Βρέθηκε πιθανό τζακ ποτ.
-Φίλοι, όχι εχθροί. -Φίλος.
Αυτός είσαι εσύ; Ο Αλί Αμπντούλ;
Ναι, εσύ είσαι. Τέλος ο πόλεμος για σένα.
Εντάξει; Χτύπησα τζακ ποτ, φίλε.
Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
Πού βρίσκεται αυτός ο άνθρωπος;
Πού είναι αυτός ο άνδρας;
Πέστε κάτω, κάτω.
Γιε μου!
Ναι.
Βλάκα, πήγες και χτυπήθηκες.
Ναι, είσαι μια χαρά.
Χρειάζομαι γιατρό, ο Λόγκαν χτυπήθηκε.
Είσαι καλά. Κοίτα με! Έρχονται, κοίταξέ με.
Είσαι καλά.
Δεν θα πεθάνεις εδώ, γιε μου.
Μπαμπά;
Λοιπόν.
Πάρε το.
Ρίξε μια βολή.
Δεν θέλω.
Ορίστε.
Έλα εδώ.
Κάθισε εκεί.
Κράτα αυτό.
Εντάξει. Κράτα το πάνω στην πέτρα.
Και θα το τραβήξεις πίσω.
Έλα, προσπάθησε ξανά. Πίεσέ το.
Οδήγησέ το.
Ορίστε. Εντάξει.
Όλα είναι εντάξει. Καλά.
Όλα καλά.
Αλλά δεν θέλουμε να χυθεί καθόλου από το χρυσό αίμα, έτσι;
Μπαμπά!
Θέλεις να οδηγήσεις για να φύγουμε;
Έλα.
Έτοιμος;
Περίμενε.
Πέρασες ωραία σήμερα;
-Τέλεια. -Αλήθεια;
Άουτς.
Φάγατε ψάρι;
Όχι, ελάφι.
Πολύ νόστιμο.
Τι έπαθε το δάχτυλό του;
Τι είπες;
-Τι έπαθε το δάχτυλό του. -Είναι απλά μια γρατζουνιά.
Δεν παθαίνει τίποτα.
Πώς νιώθεις;
-Χοντρή. -Αλήθεια;
-Θα το γυαλίσω λίγο. -Ναι.
Τι κάνεις εσύ εκεί μέσα;
-Είσαι καλά; Δεν κινείται. -Κοιμάται.
Εντάξει.
Αυτή είναι μια υπέροχη σκέψη.
Κοιμάται μέσα σου.
Πώς πάει;
Μια χαρά.
Θα έχει τελειώσει μέχρι να κλείσει τα δεκάξι.
Πρέπει να κοιμηθείς.
Πέρασες καλά στην κατασκήνωση;
Ναι.
Κι εγώ.
Τι τρέχει;
Θα γίνω γενναίος σαν εσένα μια μέρα;
Σαν εμένα;
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να είσαι γενναίος.
Όπως...
Θυμάσαι που σου είπα να ρίξεις στο ελάφι κι εσύ αρνήθηκες;
Όταν το είπες αυτό, φοβόσουν ότι θα με απογοητεύσεις.
Όμως το είπες.
Αυτό είναι γενναιότητα.
Κοιμήσου λιγάκι.
Χώσου μέσα. Θα σε σκεπάσω καλά.
Καίει.
Το ζέστανα λιγάκι.
Προσπαθείς να με μαγειρέψεις;
-Έτσι; -Ναι.
Και τι υποτίθεται ότι κάνει αυτό είπαμε;
Υποτίθεται ότι προλαμβάνει τις ραγάδες.
Ναι, δεν λειτουργεί.
Άντε πνίξου!
Εντάξει, έλα.
Εντάξει.
Είναι ώρα να σηκωθώ;
Ησυχία, η μαμά κοιμάται.
Έλα εδώ.
Εδώ είμαστε, ωραία.
Μην κοιτάζεις. Τι έχει μέσα το σάντουιτς;
Μαρμελάδα;
Κοτόπουλο;
Ναι!
Θυμάσαι τι πρέπει να κάνεις;
Το πιάνεις ωραία και απαλά.
Σφίξε το καλά. Σφίξε. Μπράβο. Ακριβώς έτσι.
Κάπως έτσι.
-Κέλι; -Όχι.
-Κέλι. Είναι ωραίο. -Όχι.
Εντάξει.
Κιάνα.
-Κιάνα; -Ναι.
-Δεν είναι όνομα. -Είναι.
-Όχι, δεν είναι. -Είναι η φίλη σου από το νέτμπολ.
-Κιάνα... -Η ψηλή. Τι είναι, τερματοφύλακας;
Όχι, επιθετική.
Κιανί.
Όχι Κιάνα, Κιανί.
-Εγώ την αποκαλώ Κιάνα. -Μα αυτό είναι λάθος όνομα.
Γιατί δεν μου είπε τίποτα;
Ποιος αυτοαποκαλείται Κιανί; Τι σημαίνει;
-Αγάπη μου, είσαι καθίκι. -Εγώ καθίκι;
-Τόσο καιρό; -Θα περίμενες. "Με λένε"...
"Συγγνώμη, λες λάθος το όνομά μου, με λένε Κιανί".
Έχεις καμιά ιδέα για το τι θα πεις σ' αυτά τα παιδιά;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Τις ίδιες βλακείες με σένα.
Ναι.
Απλά να είσαι ειλικρινής, γιε μου.
Είμαστε όλοι άνθρωποι. Κανείς μας δεν είναι υπεράνθρωπος.
Δεν είμαστε φτιαγμένοι από ατσάλι, ούτε αόρατοι.
Προσπαθούμε να ισορροπήσουμε ανάμεσα στο θάρρος και στον φόβο.
Το απόλυτο θάρρος είναι...
να αναλαμβάνεις κάτι που δεν μπορείς.
Δουλειά των εκπαιδευτών...
είναι να σας εξοπλίσουν για το πεδίο της μάχης.
Ελαχιστοποιούμε τον φόβο με την επανάληψη της εκπαίδευσης.
Το απόλυτο θάρρος περιορίζεται. Γιατί έτσι πρέπει να γίνει.
Μπροστά στον φόβο οι πράξεις και οι αποφάσεις ίσως επηρεαστούν.
Και είστε κοντά στο τέλος.
-Σωστά; -Ναι.
Ναι.
Αυτό είναι καλό.
Σας πιέζουμε σωματικά και πνευματικά πιο πολύ απ' όσο φαντάζεστε.
Να κρατήσετε την ισορροπία σας.
Να προσπαθήσετε να κρατήσετε την ισορροπία σας.
Τελειώσαμε.
Φίλε, είσαι καλά;
Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ, μη φύγεις.
Τότε πότε;
Ως τελευταία σκέψη, κα πρόεδρε...
Σκεφτείτε την αναστάτωση...
που αντιμετώπισε αυτός ο νεαρός τα τελευταία επτά χρόνια.
Πήγε σε έξι σχολεία.
Έζησε στο Μπρίσμπεϊν, στην Αδελαΐδα, στο Περθ και εδώ.
Και γιατί συνέβη αυτό;
Ο πατέρας δυσκολεύεται να βρει εργασία αφότου αποστρατεύτηκε.
Ο πατέρας σου είναι εδώ, γιε μου;
Μάλιστα, κυρία πρόεδρε.
Κύριε Λόγκαν;
Μάλιστα, κυρία πρόεδρε.
Λοιπόν, ήσασταν σε ενεργό υπηρεσία, κύριε Λόγκαν;
Μάλιστα, κυρία πρόεδρε.
Είχα έναν θείο στον στρατό.
Υπηρέτησε στο Βιετνάμ.
Δυσκολεύτηκε πολύ τα επόμενα χρόνια.
-Είμαι μια χαρά. -Όχι, ακούστε με, κύριε Λόγκαν.
Διάβασα τα αδικήματα του γιου σας.
Είναι η τρίτη φορά που εμφανίζεται εδώ.
Κλοπή, κατοχή ναρκωτικών και τώρα καταστροφή περιουσίας.
Σε όλες τις περιπτώσεις συνελήφθη ενώ απουσιάζατε.
Δηλαδή το έσκασε.
Διάβασα ότι η μητέρα του πέθανε πριν οκτώ χρόνια...
οπότε είστε μόνο εσείς;
Μάλιστα, κα πρόεδρε.
Κατανοώ την κατάστασή σας.
Έχω δει τις δυσκολίες σας.
Είστε επίσης μονογονέας.
Η κατάσταση με τον γιο σας είναι σοβαρή.
Αν εμφανιστεί ξανά στο δικαστήριο...
θα τον πάρουν ή θα τον απομακρύνουν από εσάς.
Αυτή είναι η διαδικασία. Καταλαβαίνετε τι λέω;
Μάλιστα, κυρία πρόεδρε.
Γιε μου, εσύ το καταλαβαίνεις αυτό;
Μάλιστα, κυρία πρόεδρε.
Ωραία.
Είστε ελεύθερος να αποχωρήσετε, κύριε Λόγκαν.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
Έλειψε δέκα μέρες μέσα σε ένα τρίμηνο.
Σωστά τα λέω;
Ναι.
Μπίλι.
Θα μπορούσες να περιμένεις έξω;
Σ' ευχαριστώ.
Κε Λόγκαν, το να πληρώνετε τα χρήματα...
που απαιτούνται για τέτοιο σχολείο, δεν προσφέρει καμία εγγύηση.
-Τι εννοείτε; -Αυτό που λέω είναι...
Ο Μπίλι θα μπορούσε να ενταχθεί σε ένα καλό δημόσιο σχολείο.
Δεν τον θέλετε.
Το θέμα δεν είναι τι θέλω εγώ.
Δεν φαίνεται να θέλει να είναι εδώ.
Θέλει;
Κύριε Λόγκαν.
Δεν πληρώσατε δίδακτρα του προηγούμενου τριμήνου.
Το μόνο που λέω είναι ότι υπάρχουν καλές εναλλακτικές.
Μπορεί να είναι πιο ευτυχισμένος σε ένα δημόσιο.
Ίσως είναι καλύτερο για εκείνον και πιο εύκολο για σας.
Θα φροντίσω να πληρώσω ό,τι εκκρεμεί.
Και δεν θα λείψει άλλο από το σχολείο.
Να τος.
Δείχνεις αδυνατισμένος.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τι διάολο έχεις κάνει στα μαλλιά σου;
Δεν σου αρέσουν έτσι;
Εντάξει, εσένα σου πάνε.
Αλλά το δοκίμασα, φίλε, και έμοιαζα σαν ηλίθιος.
Γύρισες στην πατρίδα, φίλε;
Ναι. Καλύτερη δουλειά.
Θα την επισκέπτομαι, το παιδί είναι στο σχολείο.
Είναι θαμμένες εδώ.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, γιε μου.
Ο Μπίλι είναι καλά;
Τι κάνει η Λάιλα;
Μπα, μ' έχει ξεκόψει.
Κατέληξε να πηδιέται με κάποιον συνάδελφό της.
Έναν χοντρο-μπάσταρδο.
Τον παρακολούθησα. Είναι απ' αυτούς που ντύνονται με λίκρα...
για να κάνουν ποδήλατο τα Σαββατοκύριακα.
Θα τον πάταγα με τ' αμάξι.
-Αλλά δεν το έκανες. -Όχι, δεν το έκανα, δεκανέα.
Οι κόρες σου... Δυο δεν είχες; Τι κάνουν;
Δεν μου μιλάνε.
Λυπάμαι που τ' ακούω.
Τι μπορείς να κάνεις;
Ξέρεις, σκέφτηκα να επιστρέψω εκεί για λίγο, να πάω σπίτι.
Καλή ιδέα. Γιατί δεν το έκανες;
Η μαμά κι ο μπαμπάς πέθαναν και εξάλλου...
δεν υπάρχει δουλειά.
Ο αδελφός και η αδελφή μου, τους ξέρεις...
την κοπάνησαν. Δεν ξέρω κανέναν εκεί.
Και το αγόρι σου;
Πόσων χρονών είναι τώρα;
Είναι έφηβος.
Να πάρει! Και πώς είναι;
Σαν έφηβος.
Σε ακούει;
Είναι δύσκολο να είσαι στρατιώτης όταν δεν είσαι στρατιώτης.
Κανένας κόπανος δεν σ' ακούει.
Από δουλειά, τι κάνεις;
Είμαι εμπορικός αντιπρόσωπος.
Ναι...
Κι εσύ;
Κάνεις ακόμα τα ίδια;
Σ' αυτό είμαστε καλοί, δεκανέα.
Και δεν έχω χώρο στο κεφάλι μου για να μάθω άλλα πράγματα.
Είναι ένας από τους λόγους που ήθελα να σε δω, γιε μου.
Ήθελα να ξέρω αν ενδιαφέρεσαι να κάνεις κάτι μαζί μου.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, γιε μου.
Εντάξει.
Να κόψουμε τις σάχλες και να μιλήσουμε για τα σημαντικά;
-Ναι. -Εντάξει.
Ανάθεμα!
Χρειάζομαι βοήθεια.
Μία νύχτα, εντάξει;
Θα μπούμε και θα βγούμε. Μηδέν σφαίρες.
Αυτό είναι όλο.
Απλά σκέψου το.
Μείνε μαζί μου, αγόρι μου.
-Αγόρι μου, μείνε ξύπνιος. -Εντάξει.
-Γεια σου, φιλαράκο. -Τι κάνεις;
Πίεση, 80 η μεγάλη, 30 η μικρή.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Ξεκινήστε τη μετάγγιση.
Σε τι κατάσταση είναι το μωρό;
Έχει πασαλειφτεί το στόμα σου.
Τι πράγμα;
Τίποτα.
Δυο χιλιάδες εννιά.
Απευθύνεται σε όσους απολαμβάνουν την πλούσια γεύση...
ενός κρασιού με φρουτώδες άρωμα.
Είμαι ο Ράιαν Λόγκαν, από Playfords, ο νέος αντιπρόσωπος.
Ήρθα να συστηθώ και να σου δείξω τις προσφορές μας γι' αυτό τον μήνα.
Τι έγινε ο άλλος τύπος;
Δεν ξέρω.
Έχουμε λοιπόν ένα σοβινιόν μπλανκ.
Γήινη γεύση, έντονη στον ουρανίσκο.
Για τις προσφορές, πάρε τηλέφωνο.
Κλείσε ραντεβού. Έτσι κάνουμε.
Εντάξει. Πότε βολεύει να κλείσουμε ένα ραντεβού;
Πάρε τηλέφωνο, κλείσε ραντεβού και βλέπουμε.
Μήπως υπάρχει άλλος να μιλήσω;
Γιατί, ξέρεις, έχουμε εξαιρετικά τεμπρανίλο.
-Τα έχεις ακουστά; -Άντε χάσου!
Θα σε αφήσω στην ησυχία σου, ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Αν μου ξαναμιλήσεις έτσι, θα σε χαρακώσω τόσο βαθιά...
που θα χρειαστούν μοδίστρες για να σε ξαναφτιάξουν, κατάλαβες;
Ναι.
Ήταν μια φορά που...
Είχαμε έναν Αφγανό, τον ανακρίναμε.
Ήταν ένας Ταλιμπάν.
Ξέρεις τι είναι;
Ναι.
Τέλος πάντων, έπρεπε...
να τον μεταφέρουμε αλλού, οπότε ο Αφγανός διερμηνέας την κοπάνησε.
Του έβγαλα τις χειροπέδες για να τον πάω στο ελικόπτερο.
Μόλις ελευθερώθηκαν τα χέρια του...
το πρώτο που έκανε ήταν να ορμήσει να πάρει το όπλο.
Τι διάολο έπρεπε να κάνω;
Πέθανε;
Σκότωσε ο πατέρας μου ποτέ κανέναν;
Ο πατέρας σου ήταν ελεύθερος σκοπευτής, γιε μου.
Άκου.
Ο πατέρας σου είναι ήρωας.
Κατάλαβες;
Ναι.
Σκέφτεσαι ποτέ εκείνο τον τύπο που σκότωσες;
Είναι παράξενο, ξέρεις.
Σκοτώνεις κάποιον και...
Μετά απλά αναρωτιέσαι πώς διασταυρώθηκαν οι δρόμοι σας.
Πώς μπλέκουμε σε καταστάσεις όπου κάποιος θα πεθάνει.
Πάντα κάποιος που δεν γνώρισες, για τον οποίο δεν ξέρεις τίποτα.
Ο κακομοίρης δεν με είχε δει ποτέ κι ήμουν αυτός που τον σκότωσε.
Έτσι απλά.
Τζόνι.
Δεκανέα.
Γεια.
Μιλάω στον μικρό σου, φίλε. Μεγάλωσε.
Ναι.
Ορίστε.
Πώς ήξερες πού μένω;
Σε είχα υπό παρακολούθηση.
Δεν του έδωσες μπίρα, έτσι;
-Όχι. -Ωραία.
Τι θέλεις, Τζόνι;
Ξέρεις τι θέλω, φίλε.
Θέλω μόνο να κάνουμε μια κουβέντα.
Είναι στην ανάπτυξη, τρώει! Να βρεθούμε στην παμπ;
Ναι.
-Χάρηκα που σε ξαναείδα, γιε μου. -Ναι.
Πρέπει να είσαι περήφανος, φίλε.
Τα λέμε εκεί, αδελφέ.
Τι σου έλεγε;
Τίποτα.
Απλά...
Απλά μου έλεγε ιστορίες.
Γεια, είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά, γιε μου.
Τζον, θα αρνηθώ. Δεν ενδιαφέρομαι.
Ό,τι κι αν είναι, δεν είναι για μένα.
Εντάξει. Χωρίς δράματα.
Εντάξει.
Ωραία.
Δεν περίμενα να το ακούσω αυτό, δεκανέα.
Ξέχασες τον Τόνι Μακμάνους;
Όχι.
Εντάξει.
Και το έκανα αυτό...
επειδή σ' αγαπάω.
Επειδή είσαι αδελφός μου.
Θα έκανες το ίδιο για μένα.
Σωστά;
Γιε μου.
Ένιωσες ωραία στην κάβα σήμερα;
Σε ποιον διάολο νόμιζε ότι μιλούσε;
Δεν σε ξέρει.
Κανείς τους δεν σε ξέρει.
Πήγαινε σε κάθε πάρτι. Από τα 14.
-Ο πατέρας σου; Αποκλείεται. -Ναι!
Αυτό είναι ψέμα. Μπούρδες!
-Ψέμα. -Όχι, φίλε. Σ' το ορκίζομαι.
Με τίποτα.
Τι διάολο θέλεις, Λόγκαν;
Ο πατέρας μου ήταν στις Ειδικές Δυνάμεις.
Σίγουρα. Είναι σκληρό καρύδι;
Πήγε στον πόλεμο και τέτοια;
Ναι.
Έχει σκοτώσει ανθρώπους;
Ήταν ελεύθερος σκοπευτής.
Είναι κάτι σαν ήρωας.
Ποιος το λέει;
Οι άλλοι στρατιώτες.
Νομίζεις ότι είσαι κι εσύ κάτι σαν ήρωας;
Όχι.
Κόφ' το, Τζέσι.
Θέλεις να καθίσεις;
Κάθισε.
Θα πας στο πάρτι την Παρασκευή;
-Ναι, εσύ; -Ναι.
Ναι. Ας πάμε.
Θα έρθει κανένας άλλος; Ξέρεις;
Κάποιες γκόμενες που κάθονται στο πίσω μέρος της αίθουσας θα πάνε.
Ναι.
-Μια χαρά είναι. -Τον ρώτησες.
Και τι κάνεις όταν δεν έχεις αυτό;
Όχι πολλά, κάνω μοτοκρός.
Όπως πάντα, δεκανέα.
Μάλιστα, κύριε.
Ανάθεμα!
Σκάσε και μείνε ακίνητος.
Λοιπόν, άκουσέ με. Θα μου δώσεις τον κωδικό.
Το βλέπεις αυτό; Αν δεν μου πεις τον κωδικό θα σου τα κόψω.
Εντάξει!
Ήσυχα, κόπανε. Ποιος είναι ο κωδικός;
Τρία, πέντε, έξι, τέσσερα, πέντε, έξι.
ΚΑΠΟΙΟΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ. ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΑΝ.
ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΚΕΙ; ΝΑΙ. ΠΟΥ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΣΑΙ;
ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΕ ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ.
Λυπάμαι, Τζόνι.
Να πάρει, Ρέι.
Το σόι μου!
Ανάθεμα! Φέρε τον μέσα.
Δεκανέα, φέρε τον μέσα.
Δεν έχουμε χρόνο, φέρε τον μέσα.
Πρέπει να φύγουμε αυτή τη στιγμή, γι' αυτό φέρε τον μέσα.
Μη μου πεις ότι δεν ένιωσες ωραία.
Θα πρέπει να σου λείπει, γιε μου.
Να είσαι στρατιώτης.
Καταραμένοι κανονισμοί.
Αυτό ήταν, τελείωσες.
Είπες ότι δεν θα πέσουν σφαίρες.
Χέσ' τον. Στο γόνατό του ήταν.
Άκουσα δυο κρότους.
Έχεις παραισθήσεις, δεκανέα.
Βασικά δεν θέλω να ξέρω περί τίνος πρόκειται, οπότε...
Ναι, εντάξει.
Και πότε ήξερες;
Μου έλειψες στην κηδεία του Τζάκο.
Μου έλειψες.
Σκέφτηκες ποτέ να το κάνεις αυτό;
Υπάρχει ο Μπίλι.
-Ναι. -Ναι.
Ναι.
Σ' ευχαριστώ γι' απόψε, γιε μου.
Σ' ευχαριστώ.
Να είσαι μαζί μου.
Ναι.
Έπρεπε να με δεις σήμερα.
Λοιπόν...
Ναι, το ξέρω, απλά μείνε.
Μείνε.
Είπε ότι απείλησες να τον χαρακώσεις, ισχύει;
Φίλε, δεν μπορείς να μιλάς έτσι στους πελάτες.
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι. Το καταλαβαίνεις;
-Ναι. -Να ρωτήσω τι σε ώθησε να το πεις;
Απλά ο τρόπος που μου μίλησε.
Δηλαδή πώς;
Σαν να ήμουν...
Απλά...
Ναι, καταλαβαίνω.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν το περίμενα.
Δεν έχεις χαλάσει κόσμο με τις πωλήσεις σου...
αλλά η προσπάθειά σου ήταν καταπληκτική.
-Ευχαριστώ. -Ο ιδιοκτήτης...
Ο ιδιοκτήτης θα δεχτεί μια συγγνώμη.
Θα το κάνεις; Θα ζητήσουμε συγγνώμη.
Λες πως ήταν κακιά ώρα και το ξεχνάμε.
Μπορείς να το κάνεις;
Ναι.
Ναι, μπορώ να απολογηθώ.
Δεν υπόσχομαι ότι δεν θα το ξανακάνω...
αν μου ξαναμιλήσουν έτσι. Δεν μπορείς να μιλάς χωρίς σεβασμό.
Λυπάμαι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
Σε προειδοποίησα. Θα καταλήξω άνεργος.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει, φίλε.
Δεν πειράζει.
Σ' ευχαριστώ για την ευκαιρία.
Τι γατάκι, φίλε!
Σκάσε, Μπραντ.
Είναι καλό, έτσι;
Θέλεις λίγο;
Δεν μπορώ.
Και γιατί δεν μπορείς;
Γιατί είναι κότα.
Απλά κάνε το.
Δεν χρειάζεται να το κάνει αν δεν θέλει.
-Καλά, συγγνώμη. -Χαλαρώστε.
Συγγνώμη, Μπραντ.
Άντε, γρήγορα.
Σ' ευχαριστώ.
Για πριν.
Όλα καλά. Δεν έγινε τίποτα. Είναι κόπανοι μερικές φορές.
Ξέρεις, έχω κάνει στο παρελθόν.
Με πήγαν στο δικαστήριο γι' αυτό.
Σοβαρά;
Ναι.
Και για κάτι άλλες βλακείες.
Άλλη μία φορά και θα με μαζέψουν.
Πού θα σε πάνε;
Στο αναμορφωτήριο, υποθέτω.
Δεν σε τρομάζει; Το αναμορφωτήριο δεν είναι κάτι σαν φυλακή;
Δεν ξέρω.
Δεν ήταν ο μπαμπάς σου στις Ειδικές Δυνάμεις; Δεν είναι πολύ αυστηρός;
Είναι μάλλον άχρηστος πια.
Δεν είναι όπως ήταν παλιά.
Να πάρει!
Τι έπαθες εκεί;
Αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Είναι παραμορφωμένο.
-Συγγνώμη. -Εντάξει, μπορείς...
να το αγγίξεις, αν θέλεις.
Είσαι πολύ παράξενος, έτσι;
Κάνω πάρτι στο σπίτι του γέρου μου. Θα λείπει για Σαββατοκύριακο.
Θέλεις να έρθεις;
Αλήθεια;
Ναι, θα έχει πλάκα.
Πολλά ποτά. Διαφορετικοί άνθρωποι. Κορίτσια.
Θα είναι τρέλα.
Τι θα κάνεις;
Τον απογοητεύεις.
Πόσες είναι μ' αυτή;
Δεν ξέρω τίποτα.
Είσαι καλύτερος από μένα.
Η τελευταία κανονική δουλειά ήταν να πουλάω εργαλεία.
Ήταν καταπληκτική.
Το αφεντικό ήταν ένας κόπανος που δεν με κοίταζε.
Ζήτησε να φοράω κάλυμμα στο μάτι.
-Σαν πειρατής. -Ναι, σαν πειρατής.
Τον πλάκωσα στο χριστουγεννιάτικο πάρτι και απολύθηκα.
Ξέρεις, αν μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι, θα ήταν χαρά μου.
Έχω λεφτά για το σχολείο, δεν μπορώ να τα αγγίξω.
Αλλά χρειάστηκα μερικά για τα απαραίτητα.
Δεν βγαίνω με τη σύνταξή μου και δεν θα κερδίσω...
το λαχείο, έτσι;
Γιε μου, δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις τίποτα.
Είναι λίγο ντροπιαστικό να ρωτάει κανείς.
Έχω κάτι για σένα.
Ένα θέμα να έχεις στον νου σου για λογαριασμό μου.
Ένα κάθαρμα που δεν εμπιστεύομαι.
-Πολλούς δεν εμπιστεύεσαι. -Εμπιστεύομαι εσένα, γιε μου.
Οπότε ναι, αν το θέλεις είναι δικό σου.
Πας για κυνήγι;
Θέλεις να πάμε για κυνήγι; Μαζί, όπως παλιά.
Ορίστε.
Θυμάσαι πώς σημαδεύεις με την καραμπίνα;
Λιγάκι.
Άντε, λοιπόν.
Μπαμπά;
Μπορώ να βγω έξω απόψε;
Πού θα πας;
Σ' ένα σπίτι.
Με ποιον;
Με φίλους από το σχολείο.
Θα επιστρέψεις;
Ναι, το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Κι εγώ σ' ευχαριστώ που με ρώτησες.
-Άντε πάμε. -Σκάσε τώρα.
-Δοκίμασέ το. -Άντε, άντε.
Εγώ δεν έκανα τίποτα.
Άντε, Τζέσι, άσπρο πάτο.
Άντε, άσπρο πάτο.
Άντε!
Άντε, Λόγκαν, πάμε. Τρία, δυο, ένα.
-Άντε! -Λόγκαν!
Λόγκαν, πιες το όλο.
-Μπραντ, έκλεψες. -Άντε πνίξου!
Έτσι κάνω. Άντε χάσου! Μπράβο σου, αδελφέ.
Απλά λέω ότι όποιος το έκανε, ήταν εκπαιδευμένος σαν εσένα.
Τ' αγόρια είπαν ότι αυτοί που μπήκανε ήταν σαν νίντζα.
Και ξέρεις τον Ρέι.
-Όχι. -Ναι, τον ξέρεις τον Ρέι.
Καλά, άμα το λες εσύ.
Τα τίναξε. Νεκρός.
Αυτό δεν είναι καλό, έτσι, Νεντ;
Η πόρτα ήταν κλειδωμένη, την παραβίασαν.
Απλά αναρωτιέμαι...
αν ξέρεις κάποιον στο παιχνίδι, να έχει ίδιες δεξιότητες μ' εσένα.
Δηλαδή, θα μπορούσες να είσαι εσύ.
Έχεις πάει, ξέρεις τι έχει εκεί. Μπορεί να βούτηξες τα κλειδιά.
-Δεν λέμε ότι έτσι έγινε. -Φίλε, ακριβώς αυτό λέω.
Ακούστε, δεν πήρα τίποτα.
Δεν πήγα στο διαμέρισμά σας, δεν άνοιξα το χρηματοκιβώτιο...
δεν διέρρηξα καμία κλειδαριά. Δουλεύω για σας.
-Απ' όσο ξέρω. -Εμπιστεύεσαι τον τύπο;
-Κοίταξέ τον. -Κουβεντιάζουμε.
Σου μιλάω, φίλε, κουβεντιάζω. Ποτέ δεν συμπάθησα τον Τζόνι.
-Ποτέ δεν σε συμπάθησα. -Πίνουμε μια μπίρα. Κουβεντιάζουμε.
-Χαλάρωσε. -Χαλαρός είμαι.
Έτσι είμαι χαλαρός.
Τι έκανες;
Έτσι τακτοποιείς το ζήτημα;
Μόλις το αγόρασε.
Καταπληκτικό.
-Εγώ θα οδηγήσω. -Πέρασε η σειρά σου.
-Γιατί ν' αποφασίσεις; -Είναι του μπαμπά.
Είσαι μέσα, Λόγκαν;
Μη δειλιάσεις τώρα.
-Μπες μέσα στ' αμάξι. -Τι φοβάσαι;
-Μια χαρά θα είσαι. -Μπες στο αμάξι.
-Άντε, φίλε. -Μην είσαι κότα.
Μπες μέσα, φίλε.
Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα.
Μπίλι.
Ηρέμησε. Πού είσαι;
Είσαι καλά;
Ναι.
Τι θα κάνετε;
Θα φωνάξετε τους μπάτσους;
Ο μπαμπάς θα με σκοτώσει.
Δείτε το, έχει διαλυθεί.
Λυπάμαι.
Έχουμε μπλέξει τόσο άσχημα.
Δεν πειράζει, εμείς ήμασταν απλά επιβάτες. Ο Μπίλι οδηγούσε.
Καθίστε κάτω.
Σας είδε κανείς;
-Όχι. -Κανένας δεν πέρασε;
-Όχι. -Όχι; Ποιανού είναι το αμάξι;
-Είναι του μπαμπά μου. -Ξέρει κανείς ότι το πήρες;
Ποιος είχε πιει;
Εσύ είχες πιει;
Είχα πιει, μπαμπά.
Μπες στο αμάξι.
Μπίλι, ξεκλείδωσε την πόρτα.
Μπίλι!
Άνοιξε την πόρτα.
-Όχι. -Άνοιξε την πόρτα τώρα.
Άντε πνίξου!
Κοίταξέ με.
Εντάξει.
Μπίλι.
Ναι, φίλε, περίπου επτά.
Μπορώ να βοηθήσω;
Είμαι ο Ράιαν Λόγκαν, ο μπαμπάς του Μπίλι.
Μάλιστα.
Καλύτερα να περάσεις μέσα.
Ο γιος μου μου είπε ότι ήσουν στον στρατό.
-Ναι. -Υπηρέτησες στο Ιράκ;
Ναι.
Δεν έπρεπε να έχουμε πάει εκεί.
Πού είναι το αμάξι μου;
Το έκαψα.
Παρακαλώ;
Το έκαψα, ήταν διαλυμένο. Σκέφτηκα ότι θα είναι ασφαλισμένο.
Θέλεις, λοιπόν, να πω ότι κλάπηκε και μετά πυρπολήθηκε;
Ξέρεις τι δουλειά κάνω, στρατιώτη;
Είμαι δικηγόρος.
Διευθυντής σε δικηγορικό γραφείο.
Πολύ υψηλού κύρους.
Ξέρεις τι θα γίνει αν καταθέσω ψευδή ασφαλιστική δήλωση σαν αυτή που θες;
Αν στην υποχρεωτική διερεύνηση διαπιστωθεί ότι είναι απάτη...
μπορεί να πάω φυλακή.
Το λιγότερο, δεν θα μπορέσω να ασκήσω ξανά τη δικηγορία.
Ο γιος μου είπε ότι το αγόρι σου είναι λεχρίτης.
Μάλιστα.
Έχει ήδη μπλεξίματα με την αστυνομία;
Ναι.
Ο γιος σου ήταν μεθυσμένος.
Όλοι είχαν πιει.
Ναι, μπορεί να είχαν πιει, αλλά δεν έπιασαν το τιμόνι, έτσι;
Του δικού μου αυτοκινήτου.
Ναι.
Θέλεις να τελειώσει αυτό το ζήτημα;
Σας παρακαλώ.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να βοηθήσω.
Στη δήλωση στην ασφαλιστική εταιρεία πρέπει να είμαι ειλικρινής.
Αλλά να μια δωρεάν συμβουλή.
Ως προς τη φωτιά, στη θέση σου θα το έριχνα στον γιο σου.
Φαίνεται πως είναι μπλεγμένος, δεν ωφελεί πουθενά να ομολογήσεις.
Οπότε θα αναμειχθεί η αστυνομία;
Φυσικά.
Αν σας πληρώσω για το αυτοκίνητο;
Ξέρεις πόσο αξίζει ένα τέτοιο αυτοκίνητο;
Θα σας φέρω τα λεφτά και θα αφήσετε το ζήτημα.
Ναι;
Φέρε μου τα λεφτά και θα δούμε τι θα γίνει.
Στο μεταξύ, πες στον γιο σου να βρει καινούργιους φίλους.
Δεν θέλω να κάνει παρέα ο γιος μου με ταραξίες.
Δώστε μου μερικές μέρες.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Έλα εδώ, γιε μου. Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Ναι, κοίταξέ με.
Πάρε ανάσα κι όλα θα πάνε καλά.
-Ναι. -Είμαι εδώ. Καταλαβαίνεις;
-Κύριε Λόγκαν. -Ναι.
Κε Λόγκαν, η σύζυγος και ο γιος σας έχουν τύπο ρέζους αρνητικό.
Δεν διαθέτουν αντιγόνα ρέζους.
-Ναι, σωστά. -Επομένως γνωρίζετε το πρόβλημα.
Δίνουν αίμα όλη την ώρα. Είναι αναγκασμένοι. Είναι εδώ.
Δεν φτάνει. Μια ποσότητα είναι καθ' οδόν, μα δεν προλαβαίνουμε.
Έχουν εσωτερική αιμορραγία, ο γιος σας ρήξη σπλήνας.
Η σύζυγός σας...
-Έχασε το μωρό. -Μάλιστα.
Και σοβαρές κρανιοεγκεφαλικές κακώσεις.
Αιμορραγεί από το συκώτι της. Από ολόκληρο το έντερο.
Καταλαβαίνετε τι λέω;
Ναι, θα τους δώσουμε το αίμα. Πώς είναι το μωρό;
Το μωρό πέθανε. Καταλάβατε;
Δεν υπάρχει αρκετό αίμα για τους δυο. Καταλαβαίνετε τι λέω;
Ναι.
Εντάξει.
Μπαμπά.
Ναι;
-Τελείωσα. -Έτοιμος να φύγουμε;
Ναι.
Στη μαμά μιλάς, έτσι;
Μακάρι να μπορούσα να της μιλήσω.
Μου λείπει.
Πρέπει να βρω αλλού να πίνω, με κοιτάνε σαν φρικιό.
Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα.
-Εντάξει, θα κάνω τα πάντα. -Δεν είναι μικρό το ποσό.
-Πόσα; -Διακόσια χιλιάρικα.
Δεν ξέρω αν μπορώ να τα επιστρέψω. Κάτι έκανε ο Μπίλι και πρέπει...
Άκου. Δεν χρειάζεται να ξέρω.
Δεκανέα.
Υπάρχει τρόπος να γίνει.
Αλλά...
θα πρέπει να εμπλακείς. Καταλαβαίνεις;
Οπότε πες μου, γιε μου. Είμαι εδώ.
Ας το κάνουμε.
Ναι.
Ναι;
Εδώ είναι.
-Παιδιά. -Ψάξτε τον.
-Άσε με. -Φίλε, δεν έχω τίποτα.
Κοίταξε. Τίποτα. Τίποτα εδώ.
Τίποτα.
Τζόνι, μας κάνεις μια χάρη, φίλε;
Μπορείς να μας εξηγήσεις, σε παρακαλώ, γιατί διάολο;
Είσαι ηλίθιος, άνθρωπέ μου;
Είσαι αργόστροφος;
Όχι.
Επειδή μπορούσα.
Αυτή είναι;
Αυτή είναι η απάντησή σου; Επειδή μπορούσες;
Τι θέλεις να πω;
Επειδή είναι βρώμικα λεφτά;
Επειδή είστε έμποροι ναρκωτικών;
Δεν δίνω δεκάρα για όλα αυτά.
Βλέπετε, μου τελείωσαν οι ηθικές αρχές.
Όπως είπα...
Το έκανα επειδή μπορούσα.
Επειδή είμαι πολύ ικανός.
Επειδή ήταν διασκεδαστικό.
Επειδή είστε και οι δυο άχρηστοι.
Δεν είμαστε τόσο άχρηστοι, Τζόνι.
-Το καταλάβαμε ότι ήσουν εσύ. -Είσαι ιδιοφυΐα.
Ναι, είμαι.
Λοιπόν, πού είναι;
-Είναι πίσω. -Νεντ;
Τα σκάτωσες αυτή τη φορά, έτσι, Τζόνι;
Είμαστε εντάξει;
Νεντ, είμαστε εντάξει;
Όχι, δεν είμαστε εντάξει, δεν είναι εδώ.
Καταραμένο κάθαρμα!
Άντε, λοιπόν.
Ανάθεμα!
-Ελεύθερος σκοπευτής στον λόφο. -Τι;
Ελεύθερος σκοπευτής. Το σόι μου!
Να πάρει!
Ανάθεμα!
Σε παρακαλώ!
Μπορείς να γυρίσεις σπίτι, δεκανέα.
Θα τελειώσω εγώ εδώ.
Τα πήγες καλά, γιε μου.
Είσαι στρατιώτης.
Έκανες αυτό που έπρεπε, καθάρισες.
Πήγαινε σπίτι, φίλε.
Δεν είσαι ασφαλής πια.
Πρέπει να φύγεις.
Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
Δεν θα ξανακάνω κάτι τέτοιο, το υπόσχομαι.
Δεν είναι αυτό. Λυπάμαι.
Δεν θα το σκάσω.
Ποτέ ξανά. Θέλω να μείνω εδώ.
Αυτά τα αγόρια δεν είναι φίλοι σου.
Μπαμπά, είναι οι μόνοι φίλοι που είχα ποτέ.
Λυπάμαι, Μπίλι.
Αλήθεια, λυπάσαι;
-Ναι. -Όχι, δεν λυπάσαι.
Πιστεύεις ότι φταίω εγώ, έτσι;
Εγώ φταίω που έφυγες απ' τον στρατό...
εγώ φταίω που δεν μπορείς να κρατήσεις δουλειά.
Έφυγες απ' τον στρατό για να με φροντίσεις.
Ποιος άλλος; Η μαμά είχε πεθάνει!
Σε παρακαλώ, μην...
Και γι' αυτό εγώ φταίω.
Εύχεσαι να ήταν εκείνη εδώ και όχι εγώ.
Θέλεις να ξέρεις γιατί το σκάω; Γιατί δεν με θέλεις, μπαμπά.
Μην το λες αυτό.
Συγγνώμη.
Βγες έξω.
Βγες απ' το δωμάτιό μου, μπαμπά.
Ο εγκέφαλός της;
Δεν μπορούμε να προβλέψουμε την εξέλιξη των τραυμάτων της.
Το αγόρι μου;
Το κεφάλι του είναι μια χαρά.
Αλλά έχει εσωτερική αιμορραγία.
Κύριε Λόγκαν...
Πρέπει να πάρετε μια απόφαση.
Ανάθεμα!
-Σβήσε τη μηχανή. -Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Σβήσε τη μηχανή.
Στο ντουλαπάκι.
Είναι όλα εκεί.
Μη θεωρήσεις ότι έχουμε ανοιχτούς λογαριασμούς.
Αυτό σταματάει τώρα.
Έχεις έναν γιο.
Σκέψου μόνο το τι θα έκανες εσύ για εκείνον.
Μη με δοκιμάσεις.
Για όνομα του Θεού!
Εξετάσαμε το υλικό από τις κάμερες ενός σηματοδότη...
και κάναμε διαγνωστικό έλεγχο στον τόπο του συμβάντος.
Ο άλλος οδηγός πέρασε από τη διασταύρωση με κόκκινο...
και η σύγκρουση έγινε με μεγάλη ταχύτητα.
Εξετάσαμε το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα του.
Ήταν πάνω από το όριο.
Λυπάμαι.
Ανάθεμα!
Τι να κάνω;
Λυπάμαι.
Ανάθεμα!
Άσε με να φύγω.
Για έλα, κόπανε.
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Πού είναι ο μπαμπάς σου;
Πρέπει να του μιλήσω, πού διάολο πήγε;
-Ήταν εδώ. -Πού είναι;
Γιε μου, πού είναι; Πού είναι ο πατέρας σου;
-Πού πήγε; -Μπίλι;
Μπίλι, είσαι καλά;
Συγγνώμη. Είναι μια χαρά.
Φίλε.
Μπες στο δωμάτιο.
-Τι τρέχει; -Έστειλαν μισθοφόρο.
-Κλείσε την πόρτα, Μπίλι. -Έναν μισθοφόρο.
Είναι καλά.
-Αυτό είναι πρόβλημα. -Σε τι ακριβώς με έχεις μπλέξει;
-Δεν ήθελες να ξέρεις. -Τώρα θέλω.
Η ασφαλής δουλειά; Τα λεφτά που πήραμε;
Για κάποιο λόγο το γνωρίζουν κι άλλοι.
-Πόσοι το γνωρίζουν; -Δεν ξέρω.
Ένας παραπάνω απ' όσους τακτοποιήσαμε.
-Ένας παραπάνω. -Μαζί το κάναμε;
Εγώ τους τακτοποίησα.
Μου είπες ότι είχες τα λεφτά, σωστά;
Τα είχα τα λεφτά.
Εσύ ήρθες και μου ζήτησες λεφτά.
Είχα τα λεφτά, σου έδωσα τα λεφτά.
Τους έβγαλα απ' τη μέση και τελείωσαν όλα. Αυτό έγινε.
Αυτό έγινε.
Θα κάνουμε ό,τι κάναμε πάντα.
Τους πυροβολούμε.
Θα τους ξεφορτωθούμε όλους.
Εύκολο.
Δεκανέα, δεν υπάρχει άλλος τρόπος, έστειλαν μισθοφόρο.
Με μαχαίρωσαν.
Αναγκάστηκα να σκοτώσω κάποιον!
Το καθίκι είναι νεκρό σπίτι μου. Σε ικετεύω!
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Φύγε, είσαι μόνος σου.
-Μου χρωστάς. Για ό,τι έκανα. -Τι πράγμα;
Δεν σου χρωστάω τίποτα.
Δεν σου ζήτησα να το κάνεις.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, αδελφέ.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Εγώ...
Λυπάμαι.
Μη μ' αφήσεις μόνο.
Βοήθεια.
-Λυπάμαι. -Εντάξει.
Λυπάμαι.
Έλα. Έλα εδώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Λυπάμαι.
Γύρνα στο δωμάτιό σου!
Τι κάνουμε;
Τζόνι!
Σταμάτα, Τζόνι.
Το τελείωσες.
Είναι υπέροχο.
Σ' ευχαριστώ, μπαμπά.
Για ποιο πράγμα;
Για το σάντουιτς.
Άντε, έλα.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Θες να κάτσεις ανάμεσα στα πόδια μου;
Καλά.
Ορίστε.
Έλεγξε τον καθρέφτη.
Μαλακά τον συμπλέκτη.
Ναι.