Απόδοση διαλόγων: marios2016
Πάμε, πάμε, πάμε, μπαμπά.
Δεν θα παραβούμε κανένα νόμο, Ράιλι.
Θα φτάσουμε εκεί την ώρα που θέλεις να είμαστε εκεί.
Στο υπόσχομαι.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Ίσως γίνω τραγουδίστρια.
Ναι, ίσως.
Βιάσου. Έλα, έλα.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Πρέπει να δέσω τα κορδόνια μου.
Όχι άλλα αστεία του μπαμπά. Αυτό είναι σοβαρό. Έλα.
Συγνώμη.
Συγνώμη!
Όχι. Όχι. Όχι. Ναι. Ναι.
Όχι, όχι, όχι...
Αυτό είναι άδικο. Είμαι δώδεκα.
- Είμαι ο Πρωταθλητής! - Ότι πεις.
Αργήσαμε. Αυτό είναι απογοητευτικό, μπαμπά.
Έπρεπε να είχαμε έρθει νωρίτερα.
Ναι, αυτό ήταν το νωρίτερο που μπορούσα να φύγω από τη δουλειά, Ράιλι.
Συγνώμη.
Έλα εδώ, έλα εδώ.
- Στους ώμους; - Ναι.
Θα έρθει ή όχι;
Βγαίνει! Βγαίει!
Άσε με κάτω.
Ναι, Βασίλισσα!
Τα σπας!
Lady Raven!
Θεέ μου!
Μου έγνεψε.
Νομίζω ότι πήρα μια καλή φωτογραφία.
Αυτό ήταν κάπως συναρπαστικό.
Είμαι τόσο χαρούμενη που πρόσθεσε...
σήμερα το απόγευμα μια συναυλία αφού όλες ήταν sold out.
Eισιτήρια, Έχω εισιτήρια δέκατης σειράς.
- Όχι, ευχαριστώ. - Δέκατη σειρά;
Δεν θα ήταν αληθινά, αγάπη μου.
Μην αφήνεις τους ανθρώπους να σε κοροϊδεύουν.
- Οι θέσεις μας είναι αρκετά καλές. - Είμαστε στην σειρά 44.
Στο πάτωμα! Μπαμ!
Λοιπόν, για ενημέρωσέ με.
Τι συμβαίνει με εκείνα τα κορίτσια στο σχολείο;
- Είναι μια χαρά. - Είναι μια χαρά;
Ειλικρινά δεν θέλω να μιλήσουμε για αυτό.
Καλά. Έλα εδώ.
Μπαμπά, κοίτα.
Ράιλι.
Ναι, μωρό μου. Πάμε!
Δεν είναι πια κακές. Απλώς δεν με περιλαμβάνουν.
Συνεχίζουν να δημοσιεύουν πράγματα μαζί.
Κατάλαβα.
Πρέπει να είναι δύσκολο να βλέπεις τι κάνουν όλη την ώρα.
Είστε τόσο συνδεδεμένες ακόμα κι όταν δεν είστε τόσο κοντά.
Γιατί δεν βγάζουμε μια φωτογραφία μαζί όταν μπούμε μέσα;
Εσύ με τον μπαμπά σου.
Η Τζόντι θα ζηλέ τόσο πολύ.
Αυτό θα ήταν η χειρότερη ιδέα.
Και μη λες ζηλέ, μπαμπά.
Αυτές οι θέσεις τα σπάνε, μπαμπά.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Αυτή είναι κυριολεκτικά η καλύτερη μέρα της ζωής μου!
Εσύ το έκανες αυτό. Τέσσερα Α και ένα Β. Σου είπα ότι θα ανταμοιφθείς.
Εγώ δεν πήρα ποτέ τέτοιους βαθμούς.
Η συμφωνία είναι συμφωνία.
Ήμουν τυχερός με αυτές τις θέσεις όμως, έτσι δεν είναι;
Το ξέρω, το ξέρω.
Για εμάς ήταν.
Είμαστε οι Πάπας Μπουτς!
Λοιπόν, τι σημαίνει «τραγανό»;
Σημαίνει ότι κάτι είναι καλό.
Χρησιμοποίησέ το σε μια πρόταση.
Φίλε, το σπίτι σου είναι τραγανό.
Κατάλαβα.
Αν πάω λοιπόν στο σπίτι κάποιου και πω:
«Ναι, το σπίτι σου είναι πολύ τηγανητό».
Μην το πεις ποτέ αυτό.
Γιατί; Το πολύ τηγανητό είναι καλύτερο από το τραγανό.
Σταμάτα. Δεν θα σε διδάσκω άλλες λέξεις.
Πώς είστε, βασίλισσες και βασιλιάδες μου;
Θεέ μου!
Θεέ μου! Θεέ μου!
Θεέ μου. Θεέ μου! Ναι!
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Μπορείς να μείνεις εδώ στις θέσεις...
ή μπορείς να έρθεις μαζί μου και να περίμενεις έξω από τις τουαλέτες.
Είμαι καλά, μπαμπά. Δεν θέλω να φύγω.
Μείνε στην θέση σου.
- Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι.
Ράιλι, το εννοώ.
Είμαι καλά, μπαμπά. Δεν θέλω να φύγω.
Κούπερ!
Γεια σου. Είσαι εδώ με την Ράιλι;
Ναι.
Είμαι εδώ με την Τζόντι.
Έχω...
να σε έχω δω από τότε με γονιός δάσκαλος...
θέμα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ναι. Άκου, ελπίζω πραγματικά...
ότι μπορούν να είναι ακόμα φίλες, ξέρεις;
Ξέρεις πώς είναι τα κορίτσια σε αυτή την ηλικία.
Και μίλησα με την Τζόντι και θα προσπαθήσει πολύ σκληρά...
να συμπεριλάβει την Ράιλι στα πράγματα, οπότε...
Η Ράιλι έχει πραγματικά πληγωθεί με όλα αυτά.
Ως μπαμπάς, είναι δύσκολο να το δεις αυτό.
Σωστά.
Πρέπει να επιστρέψω στην θέση μου.
Καλά. Λοιπόν, πες της ότι η Τζόντι και η Σάρα και η Σάρα Σ...
κάθονται ακριβώς εκεί στην σειρά 107 και θα ήθελαν πολύ να τη δουν.
Θα σε δω σύντομα.
Ναι, χάρηκα που σε είδα.
Η Τζόντι και η μαμά της είναι εδώ.
Πού;
Όχι κοντά μας.
Ξέχασέ τες.
Ο πατέρας μου έφυγε όταν ήμουν επτά.
Κράτησα αυτόν τον θυμό για πολύ καιρό.
Ήταν αυτός που ήμουν.
Και τότε μια μέρα, αποφάσισα ότι έπρεπε να τον συγχωρήσω...
αλλιώς δεν θα προχωρούσα ποτέ.
Προσποιήθηκα λες κι ήταν μπροστά μου και είπα:
«Δεν είσαι υπεύθυνος που με πλήγωσες.
Σε απαλλάσω».
Όλα έγιναν καλύτερα στην συνέχεια.
Θέλω να φανταστείτε κάποιον που σας πλήγωσε.
Θέλω να προσπαθήσετε να τον συγχωρέσετε.
Πείτε στον εαυτό σας: «Σε απαλλάσω».
Κι αν νιώθετε ότι το έχετε...
θέλω να ανάψετε το φως στα τηλέφωνά σας.
Πρέπει να βιαστούμε καθώς θα στήνουν την σκηνή για το επόμενο τραγούδι.
Μπορώ να έχω εκείνο σε small, παρακαλώ;
Αυτό θέλω κι εγώ.
Μου έχει μείνει μόνο ένα, κυρίες μου.
Στεκόμουν εδώ μπροστά της. Όπως, από πάντα.
Δεν πειράζει, Ράιλι, ας το πάρει. Το θέλει πολύ.
Μπορούμε να βρούμε ένα άλλο αργότερα.
- Ναι; - Βεβαίως, μπαμπά.
Ωραία.
Είστε καλή οικογένεια. Καλές αξίες και τα λοιπά.
Πιστέψτε με, δεν το βλέπετε συχνά αυτό.
Θα πάρω κι άλλα σε λίγο. Θα σας κρατήσω ένα στην άκρη.
Απλά έλα να με βρεις σε... δέκα λεπτά. Εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Κούπερ. - Τζέιμι.
Τι συμβαίνει με όλα τα φορτηγά της αστυνομίας έξω...
και τις κάμερες παντού, Τζέιμι;
Συμβαίνει κάτι;
Δεν πρέπει να το πω πουθενά. Μην με προδώσεις.
Δεν θα το κάνω.
Ξέρεις τον Χασάπη;
Αυτό τον τρελό που κυκλοφορεί κι απλά πετσοκόβει κόσμο;
Ναι.
Λοιπόν, οι ομοσπονδιακοί έμαθαν ότι θα είναι εδώ σήμερα.
Έτσι του έστησαν παγίδα.
Όλη αυτή η συναυλία, είναι παγίδα.
Εδώ;
Ναι. Ναι, και παρακολουθούν όλες τις εξόδους.
Ελέγχουν τους πάντες που φεύγουν.
Δεν υπάρχει περίπτωση να φύγει από εδώ, εκτός από τα παρασκήνια, υποθέτω.
Κανείς όμως δεν μπορεί να πάει στα παρασκήνια.
Ναι. Βλέπεις;
Τρελή φάση, σωστά;
- Ναι. - Ναι.
Μην το πεις σε κανέναν. Θα μπλέξω άσχημα.
Όχι.
Εντάξει. Πρέπει να επιστρέψω.
Αλλά έλα να με βρεις για εκείνο το μπλουζάκι.
Σίγουρα, Τζέιμι.
Μόλις άκουσα για εκείνο το περίπτερο με τα παγωμένα κέικ.
Νομίζω ότι είναι εδώ κάτω.
Το λαχτάρισα.
Για στάσου.
Κάτσε να θυμηθώ που είναι για ένα δευτερόλεπτο.
Έλα, μπαμπά. Δεν είναι καλό για σένα έτσι κι αλλιώς.
Βασικά, ξέρεις τι; Νομίζω ήταν πιο πίσω εκεί που ήμασταν.
Σε πειράζει;
Ξεκίνησε το επόμενο τραγούδι. Ας επιστρέψουμε στις θέσεις μας.
Νόμιζα ότι αυτό εδώ ήταν.
Μπαμπά, έλα.
Έχουμε ένα τραυματισμό.
Τι συνέβη;
Νομίζω ότι ήπιε πάρα πολύ κι έχασε την ισορροπία της.
Ας πάμε να της δώσουμε λίγο χώρο.
Γιατί δεν πάμε έξω για ένα δευτερόλεπτο;
Μετά μπορούμε να επιστρέψουμε.
Γιατί; Τι συμβαίνει μπαμπά;
Αυτό δεν είναι ένα από τα τραγούδια που παίζεις πάντα;
Λοιπόν, ας σταματήσουμε τις βλακείες κι ας επιστρέψουμε στις θέσεις μας.
- Εντάξει. - Έλα.
Πώς τα πάτε; Διασκεδάζετε;
Ναι!
Το επόμενο τραγούδι το έγραψα με ένα φίλο μου, τον Πάρκερ Γουέιν.
Μακάρι να μπορούσα απλά να φωνάξω το όνομά του...
και να ερχόταν εδώ μαζί μου για αυτό το τραγούδι.
Θεέ μου. Θεέ μου.
Κι αν ίσως ουρλιάζουμε όλοι μαζί το όνομά του...
μπορεί και να μας ακούσει.
Με το τρία, όλοι φωνάξτε: «Πάρκερ»!
Ένα, δύο, τρία.
Πάρκερ!
Θεέ μου!
Θεέ μου. Θεέ μου.
Θεέ μου.
Κοίτα τη σκηνή από όπου βγήκε αυτός ο τύπος.
Αναρωτιέμαι τι υπάρχει εκεί κάτω.
Πρέπει να κατεβούμε εκεί και να δούμε πού οδηγεί.
Φαίνεται πολύ γαμάτο.
Τι;
Δεν θα ήταν απίστευτο να δεις τι έχει εκεί κάτω;
Να δεις πώς στήνουν την παράσταση;
Μπορεί να υπάρχουν κοστούμια και διάφορα πράγματα.
Αυτό είναι τρελό, δεν μπορούμε να πάμε εκεί κάτω.
Φέρεσαι περίεργα.
Συμβαίνει κάτι, μπαμπά;
Όχι.
Είμαι απλά ενθουσιασμένος για σένα, αυτό είναι όλο.
Έχεις δίκιο, είναι τρελό.
Ξέχνα τον ηλίθιο μπαμπά σου.
Αυτή η συναυλία...
είναι τραγανή.
Πάω να δω αν έφεραν το μπλουζάκι σου, πίσω στο περίπτερο.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ, μπαμπά.
Ο μπαμπάς της χρονιάς!
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Πρέπει να σου φέρω ένα small μπλουζάκι περιοδείας συναυλιών.
Ήμουν έτοιμος να κατέβω κάτω στην αποθήκη για να φέρω κι άλλο εμπόρυμα.
Μπορώ να έρθω μαζί σου.
Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα. Επιστρέφω αμέσως, Ντον.
Το έχεις, κορίτσι μου. Απλώς κράτησέ το κάτω. Εντάξει;
Τι δουλειά κάνεις, Κούπερ;
Στην Πυροσβεστική.
Χωρίς πλάκα!
Φυσικά και είναι μέχρι εκεί πάνω.
Στάσου. Άσε με να σε βοηθήσω με αυτό.
Αδερφέ! Είσαι δυνατός.
Θα βρουν ποτέ αυτόν τον τύπο;
Τον Χασάπη;
Όχι, όχι. Δεν έχω ακούσει τίποτα τελευταία.
Ξέρεις, έχω κάποια εμμονή μαζί του.
Τον ακολουθούσα και με τα 12 θύματα του.
- Ναι; - Ναι.
Δεν είσαι σιχασιάρης, έτσι;
Όχι πολύ.
Θυμάσαι όταν βρήκαν εκείνη την γυναίκα στη γέφυρα;
Λοιπόν, ένας δικός μου έκανε τζόκινγκ στη γέφυρα...
πριν το καλύψουν.
Αυτά είναι κομμάτια.
Είναι τεμαχισμένη.
Αυτός ο τύπος είναι τρελός επόμενου επιπέδου.
Συγνώμη. Δεν είχα σκοπό να σε αναστατώσω.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Θα ήταν γαμάτο αν τον έπιαναν σήμερα.
Μας έκαναν μαθήματα. Σε όλους τους υπαλλήλους της αρένας.
Μας έδωσαν έναν κωδικό να πούμε σε κάθε τμήμα της αρένας...
σε περίπτωση που μας σταματήσει η αστυνομία. Πραγματικά άκρως μυστικά πράγματα.
Αυτό είναι γαμάτο.
Ποιός είναι ο κωδικός σας; Εννοώ...
Αν μπορείς να τον πεις. Δεν θέλω να μπεις σε μπελάδες.
Εννοώ, είσαι πυροσβέστης, Κούπερ. Είσαι στην δική μας πλευρά.
Ναι.
«Χάμιλτον».
Μπορείς να το κρατήσεις αυτό;
Ναιε.
Ορίστε, πάρε το πρώτο.
- Τι σου χρωστάω; - Α, μην ανησυχείς για αυτό.
Πάμε στον επόμενο, όπως λένε.
Μην το ξεχάσεις αυτό.
Δεν θέλω να κοπείς.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Λευκό, στην βόρεια πλευρά.
Κόκκινο, στην ανατολική πλευρά.
Μαύρο, στην νότια πλευρά και πράσινο στην δυτική πλευρά.
Η κατάστασή μας.
Ας είμαι ξεκάθαρος με ποιον έχουμε να κάνουμε.
Είναι κίνδυνος για όλους.
Αυτή είναι μια φωτογραφία ενός από τα θύματά του...
ένος νεαρού που πήγαινε στο κρατικό πανεπιστήμιο.
Σπούδαζε για να γίνει δάσκαλος.
Παντρεμένος.
Είχε έναν γιο δύο ετών. Φρόντιζε τους γονείς του.
Βραβεύτηκε ως «ο Πιο συμπαθής δάσκαλος» στο σχολείο όπου εργαζόταν.
Αυτοί είναι οι άνθρωποι που πρέπει να κερδίσουν.
Να θυμάστε τι μας είπε ο αναλυτής του προφίλ του.
Αν έρθουμε σε αντιπαράθεση με το ύποπτό μας.
Η δουλειά μας είναι να τον αφήσουμε μόνο του...
μακριά από πολίτες όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Θα πάω προσωπικά για φαγητό το μέλος της ομάδας που θα πιάσει αυτό το φρικιό.
Πάμε. Πίσω στη δουλειά.
- Υπήρχε κάποιο πρόβλημα; - Όχι, όχι.
Ας εξαντλήσουμε την φάση.
Κατάσταση, τυφλό σημείο στην βορειοανατολική γωνία της αρένας...
Συγσνώμη, παιδιά.
Απλά πρέπει... να ελέγξω τον καφέ, εντάξει;
Απλώς... θα περάσω από εδώ.
Χριστέ μου. Είστε μεγαλόσωμοι.
Ειστε τόσοι πολλοί.
Συγνώμη. Με συγχωρείτε.
...κάτω στα δύο τρίτα της συνόδου.
Πιστεύουμε ότι ο ύποπτος μας εντοπίστηκε στην βόρια πλευρά.
Υπάρχει ένα κλιμακοστάσιο στη νοτιοδυτική γωνία.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.
Τώρα, αυτή είναι η ανησυχία μου.
Η ασφάλεια του ευρύτερου κοινού, του προσωπικού...
...στο πλάι όπου υπάρχει ο ανελκυστήρας υπηρεσίας...
Πού έχετε την ζάχαρη;
Ο Μπάρετ υποτίθεται θα την ξαναγέμιζε. Ένα δευτερόλεπτο.
Εδώ, χρησιμοποίησε την δική μου.
Ευχαριστώ.
- Μήπως θέλετε ντόνατς; - Όχι.
Θα τα αφήσω έξω.
Συγνώμη. Συγνώμη.
Συγνώμη, παιδιά. Συγνώμη, παιδιά.
Κούπερ! Κούπερ.
Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω. Μπορώ να δω ότι είσαι αναστατωμένος.
Είμαι αναστατωμένος. Η κόρη μου πληγώθηκε.
- Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα. - Όχι, όχι, όχι.
Αυτά τα κορίτσια πρέπει να μάθουν να λύνουν μόνες τους τα θέματά τους.
- Καταλαβαίνεις τι λέω; - Ως ένα βαθμό, το καταλαβαίνω.
Αλλά είναι λεπτό το θέμα. Ας το συζητήσουμε αργότερα.
Όχι.
Μην τα βάζεις μαζί μου, Κούπερ.
Δεν είμαι κάποια που πρέπει να προκαλείς.
Έχω μια σκοτεινή πλευρά. Δεν θέλεις να την δεις.
Κοίτα. Αυτή είναι η μέρα τους.
Η Ράιλι ανυπομονούσε γι' αυτό εδώ και έξι μήνες.
- Ας διασκεδάσουμε, εντάξει; - Εντάξει.
Μη με πατρονάρεις, Κούπερ.
Πιάστε τον!
Μην κουνηθείς! Τα χέρια πίσω από το κεφάλι!
Πάρτε τον γρήγορα από εδώ.
Τι ήταν αυτό; Ένας αετονύχης;
Τι λες για αυτό;
Γιατί να μην πάρουμε τα κορίτσια και να πάμε να φάμε πίτσα όλοι μαζί;
Στις 1 μ.μ. το Σάββατο στο Καρμάινς;
Περίμενε, τι;
Έτσι θα έχουν μια θετική εμπειρία.
Δεν χρειαζόμαστε να είναι οι καλύτερες φίλες.
Αρκεί να συνυπάρχουν. Να μην βλέπει η μία την άλλη ως απειλή.
- Σπυ ακούγεται καλό; - Θα ρωτήσω την Τζόντι.
Σε ευχαριστώ. Θα επιστρέψω πίσω στην Ράιλι.
Απόλαυσε το υπόλοιπο της συναυλίας.
Κι εσύ.
...τέθηκε υπό κράτηση.
Δεν ήταν ο ύποπτος μας.
Επαναλαμβάνω. Σας ομιλεί η Δρ Τζόζεφιν Γκραντ.
Ο άνδρας που συνελήφθη στον τομέα Β στη δυτική πλευρά του σταδίου...
δεν είναι το αντικείμενο μας.
Είναι καταζητούμενος για μια ιστορία των Β και Ε.
Νόμιζε ότι όλα αυτά ήταν για εκείνον και πανικοβλήθηκε.
Το άτομό μας δεν θα πανικοβληθεί.
Είναι εδώ και προσπαθεί να βρει μια διέξοδο.
Θα σας δώσω πίσω στον διοικητή της μονάδας.
Εντάξει, μου λένε...
ότι έχουμε ένα πιθανό ταίριασμα στον τομέα 417, θέση 12.
Υπενθυμίζω σε όλους τα οπτικά σημάδα.
Οι κάμερες ασφαλείας από περιοχή όπου βρέθηκαν τα σώματα των θυμάτων του...
κατέγραψαν ένα άνδρα διαφόρων μορφών.
Ένα κοκκινομάλλη άντρα...
δύο αφροαμερικανοί άνδρες με πάνω από το μέσο ύψος.
Ένα άνδραας με άσπρα μαλλιά στα 60 του.
Ένα λευκό άνδρα στα 30 του με ένα τατουάζ κουνελιού ή ζώου στο δεξί του χέρι.
Ένα λευκό άνδρα με ουλή στην κάτω γνάθο του.
Υπάρχει ένας άντρας κοντά στη ράμπα στη νότια πλευρά του σταδίου...
που φοράει ένα κίτρινο φούτερ. Εμπλακείτε wμε προσοχή.
Ανάθεμα. Ξέχασα την πιστωτική μου κάρτα στο περίπτερο στα μπλουζάκια.
Θα επιστρέψω αμέσως.
Μπαμπά, συνέχεια φεύγεις.
Το ξέρω. Μετά από αυτό, δεν θα σε αφήσω.
Θέλεις να έρθω; Νιώθω άσχημα.
Όχι, απόλαυσέ το.
Πες μου όλα όσα χάσω.
Σε περίπτωση που χωρίσουμε...
συναντησέ με στο πορτοκαλί περίπτερο ακριβώς έξω από το τούνελ.
Για παν ενδεχόμενο.
Σκηνές του FBI είναι τοποθετημένες στην περίμετρο.
Τα οδοφράγματα στήνονται κατά μήκος της Μάρκετ και της 9ης λεωφόρου.
Προσωπικό εδάφους είναι τοποθετημένο σε κάθε έξοδο.
Η ανοιχτή επικοινωνία είναι απαραίτητη.
Συνεχίστε τα check-in ανά διαστήματα πέντε λεπτών.
Η Δρ. Γκραντ εδώ.
Όλες οι μονάδες να είναι έτοιμες για το απρόβλεπτο τέσσερα.
Σας είπα πώς θα λειτουργήσει αυτό.
Έχει συνειδητοποιήσει ότι δεν μπορεί να βγει έξω.
Θα προσπαθήσει να προκαλέσει πανικό.
Θα χρησιμοποιήσει το χάος 20.000 άτομων για να μας περάσει από δίπλα μας.
Θα τηλεφωνήσει για βόμβα στην αστυνομία ή θα ενεργοποιήσει τον συναγερμό πυρκαγιάς.
Όταν συμβεί αυτό...
μόνο γυναίκες και παιδιά επιτρέπεται να περάσουν την έξοδο.
Στην άκρη!
Τι στο διάολο κάνεις εδώ έξω;
Συγνώμη. Χρειαζόμουν λίγο αέρα.
Έγινε ένα ατύχημα στην κουζίνα.
Φρίκαρα. Κάηκε ένας φίλος.
Κάποιο ατύχημα στην κουζίνα. Τέλεια.
Ήταν πολύ αναστατωτικό. Νομίζω ότι θα έχει σημάδια.
Ποιός είναι ο κωδικός;
Χάμιλτον.
Λοιπόν, θα επιστρέψω πίσω.
Για να δούμε την κάρτα σου.
Αυτή που σου δόθηκε στην παρουσίαση.
Α, ναι.
Μην πείτε στο αφεντικό μου ότι έκανα διάλειμμα, εντάξει;
Με την ευκαιρία, ποιά ήταν η γηραιά κυρία που έκανε την παρουσίαση;
Έμοιαζε σαν να ελέγχει την παράσταση.
Είναι αναλύτρια προφίλ.
Έχει πιάσει δέκα τέτοιους τύπους.
Έχει σκεφτεί τα πάντα.
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.
Μπαμπά.
Μπαμπά τι κάνεις;
Την βρήκα.
Φέρεσαι παράξενα. Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
- Θέλεις να πάμε σπίτι; - Όχι.
Άκου, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Μόλις έπεσα πάλι πάνω στην μαμά της Τζόντι και ξεκίνησε...
Ξέρεις πώς είναι.
Έκανα φιλίες με τα κορίτσια δίπλα μας. Όλα είναι ήδη καλύτερα.
Είσαι καταπληκτική.
Ας είμαστε μαζί. Θέλω να δεις το υπόλοιπο της συναυλίας.
Σύμφωνοι.
Γεια σας, παιδιά!
Πώς σας φαίνεται το ντύσιμό μου; Σας αρέσει;
Ελπίζω να με διαλέξουν για το τραγούδι "Dreamer Girl".
Μπαμπά;
Συγνώμη, Ράιλι. Τι είπες;
Είπα ότι ελπίζω να με διαλέξουν για το τραγούδι "Dreamer Girl".
Διαλέγουν ένα κορίτσι από το κοινό και φεύγει από την σκηνή με τη Λαίδη Ρέιβεν.
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις.
Θα κρατήσουμε σταυρωμένα τα δάχτυλά μας.
Ναι, θα πάει πίσω στα παρασκήνια και τα πάντα.
Στα παρασκήνια, ε;
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Υποθέτω ότι δουλεύεις για αυτήν.
Κάθε έφηβη εδώ μέσα είναι αφιερωμένη σε αυτήν.
Θα μπορούσε να ξεκινήσει μια αίρεση.
Και κρέμονται από κάθε της λέξη.
Πρέπει να είναι φοβερό να είσαι τόσο αγαπητός, σωστά;
Βασικά είμαι ο θείος της, ο αδερφός της μητέρας της.
Και είναι πραγματικά υπέροχη.
Εντάξει, άκου.
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι που είμαστε εδώ. Είμαι ο Κούπερ.
Τι κάνεις, φίλε;
Αυτή είναι η κόρη μου, η Ράιλι. Εκεί πέρα.
Αυτή που χάνει το μυαλό της...
πιο πολύ από τα άλλα κορίτσια που χάνουν τα μυαλά τους.
Μόλις συνήλθε από λευχαιμία.
Όχι, είναι εντάξει τώρα. Απλά...
είναι δύσκολος ο δρόμος για την μικρή.
Δεν θέλει να το μάθει κανείς.
Ένιωθε καταραμένη.
Λες και επιλέχθηκε να είναι καταραμένη.
Αλλά ξεπερνάει αυτό το συναίσθημα, οπότε...
Κοίτα, συγνώμη που σε φόρτωσα με όλα αυτά, απλά...
- Όχι, όχι. - Κοίτα...
Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαστε εδώ και ξέρω ότι είμαστε ασήμαντοι...
αλλά σε παρακαλώ, ευχάριστησε την Λαίδη Ρέιβεν για εμάς.
Σε ποιες θέσεις κάθεστε;
Με συγχωρείτε.
Συγνώμη που σας ενοχλώ. Θα μπορούσα να της μιλήσω μισό λεπτό;
Φυσικά.
Σε ευχαριστώ που ήρθεε στη συναυλία. Πώς σε λένε;
Ράιλι.
Γεια σου, Ράιλι. αναρωτιόμασταν αν θα ήθελες να είσαι...
το Dreamer Girl της Λαίδης Ρέιβεν στη σημερινή συναυλία.
Θεέ μου.
Θεέ μου! Θεέ μου! Θεέ μου! Θεέ μου!
Είναι ναι ή όχι;
Ναι! Ναι. Μπαμπά!
Ορίστε, βάλτε αυτά.
Είναι μαζί μας.
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί του.
Είναι όλα καλά. Είναι μαζί μας.
Είμαστε μια χαρά.
Ναι!
Γεια σας.
Ναι, μωρό μου!
Σας ευχαριστώ.
Γεια σου γλυκιά μου. Είστε ενθουσιασμένη;
Είμαι σίγουρη ότι ξέρεις πώς λειτουργεί αυτό, σωστά;
Όταν η Λαίδη Ρέιβεν πει στο πλήθος ότι θα κάνει το Dreamer Girl...
θα σου πει εσένα να βγεις.
Θα περπατήσεις μέχρι σε εκείνο το σημείο στην σκηνή ακριβώς εκεί.
Θα χορέψετε.
Εσύ απλώς θα ακολουθείς τα βήματά της, εντάξει;
Δεν χρειάζεται να είσαι καλή, κάνε χαζομάρες.
Εντάξει;
Είσαι καλά;
Είσαι καλά, Ράιλι;
Φοβάμαι.
Ξέρεις τι;
Όταν σου πιάσει το χέρι, δεν θα είσαι, στο υπόσχομαι.
Θα είσαι τόσο καλή. Θα επιστρέψω.
Θα είσαι μια χαρά.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου σημείο της συναυλίας.
Φαίνεται πως το Dreamer Girl μας είναι η Ράιλι;
Πού είναι η Ράιλι;
Ράιλι, θέλεις να έρθεις να χορέψεις μαζί μου;
Μη μου πεις να πάρω ανάσα!
Κωλόπαιδο!
Η κόρης σου δεν θα ξεχάσει ποτέ την σημερινή μέρα.
Αν προσπαθήσει κανείς να πάει στα παρασκήνια, ενημερώστε με.
Τι; Τι;
Απλώς θα ελέγξω να δω αν υπάρχει χώρος.
Κόντευε να καταρρεύσει. Πού να την βάλω;
Εκεί πέρα.
Θα είσαι εντάξει.
Μην προσπαθήσεις να σηκωθείς.
Θα μπορούσα να ήμουν εγώ το Dreamer's Girl!
Θα σου φέρουμε λίγο χυμό.
Πάω στοίχημα, δεν έχεις φάει τύποτα όλη μέρα.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Θα είσαι καλά σε περίπου 30 λεπτά, εντάξει;
Εδώ είσαι.
Είναι ένα διαμάντι. Μπορούμε να τον κρατήσουμε;
Είναι πολύ καλός μαζί τους.
Βοήθησες αυτό το κορίτσι;
Οποιοσδήποτε θα έκανε το ίδιο.
Σε ευχαριστώ.
Έλα επάνω.
Εντάξει, μπορείτε να παρακολουθήσετε από το πλάι εδώ πέρα.
Αυτό θα είναι το τελευταίο της τραγούδι.
Ααπλά απολαύστε το, εντάξει;
- Εντάξει, ευχαριστούμε. - Εντάξει!
Αντίο!
Λαίδη Ρέιβεν! Λαίδη Ρέιβεν! Λαίδη Ρέιβεν!
Δεν καταλαβαίνω. Δεν το καταλαβαίνω.
Είπα γάλα χωρίς λακτόζη.
Γάλα χωρίς λακτόζη, όχι πλήρες γάλα.
Δεν θα σταματήσεις μέχρι να κάνεις ντού-ντου πάνω μου τώρα, έτσι;
Έτσι δεν είναι;
Όλοι χρειάζονται μια ευκαιρόα όταν ξεκινούν.
Και εγώ πήρα την δική μου από τον πιο κακόβουλο άνθρωπο ποτέ.
Χρωστάω πολλά στο The Thinker.
Όταν τελειώσει αυτό...
μπορούμε να βγούμε από εδώ πίσω για να πάμε στο αυτοκίνητό μας;
Ναι. Είναι μια χαρά. Μην ανησυχείτε.
- Σ' ευχαριστώ. - φΥΣΙΚΆ.
Θα σε δω απόψε, ναι; Εντάξει.
ΠΏς τα πας;
Θεέ μου.
Μπαμπά, κοίτα, κοίτα!
Κύριε Tinker, πήρα αυτή την κομπούχα όπως ακριβώς ζητήσατε.
Όχι, αυτό είναι άγριο σύκο.
Είπα συγκεκριμένα ότι ήθελα αγιόκλημα ξινής κομπούχα, σκύλα.
Φυσικά και το κάνατε. Μπορώ να το διορθώσω.
- Χτύπησε την πόρτα. - Ναι.
Χτύπα πιο δυνατά. Γαμώτο!
- Έσκισες. - Ευχαριστώ. Φοβερή παράσταση.
Σε ευχαριστώ. Κι εσύ, το ίδιο. Επιστρέφεις στο Λος Άντζελες;
Ναι. Τα λέμε εκεί.
- Ναι. Στείλε μου μήνυμα. Αντίο. - Εντάξει. Αντίο.
Καυτέ μπαμπά!
Όλοι οι άνδρες υπάλληλοι του σταδίου...
θα πρέπει να περάσουν ξανά από το σύστημα.
Πρέπει να σταματήσουμε κάθε αρσενικό που βρίσκεται σε αυτή τη συναυλία.
Κάποιος από εσάς θα μιλάει στον Χασάπη στα επόμενα 20 λεπτά.
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.
Γεια σας. Εντάξει, θέλει να σας πει αντίο και να σας ευχαριστήσει, παιδιά.
Απλώς πρέπει να τελειώσει μια δουλειά και θα έρθει να σας δει, εντάξει;
- Εντάξει. - Αυτός είναι ένας εξοπλισμός συναυλίας...
- για εσάς παιδιά. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Και πάλι ευχαριστώ για όλη σας την βοήθεια.
Φυσικά.
Εντάξει, οπότε θα φύγετε από την πίσω πλευρά.
Λοιπόν, θα περάσετε από την αστυνομική επιθεώρηση εκεί.
Θα σας κάνουν κάποιες ερωτήσεις. Δεν είναι τίποτα.
Απλά έχουμε κάποια επιπλέον ασφάλεια απόψε.
Είναι λίγο ξενέρωμα αλλά όλοι πρέπει να το κάνουμε.
Μόνο η Λαίδη Ράβεν και η πολύ στενή της ομάδα αποκλείονται.
Κι εσύ ήσουν τόσο υπέροχη απόψε, άγγελε.
Θα βγει σύντομα, εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει!
Θεέ μου, μπαμπά, υπάρχουν τόσα πράγματα εδώ μέσα.
Κοίτα!
Μπαμπά, υπάρχουν τόσα πολλά εδώ μέσα.
Μπαμπά, υπάρχουν τατουάζ.
Μπαμπά, υπάρχει μπουκάλι τριών ποτών.
Α, υπάρχουν δύο λευκά. Θα ταιριάζαμε.
Θέλεις το ένα; Θα μπορούσαμε να ταιριάξουμε, μπαμπά.
Ναι. Τέλεια.
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του;
Παίζει πολύ καλά το χέρι του.
Αυτό όμως είναι αναπόφευκτο.
Ήταν 20.642 παρόντες σήμερα.
Υπήρχαν 3.000 άνδρες εδώ.
Θα έχουμε φωτογραφίες και στοιχεία από όλους αυτούς.
Θα ρωτήσουμε τους πάντες καθώς φεύγουν.
Είναι ένας από αυτούς τους 3.000.
Θα τον πιάσουμε.
Είναι εκτός κινήσεων.
Θα σε ενημερώσω σύντομα.
Ράιλι!
- Διασκέδασες εκεί πάνω; - Ναι.
Αυτό είναι τόσο εκπληκτικό.
Σε ευχαριστώ. Ο μπαμπάς μου μου το πήρε. Είναι αντίκα.
Νομίζω ότι άκουσες για την κατάσταση υγείας της κόρης μου;
Μπορώ να σου μιλήσω μόνος για μια στιγμή;
Μόνο για ένα λεπτό;
Φυσικά.
Θα μιλήσω στον μπαμπά σου για ένα δευτερόλεπτο.
Ερχόμαστε αμέσως.
Θα φύγουμε σύντομα, αγάπη μου.
Περίμενε έξω. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Θα φύγω αμέσως μετά.
Σε ευχαριστώ για ότι έχεις κάνει για την Ράιλι.
Είναι ένας άγγελος.
Νιώθω τόσο κοντά της. Δεν ξέρω γιατί.
Είναι πραγματικά ξεχωριστή.
Δεν ξέρω αν ξέρεις οτιδήποτε για το μονοξείδιο του άνθρακα.
Το σώμα σου θέλει το δηλητήριο. Το θέλει περισσότερο από οξυγόνο.
Γι' αυτό μπορεί να είναι τόσο πολύ θανατηφόρο σε μικρούς χώρους.
Πρέπει να γνωρίζεις για αυτά τα πράγματα ως πυροσβέστης.
Ορίστε;
Λοιπόν, ο λόγος που ήθελα να σου μιλήσω...
είναι πως...
νομίζω ότι ψάχνεις για μένα.
Δηλαδή όλοι σας.
Περίμενε.
Πρέπει να πατήσω σίγαση για να μην μας ακούσει.
Βοήθεια!
Ναι.
Βλέπεις αυτό το μικρό κουτί;
Αυτό πρόκειται να ελευθερώσει μονοξείδιο του άνθρακα...
Βοήθεια!
και θα τον σκοτώσει μέσα σε πέντε λεπτά.
Πρόκειται να πεθάνει αν με πιάσουν.
Αυτό είναι απλώς ένα απόλυτο γεγονός.
Μπορώ να το κάνω από εδώ, από αυτή τη συσκευή σαν...
να καλώ ένα Uber.
Με πιάσατε. Το παραδέχομαι.
Αλλά... μπορείς να τον σώσεις.
Θα τον αφήσω να φύγει αν κάνεις ένα πράγμα.
Αυτό που πρόκειται να κάνεις μπροστά σε όλους...
είναι να ρωτήσεις εμένα και την κόρη μου...
αν θέλουμε να έρθουμε μαζί σου στη λιμουζίνα σου.
Και μετά θα μας πάρεις μακριά από εδώ.
Θα το πατήσω αμέσως τώρα αν τους κάνεις σήμα.
Τον σώζεις ή με πιάνετε.
Παρεμπιπτόντως, ήταν υπέροχη συναυλία.
Το όνομά του είναι Σπένσερ.
Είναι 22 ετών.
Δουλεύει στις βιώσιμεςη καλλιέργειες.
Κάποιος να με βοηθήσει, σας παρακαλώ!
Σα παρακαλώ, βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Ακριβώς από εδώ. Από εδώ.
Προχωρήστε μαζί.
- Από εδώ. - Προχωρήστε.
Αυτοί οι τρεις είναι εντάξει.
Στα αριστερά σας.
Όλοι μπροστά.
Από εδώ, κύριε.
Από εδώ. Βγείτε από εδώ.
Για πάμε έξω. Κινούμαστε όλοι μαζί.
Η λιμουζίνα είναι καθαρή.
Μπορείς απλά να μας αφήσεις στην κοντινή γωνία.
Είμαστε παρκαρισμένοι κοντά.
- Μπορώ; - Ναι.
Ράιλι.
Μπορώ να επισκεφτώ το σπίτι σας;
- Τι; - Ναι.
Τι θα έλεγες για τώρα;
Μπορώ να σας αφήσω εκεί.
Θεέ μου. Θεέ μου, αυτό δεν συμβαίνει.
Συμβαίνει αυτό;
Θεέ μου, αυτό θα ήταν, τόσο απίστευτο.
Θεέ μου!
Θεέ μου. Θεέ μου.
Μαμά, δεν θα το πιστέψεις. Δεν θα το πιστέψεις.
Εγώ και ο μπαμπάς είμαστε σε μια λιμουζίνα, και είμαστε εδώ με τη Lady Raven.
Όχι, δεν το επινοώ. Δεν το επινοώ.
Με διάλεξαν να είμαι το Dreamer Girl στη σκηνή...
και μετά μας ρώτησε να μας αφήσει σπίτι και να έρθει να το δει.
Ναι, ξέρω, ξέρω. Ούτε ο μπαμπάς μπορεί να το πιστέψει.
Απλώς κάθεται εκεί.
Μπορεί να έρθει; Μαμά, έλα.
Δεν θα την νοιάζει για το χαλί.
Μαμά, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ; Πες ναι.
Η μαμά είπε ναι. Η μαμά είπε ναι!
- Τέλεια. - Ευχαριστώ.
Τζερεμάϊα. Θα πάμε επίσκεψη στο σπίτι ενός φίλου.
Ποιά είναι η διεύθυνση, γλυκιά μου;
Οδός Μονκ 108.
- Ο μπαμπάς συμπεριφέρεται περίεργα. - Δηλαδή;
Θα σου πω αργότερα.
Απλά περίμενε εδώ.
Αυτή είναι η Lady Raven. Είναι... φίλη μου.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω.
Νιώθουμε σαν σε γνωρίζουμε ήδη.
Το όνομά μου είναι Ρέιτσελ.
Ευχαριστώ που με αφήσατε να σας επισκεφτώ.
Μόλις γνώρισα την κόρη σας. Νομίζω ότι είναι υπέροχη.
Είναι.
Και αυτός είναι ο Λόγκαν.
Γεια σου, Λόγκαν.
Σε είδα στην τηλεόραση.
Αλήθεια;
Λοιπόν, ας μην μείνουμε εδώ έξω.
Μπες μέσα, αν μπορείς. Να τσιμπήσεις κάτι.
- Αυτό ακούγεται υπέροχο. - Έλα.
Lady Raven;
Μόλις έφτιαξα μερικά πράγματα.
Τίποτα φανταχτερό όπως έχεις συνηθίσει.
Θα είχα κάνει περισσότερα αν είχα περισσότερα πράγματα.
Αγαπώ τα πάντα. Δεν μπορώ να περιμένω.
- Μπορώ να σου δείξω το δωμάτιό μου; - Φυσικά.
Λόγκαν, βοήθησέ με να καθαρίσω!
Θα σκοτώσω τον νεαρό Σπένσερ αν πεις οτιδήποτε μπροστά τους.
Εάν στείλεις μήνυμα ή αν εμφανιστεί η αστυνομία, θα τον σκοτώσω.
Νομίζω ότι ξέρεις πως δεν μπλοφάρω.
Εγώ έχω τον έλεγχο.
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι θα κάνεις.
Δεν θα κάνω τίποτα.
Καλά.
Έφτιαξα την πίτα για να γιορτάσουμε την Ράιλι.
Πήρε φοβερούς βαθμούς.
Είναι αφράτο; Είναι συνταγή της Μάρθας Στιούαρτ.
Τέλεια. Ακριβώς η σωστή ποσότητα.
Λατρεύω το κολιέ σου.
Ο Κούπερ μου το πήρε σε μια πώληση. Είναι καλός στο να βρίσκει ευκαιρίες.
Πάντα έρχεται σπίτι με κάτι ιδιαίτερο.
Πώς είναι να κάνεις μια συναυλία;
Είμαι καθηγήτρια θεάτρου για τους μαθητές της πέμπτης τάξης.
Πρέπει να έχει τόση πολύ δουλειά, Δεν μπορώ καν να το φανταστώ.
Βασικά σήμερα ήταν πολύ περίεργη.
Όχι σαν μια συνηθισμένη συναυλία.
Αλήθεια; Γιατί αυτό;
Ξέρεις ποιος είναι ο Χασάπης, Ρέιτσελ;
Ο Χασάπης;
Εννοείς αυτός τρελός που κάνει διλαφορα πράγματα σε ανθρώπους;
Ναι, έχω ακούσει γι' αυτόν.
Είναι ένα τέρας. Μόνο αυτό μπορώ να πω.
Οι φίλοι μου και εγώ έχουμε εφιάλτες.
Λοιπόν, προφανώς, έκανε κάποιο λάθος.
Πριν από περίπου δύο εβδομάδες, το FBI και η αστυνομία ήρθαν σε μένα...
και μου είπαν ότι έχουν μάθει...
πως θα βρισκόταν στη σημερινή μου συναυλία.
Βρήκαν ένα κομμάτι από απόδειξη εισιτηρίου.
Το βρήκαν σε ένα από τα ψεύτικα σπίτια του...
και ήταν αρκετά σίγουροι ότι ήταν δικό του.
Για κάποιο λόγο, αγόρασε εισιτήρια για τη συναυλία μου.
Δεν είχαμε ιδέα το γιατί.
Οι περισσότεροι θαυμαστές μου είναι έφηβα κορίτσια.
Θεέ μου. Λοιπόν, τον πιάσατε;
Όχι ακόμη.
Σου είπαν τίποτα για αυτόν;
Το έκαναν.
Είπαν ότι μάλλον ήταν ένας άντρας στα 30 του ή στις αρχές των 40 του.
Λευκός.
Προφανώς θα κατέχει κάποια θέση εξουσίας.
Τόσο ενδιαφέρον.
Ξέρουν κιόλας πως οδηγεί ένα σκουρόχρωμο αυτοκίνητο.
Έχουν φωτογραφίες του αυτοκινήτου του;
Όχι. Ξέρεις, από την ακρίβεια των σκηνών του εγκλήματος και των ψεύτικων σπιτιών...
είναι αυτό που λένε, οργανωμένος δράστης.
Μάλλον ΙΨΔ.
Αυτά τα άτομα οδηγούν πάντα σκούρα αυτοκίνητα...
γιατί φαίνονται πιο καθαρά.
Είναι τόσο έξυπνοι.
Σίγουρα έχουν μάθει πολλά γι' αυτόν.
Ναι, δεν είχα ιδέα ότι τα ήξεραν όλα αυτά.
Ήταν ένας άνθρωπος που είχε μια τραυματική σχέση με τη μητέρα του.
Μάλλον ήταν το πρώτο άτομο που αισθάνθηκε πως ήταν διαφορετικός.
Τι αγχωτική μέρα πρέπει να είχες.
- Πρέπει να είσαι κουρασμένη. - Αυτό είναι αλήθεια.
Μην νιώθεις ότι πρέπει να μείνεις εδώ για να είσαι ευγενική.
Ήσουν τόσο απίστευτα ευγενική με την Ράιλι.
Άσε με να σε πάω μέχρι την πόρτα.
Θα μπορούσα να παίξω ένα γρήγορο τραγούδι.
- ΩΘεέ μου. - Στο πιάνο μας;
Δεν θα το κάνει.
Ήσασταν όλοι τόσο ευγενικοί μαζί μου.
Ένα τελευταίο τραγούδι πριν φύγω.
Ράιλι, έλα κάτσε μαζί μου.
Ράιλι, έλα μωρό μου.
Ράιλι το παίζει αυτό όλη την ώρα.
Να βγάλουμε μια selfie;
Ναι.
Έχει δει κανείς το τηλέφωνό μου;
Χρησιμοποίησε το τηλέφωνο του πατέρα σου.
Μπορώ να έχω πίσω το τηλέφωνό μου, παρακαλώ;
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Πού είναι;
Α, εδώ ακριβώς εκεί.
Χρειάζομαι πίσω το τηλέφωνό μου τώρα.
- Κούπερ; - Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου.
Μπαμπά.
Τι κάνεις, Κούπερ;
Δώσε μου το τηλέφωνό μου.
Μπαμπά, γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;
Κούπερ, θέλω να απομακρυνθείς από την πόρτα.
Γεια σου;
Γεια;
Σταμάτα! Κούπερ, τρομάζεις τα παιδιά.
- Κάτσε κάτω. - Μπαμπά, γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
Φέρεσαι παράξενα.
Παιδιά, ανεβείτε στο δωμάτιό σας. Τώρα!
- Με ακούς; - Ναι.
- Πού είσαι; - Δεν ξέρω.
Είσαι σε σπίτι;
Ναι, είχε το κεφάλι μου καλυμμένο.
Μπορούσα μόνο να ρίξω μια ματιά μέσα από μια τρύπα.
- Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ. - Μπαμπά.
Με ρώτησε να τον βοηθήσω με το αυτοκίνητό του.
Αυτή τη στιγμή!
Κούπερ!
Υπάρχει ένα τραπέζι με μαχαίρια και μπαλτάδες και άλλα πράγματα.
- Σε λένε Σπένσερ; - Ναι.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πες μου οτιδήποτε θυμάσαι για να με βοηθήσεις να σε βρω.
Οτιδήποτε ιδιαίτερο.
Υπήρχε ένα σπασμένο λιοντάρι.
Σταματήσαμε στο φανάρι και είδα το σχήμα ενός λιονταριού.
- Κάτι ήταν σπασμένο κιόλας. - Σαν άγαλμα;
Λιγότερο από ένα λεπτό πριν μπούμε στο σπίτι.
Και η πόρτα ήταν μπλε. Η πόρτα του σπιτιού ήταν μπλε.
Το είδα στον καθρέφτη καθώς έκανε όπισθεν.
- Πού είναι το κλειδί για το μπάνιο; - Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Μπαμπά, σταμάτα.
- Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. - Να κάνω τι;
Θα επιστρέψω αμέσως. Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω.
Με ποιον μιλάς;
Σε παρακαλώ, απομακρύνσου από...
Φέρεσαι παράξενα.
Σε παρακαλώ, μπαμπά. Παρακαλώ.
Τρομάζεις την Ράιλι.
Γεια σας, παιδιά.
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ. Την χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.
Υπάρχει ένας νεαρός άνδρας ονόματι Σπένσερ, σε ένα υπόγειο.
Χρειάζεται να τον βρούμε.
Αυτό δεν είναι αστείο.
Έχουμε μόνο δευτερόλεπτα. Ξέρω ότι μπορείτε να το κάνετε.
Κάποος στη Φιλαδέλφεια, ή κοντά στο Νιού Τζέρσει...
μένει κοντά σε ένα άγαλμα ενός σπασμένου λιονταριού;
Πρέπει να είναι είσοδος σε ένα κτίριο ή ένα πάρκο.
Πήγαινε πάνω.
- Μπαμπά, σε παρακαλώ. Σταμάτα! - Πήγαινε πάνω.
Από αυτούς τους ανθρώπους που απάντησαν...
μένει κανείς κοντά σε έναν δρόμο...
όπου υπάρχει μια μπλε πόρτα σε ένα σπίτι...
κάπου στη γειτονιά του;
Μπαμπά, σταμάτα.
Τα παιδιά είναι τρομοκρατημένα αυτή τη στιγμή.
Λυπάμαι πολύ.
Γαμώτο σου! Άνοιξε την πόρτα!
Φύγε από την πόρτα, σε παρακαλώ!
Εγώ! Είναι ακριβώς απέναντι από το σπασμένο άγαλμα του λιονταριού!
Στο κορίτσι που μόλις απάντησε, υπάρχουν μόνο λίγα λεπτά.
Πάρε την οικογένειά σου και άλλους ενήλικες και πήγαινε εκεί αμέσως.
Υπάρχει ένας νεαρός άνδρας σε ένα υπόγειο.
Το λέω στον θείο μου
Πήγαινε τώρα, πήγαινε τώρα. Βιάσου!
Προς Τζερεμάϊα: ΚΑΛΕΣΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ!!!
Κούπερ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, απλά πάρε μια ανάσα μαζί μου.
- Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! - Μπαμπά, σταμάτα!
Κούπερ, σε παρακαλώ, απλά απομακρύνσου από την πόρτα;
Κάτσε κάτω, Ρέιτσελ.
Κούπερ, ήρεμα, εντάξει;
Ρέιτσελ, άκουσέ με. Ο άντρας σου είναι ο Χασάπης.
Ο Κούπερ είναι ο Χασάπης.
Τι συμβαίνει;
Πήγαινε πάνω!
Μπορώ να έχω το τηλέφωνό μου;
Και τα υπόλοιπα από τα τηλέφωνα που έχεις;
Το δικό σου και της Ράιλι, υποθέτω.
Τι έκανες με την οικογένειά σου;
Με ποιον μιλούσες;
Τον Σπένσερ.
Τι του είπες;
Πώς το έκανες αυτό;
Φεύγουμε.
Είναι σημαντικό ότι το χέρι μου...
θα παραμένει στον ώμο σου ανά πάσα στιγμή.
Πήγαινε προς τον τοίχο, σε παρακαλώ.
Τα πας υπέροχα.
Αισθάνομαι πολύ λίγη αντίσταση στον ώμο σου.
Πάμε στο αυτοκίνητο.
Αυτό είναι το αυτοκίνητο της Ρέιτσελ.
Είχαν δίκιο για το αυτοκίνητό μου.
Είναι μαύρο σέλας.
Αισθάνομαι κάτι στον ώμο σου.
Δεν θα το σκεφτώμουν αυτό.
Βάλε αυτά, σε παρακαλώ. Θα το εκτιμούσα πολύ.
Κούπερ, άκουσέ με τώρα.
Φτάνει πια αυτή η ανοησία.
Θα καθίσεις στη θέση σου αλλιώς θα τιμωρηθείς.
Έλα τώρα. Ξέρω τι κάνεις.
Σου είπα ότι μπορείς να μου μιλήσεις, Κούπερ;
Αυτή η αναλύτρια προφίλ σου είπε πράγματα.
Δεν ακούς ποτέ όταν σου μιλάνε.
Ξέρω τι κάνεις.
Υπάρχει τρόπος για να είσαι καλό παιδί, Κούπερ.
Υπάρχει τρόπος για να κάνεις τον εαυτό σου καλό.
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Μπορείς να επιλέξεις να είσαι καλός, Κούπερ...
και να μας κάνεις όλους περήφανους.
Με τον τρόπο που έκανες όταν ήσουν μικρός.
Μερικές φορές έκανες καλά πράγματα.
Παλιά με τιμωρούσαν πολύ.
Δεν ήξερα πώς αλλιώς να σε αντιμετωπίσω.
Θα κάνω μόνο αυτό το τελευταίο.
Και μετά θα αυτοκτονήσω.
Είναι ο μόνος τρόπος για να σταματήσω το τέρας.
Σταμάτα να λες ιστορίες! Τα τέρατα δεν είναι αληθινά.
Ναι, είναι...
μαμά.
Βάλε τις γαμημένες γραβάτες.
Έχω GPS στο τηλέφωνό μου. Ξέρουν πού βρισκόμαστε.
Το ξέρω. Θα το πετάξουμε έξω από το παράθυρο σε ένα ή δύο μίλια.
Τους κλείδωσα στο δωμάτιο της Ράιλι.
Υπάρχει ένα παράθυρο και ένα κοντινό δέντρο.
Ποτέ δεν κοίταξα αυτό το μέρος μέσα από αυτήν την ματιά.
Μην αφήνεις ποτέ αυτές τις δύο ζωές να αγγιχτούν.
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
Τι κάνεις;
Φεύγουμε με το αυτοκίνητό μου.
Ράιλι, όλα θα πάνε καλά ε εκείνα τα κορίτσια στο σχολείο.
Ρέιτσελ, ο ηλεκτρολόγος για τον τύπος του θερμοσίφωνα θα έρθει την Τρίτη.
Μην τον αφήσεις να σε ξεγελάσει να αγοράσεις ένα καινούριο...
αυτός δουλεύει μια χαρά.
Λόγκαν, μην ξεχάσεις να παραδώσεις έγκαιρα την επιστημονική εργασία σου.
Πάμε! Πάμε,πάμε, πάμε, πάμε!
Πάρτε την οικογένεια και το μη προσωπικό μακριά από εδώ, παρακαλώ.
Ομάδα Δέλτα, κινηθείτε!
Ο γείτονας τον εντόπισε στο πίσω παράθυρο της κουζίνας. Είναι πίσω.
Βεβαιωθείτε ότι οι άνδρες έχουν μια καθαρή οπτική γωνία...
στο πίσω μέρος του σπιτιού και της κουζίνας.
Να τον προσέχετες.
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Πάμε! Πάμε!
Σας ευχαριστώ για την παρουσία σας, κύριε.
Θα την πάρω από εδώ.
Ναι, κύριε.
ΜΜεταφορά πολιτών.
- Υποστήριξη. Υποστήριξη. - Τα μάτια σας ανοιχτά. Βλέπετε παντού.
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει κάτι στην ντουλάπα της κουζίνας.
Μια σήραγγα. Φαίνεται να οδηγεί στην αυλή του γείτονα.
Πες τους να φύγουν, αυτή τη στιγμή.
Περιμετρικό μέλος SWAT κάτω.
Μέλος SWAT κάτω στην αυλή του γείτονα.
Λυπάμαι, αλλά μας διέκοψαν.
Έχω ένα ασφαλές μέρος περίπου δέκα λεπτά από εδώ.
Ευτυχώς έχει γκαράζ.
Πολλά μέρη έχουν παραβάσεις του πυροσβεστικού κώδικα...
και να μένουν άδεια, για χρόνια.
Χάσιμο χώρου, πάντα πίστευα.
Όταν σε είδα να περιμένεις πίσω από την αυλαία στη σκηνή...
μου ήρθε η παρόρμηση.
Είναι περίεργο όταν με πιάνει η παρόρμηση.
Νομίζω ότι είναι όταν βλέπω κάποιον που νομίζει ότι είναι ολοκληρωμένος.
Αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι αλήθεια.
Όλοι είναι κομμάτια.
Ανάθεμα! Είναι η Lady Raven.
- Βοηθήστε με. - Γιατί;
Περίμενε, τι συμβαίνει;
Καλέστε την αστυνομία.
- Είναι αλήθεια ηLady Raven; - Αποκλείεται!
Μπορείτε να την δείτε;
Είναι στο αυτοκίνητο.
Απομακρύνετε τους πολίτες μακριά από το όχημα.
Κουνηθείτε! Πίσω, πίσω, πίσω!
Υποθέτουμε ότι είσαι οπλισμένοι.
Δεν θα έρθουμε πιο κοντά.
Βγες έξω από το όχημα.
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.
Είναι μόνο ένα κράνος SWAT και ο εξοπλισμός του.
Πρέπει να ήταν μέσα στο πλήθος...
όταν τους απομακρύναμε μακριά από τη λιμουζίνα.
Ελέγξτε όλα τα καταστήματα. Μην αφήσετε το πλήθος να φύγει.
Λένε ότι κάνετε διάλεξη για αυτό.
Τι θα άκουγα σε μια από τις διαλέξεις σας;
Αυτό το άτομο δεν είναι μια προβολή των φόβων μας.
Είναι αληθινός, άνετος και ευημερεύων.
Δεν ξεκινά προειδοποιητικά σήματα στο νευρικό μας σύστημα...
αλλά είναι βαθιά διαφορετικός.
Κάποιος γονέας μπορεί να το είχε αντιληφθεί αυτό στην αρχή...
αλλά κανείς άλλος μετά δεν θα μπορούσε.
Τα παιδιά σας είναι με την αδερφή σου.
Δεν είναι πολύ αργά να δεχτείτε την προσφορά μας.
Μπορούμε να σας βάλουμε κάπου όλοι μαζί.
Όχι.
Δεν θέλω να είμαι γύρω από ανθρώπους.
Θα υπάρχουν δύο περιπολικά έξω μέρα νύχτα.
Σας ευχαριστώ.
Πάντα αυτό κάνεις.
Πάντα στέκεσαι με το αριστερό σου χέρι στο ισχίο...
σαν να σε κρατάει ψηλά.
Κούπερ.
Είναι αστείο πώς ξέρουμε ο ένας τον άλλον τόσο καλά.
Μάλλον ξέρουμε πράγματα χωρίς να τα ξέρουμε.
Είμαι σίγουρη ότι το έχουν κάνει έκανε λάθος, Κούπερ.
Είμαι σίγουρη ότι είναι παρεξήγηση.
Δεν είμαι σπουδαίος σε πολλά πράγματα, Ρέιτσελ...
αλλά το να κρατάω αυτές τις δύο ζωές μου χωριστά...
δεν είναι ένα από αυτά.
Είναι ένα μεγάλο μπέρδεμα. θα τους το πω.
Όταν είχα ένα δευτερόλεπτο για να το σκεφτώ...
μου ήρθε η επιφώτηση πώς μπορεί να συνέβη αυτό.
Ίσως η παγίδα δεν είχε στηθεί εκεί στη συναυλία.
Ίσως είχε στηθεί εδώ.
Δεν σε ακολουθώ.
Λοιπόν, ίσως σου ήρθε κι εσένα κάποια επιφώτηση.
Τα αργά τα βράδια, τα κοσμήματα.
Ίσως σκέφτηκες πως είχα μια παράνομη σχέση.
Το σκέφτηκα.
Αλλά αυτό δεν σου φαινόταν σωστό.
Τι ήταν αυτό που δεν σου φαινόταν σωστό, Ρέιτσελ;
Η μυρωδιά του υγρού καθαρισμού στα ρούχα σου.
Όχι αυτού που έχουν στην πυροσβεστική αλλά στα νοσοκομεία.
Φοβάμαι πως δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτό.
Σε είδα να φτιάχνεις ένα ψέμα μια φορά.
Στον γείτονά μας.
Για το γιατί δεν μπορούσαμε να πάμε στο πάρτι του.
Μας εξέπληξε στο αυτοκίνητό μας.
Είπες τόσο πειστικά ψέματα...
τόσο ειλικρινά μέσα από το κεφάλι σου, ακριβώς μπροστά μου.
Κανείς δεν θα ήξερε ποτέ έλεγες ψέματα.
Μου προκάλεσε ρίγη.
Σκέφτηκα...
«Πού έμαθε να το κάνει αυτό»;
Μπορώ να το πάρω από εδώ;
Απλά για να δω αν το κατάλαβα σωστά.
Ένα μικρό έπαθλο παρηγοριάς.
Με ακολούθησες μια μέρα... στο ασφαλές σπίτι στο Μπρούστερ.
Αυτή που πηγαίνω όταν θέλω απλώς να σκεφτώ, να σχεδιάσω...
να μην κάνω τίποτα.
Το βρίσκω απλά τόσο παρήγορο απλά κάνοντάς το.
Και μετά, αν μαντεύω σωστά...
γύρισες μόνη σου.
Και εισέβαλα μέσα.
Μα δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα, Ρέιτσελ.
Μόνο μια καρέκλα και ένα τραπέζι.
Και μετά μου ήρθε η σκέψη.
Δεν μπορούσα να το ξεφορτωθώ,
Το συναίσθημα απλά συνεχώς επέστρεφε σε μένα.
Βρήκα μια απόδειξη στο πορτοφόλι σου όταν το ειχα ψάξει πριν.
Απόδειξη από τη συναυλία και την άφησα εκεί.
Και μετά βρήκα ένα κερματοτηλέφωνο και κάλεσα την αστυνομία...
να πω ότι μπορεί να...
ότι μπορεί να είσαι...
ο Χασάπης.
Την έσκισα για να φαίνεται σαν λάθος.
Λάθος σου.
Δεν ήξερα τι θα γινόταν.
Απλώς νόμιζα ότι θα τους έφερνα πιο κοντά σου.
Και ίσως να έκανα λάθος. Ίσως να το αποδείξουν.
Όταν επέστρεψα, είδα αστυνομικούς να παίρνουν συνέντευξη από τους γείτονες.
Δεν ήξερα πώς το βρήκαν ή τι έγινε...
αλλά δεν πήγα ποτέ πάλι εκεί πέρα.
Δεν είσαι καλά, Κούπερ.
Το ξέρω αυτό.
Θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε.
Τουλάχιστον ας το τελειώσουμε.
Η πίτα της Ράιλι.
Υποτίθεται πως θα το γιορτάζαμε.
Κάτσε κάτω.
Μόνο για μια τελευταία στιγμή.
Όχι μαχαίρια, σε παρακαλώ.
Αυτό, φοβάμαι πως δεν θα το καθυστερήσει πολύ.
Θα το φάω σε πέντε μπουκιές.
Το ξέρω.
Νιώθω τέτοια οργή για σένα, Ρέιτσελ.
Δεν το έχω νιώσει ποτέ πριν.
Αυτό είναι διαφορετικό. Αυτό είναι...
το να σε δουν αυτοί.
Στο τέλος, ο τρόπος που με κοιτάνε...
περιέργως μου δίνει γαλήνη.
Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου σκοτάδι σε αυτό καθόλου.
Αυτό είναι καθαρός θυμός.
Είναι τόσο άγνωστος.
Είναι σαν να με τρώει από μέσα.
Νιώθω εκτός ελέγχου.
Αλλά γι' αυτό είμαι θυμωμένος. Είναι καταπληκτικό.
Είναι επειδή δεν θα δω την Ράιλι και τον Λόγκαν ξανά.
Εξαιτίας σου...
δεν θα προλάβω να τους δω να μεγαλώνουν.
Και αυτό με κυριεύει.
Επειδή...
θα τελειώσει με...
με τον μέσο τρόπο.
Ένας πρωτοσέλιδος τίτλος δολοφονίας-αυτοκτονίας.
Βρήκες την τσάντα μου.
Την άφησες στο αυτοκίνητο.
Η αστυνομία ήταν πολύ απασχολημένη προσπαθώντας να σε εντοπίσει.
Αυτό χρησιμοποίησες επάνω τους;
Μόνο για να τους ηρεμήσω.
Είναι καταπληκτικό ότι είσαι θυμωμένος, γιε μου.
Νόμιζα ότι προσποιούμαι.
Αλλά δεν έκανα.
Δεν είστε όλοι σας τέρατα.
Όχι όλοι.
Είσαι ο γιος μου.
Και αυτός είσαι.
Τέλος της ιστορίας.
Είναι καλό που τελείωσε.
Είναι καλό που...
σταματάς το τέρας.
Άσε με να σε δω μια τελευταία φορά.
Σε αποδέχομαι.
Έλα πιο κοντά.
Θα πάρετε πίσω τα παιδιά σας σύντομα.
Σε παρακαλώ, δώσε μου ένα δεύτερο.
Μην τον πυροβολήσετε!
Θεέ μου. Αφήστε την!
Ράιλι.
Τα τελευταία νέα απόψε από το Μάβερν της Πενσυλβάνια.
Μετά από επτά χρόνια ανθρωποκυνηγητό...
η ταυτότητα του Χασάπη επιτέλους αποκαλύφθηκε.
Ο Κούπερ Άμποτ, ένας τοπικός πυροσβέστης και οικογενειάρχης...
συνελήφθη.
Εδώ είναι μια φωτογραφία το σε τοπική εκδήλωση.
Αυτός είναι ο Κούπερ!
Τον βοήθησα! Τον βοήθησα!
Δεν μιλάω σε κανέναν πια στη δουλειά!
Δεν μιλάω σε κανέναν!
Σε κανένα! Καντίσα!
Απόδοση διαλόγων: marios2016