ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Με τιμή σας παρουσιάζω τον απόστρατο λοχαγό Γουίλιαμ Μίλερ.
Έχει πάει παντού στον κόσμο όπου θέλετε να πάτε
και σε μέρη που δεν θέλετε να πάτε.
Του ζήτησα να έρθει να σας μιλήσει σήμερα,
σε αυτό το σημαντικό σταυροδρόμι της θητείας σας.
Θα κάνω στην άκρη, για να έχουμε μια ειλικρινή και στοχευμένη συζήτηση.
Πριν από περίπου πέντε χρόνια, όταν ήμουν σε άδεια,
βρέθηκα στον διάδρομο με τα δημητριακά, σε ένα σούπερ μάρκετ,
με το χέρι μου
γύρω από τον λαιμό κάποιου.
Τον έσφιγγα τόσο δυνατά που κατουρήθηκε.
Η κοπέλα μου χρειάστηκε να σκαρφαλώσει στην πλάτη μου,
για να μην τον σκοτώσω.
Ξέρετε γιατί το έκανα αυτό;
Γιατί δεν μετακίνησε το καρότσι, όπως του ζήτησα.
Ήμουν ο καλύτερος όλων.
Ήξερα να ηρεμώ, να ελέγχω και να χειρίζομαι
όλα τα βασικά ανθρώπινα ένστικτα προς έναν στόχο...
την ολοκλήρωση της αποστολής μου.
Όμως τα αποτελέσματα της άσκησης ακραίας βίας σε άλλους ανθρώπους
είναι βιολογικά και σωματικά.
Είναι το τίμημα του να είσαι στρατιώτης.
Η κοιλάδα είναι καθαρή;
Μάλιστα!
Ελήφθη.
Μπαίνουμε!
Πάμε!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μπαίνουμε.
Σας ενημερώνουμε ότι είστε περικυκλωμένοι.
Πετάξτε τα όπλα σας
και βγείτε από το κτίριο
με τα χέρια πίσω από το κεφάλι.
Πόσοι είναι μέσα;
Δέκα το πολύ.
Κρατήστε αυτή τη θέση.
Θα βρούμε άλλη κάλυψη.
Μείνετε εδώ.
Καλώς. Ροντρίγκεζ!
Ροντρίγκεζ, κρατάς τη θέση σου;
Ροντρίγκεζ!
Με την καμία!
Πρέπει να υποχωρήσουμε.
Μείνετε στις θέσεις σας.
Κρατηθείτε!
Πάρτε τον! Ροντρίγκεζ;
Ροντρίγκεζ! Ντιέγκο.
Κρατήσου!
-Προχώρα. -Ελήφθη.
Ωραία βολή.
Κουράστηκα να σας συλλαμβάνω
και να σας βρίσκω ξανά εδώ.
Ήρθε ο σύμβουλός μου.
Έτοιμος, αδερφέ;
Η Αμερική ακούει.
Πάρε το χρήμα, αδερφέ. Είναι τετρακόσιες χιλιάδες δολάρια.
Δεν χάνεις τίποτα.
Έχω ήδη το χρήμα.
Και ο Λορέα;
Τι είπες;
Προδίδεις το ίδιο σου το αφεντικό;
Ξέρω πού είναι.
Γαμημένε χαφιέ.
Πού είναι;
Στο Μεξικό; Στην Ντίσνεϊλαντ;
Πού;
Όχι.
Κρύβεται στη ζούγκλα, αδερφέ.
Πήγε εκεί, γιατί δεν εμπιστεύεται τις τράπεζες και όλα τα σχετικά.
Κύριε,
μπορείς να τον βρεις.
Είσαι νεκρός, μαλάκα.
Σκασμός!
Να δω το προσωπάκι σου.
Μου λέει την αλήθεια;
Θέλει κανείς άλλος εδώ να επιτεθεί σε αστυνομικό;
Ή να πει παραμύθια για τον Λορέα;
Βάλτε τους στα φορτηγά.
Θα την πιάσω.
Πηγαίνετε με τις μηχανές!
Στην άκρη!
Σαντιάγκο;
Σαντιάγκο, πού είσαι;
Ναι, Ντιέγκο;
Δεν ξέρω πού είμαι.
Το έσκασε. Την έχασα.
Ταξί! Στο Resurreccion.
-Τι έκανες εκεί; -Προειδοποίησα τον αδερφό μου.
Θεέ μου.
Είπες ότι θα γίνει το μεσημέρι. Είναι 10:30.
Έπρεπε να τους πιάσουμε επ' αυτοφώρω.
Το άλλαξε.
-Τον πήραν; -Δεν ξέρω.
Πήραν τον αδερφό μου. Πρέπει να τον ελευθερώσεις.
-Να τον ελευθερώσω; -Ναι.
Είσαι τυχερή που ζει ακόμα.
Δεν θα ζει για πολύ.
Δεν έπρεπε να αφήσεις τον ηλίθιο τον αδερφό σου να μπλέξει με τα σκατά.
Αν σου πω ότι ξέρω;
Ξέρω πού είναι ο Λορέα.
Ξέρω πού είναι τα λεφτά.
Πόσο καιρό ξέρεις;
Τρεις μήνες.
Και γιατί δεν μου το είπες;
Είμαι ο πληροφοριοδότης σου.
Αυτό είμαι μόνο;
Αν έχεις κάτι να μου πεις, τώρα είναι η ώρα.
Μου...
έδωσαν προαγωγή.
Οδηγώ βανάκια γεμάτα λεφτά
στο σπίτι του Λορέα, στη ζούγκλα.
Εκεί φυλάει τα λεφτά.
Το σπίτι του είναι χρηματοκιβώτιο.
Και για να ξέρεις,
ο Λορέα πληρώνει αδρά τον Ντιέγκο και αυτούς που σε προσέλαβαν.
Σε έβλεπαν να κυνηγάς την ουρά σου.
Τώρα, ίσως κάνεις πραγματικά κάτι.
Η κυβέρνησή σας αφιέρωσε πολύ χρόνο
και χρήμα για να σας εκπαιδεύσει.
Δεν θέλει να χάσει αυτή την επένδυση.
Τις επόμενες εβδομάδες,
θα βομβαρδιστείτε με προσφορές να χρησιμοποιήσετε τα προσόντα σας
στον ιδιωτικό τομέα.
Τα πέρασα και εγώ αυτά.
Γι' αυτό, ήρθα να σας πω
ότι είναι το πιο αγνό και υπερήφανο συναίσθημα
να ολοκληρώνεις μια αποστολή με τη σημαία μας στον ώμο.
Μείνετε εκεί όπου ανήκετε.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Πόσες φορές είπες αυτά τα λόγια;
Γύρω στις 173.
Ακόμα μετράς τα πάντα στη ζωή σου;
Φυσικά.
-Παραμένει μια καλή ομιλία. -Ευχαριστώ.
Πώς είσαι;
Καλά. Εσύ;
Πήρες το μήνυμά μου;
Ναι.
Τι λες, λοιπόν;
Ποιον άλλον έχεις;
Ήρθα πρώτα σε σένα.
Αν πάρεις τον Ρέντφλαϊ,
θα το κάνω. Αλήθεια;
Ναι.
Νομίζεις ότι ψήνεται ακόμα;
Νομίζω ότι του χρωστάμε.
Εξάλλου...
πάντα είναι πιο δύσκολο από όσο νομίζεις.
Αν πείσεις τον Λοχαγό, είμαι μέσα.
Έχει τρία υπνοδωμάτια,
ένα μικρό και ένα μεγάλο μπάνιο.
Ωραία θέα από το πίσω παράθυρο.
Το βλέπει ο ήλιος.
Η κουζίνα είναι από εδώ.
Ζητάνε 120.000 δολάρια.
-Η τιμή είναι συζητήσιμη. -Ναι.
Δεν νομίζω ότι μας κάνει. Ευχαριστούμε.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ψάχνω διαμέρισμα.
Μου είπαν να μιλήσω μαζί σου.
-Συγγνώμη που σε βρίσκω έτσι. -Δικέ μου.
Κάλεσα στο γραφείο σου.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Και εγώ.
-Φαίνεσαι μια χαρά. -Ναι, καλά.
-Όχι, αλήθεια. -Πέρασε καιρός.
Είχαμε κανά δυο χρόνια να μάθουμε νέα σου.
Νομίζαμε ότι προσαρμόστηκες πλήρως στη ζούγκλα.
Το ξέρω.
Συγγνώμη.
Πώς είσαι;
Καλά.
-Έμαθα για εσένα και τη Μόλι. -Ναι.
Συμβαίνουν αυτά.
Σου έχω μια δουλειά.
Δεκαεπτά χιλιάρικα στο χέρι για μια εβδομάδα συμβουλών.
Δεν έχει δράση, εκτός αν το θες. Μια παρακολούθηση μόνο.
Έχω αποσυρθεί. Το ξέρω.
Τι είναι;
Θα πιάσουμε τον Γκάμπριελ Μάρτιν Λορέα.
Δεν το προσπαθούσατε για χρόνια;
Ναι.
Επιτέλους τον εντόπισα.
Δεν μπορώ να το κάνω. Αυτές οι μαλακίες είναι πιο πολλές από ποτέ.
Ο Άντονι ήθελε να με στείλει για ένα μήνα στην Αφρική,
μα δεν μπορώ να το κάνω.
Σε χρειάζομαι.
-Είναι δουλειά μιας βδομάδας το πολύ. -Θα το ήθελα.
Έχω ανάγκη τα χρήματα, μα έχω δυο σπίτια να συντηρήσω.
Υπάρχουν προοπτικές για θετικά πράγματα.
Θα ρίξεις μια ματιά στη δουλειά μου;
-Πας στον αγώνα του Μπένι; -Ναι.
Πρέπει να πάρω την Τες. Η Μόλι θα με σκοτώσει.
-Έλα μαζί μου. -Εντάξει.
Σε αφήνει η Μόλι να έρχεσαι, μετά τον χωρισμό;
Μόνο στο γκαράζ.
Λυπάμαι.
Τες!
-Θα πιεις κάτι; -Ναι.
Μπύρα;
ΤΟΜ, ΠΛΗΡΩΣΕ!
Γαμώτο.
Κοιμάσαι μαζί της;
Με τη λογίστρια που σου δίνει όλες τις πληροφορίες.
Θα είναι σέξι.
Τι σημαίνει αυτό;
Με τα χρόνια, οι πληροφοριοδότες σου
είναι πολύ όμορφες γυναίκες.
Δεν κοιμάμαι μαζί της.
Γιατί;
Είναι πολύ περίπλοκο.
Έλα, κορίτσι μου.
Γεια, Τες.
Σαντιάγκο.
Δες πώς μεγάλωσε.
Δεν θα το' λεγα.
Έβγαλα 17.000, τον πρώτο χρόνο της θητείας μου.
Αν μου έλεγες τότε ότι θα τα έβγαζα μέσα σε μια εβδομάδα...
Μην σε απασχολεί. Είναι 15, δεν ακούει λέξη από όσα λέμε.
Δεκαεπτά χιλιάρικα μόνο για την παρακολούθηση.
Αν αποφασίσουμε να το προχωρήσουμε, θα υπάρξουν περισσότερα.
Έκλεισα συμφωνία με την υπηρεσία εκεί.
Κρατάμε το 25% από όσα αρπάξουμε.
Έχει μαζί του πάνω από 75 εκατομμύρια δολάρια.
-Θεέ μου. -Ναι.
Ας πούμε ότι τα λεφτά είναι εκεί.
Πώς θα πληρωθούμε;
Είναι σοβαρή υπόθεση. Θέλει πραγματικό σχεδιασμό.
-Το ξέρεις. -Έχω έναν δικηγόρο στο St. Johns.
'Εστησε μια οφσόρ για επιχειρήσεις ασφαλείας
που θα μας πληρώνει μισθούς και μπόνους, για μια ζωή.
Θα μας έρχονται με επιταγή.
Θα δεις τη δουλειά μου; Δεν θέλω, γιατί μετά δεν θα υπάρχει γυρισμός.
Η επιχείρηση είναι παράνομη;
Δεν είναι παράνομη.
Η εταιρία μου έχει συμβόλαιο με μια υπηρεσία ξένης κυβέρνησης.
Ακόμα και αν ήταν παράνομη, με τα πιο πολλά πυρά που έχεις ρίξει
παραβίασες τη Συνθήκη της Γενεύης, οπότε...
Μπορείς να το πουλήσεις καλύτερα. Είναι τελείως διαφορετικό πράγμα.
Επιστρέφω αμέσως.
Προσπαθείς να τον πείσεις να επιστρέψει;
Ίσως. Γιατί;
Έτσι.
Πιστεύεις ότι η μάνα σου θα τον άφηνε;
Η μάνα μου;
Φυσικά.
Δεν είναι αυτή το πρόβλημα.
Δεν έχει δουλέψει από τότε που τον ανάγκασαν να αποστρατευτεί.
Ο πατέρας σου είναι καλός άνθρωπος. Μην είσαι τόσο σκληρή μαζί του.
Οπότε θα συνεχίσεις να πουλάς διαμερίσματα και εγώ θα κάνω παιχνίδι,
μέχρι να ματώσουν τα γόνατά μου.
Θα μπορούσες να το κάνεις χωρίς εμένα.
Θα μπορούσα.
Μα δεν το θέλω,
γιατί αξίζουμε καλύτερα.
Πόσες φορές πετάξαμε με 20 εκατομμύρια στα πόδια μας,
για να πληρώσουμε ένα απολειφάδι, χωρίς να πάρουμε δεκάρα τσακιστή;
-Σε πυροβόλησαν τέσσερις φορές. -Πέντε.
Πυροβολήθηκες πέντε φορές για την πατρίδα σου
και δεν μπορείς να αγοράσεις νέο αμάξι.
Αυτό είναι το αληθινό έγκλημα.
-Χάρηκα που σε είδα, Τες. -Και εγώ.
Έρχεσαι;
Έρχομαι σε 20 λεπτά. Πρέπει να την αφήσω.
-Είναι και ο Σιδηροκέφαλος; -Μόνο αν έρθεις και εσύ.
-Ρίξε μια ματιά. -Εντάξει.
Θα ρίξω μια ματιά. Μην ανακατεύεις το αμάξι μου. Δεν το αφορά.
Και όμως. Αυτό ακριβώς αφορά.
-Θα σε πάρει η μάνα σου, εντάξει; -Εντάξει.
Έι. Σ' αγαπώ.
Μου λείπεις.
Τι είπε;
Του ρίχνει μια ματιά.
Ίσως δεν συμφωνήσει.
Είναι ο καλύτερος με κάτι τόσο περίπλοκο
και το χρειάζεται τώρα.
Εντάξει.
Είναι τόσο καταθλιπτικό.
Έλα τώρα.
Άσε τον αδερφό σου να διασκεδάσει. Στήριξέ τον.
Τον στηρίζω απ' τη στιγμή που γεννήθηκε.
Το ταλέντο του είναι μοναδικό.
Πάει και παριστάνει τον κλόουν σε ένα μάτσο χωριάτες.
Πού είναι οι κόουτς μου; Να πάρει, για δες τον!
Τι λέει, Μπένι; Να πάρει!
Θεέ μου!
Ωραία νύχτα διάλεξες να έρθεις.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Και εγώ.
-Ολοένα και ασχημαίνεις. -Παλιοκαριόλη.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πήρατε το μήνυμά μου;
Ναι; Ψάρι;
Χρειάζομαι πιλότο. Μου είσαι απαραίτητος.
Δεν ξέρω, δικέ μου.
Έχω το μωρό τώρα
και η κυρά μου δεν θέλει να κάνω τέτοιες μαλακίες.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν διάβασες το μήνυμα; Αυτό μπορεί να αλλάξει τη ζωή σας για πάντα.
Και οι μαλακίες ότι θα γυρνούσες στην πατρίδα της μάνας σου
να εμψυχώσεις τον λαό να οπλιστεί;
Έχασα την άδεια. Δεν μπορώ να πετάξω.
Δεν χρειάζομαι πιλότο με άδεια.
Θα είμαι με τον στρατό. Θέλω μόνο έναν πιλότο εμπιστοσύνης.
Δεν νομίζω.
Εντάξει.
Ο Λορέα καταστρέφει τη χώρα τους.
Θα βγάλουμε απ' τη μέση έναν κακό τύπο
και θα χεστούμε στο τάλιρο.
Οποιοσδήποτε στο γυμναστήριο θα άρπαζε την ευκαιρία.
Συγκεντρωθείτε. Έχουμε αγώνα.
Μη σκας για τη μαλακία.
Συγγνώμη, Μπένι.
Έτοιμος;
Εννοείται.
Πάμε.
Δεν ήθελα να πω μαλακία την υπόθεσή σου.
Κανένα πρόβλημα. Με συνέλαβαν.
Όχι κάτι ιδιαίτερο.
Βασικά, είναι.
Κοκαΐνη;
Για όνομα, Φράνκι.
Είμαι σε αναστολή, υπό εξέταση.
Και εσύ; Τι θα κάνεις;
Αν είναι μέσα ο Ρέντφλαϊ, είμαι και εγώ.
Συγκεντρωθείτε σε μένα.
Είμαι μαζί σου, Μπένι.
Εσύ είσαι μαζί μου;
Είσαι μέσα;
Ξέρεις πως ναι.
Θα πάω όπου πας.
Το 'ξερα. Ο Μπένι έχει κότσια.
Από το Red Feather Lakes του Κολοράντο,
με 1,80 ύψος και βάρος 88 κιλά.
Σας δίνω τον Μπεν Μίλερ!
Πάμε! Πάμε, Μπένι!
Γεια μας.
Ήρεμα και χαλαρά, Μπένι.
Κοίταξα τον φάκελό σου. Ωραία δουλειά.
Ευχαριστώ.
Θέλεις πέντε άντρες και έναν πιλότο.
Πάνω του, Μπένι!
Τι λέει, αδερφέ;
Σου λείπει μόνο το σχέδιο εισόδου.
Μας περιμένουν διαβατήρια.
Θα περάσουμε από το Αλλοδαπών ως σύμβουλοι ηλεκτρισμού.
Μόλις μπούμε στη χώρα, επειδή δεν έχουν κάμερες αναγνώρισης προσώπου,
είμαστε φαντάσματα.
Τι αποφάσισες;
Μέσα στην παρακολούθηση, αν είστε και εσείς.
Σίγουρα;
Μόνο παρακολούθηση. Όχι πυρά.
-Έγινε. -Εντάξει.
Ψάρι;
Πότε είναι;
Φεύγουμε την Πέμπτη.
Εντάξει.
Αρχίζουμε!
Εμπρός, Μπένι!
Εντάξει, Μπένι,
ώρα για δουλειά.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΒΡΑΖΙΛΙΑ
Συσκευές επικοινωνίας.
Μοίρασέ τα.
Είμαστε στην αυλή του Λορέα.
Τι τον πειράζουν οι τσάντες. Τουλάχιστον ένα χρηματοκιβώτιο.
Το σπίτι είναι χρηματοκιβώτιο.
Είμαι στην πύλη.
Φαίνεται όλα να έγιναν κατά 82% σωστά.
Έχουν τα παιχνιδάκια τους έξω, αλλά οι κάμερες δεν εστιάζουν
στο πιο αδύναμο σημείο.
Η γκόμενά σου έρχεται για το παραδάκι της;
Ναι.
Θα καταγράψει το εσωτερικό του σπιτιού.
Πάπα...
Πάπα, βλέπω παιδιά. Μένουν παιδιά μαζί του;
Αυτό θα περιπλέξει πολύ τα πράγματα.
Δεν συμφώνησα σε αυτό.
Η οικογένεια δεν είναι το πρόβλημα.
Είναι η απάντηση.
Γιατί;
Εκκλησία.
Ο Λορέα είναι θεοσεβούμενος.
Κάθε Κυριακή πρωί στέλνει
τρεις φρουρούς στον όρθρο.
Όταν γυρίσουν, στέλνει τους υπόλοιπους
και την οικογένειά του στην εκκλησία της πόλης.
Μένει αυτός
και τρεις φρουροί στο σπίτι. Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Γιατί το κάνει αυτό;
Φοβάται μην του απαγάγουν τα παιδιά.
Δεν αφήνει ποτέ τα λεφτά του.
Δεν νομίζω να πιστεύει πως έχει κανείς τα αρχίδια
να έρθει εδώ να τον ληστέψει.
Μάλλον γιατί είναι ηλίθια ιδέα.
Πάπα, η γκόμενά σου καταφτάνει.
Δικέ μου,
είναι κουκλάρα.
Το ήξερα.
Γαμιέσαι.
Να πάρει.
Πρόκειται να γίνει εκτέλεση.
Είσαι στα γήπεδα τένις;
Ναι.
Ναι. Είναι η θέση του.
Γιατί το κάνει αυτό;
Ελπίζει ότι θα βγάλω τον αδερφό της από τη φυλακή.
Εσύ τον έβαλες φυλακή;
Όχι.
Λογικά, παίρνει μεγάλο ρίσκο.
Παραλίγο να ξεχάσω γιατί έφυγα από το επάγγελμα.
Η μαλακία δεν αργεί να γίνει.
Έχουμε αισθητήρες εδάφους, εδώ.
Πάτησες κανέναν;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος.
Μπένι, δυο τύποι με μηχανές έρχονται προς το μέρος σου.
Κρατήσου, Μπένι. Προσπαθώ να έρθω να σε καλύψω.
Καλησπέρα, κύριε Λορέα.
Η θέση υπαλλήλου σε αποθήκη φαίνεται πολύ δελεαστική τώρα.
Φαίνεται μια χαρά.
Καλώς. Ευχαριστώ.
Είμαι ασφαλής. Επιστρέφουν σε σένα.
Πάμε να φύγουμε.
...θα κατουριόσουν πάνω σου.
Είχα ένα deja vu, δικέ μου.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Είναι οι άντρες τους έτοιμοι να δράσουν εκτός συνόρων;
Ποιο είναι το πεδίο δράσης;
Χτυπάμε αθόρυβα την Κυριακή.
Αλλιώς, φέρε στρατό να ξεκινήσει πόλεμο.
Πότε πρέπει να παρουσιαστείς στην υπηρεσία, εκεί πέρα;
Μάλλον δεν θα τους το πω.
Γιατί;
Είδαμε το μέρος.
Είναι γεμάτο τρύπες.
Να μην τους το πούμε
και να το κάνουμε μόνοι μας.
Τι;
Πήραμε από 17.000 για να βοηθήσουμε
τη δίωξη ναρκωτικών στη χαρτογράφηση
και τον σχεδιασμό.
Σου είπα ότι δεν αισθανόμουν άνετα να τους βοηθήσω.
Τώρα θέλεις να το κάνουμε μόνοι μας; Να σκοτώσουμε ναρκέμπορους;
Αν εκτελέσουμε κατά γράμμα το σχέδιο, όταν θα είναι στην εκκλησία,
μόνο ο Λορέα θα σκοτωθεί.
Δεν έχω θέμα μ' αυτό.
Η υπηρεσία εδώ το γνωρίζει;
Τι εννοείς;
Κόψε τις μαλακίες.
Ποιος μας πλήρωσε τα εισιτήρια;
Είναι περίπλοκο, τεχνικά...
σας πλήρωσε μια ΕΠΕ.
Όχι τόσο περίπλοκο. Από πού ήρθαν τα 100.000 δολάρια;
Πληρώνω εγώ.
Ευχαριστώ.
Ωραίο ταξίδι, μάγκες. Θα καταλήξει φτηνός ερασιτεχνισμός.
Τίνος τα λεφτά είναι;
Τα δικά μου.
Τι σκεφτόσουν;
Αλλάζει κάτι αυτό;
Ναι.
Μας είπες ψέματα.
Όχι, δεν σας είπα ψέματα.
Σας ζήτησα να έρθετε εδώ,
να κάνετε αναγνώριση και να βρείτε σχέδιο.
Μπορούμε να εκτελέσουμε το σχέδιο μόνοι μας και να πάρουμε όλα τα χρήματα
ή θα πάτε να γαμηθείτε, και θα φέρω την ομάδα από κάτω.
Σας διαβεβαιώ. Αν το κάνω αυτό, ο γαμιόλης θα το ανακαλύψει.
Θα εξαφανιστεί, και τον χρειάζομαι.
Ξέρεις πόσοι κακοί γαμιόληδες είναι στον κόσμο;
Αυτός είναι ο τελευταίος μου.
Το πιστεύεις ή όχι,
είμαι εδώ τα τελευταία τρία χρόνια της ζωής μου,
προσπαθώντας να κάνω τη διαφορά σε αυτό το χάλι.
Όλα εξαιτίας του Λορέα.
Η σκέψη ότι αφήνουμε πίσω όσα καταφέραμε τα τελευταία 17 χρόνια
χωρίς αντίκρισμα...
Άντε και γαμήσου με το αντίκρισμα.
Κοιτάξτε,
αν είχαμε καταφέρει τα μισά σε κάθε άλλη δουλειά,
θα τα είχαμε οικονομήσει για μια ζωή.
Δικέ μου,
αυτή τη συμφωνία κάναμε.
-Σκατά συμφωνία κάναμε. -Ναι...
Αυτός είναι ένας ήρωας
και δεν μπορεί ούτε τα παιδιά του να σπουδάσει.
Και το Ψάρι είναι ο πιο ικανός πιλότος που ξέρω, μα τον έχει φάει η κόκα.
Και πόσες ακόμα φορές ο αδερφός σου θα τις τρώει για...
Δεν τις έφαγα. Νίκησα στον αγώνα.
Συγγνώμη, Μπένι.
Και πόσες ακόμα εμψυχωτικές ομιλίες θα δώσεις;
Εγώ τελείωσα.
Μου διαλύθηκαν τα γόνατα, και η επέμβαση στον λαιμό χειροτέρευσε τα πράγματα.
Σας ρωτάω λοιπόν.
Θα χρησιμοποιήσουμε επιτέλους τα προσόντα μας για δικό μας καλό,
αλλάζοντας πραγματικά κάτι;
Θα το κάνουμε;
Πώς στον διάολο να το ξέρω;
Δεν μας δίνει τη μοναδική πληροφορία που θέλουμε για να αποφασίσουμε.
Μπορεί να μας έχει παγιδέψει
-για να πάρει πίσω τον αδερφό της. -Θα ξέρουμε αύριο.
Θα έπρεπε να καταγράφει τα πάντα σήμερα. Αν όλα πάνε κατ' ευχήν,
τι προτείνεις για το πρωί της Κυριακής;
Δεν το έχω σκεφτεί.
Μαλακίες, δεν μπορούσες αλλιώς.
Εντάξει.
Αρχικά, έχεις 40 λεπτά να μπεις, να κάνεις τη δουλειά
και να φύγεις, πριν γυρίσουν από την εκκλησία.
Ακριβώς στην ώρα.
Περνάμε τον φράκτη,
ελέγχουμε τα κτίρια, βρίσκουμε και εξουδετερώνουμε τους φύλακες,
αδειάζουμε τους σκληρούς δίσκους.
Ξεφορτωνόμαστε τον Λορέα, βρίσκουμε τα λεφτά, τα βάζουμε σε μεγάλες σακούλες
και περπατάμε 800 μέτρα μέχρι το όχημα. Έχουμε δυο οδούς διαφυγής.
Τον μπροστινό φράκτη, από τα βουνά από όπου ήρθαμε. Είμαι πολύ γέρος γι' αυτό.
Να πάρουμε ένα βανάκι τους.
Είχαν δυο βανάκια στην αυλή.
Αν, όμως, πάνε με αυτά στην εκκλησία, δεν έχουμε τίποτα.
Θέλουμε ένα άλλο βανάκι.
Μπορεί να βοηθήσει η δικιά σου;
Θα τη ρωτήσω.
Έχεις ακόμα τον πιλότο σου εδώ;
Θα χρειαστούμε μεταφορά με ελικόπτερο σε 32 ώρες,
να μας περάσει από τις Άνδεις και τον ωκεανό.
Δεν ξέρω. Θα του τηλεφωνήσω.
Το μεγάλο σκυλί επέστρεψε!
Ο Ρέντφλαϊ θα γίνει πλούσιος!
Τώρα μιλάμε.
Γεια.
Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι;
Δεν ξέρω.
Δυο καφέδες, παρακαλώ.
-Ο αδερφός μου. -Ναι.
Ίσως χρειαστεί να κάνεις κάτι ακόμα για μένα.
Μπορείς να έχεις ένα εξτρά βανάκι
στο συγκρότημα, την Κυριακή το πρωί;
Αν το κάνω αυτό, θα με καταλάβουν.
Όσοι δουλεύουν γι' αυτόν καταλήγουν αργά ή γρήγορα στο χώμα.
Αν μου έχεις ένα έξτρα βανάκι το πρωί της Κυριακής,
θα βγάλω εσένα και τον αδερφό σου από την χώρα,
με νέα χαρτιά και χρήματα.
Πόσα; Δύο εκατομμύρια.
Δύο εκατομμύρια;
Ναι.
Θα βρεις χρόνο να πάρεις τον αδερφό μου;
Θα βρω τον τρόπο.
Θέλω το βανάκι στην αυλή.
Εντάξει.
-Ναι; -Ναι.
Θα το φέρω.
Αν δεν εξαφανιστούμε, μόλις κάνεις την κίνηση, είμαστε νεκροί.
Θα εξαφανιστείτε.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Μάγκες.
Δείτε εδώ.
Θεέ μου, Πάπα! Τι σχεδίαζες εδώ;
Ακριβώς αυτό.
Κάθε όπλο, σφαίρα και οδοντογλυφίδα αγοράστηκαν στη χώρα.
Θα το φορτώσουμε σε τοπική, αντίπαλη συμμορία.
Ποιος δεν εμπιστευόταν την κοπέλα;
Όχι μόνο θα μας έχει ένα έξτρα βανάκι, αλλά μας έχει και αυτό.
Ο Λορέα.
Και εδώ,
δείτε τι έχει πίσω του.
Μου μοιάζει με χρήματα.
Υπάρχουν περίπου 35 εκατομμύρια.
-Δεν το ξέρεις αυτό. -Όσα και αν είναι, είναι πολλά.
Τι θα κάνεις με το μερίδιό σου;
Να σπαταλάς τα χρήματα, μόνο όταν τα έχεις στην τσέπη.
Θα αγοράσω μια Φεράρι.
Πολύ πρωτότυπο.
Και το ελικόπτερο;
Είπε ότι, αν είμαστε εκεί με τρία εκατομμύρια, θα είναι εκεί.
Έχουμε ελικόπτερο,
έχουμε βανάκι
και τον Λορέα στο σπίτι, με τα χρήματα.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Αν έλεγες αυτά τα ψέματα, όταν ήμασταν στο Σώμα,
θα σε έστελνα στο στρατοδικείο.
Γιατί δεν πάμε όλοι για φαγητό απόψε,
να τα πιούμε, και το πρωί να γυρίσετε σπίτια σας;
Γάμα το.
Δεν μπορώ.
Κατά κάποιο τρόπο,
κατέληξα σ' αυτό. Με πιάνεις;
Η σύνταξη δεν φτάνει.
Η δουλειά της Μόλι δεν αρκεί.
Με το να πουλάω σπίτια δεν θα σωθώ.
Το μόνο που έχω είναι να φροντίζω αυτά τα κορίτσια.
Ναι.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Μου έλειψε αυτό.
Σου παίρνουν τα καλύτερα 20 χρόνια σου και μετά σε πετάνε.
Ναι.
Σκεφτόμουν συνέχεια τα λάθη.
Ποια λάθη;
Γαμώτο, όλα τα λάθη.
Δεν καλυτέρευσε, όταν έφυγες;
Όχι.
Μόνο με ένα όπλο στο χέρι αισθάνομαι καλύτερα.
Αυτό θα κάνουμε.
Το κυριότερο απ' όλα:
ασφάλεια.
Δεν υπάρχει ιατρική διακομιδή ούτε στήριξη εδάφους.
Θα υποφέρουμε κάθε τραύμα.
Έχετε τον νου σας στον σάκο σας, στο κουτί πρώτων βοηθειών.
Δεύτερον,
μετά από το αποψινό, ξεχάστε την κανονική σας ζωή.
Να είστε σίγουροι.
Πάμε να κάνουμε ένα έγκλημα.
Δεν έχουμε το εθνόσημο στον ώμο.
Αυτό δεν αλλάζει, όσες μαλακίες και αν πούμε.
Αν το κάνουμε σωστά,
διαπράττουμε φόνο και ένοπλη ληστεία.
Πρέπει να συνειδητοποιήσετε ότι πατάτε
τους πιο πολλούς όρκους που δώσατε.
Τρίτον,
η οικογένεια.
Αν δεν πάνε στην εκκλησία ή αν γυρίσουν νωρίς, τα παρατάμε.
Δεν ήρθαμε γι' αυτούς.
Τέλος,
δεν είναι αργά να γυρίσετε σπίτι.
Κάναμε μια συμφωνία με τον Πάπα και την τηρήσαμε.
Όποιος θέλει να φύγει, ας το κάνει τώρα. Θα παραμένει ο καλύτερος.
Να γίνει τώρα, όμως.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν θα φύγουμε, χωρίς να περιποιηθούμε τον Λορέα.
Αν είναι εκεί, όπως πρέπει, τον έχουμε.
Ξεκινάμε στις 3:00 π.μ.
Είναι καλό που είναι θρήσκοι.
Ο πατέρας μας έλεγε ότι, όταν βρέχει, ο Θεός δεν θέλει να πάμε στην εκκλησία.
Έλεγε ότι πας στον παράδεισο για το κλίμα και στην κόλαση για την παρέα.
Νομίζω ο Μαρκ Τουέιν το έλεγε αυτό.
Έχετε τον ασύρματο ανοικτό. Να μείνουμε ξύπνιοι.
Πόσοι μπαίνουν στο όχημα; Μετρήστε.
Μπαίνουν επτά στο βανάκι.
Βλέπει κανείς τον Λορέα;
Όχι. Δεν τον είδαμε να βγαίνει.
Η σύζυγος και τα δυο παιδιά είναι μέσα με έναν οδηγό.
Η οικογένεια έφυγε.
Επαναλαμβάνω. Η οικογένεια απομακρύνθηκε.
Εντάξει, ας ετοιμαστούμε.
Πάπα, η δικιά σου κρατά τον λόγο της. Συνεπής, έξυπνη και γενναία.
-Καλημέρα. -Τι είναι αυτό;
Ήρθα να αφήσω το βανάκι. Μετά, ο αδερφός μου θα με πάει σπίτι.
Ο βλάκας δεν μου το είπε.
Είναι μέσα.
Μπεν, πας πρώτος. Κάλεσε, όταν είναι ασφαλές.
Με τη βροχή, οι φρουροί θα είναι μέσα.
Ελήφθη.
Όλα εντάξει. Έφυγε.
Ελήφθη.
Εντάξει, μπαίνουμε.
Μπροστά πύλη ασφαλής.
Ένας φρουρός κάτω, στην κουζίνα.
Μπεν, έλα στο σπίτι.
Ελήφθη.
Είμαι στην μπροστινή πόρτα.
Περίμενε, Μπένι.
Απειλή στο σαλόνι.
Θα πάω από τα πλάγια.
Τι γίνεται εκεί;
Όλα εντάξει, Μπένι. Βρείτε τον Λορέα.
Μας άκουσε σίγουρα.
Μπαίνω.
Βάζω εκρηκτικά στο δωμάτιο ασφαλείας.
Τι ήταν αυτό;
Πυροβολήσαμε τον δεύτερο φρουρό στο πόδι. Τον πάνε στην κουζίνα.
Έρχομαι.
Έλα.
Έτοιμος ο πυροκροτητής.
Κανένα ίχνος του;
Είπε ότι δεν φεύγει ποτέ.
Τίποτα.
Ο τύπος είναι φάντασμα.
Όλοι στο γραφείο, αμέσως.
Τι στο καλό;
Και ο Λορέα;
Τίποτα. Μόνο μερικούς σάκους.
Την κοπάνησε.
Με τα χρήματα.
Το κορίτσι σου μας πρόδωσε, Πάπα.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Όχι...
Σας μυρίζει κάτι;
Τα σκατά που μπλέξαμε.
Όχι...
μπογιά.
Το σπίτι είναι το χρηματοκιβώτιο.
Μπένι, βοήθα να το μετακινήσουμε.
-Πιάνω την άκρη. -Εκεί.
Έλα, δικέ μου.
Διάολε!
Κουνήσου.
-Θεέ μου! -Ψάρι, το' χω.
Εμπρός, παιδιά!
Τα μάτια σας ανοικτά.
Διάολε!
Σας το έλεγα!
Χριστέ μου!
Εδώ δες!
Πάει μέχρι πάνω!
Εμπρός!
Θα χρειαστούμε σάκους.
Τα μάτια σας ανοικτά. Φέρνω και άλλον σάκο.
Συνεχίστε.
Τι τρέχει;
Αφού τα λεφτά είναι εδώ, θα είναι και αυτός.
Έφυγε.
Έχει και άλλα.
Και ο πίσω τοίχος.
Συγκεντρωθείτε.
Γινόμαστε πλούσιοι. Πόση ώρα έχουμε;
Οκτώ λεπτά.
Μίλερς, αρκετά.
Να τα μεταφέρουμε στο βανάκι.
Το έχουμε.
-Έλα, αδερφέ. -Τα μάτια ανοικτά.
Ναι, καριόληδες!
Πάρε αυτά. Πάω να φέρω το βανάκι.
-Τα λέμε κάτω. Με προσοχή. -Μάλιστα.
Κλασικά.
Θεέ και Κύριε.
-Βοήθα! -Εμπρός! Έλα. Εδώ πέρα.
Μαλάκα!
Θέλουμε και άλλους σάκους. Βρες κάτι.
Το' χω.
Πες στα κορίτσια σου να σταματήσουν το διάβασμα.
Ο μπαμπάς τους θα τους αγοράσει το Χάρβαρντ.
Μιλάμε για πολύ χρήμα!
Πάρ' τα και φύγε.
-Πώς πάμε από χρόνο; -Μπορούμε να γεμίσουμε μερικά ακόμα.
-Σίγουρα; -Πάρε αυτά εδώ και κατέβασέ τα κάτω.
Παιδιά!
Ακόμα ένας τοίχος εδώ!
-Να πάρει! -Σκατά!
Είναι παντού. Γάμησέ με!
Είναι όλο το σπίτι.
Τι συμβαίνει;
Το βανάκι γέμισε!
Όλα εντάξει, πρέπει να φύγουμε.
Τι στο καλό κάνεις;
Σταμάτα το σκάψιμο. Έχουμε δουλειά εδώ.
Λίγο ακόμα.
Στα δέκα χρόνια
που δουλεύω μαζί σου, Τομ, δεν έχασες ποτέ προθεσμία!
Μας έδωσα μαξιλαράκι 15 λεπτών.
Είναι 12 λεπτά για την εκκλησία, 40 η λειτουργία και 12 ο γυρισμός.
Έχουμε πέντε λεπτά να φορτώσουμε στο βανάκι.
Μείον επτά λεπτά για να τους πετύχουμε στην έξοδο. Όλα καλά!
Εντάξει;
Κοίτα πόσο χρήμα!
Μερικούς σάκους ακόμα!
Γάμα το!
Τέλος χρόνου. Φεύγουμε.
Ένα τελευταίο σκούπισμα για τον Λορέα.
Εντάξει;
Και μετά το βάζουμε φωτιά.
Εντάξει.
Θα φορτώσω αυτά τα τελευταία.
Φώναξε, όταν είσαι έτοιμος να το ανάψεις.
Πάμε!
Εμπρός, φεύγουμε!
Το βάζω φωτιά.
Ποιον πυροβολήσαμε;
Είναι ο Λορέα;
Είναι νεκρός.
Ωραία.
Χτυπήθηκα.
Γαμώτο!
-Ήρεμα. -Πού;
Στα αριστερά. Σε διαπέρασε;
Ναι.
Θα είμαι εντάξει.
-Φέρε τον επίδεσμο. -Θα είμαι καλά.
Είσαι εντάξει.
Θα γίνεις καλά.
Ανάπνεε.
Είμαι καλά.
Πάμε.
-Σου είπα ότι είναι χαζή ιδέα. -Όντως.
Το κατηχητικό τελείωσε.
Επέστρεψαν.
Γαμώτο!
-Η οικογένεια; -Όχι, η πρώτη βάρδια φρουρών.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Μπορείς να κουνηθείς;
-Δεν έχουμε φορείο. -Ναι.
Βοήθα να πάρω τον εξοπλισμό μου.
Παίρνουμε ο καθένας από έναν σάκο μετρητά,
βγαίνουμε από πίσω στη ζούγκλα και εξαφανιζόμαστε.
-Θα σου πληρώσω την εγχείρηση. -Γάμησέ το.
Όχι.
Θα πάμε τον Σιδεροκέφαλο ασφαλή σπίτι του. Δεν θα τον σέρνουμε στη ζούγκλα.
Δεν θα τους αφήσουμε τα χρήματα.
Το βάζουμε φωτιά και φεύγουμε.
Τους περιμένουν περίπου 100 εκατομμύρια δολάρια στο βανάκι.
Κυνηγάμε και πυροβολούμε σβέλτα.
Βάλτε όλη σας την τέχνη. Δεν θέλω εκπλήξεις.
Εντάξει; Εντάξει.
Ας το κάνουμε.
Εσείς οι δυο, πηγαίνετε από εκεί. Θα σας βρούμε μπροστά.
Είμαι εντάξει.
Ας το κάνουμε.
Εντάξει.
Πάμε.
Εμπρός, μάγκες.
Δύο κάτω, στο μπροστά χολ.
Τρεις. Τέσσερις.
Γυρίστε στην πύλη. Σίγουρα θα άφησαν μερικούς ακόμα εκεί.
Έφυγα.
Βλέπει κανείς το βανάκι με το οποίο ήρθαν οι φρουροί; Θα το χρειαστούμε.
Ήδη το φορτώνω.
Είστε όλοι έξω;
Ο Πάπας είναι εντάξει.
Όλα εντάξει.
Ένα ακόμα βανάκι με πέρασε στο δρομάκι.
Το Γατόψαρο έρχεται με το βανάκι.
Τι κάνετε; Ελάτε! Πάμε!
Μπένι!
Έι!
Πάμε. Βιάσου!
Γαμώτο! Γαμώτο!
Τι;
Τι εννοείς "τι";
Τα σκατώσαμε εκεί πίσω. Δεν αφήνουμε τέτοιο χάλι!
Τι κάνουμε εδώ; Η οικογένεια περιμένει να μπει.
Ήρεμα.
Η γκόμενά σου είναι εδώ.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Βοήθα με.
Φορτώστε τα εδώ, και θα τα ζυγίσω.
Που είναι ο δικός σου;
Θα έρθει.
Τι θα κάνουμε με αυτό το πράγμα;
Γουίλιαμ.
Χαμπίμπι.
-Τα κατάφερες. -Βασίσου πάνω μου.
Σε τσίμπησε κουνούπι;
Ένα μικρό.
Είναι χειρότερο από όσο φαίνεται.
Πώς θα χωρέσουμε όλοι σε αυτό;
Έλα όποτε είσαι έτοιμος.
Μέτρα τα.
Ξέρω πού θα σε βρω.
Ιδού!
Δεν θα χωρέσουν όλα στο δίκτυ.
Να πάρουμε τα υπόλοιπα μέσα.
Δεν ξέρω αν η ζυγαριά έχει θέμα. Δείχνει 2,7 τόνους.
Είναι 250 εκατομμύρια δολάρια.
Κλέψαμε 250 εκατομμύρια;
Θα πάρω σίγουρα τη Φεράρι!
-Σίγουρα; -Πάμε!
Αν η ζυγαριά είναι σωστή, θα έχουμε θέμα με το βάρος.
Τι θέμα; Το ελικόπτερο σηκώνει τέσσερις τόνους.
Τέσσερις τόνοι σε 2.000 πόδια.
Για να φτάσουμε στον ωκεανό, πρέπει να πετάξουμε πάνω από τις Άνδεις.
Θα αφήσουμε 200 εκατομμύρια δολάρια στον αεροδιάδρομο;
Εντάξει. Θα τα καταφέρει. Πάμε!
Τι θα κάνεις μ' αυτή; Είναι ήδη υπέρβαρο.
Υποσχεθήκαμε να τους αφήσουμε στα σύνορα με το Περού.
Και αυτό θα κάνουμε!
Θα σας αφήσουμε τώρα.
Ευχαριστούμε.
Ένα πράγμα θέλω να μάθω.
Πώς με λένε;
Δεν ξέρω.
Και ο φίλος σου εκεί; Πώς τον λένε;
Δεν ξέρω.
Είπε ότι δεν μπορούσε να μου πει.
Να είσαι πολύ προσεκτική
με τα λόγια σου.
Είσαι το μόνο πράγμα που μας συνδέει με αυτούς.
Όταν κάνατε έρωτα,
γύρισες, τον κοίταξες στο μάτια και τον ρώτησες πώς τον λένε,
τι σου απάντησε;
Αυτό δεν έγινε ποτέ.
Μπορώ να πάω να τον ρωτήσω.
Δεν μου είπε ποτέ από πού είναι.
Είπε ότι υπηρετήσατε μαζί
και ότι είσαι έντιμος.
Γιατί το είπε αυτό;
Γιατί τον ρώτησα...
αν φοβόταν ότι θα τον πουλήσεις.
Γι' αυτό.
Όλα εντάξει;
Όχι!
Τρία εκατομμύρια δολάρια.
Και δυο εισιτήρια και βίζες για το Σίδνεϊ, στην Αυστραλία.
Στον δρόμο για το αεροδρόμιο, σταμάτα σε αυτή τη ναυτιλιακή εταιρία.
Στείλε τα κουτιά σε αυτό το ξενοδοχείο, στο Σίδνεϊ.
Έχει παραπάνω από 75 εκατομμύρια εκεί.
Τι εννοείς;
Δεν είναι μόνο τα λεφτά του Λορέα.
Θα σας κυνηγήσουν και πολλοί άλλοι.
Θα το αντιμετωπίσω. Μη μείνεις στη Νότια Αμερική.
Θα σε βρουν και θα σε σκοτώσουν.
Υποσχέσου ότι δεν θα μείνεις εδώ.
-Ναι! -Υποσχέσου! Το υπόσχομαι.
Πώς θα σε βρω;
Δεν μπορείς.
Τα έκανες όλα σωστά.
Το αξίζεις.
-Να προσέχετε. -Ευχαριστώ.
Φύγε!
Λέει ψέματα.
Όχι.
Υπάρχουν συνέπειες γι΄ αυτό.
Ξέρεις τι έπρεπε να είχαμε κάνει;
Από αυτό δεν έχει επιστροφή.
Το βάρος μάς τραβά σε αυτό το ύψος. Θα κατέβω στα 2.000 πόδια.
Πιάνουμε ωκεανό σε τέσσερις ώρες.
Ελήφθη. Καλή δουλειά.
Θα δοκιμάσω ανάμεσα σε αυτές τις δυο μεγάλες κορυφές.
-Να βρω την κοιλάδα που είδα στον χάρτη. -Ελήφθη.
Ένα τελευταίο πέρασμα μέσα από τις Άνδεις.
Πόσο ψηλά είναι;
Περίπου 11.000. Δεν πετάω τόσο ψηλά.
Δεν χρειάζεται. Κατευθύνσου στη χαμηλότερη ράχη.
Πώς τα πάμε εδώ;
Θα τα καταφέρουμε;
Δεν ξέρω.
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Εμπρός.
Εντάξει, κούκλα.
Έλα τώρα.
-Είμαστε στα όρια. -Είναι κοντά.
Έχουμε πολύ βάρος, γαμώτο.
Δεν θα τα καταφέρουμε.
-Τι σημαίνει αυτό; -Ότι χάνουμε λεφτά.
Θέλεις να αφήσεις 50 εκατομμύρια στη μέση της ζούγκλας;
Θέλεις να φτάσεις στον ωκεανό;
Εντάξει. Κάν' το.
Το 'χω!
Για να δω.
Πώς είναι τώρα;
Καλύτερα.
Έλα.
Ο ωκεανός είναι εκεί.
Άλλα 200 πόδια.
Τι διάολο κάνεις, Γατόψαρο;
Χάσαμε ένα κιβώτιο ταχυτήτων.
Τι;
Αποφεύγω την περιστροφή.
Ίσως έχουμε μπελάδες.
Χάνω ύψος.
Πρέπει να προσγειωθούμε.
Σε μια σύγκρουση, θα πεθάνουμε όλοι.
Προσπαθώ να το ισιώσω.
Ετοιμαστείτε για ανώμαλη προσγείωση!
Έχει ένα χωράφι στην άλλη μεριά της ράχης.
-Το περάσαμε, καθώς ανεβαίναμε. -Το θυμάμαι. Δεν μπορώ να προσγειωθώ με το φορτίο από κάτω.
Να ρίξουμε τα χρήματα. Ίσως γλιτώσουμε.
Ρίξτε τα χρήματα ή πεθαίνουμε!
Πάτα την απελευθέρωση εξωτερικού φορτίου. Είναι στον τοίχο!
Τράβα τον μοχλό, Μπεν!
Δεν δούλεψε!
Πρέπει να υπάρχει χειροκίνητη παράκαμψη στον γάντζο φορτίου.
Άσε με να περάσω.
Μπένι!
Θα προσπαθήσω να το προσγειώσω εδώ.
Πρέπει να πηδήξω!
Μπένι!
Άσχημη προσγείωση.
Ψάρι!
-Είσαι εντάξει; -Έτσι νομίζω.
Μπένι!
Εδώ είμαι!
Πρέπει να φύγουμε.
Έλα!
Να την κάνουμε από εδώ.
Πιάσου από αυτό.
Σκατά!
Είστε όλοι καλά;
-Ναι. -Ναι.
Μπαίνουν στο δίκτυ.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Θα πάρουμε τα χρήματα και θα φτάσουμε στον ωκεανό από τα βουνά.
Μπένι, κάλυψέ μας από εκείνα τα δέντρα.
Ψάρι, η θέση σου είναι εκεί πέρα.
Καλλιεργούν κοκαΐνη. Ίσως δεχθούμε πυρά
από τα κτίρια εκεί πέρα. Οι ασύρματοι δουλεύουν;
-Όχι. -Θα κάνουμε νοήματα με τα χέρια.
Με τον Πάπα θα τους πλησιάσουμε. Θα τους πάρουμε με το καλό.
Θα σας κάνουμε νόημα, όταν θα είναι ασφαλές.
-Πάμε. -Μπένι.
Γεια.
Κάντε πίσω.
Κύριοι!
Πίσω, παρακαλώ. Δεν είναι δικό σας.
Ποιος είσαι;
Με ποιον έρχεσαι;
Με τον στρατό.
Είμαστε σύμβουλοι.
Να καλέσετε διασωστικό.
-Έρχεται. -Ναι.
Στο μεταξύ, είστε μόνοι
και δεν έχετε στολές.
Αυτό λύνεται.
Και οι άλλοι επιβάτες από το ατύχημα;
Θα σας πούμε.
Πείτε στους δικούς μας να μην κλέβουν την περιουσία μας.
Αυτή είναι η γη μας.
Τη βάψατε, Δίωξη.
Ήρεμα.
Ήρεμα με το όπλο.
Δεν είμαστε της Δίωξης.
Έχετε ενισχύσεις, σωστά;
-Ήρεμα. -Ήρεμοι είμαστε.
Ναι, παρακαλώ.
Πάπα, τι πάει να πιάσει; Είναι όπλο;
Πάπα, λαμβάνεις...
Μείνε εκεί. Μην πλησιάζεις άλλο.
Τι στο διάολο;
Καθάρματα! Δολοφόνοι!
Γαμώτο!
Θέλουμε άλογα ή μουλάρια να φύγουμε από εδώ.
Μπένι, πήγαινέ τους πίσω στο χωριό.
Βάλε τα λεφτά πάνω σε μουλάρια. Πάμε να φύγουμε.
Πίσω!
Σήκω!
Σήκω, κυρία!
Στείλε με στον Κύριο.
Μη σταματάτε!
Γαμώτο.
Σελώνουμε τα γαϊδούρια και φορτώνουμε τους σάκους.
Πού είναι ο Πάπας; Εκεί πάνω.
Για τα μουλάρια.
Για τις οικογένειες.
Για εσάς.
Σύμφωνοι; Καλώς.
Λυπούμαστε ειλικρινά για ό,τι έγινε.
Εκτιμούμε πολύ τη συνεργασία.
Πάμε. Συγγνώμη, μικρέ.
Πληρώσανε το χρέος τους.
Άσ' τους να περάσουν.
Τους πλήρωσες για τη ζημιά;
Ναι.
Πόσα;
Διακόσια χιλιάρικα για τα ζώα. Ένα εκατομμύριο σε κάθε οικογένεια.
Ποιος έριξε πρώτος;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να προσέχουμε.
Ναι.
Τι σημαίνει αυτό;
Τίποτα.
Απλώς ότι πρέπει να προσέχουμε.
Ελήφθη.
Πόσο περπατήσαμε;
Περίπου 12 χιλιόμετρα.
Θέλουμε μια-δυο μέρες για τη βάρκα.
Μια φωτιά θα ήταν ό,τι πρέπει.
Οι άντρες του Λορέα θα μας ακολουθούν.
Ο καπνός από τη φωτιά θα μας προδώσει. Δεν θα ανάψουμε.
Προκαλούμε τη μοίρα μας.
Προκαλούμε;
Την προκαλέσαμε, όταν μπήκαμε στο αεροπλάνο για εδώ.
Δεν την προκαλέσαμε, την πηδήξαμε.
Πώς πάει, φίλε.
Καλά.
Έλα.
Είσαι καλός τύπος, Μπένι.
Είμαστε σπάνιο είδος.
Όχι.
Ο κόσμος πάντα θα χρειάζεται κάποιον πιστό στις αρχές τους.
Σαν τους μπάτσους.
Είμαστε πολεμιστές.
Καμιά φορά το ξεχνάς.
Όντως.
Τι είναι αυτά που λες;
Το ξέρουμε και οι δυο ότι βιάστηκα να πυροβολήσω.
Εγώ τους σκότωσα.
Όχι.
Όλοι μας το κάναμε.
Είναι σίγουρα το παλιό μονοπάτι των λαθρεμπόρων.
Το ακολουθούμε μέχρι πάνω.
Πάμε.
Μην με πιέζεις. Είναι απότομα.
Λογικό. Είμαστε στην πλαγιά ενός βουνού.
Σκάσε και συγκεντρώσου!
Θεέ μου!
-Περπάτα. -Γαμιέσαι.
Σοβαρά;
Προχωράτε!
-Σταμάτα. -Θα το κάνεις;
Ήρεμα!
Γαμώτο!
Γιατί γελάς;
Ένα ζωντανό πλάσμα ήταν.
Μπορούσε να είναι ένας από εμάς.
Στεναχωριέσαι για το γαϊδούρι;
Κόψε τις μαλακίες.
-Τι; Εγώ; -Ναι, εσύ.
-Μου τη λες τώρα; -Εξαιτίας σου,
-μπλέξαμε στα σκατά. -Τι είναι αυτό;
Έπρεπε να πάρεις όσα δολάρια μπορούσες;
Να έπιανες τον Λορέα, πριν από δυο μήνες! Θα γλιτώναμε.
Ναι, καλά.
Μαλακίες!
Ευθυνόμαστε όλοι, σωστά;
Αναθεματισμένο γαϊδούρι! Σταμάτα!
-Όλα καλά. -Ήρεμα.
Δεν θα ξύσουμε πληγές τώρα.
Το ένα πόδι μπροστά από το άλλο.
Εντάξει; Πάμε.
Πάμε.
Θέλεις σίγουρα να ξεφορτωθώ τα μουλάρια;
Η πλαγιά έχει 20 πόδια βάθος.
Τα μουλάρια δεν περνάνε.
Πέφτει πάνω μας!
Κοίτα τα μουλάρια.
Αν το ξεπεράσουμε,
θα είναι μια κατηφόρα για τον ωκεανό.
Το 'χω.
Ανεβείτε.
-Ωραίος. -Και εσύ.
Είπα πολλές μαλακίες εκεί πίσω.
Δεν τις εννοούσα.
-Μην ανησυχείς. -Απλώς...
έχει να κάνει με μένα.
-Φταίω για όλα. -Όχι, δικέ μου.
Φταίω και εγώ.
Είναι αυτό που είναι.
Ακριβώς.
Αν και είμαι λίγο μαλάκας.
Μέχρι και κώλος Εσκιμώου παγώνει εδώ.
Απαιτώ μια φωτιά.
Δεν ανάβουμε.
Γαμιέσαι.
Έχω λεφτά για πέταμα.
Τι διάολο κάνεις;
Δεν είμαστε αρκετοί για να κουβαλήσουμε όλα τα χρήματα. Ας ζεσταθούμε λίγο.
Θεέ μου. Χριστέ μου.
Τι με νοιάζει;
Θεέ μου!
Εδώ δες φωτιά.
-Γαμώτο. -Σκατά!
Χτυπήθηκα!
Μπένι, όλα καλά;
Ναι, έγδαρα τον ώμο.
Σκοπευτές από την πλαγιά.
Του αρέσω τόσο. Μένω να κρατήσω τα πυρά.
Πηγαίνετε από τα πλάγια.
Πάπα, μπορείς να βγεις;
Ανάλαβε το μονοπάτι.
Εντάξει.
Πλαγιοκόπησε δεξιά. Να μην έρθει κανείς από κάτω.
Θα το κόψω, πίσω σου.
Μπένι, όλα καλά;
Ναι. Θα τους κρατήσουμε εδώ, μέχρι να πάρεις θέση.
Νομίζω ότι ο Πάπας πήρε θέση.
Ναι, πάμε.
Τομ!
Τομ. Έλα...
Έλα ρε, Τομ.
Έλα, δικέ μου...
Για να δω.
Γαμώτο!
Να τον καλύψουμε.
Πρέπει να φύγουμε.
Τι διάολο λέτε;
Είσαι ένα άκαρδο κάθαρμα!
Ήταν η φωτιά σου που τον σκότωσε!
Σταματήστε.
Σταματήστε!
-Σταματήστε! -Τράβα γαμήσου, Μπένι!
Δεν μας πρόδωσε η φωτιά.
Ο μικρός ήταν από το χωριό.
Μας παρακολουθούσε μέρες.
Ήθελε να πετύχει τον Τομ.
Τον ήθελε.
Πρέπει, όμως, να φύγουμε.
Παίρνουμε το χρήμα μαζί μας.
Η οικογένεια του Τομ το αξίζει!
Το ίδιο και εμείς.
Να τον τυλίξουμε και να τον κατεβάσουμε.
Αναπαύσου εν ειρήνη.
Κάπου υπάρχει μια μάνα
Που κλαίει για τον γιο της
Είναι αλεξιπτωτιστής
Με εντολές να εκτελέσει
Κάπου υπάρχει ένας πατέρας
Που κλαίει για τον γιο του
Ο γιος του ήταν αλεξιπτωτιστής
Σε πόλεμο που πρέπει να κερδηθεί
Κάπου υπάρχει μια κόρη
Που κλαίει για τον πατέρα της
Ήταν αλεξιπτωτιστής
Και τώρα μια διπλωμένη σημαία
Μην κλαις γι' αυτόν
Δεν χρειάζεται τη λύπη σου
Eίναι αλεξιπτωτιστής
Kαι είναι ό,τι καλύτερο μπορεί
Eίναι ό,τι καλύτερο μπορεί
Πόσο αργήσαμε για τον τύπο με τη βάρκα;
Πέντε μέρες.
Χριστέ μου.
Θα είναι ακόμα εκεί;
Δεν έχω ιδέα.
Πρέπει κάποιος από εμάς να πάει εκεί.
Μπορεί κάποιος από εσάς να πάει και να γυρίσει;
Θα πάω.
Τα ισπανικά σου είναι χάλια.
Το 'χω.
Σίγουρα;
Τρεις;
Ναι.
Ψάχνεις τον Άσωτο Υιό.
Μπένι, πρόσεχε τα νώτα σου.
Και εσύ τα δικά σου.
Θα πω κάτι. Με ακούτε;
Ναι.
Πρέπει να γυρίσουμε στο παιχνίδι.
Αρκετά με αυτό. Το κόβουμε τώρα. Καταλαβαίνετε;
Ναι.
Ωραία.
Πόσους νομίζεις ότι σκότωσες;
Τι;
Με άκουσες.
Όσους έπρεπε.
Γιατί θέλεις να μάθεις;
-Σαράντα τρεις. -Χριστέ μου!
Επιβεβαιωμένα.
Μετράς τα πάντα;
Ναι.
Και ο ύπνος σου;
Καλύτερα από όσο θα έπρεπε.
Είσαι καλά;
Η βάρκα είναι εκεί.
Του έδωσα τα μισά.
Ελπίζω να περιμένει.
Δεν μπήκα στην πόλη.
Όποιος κάνει κουμάντο εκεί έχει έναν στρατό από νιάνιαρα να μας ψάχνει.
Πόσοι είναι;
Δυο-τρεις επαγγελματίες,
είκοσι βαριά οπλισμένοι έφηβοι.
Και η δίπλα πόλη;
Πάνω από 100 μίλια νότια.
Σίγουρα έχουν καλύψει κάθε πόλη.
Θα είναι ό,τι απέμεινε από τον στρατό του Λορέα.
Περνάμε ανάμεσά τους.
Ανάμεσά τους;
Θα τους κόψουμε έτσι απλά;
Τι εναλλακτικές έχουμε;
Δεν μπορώ να ξεκάνω κάθε έφηβο στην πόλη,
για να περάσω με το φορτίο.
Το φορτίο;
Και αυτό το φορτίο;
Θα το κάνεις γι' αυτόν;
Ο Τομ πέθανε γι' αυτά τα χρήματα. Δεν φεύγουμε από τη χώρα χωρίς αυτά.
Δεν πέθανε γι' αυτά. Πέθανε εξαιτίας τους.
Είναι παιδιά, δικέ μου.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε τη νύχτα;
Είναι πάνω από εκατό σάκοι. Αποκλείεται.
Άσε με να του μιλήσω.
Ο Μπένι μάς λέει ότι πρόκειται για παιδιά.
Δεν πιστεύω... ότι το άφησα να συμβεί.
Ήρθαμε όλοι εδώ με τη δική μας βούληση.
Ναι, αλλά...
νόμιζα ότι θα τα καταφέρναμε.
Ναι.
Πήραμε αυτό που αξίζαμε.
Λυπάμαι.
Και εγώ.
-Δεν μπορούμε να το κάνουμε. -Το ξέρω.
Το ξέρω.
Δεν μπορούμε να περάσουμε από αυτούς.
Δεν ξέρω τι έλεγα.
Όλα καλά.
Να πάμε τον Τομ σπίτι.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
Πώς θα το κάνουμε;
Τα κουβαλάμε κάτω.
Γεμίζουμε τα σακίδιά μας με ό,τι... ό,τι μπορούμε να κουβαλήσουμε και τέλος.
Και τα υπόλοιπα;
Γαμώτο.
Γάμησέ με.
Θα δουλέψει.
Θα αρχίσει να χιονίζει σύντομα.
Δεν θα τα δει κανείς ποτέ.
Καλώς.
Συνεχίζουμε.
Να τον κατεβάσουμε, για λίγο.
Έχουμε μείνει πίσω.
Μπένι, φύγε. Βγαίνει ο ήλιος.
Τα λέμε στον όρμο σε μισή ώρα.
-Να προσέχεις. -Πάντα.
Ευχαριστώ που περίμενες.
Η βάρκα είναι έτοιμη.
Περιμένετε.
Είναι κανείς;
Φαίνεται έρημο.
Κάλυψέ με.
Ακίνητοι! Ψηλά τα χέρια!
-Ψηλά τα χέρια! -Περίμενε!
Άκου!
Αδερφέ, πρόσεχε με το όπλο. Μη με σημαδεύεις.
Μιλάω αγγλικά!
Τι έχει στον σάκο;
Είναι ο φίλος μας.
Είναι νεκρός.
-Καλώ το αφεντικό. -Όχι!
Μείνε εκεί που είσαι.
Δεν έχουμε πρόβλημα μαζί σου.
Σωστά, παιδιά;
-Δεν έχουμε πρόβλημα μ' αυτόν. -Κανένα.
-Πυροβολώ. -Όχι.
Όλα εντάξει.
Ηρέμησε.
Εδώ 16! Βοήθεια!
Βλάκα!
-Πού είναι τα κλειδιά; -Δεν ξέρω.
Με άφησαν στο αμάξι με τον ασύρματο.
Γαμώτο!
-Σίγουρα; -Ναι.
Λες ψέματα;
Ήρεμα, μικρέ.
Εσύ είσαι, 16;
Στέλνουμε κάποιον.
Ναι!
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
-Πάρε τον ασύρματο. -Τον έχω.
Μια συμβουλή.
-Άσε αυτούς τους τύπους. -Πάμε να φύγουμε.
-Φύγε. Γύρνα σπίτι. -Πάμε, Πάπα.
Έδωσες λεφτά στον μικρό;
Έπρεπε να τον σκοτώναμε, μόλις μας είδε.
Τέρμα οι σκοτωμοί.
Αν πάμε στην παραλία και λείπει ο Μπεν,
θα αρχίσω να σκοτώνω.
Εκεί θα είναι. Γαμώτο!
Γαμώτο!
-Έλα! -Φεύγουμε;
Τι είναι αυτό;
Να πάρει!
Έπεσαν πάνω μας!
Πρόσεχε! Πηγαίνουν στην παραλία.
Μόλις πέρασαν.
-Πηγαίνετε όλοι στους φοίνικες. -Τι είπε;
-Έρχονται και άλλοι. -Δυο οχήματα.
Θα βγούμε στην παραλία, όπου να 'ναι.
Πάπα, πυροβόλησε!
Γαμώτο!
Πυροβόλησε τον οδηγό!
Τι σου συμβαίνει;
-Αριστερά! -Δώσε λίγο χώρο! Πυροβολούν!
Μείνε πίσω!
Έρχονται πάνω μας.
Πού είναι;
Αριστερά!
Να πάρει!
Να η παραλία.
Πού είναι; Τον βλέπετε;
Όχι. Ο όρμος όπου θα συναντηθούμε είναι ένα μίλι μακριά.
Πάπα, σκότωσέ τους!
Σκότωσέ τους!
Να τος!
-Να του κάνω νόημα; -Ναι!
Προχώρα!
Μοιάζει με το τέλος του δρόμου.
Το βλέπω.
Πέρασε από τον αμμόλοφο!
Μείον τις δαπάνες και τα διοικητικά τέλη,
μας κάνει 5.334.120 δολάρια.
Δια πέντε.
Πέντε μερίδια του 1.066.824 δολαρίων.
Θέλω και τις υπογραφές σας στο πέμπτο συμβόλαιο.
Θα καταθέσω το μερίδιο του αποθανόντος στο οικογενειακό του καταπίστευμα.
Ορίστε.
Να βάλεις το μερίδιό μου στο οικογενειακό καταπίστευμα.
Και εγώ.
Ευχαριστώ.
Οπότε, κανονίζω όλες τις πληρωμές στο οικογενειακό καταπίστευμα.
Φυσικά.
Ευχαριστώ. Για σένα.
Ευχαριστώ. Μιλάμε.
Τι θα κάνετε τώρα;
Θα πάω σπίτι.
Όχι χωρίς αυτά.
Θα βοηθήσει.
Τα λέμε.
Να προσέχεις.
Τα λέμε, φίλε.
Σ' αγαπώ.
Και εγώ.
-Τα λέμε σε λίγο. -Σε λίγο.
Τι θα κάνεις τώρα;
Δεν ξέρω.
Ίσως...
πάω να βρω την κοπέλα που ξέρω στην Αυστραλία.
Πρέπει.
Έμαθα ότι κονόμησε λεφτά πρόσφατα.
Λογικά θα κονόμησε περισσότερα από εμάς.
Σωστό μου ακούγεται.
Όταν δεις τη Μόλι και τα κορίτσια...
να τις θυμίσεις ποιος ήταν.
Θα το κάνω.
Να προσέχεις, εντάξει;
Και εσύ.
Ίσως κάνουμε κάτι καλό με αυτό, κάποια μέρα.