ΒΛΑΔΙΒΟΣΤΟΚ, ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΡΩΣΙΑ
Σήκω.
Καλημέρα, επιθεωρητά Γκρίνκο.
Γαμώτο!
Επιθεωρητά; Περιγράψτε μου τι συνέβη εδώ.
- Κάποιος μας έκανε χάρη μάλλον. - Τον επιθεωρητή ρώτησα.
- Λαθρεμπόριο; - Εξηγείστε μου.
Το θύμα, ο Ναζίμ Καλαντάροφ...
έκανε διακίνηση για τη συμμορία Ρουκσάν.
Αυτός που του επιτέθηκε τον έπιασε εξαπίνης...
του τρύπησε το κρανίο και αυτοτραυματίσθηκε ενώ το έκανε.
- Και τα ναρκωτικά; - Χάθηκαν. Εκλάπησαν.
Η συμμορία Ταζίκ έκλεψε πάλι το εμπόρευμα του Ρουκσάν.
Τα ναρκωτικά θα κοντεύουν πια να φθάσουν στο Χοκάιντο.
Ναι, μάλλον.
Πολύ καλά.
Θέλω έγγραφη πλήρη αναφορά! Φεύγω για δουλειά απόψε, εντάξει;
Εντάξει.
Ο δικός μας κόσμος δεν είναι γκρίζος.
Κάτω από το φως της αλήθειας, είναι ένας κόσμος αντιθέσεων.
Άσπρο και Μαύρο. Καλό και Κακό. Σωστό και Λάθος.
Πάντοτε υπάρχει επιλογή.
Με την πίστη όμως, η επιλογή γίνεται εύκολη.
Αυτό που έκανε εδώ η εκκλησία μας...
αυτό που κάνατε εσείς εδώ τις δύο τελευταίες εβδομάδες...
είναι ξεκάθαρα σωστό και αδιαμφισβήτητα καλό.
ΠΕΚΙΝΟ, ΚΙΝΑ
Κοιτάξτε τις φωτογραφίες της Τζέσι.
Πείτε μου...
δεν είναι το χαμογελαστό πρόσωπο ενός παιδιού...
ο αντικατοπτρισμός του θαύματος της θείας χάριτος;
Αύριο λοιπόν...
καθώς θα ξεκινάμε το μακρύ ταξίδι της επιστροφής μας...
Δεν είναι αργά να πάμε με το αεροπλάνο.
ας κάνουμε μια τελευταία σκέψη
Όταν βρεθείτε στο σκοτάδι της απελπισίας...
και παλεύετε να επιστρέψετε στο φως της αλήθειας του Θεού
θυμηθείτε τι μάθατε εδώ για την απλή δύναμη της συμπόνιας.
Όταν ανάβετε τη λάμπα για κάποιον άλλο
φωτίζετε και τον δικό σας δρόμο.
Ελα, αγάπη μου, πάμε!
Χρειάζεστε σεντόνια;
Πόσα;
- Γεια σου, αδιάκριτη! - Αμάν, Ρόι!
Συγγνώμη, ήθελα να δω αν θες Σάσλικ και Γκαλούπτσι.
Γκαλούπτσι; Τι είναι αυτό;
Θα περιμένω. Συγγνώμη.
Συγγνώμη, η τουαλέτα δε λειτουργεί. Συγγνώμη;
Άσε με εμένα. Καλησπέρα, κυρία.
"Τ" για τουαλέτα. Τουαλέτα...
Όχι, φτιάχνει τσάι. Όχι, κυρία, τουαλέτα.
Όχι, θα ήθελα...
Μια μπίρα για μένα και μια κόκα κόλα για την κυρία.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστούμε.
Είναι απαραίτητο να καπνίζεις την ώρα που τρώμε;
- Δεν τρώμε ακόμα, Ρόι. - Μου κόβει την όρεξη...
- Θα φυσάω από την άλλη μεριά... - Φύσα από την άλλη...
Ψάχνουν μεταξύ των σταθμών για να μην πηδήξουν τα ποντίκια.
- Τα ποντίκια; - Έμποροι ναρκωτικών.
Γεια σου φιλαράκο.
- Σε τρόμαξε, αγάπη μου; - Όχι ιδιαίτερα.
Καλύτερα να μην μπλέκεις με την αστυνομία στην Κίνα...
και στη Ρωσία. Ειδικά στη Ρωσία.
Ξέρω κάποιον που κρατήθηκε στο Μπρατσκ 28 μέρες...
γιατί ήταν γραμμένο λάθος το όνομά του στη Βίζα.
Του ζήτησαν 5.000 δολάρια.
Φυσικά αρνήθηκε να πληρώσει για λόγους ηθικής τάξης.
- Τι έγινε; - Πλήρωσε.
Με δύο δάχτυλα του δεξιού του ποδιού.
- Θέλετε να πείτε, η αστυνομία... - Μάλιστα, κύριε. Η αστυνομία.
Στην υγειά σας. Καλό ταξίδι και καλή τύχη.
- Μας δούλευε. - Όχι. Είναι Άγρια Ανατολή εδώ!
- Αυτή είναι! - Χριστέ μου!
Καλησπέρα, δεσποινίς.
- Όχι, Θεέ μου! Πώς το σβήνεις; - Δεν ξέρω. Ρώτα τη σκύλα.
Ας το εκμεταλλευτούμε.
- Είσαι μεθυσμένος; - Όχι, δεν είμαι.
- Είσαι. - Και τι έγινε;
Όχι, μη!
- Σε θέλω. - Περίμενε!
- Δεν ξέρω πού είναι. - Στο πορτοφόλι σου;
Έλεγα αυτήν τη φορά να το αφήσουμε στην τύχη.
Όχι αυτό πάλι. Όχι τώρα. Ελα.
Για όνομα του Θεού!
Εντάξει. Σ'αγαπάω, Τζες.
Αυτό είναι δικό σου. Θα κάνω το δικό μου.
Σιγά. Κοιμάται.
- Γεια. - Γεια.
Πάρε το τώρα που καίει. Συγγνώμη. Ξύπνησες, αγάπη μου.
Αυτός είναι ο Κάρλος κι αυτή η...
- Άμπι. - Σωστά. Άμπι. Κάρλος και Άμπι.
- Ευχαριστώ. - Η γυναίκα μου, Τζέσι Νάσερ.
Πού είμαστε;
Μόλις περάσαμε τα σύνορα. Είμαστε στη Ρωσία. Σιβηρία.
Πρώτη σας φορά;
Αλλάζουν τα τροχοπλαίσια. Πιάσε τη μηχανή. Είναι τέλειο.
- Ο Ρόι το απολαμβάνει το τρένο. - Ναι, λίγο.
Σ'αφήνουμε να ντυθείς.
κάνουν τις ράγες στενές.
Το εύρος των σιδηροτροχιών στη Ρωσία είναι 1,70 μ.
7,6 εκ. μεγαλύτερο από την Κίνα.
Οι Κινεζικές ρόδες πρέπει να φύγουν.
Από πού ήρθαν;
Από κάποιο εργοστάσιο κοντά στη Μόσχα, υποθέτω.
- Όχι. Οι συνταξιδιώτες μας. - Λέει πως δίδασκαν στην Ιαπωνία.
Αγγλικά και λίγα Ισπανικά. Αγάπη μου, τράβηξέ το αυτό!
Σηκώνουν το τρένο. Φωτογράφισέ το!
Οι καινούργιοι φίλοι μας! Καθίστε!
- Ευχαριστώ. - Ελάτε από εδώ.
Πώς ήταν το τελωνείο;
Κάρλος, για να πω την αλήθεια μας στρίμωξαν.
Εσάς τους δύο; Με τίποτα.
Τους φάνηκαν ύποπτα τα διαβατήριά μας.
Τι; Μπορώ να τα δω;
Αυτός είναι ο λόγος, Ρόι. Είναι καινούργια.
Ένα καινούργιο διαβατήριο εύκολα πλαστογραφείται.
Δεν έχει πολλές σφραγίδες και βίζες για να αντιγράψεις.
Τι λες τώρα; Τα διαβατήρια είναι αυθεντικά. Τώρα τα βγάλαμε.
Κάτσε να σου δείξω το δικό μου. Αυτό είναι αυθεντικό.
Δεν έχουν συνηθίσει να βλέπουν καινούργια διαβατήρια.
Άκου το μυστικό για να περνάς από τελωνεία και σύνορα...
Πέρνα απαρατήρητος. Μην ξεχωρίζεις.
Λες πως φαίνεται πως είμαστε Αμερικανοί;
- Αυτή μοιάζει με Αμερικανίδα. - Έχετε ξανακάνει αυτό το ταξίδι;
Ναι. Το τρένο είναι πιο φτηνό από το αεροπλάνο.
Δε μ'αρέσει το κρύο, αλλά στο γιαουρτάκι μου εδώ...
Όσο πιο κρύα, τόσο το καλύτερο.
- Έτσι; - Ναι.
Της αρέσει το κρύο λοιπόν;
- Δεν είναι λίγο νωρίς; - Αργά είναι! Είναι τρεις η ώρα.
Το τρένο πάει με ώρα Μόσχας. Έχουμε πολλά να πούμε.
- Εγώ δε θέλω. - Όχι;
- Όχι. - Θα λιώσει τον πάγο μέσα σου.
- Να πάρω ένα, σε παρακαλώ; - Άκου να λιώσει τον πάγο!
- Στην υγειά σου! - Στην υγειά σου!
Στην υγειά σας!
- Από πού είσαι; - Από πουθενά. Από το Σιάτλ.
Δίδασκες Αγγλικά στην Ιαπωνία; Πώς ήταν;
Εντάξει. Προτιμώ τη ΝΑ Ασία.
- Ταξιδεύεις πολύ καιρό; - Δύο χρόνια.
Δε σου λείπει το σπίτι σου;
Δεν είχα και ποτέ για να μου λείψει.
Σκέφτηκες ποτέ να σταματήσεις την περιπλάνηση. Να ριζώσεις;
Εσείς βοηθάτε παιδιά στην Κίνα;
Ναι. Η εκκλησία του Ρόι. Η εκκλησία μας...
έχει ένα πρόγραμμα. Κάτι σαν αδελφοποίηση πόλεων.
- Ωραία. - Ωραία ήταν.
Είχε πολλή δουλειά, αλλά νιώσαμε καλά.
Δεν έχω κανακάνει ποτέ κάτι σαν κι αυτό.
Σαν τι;
Να βοηθάω τους άλλους. Να βοηθάω κάποιον που έχει πέσει.
Ο Ρόι είναι καλός σε αυτό. Είναι καλός με τους ανθρώπους.
Έτσι δείχνει.
Δείτε αυτό! Του επιτέθηκε μια τίγρη στο Καμπάροβσκ!
- Υπάρχουν τίγρεις στη Ρωσία; - Πολλές τίγρεις της Σιβηρίας.
- Τις κυνηγάει. - Ο Τόνι ο τίγρης, μου επιτέθηκε.
Δες αυτό. Μου επιτέθηκε ένα ελάφι.
- Ένα ελάφι; Ντίαρ - Η μηχανή του γκαζόν Τζον Ντίαρ.
Στο Γκούλαγκ;
- Τι έκανε; - Έγραφε ποιήματα.
Υπάρχει ακόμα το Γκούλαγκ;
Όχι, αλλά κάποτε στη Σιβηρία υπήρχαν πολλά γκούλαγκ.
Αν θες να μάθεις την αλήθεια για την Αμερική πάρε βιβλίο.
ΑΝ θες να μάθεις την αλήθεια για τη Ρωσία πάρε φτυάρι.
Εδώ είναι θαμμένοι όλοι. Επιστήμονες, παπάδες, ποιητές...
Δεν υπάρχει καλό κάτω από το χιόνι της Σιβηρίας.
- Πετρέλαιο! Υπάρχει πετρέλαιο. - Στο πετρέλαιο.
- Λίγο δηλητήριο για εσένα; - Δεν πίνω.
- Είσαι σίγουρη; - Σίγουρη είναι, Κάρλος.
Αυτό το δηλητήριο θα σε σκοτώσει πιο γρήγορα.
Σ'ευχαριστώ, Κάρλος! Προσπαθώ, αλλά αυτήν την κακή συνήθεια...
δεν μπόρεσα να της την αλλάξω. Ακόμη.
Σκότωσε όλους μου τους δαίμονες, Ρόι...
και μπορεί να πεθάνουν κι οι άγγελοί μου.
- Συγγνώμη, θα έρθω μετά. - Όχι, δεν πειράζει. Μείνε.
- Ζεσταίνεσαι. - Ναι. Κάνει ζέστη εδώ μέσα.
Αν μπορούσα ν'ανοίξω λίγο το παράθυρο.
Το δοκίμασα ήδη. Μας έχουν σφραγίσει.
Πρέπει να ιδρώσουμε. Κάνει καλό στο "ρεσάκα" όμως.
- Τι είναι το ρεσάκα; - Το μεθύσι.
- Έβγαλες τίποτα καλό; - Ναι. Έτσι νομίζω.
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;
Είναι όμορφες. Κοίταξε αυτήν.
- Θα τις πουλάς πανάκριβα, έτσι; - Όχι, δεν τις πουλάω.
- Όχι; Γιατί όχι; - Ένα χόμπι είναι για την ώρα.
Για την ώρα;
Δεν ξέρω. Μπορεί να εκδώσω βιβλίο κάποια μέρα.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Δε θέλω να δουν οι μεθυσμένοι Πολωνοί και να τους μπουν ιδέες.
Όχι αυτήν. Αυτήν. Είναι η αγαπημένη μου.
Βλέπεις; Όλες οι άλλες χαμο- γελάνε κι αυτή είναι λυπημένη.
Μου αρέσουν αυτά τα πράγματα.
Βλέπεις; Είναι από σημύδα.
Είναι μοναδικές. Δεν είναι για τουρίστες.
Δίνουν πολλά λεφτά γι'αυτές στο Άμστερνταμ.
Είναι νόμιμη η μεταπώληση;
Ναι. Δίνω κανένα μπαξίσι στους τελωνειακούς, αλλά...
είναι νόμιμο. Είναι ματριόσκες. Ματριόσκα σημαίνει μητέρα.
Βλέπεις την κοιλιά; Εξυμνούν τη γονιμότητα.
Και τώρα, να η μικρούλα.
Δεν είναι χαριτωμένη;
- Κάρλος! - Ναι. Περίμενε!
Έπρεπε να κλειδώσω. Οι παλιο- Πολωνοί, έρχονται απρόσκλητοι.
- Γεια σου, Άμπι. - Γεια.
Τι σου έλεγα;
Επόμενη στάση, Ιρκούτσκ. Ελάτε. Πάμε!
Έχουν απ'όλα εδώ.
Είναι τρέλα. Πού είναι το μωρό; Τα πιροσκί είναι πολύ καλά.
Ναι. Να πάρουμε κανένα;
Εδώ είναι. Κοίτα, Κάρλος.
Ατμομηχανές με κάρβουνο! Είμαι στον παράδεισο!
- Ποιος το είπε αυτό; - Ποιο;
Σκότωσε όλους μου τους δαίμονες...
και μπορεί να πεθάνουν κι οι άγγελοί μου.
Ο Τένεσι Γουίλιαμς, νομίζω.
- Μ'αρέσει. - Ναι;
Κρατάς ημερολόγιο. Είσαι συγγραφέας;
- Όχι. - Όχι;
Είναι περισσότερο ταξιδιωτικό ημερολόγιο.
Σίγουρα θα έχεις μερικές καλές ιστορίες. Εγώ πάντως είχα.
Ναι. Δεν είμαι και πολύ περήφανη γι'αυτές.
Το έσκασα από το σπίτι στα 16.
Για τους ίδιους λόγους μ'εσένα μάλλον.
Έχανα τον καιρό μου μέχρι τα τριάντα σχεδόν.
Ποτέ δεν καθόμουν σ'ένα μέρος πάνω από μια βδομάδα.
Περίμενε, κάνω λάθος.
Έμεινα εννέα μέρες στη φυλακή, στο Μέμφις και...
για αποτοξίνωση, νομίζω πως ήταν δύο εβδομάδες.
Όλα αυτά βέβαια ήταν πριν από τον Ρόι.
- Πώς γνωριστήκατε; - Πώς γνωριστήκαμε;
Στον Ρόι αρέσει να λέει πως πέσαμε ο ένας πάνω στον άλλο.
Ήμουν μεθυσμένη κι έπεσα πάνω στο φορτηγό του με 70 χλμ. /ω.
Είδα πολλές τέτοιες στο Ρατζαστάν.
- Πού είναι το... - Στην Ινδία.
Έχεις πάει σχεδόν παντού!
Η ζωή είναι ταξίδι, Ρόι, Όχι προορισμός.
Μου άρεσε αυτό. Κάτι τέτοιο θα έλεγε η Τζες.
- Αλήθεια; - Ναι.
Είναι ακόμα λίγο, πως να το πω, ανήσυχη.
Δική της ιδέα ήταν δηλαδή το ταξίδι με τον Υπερσιβηρικό;
Όχι, δική μου. Δεν ταξιδεύουμε ποτέ.
Όταν η εκκλησία μας έδωσε λοιπόν αυτήν την ευκαιρία...
σκέφτηκα να την εντυπωσιάσω με μια μεγάλη περιπέτεια...
να την κάνω ευτυχισμένη.
- Εμένα ευτυχισμένη μου φαίνεται. - Να πω την αλήθεια, Κάρλος...
τελευταία είχαμε προβλήματα στο γάμο μας.
Λυπάμαι που το ακούω.
Νομίζω πως πιστεύει ότι παίζω εκ του ασφαλούς.
Πριν γνωρίσω τη Τζες πίστευα ότι εγώ είμαι ο παράτολμος.
Δεν περίμενε να καταλήξει...
με ιδιοκτήτη καταστήματος σιδηρικών...
που είχε και τρενάκι στο υπόγειο του!
Την αγαπάω όμως, οπότε...
Κάρλος, πρέπει να τη δεις αυτήν την ατμομηχανή!
Τι ομορφιά! Δεν είναι κούκλα;
Ερχόταν στο νοσοκομείο κάθε μέρα. Δεν είχα κανέναν άλλο.
Τους είχα διώξει όλους από τη ζωή μου μέχρι τότε.
Είπε κάτι που δε θα ξεχάσω ποτέ. Είπε: "Ότι και να τρως... " Όχι.
Ότι και να ονειρεύεσαι, όποιος κι αν είναι ο σκοπός σου...
κράτα το βλέμμα στο κουλούρι κι όχι στην... τρύπα του!
- Τι θα πει αυτό; - Δεν ξέρω, αλλά είναι τόσο... Ρόι!
Είναι σαν... Αν επικεντρωθείς στα θετικά...
μπορείς να κάνεις καταπληκτικά πράγματα στη ζωή σου.
Πριν γνωριστούμε ήμουν επικεντρωμένη στα αρνητικά.
Δε λέω ότι το να νοικοκυρευτείς λύνει τα πάντα, αλλά...
Ο Ρόι κι εγώ διαφέρουμε σε τόσα πράγματα.
Για παράδειγμα θέλει παιδιά, οικογένεια.
Κι εγώ θέλω, αλλά... είναι μεγάλο πράγμα να...
Να ριζώσεις;
Ναι.
Εγώ θέλω οικογένεια, αλλά θέλω να το κάνω σωστά.
Υπάρχει ένα μέρος κοντά στο Βανκούβερ.
Μια αγροικία δίπλα στη λίμνη.
Έχει μια ξύλινη προβλήτα που μπορείς να κάτσεις...
γύρω-γύρω βουνά, ησυχία, δεν υπάρχει κανείς άλλος εκεί.
Ακούγεται ωραίο. Ανήκει στην οικογένειά σου;
Ήταν του παππού μου. Το πούλησε για να πληρώσει...
τα ταξίδια του στο Ρίνο. Θα το αγοράσω ξανά.
Βανκούβερ κοντά στη λίμνη. Ακούγεται ακριβό.
- Ναι, δουλεύω γι'αυτό. - Με τον Κάρλος;
Με συγχωρείς, δε με αφορά.
- Πρέπει να γυρίσουμε. - Ναι.
- Χάρηκα που τα είπαμε, Άμπι. - Κι εγώ.
Ρόι, είσαι εδώ;
Συγγνώμη, μήπως είδατε τον άνδρα μου;
Δεν μπορείς να το συνεχίσεις αυτό. Έχουμε άλλες πέντε μέρες...
- Ο Ρόι χάθηκε. - Τι;
Έψαξα σε όλο το τρένο. Δεν είναι πουθενά.
- Καλά θα είναι. Κάτσε. - Δεν ανέβηκε μαζί σου;
Όχι.
Κοιτάγαμε τα παλιά τρένα κι εγώ έφυγα για ν'αγοράσω τρόφιμα.
- Ίσως δεν άκουσε το κουδούνι. - Τι θα κάνουμε;
Κάπου εδώ θα είναι. Είμαι σίγουρη πως είναι καλά.
- Να ρωτήσουμε τους άλλους. - Είναι εφιάλτης.
Ο σταθμάρχης θα τον βάλει στο επόμενο τρένο.
- Να περιμένετε στο σταθμό. - Πότε περνάει το επόμενο τρένο;
Υπάρχουν καθυστερήσεις. Η αστυνομία ελέγχει όλα τα τρένα...
από την Κίνα στο Νοβοσιμπίρσκ.
- Ελέγχουν τα τρένα; - Ναι, για ναρκωτικά.
Πότε είναι λοιπόν το επόμενο τρένο;
Αύριο.
Καλά θα είναι. Δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο.
Τζέσι, θα κατέβουμε να περιμένουμε μαζί σου.
Δε χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Σε παρακαλώ! Θα πεθάνουμε από το φαγητό του τρένου.
Κανένα λαχανικό θα ήταν καλό.
Το κάνουμε καιρό αυτό. Δεν είναι ασφαλές για μια γυναίκα μόνη.
Ιλιάνσκαγια! Πέντε λεπτά!
- Εντάξει; - Εντάξει. Πάμε!
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι, εντάξει είμαι.
Ελάτε, κορίτσια.
Ξενοδοχείο. Πολύ ωραίο! Μεγάλα δωμάτια.
Μαγικές λέξεις. Πάμε!
Όχι, λυπάμαι. Θα δοκιμάσουμε αύριο.
Δεν καταλαβαίνετε. Αύριο θα είναι εδώ.
Θέλω να ξέρω αν είναι καλά τώρα.
Αυτό συμβαίνει συχνά με τους τουρίστες. Εδώ είναι Ρωσία.
- Όλα εντάξει; - Δεν έχει ιδέα.
Μόνο ότι το πρώτο τρένο από το Ιρκούτσκ έρχεται το μεσημέρι.
Σίγουρα θα είναι σε αυτό, Τζέσι. Καλά θα είναι.
- Ναι. - Ας μην ανησυχούμε για τον Ρόι!
- Κάρλος! - Ορίστε;
Ο Ρόι είναι άνδρας. Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
- Όχι, ευχαριστώ. - Όχι, αυτή τη φορά.
- Όχι, ευχαριστώ. - Ναι, ναι.
Τα νέα από την κουζίνα τώρα. Έχουν λαχανικά.
Τα κακά νέα; Είναι μία πατάτα.
Μη λυπάστε όμως. Έχουμε πολλά να κάνουμε ενώ θα λιμοκτονούμε.
Αυτή η πόλη είναι ροκ. Να μείνουμε λίγο να τα δούμε όλα;
- Αχ, όχι, Θεέ μου! - Η πατάτα!
- Μοναδική; - Τι;
Οι Ματριόσκες σας. Ο Κάρλος είπε πως είναι μοναδικές. Η αλατιέρα!
Εγώ πάω για ύπνο. Καληνύχτα.
Είπα τίποτα;
Δεν ήξερε ότι είχα τις κούκλες.
Είχαμε ένα πρόβλημα στο τελωνείο πρόσφατα κι ήθελε να σταματήσω.
Δεν το έκανες όμως.
Μερικές φορές είμαι απερίσκεπτος και χρειάζομαι τα χρήματα.
Κι αυτό είναι φτηνή απομίμηση.
Μη το πάρεις στραβά, αλλά δεν είναι πολύ νέα η Άμπι...
για να γυρίζει έτσι τον κόσμο με κάποιον σαν κι εσένα;
Να βρω μήπως καμιά μεγαλύτερη να γυρίζω μαζί της;
Όχι, εννοώ πως είναι καλό κορίτσι.
- Κι εγώ τι είμαι; Ο κακός λύκος; - Είσαι ανεύθυνος.
- Υποκρίτρια! Καταλαβαίνεις; - Όχι.
Ο Ρόι μου είπε για το παρελθόν σου σαν κακό κορίτσι.
Γιατί αυτό το ταξίδι, Τζέσι; Καταλαβαίνω τον Ρόι.
Του αρέσουν τα τρενάκια, αλλά εσύ; Γιατί είσαι εδώ;
Τι ψάχνεις; Λίγη έξαψη, σαν αυτή που είχες σαν κακό κορίτσι;
Όταν δε σε κρατούσε τίποτα; Κανένας συμβιβασμός;
Όταν η ζωή ήταν μόνο αισθήσεις;
Μακάρι να σε είχα γνωρίσει τότε.
Ναι, τίποτε δεν ξεκαθάριζε το μυαλό τότε καλύτερα...
από ένα καλό, άσκοπο πήδημα.
Είμαι κουρασμένη. Πάω για ύπνο.
Καληνύχτα.
- Μάντεψε. - Τι;
Χάλασε το ντους μας. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το δικό σου;
Έφερα την πετσέτα μου.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
- Θα πας να δεις τα αξιοθέατα; - Όχι.
Περιμένω τηλεφώνημα από τη ρεσεψιόν, για τον άνδρα μου.
Η Άμπι κοιμάται;
- Παρακαλώ; - Κυρία Νάσερ;
- Ναι. - Βρήκα ένα ξενοδοχείο.
το Ιρκούτσκ, μένει ένας Αμερικανός εκεί.
- Θα με πάρουν σε λίγο. - Τέλεια! Ευχαριστώ. Κατεβαίνω.
Βρήκαν τον Ρόι. Το κλειδί είναι στο τραπέζι.
Κυρία Νάσερ, ο Αμερικανός δεν είναι ο κύριος Νάσερ.
- Είπατε πως τον βρήκατε. - Δεν είναι στο Ιρκούτσκ.
Όχι, είναι στο Ιρκούτσκ!
Κυρία Νάσερ, τηλεφωνήσαμε σε πολλά ξενοδοχεία.
Πρέπει να περιμένουμε. Παρακαλώ;
- Τον βρήκαν; - Όχι ακόμα.
Κρίμα. Το πρώτο τρένο είναι το μεσημέρι;
- Ναι. Είναι σε αυτό. - Τότε έχουμε τέσσερις ώρες.
Τι να δούμε, το λατομείο βωξίτη, ή το εργοστάσιο οδοντογλυφίδων;
Κανένα.
Σ'αρέσει να φωτογραφίζεις ωραία πράγματα.
Θα σου δείξω κάτι πολύ όμορφο. Άντε, βάλε το παλτό σου.
Κυρία Νάσερ, για σας.
- Ρόι; - Γεια σου, γλύκα μου.
- Τι περιπέτεια, ε; - Ανησύχησα πολύ, Ρόι.
Είμαι καλά, αγάπη μου. Είχα λίγα ρούβλια και βρήκα δωμάτιο.
- Θα είμαστε εκεί στις 4.;30. -4:30; Τόσο αργά;
Δεν παραπονιέμαι. Θα χαζέψω λίγο τις ατμομηχανές.
Αυτό το μέρος είναι θησαυρός. Εσύ τι κάνεις;
- Καλά είμαι, Ρόι. - Είναι απίστευτο! Έχουν
- Στις 4:30, λοιπόν; - Ναι.
Δεν έχεις επιλογή τότε. Πάμε.
Το κοντινότερο αεροδρόμιο είναι το Κρασνογιάρσκ.
Υπάρχει λεωφορείο που πάει εκεί;
- Είναι πολύ ακριβό. Σχεδόν 1.000. - Έχω τα χρήματα. Πότε;
Απόψε. Μπορεί να σας πάει ο αδελφός του.
- Πόσοι επιβάτες; - Ένας.
- Λεωφορείο ή μηχανή του χρόνου; - Είναι απίστευτο.
- Όχι. - Όχι;
- Τι είπε; - Δεν έχω ιδέα. Έδειξε από εδώ.
Ελα!
Περίμενε.
- Είσαι σίγουρος πως πάμε καλά; - Ναι.
- Πώς θα γυρίσουμε; - Δε ρίχνεις ψίχουλα;
Κάρλος, καλύτερα να γυρίσουμε.
Δύο λεπτά ακόμα.
Πού το ξέρεις;
Κάρλος;
Βλέπεις; Τι σου έλεγα;
Κάρλος!
Να το βάλεις στο βιβλίο σου!
Δεν είχα δίκιο; Όμορφο, ε;
Καταπληκτικό!
Σ'ευχαριστώ.
- Δώσε μου να σου βγάλω μία. - Δείχνω χάλια στις φωτογραφίες.
- Μόνο μία. - Εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Ωραία.
- Μου τη δίνεις; - Ωραία! Θα το κάνω εγώ.
Σ'ευχαριστώ.
Τι κάνεις;
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Ποιο;
- Είμαι ανόητη. Συγγνώμη, Κάρλος. - Τι;
Με συγχωρείς.
Πού είναι το κακό κορίτσι; Ελα, δε θα το μάθει κανείς.
- Πειραχτήρι, πάρε ένα... - Άντε πηδήξου!
Πού πας; Περίμενε! Δε θα σου κάνω κακό.
Τ'ορκίζομαι. Τζέσι, όλα καλά. Πού πας;
Όχι, δε θα σου κάνω κακό. Βοήθα με. Γαμώτο!
Μ'ανάβεις και μ'αφήνεις;
Σκύλα!
Μη με πλησιάζεις!
Δε θα σου...
Δε θα σου κάνω κακό.
Είμαι ο αχθοφόρος. Για τις αποσκευές.
Είναι στο κρεβάτι.
Τι ωραία που νιώθω! Βαγόνι δύο, καμπίνα τέσσερα.
- Με συγχωρείς. - Εγώ τα θαλάσσωσα!
- Είσαι καλά, αγάπη μου; - Κρυώνω.
- Πού είναι το παλτό σου; - Στην τσάντα μου.
Χαζούλα. Ελα ν'ανέβουμε στο τρένο. Χιονίζει. Το πιστεύεις;
Ξέρετε πού είναι ο Κάρλος Χιμένεζ που μέναμε μαζί;
Έφυγε το πρωί με το λεωφορείο με την Αμερικανίδα, τη Νάσερ.
- Είπαν πότε θα επιστρέψουν; - Επέστρεψαν.
Εκείνη μόλις έφυγε για τον σταθμό να βρει τον άνδρα της.
Σημαίνει "σύντροφε". Ο νέος μας συνταξιδιώτης με μαθαίνει Ρωσικά.
Ενημέρωσα το ξενοδοχείο στη Μόσχα πως θα καθυστερήσουμε.
Μας μένουν όμως δυο μέρες για να δούμε την Κόκκινη Πλατεία...
το Κρεμλίνο και... Εσύ δεν κοιμήθηκες καθόλου!
- Τόσο κακό ήταν; - Ποιο;
Το ξενοδοχείο σου. Το δικό μου ήταν σαν γκούλαγκ.
Ήταν το μισό από την αποθήκη του μαγαζιού μου.
Χωρίς παράθυρα. Φεύγουμε! Άκου το καλύτερο.
Στις τρεις το πρωί με πήραν από τη ρεσεψιόν να ρωτήσουν...
αν θέλω παρέα!
Πλάκα σου κάνω. Αγάπη μου, είσαι καλά;
- Είσαι σίγουρα καλά; - Ναι...
Ναι... τώρα είμαι καλά.
- Ήρθε. Πού ήσουν, Τόβαρις; - Τοβάρις. Εσύ θα είσαι η Τζέσι.
Ο Ίλια Γκρίνκο μοιράζεται μαζί μας τις κουκέτες.
Ο συνάδελφός μου έχει δουλειά και δεν μπορεί να φάει μαζί μου.
Δέχεστε την πρόσκλησή μου; Είμαι... πώς το λένε... πεινασμένος.
Θα φάμε ευχαρίστως μαζί σου. Συμφωνείς, αγάπη μου;
- Έχει ανοίξει το εστιατόριο; - Το ρολόι μου δε δουλεύει.
Το δικό μου δουλεύει κι είμαστε τυχεροί. Είναι σχεδόν πέντε.
Σχεδόν πέντε.
Εκεί που προσπαθούσα να εξηγήσω στον Σταθμάρχη...
εμφανίστηκε ο Ίλια κι άρχισε να μεταφράζει.
Ο άντρας σας είναι τυχερός.
Τα Αγγλικά του είναι εξαιρετικά. Δε συμφωνείς, αγάπη μου;
Ο γιος μου με παρακίνησε. Του άρεσε η χώρα σας.
Ήθελε να γίνει διπλωμάτης.
Για περίμενε, Ίλια. Πίνουν οι αστυνομικοί όταν έχουν υπηρεσία;
Δε θα το πεις στο αφεντικό μου.
- Όχι, ευχαριστώ. - Μην ντρέπεσαι.
- Είσαι αστυνομικός; - Είναι ντετέκτιβ, Τζες.
Ναι, στη Δίωξη Ναρκωτικών.
Ο Ίλια πηγαίνει σε συνέδριο στη Μόσχα, από το Βλαδιβοστόκ.
Την εποχή της Σοβιετικής Ένωσης θα πήγαινα με αεροπλάνο. Α'θέση.
Τώρα, επτά μέρες στο τρένο. Στην υγειά σας.
Μη μου πεις Ίλια, ότι σου λείπει η Σοβιετική Ένωση.
Η Σοβιετική Ένωση ήταν μια σατανική, σκοτεινή αυτοκρατορία.
Μπορεί, τότε όμως ήμασταν ένας λαός που ζούσε στο σκοτάδι.
Σήμερα, ένας λαός που πεθαίνει στο φως. Ποιο είναι πιο καλό;
Στη Σοβιετική Ένωση ο μέσος όρος ζωής ήταν 65 χρόνια.
Τώρα είναι 58. Το ξέρω καλά. Είμαι 58 ετών.
Στη Ρωσία σήμερα υπάρχουν μόνο δύο κατηγορίες ανθρώπων.
Αυτοί που φεύγουν με ιδιωτικό αεροπλάνο...
κι αυτοί που φεύγουν με φέρετρο.
Εσείς πιο από τα δύο είστε;
Είμαι πολύ μεγάλος για να φύγω. Κάνω απλά τη δουλειά μου.
- Δηλαδή πιάνεις τους κακούς. - Σωστά, Ρόι.
Και ποιοι είναι οι κακοί;
Πριν από δέκα χρόνια ήταν εύκολο. Έφερναν ηρωίνη από την Καμπούλ.
Τους πιάναμε. Έτσι έγιναν πιό έξυπνοι.
Προσθέτουν χημικά στην ηρωίνη και κατασκευάζουν αντικείμενα.
Σουβενίρ, χειροτεχνήματα, μικρά παιχνίδια...
και πληρώνουν "βαποράκια" που ταξιδεύουν εύκολα με ναρκωτικά.
Χρησιμοποιούν φοιτητές, παλιές κούκλες Ματριόσκα...
ανθρώπους που φαίνονται αθώοι, αλλά δεν είναι.
Αυτοί είναι οι κακοί.
Τζες, η Άμπι κι ο πώς τον λέγανε, ο Ισπανός;
- Κάρλος. - Ναι.
Αυτοί με τα σακίδια που είπες πως έμεναν στην καμπίνα σας;
Ναι! Η Άμπι κι ο Κάρλος. Λες να είναι βαποράκια;
Σε αυτήν τη γραμμή γίνεται μεγάλη διακίνηση.
Τώρα που το σκέπτομαι, αυτό το ζευγάρι ήξερε πολλά...
για πλαστά διαβατήρια, πώς να περνάς τα σύνορα και τέτοια.
Η Άμπι κι ο Κάρλος, έτσι είπαν τουλάχιστον πως τους έλεγαν.
Αυτό το ζευγάρι, σου φάνηκαν ύποπτοι εσένα, Τζέσι;
Όχι. Απλά νέοι.
- Και πού πήγαιναν; Στη Μόσχα; - Δεν είπαν.
Τους άφησες στο τρένο όταν κατέβηκες;
Ναι.
- Αισθάνεσαι καλύτερα; - Ναι.
Είσαι τυχερή που δεν ήπιες τη Ρώσικη βότκα.
Είσαι τυχερή που δεν πίνεις.
Πώς σου φαίνεται ο Ίλια; Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Είναι ένα επίμονο κάθαρμα, αλλά θα πιάνει πάντα τον ύποπτο.
- Για σένα μιλούσαμε τώρα, φίλε. - Μόνο για καλό ελπίζω.
- Ναι. - Επιτρέψτε μου.
- Όχι, δεν πειράζει. Τα καταφέρνω. - Τζέσι, άσε τον να σε βοηθήσει.
- Άφησέ την. - Είναι ξεροκέφαλη.
- Πότε φθάνουμε στη Μόσχα; - Έχουμε τρεις μέρες ακόμα.
- Υπέροχα! - Θες να μείνεις στο τρένο!
- Μάντεψε. - Τι;
Χάλασε το ντους μας.
Βρήκαν τον Ρόι. Το κλειδί είναι στο τραπέζι.
Για την ώρα καλό είναι.
Αγάπη μου, σβήνεις τα φώτα;
Όχι αυτήν. Αυτήν. Όλες χαμο- γελάνε κι αυτή είναι λυπημένη.
Η τουαλέτα είναι βουλωμένη. Θα την φτιάξετε;
Ατύχημα ήταν.
- Πάω να βγάλω φωτογραφίες. - Θα σε προσέχω.
Μια χαρά θα είμαι.
Όχι. Δεν κάνω το ίδιο λάθος δυο φορές.
Τζέσι, βλέπω πως βγάζεις φωτογραφίες.
Δεν είμαι φωτογράφος, αλλά θα πρότεινα αυτήν την πλευρά.
Αυτό φαίνεται βαρύ. Επίτρεψέ μου, σε παρακαλώ.
Όχι, δεν είναι. Εντάξει είναι.
Πάρε το τσάι μου.
Εκεί! Ωραίες φωτογραφίες. Λαμπερά χρώματα. Μπαμπούσκες...
...Ρώσικα πρόσωπα! Τράβηξε!
Τράβηξε κι άλλες.
Έχουμε καιρό νομίζω.
Γιατί το φοράτε, αφού δε δουλεύει;
Ήταν του γιου μου.
Του το χάρισα όταν τελείωσε το Πανεπιστήμιο.
- Πέθανε από καρκίνο των οστών. - Λυπάμαι πολύ.
Η ζωή δεν είναι πάντα ένας περίπατος σ'ένα λιβάδι.
Και όμως βρίσκουμε τρόπους να επιβιώσουμε.
Οι συνάδελφοί μου στο Κράσνογιαρσκ...
ψάχνουν το τρένο από το οποίο κατέβηκες.
Δε βρήκαν τον Κάρλος και την Άμπι.
- Μπορεί να κατέβηκαν ενδιάμεσα. - Μπορεί.
- Το τηλέφωνό μου. - Το παίρνω τώρα. Ευχαριστώ.
Ναι;
Τζέσι, αυτός είναι ο συνάδελφός μου Γιουσένκοφ.
Είναι κι αυτός ντετέκτιβ. Ταξιδεύουμε μαζί.
- Μάλιστα. - Έρχεσαι μαζί μας, σε παρακαλώ;
Ο άνδρας μου θ'αναρωτιέται πού είμαι.
Ξέρει πως δεν μπορεί να εισαι μακριά.
Δεν έχει πολλές κρυψώνες σε αυτό το τρένο. Έτσι;
Ο Κάρλος κι η Άμπι, μήπως κατέ- βηκαν μαζί σου στην Ιλιάνσκαγια;
- Όχι. - Όχι. Είσαι σίγουρη;
Στη Ρωσία λέμε: "Με τα ψέματα μπορεί να προχωρήσεις στη ζωή... "
"... αλλά δεν μπορείς ποτέ να γυρίσεις πίσω. "
Το καταλαβαίνεις αυτό, Τζέσι;
Μίλησα με την αστυνομία στην Ιλιάνσκαγια.
Μίλησαν με τον διευθυντή του ξενοδοχείου.
Ο μάρτυρας σε είδε με τον Ισπανό.
- Τζες, είσαι καλά; - Ναι, ναι, καλά είμαι.
Τι είναι αυτά;
Τι κάνουν στην τσάντα της μηχανής σου; Τα αγόρασες;
- Από πού προέρχονται; - Από τον Κάρλος.
- Τον Κάρλος; - Ναι.
- Σου τα έδωσε αυτά; - Ναι.
- Τζες; - Όχι, δε μου τα έδωσε. Θεέ μου!
Μη φοβάσαι, μωρό μου.
- Ηρωίνη. - Θεέ μου!
Πώς έβαλε ο Κάρλος τις κούκλες στην τσάντα σου;
Ήρθε στο δωμάτιό μου. Δε δούλευε το ντους του...
κι ήθελε να χρησιμοποιήσει το δικό μου.
Έφυγα από το δωμάτιο και είδα την αστυνομία να ψάχνει.
Πρέπει να τους είδε κι ο Κάρλος. Μάλλον θα φοβήθηκε...
- ... και τότε πρέπει να το έκανε. - Τι έγινε μετά;
Πήγα στο λόμπι και περίμενα τηλέφωνο από τον Ρόι.
Τότε τους είδα να φεύγουν μαζί.
Τζέσι, γιατί μου είπες ότι δεν κατέβηκαν μαζί σου από το τρένο;
- Φοβήθηκα. - Γιατί;
Φοβήθηκα για την Άμπι. Τη γνώρισα. Είναι καλό κορίτσι.
Όταν με ρώτησες, πάγωσα. Δεν ήθελα να πάθει τίποτα...
εξαιτίας του Κάρλος. Δε συμμετείχε σε αυτό.
Δεν ήξερε καν ότι ο Κάρλος είχε τις κούκλες.
- Πού το ξέρεις αυτό; - Μου το είπε.
- Μου έδειξε τις κούκλες. - Όταν ήσασταν μόνοι;
Ναι. Και αργότερα όταν βρήκα τις κούκλες στην τσάντα μου...
Πανικοβλήθηκε, Ίλια. Μόλις μας είχες πει για τους λαθρέμπορους.
Φοβήθηκε. Μπορεί να συμβεί στον καθένα.
Ο φόβος μπορεί να εξωθήσει κάποιον σε παράλογες πράξεις.
Αυτό το γνωρίζουμε πολύ καλά στη Ρωσία.
Η ιστορία μας είναι γεμάτη παράλογες πράξεις.
Αυτό ήταν όλο;
Εκτός από μια τυπική διαδικασία, φοβάμαι.
Είχα δίκιο. Πολύ ωραία. Μπορώ;
Ναι.
- Τι θα κάνετε όταν τους βρείτε; - Πρώτα πρέπει να τους βρούμε.
Κάρλος!
Αυτή είναι πολύ ωραία. Είναι στην Ιλιάνσκαγια;
Ποια εκκλησία;
Δεν κατάλαβα το όνομα.
Αυτή είναι πολύ όμορφη. Ρωσικό σύμβολο.
Θα το φροντίσουμε εμείς αυτό.
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. Αύριο φθάνουμε στη Μόσχα.
Θα μείνω απόψε στην καμπίνα του συναδέλφου μου.
Καληνύχτα.
Με συγχωρείς.
Τζες, σ'αγαπώ. Θα έπρεπε να λέμε τα πάντα ο ένας στο άλλο.
Όχι μυστικά.
Να το βάλεις στο βιβλίο σου αυτό!
Διαγραφή φωτογραφιών
Πες ποια δεν είναι και μια φορά στη θέση της.
Φυσικά δεν έχει γάλα ή ζάχαρη.
Τουλάχιστον έκλεισε τη μουσική.
Κάναμε το σωστό, εντάξει;
Ναι. Ναι.
Θες να πάω να σου φέρω ζάχαρη από το βαγόνι-εστιατόριο;
- Θα ήταν πολύ γλυκό αυτό. - Εντάξει.
Δώσε μου το χέρι σου! Σε κρατάω.
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
Ίλια;
Τι γίνεται εδώ; Τι;
Η ιστορία της γυναίκας σου έχει κάποια προβλήματα.
Ίλια, πού είναι τα άλλα βαγόνια; Ποιος διάολο είσαι;
Ρόι, Τζέσι, καλύτερα να καθίσετε.
Η γυναίκα σου εθεάθη να φεύγει από την Ιλιάνσκαγια...
με λεωφορείο μαζί με τον Ισπανό.
Τώρα, μήπως μπορεί η γυναίκα σου να μας πει πού είναι ο Κάρλος;
Ρόι, φαίνεται πως η γυναίκα σου δεν τα πάει καλά με την αλήθεια.
Μη μου μιλάς εμένα για τη γυναίκα μου. Την ξέρω.
Ποιος είσαι εσύ; Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο ντετέκτιβ Ίλια Γκρίνκο, της Δίωξης Ναρκωτικών...
- ... κι αυτός είναι... - Τρίχες!
Δεν είσαι ντετέκτιβ, ένας ψεύτης εισαι.
Παρακαλώ.
- Πού πάμε; - Μια μικρή βόλτα.
Ίλια, δεν έχουμε παλτά.
Ρόι!
- Τα γυαλιά μου. - Πάμε.
- Είμαστε Αμερικανοί. - Πάμε!
Καθίστε, παρακαλώ.
- Βγάλτε τα παπούτσια σας. - Τι;
- Και τις κάλτσες σας. - Θα πεθάνουμε από το κρύο.
Εντάξει. Εντάξει.
Τη βρήκαν στην Ιλιάνσκαγια. Έψαχνε τον φίλο της.
Τι θες Ίλια; Έχεις τα ναρκωτικά σου.
Όχι τα ναρκωτικά μου, Ρόι!
Νομίζεις πως μιλάμε για μερικά κιλά ηρωίνης;
Το αφεντικό του διακινεί 20-50 κιλά ηρωίνη την ημέρα!
Περιμένει να το σκάσουν καμιά φορά τα βαποράκια με το "πράμα".
Όχι όμως να κλέψουν χρήματα. Αυτό δεν του αρέσει.
Σταμάτα! Με ότι κι αν είναι μπλεγμένος ο Κάρλος...
αυτή δεν είναι. Σε παρακαλώ.
Εσείς οι Αμερικανίδες...
Περιέγραψες την Άμπι... πώς; Σαν το καλό κορίτσι;
Ένα καλό κορίτσι στρατολογεί τον φίλο του;
Προσποιείται την ερωτευμένη για να χώσει αυτός αυτό το μαχαίρι...
στο κεφάλι ενός άνδρα για να του κλέψει τα χρήματά του;
Το κάνει αυτό ένα καλό κορίτσι, Τζέσι;
Να δολοφονήσει έναν άνδρα και μετά να το αρνηθεί;
Είμαι ντετέκτιβ, Ρόι. Ξέρω μόνο τα γεγονότα.
Πρώτον, η Άμπι δεν ξέρει πού είναι ο Κάρλος.
Δεύτερον, δεν ξέρει πού είναι τα λεφτά. Γι'αυτό...
η θεωρία μου είναι: Βρες τον Κάρλος για να βρεις τα λεφτά.
Όχι! Πήραμε το λεωφορείο και φύγαμε από την πόλη.
Κατεβήκαμε σε κάποιο χωριό. Έβγαλα μερικές φωτογραφίες.
Και μετά...
γυρίσαμε. Κατέβηκε στην πόλη, εγώ πήγα στο ξενοδοχείο...
και δεν τον ξαναείδα. Δεν ξέρω πού είναι!
Σας παρακαλώ! Δεν ξέρω πού είναι! Δεν ξέρω!
Είμαι δίκαιος άνθρωπος. Ο Κόλζακ όχι τόσο.
Ήθελε να σας δέσει τα πόδια. Νομίζω πως δε χρειάζεται.
Δεν είστε εγκληματίες. Θα έχετε πολλές ερωτήσεις...
ο ένας για τον άλλο. Θα σας αφήσω λίγο να μιλήσετε.
Λέει ψέματα. Ξέρει πού είναι.
Θα μιλήσει. Πρέπει να ενημερώσω τον Ρουκσάν.
Χάνουμε χρόνο, Ίλια. Πυροβόλησε τον άνδρα στο κεφάλι. Θα μιλήσει.
- Είναι Αμερικάνοι. - Αυτό συνέβη στη βάρδια σου.
Να σου θυμίσω τι θα θέλει ο Ρουκσάν να κάνω...
αν δε βρεις τα λεφτά του;
Δώσε τους πέντε λεπτά και μετά πυροβόλησέ τον στο γόνατο.
Υπάρχει τίποτα που να μπορείς να πεις για να μας βοηθήσεις;
Τζέσι, ότι και να πεις αυτήν τη στιγμή, εγώ θα σε αγαπάω.
Καταλαβαίνεις; Ότι και να πεις!
- Θεέ μου! - Αχ, Ρόι.
- Εντάξει. Πάμε. - Πού να πάμε;
Πρέπει να υπάρχει κι άλλη έξοδος.
Δεν έχουμε παπούτσια! Έχουν όπλα. Θα μας σκοτώσουν.
- Μη μ'αφήνετε, σας παρακαλώ. - Δεν μπορούμε να την αφήσουμε.
- Εξαιτίας της είμαστε εδώ. - Δεν είναι αλήθεια. Μη φύγετε!
- Τζέσι, μια πόρτα! - Σας παρακαλώ, μη μ'αφήνετε;
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
- Πού είναι ο Κάρλος; Πού είναι; - Είναι ανοικτή! Γρήγορα, Τζέσι!
- Πού είναι ο Κάρλος; Πού; - Τζες!
Από εδώ!
Εκεί. Βλέπω φως.
Πρέπει να το σπάσω. Δώσε μου εκείνο το σωλήνα.
- Τζέσι! - Πάρε.
Κάνει κι αυτό.
Άχρηστα Κινέζικα πράγματα. Τα πουλούσα στο μαγαζί.
Βοήθησέ με!
Φύγε! Φύγε!
Εκεί είναι!
Εντάξει, έλα!
Γεια!
Ρόι!
- Σκατά, Ρόι. - Σπρώξε τον έξω.
- Τι; - Σπρώξε τον έξω!
Πρέπει να το βάλουμε μπροστά. Το έχω ξανακάνει σε μουσείο.
Τα όργανα ήταν στα Αγγλικά.
Ρόι, σκατά!
Κλείσε τις πόρτες! Κλείσε όλες τις πόρτες!
Αυτό είναι το γκάζι, χρειάζομαι τα φρένα.
Αυτό είναι, γλύκα!
Πού είναι η αντλία καυσίμων;
- Έρχεται! - Τράβα την πόρτα!
Όχι!
Μίλα μου!
Ανάλαβε την ευθύνη! Θα σκοτώσει τον Ρόι!
Πού είναι ο Κάρλος; Πού είναι;
Νομίζεις πως μπλοφάρει;
Θα τον πυροβολήσει στο κεφάλι.
- Εκτός αν μου πεις. Που είναι; - Είναι νεκρός.
- Πού είναι; - Τον σκότωσα!
Κρατήσου!
Δεν την πιστεύω.
Όχι! Άσε εμένα! Άσε εμένα!
- Πέτα το όπλο! - Είμαι αστυνομικός!
- Τι διάολο γίνεται εδώ; - Ίλια Γκρίνκο. Δίωξη Ναρκωτικών.
Μόλις έσωσα δύο όμηρους. Είναι Αμερικανοί.
Αυτός είναι ο Κόλζακ Γιούσενκοφ.
Έπιασε όμηρους τους τουρίστες κι έκλεψε το τρένο.
Κατάφερα ν'ανέβω και να διορθώσω την κατάσταση.
Κατεβάστε τα όπλα σας και βοηθήστε αυτούς τους ανθρώπους.
Όχι, περιμένετε, αυτός είναι.
Χτύπησε κανείς από τους άνδρες σου;
Αντίθετα, είμαι σίγουρος πως νιώθουν πολύ καλά τώρα.
Μία μέρα εδώ σημαίνει μία μέρα λιγότερη στο Γκρόζνι!
Θα μας σκότωνε.
- Τι λέει; - Δεν έχω ιδέα.
Θα μας σκότωνε...
Περιμένετε... Ακούστε... Θα...
ΜΟΣΧΑ
Έχεις τις καταθέσεις;
Ο κύριος Νάσερ;
Ναι, ελάτε μέσα, παιδιά.
Αυτοί οι τρεις ήταν μέλη μιας συμμορίας από το Ουζμπεκιστάν...
με αρχηγό κάποιον Ρουκσάν.
Φέρνει ναρκωτικά στις Η.Π.Α. μέσω Ιαπωνίας.
Κι ο φίλος σου, ο αστυνομικός...
φρόντιζε να μην τον εμποδίζουν οι δικοί του της Δίωξης.
Τώρα τον έχουν σταμπάρει και οι δύο πλευρές.
Τα καλά νέα, κυρία Νάσερ είναι πως η φωτογραφία σας...
θα βοηθήσει εμάς και τη Ρωσική αστυνομία...
να τους κλείσουμε όλους στη φυλακή.
- Μπράβο, γλυκιά μου. - Συγγνώμη για τη μηχανή.
Τώρα, μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή;
Κάτι που μου έλεγε η μαμά μου; Μη μιλάτε σε ξένους;
Κάρλος Χιμένεζ από τη Βαρκελώνη.
Έχει καταδίκες για κλοπή, κατοχή, σεξουαλική κακοποίηση...
Το λαθρεμπόριο ήταν η νέα του απασχόληση.
Πιστεύετε ότι θα τον βρείτε;
Κάποιος θα τον βρει. Εμείς πρώτοι, αν είμαστε τυχεροί.
Κι εκείνη;
Άμπι Μπρουνέλ. Είκοσι ετών. Τελευταία διεύθυνση στο Σιάτλ.
Δεν εντοπίσαμε συγγενείς. Άλλο ένα χαμένο παιδί.
Έκανε το λάθος να ερωτευτεί τον λάθος άνδρα...
όπως μας είπατε στην κατάθεσή σας.
Εδώ είναι, τυπωμένη για να διαβάζεται εύκολα.
Τι θα γίνει μ'εκείνη;
Μόλις συνέλθει, θα επιστρέψει με έξοδα των φορολογούμενων.
Η υπογραφή σας εδώ σημαίνει ότι ορκίζεστε πως όλα είναι αλήθεια.
Εδώ κύριε Νάσερ.
Ρόι, θέλω να την δω.
Θέλω να σου πω κάτι, εντάξει;
- Ορίστε, κύριε. - Ευχαριστώ, κυρία.
Είσαι καλά;
Τι της είπες;
Κάτι που μου είχες πει εσύ κάποτε. Στο νοσοκομείο.
Πλάκα κάνεις! Την ιστορία με το κουλούρι;
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει. Ήθελα μόνο να σου φτιάξω το κέφι.
Να σε κάνω να δεις τη θετική πλευρά.
Το ξέρω.
Θα είναι ωραία όταν γυρίσουμε σπίτι μας.
- Με συγχωρείτε. - Δεν πειράζει.
Όλα καλά.
Απόδοση Μέλπω Τρούμπη