Μετάφραση εξ ακοής: FoxyGroup
Λαφαγιέτ, εταιρεία ταχυμεταφορών.
Ωραία. Σας ευχαριστώ.
Αντίο.
Καμ!
Έχετε δει τον Καμ;
Καμ! Πού είσαι;
Καμ, πού είσαι, φίλε;
Ανάθεμα!
Καμ! Πακέτο "αστραπή", εντάξει;
- Είσαι καλά; - Ναι. Είμαι μια χαρά.
Γύρνα πίσω.
Συγγνώμη για το ποδήλατό σου.
Γύρνα πίσω!
Καμ.
Θέλεις να το ελέγξεις ή όχι;
Συγγνώμη.
Λόνι, χρειάζομαι περισσότερες παραδόσεις.
Καμ, θα ήταν χαρά μου να σε βοηθήσω, αλλά
πρώτα χρειάζεσαι ένα ποδήλατο, φίλε.
Έχεις κάποιον φίλο που θα μπορούσε να σου δανείσει ένα;
Να προσέχεις.
- Γεια! - Τι;
Πού κρυβόσουν;
Τι έχεις εκεί, Καμ;
- Τίποτα. - Τίποτα;
Εντάξει, τότε.. Μας ξέχασες ή τι;
Όχι, όχι, όχι, δεν σας ξέχασα.. .. δεν σας ξέχασα.
Εγώ απλά.. δεν έχω τα χρήματα Μόλις τα πήρα.
Εντάξει. Λοιπόν, τι άλλο έχεις;
- Έλα. - Έλα, φίλε.
Είσαι σοβαρός;
Ναι.
- Τι είναι αυτό, 9 δολάρια; - Ναι, 9 δολάρια.
- Που πάνε όλα σου τα χρήματα, φίλε; - Σε σας!
Ήρθες σε μάς για να πάρεις δάνειο, σωστά, Καμ;
Αποδέχτηκες τους όρους μας.. 1500 δολάρια.
Κάθε μήνα..
Το ξέρω.
Εγώ.. εγώ.. Λυπάμαι.
Εγώ.. Λυπάμαι που άργησα τη πληρωμή..
Δεν θα συμβεί ξανά.
Όχι, δεν πρόκειται να συμβεί. Υπόγραψε αυτό.
Τζέρι, χρωστάω σε κάποιον το ενοίκιο.
Νομίζεις ότι το κάνω αυτό για διασκέδαση;
Όχι, δεν μπορώ να..
Αυτή είναι η δουλειά μου, Καμ, εντάξει;
Έχω αφεντικό όπως ακριβώς και 'συ..
Τώρα υπόγραψέ το, εντάξει;
Αυτή είναι η δεύτερη φορά που καθυστερείς να πληρώσεις.
Και, εεε, αυτό μας κάνει..
- Τι μας κάνει; - Νευρικούς.
- Νευρικούς. Βλέπεις; - Ναι.
Ο Χου έχει νευρικότητα.
Λοιπόν, μας χρωστάς 15 χιλιάδες δολάρια.
Και μην καθυστερήσεις την επόμενη πληρωμή.
Δεν θα την καθυστερήσω.
Να μην καθυστερήσεις την επόμενη πληρωμή..
Όχι, δεν θα την αργήσω.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Ναι; - Ναι.
- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι εντάξει.
Εντάξει.
Πού είναι το ποδήλατό σου;
Εγώ, εεε, χτύπησα σε μια λακκούβα.
Φαίνεται ότι έχεις μεγαλύτερο πρόβλημα Πέρνα μέσα.
Εντάξει.
Πότε θα πάμε βόλτα με το αυτοκίνητο;
Έχει πρόβλημα, φιλαράκο.
Δεν βρήκα χρόνο να το φτιάξω.
Και δεν έχω τα χρήματα για να αγοράσω τα κομμάτια που, χρειάζομαι.
Ίσως θα πρέπει να το πουλήσεις.
- Ναι, ίσως. - Τζόι;
- Εντάξει, είσαι έτοιμος.. - Ευχαριστώ πολύ, Καμ.
Παρακαλώ.
Σου έχω πει να μην ενοχλείς τον Καμ..
Χαλάρωσε, μαμά.
Χαλάρωσε;
Λυπάμαι γι 'αυτό.
Μην ανησυχείς. Είναι καλό παιδί.
Αγκ, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
Θα καθυστερήσω λίγο να σου δώσω το ενοίκιο αυτό το μήνα.
Λυπάμαι. Θα στο δώσω όσο πιο σύντομα μπορώ..
Ξέρω ότι θα κρατήσεις το λόγο σου, αλλά είναι δύσκολος μήνας.
- Κάνε ότι καλύτερο μπορείς, Καμ. - Το ξέρω. Θα προσπαθήσω.
Ευχαριστώ.
Ναι;
Θα έρθεις σήμερα ή όχι;
Τι; Τι είναι αυτά που λες; Δεν θυμάσαι;
Τι θέλεις να κάνω με το καινούργιο σου ποδήλατο, τότε;
Ποιο καινούργιο ποδήλατο;
Αυτό που σου έφερε η κοπέλα σου, σήμερα το πρωί.
Δεν έχω κοπέλα..
- Περίμενε! - Τι θέλεις;
Να.. να σου πω ευχαριστώ.
- Για ποιο πράγμα; - Τι εννοείς για "ποιο πράγμα";
- Για το ποδήλατο που μου πήρες. - Παρακαλώ.
Μήπως, εεε..
Πώς.. πως έμαθες να κάνεις Παρκούρ;
γνωστό και ως Τέχνη της Φυγής.)
Τι; Είπα κάτι λάθος;
- Πρέπει να φύγω. - Περίμενε, ποιο είναι το όνομά σου;
Οδηγείς;
Όχι.
Ω, ναι;
Εντάξει.
Λοιπόν, ξέρεις κάποιον που να μπορεί να..
Κάνει άλμα και να σκαρφαλώσει σε αυτό το πράγμα;
Θα θελα να σε δω να το κάνεις.
Εντάξει.
Έγινε..
Ίσως πρέπει απλά να μείνεις με το ποδήλατο..
Γαμώτο.
Είμαι ο Καμ.
Είμαι η Νίκι.
Έχεις να μου δείξεις κάτι άλλο;
Πρέπει να μάθεις πως να βλέπεις.
Βλέπω μία χαρά..
Αν θέλεις να παρακάμψεις ένα αυτοκίνητο, μην κοιτάς το αυτοκίνητο.
Κοιτάς εκεί όπου δεν υπάρχει αυτοκίνητο.
Εντάξει.
Πώς έφτασες εκεί πέρα;
Χάρηκα για τη γνωριμία, Καμ.
Ποιος είσαι εσύ;
Τι κάνεις εδώ, Ντίλαν;
Απλά σε προσέχω, Νικ.
Ώστε, με κατασκοπεύεις, όλη την ώρα;
- Εργάζεσαι ολομόναχη.. - Και τι έγινε;
Πρέπει να είσαι προσεκτική, αυτό εννοώ.
- Μείνε μακριά από μένα, Ντιλ. - Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Ο Κανένας.
Δεν σ' έχω δει εδώ γύρω.
- Δεν έχω έρθει άλλη φορά, εδώ. - Πού τον βρήκες;
Αυτός με βρήκε.
- Την ακολούθησες; - Όχι, όχι.
Την είδα στο πάρκινγκ.
Ξέρεις αυτό είναι επικίνδυνο..
Θα πληγωθείς, αν δεν ξέρεις πως να ελιχτείς..
Πάμε.
Απίστευτο.
Λοιπόν, κάποια ανταλλακτικά έχουν καταστραφεί, αλλά, εεε..
Θα σου δώσω 450 δολάρια.
Άκου, το ενοίκιό μου, είναι 550 δολάρια.
Δεν μπορείς να μου δώσεις αυτήν την τιμή;
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, πενήντα.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Πόσα θέλεις για το αυτοκίνητο, αγόρι;
Ήταν το αυτοκίνητο του μπαμπά μου.
Δεν πρόκειται να το πουλήσω.
Κρίμα, είναι καλό αυτοκίνητο.
Γεια σου, Τζόι!
Πρέπει να είσαι προσεκτικός, αυτή τη φορά, εντάξει;
Γεια σου, φίλε μου.
Φαίνεται ότι κάποιος κάνει εξάσκηση.
Πρέπει να εκπαιδευτείς με μάς.
Δεν σας έχω δει εδώ γύρω.
Είμαστε δεμένη ομάδα.
Μας αρέσει να κρατάμε χαμηλό προφίλ.
Λουσιεν Τερμιναλ στο Μπρουκλιν..
- Το ξέρεις; - Όχι.
Προβλήτα 62. Θα σε συναντήσω την αυγή.
Εντάξει.
Γεια σας παιδιά..
Είμαι ο Ντίλαν.
Αυτός είναι ο Τέιτ, ο Τζαξ..
- Πώς είσαι; - Καμ.
Πώς είσαι;
Αυτή είναι η αδελφή μου, Νίκι.
Έχουμε ήδη συστηθεί.
Είναι απίστευτο.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Προσπάθησε να μας ακολουθήσεις..
Ναι.
Θεέ μου! Είναι νεκρός φίλε..
Πρέπει να είσαι ο Καμ.
Ο Ντίλαν, λέει, ότι είσαι νέος στο παρκούρ..
Είπε επίσης ότι θα είσαι αρκετά καλός.
Ίσως θα έπρεπε, να κάνεις λίγο εξάσκηση σ' αυτό το άλμα..
Είμαι ο Μίλερ.
Πρέπει να δώσεις μάχη με τη βαρύτητα προτού ηττηθείς.
Δεν έχω ιδέα τι κάνω.
Αυτό είναι το σπουδαίο με το παρκούρ, φίλε μου.
Δεν υπάρχουν κανόνες.
- Είσαι καλά; - Είμαι μια χαρά.
Απλά προσπαθώ να συμβαδίσω με τους υπόλοιπους..
Το Καμ, είναι από το Καμάρο;
Σιωπή.. πρέπει να μάθεις τρόπους φίλε..
Συγχώρεσέ τον.
- Από πού είσαι; - Από το Κουίνς.
- Έκανες αθλήματα στο σχολείο; - Όχι, με το ζόρι..
Μία φορά ασχολήθηκα με το μπέιζμπολ, και με πολεμικές τέχνες.
Τα ίδια κι εγώ.
Που έκανες την ποινή σου;
Είναι εντάξει. Δεν είσαι ο μόνος εδώ με μητρώο.
Στο Άμποτ Χάουζ... Χίλσαιντ.
Αναμορφωτήριο.
Ναι.
Έκανα 6 μήνες στο Ότισβιλ, πριν από μερικά χρόνια.
Σκατά, για ποιο λόγο;
Β και Ε κλοπή αυτοκίνητων. Μαλακίες..
Έκανες ποτέ τίποτα σκληρό; Τίποτα χοντρό;
Όχι. Δεν ήθελα να τραβήξω αυτόν τον δρόμο.
Λοιπόν... τι κάνεις για τα προς το ζειν;
Είμαι κούριερ με ποδήλατο.
Πενήντα πόντοι για τον κούριερ με ποδήλατο.
Τι παραδίδετε;
Έγγραφα... πράγματα δουλειάς...
Τουλάχιστον... αυτό είναι που σας λένε.
Δεν ξέρω. Απλά μου δίνουν ένα πακέτο και εγώ το παραδίδω.
- Σίγουρα, μπορεί να είναι οτιδήποτε, σωστά; - Φαντάζομαι.
Ποτέ δεν κοιτάς την τσάντα;
- Όχι. - Ποτέ;
- Όχι. Γιατί να το κάνω αυτό; - Απλά από περιέργεια.
Δεν με αφορά.
Αλλά εσύ είσαι αυτός που μεταφέρει τα πακέτα.
Κοίτα, όσο αφού μεταφέρω το πακέτο, με πληρώνουν...
δεν με νοιάζει τι είναι μέσα στην τσάντα.
Λοιπόν, τι κάνετε εσείς παιδιά;
Κάνουμε ότι μπορούμε για να μην μας πιάσουν.
Φαίνεται διασκεδαστικό.
Δεν υπάρχουν όρια φίλε μου...
- Μόνο το οροπέδιο. - Οροπέδιο;
Πρέπει συνέχεια να προσπερνάς αυτά που νομίζεις
ότι μπορεί να πάθεις, ειδάλλως θα κολλήσεις.
Μου αρέσει αυτό.
Τι άλλο έχεις;
Λοιπόν, τι λες; γι αυτό; Το όλο θέμα είναι,
Το παρκούρ... το ελεύθερο τρέξιμο, η όπως το λες...
Είναι απλά μια κατάσταση του μυαλού.
Τώρα τα πραγματικά εμπόδια δεν είναι εκεί έξω...
Είναι στο μυαλό σου.
Εντάξει;
Δεν ξέρω. Αυτά τα εμπόδια, εμένα μου φαίνονται αρκετά αληθινά.
Λοιπόν, θα πρέπει να αρχίσεις να τα βλέπεις διαφορετικά.
Κατάλαβα.
Να κοιτάς εκεί όπου δεν είναι το αυτοκίνητο.
Ακριβώς.
Πως σου φαίνεται το καινούριο ποδήλατο;
- Είναι καλό. Και πάλι ευχαριστώ. - Που είναι;
- Το άφησα σπίτι σήμερα. - Ψεύτη.
Μου το έκλεψαν. Δεν ήθελα να πω τίποτα.
Ωραία... το καταλαβαίνω, δεν είσαι από αυτούς τους ανθρώπους.
Τι είδους άνθρωπος εννοείς;
Απ' αυτούς που δεν θέλουν τίποτα καλό.
Φαντάζομαι, ότι δεν είχα αρκετή εξάσκηση.
Μην ανησυχείς γι 'αυτό.
Έπρεπε να το ήξερα... Εννοώ..
Την επόμενη φορά απλά θα κάψω το πορτοφόλι μου.
Νικ! Πάμε!
Θα δουλέψουμε όλοι μαζί;
Τα λέμε Καμ.
Χάρηκα, Καμ.
Μην αφήσεις αυτούς τους τύπους να σε μπλέξουν.
Ω, σκατά!
Με συγχωρείτε, είναι.. Ο Τζέρι είναι εδώ;
Τζέρι;
Πίσω;
Εντάξει.
Με συγχωρείτε, κύριε. Ο Τζέρι είναι εδώ;
Μόλις έφυγε.
- Ξέρετε πότε θα επιστρέψει; - Όταν επιστρέψει.
Εντάξει.
- Τι κάνεις; - Καμ.
Δεν μας είπες ότι έχεις τόσο ωραίο αμάξι φίλε.
Έχω μετρητά. Εδώ.
- Ορίστε. Πάρτα. - Εντάξει, φίλε.
Αφαιρούμε 5 χιλιάρικα από \ το χρέος σου για το αμάξι σου.
Αλλά έχεις ένα μήνα για να μας δώσεις τα υπόλοιπα, εντάξει;
Που θα βρω 10 χιλιάρικα σε ένα μήνα Τζέρι;
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα Καμ.
Τζέρι... δως μου λίγο περιθώριο... έλα τώρα.
Βλέπω ότι ακόμα δεν κατάλαβες πως γίνεται αυτό, σωστά;
Αν δεν καταβάλεις το ποσό άλλοι θα την πληρώσουν.
Έχεις ένα μήνα, Καμ.
Μπει μέσα στο σπίτι, Τζόι.
- Τώρα. - Τζόι.
Άντζι, λυπάμαι.
Οι φίλοι σου έφεραν τον Τζόι από το σχολείο σήμερα, Καμ.
Μαλάκες έφεραν τον γιο μου από το σχολείο.
Δεν ξέρω με τι έχεις μπλέξει κ αι ούτε θέλω να μάθω.
Μείνε μακριά από εμάς.
Το εννοώ.
Κοίτα ποιος ήρθε.
- Τι γίνεται φίλε; - Καλά είσαι;
Θέλω να συμμετάσχω.
Είσαι μέσα.
Δεν αφήνουμε τον οποιονδήποτε να προπονείτε μαζί μας.
Όχι, μιλάω για την δουλειά.
Με ότι κι αν ασχολείστε... θέλω να συμμετάσχω κι εγώ.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Τι νομίζετε, ότι είμαι της δίωξης η κάτι τέτοιο; Ελάτε!
Ντίλαν, θέλω να μιλήσω με τον Μίλερ, κανόνισε το.
Όχι, είναι κακή ιδέα.
Γιατί, ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;
Είμαστε στις επιχειρήσεις μεταφορών Καμ.
Μεταφέρουμε τιμαλφή.
Άνθρωποι μας προσλαμβάνουν για να εξαφανίζουμε πράγματα.
Να αλλάζουν χέρια, να πηγαίνουν σε κάποιον άλλο.
Η διαφορά είναι ότι εγώ παρέχω την ασφάλεια που άλλοι δεν μπορούν.
Μπορώ να εγγυηθώ την δουλειά.
Θέλεις να εξαφανιστούν αποδείξεις, εμείς
μπορούμε να το τακτοποιήσουμε για σένα.
Είναι ένα επάγγελμα.
Δεν είμαστε τυχοδιώκτες που κάνουν οτιδήποτε παρουσιαστεί.
Κλειδί είναι η ταχύτητα και η σιωπή. Μέσα και έξω, γρήγορα και αθόρυβα.
Κάνουμε την έρευνά μας. Σχεδιάζουμε την κάθε κίνηση.
Εργαζόμαστε σαν ομάδα. Ο καθένας έχει την δουλειά του.
Έγγραφα. Χημικά προϊόντα.
Τεχνολογία. Οτιδήποτε. Δεν επιλέγουμε πλευρά.
Τώρα έχω μόνο απλώς δύο κανόνες.
Ο 10ς είναι, αν μπλέξεις εγώ είμαι ο πρώτος που θα καλέσεις.
Ο 20ς...
Μείνε έξω από την Τσάινα Τάουν..
Ακόμα κι αν δεν είσαι στην δουλειά.
Γιατί αυτό;
Σε προσκαλώ να καθίσεις στο τραπέζι...
Να ξέρεις πως να είσαι καλός φιλοξενούμενος.
Καλή δουλειά.
Ντιλ!
Γύρνα!
- Ακίνητος. Μην κουνηθείς! - Δεν κουνιέμαι!
- Σκάσε! Σκάσε! - Δεν κουνιέμαι!
Για ποιόν δουλεύεις;
- Είπα. Για ποιόν δουλεύεις; - Απάντησε στην ερώτηση!
Κανέναν!
Τι είναι μέσα στην τσάντα;
- Πες μου τι είναι μέσα στην τσάντα! - Δεν ξέρω!
- Δώσε μου την τσάντα! - Διάολε, όχι!
Δώστην μου! Δώσε μου την τσάντα!
Πες μου τι είναι μέσα στην τσάντα!
Πες μου αμέσως τι είναι μέσα στην τσάντα, γιατί σου τίναξα τα μυαλά!
Ορκίζομαι στον Θεό!
- Τι είναι μέσα στην τσάντα! - Εγώ απλά μεταφέρω την τσάντα!
Καλή δουλειά, Καμ.
Τι.. Τι συμβαίνει;
Έκανες μερικές απίθανες κινήσεις εκεί έξω, φίλε. Μάγκα μου.
Φίλε, ακούσαμε για το λεωφορείο. Είσαι άρρωστος.
Είσαι γαμώ τα καθάρματα!
Είναι εντάξει φιλαράκο.
Απλά βεβαιωθήκαμε ότι είχες την τσάντα μας.
Είσαι οικογένεια τώρα. Τι πιστεύεις;
Πιστεύω, ότι είστε ένα μάτσο μαλάκες.
Ειδικά εσύ.
Πού με πας;
Εντάξει.
Πού είναι οι άλλοι;
Έχουν δουλειά.
Λοιπόν...
Θέλεις να πιούμε έναν καφέ η κάτι τέτοιο;
Αυτό δεν είναι ραντεβού.
Δεν εννοούσα σαν ραντεβού...
Μόλις τελειώσουμε την δουλειά. Εντάξει;
Πόσο καιρό, εργάζεσοι για τον Μίλερ;
- Μερικά χρόνια. - Εδώ μεγάλωσες;
Όχι.
Πού έμαθες να κάνεις παρκούρ;
Εδώ.
Μένεις ακόμη με τον Ντίλαν;
Εντάξει, αρκετά με την ανάκριση, εντάξει;
Προσπαθώ απλά να κάνω συζήτηση.
Ναι, αλλά θέλεις να συμμετάσχεις;
Είσαι μέσα. Δεν υπάρχει κάτι άλλο να συζητήσουμε.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Το πρόβλημά μου;
- Ναι, ποιό είναι το πρόβλημά σου; - Δεν έχω πρόβλημα.
- Ναι γιατί φέρεσαι έτσι; - Δεν έχω πρόβλημα. Πως φέρομαι;
Δεν ξέρω. Απλά πίστευα ότι μπορούσαμε...
Δεν σου ζήτησα να έρθεις να με βρεις.
Αλήθεια;
Είσαι σίγουρη γι 'αυτό; Εσύ μου 'δωσες εκείνο το ποδήλατο...
Θα πω στον Μίλερ, ότι μπορείς να
δουλέψεις μόνος σου την επόμενη φορά...
Δεν χρειάζεσαι νταντά.
Εντάξει.
- Αυτός είναι ο καινούριος; - Ναι.
Καλή τύχη, Νέε.
Ντίλαν!
Τζαξ.
Νίκι. Τέιτ.
Υπάλληλος του μήνα... ο Καμ.
Άντζι;
Τι κάνεις εδώ Καμ. Δουλεύω.
Το ξέρω.
Έφερα τα λεφτά για το ενοίκιο σου.
Δεν με νοιάζει τι έφερες.
Σου είπα να μας αφήσεις στην ησυχία μας, εντάξει;
Άντζι...
Άντζι... σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, πάρ’ τα.
Εντάξει;
Θα σας κρατήσουν μέχρι να βρείτε κάποιον άλλο να το κάνει αυτό.
Είναι πάρα πολλά.
Σε τι έχεις μπλέξει;
Η μητέρα μου αρρώστησε μετά που έχασε τη δουλειά της.
Οπότε δανείστηκα χρήματα από την πιάτσα
για να μπορέσω να κρατήσω το σπίτι.
Δεν ήταν αρκετά.
Οπότε η τράπεζα, σφράγισε το σπίτι μας, μια βδομάδα ποτού πεθάνει.
Είσαι καλόκαρδος Καμ, αλλά πρέπει να προσέχεις.
Όσο πιο πολύ πας από τον λάθος δρόμο...
τόσο πιο δύσκολο γίνεται να βρεις τον δρόμο του γυρισμού.
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Περίμενε. Μισό λεπτό... Μισό λεπτό.
Μπορείς να το δώσεις αυτό στον Τζόι;
Δεν χρειάζεται να του πεις ότι είναι από εμένα.
Λυπάμαι για τα πάντα. Αλήθεια.
Δεν θα σας ενοχλήσω ξανά. Το υπόσχομαι.
Τι πιστεύεις φίλε;
Εργοστασιακή μπογιά. Γκρι της θάλασσας.
Δεκατεσσάρες ζάντες.
Έχεις κάτι για μας;
Εδώ δεν είναι καν 2 χιλιάρικα φίλε.
Χρειάζομαι 10.
Δώσε μου μερικές ακόμα εβδομάδες και θα στα φέρω.
Αυτό είναι μετά την προθεσμία Καμ.
Ήλπιζα, να επαναδιαπραγματευθούμε.
Κοίτα, έχω νέα δουλειά...
Μπορείς να αυξήσεις το επιτόκιο αν το θέλεις..
Ακόμη φέρεσαι σαν να είμαι εγώ το αφεντικό Καμ.
Δεν είμαι, εντάξει; H Τσεν είναι το αφεντικό.
Τα λεφτά που μου χρωστάς, τα χρωστάω εγώ στην Τσεν.
Με φέρνεις σε δύσκολη θέση, Καμ.
Δεν θέλω να δω να συμβεί τίποτα στην φίλη σου και στο αγοράκι της...
Αλλά αν δεν γίνει σωστά αυτό, θα συμβεί.
Αυτοί είναι οι κανόνες.
Δύο εβδομάδες, Καμ.
10 χιλιάρικα.
Ναι;
Θα βγούμε έξω απόψε. Θέλεις να έρθεις;
- Δουλειά; - Περισσότερο σαν παιχνίδι.
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό;
Γεια σου, τι συνέβη εδώ;
- Αυτό; - Ναι.
Χτύπησα τον τοίχο.
Πως είναι ο τοίχος;
Τσέκαρε αυτό. Το έπαθα από μια σπασμένη σιδηρογραμμή.
Αυτό δεν είναι τίποτα φίλε. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
Αγκαθωτό σύρμα!
Ντίλαν γιατί δεν τους δείχνεις, τι έγινε εδώ;
- Από πεζοδρόμιο; - Όχι.
Από μια ηλικιωμένη γυναίκα.
Λάτρης των «κούγκαρ». Ναι.
Ήταν ένα καλό κορίτσι.
Ήταν κινέζα. Πραγματικά έξυπνη.
Τη γνώρισα στο μετρό.
Ότι να' ναι...
Την είδα να περπατά το βράδυ στον δρόμο με έναν τύπο...
Πιθανών ο σύζυγος της η κάτι τέτοιο...
Οπότε πηγαίνω προς το μέρος της και της, την
παίρνω αγκαλιά και της δίνω ένα φιλί...
Φρίκαρε. Δεν με είχε ξαναδεί...
Ήταν πραγματικά μπερδεμένη.
Από ότι αποδείχθηκε, ήταν ο σύζυγος της.
Ναι, ο σύζυγός της, Αθλητής πολεμικών τεχνών.
Άσχημα νέα για τον γυναικά.
Γι αυτό δεν μας επιτρέπεται να πάμε στην Τσάινα Τάουν;
Όχι, αυτό είναι από τον Μίλερ φίλε...
Δεν τα πάει καλά με τις συμμορίες εκεί.
- Με τους Τονγκ; - Ναι.
Ναι, κάποιες δουλειές στράβωσαν.
Έκαναν μια συμφωνία. Υποσχέθηκε να μείνει μακριά.
Ξέρεις, η Νίκι έχει μερικά χαριτωμένα σημάδια.
Δεν ξέρω τι είναι αυτά που λέει.
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Αν στα δείξω, θα πρέπει να σε σκοτώσω.
Αυτός το είπε.
Μις Τζάκσον Σμιθ.
- Ακριβώς εκεί. - Ω ναι;
Μπορεί να γίνει η μέλλουσα πρώην σύζυγος μου.
Θα μετακομίσουμε στην εξοχή...
Θα κάνουμε πολλά κοκκινομάλλικα μωρά, κάθε βράδυ, της βδομάδας.
- Ω, αυτό θα ήταν ένα φρικτό θέαμα! - Για το υπόλοιπο της ζωής μας.
Το ξέρω, ζηλεύεις.
Δεν ξέρεις τίποτα για τις γυναίκες.
- Τι συνέβη; - Τίποτα.
Είναι αποπνικτικά εκεί μέσα. Αυτό είναι όλο.
Θέλεις να φύγουμε από εδώ; Θέλεις να πάμε...
Θέλετε να πάμε κάπου αλλού;
Όχι τώρα. Όχι, Δεν μπορώ.
Τι σου συμβαίνει;
Είναι εντάξει.
Νίκι. Τι φοβάσαι;
Γεια σας παιδιά.
Λυπάμαι που έχασα το γλέντι.
Είχα κάποιες δουλειές να τακτοποιήσω.
Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι μια χαρά.
Καμ...
Αν χρειαστείς οτιδήποτε. Πάρε με.
- Εντάξει; - Ναι.
Έρχεσαι μέσα;
Όχι, είμαι κουρασμένος...
θα επιστρέψω..
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να σου μιλήσω.
Πώς με βρήκες;
Γιατί μένεις στην ταράτσα;
Γιατί δεν μου το είπες ότι είσαι με τον Μίλερ;
Ο Ντίλαν, είχε κάποια προβλήματα.
Και ο Μίλερ τα έκανε να εξαφανιστούν.
Οπότε ο αδερφός σου, σε πούλησε στο αφεντικό σου.
Μου ακούγεται πολύ απλό.
- Δεν είμαι ιδιοκτησία του Μίλερ. - Είναι αλήθεια αυτό;
Γιατί είσαι εδώ;
Ποιο είναι το νόημα;
Έπρεπε να στο είχα πει.
Δικό μου λάθος, αλλά...
- Καμ, δεν θα ήσουν καν εδώ... - Θέλεις να παραιτηθώ;
- Μπορείς ακόμη να τα παρατήσεις. - Αυτό είναι που θέλεις;
Δεν θέλω να χρωστάς στον Μίλερ όπως εγώ...
Θέλεις να φύγω;
Όχι..
Άκουσα κάποτε... ότι τα τατουάζ είναι σαν ουλές...
που της φορά απ' έξω...
για να δείξεις τον εσωτερικό πόνο. Αληθεύει αυτό;
Δεν ξέρω.
Εσύ γιατί δεν έχεις κανένα;
Επειδή δεν θέλω να το μάθει κανείς.
Χρωστάω χρήματα σε ανθρώπους, Νίκι.
Και μόλις τους ξεχρεώσω...
Θα φύγω.
Και αυτή η στιγμή, είναι μια προσφορά των
ήχων του καλοκαιριού, στην Νέα Υόρκη.
Ναι, είμαστε σε μια συνωστισμένη φυλακή.
Δεν με ενοχλεί και τόσο.
- Όχι; - Εννοώ, προτού να φύγω από την
Φλώριντα, δεν είχα δει καν μια πόλη 500 ανθρώπων.
Λοιπόν, είσαι τυχερή.
Γιατί το μόνο που έχω δει ποτέ, είναι αυτή η ζούγκλα.
Δεν έχεις φύγει ποτέ από την πόλη;
Όχι.
Εννοώ, δεν μετράω τον χρόνο μου στην φυλακή...
Προσπαθώ να φύγω.
Πότε;
Αφότου πέθανε η μητέρα μου.
Όταν πέθανε, ανακάλυψα ότι...
είχε το παλιό αυτοκίνητο του πατέρα μου.
Και ποτέ δεν μου το είχε πει όταν ήταν ζωντανή.
Φοβόταν, ότι αν το μάθαινα, θα το πουλούσα, για να την βοηθήσω.
Οπότε...
Το κράτησε μυστικό.
Μου έγραψε ένα γράμμα...
Είπε ότι ήθελε να το επισκευάσω...
να το κάνω να τρέχει πάλι.
Να το πάρω και να οδηγήσω προς...
Κάπου...
Δεν ξέρω... κάπου μακριά.
Ίσως στην Καλιφόρνια.
Αυτό ήταν το σχέδιο.
Που είναι το αυτοκίνητο τώρα;
Η τράπεζα το πήρε.
- Η τράπεζα; - Ναι.
Μάλλον είμαι από εκείνους τους ανθρώπους που
δεν μπορούν ποτέ να κρατήσουν κάτι όμορφο..
Θα συμφωνήσω με αυτό.
Που ήσουν;
Πήγα μια βόλτα.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Όχι τίποτα, ξέρεις, απλά..
Είμαι λίγο νευρική πριν από κάθε μεγάλη δουλειά.
Αυτό είναι.
Είσαι σίγουρη;
Φαίνεσαι λίγο απόμακρη.
Ναι.
Σαν να βρίσκεσαι κάπου αλλού.
Όχι.
Εδώ είμαι, Τζέιμς.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα..
Το γνωρίζεις αυτό;
Απλά είμαι λίγο κουρασμένη..
Θα πάω για ύπνο.
Φυσικά.
Γίνεται όλο και καλύτερος.
Η Νίκι κι εγώ, ζούσαμε στους δρόμους όταν ανακαλύψαμε το Παρκούρ..
Κολλήσαμε.. Ήταν σαν να γίναμε και πάλι παιδιά..
Ολόκληρη η πόλη έγινε η παιδική χαρά μας.
Τότε ήταν που γνωρίσατε τον Μίλερ;
Ναι..
Μας δίδαξε, όλα όσα γνωρίζουμε..
Δεν θα είχαμε κάνει τίποτα χωρίς αυτόν.
Ναι, κάτι ανέφερε η Νίκι, για κάποιο πρόβλημα που είχατε ή κάτι τέτοιο.
Η Νίκι, το είπε αυτό;
Ναι.
Τι σου είπε ακριβώς;
Όχι κάτι συγκεκριμένο.
Απλά ότι είχες κάποιου είδους πρόβλημα.
Και έκανε το πρόβλημα εξαφανίζεται.
Αλλά πραγματικά νοιάζεται για σένα.
Δεν θέλει να πάθεις κανένα κακό..
Εσύ έχεις μπλέξει πουθενά, Καμ;
Διότι, αν έχεις και ο Μίλερ το ανακαλύψει..
Δεν θα είναι μόνο δικό σου.. Θα είναι όλων μας..
Και πάντα τα ανακαλύπτει..
Όχι.
Είμαι μια χαρά.
Ωραία.
Πήρα το τελευταίο.
Μονάδα 17 Κωδικός..
Ωραία δουλειά.
Έτσι το κάνουμε!
Περίμενε.
Θα τα πούμε αργότερα;
Σίγουρα.. Μιλάμε αργότερα.
Τι εννοείς; Πού είναι τα λεφτά μας;
Η ημέρα πληρωμής είναι την επόμενη εβδομάδα, Καμ, όπως συνήθως.
Εντάξει, πότε είναι ακριβώς;
Σύντομα.
Κάνατε καλή δουλειά. Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
Δεν καταλαβαίνεις. Χρειάζομαι τα χρήματα.
Έχουμε πρόβλημα;
Όχι. Κανένα..
Κανένα πρόβλημα.
Έχω μια μεγάλη δουλειά για την επόμενη εβδομάδα.
Από 15.000 με 20.000 δολάρια ο καθένας..
Είναι εντάξει για σας παιδιά;
- Ακούγεται καλό. - Ναι.
Εσύ τι λες, Καμ; Είσαι μέσα;
Ναι..
Ωραία.
Είσαι όμοιος με τον πατέρα σου.
Ναι..
Είναι ωραίο, να θυμάσαι πόσο εκπληκτικός πατέρας ήταν.
Αν αυτό σε παρηγορεί ούτε και ο δικός μου
δεν ήταν και ιδανικό πρότυπο του πατέρα..
Μερικές φορές είναι καλύτερα να μη γνωρίζεις.
Ναι.
Θα φύγεις, σωστά;
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Ναι, καλά.
Γιατί όχι;
- Δεν μπορώ. - Γιατί όχι;
Είναι περίπλοκο.
Λοιπόν..
Δεν πάω πουθενά χωρίς αυτοκίνητο..
Κράτησέ το αυτό για μένα.
Ευχαριστώ.
Όμορφο μέρος..
Μπορώ να δω το μέλλον από εδώ.
Ναι, και τι γίνεται με το παρόν;
Είσαι καλός μαθητής, Καμ.
Τώρα, θα κινηθούμε, πέρα από αυτά που έχουμε μάθει..
Πέρα από τους κανόνες.
Υπάρχει μια φυσική τάξη των πραγμάτων...
Ξέρεις, υπάρχει μόνο ένας για κάθε πακέτο.
Και αυτό, φίλε μου, το έμαθα με το δύσκολο τρόπο.
Εδώ και καιρό.
Πίσω από το κινέζικο εστιατόριο, ικετεύοντας για
τη ζωή μου με ένα όπλο χωμένο στο στόμα μου.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μου πεις, Καμ;
Όχι, τίποτα.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Θα πρέπει να φέρω κάποια φυτά εδώ.
Θα δώσει ζωή στο μέρος..
Αύριο στις 9:30.
Γεια σας παιδιά..
Πού είναι η Νίκι;
Της έχω δώσει ρεπό.
Δύο λεπτά.
Θα το χρειαστείτε..
Περιμένετε, θα πάμε με όπλα;
Είπα ότι είναι μεγάλη δουλειά, φίλε μου.
20.000 δολάρια για τον καθένα.. Πιθανόν και περισσότερα.
Δεν συμφώνησα για αυτό.
Εντάξει, είναι στη γωνία.
Θα ληστέψουμε τράπεζα;
Παλιά τράπεζα, νέο χρήμα.
Την έχει αγοράσει η ΒΤΚ.
BTK;
Τραπεζίτες του Βιετνάμ.
Ξεπλένουν χρήματα..
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Πώς θα μπούμε;
Από την μπροστινή πόρτα.
Τι;
Διακινδυνεύω πολλά πράγματα εδώ, φίλε..
Πες στους άνδρες σου να έχουν τα μάτια τους ανοιχτά.
Εντάξει, ώρα για παιχνίδι.
Ποιος έχει το όπλο μου;
Καμ, πάρε την τσάντα.
Θα είναι μια χαρά. Το έχεις κάνει κι άλλη φορά.
Δεν θα χρειαστεί να τα χρησιμοποιήσουμε..
Προσοχή, παιδιά, μείνετε μακριά προβλήματα.
Μάσκα!
Ποιος είναι;
Πέτα το όπλο!
Πέτα το όπλο σε αυτόν!
Κουφός είσαι; Πέτα το όπλο!
Δεν σ' αρέσουν οι διαταγές, ε;
Πέσε στο έδαφος!
Νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο; Νομίζεις
ότι αυτό είναι κάποιο παιχνίδι;
Κουφός είσαι; Πέσε στο έδαφος!
Πρέπει να προχωρήσουμε!
Ο συνδυασμός;
Πες μου πώς μπαίνεις μέσα!
Νομίζεις ότι είναι αστείο;!
Πες μου τον συνδυασμό!
Είστε όλοι κωφάλαλοι; Απαντήστε στην ερώτηση!
Τον συνδυασμό!
Δεν τον έχω.
Υπάρχει άλλος τρόπος για να μπείτε εκεί μέσα;
Έλα!
Μπορώ να μπώ εγώ.
Τι κάνεις;
Δεν βλέπω τίποτα με αυτή την μαλακία.
Πρέπει φύγουμε!
Όχι. Είναι άδειο!
- Ελεγξε ξανά! - Δεν έχει τίποτα!
Πού είναι τα λεφτά;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Τι γελάς;
Τα σήκωσαν, νωρίτερα..
Αλλά δεν το ήξερε αυτό..
Αλήθεια;
Πάμε!
Είσαι νεκρός.
Βοήθεια!
Πού πας, κάθαρμα;
Έλα! Έλα! Έλα!
Καλύτερα να τρέξετε!
Έλα! Έλα! Έλα!
Έλα! Έλα!
Ακίνητος. Μείνε κάτω!
Βάλε τα χέρια σου κάπου που να μπορώ να τα δω, τώρα!
Μείνε εκεί!
Τι γίνεται με το φίλο σου που έχασε τη ζωή του, ε; Έχει όνομα;
Δεν ξέρω, ίσως θα ήταν σωστό να ενημερώσουμε την οικογένειά
του να έρθει να πάρει ότι έχει απομείνει από αυτόν.
Δεν έχει οικογένεια.
Τι έκανες και σε κυνηγούσαν στη μέση του δρόμου, η BTK;
Αν είχες κάτι για να μου αποδώσεις κατηγορίες δεν θα με ρωτούσες.
Οι ομοσπονδιακοί, θέλουν να σου πουν δύο λόγια.
Καλή διασκέδαση, μικρέ..
- Μίλερ; - Μείνε ακίνητος, εντάξει;
Τι κάνεις εδώ;
Τζέιμς Χάτσερ, από την Δίωξη..
Τι είναι αυτά που λες;
Απλά ανέπνεε, Καμ, εντάξει; Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Που είναι ο Ντίλαν και ο Τέιτ;
Στο φορτηγάκι, στο δρόμο για το σπίτι.
Θα πρέπει ήδη να είναι στη σήραγγα μέχρι τώρα.
Το ξέρουν αυτό;
Καμ, όλοι το ξέρουν. Πώς νομίζεις ότι έχω στήσει όλο αυτό το τσίρκο;
Βρέθηκε ένας άνθρωπος νεκρός.
Ο Χάτσερ είναι επάνω ασχολείται με νέες δουλειές..
Θα πρέπει να αστειεύεσαι..
Δουλεύω όλο αυτό το διάστημα, για βρώμικους μπάτσους;
Ναι, έτσι έχεις καθαρό ποινικό μητρωο.
Εξαρτάται από πια οπτική γωνία το βλέπεις..
Και τι γίνεται με τον Τζαξ, ε;
Άκου, είχα λάθος πληροφόρηση σ' αυτή τη δουλειά..
Και ο Τζαξ, είναι νεκρός.
Αλλά αυτό είναι παρελθόν. Το μόνο που έχουμε είναι το παρόν..
Και τώρα, αυτή τη στιγμή,
η αστυνομία της Νέας Υόρκης, πιστεύει
ότι είσαι πληροφοριοδότης μου, εντάξει;
Αυτό σημαίνει ότι μπορείς να φύγεις μαζί μου..
Υπό την προστασία μου.
Ναι, για να βρουν το πτώμα μου
αύριο το πρωί;
Όχι, ευχαριστώ!
Καμ, δεν πρόκειται να σου κάνω κακό.. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Η αστυνομία κυνηγά όλες τις συμμορίες.
Αργά ή γρήγορα κάποιος θα μιλήσει.. Και θα οδηγηθούν σε μένα.
Ήρθε η ώρα να βγω από το παιχνίδι.
Αυτή είναι η τελευταία σου, "διάλεξη";
Πες το κι έτσι.
Αυτό είναι το σχέδιο διαφυγής..
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω χωρίς τη βοήθειά σου..
Αν με χρειάζεσαι, χρειάζομαι τα 10,000 δολάρια, σήμερα...
Αυτή τη στιγμή και στη συνέχεια μιλάμε..
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Εντάξει.
Τότε δεν πρόκειται να σε βοηθήσω.
Κατάλαβες; Είμαι εκτός.
Το πρόβλημα, Καμ, είναι ότι δεν τίθεται θέμα επιλογής, σωστά;
Επειδή έχεις γίνει μέρος της "οικογένειας".
Έτσι, θα πρέπει να σκεφτείς και το καλό των υπολοίπων..
Πού είναι;
Δεν θέλω η Νίκι, να ξανασυμμετέχει..
Έτσι, εσύ και εγώ θα δώσουμε ένα τέλος σ' αυτό.
Γιατί δεν μου το είπες;
Σου είπα να φύγεις..
Με κορόιδευες από την αρχή.
Όχι.
Το ποδήλατο, και όλες αυτές..
οι ανοησίες μεταξύ μας, ήταν στημένα εξ' αρχής;
- Καμ, το ορκίζομαι. Ήθελα μόνο! - Ναι καλά.
Ένιωσα άσχημα που σου χάλασα το ποδήλατο.
Κι έτσι σου πήρα καινούριο.
Δεν περίμενα να συμβούν όλα αυτά..
Τι πίστευες;
Εσύ ήθελες να μπεις στην ομάδα, Καμ.
Όχι, εσένα ήθελα.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι. Ήθελα να στο πω. Πραγματικά..
Αλλά... δεν μπορούσα να το κάνω.
Γιατί όχι;
Εξαιτίας του Ντίλαν.
Τι εννοείς;
Τι κακό έκανε ο Ντίλαν που δεν μπορούσες
να μου το πεις, όλο αυτό το διάστημα;
Αυτός..
Ο Ντίλαν, είναι ο μεγαλύτερος αδελφός σου, Νίκι.
Δεν χρειάζεται γκουβερνάντα. Μπορείς να τον
αφήσεις να διαχειριστεί τα δικά του προβλήματα..
Κάποιος με πείραξε, εντάξει.
Όταν ήμασταν πίσω στη Φλόριντα.
Κάποιος μπάσταρδος μπήκε στο δωμάτιό μου αργά το βράδυ..
Κι άρχισε να με αγγίζει.
Ο Ντίλαν μπήκε μέσα και τον χτύπησε τόσο άσχημα, που έπεσε σε κώμα..
Η αστυνομία μας πήρε στο κατόπι.. Μας κυνήγησε μέχρι εδώ.
Και τότε γνώρισα τον Μίλερ.
Και ο Μίλερ, τα εξαφάνισε όλα..
Ο Ντίλαν, εκείνη τη νύχτα έκανε ότι έκανε για να με προστατεύσει.
Και τώρα είναι η σειρά μου, να τον προστατεύσω.
Καμ, φοβόμουν να σου μιλήσω..
Επειδή δεν ήθελα να φύγεις.
Κοίτα..
Αν μπορέσω να μας βρω μία καθαρή έξοδο, αύριο..
Θα έρθεις μαζί μου;
Ο Μίλερ δεν πρόκειται να μας αφήσει να φύγουμε.
Θέλεις να κόψεις από τον Μίλερ ή όχι, Νίκι;
Σου έχω πει τι θα συμβεί στον Ντίλαν
και σε μας αν κάτι πάει στραβά, σωστά;
Το θυμάσαι;
- Ναι. - Τι;
Ναι!
Θα μας βγάλω από εδώ..
Και θα αρχίσουμε πάλι από την αρχή..
Μόνο εσύ και εγώ, αυτή τη φορά.
Εντάξει;
Πού πάμε;
Έχετε ένα αεροπλάνο να προλάβετε μόλις τελειώσουμε.
Θα σας "πετάξω" μέχρι το αεροδρόμιο.
Μόλις πάρεις τα 10.000 δολάρια, φυσικά.
Πάρε.
Πάμε.
Η Νίκι κι ο Τέιτ, θα φυλάνε τσίλιες όσο...
εμείς μαζεύουμε τα χρήματα, εντάξει;
Πού βρισκόμαστε;
Είναι "κρησφύγετο".
Οι Ρώσοι πηγαίνουν τους VIP εδώ, καθώς επίσης κι άλλα πράγματα..
Τι χρειάζεσαι από μένα;
Είναι δουλειά για δύο άτομα.
Γιατί δεν πας με τον Ντίλαν;
Ο Ντίλαν, θα φυλάει την έξοδό μας.
Πώς θα μπούμε μέσα; Μέσα από τη γυάλινη οροφή;
Ναι.
Τι είναι εκεί;
Δεν είναι οπλισμένο...
Θα είσαι άοπλος;
Εγώ θα μπω μέσα μαζί σου.
Θα είμαστε εσύ κι εγώ μαζί αυτή τη φορά. Εντάξει;
Συμφωνείς με αυτό, Ντίλαν;
Κάνε απλά τη δουλειά σου, εντάξει;
Συγκεντρώσου, Καμ. Αυτή τη στιγμή.
Το κάνουμε αυτό για χάρη της Νίκι.
Θυμάσαι;
Κάνε στην άκρη.
- Γιατί; - Επειδή πρέπει να κατουρήσω.
Tέιτ! Έλα!
- Δεν μπορώ. - Τι;
Έλα, Νίκι. Όλοι ξέρουν για σένα και τον Καμ..
Σταμάτα το φορτηγάκι, Τέιτ..
- Όχι. - Κάνε στην άκρη!
Πάψε!
Κάνε στην άκρη!
Όταν μπούμε μέσα, απλά κάνε ό, τι σου λέω.
Με το τρία.
Έτοιμος;
Ένα, δύο, τρία.
Κάντε ησυχία!
Μην κουνηθεί κανείς!
Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω!
- Τι συμβαίνει; - Πρόσεχέ τους!
Μην κουνηθεί κανείς!
Ποιο είναι το σχέδιο εξόδου;
Αυτό είναι το σχέδιο εξόδου, Καμ.
Ντίλαν, τι κάνεις;
- Μην.. Μην κουνιέσαι! - Ντίλαν..
Έχει τα κοσμήματα!
Ντίλαν...
Ντίλαν, βάλε κάτω το όπλο!
Μην κουνηθείς!
Προσοχή όλες οι μονάδες, 10-10.
Έπεσαν πυροβολισμοί..
Επαναλαμβάνω, ακούστηκαν πυροβολισμοί.
Δίωξη, παίρνω το αυτοκίνητο!
Όχι!
Νίκι! Είσαι εντάξει;
- Εεε; Ναι. Είμαι μια χαρά. - Είσαι εντάξει;
Έλα, έλα, έλα.
Έλα!
Από εδώ!
Όχι, όχι, όχι!
Κάνε άκρη, Nίκι, δεν θέλω να σου κάνω κακό..
Δεν πρόκειται να στο ζητήσω ξανά.. Κάνε στην άκρη..
Καλώς τον πράκτορα Χάτσερ.
Τσεν;
Τζέιμς..
Ξέρεις τις επιπτώσεις των ενεργειών σου έτσι δεν είναι;
Άκου.. Μπορώ να σου εξηγήσω.
Έγινε παρεξήγηση..
Εσύ ευθύνεσαι γιαυτό..
Πιστεύω ότι είναι ο δεύτερος κανόνας..
Μείνε μακριά από την Τσάιναταουν.
- Κάθαρμα.. - Πρόσεξε τη γλώσσα σου!
Είσαι στο σπίτι της Τσεν.
Σε είχα προειδοποιήσει εδώ και καιρό να κάνεις
τις δουλείες σου, μακριά από την Τσάιναταουν.
Και το έκανα, Τσεν. Αλήθεια..
Αλλά αυτό είναι προσωπικό..
Κι αυτό είναι..
Έχεις προκαλέσει προβλήματα σε πολλούς από τους φίλους μου.
Εντάξει.
Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Υπάρχει ένα πλοίο που φεύγει για το Μακάο σε δύο ώρες.
Ο κύριος Χου θα βεβαιωθεί ότι θα επιβιβαστεί..
Είστε νεκροί και οι δύο.
Αρκετά μ 'αυτόν. Έχετε κάτι για μένα;
Αν ήμουν στην θέση σου,
θα σκεφτόμουν σοβαρά να φύγω από την πόλη..
Συγχαρητήρια.
Το χρέος σου διαγράφηκε.
Αυτό ήταν;
Ναι.
Περίμενε.
Τι γίνεται με τη συμφωνία μας;
Για πού;
Ας οδηγήσουμε απλά..
Μετάφραση εξ ακοής: FoxyGroup