τους πιάσουν.
Μπουκάρουν και κλέβουν. Τι να κάνουν οι εγκληματίες;
Να πουν στην αστυνομία ότι τους έκλεψαν 30 κιλά κοκαΐνης;
Είναι έξυπνοι.
Είναι τελειωμένοι.
Δωμάτιο 1001.
Χρειαζόμαστε μια κάρτα πρόσβασης.
Έλα!
Τι κάνουμε;
Αυτός έχει κάρτα. Θα την τσιμπήσω.
Θα την τσιμπήσεις; Πώς;
-Δεν ξέρω. Θα αυτοσχεδιάσουμε. -Περίμενε.
-Με συγχωρείτε. -Ναι;
Γεια!
Αναρωτιόμασταν πού είναι…
Ο πρωινός μπουφές.
Τελείωσε εδώ και ώρες.
Το ξέρουμε, αλλά αναρωτιόμουν αν είναι κέτο.
Ορίστε;
Κέτο. Ξέρεις τι σημαίνει κέτο;
Τι έπαθαν τα φρύδια σου;
Βασικά, ο…
-Ο άντρας μου ήπιε λίγο κρασί. -Είναι ωραίο λίγο κρασί το μεσημέρι.
Κέτο σημαίνει ότι δεν τρως υδατάνθρακες.
Μπουφές είναι.
Διαλέγεις ό,τι θες.
Έχετε ξαναδοκιμάσει μπουφέ;
Ναι. Τέσσερις φορές.
Τι κάνετε;
Τέσσερις φορές!
-Τι συμβαίνει; -Είναι της επαφής.
Ναι. Το βλέπω.
Πιάστηκα στην κάρτα σου για το ασανσέρ.
Μάλιστα.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Είστε αστείοι, αλλά παλαβοί.
Να προσέχετε. Αντίο.
Κέτο; Τι σκεφτόσουν;
Εμένα κατηγορείς; Τι ήταν αυτό με τα μάγουλα;
Καταλαβαίνεις ότι δραπετεύουν;
Το ξέρω αυτό! Το ξέρω!
Τι κάνουμε τώρα;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΡΟΥΞ
-Μπες εσύ, εγώ θα φυλάω την τηλεόραση. -Μπες εσύ καλύτερα.
Θες να χαλάσεις τη στιγμή;
Όχι.
Εντάξει, μπαίνω εγώ.
Ωραία.
Θεώρησα ότι θα ήταν καλύτερα με…
λίγη καλύτερη θέα.
Νομίζω ότι θα είστε ευχαριστημένος.
Όλα είναι όπως είπαμε.
Τι είδες;
Ναι. Ναι, εκεί είναι.
Γίνεται πώληση.
Τσάντες με ναρκωτικά, λεφτά…
Ώρα να καλέσουμε ενισχύσεις.
"Ενισχύσεις;"
Ναι. Να μάθει η αστυνομία ότι είμαστε εδώ.
Γεια. Η μαμά είπε ότι υπάρχει πισίνα εδώ.
Στον τρίτο…
Τι κάνεις;
-Γεια. -Ένα λεπτό.
Γεια.
Εμείς είμαστε.
-Τι; -Καταζητούμαστε. Πάρε την αστυνομία.
-Μάλιστα. -Δεν βλέπεις ειδήσεις;
Δεν παρακολουθώ ειδήσεις.
Δεν έχεις…
Είμαστε δολοφόνοι.
Ναι.
-Εσείς; -Ναι.
-Είμαστε δολοφόνοι. Πάρε την αστυνομία. -Δεν πρόκειται.
Τότε, θα κάνουμε αυτό.
Όχι!
Άμεση δράση, τι χρειάζεστε;
Ξενοδοχείο Ρουξ!
Πού σκατά είναι η Χελένα;
Όλες οι μονάδες στο Ρουξ!
Όχημα 7190.
Ελήφθη.
Ωραία. Ξέρεις πού πάμε.
Θα δείτε ότι είναι κορυφαία ποιότητα, όπως πάντα.
Και θα δείτε ότι έχει τον ίδιο βαθμό καθαρότητας.
-Δεν έχουμε… -Με συγχωρείτε.
Μπορείτε να…
-Ναι; -Χελένα;
Βρήκαμε τον Κόνι και την Ντιάνα.
Εντάξει. Ωραία. Πού είναι;
Στο ξενοδοχείο Ρουξ.
Είμαστε καθ' οδόν. Πού είσαι;
…με τις τσάντες.
Ναι;
Ναι, είμαι κοντά,
οπότε μπορούμε να…
-Τα λέμε εκεί. -Με ακούς;
-Έγινε κάτι; -Όχι.
-Δεν είναι τίποτα.
Πρέπει να πάω να διευθετήσω κάτι και επιστρέφω.
Σε λίγο. Ναι.
Μάλιστα. Ναι.
Κάτι προσωπικό υποθέτω.
Με τον σύζυγό της, οπότε…
Δοκιμάστε…
Ναι! Ήρθαν. Σου είπα ότι θα πιάσει.
Σταματήστε!
Εκεί είναι.
-Μας είπαν… -Όχι! Νέες πληροφορίες.
Ελάτε μαζί μου, εκεί μέσα είναι.
Ελάτε!
Όχι! Τι γίνεται;
Τους απομακρύνει.
Να ο Γιόσεφ.
-Ας πάμε την τηλεόραση σ' αυτόν. -Ναι.
Οπότε…
Τα λεφτά;
Τα λεφτά; Ναι.
Μ' αρέσει να κουβαλάω ηλεκτρονικές συσκευές μαζί σου.
Είσαι πολύ γλυκός.
-Σκεφτόμουν… -Και περίεργος.
-Γαμώτο! -Γαμώτο!
Κουνηθείτε!
Εσύ μου χρωστάς 50 εκατομμύρια!
Πού είναι;
Υποτίθεται ότι θα ήταν εδώ.
Μάλλον θα χρειαστεί να ανέβουμε λίγους ορόφους.
-Εκεί είναι. -Τι;
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι αυτοί.
-Αυτοί είναι. Πάμε! -Γιόρμα!
Τι εννοείς "ηρέμησε";
Τα κατέστρεψες όλα!
Πιάσανε τον Νορίντερ. Ήταν σαν πατέρας μου.
Δεν θέλω να σας πιέσω, αλλά μπορούμε
να βιαστούμε λίγο; Μπορώ να…
Σκάσε.
Ναι.
Σήκωσέ το!
Όπως κατάλαβες, δεν είμαι πιλότος. Έπρεπε να φύγω.
-Αλλά σου υπόσχομαι ότι θα βρω τα λεφτά. -Λες ψέματα!
Αστυνομία!
Πέτα το όπλο!
Πέσε στο πάτωμα!
Πυροβολήστε!
Καλυφτείτε!
Ανταποδώστε τα πύρα! Γαμώτο, το σκάει!
Τέλεια!
Χάρηκα για τη συνεργασία.
Θεέ μου.
-Δεν είναι καλό αυτό. -Το ξέρω.
Η τηλεόραση πάει.
Αυτό με τις ενισχύσεις δεν έπιασε. Αυτοί το σκάνε.
-Δεν θα το σκάσει ο Χάσε. -Κόνι!
Κόνι.
Πάω να ελέγξω…
Συγγνώμη. Γεια και πάλι.
Κάνετε στην άκρη;
Γεια! Βασικά…
Κόνι!
Σας παρακαλώ, στην άκρη! Ευχαριστώ!
Χριστέ μου!
-Αστυνομία! -Αστυνομία!
Τα χέρια στον αέρα!
Στον τοίχο! Δείξε μας τα χέρια σου!
Γιόσεφ! Τέλεια!
Εσείς είστε οι ενισχύσεις. Σας φωνάξαμε επειδή…
Η Χελένα!
Καταλαβαίνετε;
Έχω αποδείξεις στην τηλεόραση που πυροβολήθηκε,
αλλά πρέπει να με πιστέψεις. Γιόσεφ;
Πες τους να με αφήσουν.
Γιόσεφ!
Σταμάτα, είπα!
Χάσε, σταμάτα!
Χάσε!
Περίμενε!
Με συγχωρείτε!
Όχι.
Απ' τα πόδια; Γαμώτο…
Κόνι!
-Σταμάτα. -Κόψ' το!
Τι διάολο κάνεις; Δεν μπορείς να…
Περίμενε!
Ως εδώ!
-Το παιχνίδι τελείωσε. -"Το παιχνίδι τελείωσε";
Ναι, ακούστηκε λίγο ηλίθιο, αλλά ξέρεις τι εννοώ.
Έπρεπε να…
είχες μείνει στη φυλακή!
Θα εξαφανιστώ.
Και δεν θα ξανασυναντηθούμε.
Έχασες, Κόνι.
Και εγώ, προφανώς, είμαι ο νικητής.
Όπλο!
Πέσε κάτω!
Χέρια πίσω! Πέτα το όπλο!
Κάτω! Δείξε μου τα χέρια σου!
Κόνι!
Τώρα πατσίσαμε.
-Είσαι πολύ… -Τη δουλειά μου κάνω!
-Δεν καταλαβαίνεις; -Δεν έχει σημασία.
-Όχι. -Πιστεύεις ότι το έκανα;
Μπράβο, Γιόρμα. Καλή δουλειά.
-Χελένα; -Ναι;
Έχω αποδείξεις. Τα ξέρω όλα! Όλα όσα έχεις κάνει.
Θα δουν όλοι…
-Έχεις τρελαθεί; -Τι;
Τι κάνεις;
Ναι, βασικά, της έριξα μία με το τέιζερ.
Αυτό είναι πολύ σοβαρό…
Ναι, είναι… Συμφωνώ.
Αλλά δολοφόνησε αστυνομικό.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. Το πήρα προσωπικά. Είναι…
-Τι σκεφτόσουν; -Δεν σκεφτόμουν.
Περίμενα το ασανσέρ…
ΔΩΜΑΤΙΟ ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΗ
-Βρήκες τίποτα κέτο; -Τι; Όχι.
Ναι.
Έσκασα.
Τι κάνεις;
Πρέπει να κάνω κάτι.
Θα πάρει δύο λεπτά. Μπορώ;
Εντάξει.
Ωραία. Τέλεια.
Ναι;
Απαγορεύεται να είσαι εδώ.
Αγνόησέ την. Είναι χαζή.
Είναι βαριά; Μπορώ να…
Μπορείς να με βοηθήσεις να κρατήσω την τηλεόραση;
-Φυσικά. -Ναι.
Τι κάνεις;
-Λοιπόν. Ασανσέρ. -Βγες από εκεί!
Ασανσέρ…
Τι συμβαίνει;
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΗΜΑ
Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά…
Δουλεύω στο Elgiganten.
Η καημένη. Θα περάσει δύσκολα.
Απελευθέρωση κατάδικου, φόνος, πώληση ναρκωτικών…
-Η Ντιάνα μού είπε διάφορα. -Το φαντάζομαι.
Αφορούσαν εσένα.
Εντάξει, ωραία.
Δεν έχω ιδέα τι κάνεις, αλλά φαίνεται γαμάτο.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ
Άνοιξε την πόρτα! Αστυνομία!
Μην ανησυχείς. Είμαι μαζί σου.
Άνοιξε!
Λατρεύω την πληροφορική.
Ορίστε. Πάρ' τα.
Θα τη σπάσουμε!
-Να… -Ναι, γίνεται κι έτσι. Έλα.
-Αστυνομία. Στο έδαφος! -Μια στιγμή!
Σκατά.
Εμένα κοίτα.
Κάτω!
Μην κουνηθείτε!
Κοίτα με. Γιόσεφ!
-Σ' αγαπώ. -Σκάσε.
Γιόσεφ!
-Όχι. -Όχι, θα το διευθετήσουμε αργότερα.
Θα τα διευθετήσουμε όλα.
Όλα θα λυθούν.
Ηρεμήστε.
-Μαζί του είμαι. -Ναι, καλά.
9270 εδώ. Το επαναλαμβάνετε;
Συνελήφθη η Χελένα Μαλμ;
Ναι, 7080, όβερ. Σωστά.
Η Χελένα Μαλμ είναι η βασική ύποπτη…
Είμαι τραυματισμένη. Μπορώ να περπατήσω μόνη μου.
Γιόσεφ!
-Γιόσεφ! -Μη μιλάς.
Γιόσεφ!
Μην της μιλάς!
-Γεια. Πώς είσαι; -Καλά.
-Έπρεπε να σε είχα ακούσει. -Ναι, έπρεπε.
-Έλα. -Ναι.
Έχουμε πολλές νέες πληροφορίες.
ΦΥΛΑΚΗ
Κοιτάξτε!
Ένα άλογο! Έρχεται προς τα εδώ!
Ο πατέρας σου δεν είναι;
Ναι.
Γιατί δεν σταματάει;
Προσοχή!
Κάντε στην άκρη!
Μην ανησυχείτε!
-Μπαμπά, κατέβα! -Σταμάτα, είπα!
Το αγόρασες το άλογο;
Όχι, το δανείστηκα από μία φίλη.
Αυτήν την κυρία.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Βιάσου. -Έρχομαι, περιμένετε!
Ο μπαμπάς είπε ότι τον πονάει ο κόκκυγας, αλλά είναι καλά.
Τι είναι αυτό;
Καλά πήγε αυτό.
Ναι…
Τι στον διάολο κάνεις;
Είσαι τρελός; Κάνεις ιππασία έτσι δίπλα στα παιδιά;
-Μπορώ… -Αν δεν ξέρεις, μην ανεβαίνεις σε άλογο.
-Είχα ένα πρόβλημα… -Φυλακή θα 'πρεπε να μπεις.
-Θα το φροντίσω εγώ. -Μάλιστα.
Ελπίζω να έχεις καλό δικηγόρο.
Αυτό θα ήταν…
κρίμα.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης