"Το καλύτερο όπλο εναντίον ενός εχθρού είναι ένας άλλος εχθρός".
Φρειδερίκος Νίτσε 1844-1900
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΟΥΝΙΡΕΑ
ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙ, ΡΟΥΜΑΝΙΑ
ΛΕΣΧΗ ΣΑΜΟΒΑΡ
Θέλω να κάνω μια πρόποση.
Είναι μια πολύ ξεχωριστή μέρα για μένα.
Είμαι λίγο αγχωμένη, γι' αυτό έγραψα τον λόγο μου.
Στον πιο ευγενικό, στον πιο καλό...
...στον πιο υπέροχο άντρα του κόσμου;
Τον μπαμπά.
Ευχαριστώ που έκανες το όνειρό μου πραγματικότητα.
Και τώρα, ας χορέψουμε.
Περίμενε.
Εντάξει είναι.
- Ρε συ! Τι κάνεις; - Συγνώμη. Χίλια συγνώμη.
Θα φέρω πετσέτες. Έρχομαι αμέσως.
Ιβάν Μπορίσοβιτς;
Ιβάν Μπορίσοβιτς!
Χτύπησαν το αφεντικό! Ένας σερβιτόρος!
Κλείστε όλες τις εξόδους!
Σάσα! Σάσα! Έρχεται προς τη μεριά σου!
Σάσα!
Σάσα, με ακούς;
Σάσα;
Η ΙΝΤΕΡΠΟΛ ΕΧΕΙ ΠΛΗΡΩΜΕΝΟΥΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ;
Ερευνάται ο αρχηγός της Ιντερπόλ
Συνεχίζονται οι συλλήψεις
Είπες ότι δεν είχαμε εκκρεμότητες.
- Έχει μείνει ένας. - Ποιος;
Φλιντ.
Έχετε την καλύτερη τεχνολογία...
...και σας ξεφεύγει ένας άντρας που η γυναίκα του είναι σε κώμα.
Εδώ και πόσα χρόνια;
Ξέρει καλά τι κάνει και είναι ο καλύτερος.
Είναι ο μόνος εκτός από εμάς που μπορεί να μας θάψει.
Εντάξει, ας το σκεφτούμε λίγο.
Είναι τόσο μεγάλο πρόβλημα ο Φλιντ;
Αν εμφανιστεί, θα τον βγάλουμε από τη μέση.
Ήταν καλή ιδέα. Θα ξεφορτωνόμασταν τους κακούς.
Θα προσλαμβάναμε επαγγελματίες. Εντάξει. Σε στήριξα.
Αλλά μετά γίνατε άπληστοι και πουλούσατε όπλα σε εγκληματίες.
Κι εσύ πήρες το μερίδιό σου.
Σκάσε.
Οι ακροάσεις του ΟΗΕ για όλο αυτό το μπέρδεμα...
...αρχίζουν στο τέλος του μήνα.
Αν έχουμε το παραμικρό πρόβλημα...
...θα ρίξω όλο αυτό το φιάσκο επάνω σας.
Και θα περάσετε και οι δύο την υπόλοιπη ζωή σας στη φυλακή.
Εντάξει, το καταλάβαμε.
Το ελπίζω, για το καλό σας.
Οι διεφθαρμένοι και ωραίοι μπάτσοι σκίζουν στις φυλακές.
- Καθίκι. - Αλλά έξυπνο καθίκι.
Πολύ άνετα θα μας θάψει για να προστατεύσει τον εαυτό του.
- Τι θα κάνουμε; - Θα βρούμε τον Φλιντ.
Θα τον βγάλουμε από τη μέση.
Πώς;
Ήταν ο καλύτερος που είχαμε.
- Το είπες και ο ίδιος. - Με ένα δόλωμα.
Εννοείς τον Πόλο.
Πληρώνουμε τους Ουκρανούς και επικηρύσσουμε τον Πόλο.
Και ο Φλιντ θα τσιμπήσει;
Είναι προσωπικό το θέμα. Ας το χρησιμοποιήσουμε.
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
ΚΑΡΠΑΘΙΑ ΟΡΗ, ΟΥΚΡΑΝΙΑ
Καλημέρα, κύριε Φλιντ.
Έχω πρωινή βάρδια στην κλινική.
Περιμένετε, κυρία Παβλέσκου.
Ήθελα να σας δώσω αυτό εδώ.
Ευχαριστώ. Είστε τόσο καλός.
- Όπως πάντα. - Καθόλου. Η Άννα κι εγώ...
Σας χρωστάμε πολλά περισσότερα.
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς εσάς.
- Καλή σας ημέρα. - Ευχαριστώ.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Είχα πάει για ψώνια χτες...
...και ο Γκάμπι στο μαγαζί είπε ότι είναι ένας άντρας στην πόλη.
- Τι άντρας; - Ένας ξένος.
Μένει στο ξενοδοχείο.
Φαντάστηκα ότι θα θέλατε να το μάθετε.
Ευχαριστώ, κυρία Παβλέσκου.
Γεια σας.
Πώς με βρήκες;
- Κι εγώ χάρηκα που σε βλέπω. - Πώς με βρήκες;
Δε θα ξαναρωτήσω.
Είχα ένα προαίσθημα.
Σίγουρα δε με έχουν ακολουθήσει.
Η Άννα...
Η Άννα μού είχε πει ότι ερχόσασταν εδώ όταν πρωτογνωριστήκατε.
Πηγαίνω από χωριό σε χωριό, από εδώ ως την Αυστρία.
Τι θέλεις;
- Έχω μια δουλειά. - Δε δουλεύω πλέον.
- Η αμοιβή είναι ένα εκατομμύριο. - Δε χρειάζομαι λεφτά.
Αν σε ξαναδώ...
...θα σε στείλω σπίτι σου μέσα σε μια κούτα.
Ο στόχος είναι ο Πόλο.
Τον άφησαν να βγει.
Τον άφησαν;
Οι Ουκρανοί τον απελευθέρωσαν.
Είτε έκανε συμφωνία, είτε κάρφωσε κάποιον. Δεν έχει σημασία.
- Ή είναι δόλωμα. - Για σένα;
Νέα διοίκηση. Η Ιντερπόλ καθαρίζει τις βρωμιές της.
Θέλουν τα λεφτά τους όμως. Εσύ δεν...
Ρόλαντ, όχι.
Γιατί όχι;
Δε με έχουν ακολουθήσει. Δε σου την έχω στήσει.
Απλώς έλεγα να βγάλουμε κανένα φράγκο παρέα.
Βάλε μουσική.
- Τι; - Ραδιόφωνο.
Πιο δυνατά.
Έλα, ρε Ρόλαντ.
Κλείσε τα μάτια σου.
- Έχεις περάσει πολύ καιρό μόνος. - Κλείσε τα μάτια σου τώρα.
Ρόλαντ, σκέψου μόνο τι πας να κάνεις.
Σκέψου το λίγο.
Δε σου τη στήνω. Όλα αυτά τα χρόνια, δεν είπα τίποτα.
Έλα, ρε φίλε, σκέψου το λίγο. Γνωριζόμαστε τόσο καιρό.
Ρόλαντ;
Καλώς ήρθες, φίλε μου.
Το ρωσικό σχέδιο πήγε τέλεια.
Οι Βούλγαροι σε ευχαριστούν.
- Σοκολάτα; - Πολύ παχυντική.
Εντάξει, αλλά έχω και καλούδια που δεν μπορείς να αρνηθείς.
Το συνηθισμένο. Από Νότια Αφρική, ιδιαίτερη κοπή.
Η σημερινή τους αξία...
...550.000 δολάρια.
Τα επιπλέον 50 είναι το φιλοδώρημα.
Οι πελάτες είναι πολύ ευχαριστημένοι.
Χαίρομαι.
Και ακόμα καλύτερα νέα, άλλο ένα πιθανό συμβόλαιο.
Διπλάσια αμοιβή.
Ποιος είναι ο στόχος;
Πόλο Γιακούρ. Ένας κύριος με μεγάλη φήμη και καλές διασυνδέσεις.
Είναι στη φυλακή.
- Θα είναι δύσκολη δουλειά. - Βγαίνει σήμερα.
Θα έχω πιο πολλές λεπτομέρειες σύντομα.
- Ο πελάτης; - Θέλει να παραμείνει ανώνυμος.
Θα το πάρω.
Ήλπιζα ότι θα το πεις αυτό.
Αναρωτιέμαι αν μια μέρα θα έχεις αρκετά λεφτά...
για να πας σε μια καλύτερη γειτονιά.
Μου αρέσει η γειτονιά μου.
Ο καθένας εκεί κοιτάει τις δουλειές του.
Βέβαια.
Γεια σας, αγόρια.
Καλώς όρισες σπίτι.
Πού είναι ο αδερφός μου;
- Λυπάμαι, αφεντικό. Τον έπιασαν. - Πότε;
Την περασμένη εβδομάδα. Κάποιος μίλησε.
Πάμε να φύγουμε.
Ρόλαντ!
Ρόλαντ, βοήθεια! Ρόλαντ!
Ρόλαντ!
Ρόλαντ! Ρόλαντ!
Ρόλαντ, βοήθεια!
Ρόλαντ!
Μαλακίες. Μέχρι να γυρίσω τα θέλω όλα μέσα. Και στη θέση τους.
Και να είσαι έτοιμη να πιάσεις δουλειά, κατάλαβες;
Κατάλαβες;
Γεια, τι κάνεις;
Είμαστε οι νέοι σου γείτονες. Η Οκτόμπερ κι εγώ.
Εκεί μένεις;
Ναι.
Σκέφτομαι να επεκτείνω την επιχείρησή μου...
...και λέω να αγοράσω όλο τον όροφο.
Θα σου το ξεπληρώσω.
Δε νομίζω.
Τι κοιτάς, μωρή; Πάρε τα κουτιά.
Άγνωστος αριθμός
- Ναι. - Εγώ είμαι. Είμαι μέσα.
- Θα πάρω τον Πόλο. - Το πήρε άλλος.
Ένα εκατομμύριο τραβάει πολύ κόσμο.
Δε με νοιάζουν τα λεφτά.
Δώσε μου πληροφορίες και εξοπλισμό.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Δε θέλουμε να εμποδίσεις τον άλλο.
Με τέτοια λεφτά σημαίνει ότι έχουμε σοβαρό κόσμο.
Κάλι. Μου το χρωστάς.
Κοίτα, συγνώμη που ήρθα να σε ψάξω, εντάξει;
Κράτα χαμηλό προφίλ.
Είσαι ασφαλής. Και η Άννα.
Πόσο θα κρατήσει αυτό;
Του ξετίναξα την ομάδα, τον έβαλα φυλακή.
Θα έρθει να ολοκληρώσει τη δουλειά.
Καλύτερα να τον χτυπήσω πρώτος.
Έλα, ρε φίλε. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Εντάξει, εντάξει.
- Μπορείς να έρθεις να μείνεις εδώ. - Ωραία.
- Τα λέμε σύντομα. - Ναι.
Μάλλον έχω τρελαθεί.
Ο αδερφός του Πόλο, ο Ντάνζο...
...πάει για δίκη αύριο.
Ο μόνος μάρτυρας εξαφανίστηκε μυστηριωδώς.
Είναι ευκαιρία. Αν είμαστε τυχεροί, ο Πόλο θα έρθει να τον πάρει.
Ας το διαδώσουμε.
Καλή ιδέα. Ο Φλιντ θα έχει το νου του.
Οι πηγές μου λένε ότι ο φίλος μας...
...θα περάσει από ένα δικαστήριο αύριο.
Ρουά ματ.
Όλο εκπλήξεις είσαι, φίλε μου.
Δημοτικό δικαστήριο.
Ναι.
- Πόσο καλές είναι οι πληροφορίες; - Είναι αξιόπιστες.
Υπάρχει αμοιβαία εχεμύθεια.
Μπορεί να είναι από την Ιντερπόλ.
Σίγουρα θέλεις να το κάνεις;
Μην ανησυχείς για μένα, μαμά.
Κάτι ξέρω από αυτά.
Βλέπεις κάτι που σου αρέσει;
Ντάνζο.
Ντάνζο. Ντάνζο. Με ακούς;
Κοίταξέ με. Κοίταξέ με. Ντάνζο.
Ο δολοφόνος είναι στο φορτηγάκι.
Σκότωσε τον αδερφό μου.
Ηρεμήστε.
Σε ποιον λες να ηρεμήσει, ρε;
Γαμώτο.
Ντάνζο. Απαλά. Προσέξτε το κεφάλι του.
Άντε. Πού είναι το ασθενοφόρο;
Άντε. Άντε.
Όπλο.
Φύγε, φύγε.
Σταμάτα. Εσύ εκεί, ακίνητος.
- Σταμάτα. - Σταμάτα, ρε.
Άκρη, άκρη, άκρη.
- Έχουμε πεθάνει. - Όχι.
Τα καταφέραμε. Ξετρυπώσαμε τον Φλιντ.
- Δεν τον αποθαρρύναμε; - Είδες το πρόσωπό του;
Δε θα ησυχάσει μέχρι να σκοτώσει τον Πόλο.
Θέλουμε όπλα, εξοπλισμό.
- Δεν μπορούμε μόνοι μας. - Καιρός να καλέσουμε τον Χάροντ.
Μίλησα στο γιατρό.
Ήταν δηλητηριασμένο βέλος. Δρα πολύ γρήγορα.
Είπε ότι όποιος το έκανε ήξερε από τοξίνες.
Κράτα το...
...έτσι ώστε όταν βρω το καθίκι που σκότωσε τον αδερφό μου...
...να το χρησιμοποιήσω για να του καρφώσω τα μάτια.
Δεν πιστεύω σε παραμύθια.
Μόλις μου είπαν ότι είμαι ελεύθερος να φύγω...
...ήξερα ότι παίζει κάτι σάπιο.
Δεν πιστεύω ότι ο ελεύθερος σκοπευτής...
...και ο Ρομπέν των Δασών ήταν εκεί τυχαία.
Να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ. Μπορούμε να φύγουμε απόψε.
Δεν πάω πουθενά μέχρι να βρω ποιος σκότωσε τον Ντάνζο.
Ελάτε, έχουμε δουλειά.
Άρα ήταν όντως στημένο.
Θα κανονίσω να φύγεις από τη χώρα σήμερα.
- Θα τα φροντίσω όλα. - Όχι.
Μάθε αν ο ξάδερφος του Πόλο έχει ακόμα το εργοστάσιο στην αποβάθρα.
Είσαι σίγουρος;
- Ναι. - Εντάξει. Θα πάρω τηλέφωνο.
Κανείς δε μου μιλάει έτσι.
Έχεις πάντα κάτι να πεις.
Όλο μαλακίες λες. Ηλίθια σκύλα.
- Σταμάτα. - Φτάνει.
Έχεις κάτι άλλο να πεις;
Με ενοχλείς.
Πήγαινε να ηρεμήσεις.
Πήγαινε.
Καλά είσαι;
Όχι.
Με συγχωρείς.
Προσπαθώ να παίξω.
Έχω κλειδωθεί απ' έξω.
Κάθισε.
Βάλε αυτό πάνω. Θα βοηθήσει.
- Εμπρός; - Παρά τις απρόοπτες δυσκολίες σου...
- ... η συμφωνία ισχύει ακόμα. - Περίμενε.
Μην κουνηθείς. Μείνε εκεί. Εντάξει;
Είχε άλλον έναν εκεί. Νόμιζα ότι έχω αποκλειστικότητα.
Έχεις. Ο πελάτης λέει ότι πρέπει να είναι κάποιος τρίτος.
Κάποιος τρίτος με προσωπικό κίνητρο.
Έχω μια πιθανή τοποθεσία για τον στόχο σου.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Είμαι κλειδωμένη έξω.
Να περιμένεις στο διάδρομο.
Σε παρακαλώ.
Έλα, πρέπει να φύγεις τώρα.
Σε παρακαλώ, μπορώ να μείνω εδώ μόνο απόψε;
Έλα, βγες έξω.
Θα του πάρει μέχρι αύριο για να ηρεμήσει.
Αν με δει τώρα, θα με στείλει στο νοσοκομείο.
Θα πρέπει να έχεις φύγει μέχρι το πρωί, σύμφωνοι;
Και μην αγγίξεις τίποτα.
Το συμβόλαιο του Πόλο είναι δικό μου.
Δε με νοιάζουν τα λεφτά. Είναι προσωπικό το θέμα.
Αν χάσω την αμοιβή μου, είναι προσωπικό και για μένα.
Σίγουρα δουλεύουν οι αντίκες;
- Μόνο ένας τρόπος να μάθουμε. - Ήσουν στο δικαστήριο.
- Μπήκες στη μέση. - Με έκανες να αστοχήσω.
Πάτσι.
Κοίτα, είμαστε επαγγελματίες.
Θα μπορέσουμε να κάνουμε κάποια συμφωνία.
Αυτό που ξέρω είναι ότι εσύ μπήκες στη μέση.
Ακριβώς. Αν κυνηγάμε τον ίδιο στόχο...
...θα εμποδίζει ο ένας τον άλλο.
Τότε μείνε απ' έξω.
Μετά το χάος στο δικαστήριο, ο Πόλο θα είναι σε επιφυλακή.
Ο μόνος τρόπος να τον πιάσουμε είναι αν συνεργαστούμε.
Όπως και να 'χει εσύ θα πάρεις τα λεφτά.
Ένα εκατομμύριο. Και έχεις δυο ακόμα χέρια.
Τίποτα στη ζωή δεν είναι δωρεάν. Εσύ τι κερδίζεις;
Έχω προηγούμενα μαζί του.
Ωραία. Ένας συνεργάτης που θέλει εκδίκηση.
Μόνο αυτό μου έλειπε.
Δε θα τον βρεις ποτέ. Εγώ μπορώ.
Κάνω αυτή τη δουλειά πολύ καιρό, φίλε μου.
Θα τον βρεις κάποια στιγμή. Εγώ τον βρίσκω και σήμερα.
Όπως είπα, έχω προηγούμενα με τον Πόλο.
Μου πήρε δυο χρόνια να διεισδύσω στη συμμορία.
Δε θα γυρίσει ποτέ του εδώ.
Θα κόψει όλες του τις επαφές εκτός από μία.
- Ποιον; - Ισχύει η συμφωνία;
Αν έχεις καλές πληροφορίες. Ποιον έχεις;
Αυτός που του φτιάχνει τα εξαρτήματα.
Ο Πόλο λατρεύει τα παιχνίδια.
Έχω ακούσει γι' αυτά.
Πολύ ωραίο.
Πρόσεχε.
Πρόσεχε, αυτό κοστίζει μισό εκατομμύριο.
Σκέφτεσαι σαν επιχειρηματίας.
Το ερώτημα όμως είναι...
...αν το όπλο είναι γεμάτο.
Περίμενε, περίμενε. Όχι.
Θεούλη μου. Εντάξει, εντάξει.
Τι θέλεις;
Γαμώτο.
Ρόλαντ Φλιντ.
Με θυμάσαι, καλό αυτό.
Ξέρεις τι θέλω.
Εσύ πήρες τηλέφωνο.
- Δεν υπάρχει δουλειά; - Μην καθυστερείς.
Δεν έχω ιδέα πού είναι.
Άκουσα ότι αυτά τα πράγματα απομνημονεύουν ένα μοτίβο.
Όχι, όχι, σταμάτα. Έλα ρε, σταμάτα.
Εντάξει, εντάξει. Ηρέμησε. Δε θα σε σκοτώσω.
Απλώς θα σου διαλύσω τα χέρια και τα πόδια.
Σε παρακαλώ, έχω οικογένεια.
Κι εγώ είχα οικογένεια, κάθαρμα.
Εντάξει, εντάξει. Θα σου πω.
Μίλα γρήγορα.
Θα σου πω.
Ξέρει ότι είναι επικηρυγμένος.
Μένει στα ξενοδοχεία που χρησιμοποιούσε ως βιτρίνα.
- Δώσε μου τη διεύθυνση. - Δεν ξέρω πού είναι τώρα.
Αλλά Πέμπτη και Παρασκευή θα είναι στο Ρόγιαλ Γκραντ.
Αν μου λες ψέματα...
Καταλαβαίνω. Ξέρω τι πρέπει να κάνεις. Σε παρακαλώ.
Ωραία.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Τι πράγμα;
Γιατί τον σκότωσες; Τον ήθελα ζωντανό.
Είχα σχέδιο.
Θα σε σύστηνα. Θα έτρεχε να πει στον Πόλο...
...ότι έχει αυτόν που σκότωσε τον αδερφό του...
...και θα το χρησιμοποιούσα ως δόλωμα.
Δε μου το είπες αυτό.
Γιατί τώρα το σκέφτηκα, εντάξει;
Μου ήρθε εκείνη την ώρα.
Αν θέλεις συνεργάτη...
...πρέπει να μάθεις να επικοινωνείς καλύτερα.
Είσαι τυχερός που έχουμε ένα στοιχείο.
- Τον εμπιστεύεσαι; - Όσο εμπιστεύομαι εσένα.
Οι δικοί μου θα επιβεβαιώσουν τα στοιχεία του.
Εντάξει. Θα βρω τα σχέδια για το Ρόγιαλ Γκραντ.
Θα βρεθούμε και θα δούμε τι θα κάνουμε.
Έχει μισό εκατομμύριο;
Λέω να το πάρουμε.
Καλύτερα να φαίνεται σαν διάρρηξη.
Να πάρουμε κάτι πιο ελαφρύ;
Τι;
Μίλησα με έναν τύπο στο δικαστήριο.
Η κάμερα ασφαλείας έπιασε αυτό.
Δώσ' το σε όλους. Σε όλους όμως.
Να βρούμε το καθίκι και να το θάψουμε.
Ξύπνα.
- Έλα. Βγες έξω. - Συγνώμη.
Άφησες την πόρτα ανοιχτή. Είδα τα φρούτα.
Πεινούσα.
Εντάξει, έφαγες, κοιμήθηκες. Τώρα φεύγεις. Έλα.
Άντε. Φύγε.
- Φύγε. - Καλά.
Τι κάνεις;
Καλή ζωή, χελώνα.
Πώς το έκανες αυτό;
- Τι πράγμα; - Πώς τον έκανες να βγει έξω;
Έλα εδώ. Θα σου δείξω.
Πρέπει να τον χαϊδέψεις εδώ.
Φοβερό.
Περίμενε.
Πρέπει να βάλεις κάτι στην πλάτη σου.
Πονάει;
Τι;
Πάρε την Άννα.
Φύγετε από τη χώρα.
Να φύγετε και να πάτε στις ΗΠΑ.
Πρέπει να το τελειώσω.
Πρέπει να το τελειώσεις;
Θέλεις να τραβήξεις εσύ τη σκανδάλη;
Είπες ότι ο άλλος τύπος είναι καλός, σωστά; Ωραία.
Έχει το συμβόλαιο. Είναι επαγγελματίας.
Ας κανονίσει αυτός τον Πόλο.
Δεν είναι μόνο ο Πόλο, όμως.
Είναι και οι πράκτορες που μου την έστησαν. Θέλουν να με κρεμάσουν.
Θέλουν τα λεφτά τους. Δε θα σταματήσουν μέχρι να τα πάρουν.
Και τι θα κάνεις; Θα τα αναλάβεις όλα εσύ;
Είσαι τρελός.
Μπορείς να με προσβάλλεις ή μπορείς να με βοηθήσεις.
Τι θα επιλέξεις;
Εντάξει. Τι;
Πάω για ύπνο. Έρχεσαι;
Σε ένα λεπτό.
Ξέρω ότι θες να έχεις τα χέρια σου καθαρά.
Αλλά σου υπόσχομαι...
...ότι αν δε με απαλλάξεις από τα τσιράκια σου, θα επιστρέψω.
Θα ξεριζώσω την καρδιά της γυναίκας σου και θα σε βάλω να τη φας.
Δεν...
Όχι, δε με ακούς.
- Αντίο. - Μη.
Στο σπίτι μου!
Με απείλησε στο ίδιο μου το σπίτι με την οικογένειά μου επάνω!
Προσπαθεί να σε φρικάρει.
Θέλετε ενισχύσεις.
Άντρες, όπλα, ό,τι θέλετε.
Θέλω να πεθάνει. Δε με νοιάζει τι θα χρειαστεί.
Θέλω να πεθάνει μέσα στις επόμενες 48 ώρες.
Αλλιώς θα σας στείλω φυλακή εγώ ο ίδιος.
Ίσως το πρόβλημα με το σχέδιό μας είναι ότι...
...δεν έχει τον Πόλο.
Θες να συνεργαστούμε με αυτόν τον ψυχάκια;
Σας περίμενα.
Είσαι ο Ναλμπάντιαν;
Στις υπηρεσίες σας.
Θέλω να μάθω ποιοι είναι οι παίκτες. Ποιος τα στήνει όλα.
Ποιοι είναι οι εκτελεστές. Τα πάντα.
Και ξέρω ότι ξέρεις.
Ας υποθέσουμε ότι έχεις δίκιο. Τι θα γίνει τώρα;
Θα μου πεις προτού αρχίσω να σε πονάω.
Κέρδισες επάξια τη φήμη σου.
Το ίδιο κι εγώ. Κύριοι.
Πράκτορα Γκόντφρι.
Βλέπω ότι τα σχέδιά σου δεν έχουν γίνει εξυπνότερα.
Γι' αυτό σε χρειαζόμαστε.
Σοβαρά;
Γιατί να βοηθήσω;
Ασυλία. Εγγυημένη ισόβια...
...από την ΕΕ και τις ΗΠΑ.
Κανένας όρος, μόνο ένα εισιτήριο...
...για οποιοδήποτε μέρος εκτός Ευρώπης και ΗΠΑ.
Και για αντάλλαγμα;
Βοηθάς να πιάσουμε τον Ρόλαντ Φλιντ.
Φλιντ.
Τώρα αρχίζει να βγάζει νόημα η όλη φάση.
Δε θα ισχύει για πολύ η προσφορά. Θέλουμε την απάντηση.
Τώρα.
- Με έναν όρο. - Τι;
Θέλω τον άντρα που σκότωσε τον αδερφό μου.
Αδύνατον.
Εκτός κι αν η τιμή είναι καλή.
Νιώθεις καλύτερα;
Έχω νέες Τέλι τώρα.
Τι;
Οι ουλές μου.
Τους δίνω το όνομα του άντρα που μου τις προκάλεσε.
Με κρίνεις.
Λες και εσύ είσαι καλύτερος.
Θα με σκότωνες αν κάποιος σου έδινε λεφτά;
Τι θέλεις;
Τίποτα.
Οι άνθρωποι επιλέγουν το θάνατό τους ανάλογα με το πώς ζουν.
Με αυτή τη σκέψη κοιμάσαι;
Κοιμάμαι μια χαρά.
Είμαι ένα όπλο.
Δεν επιλέγω ποιον θα σημαδέψω.
Φυσικά. Εσύ μόνο διαταγές ακολουθείς.
Δε διαφέρω από έναν γιατρό ή έναν σερβιτόρο.
Εκτελώ ένα λειτούργημα.
Κατάλαβα.
Κι εγώ υπηρεσίες προσφέρω.
Με αποκαλείς πόρνη;
Προσφέρεις υπηρεσίες.
Βασικά δεν έχουμε καμία σχέση.
Εγώ δεν έχω άλλη επιλογή. Δεν έχω τίποτα και κανέναν.
Εσύ έχεις λεφτά, δύναμη.
Μπορείς να βγεις από αυτή τη ζωή όποτε το θελήσεις.
Επιλέγεις να μην το κάνεις.
Βγαίνω έξω.
Έχασα δουλειές εξαιτίας σου.
Ξέχνα την.
Δε με θες για εχθρό σου.
Σίγουρα σε φοβούνται τα κοριτσάκια.
Ποιος είναι;
Ο τύπος που σε έψαχνε και έκανε ερωτήσεις για σένα.
Δε νομίζω να είναι μπάτσος.
Ποιος είσαι;
Ο Άγιος Βασίλης.
Ωραία.
Ένας κωμικός.
Άλλη μια φορά.
Ποιος είσαι;
Κουφός είσαι; Ο Άγιος Βασίλης είμαι.
Κουφός.
Τι συμβαίνει;
Έχουμε νέα προσφορά.
Ο πελάτης θα διπλασιάσει την αμοιβή για μια μικρότερη δουλειά.
Πρέπει μόνο να φέρεις τον νέο σου φίλο...
...σε ένα συγκεκριμένο μέρος μια συγκεκριμένη ώρα.
Δε θα πετύχει ποτέ.
- Θα μυριστεί την παγίδα. - Ο Πόλο θα είναι εκεί ως κίνητρο.
Θα πάτε μαζί. Θα 'ναι ανυποψίαστος.
Μόνο αυτό έχεις να κάνεις. Μόλις ξεκινήσουν, εσύ φεύγεις.
Είναι καλό να έχεις φίλους.
Αλλά αυτός ο φίλος είναι επικίνδυνος.
Είναι ατίθασος. Είναι προσωπικό το θέμα.
Ο Φλιντ κατέστρεψε πολύ την οργάνωση του Πόλο.
Αλλά το λάθος του ήταν ότι άφησε το κεφάλι του φιδιού τελευταίο.
Τον χτύπησε στο αδύνατο σημείο.
Στην οικογένεια. Ήθελε να στείλει ένα μήνυμα στους εχθρούς του.
Ανάγκασε τον Φλιντ να παρακολουθεί...
...ενώ βίαζαν τη γυναίκα του...
...και την έδειραν μέχρι που έπεσε σε κώμα.
Ευτυχώς οι χωροφύλακες της περιοχής τούς βρήκαν...
...και επενέβησαν πριν σκοτωθεί ο Φλιντ.
Αλλά μετά ο Φλιντ εξαφανίστηκε.
Παίρνοντας μαζί του το βρώμικο χρήμα της Ιντερπόλ.
Οπότε όλη αυτή η δουλειά με τον Πόλο είναι μια βιτρίνα.
Οι διεφθαρμένοι μπάτσοι χρησιμοποιούν τον Πόλο για βιτρίνα.
Η αμοιβή ισχύει.
Το ένα τρίτο τώρα. Τα υπόλοιπα στο τέλος.
Ωραία.
Φοβόμουν ότι θα γίνει μεταδοτική η βεντέτα του Φλιντ.
- Πού θα τον πάω; - Στο δημαρχείο.
Αύριο στις 9.
Στο δημαρχείο, αύριο στις 9.
Η πηγή μου λέει ότι ο Πόλο θα βρεθεί με έναν διεφθαρμένο πολιτικό.
Εμπιστεύεσαι την πηγή σου;
Όσο εμπιστεύομαι κι εσένα.
- Ανησυχώ για σένα. - Τι;
Ανησυχώ επειδή το θέμα είναι προσωπικό.
Σε νοιάζει υπερβολικά.
Θα σκοτωθείς γι' αυτό. Μπορεί κι εγώ.
Σκέψου το εξής;
Αν δεν έχεις νοιαστεί ποτέ σου για κάποιον ή για κάτι...
...είσαι στ' αλήθεια ζωντανός;
Μου θυμίζεις κάποιον.
Εντάξει για το δημαρχείο.
Θα είμαστε στην κεντρική αίθουσα. Έχει πολλά πλεονεκτήματα.
- Μου αρέσει. - Εντάξει. Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
Ορίστε.
Θα πληρώσω εγώ.
Ευχαριστώ.
Προσεύχεσαι ποτέ σου;
Πάει καιρός. Δε μου απάντησε ποτέ κανείς.
Το σταμάτησα.
Κρίμα.
Στα μέρη μου οι ιερείς και οι απατεώνες είναι το ίδιο πράγμα.
Βλέπεις ποτέ σου όνειρα;
Όχι.
Σκέφτεσαι ποτέ σου το μέλλον;
Όχι, θα έρθει αργά ή γρήγορα. Εσύ;
Θέλω μόνο να φύγω. Από αυτή την πόλη.
Από αυτή τη ζωή.
Με κάποιον στον οποίο θα βασίζομαι.
Θα βασίζεσαι για τι πράγμα;
Κάποιος που θα ανάψει ένα κερί όταν θα πεθάνω.
Η επιλογή μας για τη βραδιά.
Έχω δουλειά.
Θες να το ακούσεις αυτό.
Χρειάζομαι το δωμάτιο. Παρακαλώ.
Δεν πρέπει να βασιστούμε μόνο στον Αφρικανό.
Βρήκα μια άλλη λύση.
Ο φίλος μας εδώ έχει κορίτσια για τον Μπένι Μπλακ στο κέντρο.
Είδε τη φωτογραφία. Λέει ότι γνωρίζει τον άντρα με το τόξο.
Ξέρεις το καθίκι που σκότωσε τον αδερφό μου;
Μάλιστα, κύριε. Είμαστε γείτονες.
Περίμενε.
Να προσέχεις.
ΔΙΑΦΘΟΡΑ ΣΤΗΝ ΙΝΤΕΡΠΟΛ ΝΕΕΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΙΣ
Με συγχωρείτε, τι συμβαίνει εδώ;
Αστυνομία, κυρία μου. Αστυνομία.
Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο. Μπορείτε να επιστρέψετε στο γραφείο.
Πηγαίνετε στο γραφείο σας.
Θα έρθεις ήσυχα, αλλιώς θα το χρησιμοποιήσω ξανά.
Κουνήσου.
Ο χοντρός σου φίλος προσπάθησε.
Προσπάθησε. Αλλά στο τέλος...
...μας τραγούδησε σαν σοπράνο.
Μου είπε τα πάντα για σένα και για το μικρό σου εξοχικό.
Ποιος ξέρει; Μπορεί να επισκεφτώ το κορίτσι μας.
Άψογη δουλειά.
Ο πελάτης είναι πολύ ευχαριστημένος.
Δε θα τα εξετάσεις;
Σε εμπιστεύομαι.
Έχω άλλη μια δουλειά.
Θα κάνω ένα διάλειμμα.
Εμπρός;
Φίλε μου. Είναι για σένα.
- Ναι. - Η φίλη σου είναι καλή οικοδέσποινα.
Εδώ είναι.
Άκουσα ότι είσαι σκληρός άντρας.
Αλλά ακόμα και οι σκληροί άντρες σαν κι εμάς νοιάζονται για κάτι.
Για παράδειγμα...
αγαπούσα πολύ τον αδερφό μου.
Τον αδερφό που δολοφόνησες.
Προτείνω μια ανταλλαγή.
Εσένα για εκείνη.
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Όπως είπε κάποτε ένας σοφός;
Είμαστε όλοι αιχμάλωτοι των επιθυμιών μας.
Κάνεις λάθος για μένα.
Δεν είμαι αιχμάλωτος κανενός.
Ήθελε να το ρισκάρει.
Του είπα ότι ήταν αδύνατον να σου τη φέρει.
Το έκανες πίσω από την πλάτη μου.
- Τελειώσαμε εγώ κι εσύ. - Έλα τώρα.
Υπερβάλλεις.
Αν υπερέβαλα, θα ήσουν νεκρός.
Πες μου πού είναι τα λεφτά και θα τελειώσουμε γρήγορα.
Αφήστε με να φύγω τώρα. Δε θα με ξαναδείτε ποτέ.
Αν δεν το κάνουμε;
Τότε θα σας σκοτώσω.
Ήρεμα.
Πρώτα τα λεφτά μας.
Τελευταία ευκαιρία.
Ο Γκαμπόρ είναι ειδικός.
Μπορεί να το κάνει να κρατήσει πολύ.
Πού είναι τα λεφτά;
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Σε περιμένει;
Ήλπιζα ότι θα άλλαζες γνώμη.
Θέλω να μάθω πού πήγαν τον Φλιντ.
Παραβιάζεις τους κανόνες σου.
Ρισκάρεις τη ζωή σου λόγω συναισθημάτων.
Αν δεν αισθάνομαι, είμαι στ' αλήθεια ζωντανός;
Τόσο καιρό νόμιζα ότι σε καταλάβαινα.
Εγώ κι εσύ καταλαβαινόμαστε άψογα.
Μιλάμε την ίδια γλώσσα.
Θέλω να ξέρω πού είναι ο Φλιντ. Χάνουμε ώρα.
Δε θέλω αμοιβή.
Το κάνω με την ελπίδα ότι θα επανορθώσουμε τη σχέση μας.
Είμαι σίγουρος ότι έχουμε ένα μεγάλο και κερδοφόρο μέλλον μαζί.
Αν θυμάμαι καλά, ο κύριος Πόλο είπε...
...ότι θα πάνε στο εργοστάσιο του ξαδέρφου του για την ανάκριση.
Πού είναι τα λεφτά;
Ρόλαντ!
Ρόλαντ! Ρόλαντ, βοήθεια!
Εντάξει.
Πού είναι τα λεφτά; Δε θα ξαναρωτήσω.
Πού είναι;
Τα ξόδεψα.
Τελειώστε τον.
Γκαμπόρ.
- Να πάρει. - Ηρεμήστε.
Ηρεμήστε.
- Πήγαινε δες από εκεί. - Δεν πάω πουθενά.
- Τι; - Δεν πάω πουθενά.
Τι; Χριστέ μου.
Κάνε κάτι χρήσιμο τότε.
Πάρε...
Βγες έξω αμέσως αλλιώς θα τον σκοτώσω.
Αν δε βγεις έξω, ορκίζομαι ότι θα του τινάξω τα μυαλά.
Να με αφήνατε ήσυχο.
Μου την έφερες.
Ήταν λάθος. Επέστρεψα.
Ναι, επέστρεψες.
Ασυλία από δίωξη
- Ναι. - Ακόμα δε βρήκαμε τίποτα.
- Προσπάθησε ξανά. - Ο Φλιντ είναι;
Πήγαν να τον αποτελειώσουν και τώρα εξαφανίστηκε.
Να μην ανησυχείς εσύ.
Όχι. Νομίζω ότι για τον Φλιντ ανησυχούμε και οι δύο μας.
Του έχουμε προκαλέσει μεγάλο πόνο.
Αν περνάει από το χέρι του...
...θα κάνει τα πάντα για να το ανταποδώσει...
...και στους δυο μας.
Τι μπορείς να κάνεις που δεν το κάναμε ήδη;
Είσαι πολύ καλός με το Καλάσνικοφ.
Νόμιζα ότι θα προτιμούσες τα μαχαίρια.
- Κάθε δουλειά θέλει το εργαλείο της. - Σωστό αυτό.
Ήταν ένα από τα δικά σου, βασικά.
- Ναι; - Κυρία Παβλέσκου, ο Ρόλαντ είμαι.
Θέλω να πάρετε την Άννα από το σπίτι αμέσως.
Τι; Εμπρός;
Εμπρός;
Η γραμμή κόπηκε.
Εμπρός;
- Στρίψε από την άλλη. - Εντάξει.
- Ναι; - Αντίο.
Έκλεισαν τις κουρτίνες.
Για να μη φαίνονται από πουθενά.
Έχει τουλάχιστον δύο μπροστά.
Θα πρέπει να τους κάνουμε να βγουν έξω.
Χειροβομβίδες.
Η Άννα είναι εκεί μέσα.
Μάλλον δεν είμαι και τόσο καλός σε δουλειές με ομήρους.
Καλώς όρισες, κύριε Φλιντ. Δες την κάμερά σου.
Τι όμορφη.
Μην την αγγίξεις, καθίκι.
Τι; Δεν είναι καλή η σύνδεση.
Είναι απλά τα πράγματα.
Αν εσύ και ο φίλος σου...
...δεν παραδοθείτε άοπλοι μέσα σε 15 λεπτά...
...όλοι μου οι άντρες θα περάσουν τη γυναίκα σου με τη σειρά.
Μετά θα σε βάλω να βλέπεις την ώρα που τη γδέρνω ζωντανή.
Και αν αυτό δεν την ξυπνήσει, τίποτα δε θα την ξυπνήσει.
Δεκαπέντε λεπτά.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Το θέμα είναι ότι το τέλος στα παραμύθια...
...είναι πάντα μια μαλακία.
Εδώ είμαι. Άφησέ την ήσυχη.
Άκου να σου πω.
Εγώ θα την περάσω τελευταίος.
Έτσι αυτή τη φορά δε θα χρειαστεί να παρακολουθείς.
Έχω λεφτά.
Τα λεφτά δε θα φέρουν πίσω τον αδερφό μου.
Αλλά θα πληρώσεις αλλιώς.
Με αργό τρόπο.
Έχω 12 εκατομμύρια.
Μαλακίες.
Δείξ' του.
Είναι περίπου 1,2 εκατομμύρια.
Έχω τα δεκαπλάσια.
Μαλακίες.
Αν με αφήσεις να φύγω, θα σου τα δώσω.
- Τι σκατά κάνεις; - Τι;
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Έτσι είναι η ζωή.
Έτσι είναι η ζωή; Τι μαλακίες λες.
Αυτή εκεί είναι η γυναίκα μου.
Και μου λες ότι έτσι είναι η ζωή;
Περίμενε.
Είναι δικός σου.
Σήκω.
Θα ικετεύσεις.
Άντε γαμήσου.
- Ικέτευσε. - Όχι.
Ικέτευσέ την.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Μπορείς να τα πας και καλύτερα. Πιο δυνατά.
Συγχώρεσέ με!
- Ξανά. - Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με!
Ωραία.
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.
Δεν μπορεί να σε ακούσει.
Λυπάμαι, αγάπη μου.
Λυπάμαι.
Τελειώσαμε.
Όχι ακόμα.
Δεν υπάρχει εγγύηση επιτυχίας. Είναι καινούργια διαδικασία.
Και είναι πολύ ακριβή.
Να μη σας ανησυχεί αυτό.
Έχω λεφτά.
Εντάξει, λοιπόν, ας ξεκινήσουμε αμέσως.
Θέλω μόνο να φύγω.
Από αυτή την πόλη. Από αυτή τη ζωή.
Κάποιον να βασίζομαι.
Για τι πράγμα;
Κάποιος που θα ανάψει ένα κερί όταν θα πεθάνω.
Επεξεργασία-Συγχρονισμός: *kathreen*