Ποιός είναι αυτός;
Είναι ο Πάτρικ.
Πάτρικ.
Δώσε μού λίγο από αυτή τη μαλακία και θα δεις τι είδους πορνοστάρ έχεις.
Έχουμε πρόβλημα;
Αντιμετώπισέ το.
Τι πιστεύεις γι' αυτόν;
Είναι πούστρα.
Πούστρα.
Τον άκουσες; Σε αποκάλεσε "πισωγλέντη".
Θέλεις να τον χτυπήσεις;
Γαμώτο! Ιγκόρ...
Πάτρικ! Πάτρικ!
Κοιτάξτε την κούπα τού!
Κοίτα τι Τρολ είναι.
Πάρ' τούς από 'δώ.
Πάρ' τούς όλους έξω από 'δώ.
Γιατί δεν μού είπες ότι ήταν κάποια;
Γιατί αφήνεις έναν ξένο στο σπίτι μού;
Ήδη ξέρουν ο ένας τον άλλον.
Ένα παιδί.
Θέλω να δώ το παιδί.
Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε.
Άνοιξε την γαμημένη πόρτα!
Είσαι τόσο γενναίος;
Ξέρεις πως να το χρησιμοποιείς;
Σάβατζ! Τι παίζει;
Έλα τώρα.
Άσε μάς να μπούμε.
Δεν μπορώ.
Μη με τσαντίζεις και φέρε τον κώλο σού εδώ.
Μάς χτυπάνε πολύ, αφήστε μάς να μπούμε.
Σού λέω ότι δεν μπορώ.
Έϊ, αυτός είναι ο αδερφός τού Ιγκόρ.
Κάλεσε τον αδερφό σού, ίσως μπορεί να στείλει κάποιον.
Δεν μπορείτε να δείτε τι έχω;
Σκατά, δεν με ακούς.
Πόσες φορές πρέπει να σού πω το ίδιο πράγμα;
Αυτό είναι το κέντρο της πόλης.
Ένας γαμημένος πολιτισμός.
Σκέφτηκα ότι 6 μήνες ελευθερίας θα είναι αρκετοί γιά να συνηθίσω την ζωή έξω.
Να αρχίσεις να συμπεριφέρεσαι σωστά σε τέτοιες περιπτώσεις.
Τι διάολο κάνεις δικέ μού;
Θέλεις να τραβήξεις τούς μπάτσους σπίτι μού;
Υπερβολικό ρίσκο Σάβατζ, υπερβολικό ρίσκο.
Γάμα το.
Και έχω τελειώσει με τις αμφιταλαντεύσεις σού.
Τι θες να κάνω τότε; Να καθαρίσω τα πατώματα;
Όχι, Σάβατζ.
Θα οδηγήσεις εδώ γύρω με τα γκομενάκια. Απλά θα τις συνοδεύσεις στους πελάτες τούς.
Θα σού δώσω μερικούς συνοδούς, δοκιμαστικά.
Δοκιμαστικά, Σάβατζ. Απλά γιά δώ πως το χειρίζεσαι.
Έχει κόψει αλυσίδα.
Είναι ολοκληρωτικά τρελός.
Ντάγκα, όχι τώρα.
Τι εννοείς, όχι τώρα;
Άσε με ήσυχο.
Φίλα με.
Ορίστε, πάρε αυτό.
Πάρ' το, σού λέω.
Τι είναι αυτό;
Πάρ' το, κορίτσι.
Γάμα το, πάμε να τσιμπήσουμε τίποτα.
Θα βρω μια πόρνη στο δρόμο πού να σού μοιάζει
και θα πάω εκείνη σε αυτόν αντί γιά 'σένα.
Σάβατζ, σταμάτα να μιλάς γι' αυτό.
Να σταματήσω τι;
Σε πληρώνω.
Σε πληρώνω, γιά να μπορούμε να το κάνουμε αντί αυτού.
Και αν όχι, θα πληρώσω τα διπλά.
Θα πληρώσω γιά δύό. Γάμα το, θα πληρώσω γιά τρείς
γιατί απόψε γουστάρω να πηδήξω μια πόρνη με ένα κουλούρι στο φούρνο.
Το γουστάρω.
Και όταν με πηδήξεις,θα το ευχαριστιέσαι ή όχι;
Και μη μού μιλάς έτσι εμένα!
Τι στο διάολο κάνεις μωρή;
Είμαστε στο αμάξι μού!
Είσαι τρελή;
Σού έδωσα μετρητά μωρή, είναι πολύ λίγα;
Σε πάω βόλτα, δεν είναι αρκετό;
Προχώρα και κλάψε μωρή.
Όχι τώρα, Ντάγκα.
Έλα. Σού αρέσει.
Νταγκμάρα, σταμάτα.
Συγγνώμη.
Πού κρατάς την κόκα σού;
Μη διαφωνείς μαζί μού, σε παρακαλώ.
Κλείσ' το.
Είπα κλείσ' το ή θα το σπάσω.
Ήθελες να με καταγράψεις;
Ποιόν πρέπει να πληρώσω;
Αυτή θα πληρώσεις.
Έχεις μια ώρα.
Είναι μέσα;
Πρέπει να επαναλαμβάνομαι;
Πού στο διάολο είναι αυτός;
Θα σε κάψω, πού στο διάολο είναι;
Σάβατζ, κοίτα επάνω!
Πού στο διάολο είναι αυτός;
Ρωτάω πού είναι.
Δεν ξέρω.
Σε ρωτάω.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Αν δεν μού πείς αρχίδι, θα σε κάψω, το έπιασες;
Θα σε κάψω, καταλαβαίνεις;
1, 2, 3, 4, 5...
Πάμε να φύγουμε. Πάμε πάμε πάμε.
Γάμα το, θα σε κάψω ζωντανό!
Σάβατζ, κλείσ' το.
Σύνελθε.
Τι παίζει;
Δώσε μού ένα λεπτό, πρέπει να μιλήσω στον αδερφό μού.
Έλα.
Διαλύεις αυτό το αμάξι ή το φτιάχνεις;
Πόσο καιρό θα μείνει εδώ;
Και το παιδί;
Τι γίνεται εκεί πέρα;
Εξαρτάται από το τι σού είπαν.
Υποτίθεται ότι θα τσέκαρες πάνω.
Ήρθες κάτω
και είπες: πάνω εντάξει,
και τότε αυτός ο γαμημένος εμφανίστηκε.
Ξέρεις πόσα μού χρωστάει αυτός ο γαμιόλης;
Δύό τύποι περιμένουν εκεί πέρα.
Τι θέλεις να τούς πω;
Δε έπρεπε να είσαι εκεί.
Εδώ.
Είναι γιά την Εύα.
Την τσεκάρεις;
Είναι καθαρή;
Θετικό.
Ωραία, πάμε. Θα πλύνεις το αμάξι μάς.
Ο αδερφός σού τα έκανε θάλασσα.
Μάς είπε ψέματα.
Γιατί δεν σε νοιάζει γιά το παιδί;
Αν είσαι τόσο σκληρός, θα μπορούσες να είχες φύγει μαζί μάς.
Κατεστραμμένη η γκόμενα, ο τύπος και το παιδί.
Δεν ακουμπάω το παιδί.
Έχω δύό και αυτοί είναι οι κανόνες μού.
Ιγκόρ, υπάρχει λίγο ακόμα.
Ξέρω.
Λοιπόν θυμήσου έχεις αυτά τα παιδιά.
Τι;
Δείξε μού.
Βάλε λίγο.
Δεν θα το φάει από 'σένα.
Γιατί την έφερες εδώ;
Γιατί δεν την πήρε ο Ιγκόρ στο σπίτι τού;
Πότε στο διάολο εμφανίστηκε γιά τελευταία φορά εδώ;
Έχει δει τις συνθήκες πού μεγαλώνει ο γιός τού;
Αυτά είναι τα λεφτά γιά τα έξοδα διαβίωσης και γιά όλο αυτό το μπλέξιμο.
Και μπορεί να σε ακούσει τώρα.
Είναι αλήθεια μαμά;
Αλήθεια.
Και τώρα;
Με αναγνωρίζεις;
Ξέρεις ποιός είμαι;
Πες μού. Ξέρεις ποιός είμαι;
Πες μού.
Ξέρεις ποιός είμαι;
Κούνα τα βλέφαρά σού.
Κούνα το κεφάλι σού.
Όλαφ.
Γειά.
Είμαι απασχολημένος να πηδάω.
Τι κάνει εκεί;
Εντάξει, πες της ότι σύντομα θα είμαι εκεί.
Ωραία.
Είσαι τσαντισμένος μαζί μού;
Βγες έξω από το αυτοκίνητο.
Κράτησε την.
Ποιά είναι η διεύθυνση;
Σάβατζ, δώσ' τού την άτιμη τη διεύθυνση!
Δεν θα ξανάρθει εδώ!
Πήγαινε να την πλύνεις.
Πλύσου, με ακούς;
Πήγαινέ την στο μπάνιο.
Γιατί δεν την πας στο νοσοκομείο;
Επειδή είναι μαστουρωμένη!
Με τι;
Με τα πάντα!
Είσαστε και οι δύό χάλια;
Πηγαίνετε και οι δύό στο μπάνιο! Σάς παρακαλώ βοηθήστε την.
Άσε με ήσυχη!
Σάβατζ πάρ' την από 'δώ!
Βοηθήστε την τώρα. Σάς παρακαλώ.
Ιγκόρ, σήκωσε το τηλέφωνό σού!
Γαμώ!
Βγες από 'δώ.
Πήγαινε στο μπάνιο.
Σού έδωσαν μπουνιά στην κοιλιά;
Όχι.
Έχεις τίποτα μετρητά;
Έχω μισό κιλό καφετιά.
Θα πιάσω περίπου 5000 ευρώ στην αγορά.
Ο αδερφός σού ξέρει ότι έχεις μισό κιλό καφετιά;
Δεν χρειάζεται.
Και πως στο διάολο θες να την πουλήσεις;
Κάτι θα σκεφτώ.
Θα τού πείς τι συνέβη σήμερα;
Δεν καταλαβαίνεις;
Ο Ιγκόρ δεν θα με βοηθήσει.
Και αν βγάλει κάτι και αυτός;
Να βγάλει κάτι από τι;
Γειά.
Κάνε τα σκυλιά να σκάσουν!
Άκουσα τι έγινε.
Σού διέλυσαν την πουτάνα;
Έχει όνομα.
Αυτοί οι τύποι πού την χτύπησαν την φώναξαν με το όνομά της;
Δύό χρόνια στη φυλακή δεν ήταν αρκετό γιά να μάθεις;
Έκανα αυτά τα δύό χρόνια γιά 'σένα.
Μού χρωστάς γιά αυτά τα δύό χρόνια, Ιγκόρ.
Είχες ότι χρειαζόσουν εκεί μέσα.
Σού είπα: Μην ασχολείσαι με αυτό το πρεζάκι.
Άφησες το προαύλιο της φυλακής και ποιό ήταν το πρώτο πράγμα πού έκανες;
Άρχισες να δουλεύεις γι' αυτόν.
Ιγκόρ...
Δεν έπρεπε να φαίνομαι έτσι.
Είπες ότι όταν θα έβγαινα θα φτιάχναμε μια δυνατή "οργάνωση".
Είπες ότι όταν βγω θα είμαι έτοιμος.
Είπα όχι ναρκωτικά.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Το κορίτσι θέλει να παραιτηθεί.
Φίλε, ξέρει τι παίζει. Πολύ χρήμα.
Είναι πολλά ή τι;
Αυτά τα πράγματα είναι μεγάλα γιά 'σένα.
Ιγκόρ.
Άστον να μιλήσει.
Ο Όλαφ ανακατεύεται με εμπόριο ναρκωτικών.
Θέλουν να αναλάβουν την αγορά σού.
Έλα, ας τρέξουμε.
Ποιός είναι ο αγοραστής;
Τι διαφορά έχει;
Θα κατηγορήσουν τον Όλαφ έτσι και αλλιώς.
Ξέρει μόνο τις λεπτομέρειες και τη διεύθυνση.
Θα τα μάθεις και 'σύ επίσης.
Δεν έχω αξία γι' αυτούς. Είμαι τίποτα, κατάλαβες;
Νομίζουν ότι τα ναρκωτικά έχουν κάψει το μυαλό μού,
και ότι δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Αργά η γρήγορα ο Όλαφ θα μού πεί γι' αυτό έτσι και αλλιώς,
Τι θα κάνω γι' αυτό;
Ξέρει ότι δεν θα έρθω σε 'σένα.
Και πού;
Βγάλε τα ρούχα σού.
Μείνε τελείως γυμνή.
Έχεις οικογένεια εδώ;
Όχι.
Και έχεις κάποιο μέρος από το οποίο σε έφεραν;
Δεν ξέρω.
Δεν ήμουν εκεί πολύ καιρό.
Ο Σάβατζ μού είπε ότι πήγες σε αυτές τις συμφωνίες ήδη.
Ήμουν δύό φορές.
Ήταν τα ναρκωτικά κάθε φορά;
Εκείνο τον καιρό θα έστελναν κορίτσια. Μερικές φορές όπλα.
Σέρβικη μαφία;
Αγόρια γιά τα θελήματα και κάνα δύό πόρνες.
Λαμπρά.
Ας πούμε ότι κάνουμε επιδρομή στο μέρος.
Αν όλα πάνε σύμφωνα με το πλάνο σού, θα χρεωθούν όλα στον Όλαφ.
Θέλεις να τον παγιδεύσεις, καλώς, κανένα πρόβλημα
αλλά το αίμα σού θα είναι στα χέρια σού.
Άκου, είναι μια απλή δουλειά
και κανείς δεν χρειάζεται να πεθάνει. Άκου, είναι μια απλή δουλειά
και κανείς δεν χρειάζεται να πεθάνει,
είναι αρκετό αν το κάνεις με ακρίβεια.
Με ακρίβεια μπορείς να ράψεις κάποιον αλλά δεν μπορείς να κάνεις κάποιον κομμάτια.
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Θα με βοηθήσεις;
Κοίτα ένα χάλι.
Ήταν ατύχημα.
Παίρνει πολύ και δεν μπορεί να ελέγξει τον εαυτό της.
Έχασε το μωρό.
Όταν τούς ζήτησα να το δείξουν, είπαν ότι ήταν στο μέγεθος ενός δαχτύλου.
Όλαφ, άκου...
Εντάξει, δεν χρειάζεται να πείς κάτι.
Μην πείς τίποτα.
Υπάρχει πάντα ένα μέρος γιά 'σένα εδώ.
Πίστεψε με, υπάρχει.
Ποιοί είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Είναι οι νέοι μού φίλοι Σάβατζ.
Νέοι φίλοι.
Τι κάνουν εδώ;
Έσκασαν μύτη γιά να ρίξουν μια ματιά στα κορίτσια.
Απλά φίλοι Σάβατζ. Μια μεγάλη οικογένεια.
Θα τούς χάσεις δικέ μού.
Ιγκόρ, γύρισαν.
Τι συμβαίνει;
Ιγκόρ ποιοί είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Γιατί δεν μού είπες;
Νόμιζες ότι δεν θα το ελέγξω και ότι θα ακολουθήσω μια τυχαία πόρνη στα τυφλά;
Μάς είπε ψέματα!
Ο Όλαφ δεν ασχολείται με τίποτα, γιατί έχει ένα ολόκληρο εργαστήριο εκεί πέρα!
Αυτή σού το είπε;
Είναι γεμάτο από τούς άντρες τού
και τώρα θα δεις τι θα πάθουν!
Γιά να δώ!
Πάμε!
Κουνήσου!
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;
Μην πας εκεί πάνω!
Κοίτα αυτό.
Κοίτα πόσο πολύ υπάρχει.
Άσε με να φύγω!
Φύγε αλλιώς θα σού τινάξω τα μυαλά στον αέρα!
Πήγαινε!
Το άκουσες;
Τι;
Έγινε σφαγή έξω από την πόλη.
Είπαν ότι έγινε γιά ναρκωτικά.
Και;
Ο Ιγκόρ δεν έχει σηκώσει το τηλέφωνο από το πρωΐ,
οι άνθρωποι τού προσπαθούν να έρθουν σε επαφή
μαζί τού, άλλα ο Μπόλεκ απάντησε στο τηλέφωνό τού.
Τι; Είχαν πάει στου Λάμα;
Γαμώτο, είσαι τρελός; Μην φέρεις τίποτα εδώ. Μη με καλέσεις καν. Τα λέμε.
Πού είναι ο Ιγκόρ;
Γιατί δεν απαντάει στις κλήσεις μού;
Έχουμε πρόβλημα.
Υπάρχει κοκαΐνη, άρα ποιό είναι το πρόβλημα;
Υπάρχει περισσότερη από ότι πιστεύαμε.
Πόσο περισσότερη;
Πάρα πολύ περισσότερη.
Βουτήξαμε από κάποιον ολόκληρη την καβάτζα τού.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Δεν μπορούμε να την πουλήσουμε εδώ.
Τότε πού;
Πρέπει να την στείλουμε εξωτερικό.
Ποιός θα την διακινήσει;
Ιγκόρ.
Πότε θα πάρουμε κανένα ψιλό από αυτή;
Δεν έχω ιδέα. Μια ή δύό εβδομάδες, αν όλα πάνε καλά.
Και τι μπορεί να πάει στραβά;
Τίποτα, όσο κανένας δεν σπάσει και αρχίσει να μιλάει.
Άκου, δεν μπορούμε να σε προστατέψουμε τώρα.
Είσαι μόνος σού και πρέπει να αντέξεις την πίεση.
Πλύνε το αμάξι.
Τούς τροχούς!
Παιδιά, έχουμε πρόβλημα.
Κάποιος σκότωσε τον "δρομέα" μού. Τον έφεραν εδώ στη καρότσα.
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Δεν ξέρω. Πρέπει να κάνουμε κάτι. Χρειάζομαι την βοήθειά σού.
Με όλο το σεβασμό, τι διαφορά έχει ένας ακόμα νεκρός πιτσιρικάς γιά 'μάς,
όταν ξέρουμε τον Ιγκόρ γιά αρκετά χρόνια.
Σέβομαι τούς "δρομείς" σού, σέβομαι τούς στρατιώτες
σού, αλλά πρέπει να σεβαστείς τούς δικούς μού.
Αν οποιοσδήποτε από τούς άντρες μού σκοτωθεί, πρέπει να σταθούμε μαζί.
Ο Ιγκόρ έχει εξαφανιστεί, τα ναρκωτικά λείπουν
και ολόκληρες οι δουλειές μάς είναι έτοιμες να διαλυθούν.
Και αν είχες εξαφανιστεί, τότε τι περίμενες να συμβεί;
Τον πήρε τηλέφωνο κανένας;
Εγώ.
Και;
Τίποτα. Αυτή είναι η πρώτη φορά πού το ακούω αυτό.
Σε ακούω, άλλα δεν είναι εδώ.
Αλλά γιά ποιό πράγμα μιλάς;
Ήρθα εδώ, με πήρες πίσω και τι στο διάολο ήταν εκεί;
Μια γαμημένη κότα;
Θάψαμε μια κότα;
Όχι, θάψαμε έναν άνθρωπο.
Μη με δουλεύετε.
Τον σκότωσες;
Όχι. Όχι εγώ, όχι αυτός.
Μένουμε μαζί ή όχι;
Δεν αντικαθιστώ τον Ιγκόρ, άπαντες κρατάνε τις θέσεις τούς.
Ο καθένας έχει την περιοχή τού, έχουμε τούς ανθρώπους να το υποστηρίξουν.
Αλλά πού είναι ο Ιγκόρ;
Γιατί θέλεις να περιμένεις;
Ξέρω τον Ιγκόρ γιά 11 χρόνια. Δεν ανησυχώ πού λείπει τρείς μέρες.
Τον ξέρω από τα 15 και ποτέ δεν με έχει απογοητεύσει,
αλλά δεν έχει απαντήσει το τηλέφωνό τού εδώ και 3 μέρες, δεν καταλαβαίνεις;
Ο Μπόλεκ αντιλαμβάνεται, ότι κάτι πάει στραβά, δεν το βλέπεις;
Ίσως ξέρεις κάτι;
Ξέρεις τίποτα γιά τον αδερφό σού; Πού στο διάολο είναι;
Μάς απογοήτευσε και οδήγησε μακριά. Πού είναι;
Γιατί με ρωτάς γιά αυτό;
Εξαιτίας τού αδερφού σού, σκότωσαν τον φίλο μού!
Τι στο διάολο;
Σάβατζ, πήγαινε να δεις ποιός είναι.
Εξαφανίσου από 'δώ.
Πιάστε τον!
Πού είναι τα λεφτά; Σε καλώ εδώ και τρείς γαμημένες ημέρες!
Πού είναι ο Ιγκόρ?
Σκότωσαν τον πιτσιρικά! Έλα, θα σού δείξω πόσο χάλια είναι!
Κάθισε τον εκεί πέρα.
Ήσουν εκεί ή όχι;
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα γιά εκείνη;
Βλέπεις αυτόν τον τύπο πού ήταν στο δωμάτιο και της μιλούσε;
Τον πηδάει εδώ και έναν χρόνο.
Και ξέρεις γιατί;
Γιατί υποσχέθηκε να την βγάλει από αυτή τη σκατότρυπα.
Αλλά δεν το έκανε. Ξέρεις γιατί;
Τού είπε ότι γκαστρώθηκε, και γιατί στο γεροδιάολο την χρειαζόταν.
Ήξερες ότι δεν ήταν το παιδί σού;
Ήξερες ότι δεν ήταν;
Ξέρω πως είναι να χάνεις κάποιον κοντινό σού.
Τα συναισθήματα ξεθωριάζουν.
Δεν θέλεις να ζείς και γίνεσαι αναίσθητος στον πόνο.
Αλλά κοίταξε με στα μάτια και χαμπάριασε ότι αυτή είναι η Σέρβικη Μαφία.
Ναρκωτικά, Όλαφ...
Σέρβικη Μαφία...
Ναρκωτικά.
Σκάσε όταν σού μιλάω.
Και σίγουρα έχουν τούς δικούς τούς τρόπους,
και τύπους πόνου πού δεν μπορείς να αντέξεις.
Όλαφ...
Αλλά δεν καταλαβαίνεις τίποτα,
γιατί είσαι απλά ένας χαζός γαμημένος κόκκος σκόνης!
Απλά τούς διασκεδάζω.
Τούς αρέσει να έρχονται στο κλαμπ μού,
να τζογάρουν, να πηδιούνται, να κάνουν ναρκωτικά.
Το έπιασες; Δεν έκανα δουλειές μαζί τούς.
Πες μού πού είναι ο γαμημένος ο αδερφός σού.
Πού. Πες μού.
Δεν ξέρω.
Αυτός και ο Νταγκμάρα γνωρίζονται μεταξύ τούς;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Κοίτα με, κάθαρμα. Σε ρωτάω αν γνωρίζονται μεταξύ τούς.
Ξέρεις ότι ο Ιγκόρ παράτησε την οικογένειά τού εδώ
και καιρό; Δεν σημαίνουν τίποτα γι' αυτόν.
Αλλά σημαίνουν κάτι γιά εσένα.
Ο Ντάγκα μού είπε πως φροντίζεις την μητέρα σού,
πως φροντίζεις το παιδί τού. Αυτή είναι πολύτιμη πληροφορία.
Ανεκτίμητη πληροφορία.
Πιστεύεις ότι μπορείς να έχεις κάποια επίδραση σε αυτό;
Να σού πω κάτι, δεν μπορείς να αλλάξεις απολύτως τίποτα,
επειδή έκλεψαν ναρκωτικά αξίας εκατομμυρίων ευρώ.
Καταλαβαίνεις πόσο είναι ένα εκατομμύριο ευρώ;
Χαζέ κόπανε, δεν έχεις δει ποτέ τόσα λεφτά στη ζωή σού.
Σύντομα θα εμφανιστούν ψάχνοντας γι' αυτά.
Και τι θα κάνεις; Δεν μπορείς να ξεφύγεις, γιατί η γειτονιά σού
είναι το μοναδικό μέρος πού ξέρεις πως να επιβιώσεις και το ξέρουν.
Τι συμβαίνει;
Μπες μέσα.
Τι;
Μπες στο γαμημένο το αμάξι.
Πού πάμε;
Θα ξέρεις όταν φτάσουμε.
Έχεις κανένα σιδερικό;
Τι;
Δώσ' τού μια γραμμή να τον ηρεμήσεις.
Είπα δώσ' τού μια γαμημένη γραμμή!
Σκάσε!
Πες μού πού στο διάολο πάμε!
Χρειάζεται να σπάσω το κεφάλι σού μέσα;
Δώσε μού το χέρι σού.
Κράτα το σταθερό.
Δώσε μού λίγο ακόμα.
Εδώ είναι τα παιχνίδια σού.
Ορίστε, πάρε ότι θες. Σιδερογροθιές. Μαχαίρια.
Τώρα θα δούμε από τι είσαι φτιαγμένος.
Ήσουν μαζί μάς κάποτε και τα γάμησες όλα.
Βγες έξω Σάβατζ.
Βγες έξω από το αυτοκίνητο.
Βλέπεις αυτό το κτήριο; Εκεί βρίσκεται ένας γαμημένος τύπος πού μάς χρωστάει ζωές.
Θα πας σε αυτόν και θα τού πείς να σού δώσει
τα λεφτά. Αν δεν το κάνει, τίναξε τα μυαλά τού.
Ποιός το λέει; Εγώ.
Κουνήσου.
Φαίνεται πως ήταν νεκρός εδώ και μερικές ημέρες.
Θέλεις μια φωτογραφία;
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Τι πρέπει να κάνω;
Δεν μπορώ να τον αναστήσω.
Δεν υπάρχουν λεφτά.
Θα πάρουμε ότι μπορούμε.
Σάβατζ, πιάσε δουλειά!
Με αναγνωρίζεις;
Πού το πήρες αυτό;
Το θες ή όχι;
Πόσο έχεις;
Δεν ξέρω. Πρέπει να το ζυγίσεις.
Ακολούθησε τον!
Πιάσ' τον!
Είδες την Εύα με το μωρό;
Πάρ' τον.
Μπες στο αμάξι!
Δέσε την ζώνη σού.
Σε ψάχνω εδώ και 4 ώρες!
4 γαμημένες ώρες! Σού είπα να μη φύγεις από το γαμημένο το σπίτι!
Στο ζήτησα, σε κάλεσα, σού είπα να μη φύγεις από το γαμημένο το σπίτι!
Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Σκάσε.
Άσε με. Θέλω να βγω έξω!
Είπα βούλωσ' το.
Γιατί δεν με ακούς;
Νομίζεις ότι θέλω να σε βλάψω ή τι;
Πες μού τι συμβαίνει.
Θα μού πείς τι συμβαίνει;
Κατέβα κάτω!
Όλαφ!
Ο Νταγκμάρα το σχεδίασε όλο. Το πιάνεις;
Την έφαγε γιατί το ήθελε όλο γιά πάρτη τού.
Θα περιμένω μέχρι να καλέσει και θα στον φέρω
με οποιοδήποτε κόστος, αλλά άσε το μωρό!
Άσ' το ήσυχο Ράντεκ. Ράντεκ, σε παρακαλώ, άσε το παιδί ήσυχο, το παιδί είναι αθώο...
Άσ' το, σε ικετεύω.
Ράντεκ, άσε το παιδί ήσυχο.
Οδήγα Όλαφ.
Οδήγα Όλαφ!
Όλαφ όχι, ήταν ο Νταγκμάρα αυτός πού το σχεδίασε.
Ήθελε τα πάντα γιά τον εαυτό τού.
Όχι!
Ιγκόρ, πού είσαι;
Έχουν τον γιό μάς.
Τον απήγαγαν, με ακούς;
Θέλουν να ξέρουν πού είσαι Ιγκόρ.
Σε ικετεύω, πες μού πού είσαι.
Πες μού.
Θα τον σκοτώσουν.
Έϊ, πού είναι η μορφίνη;
Χρειάζομαι ένα όπλο.
Έχεις καθόλου μετρητά;
Θα σε πληρώσω με ναρκωτικά.
Άκου.
Θα σού δώσω μισό κιλό από την καφετιά.
Από πού την πήρες;
Πάρ' το ή άσ' το.
Δεν έχω τίποτα "καθαρό". Είναι όλα "καμμένα".
Δώσε μού οτιδήποτε.
Πότε το χρειάζεσαι;
Αμέσως τώρα.
Με τίποτα, δεν το έχω πάνω μού.
Τότε πού;
Πού το έχεις;
Πού είναι το πράμα;
Στο αυτοκίνητο, κάτω.
Τότε φέρ' το εδώ και σταμάτα να λες μαλακίες!
Ένα αυτοκίνητο βρέθηκε πυροβολημένο, 20 χιλιόμετρα από τα Τσέχικα σύνορα.
Η αστυνομία υποπτεύεται αγοραπωλησία ναρκωτικών
πού πήγε στραβά, με δύό ανθρώπους νεκρούς
και έναν βαριά τραυματισμένο.
Οι ύποπτοι είναι ακόμα ελεύθεροι.
Φαίνεται ότι οι πυροβολισμοί...
Σάβατζ!
...μπορεί να συνδέονται με μια σφαγή, πού διαπράχθηκε από Κρακοβιανούς χούλιγκαν,
πού άφησε 4 νεκρούς...
Όλαφ, άκου.
Έλα με τη μητέρα τού παιδιού στο σπίτι μού.
Γρήγορα.
Γειά σού; Ράντεκ; Τι έγινε;
Το αφεντικό θέλει να ξέρει αν υπάρχει
πρόβλημα. Αν ναι, θα στείλουμε ενισχύσεις...
Πού είναι το υπόλοιπο;
Όλαφ.
Χαλάρωσε.
Βοήθησε με να σηκωθώ.
Τι έγινε;
Κανονίσαμε μια συμφωνία
αλλά αυτοί πού εμφανίστηκαν δεν είχαν πρόθεση να πληρώσουν.
Νομίζεις ότι θα πίστευα ότι πιάστηκες κορόιδο σαν παιδί;
Πιστεύεις ότι πυροβόλησα τον εαυτό μού;
Υποθέτω ότι έχεις δύό επιλογές.
Ή μού λες πού έκρυψες το πράμα και σε πάω στο νοσοκομείο,
πού θα σε φροντίσουν,
ή σε παραδίδω στους Σέρβους εγώ ο ίδιος,
πού θα σε κρατήσουν ζωντανό γιά όσο χρειάζεται.
Αλλά πού στο διάολο είναι;
Επειδή βλέπω μείνατε μόνο δύό,
και αυτός είναι ένας νεκρός πού μιλάει.
Subtitles KASITEROS Διορθώσεις FOTARAS