ΟΛΙΚΗ ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ
Στα τέλη του 21ου αιώνα, ένας παγκόσμιος χημικός πόλεμος...
...άφησε τον πλανήτη σχεδόν ακατοίκητο.
Ο ζωτικός χώρος είναι πλέον η πιο πολύτιμη πρόσοδος.
Μόνο δύο περιοχές απομένουν:
Η ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΤΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ...
...και Η ΑΠΟΙΚΙΑ.
Εργάτες από την Αποικία ταξιδεύουν μέσα από τον πλανήτη καθημερινά...
...με το μόνο δυνατό μέσο: "ΤΗΝ ΠΤΩΣΗ"
Ξύπνα, ξύπνα!
Ξύπνα!
Έκοψα το ρεύμα.
Σε δέκα δευτερόλεπτα...
...ο συναγερμός θα φέρει μια ομάδα εδώ.
Ορίστε.
- Πρέπει να φύγουμε. - Εντάξει.
Πάμε.
Έλα!
Σ' αγαπώ.
Μου το λες τώρα;
Σ' αγαπώ.
Πάμε!
Όχι! Όχι! Όχι!
Άσε με.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
- Δεν σ'αφήνω! - Άσε με!
Υπόσχομαι ότι θα σε βρω.
Πρέπει να φύγεις.
Φύγε! Φύγε!
Είδες κι άλλον εφιάλτη;
Μωρό μου. Τι θα κάνω εγώ μ'εσένα;
Δεν ξέρω.
Να το συζητήσουμε;
Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.
Το ίδιο όνειρο;
Το ίδιο όνειρο.
Την ίδια ώρα.
Είμαι παγιδευμένος. Με καταδιώκουν.
Δεν μπορώ να ξεφύγω.
Και μετά, ξυπνάω.
Αυτό είναι;
Είσαι μόνο εσύ, κανείς άλλος;
Όχι. Μόνο εγώ.
Φταίω εγώ;
Σε τι να φταις;
Δεν ξέρω.
Είσαι μόνος σου. Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Φταίει η σχέση μας;
- Σε κάνω να αισθάνεσαι παγιδευμένος; - Όχι.
Μωρό μου.
Ξέρω ότι δεν είχαμε αυτό...
...στο μυαλό μας όταν ήμασταν πιο νέοι, όμως...
Αυτόν τον πύργο;
Πόσοι αποκτούν όλα αυτά που φαντάζονται;
Έχω εσένα.
Έλα εδώ.
Ένα όνειρο είναι. Τίποτε άλλο.
Εντάξει;
Πρέπει να σου βρω καλύτερα όνειρα.
Ωραίο θα ήταν.
Έλα τώρα.
ΕΠΕΙΓΟΝ
- Σκατά! - Τι είναι;
Κι άλλη βόμβα στη Σ.Β.
Επιβατικό τρένο.
Η αναθεματισμένη αντίσταση.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Θα προλάβω την αναχώρηση των 6:30.
Καλούν το προσωπικό έκτακτης ανάγκης.
Πρέπει να φύγω.
Θα συνεχίσουμε το βράδυ, εντάξει;
Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Ο ύπνος με τρομάζει.
Ονειρέψου εμένα.
Αλλά όχι με αυτή τη φόρμα.
Η βόμβα εξερράγη δευτερόλεπτα μετά την επιβίβαση των επιβατών.
Ομάδες διασωστών αναζητούν επιζώντες.
Ο αριθμός των θυμάτων έχει ανέλθει στους 144.
Είναι η τέταρτη επίθεση που σημειώνεται
στη Συνομοσπονδία της Βρετανίας.
Τα στοιχεία δείχνουν ανάμιξη του ηγέτη των τρομοκρατών Ματθία...
...και του Αντιστασιακού Κινήματός του.
Η Σ.Β. μας εκμεταλλεύεται.
Οι εργάτες της Αποικίας αξίζουν ισονομία.
Η Πτώση μας υποδουλώνει όλους.
Ο καγκελάριος Κοχάγκεν τόνισε...
...ο Ματθίας δεν ζητά ειρηνική λύση...
...για την ανεξαρτησία της Αποικίας, αλλά παρατεταμένη αιματηρή σύγκρουση.
Λόγω του υπερπληθυσμού στη Σ.Β...
...αυτό συνέβη την πιο ακατάλληλη στιγμή.
Η προηγούμενη επίθεση σημειώθηκε πριν έξι εβδομάδες...
...και η αστυνομία χρέωσε τη βόμβα στον Καρλ Χάουσερ...
...πρώην πράκτορα, νυν προδότη...
...που θεωρείται το δεξί χέρι του Ματθία.
Δεν έχουμε νεότερα για το αν ο Χάουσερ
έπαιξε κάποιο ρόλο στο σημερινό συμβάν.
Πηγαίνετε διακοπές, Όχι,
Μη σας σταματά αυτό.
Έχετε φαντασίωση που δεν μπορείτε να πραγματοποιήσετε,
Όχι πια.
Στην Επαναφορά σας προμηθεύουμε...
...δικές σας αναμνήσεις.
Επαναφορά.
Θυμόμαστε για εσάς.
Παρακαλώ οι επιβάτες να περάσουν στις προκαθορισμένες πύλες.
Τελευταία ειδοποίηση επιβίβασης για την αναχώρηση των 7:15.
Ξυπνήστε! Δείτε την αλήθεια!
Ο Κοχάγκεν βασίζεται στον εφησυχασμό σας!
Μην τους αφήνετε να σας μεταφέρουν σαν βοοειδή!
ΜΑΤΘΙΑΣ = ΑΛΗΘΕΙΑ
Ο Ματθίας λέει την αλήθεια!
Η ΠΤΩΣΗ ΜΑΣ ΥΠΟΔΟΥΛΩΝΕΙ ΟΛΟΥΣ
Γεια, φίλε. Έχεις τα χάλια σου.
- Ευχαριστώ. - Χωρίς παρεξήγηση.
Νιώθω χάλια. Δεν παρεξηγούμαι.
Δεν κοιμάμαι και τόσο καλά.
Ναι, αυτές οι αλλαγές μ' έχουν σακατέψει κι εμένα.
Τουλάχιστον με τα επιπλέον λεφτά η γυναίκα περνάει καλύτερα.
Για δες.
Ο κ. Γκλας είναι μισογεμάτος στις 6:00.
Ηοla. Ρriνyet.
Καλωσορίσατε στην Πτώση.
7:21 π.μ.
Χρόνος άφιξης στη Συνομοσπονδία της Βρετανίας. 17 λεπτά.
Η ρίψη θα γίνει σε 60 δεύτερα.
Έχεις συνειδητοποιήσει...
...ότι πάντα καθόμαστε στα ίδια καθίσματα;
Χρόνια τώρα. Γιατί;
Δεν ξέρω.
Καθίσματα είναι, κώλους έχουμε.
Είναι το πιο λογικό να κάνουμε.
Εννοώ ότι ακολουθούμε μια ρουτίνα...
...μέρα με τη μέρα, χρόνο με τον χρόνο χωρίς καν να την αμφισβητούμε.
Θέλεις ν'αλλάξουμε;
Κανένα πρόβλημα.
Παρακαλώ, φυλάξτε τα προσωπικά σας είδη κάτω από το κάθισμά σας...
...πριν την αναχώρηση.
Ναι.
Είναι καλύτερα από αυτή την πλευρά.
Σωστή απόφαση.
- Μαλάκα. - Έναρξη της Πτώσης...
...σε τρία, δύο, ένα.
Καλή σας ημέρα.
Παρ'όλες τις συνομιλίες μεταξύ Καγκελαρίου...
...και Κυβερνήτη της Αποικίας...
...ο Καγκελάριος ανακοίνωσε ότι διακόπτει...
...την ανθρωπιστική βοήθεια στην Αποικία
ύστερα από τη σημερινή έκρηξη βόμβας.
Αν και θέλω να αφοσιωθώ στην εκκαθάριση της Αποικίας...
...η σημερινή τρομοκρατική επίθεση σημαίνει ότι οι επιδοτήσεις...
...θα πηγαίνουν στην ενίσχυση της συνθετικής ομοσπονδιακής αστυνομίας.
Η προστασία των πολιτών μας έχει προτεραιότητα.
Πλησιάζουμε τον πυρήνα.
Ετοιμαστείτε για την αντιστροφή της βαρύτητας.
ΙΑΝ ΦΛΕΜΙΝΓΚ Ο ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ ΠΟΥ ΜΕ ΑΓΑΠΗΣΕ
ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΤΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ
Τα μέτρα ασφάλειας στο τρίτο επίπεδο. Παραμείνετε στους σαρωτές για έλεγχο.
Φαίνεται ότι η βόμβα προκάλεσε μεγάλο πανικό εδώ.
Να έχετε έτοιμες τις ταυτότητές σας και να τις δείξετε στον υπεύθυνο...
...πριν περάσετε στην περιοχή ανίχνευσης.
Το προσωπικό του εργοστασίου να περάσει από την πύλη ασφαλείας 12.
Τι ξέρεις για την Επαναφορά;
Εκεί που σου αλλάζουν το μυαλό;
Για το καλό σου, Νταγκ, μακριά.
Γιατί;
Θυμάσαι τον Τράβις από τη βάρδια 3;
Ο Τράβις.
Πήγε στην Επαναφορά για το μπάτσελορ.
Ήθελε να γίνει ο Βασιλιάς του Άρη.
Θα ήθελα να πάω στον Άρη.
Του έκαναν λοβοτομή.
Πιστεύεις αυτές τις ιστορίες;
Για την Επαναφορά;
Ναι, τις πιστεύω.
Έλα τώρα.
Δεν το'χεις σκεφτεί ποτέ; Ούτε λιγάκι;
Δεν χρειάζεται να το σκεφτώ.
Μην παίζεις με το μυαλό σου.
Δεν αξίζει τον κόπο.
Ακούστε!
Ίσως θέλω να παίξουν με το μυαλό μου.
Αρχίζουμε ξανά τις διπλοβάρδιες!
Δεν φταίω εγώ.
Ούτε κι εγώ θέλω να κάθομαι εδώ.
Αύξησαν την παραγωγή συνθετικών αστυνομικών...
...λόγω της πρωινής ιστορίας.
Τα παράπονά σας...
...στον καγκελάριο Κοχάγκεν!
Ποιος απ'όλους εσάς τους μαλάκες...
...θα εκπαιδεύσει τον καινούριο;
Έλα.
Μη με κοιτάς.
Εκπαίδευσα τον τελευταίο που απέλυσες.
- Κουέιντ. - Ναι.
Σειρά σου.
- Ωραία. Ευχαριστώ. - Όποτε θες.
Μην το κρατάς έτσι!
Κράτα το εδώ.
Αν το κρατάς εκεί και ο συνθετικός βραχυκυκλώσει...
...μια εκκένωση θα σου τρυπήσει το χέρι.
Χωρίς πλάκα, ε;
Χωρίς πλάκα.
Υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι για να πάρεις ρεπό.
Ευχαριστώ.
Να ξέρεις πως ο φίλος σου έκανε λάθος.
Για την επαναφορά.
Έχεις πάει;
Τρεις φορές.
Αλήθεια;
Οι καλύτερες αναμνήσεις μου.
Καλύτερες από αυτή τη μαλακία.
Ζήτα τον Μακ.
Εντάξει; Θα με ευχαριστείς.
Ντάγκλας Κουέιντ, παρακαλώ παρουσιάσου στη διοίκηση.
Μπες μέσα. Ο τύπος είναι για γέλια.
Επόμενος.
Παρακαλώ, πέρασε, κάθισε.
Δουλεύεις στη γραμμή παραγωγής.
Στην ενεργοποίηση, ναι.
Βλέπω ότι μένεις στην Αποικία.
Ναι, μετακόμισα κι εγώ όπως όλοι.
Συγνώμη, ποιος είσαι; Αν δεν σε πειράζει που ρωτάω.
- Είμαι απ' την κυβέρνηση Κοχάγκεν. - Μάλιστα.
Λαμβάνοντας υπόψη τις πολιτικά φορτισμένες εποχές,
υπάρχει αυξημένη ανησυχία σχετικά με την,
ας πούμε, αφοσίωση των εργαζομένων μας.
- Ναι, αλλά εγώ δεν δουλεύω για σας. - Και όμως.
Αυτή η εταιρία χορηγείται απ' την κυβέρνηση για παραγωγή συνθετικών αστυνομικών,
και απ' ό, τι ξέρω εμείς είμαστε κυβέρνηση.
Κατάλαβα. Με κουβάλησες εδώ λόγω του ότι μένω εκεί.
Φέρνουμε όλους τους εργαζόμενους.
Σοβαρά; Και δεν υπάρχουν αμφιβολίες για τους κουστουμαρισμένους;
Ή για σένα;
κ. Κουέιντ,
η δουλειά σας είναι η κατασκευή συνθετικών
αστυνομικών, που είναι απόρρητο.
Ξέρω πως να τους βάζω μπρος, αν αυτό εννοείς.
Θα θέλαμε να υπογράψετε αυτό.
Και τι είναι αυτό;
Βεβαιώνει ότι δεν θα αποκαλύψετε κάτι απ' αυτήν την τεχνολογία
σε οποιαδήποτε αρχή, ξένη ή εγχώρια.
Και ότι δεν απασχολείστε ενεργά
σε οποιαδήποτε προσπάθεια ανατροπής αυτής της διοίκησης.
Θέλετε να υπογράψω κάτι που να λέει πως δεν είμαι τρομοκράτης;
Το έγγραφο επιβεβαιώνει απλώς ότι είστε αυτός που λέτε ότι είστε.
Και αν ήμουν τρομοκράτης,
νομίζετε πως αυτό θα μ' έκανε να σας το πω;
- Αυτό είναι το μεγάλο σας σχέδιο; - Κ. Κουέιντ...
Πιάσατε κανέναν;
Έχω άλλες 75 συνεντεύξεις σήμερα.
Ναι, ξέρεις κάτι φίλε; Είχα κι εγώ δύσκολη μέρα, σήμερα.
Τότε, αν θες να έχεις κι άλλη, βούλωσ' το και κάνε ό, τι σου λέμε.
Δεύτερη σελίδα στο τέλος.
Σ' αρέσει η δουλειά σου;
Είμαι κοινωνικό άτομο.
Ευχαριστώ.
Επόμενος.
Οι πύλες εννέα έως δεκαοκτώ έχουν κλείσει.
Επιτέλους.
Στην υγειά σου. SaΙud.
Γεια σου, φίλε.
- Γεια. - Χαίρομαι που πήρες.
Το χρειαζόμουν ένα ποτό.
Η Λόρι δουλεύει απόψε;
Ναι.
Έι, Μάρεϊ. Το ίδιο.
Έμαθες ποτέ να παίζεις πιάνο;
Πάντα ήθελα να μάθω.
Τι έχεις πάθει σήμερα;
Τι;
Αυτό ακριβώς.
Είσαι αλλού όλη τη μέρα.
Βλέπω κάτι όνειρα.
Όνειρα;
Ναι. Αισθάνομαι...
...λες και κάνω κάτι...
...κάτι...
...που έχει σημασία. Καταλαβαίνεις;
Όχι. Όχι και τόσο.
Δεν θεωρείς σημαντικό αυτό που κάνουμε;
Αλήθεια; Έλα τώρα, Χάρι.
Περνάμε τον μισό κόσμο για κωλοδουλειές...
...και κωλολεφτά και μετά ερχόμαστε σε αυτό...
...το κωλόμπαρο για να πιούμε πολλή κωλομπίρα.
Χωρίς παρεξήγηση, Μάρεϊ.
Είσαι ικανοποιημένος με το πώς έγινε η ζωή σου;
- Έχει κάτι το άσχημο; - Μιλάς σοβαρά;
Υπάρχει κανένα λάθος σ' αυτήν;
Όχι. Έχεις δίκιο. Ξέχνα το.
Σκεφτόμουν...
Ξέχνα το.
Ποια είναι η κοπέλα;
Τι εννοείς;
Με άκουσες. Ποια είναι η κοπέλα;
Δεν υπάρχει κοπέλα. Μόνο εγώ.
Ωραία.
Γιατί γυναίκες σαν τη Λόρι, δεν πέφτουν απ' τον ουρανό.
Είσαι τυχερός.
Ζεις το όνειρο φίλε μου.
- Αλήθεια; - Ναι, ρε φίλε.
- Ζω το όνειρο; - Ναι.
Μεγάλε, τα λέμε αύριο.
Θες τη συμβουλή μου;
Λέγε.
Βρες τρόπο να αντιμετωπίσεις αυτό που περνάς...
...πριν σε διαλύσει τελείως.
Είναι πιθανό να ήπια πολύ.
Ναι, είναι πιθανό.
Πάω να ξεράσω.
Εσύ κοίτα να συγκεντρωθείς...
...και να πας σπίτι, ακούς;
Νομίζω πως όλοι σε άκουσαν, Χάρι.
Καληνύχτα, Νταγκ.
Καληνύχτα.
Φαίνεσαι κάτι να γυρεύεις.
Μήπως είναι αυτό;
Τα πάντα επιτρέπονται εδώ.
Πίστεψέ με, μωρό μου, θα εύχεσαι να είχες τρία χέρια.
Γυρεύω την Επαναφορά.
Ξέρεις πού μπορώ να τη βρω;
Η πόρτα του παραδείσου είναι εκεί.
Σίγουρα δεν μπορώ να σου αλλάξω μυαλά; Μπορώ να γίνω πιο διαδραστική.
Σίγουρα.
Ευχαριστώ.
Καλωσόρισες στην Επαναφορά.
Πρώτη φορά;
Ναι. Φαίνεται, έτσι;
Δεν πειράζει.
Δεν έχεις τίποτα να φοβάσαι.
Είσαι σε ασφαλές μέρος.
Ο φίλος μου Μάρεκ μου'δωσε μια κάρτα και μου είπε να ζητήσω τον Μακ.
- Μέσα είναι. - Ευχαριστώ.
Κοίτα να περάσεις καλά.
Καλωσόρισες.
Είσαι φίλος του Μάρεκ;
Ναι.
Ναι, εμείς δουλεύουμε μαζί.
Αυτό είναι;
Αυτό είναι.
Και είναι σαν αληθινό;
Το αληθινό είναι η χημική αντίληψη του εγκεφάλου για τον κόσμο.
Τα μάτια σου βλέπουν και η χημεία του εγκεφάλου σου αντιδρά.
Εμείς πάμε κατευθείαν στη χημεία.
Αυτό το κάνει λιγότερο αληθινό;
Μια ψευδαίσθηση, όσο πειστική κι αν είναι, είναι ψευδαίσθηση.
Πολύ καλό.
Έχεις δίκιο, αντικειμενικά.
Όμως από μέσα...
...υποκειμενικά...
...σε διαβεβαιώνω ότι είναι ακριβώς το αντίθετο.
Καταλαβαίνω.
Ήρθες εδώ επειδή νιώθεις ότι κάτι λείπει...
...έχεις μια επιθυμία για κάτι περισσότερο.
Εμείς θα σου το δώσουμε αυτό.
Σοβαρά;
Ίσως είναι εμπειρία που δεν αντέχεις οικονομικά.
Κάποιο μυστικό που ποτέ δεν τόλμησες να δοκιμάσεις.
Τι μυστικό;
Οτιδήποτε.
Πες μας τη φαντασίωσή σου. Θα σου δώσουμε την ανάμνηση.
Θέλεις να γίνεις πλούσιος και διάσημος;
Να σε λατρεύουν εκατομμύρια;
Κάτι με περισσότερη αδρεναλίνη;
Μαχητής του εγκλήματος; Ή αθλητής παγκόσμιας κλάσης;
Μυστικός πράκτορας! Αυτός είσαι. Έτσι;
- Κωδικοποιημένα μηνύματα. - Μυστικός πράκτορας.
Μ'αρέσει αυτό.
Άντρας της αντικατασκοπίας.
Μπορεί να δουλεύεις για την Αντίσταση.
Ίσως δουλεύεις για τον Κοχάγκεν.
Γιατί όχι και τα δύο;
Και κάτι ακόμα.
Όσον αφορά στη γνωστοποίηση των όρων...
...κανένα μυστικό στοιχείο που θα επιλέξεις δεν μπορεί να είναι αληθινό.
Το θέμα είναι...
...ότι πολλοί θέλουν το τριπάκι της κρυφής ερωμένης...
...όταν ήδη την έχουν. Μια πραγματική κρυφή ερωμένη.
Αυτό προκαλεί ανεπανόρθωτη σύγχυση.
Έτσι σκάνε οι εγκέφαλοι.
Μην ανησυχείς. Δεν έχω μυστικά.
Είμαι σίγουρος...
...αλλά θα σου κάνουμε ψυχο-πολυγραφικό έλεγχο.
Έλα, Μάρκους.
ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
Θα περάσεις τόσο καλά...
...που δεν θα θέλεις να γυρίσεις.
Για κοίτα.
Η γυναίκα σου έχει έναν άντρα που την εκτιμά.
Δεν υπάρχει σύγκρουση εκεί.
Λυπάμαι. Είναι ακόμα ο καλύτερος τρόπος χορήγησης χημικών.
Ωραία.
Ας ξεκινήσει το σόου.
Ετοιμάσου να σώσεις τον κόσμο.
Καλό ταξίδι, φίλε.
Θα μου τα πεις όλα όταν...
Στάσου.
Σκατά.
Σκατά; Τι συμβαίνει;
Τράβα τη βελόνα πριν το πάρει.
Τι συμβαίνει;
- Είπες ψέματα, κάθαρμα. - Για ποιο πράγμα;
Δεν έχω ερωμένη.
Ερωμένη;
Είσαι κατάσκοπος.
Οι μπάτσοι είναι παντού.
Γιατί ήρθες εδώ; Γιατί;
Αστυνομία!
Αστυνομία! Όρθιος!
Κάνετε λάθος!
Είμαι ένας ασήμαντος.
- Ασήμαντος. - Τα χέρια πάνω απ' το κεφάλι!
Γύρνα!
Γαμώτο.
Μέσα!
Αστυνομία!
Ομάδα ένα, ακινητοποιήσατε...
...τον δράστη,
Ομάδα ένα, ενημέρωσέ με.
Στίβενς, φέρε ένα μάτι εδώ τώρα!
Γαμώτο. Είναι όλοι κάτω.
Είναι μόνος του!
Να τη σπάσουμε!
Οπισθοχωρήστε!
Καλύψτε την έξοδο!
Σε επίθεση που χαρακτηρίζεται...
...τρομοκρατική, ένας οπλοφόρος άνοιξε πυρ εναντίον...
...ομάδας ομοσπονδιακών αστυνομικών στην
...Αίθουσα Επαναφοράς στο κέντρο του Φριμόντ.
Περιμένουμε νεότερα...
- ...για τον αριθμό των θυμάτων. - Ναι.
Όμως η αστυνομία επιβεβαιώνει...
...τουλάχιστον 20 αστυνομικούς νεκρούς...
Θεέ μου. Νταγκ!
Καταλαβαίνω. Ναι.
Λόρι.
- Χαίρομαι που είσαι εδώ. - Φυσικά και είμαι εδώ.
Κόντεψα να χάσω το μυαλό μου.
Πού είχες πάει;
Κάτι άσχημο συνέβη.
Το ξέρω. Μου τηλεφώνησαν.
Είμαστε όλοι σε ετοιμότητα.
Δεν καταλαβαίνεις.
Τι;
Θεέ μου.
Νταγκ, είσαι καλά;
Δεν σκότωσε η Αντίσταση τους φρουρούς.
Δεν τους σκότωσαν οι τρομοκράτες.
Εγώ.
Τι εσύ;
Εγώ τους σκότωσα.
Σκότωσες είκοσι ενόπλους;
Όχι. Όχι, μάλλον ήταν δέκα.
Όμως τους σκότωσες;
Με τι, με το βιβλίο σου;
- Λόρι, σοβαρολογώ. - Νταγκ, με τρομάζεις.
Συγγνώμη.
Αυτό θα σου φανεί τρελό.
Πήγα στην Επαναφορά μετά τη δουλειά.
Τι;
- Τι σου έκαναν; - Τίποτα.
Κάθισα στην καρέκλα, με συνέδεσαν.
Πριν μπορέσουν να κάνουν κάτι, μπήκε η αστυνομία.
Προσπάθησαν να με πιάσουν.
Εγώ αντέδρασα.
Τους σκότωσα.
Άκου. Κανέναν δεν σκότωσες, Νταγκ.
Πίστεψέ με, τους σκότωσα όλους.
Γλυκέ μου, δεν καταλαβαίνεις;
Αυτό που νομίζεις ότι έκανες, δεν είχε καμιά σχέση με όλα αυτά.
Οι μαλάκες έπαιξαν με το μυαλό σου...
...και τώρα έχεις ψευδαισθήσεις.
Αυτά τα μέρη είναι πολύ επικίνδυνα.
Ό, τι κι αν συνέβη, θα το αντιμετωπίσουμε.
Έλα εδώ. Ηρέμησε.
Ηρέμησε.
Συνέβη πολύ γρήγορα.
Θα το αντιμετωπίσουμε.
Λυπάμαι.
Λόρι, δεν μπορώ ν'αναπνεύσω.
Τι κάνεις;
Λόρι, τι κάνεις;
Τη δουλειά μου.
Είσαι τρελή;
Αν είμαι τρελή;
Καλή ερώτηση, Νταγκ.
Αν λάβεις υπόψη σου ότι δεν ξέρεις ποιος είσαι.
Πιστεύεις ότι ένας εργάτης θα μπορούσε...
...να σκοτώσει μια ομάδα αστυνομικών;
Πες μου τι συμβαίνει.
Μίλα!
Αλλιώς θα περάσουμε στο "Ώσπου να μας χωρίσει ο θάνατος"!
Δεν είμαι η γυναίκα σου.
Μαλακίες. Είμαστε παντρεμένοι εφτά χρόνια.
Είμαι πράκτορας της Σ.Β. Και υποκρίνομαι τη γυναίκα σου.
Πριν έξι βδομάδες δεν σε ήξερα καν.
Τι εννοείς;
Είναι αλήθεια.
Αντικατέστησαν τη μνήμη σου, εμφύτευσαν στο μυαλό σου...
...μια πλασματική ζωή.
Καταλαβαίνεις, μωρό μου;
Δεν υπάρχει Ντάγκλας Κουέιντ. Ποτέ δεν υπήρξε.
Λες ότι εγώ δεν...;
Ο γάμος μας...;
Ξέρω από συζυγικά καθήκοντα.
Κατά βάθος πίστευες ειλικρινά...
...ότι κάποια σαν εμένα θα παντρευόταν εσένα...
...και θα ζούσε σε αυτόν τον βόθρο;
Αν δεν είμαι εγώ, τότε ποιος είμαι;
Πού να ξέρω;
Εγώ απλά δουλεύω εδώ.
Κάνε μια υπόθεση.
Υποψιάζομαι...
...ότι για να σε κρύψει ο Κοχάγκεν από την Αντίσταση...
...θα'σαι πολύ σημαντικός.
Με τις ικανότητες που έχεις, αμφιβάλλω αν είσαι ο κηπουρός του.
Ο Κοχάγκεν προσπαθεί να με κρύψει;
Γιατί προσπαθείς να με σκοτώσεις;
Μίλα!
Πες πως έχω "εφτά χρόνια φαγούρα".
Παρεμπιπτόντως, ακόμα δεν μ'έχεις δει να προσπαθώ να σε σκοτώσω!
Ομάδα τρία, εγκαταλείψτε θέσεις.
Σας χρειάζομαι τώρα!
Σκατά.
Να ενεργοποιηθεί το τηλέφωνό του τώρα.
Στην άκρη!
Εμπρός,
Είμαι ο Χάμοντ.
Δεν ξέρω κανέναν Χάμοντ.
Σκατά.
Είπες ότι μπορούσε να συμβεί αυτό.
Βρες ένα γυαλί.
Βάλε το χέρι σου πάνω.
Κάν'το τώρα.
Σε περιποιήθηκαν καλά, έτσι,
Ποιος είσαι;
Ειλικρινά δεν με θυμάσαι, έτσι,
Όχι;
Τι να θυμάμαι; Πού με ξέρεις;
Δουλέψαμε μαζί στην αντικατασκοπία.
Δεν έχεις χρόνο.
Είπες ότι αν συνδεθείς...
...να καλέσω αυτόν τον αριθμό.
Να συνδεθώ;
Το τηλέφωνό σου.
Ενεργοποιήθηκε.
Έτσι σε εντοπίζουν.
Μου ζήτησες να σου δώσω ένα μήνυμα...
...και σ'το δίνω. Βρες το κλειδί.
Τι κλειδί;
Είπες ότι θα καταλάβεις.
Δεν καταλαβαίνω! Πες μου τι είναι.
Ήμασταν φίλοι...
...όμως είναι επικίνδυνο.
Αν μάθουν ότι επικοινώνησα μαζί σου...
Πες μου τι συμβαίνει.
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
Ο Χένρι.
Ο Χένρι; Ποιος Χένρι;
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
Στη θέση σου, θα ξεφορτωνόμουν αυτό το τηλέφωνο τώρα.
Πώς;
Είναι μέσα στο χέρι μου.
Στάσου.
1 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
FΙRSΤ ΒΑΝΚ ΘΥΡΙΔΑ 10549
Έλα.
Γαμώτο.
Τι είναι αυτό;
Πού θα βρω ένα τέτοιο;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΟΜΠΟΥ
Ρομπο-μαλάκα, είναι δικό μου!
Πηγαίνετε διακοπές, Όχι,
Μη σας σταματά αυτό.
Έχετε φαντασίωση που δεν μπορείτε να πραγματοποιήσετε,
Όχι πια.
Στην Επαναφορά σας προμηθεύουμε δικές σας αναμνήσεις.
Επαναφορά.
Μπορούμε να θυμόμαστε για εσάς.
Ο Κουέιντ ήξερε ότι το εντοπίσαμε.
Πώς μπορεί να το ήξερε αυτό;
Σκατά.
Σε γελοιοποίησε.
Έχει περάσει στρατιωτική εκπαίδευση.
Δεν το γνώριζα αυτό.
Πώς διάολο ενεργοποιήθηκε,
Ένα πράκτορας μου είπε ότι πήγε στην Επαναφορά.
Έστειλα μια ομάδα, αλλά το εμφύτευμα καταστράφηκε πριν τον πιάσουν.
Ανακτά αποσπάσματα της μνήμης του.
Είμαι 15 λεπτά πίσω του.
Μη χρησιμοποιήσεις πυρά.
Τον θέλω ζωντανό, κατάλαβες,
Ποιος είναι αυτός, κύριε;
Κλείσε την οθόνη.
Η γραμμή είναι ασφαλής.
Πλάκα μου κάνετε;
Γιατί είναι ακόμα ζωντανός;
Μάλιστα.
- Θα τον σκοτώσουμε. - Ο Καγκελάριος είπε...
Συγγνώμη, τι είπες;
- Συγγνώμη. - Ο Καγκελάριος δεν είναι εδώ.
Πίστεψέ με, αν δώσεις στον στόχο έστω
και μισή ευκαιρία, θα'ναι το τέλος μας.
Αν τον δεις, σκότωσέ τον.
- Έγινε κατανοητό; - Παράτα με, μαλάκα!
Σου είπα, δικό μου είναι το τηλέφωνο.
Ο τύπος μου το'δωσε.
Πού πήγαινε;
Ποιος;
Ο τύπος που σου το'δωσε.
Σου φαίνομαι για μέντιουμ; Πού θες να ξέρω;
Λέω μόνο ότι αυτό το τηλέφωνο είναι ιδιοκτησία μου.
Ξέρω τα δικαιώματά μου.
Όταν ξαναβρείς την αναπνοή σου...
...θα μου πεις...
...ό, τι σου είπε αυτός ο άντρας.
Ποια είσαι;
Η γυναίκα του.
FΙRSΤ ΒΑΝΚ ΝΕΑΣ ΑΣΙΑΣ
Να σας εξυπηρετήσω, κύριε;
Έχω μια θυρίδα εδώ.
Είναι η 10549.
Εντάξει.
Από εδώ, παρακαλώ.
Θα χρειαστώ μια υπογραφή.
- Υπογραφή; - Για τον λογαριασμό.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα κ. Ριντ;
Όχι. Κανένα πρόβλημα.
Χρησιμοποιήστε οποιοδήποτε δωμάτιο.
Θα είμαι έξω αν με χρειαστείτε.
Ευχαριστώ.
1 ΑΡΧΕΙΟ ΕΛΗΦΘΗ
Έρχονται να με πιάσουν...
...γι'αυτό θα κάνω γρήγορα.
Θα δυσκολευτείς να το πιστέψεις αυτό...
αλλά, αυτό δεν είναι το πρόσωπό σου.
Με συνέλαβαν και με έφτιαξαν έτσι,
στο πρόσωπο που νομίζεις ότι είσαι εσύ.
Αν το παρακολουθείς αυτό, σημαίνει ότι δεν μπόρεσα ν'αποδράσω.
Σημαίνει ότι κατάφεραν να σου δώσουν...
...ένα νέο όνομα, νέα ταυτότητα...
...και νέες αναμνήσεις. Τα πάντα.
Ό, τι νομίζεις ότι ξέρεις για τη ζωή σου...
...δεν είναι αληθινό.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι...
...να πας στο διαμέρισμά μου!
Οδός Ισπέριον 549, Κτίριο Δ.
Θέλω να σου πω περισσότερα, όμως ακόμα δεν σ'εμπιστεύομαι.
Αν είσαι εγώ...
...βρήκες το κλειδί και ξέρεις τι να το κάνεις.
Βρήκες το κλειδί και ξέρεις τι να το κάνεις!
Ποιο κλειδί;
Καλή τύχη, φίλε.
Έλα, έλα.
ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΑΡΧΕΙΟ ΑΔΥΝΑΤΗ Η ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ
Οι επιβάτες παρακαλώ να περάσουν στον έλεγχο ασφαλείας.
Παρακαλώ, έχετε έτοιμες τις ταυτότητές σας.
Σταθείτε!
Κύριε, παρακαλώ να περάσετε ξανά από τον σαρωτή.
Πόσο καιρό θα βρίσκεστε εδώ;
Δύο βδομάδες.
Είστε υπήκοος της Αποικίας;
Ναι.
Πόσο καιρό θα μείνετε;
Τρεις μέρες.
Σκοπός της επίσκεψής σας στη Σ.Β.;
Ευχαριστώ.
Ορίστε;
Τρεις μέρες.
Ναι. Ευχαριστώ.
Αυτός είναι!
Όλοι κάτω!
Ανατολική έξοδος!
Τον εντοπίσαμε!
Ειδοποιήσαμε όλες τις μονάδες.
Πώς πέρασε όπλο από τον ανιχνευτή;
Δεν πέρασε.
Τέλεια.
Κουνηθείτε!
Στην άκρη! Κουνηθείτε!
Συμβάν 6246.
Όλες οι μονάδες να λάβουν θέσεις.
Κατευθύνεται στον Ι-19.
Μπες! Τώρα!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ.
Με αναγνωρίζεις;
Δεν ξέρω.
Στάσου.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Σε γύρευα παντού.
Εμφανίστηκες ξαφνικά στους σαρωτές της αστυνομίας.
Σκατά.
Κρατήσου.
Αλήθεια δεν με θυμάσαι;
Όχι.
Σε έχω ξαναδεί, όμως είναι...
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Θα σου τα εξηγήσω όλα.
Κέντρο 99, η εναέρια υποστήριξη εντόπισε...
...τον δράστη στον αυτοκινητόδρομο 19.
Σκατά.
Η Λόρι.
Ποια;
Η γυναίκα μου.
Είσαι παντρεμένος;
Μάλλον είμαστε σε διάσταση.
Οδήγα!
Ο δράστης κατευθύνεται στο επίπεδο αιώρησης 3.
Επαναλαμβάνω, επίπεδο 3.
ΑV-81, κατευθύνεται προς Γουέλινγκτον.
Θέλω να φτάσετε πριν από αυτόν.
Έλαβα, 905.
Όλες οι μονάδες και η εναέρια υποστήριξη στο Γουέλινγκτον.
Τοποθετήστε φράγμα στη ζώνη 217.
Κέντρο, όλες οι μονάδες στην περίμετρο...
...να τον οδηγήσετε στο φράγμα.
Μην του δώσετε χώρο διαφυγής.
Έλαβα, 905.
Όλες οι μονάδες στις θέσεις τους.
Σκατά.
Προσοχή, η μαγνητική αιώρηση δεν...
...απενεργοποιείται κατά την κίνηση.
Τι κάνεις;
Βάλε τη ζώνη σου!
Προσοχή, η μαγνητική αιώρηση δεν απενεργοποιείται κατά την κίνηση.
Σημαδεύουν το όχημα.
Έχουν την άδεια να πυροβολήσουν,
Έχετε την άδεια να πυροβολήσετε!
- Την έβαλες; - Όχι!
- Την έβαλες; - Ναι!
Σκατά!
Καλωσορίσατε. Τα συστήματα λειτουργίας ενεργοποιήθηκαν.
ΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Καλώς ήρθατε, κ. Ριντ. Ήταν ωραία η μέρα σας;
Θαυμάσια, ευχαριστώ.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ
Το κλειδί, το κλειδί.
Αυτό το μήνυμα είναι καταγραμμένο
σε περίπτωση που συμβεί το χειρότερο σενάριο.
Είμαι σίγουρος πως διψάς για απαντήσεις
οπότε θα αρχίσω από την αρχή.
Ονομάζομαι...
Ονομάζεσαι Καρλ Χάουσερ.
Σκατά.
Η εγγραφή έχει περιορισμένες επιλογές διάδρασης.
Οπότε, άλλαξε διατύπωση στις ερωτήσεις σου.
Δουλεύεις με τον Ματθία;
Και ναι και όχι.
Δεν τον έχω συναντήσει ποτέ.
Σχεδόν κανείς δεν τον έχει συναντήσει.
Κοίτα, ξέρω πως είναι περίπλοκο.
- Περίπλοκο; - Αλλά είναι η αλήθεια.
Είμαι Ομοσπονδιακός Μυστικός Πράκτορας
που μου έχει ανατεθεί απ' τον Κοχάγκεν
να διεισδύσω στην Αντίσταση, για να σκοτώσω τον Ματθία.
Όμως,
ανακάλυψα ότι πολεμούσα για τη λάθος πλευρά.
Γνώρισα μια γυναίκα
Είναι στην Αντίσταση.
Και μου έδειξε για ποιους έπρεπε ν' αγωνιστώ.
Εννοείς τους τρομοκράτες.
Άκου. Η Αντίσταση δεν είναι τρομοκράτες.
Ο Ματθίας στοχεύει μόνο τα στρατόπεδα.
Αν συμβαίνει κάτι άλλο,
να 'σαι σίγουρος πως ευθύνεται ο Κοχάγκεν.
Πίστεψέ με, εντάξει;
Ο Καγκελάριος κι εγώ έχουμε ιστορία.
Ήταν ο διοικητής μου στον πόλεμο.
Ξέρω ακριβώς για τι είναι ικανός.
Γιατί να επιτεθεί στους δικούς του; Δεν το καταλαβαίνω.
Πώς αλλιώς θα μπορούσε να δικαιολογήσει τον τριπλασιασμό
της παραγωγής των συνθετικών ομοσπονδιακών αστυνομικών;
Χτίζει έναν ιδιωτικό στρατό ικανό να εισβάλλει στην Αποικία.
Σκέψου το. Εντάξει;
Τι προσόν έχει η Αποικία που δεν το 'χει η Συν. της Βρετανίας.
- Χώρο. - Ακριβώς.
Του τελειώνει ο χώρος.
Αλλά ακόμα και ο Κοχάγκεν τα βρήκε σκούρα στο να "πουλήσει"
την αναγκαστική κατάσχεση και μαζική εξόντωση δισεκατομμυρίων.
Έτσι, δημιούργησε έναν εχθρό, τον Ματθίας,
και κατασκεύασε έναν στρατό να τον εξοντώσει.
Και τώρα, είναι στο χέρι μου να τον σταματήσω.
Στο χέρι σου, μάλλον.
Τι θες να πεις, εγώ;
Οι Συνθετικοί τρέχουν σε ένα βιο-μηχανικό εγκεφαλικό σύστημα.
Έτσι; Που σημαίνει πως μπορείς να τα κλείσεις όλα.
Υπάρχει κωδικός απενεργοποίησης.
Είναι μια σύνθετη ακολουθία,
που βρίσκεται στο κεφάλι μου, στο κεφάλι σου, καλύτερα.
Για ξαναπές το.
Πήγα πίσω στην περιοχή της Σ.Β.
Για να προσπαθήσω να ανακτήσω τον κωδικό,
γνωρίζοντας καλά πως, αν ο Κοχάγκεν μάθαινε πως άλλαξα,
θα μου 'σβηνε τη μνήμη.
Αλλά αυτό που δεν ήξερε ήταν ότι κανόνισα να έχω ένα μαύρο κουτί
ενσωματωμένο στον εγκέφαλό μου, στον εγκέφαλό σου.
Καταγράφει ό, τι βλέπω.
Οπότε, λες πως υπάρχει ένα μικρό χρηματοκιβώτιο μέσ' στο κρανίο μου.
Ναι.
Και γι' αυτό σε χρειάζομαι.
Ο κόσμος έχει ανάγκη να επανασυνδεθείς με την Αντίσταση.
Αν παραδώσεις τον κωδικό στον Ματθίας,
θα κλείσει τους Συνθετικούς και θα σταματήσει τον Κοχάγκεν όσο υπάρχει χρόνος.
Το μέλλον κρέμεται απ' το τι θα κάνεις...
Απ' το τι θα κάνουμε.
Καλή τύχη, φίλε.
Σίγουρα μου κάνεις πλάκα.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Το ξέρω.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Ξέρω, είναι πολλά για να τα δεχτείς.
Ναι, είναι πολλά.
Υποτίθεται ότι πρέπει να το πιστέψω;
Είναι η αλήθεια.
Χάουσερ, γυρεύαμε...
Μη με λες...
Λέγομαι Νταγκ Κουέιντ. Γεννήθηκα στις 29 Αυγούστου.
Η μητέρα μου πέθανε από καρκίνο όταν έκλεισα τα 15.
Παντρεύτηκα στα 29!
Γεννήθηκες στις 29 Απριλίου.
Σε μεγάλωσε ο πατέρας σου.
Πέθανε πριν κλείσεις τα 15, αλλά σε αυτοκινητικό δυστύχημα.
Και, πίστεψέ με, δεν είσαι καθόλου παντρεμένος.
Τίποτα δεν μου φαίνεται λογικό.
Ξέρω μόνο ότι είμαι ο Νταγκ Κουέιντ.
Με αναγνώρισες.
Από ένα όνειρο.
Σε αναγνώρισα από ένα όνειρο.
Δεν ήταν όνειρο.
Ήταν μια ανάμνηση.
Πώς, νομίζεις, απέκτησες την ουλή στο χέρι σου;
Ξέρεις;
Την έπαθα στη δουλειά.
Προσπάθησα να σε βοηθήσω ν'αποδράσεις, όμως έφτασα πολύ αργά.
Με έπιασες...
...και μια σφαίρα διαπέρασε το χέρι σου και το δικό μου.
Πρέπει να θυμάσαι κάτι.
Εσύ κι εγώ... ήμασταν...;
Ναι.
Πρέπει να φύγουμε.
Έλα.
Νταγκ!
Χάρι;
Τι γυρεύεις εδώ;
Με έστειλαν να σε βρω.
Για να σε πείσω να παραδοθείς.
Ποιος σ'έστειλε;
Ο Νταγκ.
Δεν εννοώ ότι μ'έστειλαν εδώ μέσα.
Εννοώ ότι μ'έστειλαν στο μυαλό σου.
Πρέπει να με ακούσεις.
Υποφέρεις από παρανοειδές αποσυνδετικό ρήγμα.
Που προκλήθηκε από ένα τραύμα από μια χημική φαντασία.
Τι εννοείς;
Δεν βρίσκεσαι εδώ, Νταγκ.
Είσαι ακόμα στην Επαναφορά, δεμένος στην καρέκλα.
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.
Στην Επαναφορά;
Λέει ψέματα!
Λέει ψέματα.
Πιο σιγά.
Χάρι, τι είναι αυτά που λες;
Όταν ήμασταν στο μπαρ, με ανησύχησες. Οπότε σε ακολούθησα.
Όταν έφτασα όμως, ήταν ήδη αργά.
Δεν αντιδρούσες.
Έτσι, με μετάγγισαν με χημικό τρόπο μέσα στο μυαλό σου.
Θεώρησαν ότι ένα οικείο πρόσωπο ίσως βοηθήσει να σε φέρει πίσω...
πριν είναι αργά
και μείνεις παγιδευμένος για πάντα.
Μην τους ακούς. Προσπαθούν να ανακτήσουν
αυτό που είναι στο κεφάλι σου.
Νταγκ, σε διαβεβαιώνω.
Δεν είναι ο Χάρι που ξέρεις.
Σκέψου...
Ούτε καν ακούγεται σαν αυτόν.
Είναι φυτό, όπως και η γυναίκα σου, για να σε ελέγχουν.
Δεν ακούγομαι σαν εμένα, Νταγκ, γιατί δεν το θες εσύ.
Τι εννοείς, "δεν το θέλω";
Πρέπει να συνειδητοποιήσεις πως είμαι απλώς μια ιδέα του Χάρι.
Τα υπόλοιπα είναι μέρος της φαντασίας σου.
Ακόμα και η εξήγηση που σου δίνω τώρα.
Εσύ το κάνεις. Εσύ.
Το μυαλό σου διαλέγει τις λέξεις.
Γιατί εκεί είμαστε, Νταγκ. Στο μυαλό σου.
Πρέπει να βγεις έξω πριν να είναι πολύ αργά και παγιδευτείς εδώ για πάντα.
Αν είναι όλα στο μυαλό μου,
γιατί φοράς αλεξίσφαιρο γιλέκο;
Γιατί εσύ μου το έβαλες.
- Εγώ στο έβαλα; - Βλέπεις;
Εξήγησέ μου, πως στο έβαλα εγώ, αυτό;
Είναι τρελός.
Ένα μέρος σου θέλει να με προστατέψει.
Να μ' αφήσει να σε καθοδηγήσω πίσω στη συνείδηση που είχες
πριν η ψύχωση φτάσει σε ακραία επίπεδα
και πέσεις σε μόνιμο κώμα.
Να σε πείσει να απελευθερωθείς.
Χάουσερ...
Είμαι αληθινή. Είναι αληθινός.
Δουλεύει για τον Κοχάγκεν.
Λόρι;
- Τι γυρεύει εδώ; - Είναι κι εκείνη εδώ.
Τι γυρεύει εδώ;
Είναι στο δωμάτιο, δίπλα σου...
...σου κρατάει το χέρι αυτή τη στιγμή...
...και πεθαίνει από ανησυχία.
Αισθάνεσαι την παρουσία της.
Προσπαθεί να με σκοτώσει!
Όχι η πραγματική Λόρι.
Όταν της είπα τι συνέβη στην Επαναφορά, ήρθε αμέσως.
Της τηλεφώνησα στη δουλειά.
Σ'αγαπάει, Νταγκ.
Η Λόρι δεν πήγε στη δουλειά χτες το βράδυ, Χάρι.
Λες ψέματα.
Γιατί μου λες ψέματα;
Επειδή εσύ το θέλεις.
Επιμένεις σε μια ψευδαίσθηση.
Λέει ψέματα!
Χάρι;
Χάρι.
Ορκίζομαι στον Θεό... άσ'το κάτω.
Χάρι, τι κάνεις;
Δεν είναι ψευδαίσθηση!
Όχι;
Εντάξει, λοιπόν.
Άκου τι θα γίνει.
Αυτή η απόδειξη σου φτάνει;
Θα το έκανα αυτό αν ήταν αληθινό;
Βλέπεις, δεν φοβάμαι, Νταγκ.
Και ούτε κι εσύ.
Φτάνει με τις μαλακίες. Πες του την αλήθεια,
αλλιώς σε σκοτώνω.
Όχι... Όχι.
Χάουσερ...
Προσπαθεί να σε ξεγελάσει και να παραδοθείς!
- Πρέπει να φύγουμε. - Πού να πάτε;
Δεν φεύγεις από το κεφάλι σου...
...αλλά θα σε βοηθήσω να ξεφύγεις από τον εφιάλτη.
Πώς θα με βοηθήσεις;
- Μην τον ακούς. - Πώς;
Πρέπει να την πυροβολήσεις, Νταγκ.
Τι;
Ξέρω ότι ζητάω πολλά...
...όμως αυτή είναι στο επίκεντρο...
...αυτής της τρελής φαντασίωσής σου.
Αντιπροσωπεύει όλη σου την απογοήτευση και τη δυστυχία.
Χάουσερ...
Δεν θα σήμαινε τίποτα αν τη σκοτώναμε.
Πρέπει να επιλέξεις την πραγματικότητα.
Πυροβόλησέ την και σου υπόσχομαι...
...ότι θα ξυπνήσεις ξαφνικά και θα με βρεις να κάθομαι δίπλα σου.
Εμένα τον πραγματικό.
- Όχι. - Τον παλιόφιλό σου, Χάρι.
Κοίταξέ με.
Θα γυρίσεις και θα δεις την όμορφη...
...αγαπημένη γυναίκα σου.
Σε θέλει πίσω, Νταγκ.
Και οι δύο σε θέλουμε.
Έτσι μπράβο, Νταγκ.
Έλα πίσω.
Έλα πίσω, Νταγκ.
Δεν θα τους αφήσω να σε πάρουν.
Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Δεν μπορεί να το κάνει.
Δεν είναι αληθινή.
Πρέπει να το αποδείξεις στον εαυτό σου.
Τέλειωσέ τη, Νταγκ.
Δώσε τέλος σ'αυτόν τον εφιάλτη.
Πυροβόλησέ τη!
Σκότωσέ τη!
Πυροβόλα!
Χριστέ μου.
Ανάθεμα, Χάρι!
Είσαι καλά;
Είσαι ακόμα εκεί έξω, μωρό μου;
Μάλλον πρέπει να σε φωνάζω Χάουσερ.
Τελικά εγώ την πάτησα.
Νόμιζα πως ήσουν ένας χαμένος.
Όμως ζούσα με έναν από τους μεγαλύτερους πράκτορες.
Ο Κοχάγκεν ακόμα σε θέλει πίσω.
Ακόμα έχει πίστη σ'εσένα.
Πάντα ήσουν ο αγαπημένος του.
Όμως εγώ ξέρω τι είσαι.
Είσαι προδότης, Χάουσερ.
Οι προδότες πρέπει να πεθαίνουν!
Έλα, έλα.
Καλό θα'ναι να φιλήσεις τη φίλη σου και να την αποχαιρετήσεις.
Αν δεν τη νοιάζει πού έχεις βάλει τα χείλια σου.
Θα καθαρίσω τη σκύλα.
Τέλειωσαν οι σφαίρες.
Έλα! Έλα.
Τρέχα!
Στάσου.
Έλα.
Σκατά.
Πήγαινε!
Εκεί.
Δώσ'μου το όπλο.
Εντόπισέ τον.
Πιάσε το χέρι μου!
Κάτω πάει;
Όχι;
Επίπεδο Δ-14.
Έλα εδώ.
Στάσου, στάσου.
Πήδα!
Ξέρεις να τις διαλέγεις.
Πάμε.
Το ταξίδι με την Πτώση απαιτεί ταξιδιωτική βίζα.
Αν δεν διαθέτετε ταξιδιωτική βίζα, επισκεφθείτε το γραφείο πληροφοριών.
Ο ηγέτης της Αντίστασης κρύβεται έξι μήνες.
Χάρη στις πρόσφατες επιθέσεις...
...η αστυνομία ανακάλυψε στοιχεία...
...για αυτό που η κυβέρνηση Κοχάγκεν...
...υποψιαζόταν πολύ καιρό, δηλαδή ότι ο Ματθίας και το τρομοκρατικό του κίνημα...
...χρηματοδοτείται από τον κυβερνήτη της Αποικίας και την περιφερειακή οργάνωση.
Λαβαίνουμε ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες
για κινητοποίηση του στρατού.
Πηγές του περιβάλλοντος του Καγκελαρίου...
- ...δεν επιβεβαιώνουν τις αναφορές. - Χριστέ μου.
Ο ηγέτης της Αντίστασης...
Πρέπει να σε πάω στον Ματθία.
Πώς θα τον βρούμε;
Υπάρχει τρόπος.
Ποιός είναι αυτός;
Ο Χάουσερ.
Απίστευτο.
Καλωσόρισες.
Ναι.
- Θα πούμε στον πατέρα σου ότι ήρθες. - Ευχαριστώ.
Ώστε, ο Ματθίας είναι ο πατέρας σου;
Αποκλείεται να το θυμάσαι. Ναι, είναι.
Χαίρομαι που το ξέρω.
Το βαγόνι σφραγίστηκε.
Ο Κοχάγκεν χτενίζει τη Σ.Β...
...και την Αποικία αναζητώντας τον Ματθία.
Δεν τον βρίσκουν επειδή δεν είναι εκεί.
Μετά τους πολέμους...
...κανείς δεν ήταν αρκετά τρελός για να έρθει εδώ έξω.
Όλοι αποφεύγουν τη Νεκρή Ζώνη.
Λογικό είναι.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κοντεύουμε.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι.
Όλοι δείχνουν να με ξέρουν, εκτός από εμένα.
Είναι παράξενο.
Βλέπω ότι σήμαινε πολλά γι'αυτούς.
Μας έδωσε το πάνω χέρι.
Κάποιοι από εμάς μπόρεσαν να δουν την καλύτερη πλευρά του.
Κι αν η καλύτερη πλευρά χάθηκε;
Συγγνώμη.
Ο Χάουσερ δεν ήταν τέλειος, ξέρεις.
Καμιά φορά γινόταν μεγάλος μαλάκας.
Το λες για να νιώσω καλύτερα.
Ίσως.
Πετυχαίνει.
Ασφαλές.
Θέλει να τον δει μόνο του.
Μην απομακρυνθείς.
Εντάξει.
Κύριε Χάουσερ.
Τι θέλετε;
Θέλω να σας βοηθήσω.
Δεν είναι ο μόνος λόγος που βρίσκεστε εδώ.
Θέλω να θυμηθώ.
Γιατί;
Για να μπορέσω να είμαι ο εαυτός μου,
να γίνω αυτός που ήμουν.
Είναι η αναζήτηση κάθε ανθρώπου να μάθει ποιος αληθινά είναι...
...όμως η απάντηση σε αυτό βρίσκεται...
...στο παρόν, όχι στο παρελθόν.
Όπως για όλους μας.
Όμως το παρελθόν μας λέει ποιοι έχουμε γίνει.
Το παρελθόν είναι ένα κατασκεύασμα του μυαλού.
Μας τυφλώνει...
...μας ξεγελά και το πιστεύουμε...
...όμως η καρδιά...
θέλει να ζήσει στο παρόν.
Ψάξτε εκεί.
Θα βρείτε την απάντησή σας.
Μου είπαν ότι έχετε πληροφορίες που ίσως μας σώσουν όλους.
Μου είπαν το ίδιο.
Το τείχος προστασίας στις τράπεζες μνήμης.
Μπήκαμε.
Εκεί.
Βλέπετε;
Χριστέ μου.
Μπορείς να το ανακτήσεις;
Είναι κρυπτογραφημένο.
Τι είναι αυτό;
Γεια σου, Ματθία.
Δεν φαντάζεσαι...
...πόσο ανυπομονούσα να σε ξαναδώ.
Πέρασε πάρα πολύς καιρός.
Πολύ δύσκολα μπορούν να σε βρουν.
- Παγίδα! - Κλείστε το!
Φυλάξτε τις εισόδους!
Κουνηθείτε!
Γρήγορα!
Πάρτε τον από δω!
Κάτω τ'όπλο!
Τώρα!
Μπράβο σου.
Εντυπωσιακό.
Θα σ'ενδιέφερε να μάθεις...
...ότι δεν υπάρχει κωδικός απενεργοποίησης.
Ήταν ψεύτικος.
Λες ψέματα.
Λυπάμαι.
Ήταν ο μόνος τρόπος για να σε βρω.
Τόση φασαρία για έναν άνθρωπο.
Ποτέ μην υποτιμάς τη δύναμη ενός ανθρώπου.
Εγώ δεν την υποτιμώ.
Πατέρα!
Όχι! Όχι!
Το ξέραμε ότι κάποτε θα 'ρθει αυτή η μέρα.
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
Όχι. Μελίνα!
- Υπολοχαγέ; - Εδώ είναι όλα, κύριε.
Τα αμυντικά σχέδια του Ματθία.
Οι αριθμοί των στρατιωτών.
Οι συντεταγμένες κάθε φυλακίου της Αντίστασης στην Αποικία.
Το πρώτο κύμα επίθεσης έχει ήδη αρχίσει.
Μεγαλοφυές.
Συγχαρητήρια, φίλε μου! Σηκώστε τον.
Πάνω, πάνω.
Τα κατάφερες.
Είσαι ήρωας.
Τι είναι αυτό; Σεμνότητα; Όχι, όχι, όχι.
Ο Ματθίας πέθανε.
Η Αποικία θα πέσει.
Όλα έγιναν χάρη σ'εσένα.
Το 'ξερα ότι θα ήσουν πιστός στο σχέδιο.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Σωστά. Δεν είναι και από τις πιο αξιόπιστες αναμνήσεις σου, έτσι;
Ήταν πράγματι απλό.
Να εισχωρήσεις στην Αντίσταση, να βρεις την κόρη του Ματθία.
Όχι. Όχι.
Να την κάνεις να σε εμπιστευτεί. Ναι.
Ακριβώς.
Μόλις ανακαλύψαμε πως είναι ο πατέρας σου,
ξέραμε ακριβώς ποιον να στοχεύσουμε.
Μελίνα, λέει ψέματα.
Φοβάμαι πως όχι. Βλέπεις, αυτό ήταν το εύκολο κομμάτι.
Επειδή η αποπλάνηση ανέκαθεν ήταν το ισχυρότερο όπλο του.
Βέβαια, στον Ματθία θέλαμε να φτάσουμε.
Θα χρειαζόταν πραγματική διασφάλιση και όχι λόγια
ν' αφήσει κάποιον με το δικό σου παρελθόν, θα έλεγα,
να τον πλησιάσει.
Αλλά ήρθες με την πανέξυπνη ιδέα
να προσποιηθούμε μια σύλληψη και να καθαρίσουμε όλες τις μνήμες σου.
Μην τον ακούς.
Ήταν μεγαλοφυές.
Δεν υπήρχε καλύτερος τρόπος
να πείσουμε τον γέρο ότι εσύ
είχες στραφεί πράγματι εναντίον μου.
Μελίνα, μην τον ακούς. Μην τον ακούς.
- Λέει ψέματα. - Όχι, δεν λέω.
Συμφωνώ, ότι έγιναν κάποια στραβά
κατά τη διάρκεια... Όταν γάζωσες
μερικούς στην Επαναφορά, για παράδειγμα.
Δεν ήταν καλή ιδέα.
Να το!
Η παλιά φλόγα του Χάουσερ. Θα τη χρειαστείς.
Μετά, η υπέροχη γυναίκα σου...
...δεν ακολούθησε τις εντολές της.
Κοίταξέ με.
Διατάχθηκε να σε φέρει πίσω ζωντανό.
Θα το κανονίσω αυτό αργότερα.
Όμως...
...μας οδήγησες εδώ, Χάουσερ.
Κράτησες τον λόγο σου,
και θα κρατήσω κι εγώ τον δικό μου.
Τι εννοείς;
Τι κάνεις;
Τι...
Τι κάνεις;
Αυτό που είχαμε σχεδιάσει εδώ και καιρό.
Κρατήσαμε αντίγραφο της μνήμης του Χάουσερ...
...πριν τον στείλουμε εκεί.
Αυτό που ήθελες.
- Όχι. - Ναι.
Σκέψου το. Σε λίγες ώρες...
...θα ξυπνήσεις...
...και θα είσαι πάλι ο παλιός Χάουσερ.
Πιστός.
Πατριώτης.
Ανελέητος.
Εσένα τι θα σε κάνουμε;
Νομίζω πως θα την κρατήσουμε.
Μην την ανακατεύεις.
Πιστεύω ότι θα ενδιαφέρει τον κόσμο...
...η ομολογία...
...της κόρης του Ματθία.
Καταγγέλλοντας τον πατέρα της και την Αντίσταση.
Γαμήσου!
Κοχάγκεν!
Θα εκπλαγείς όταν δεις πόσο καλός
είναι ο Χάουσερ στο να αποσπά...
...μια ομολογία με ξυλοδαρμό.
Ανάθεμά σε, Κοχάγκεν.
Έχεις εμένα.
Άσ'τη να φύγει.
Άσ'τη να φύγει!
Μελίνα;
Προσπάθησε να ηρεμήσεις. Όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Θα βρεθούμε πολύ σύντομα.
Στο μεταξύ...
...πρέπει να ηγηθώ μιας εισβολής.
Μακάρι να ξεχνούσα έτσι εύκολα.
Λόρι!
Όνειρα γλυκά.
Κράτα τον ακίνητο, Χάμοντ!
Κάνε μου τη χάρη, μαλάκα.
Πάλεψε όσο τον δυνατόν περισσότερο.
Πονάει πιο πολύ έτσι.
Χριστέ μου! Χάμοντ.
Επιβεβαιώθηκε κινητοποίηση του στρατού...
...στη Συνομοσπονδία της Βρετανίας.
Όμως, αυτό που θεωρούνταν επιχείρηση...
...για την απομάκρυνση του Ματθία...
...εξελίχθηκε σε πραγματική στρατιωτική εισβολή.
50.000 ένοπλοι στρατιώτες...
...επιβιβάζονται στην Πτώση ώστε να αναπτυχθούν στην Αποικία.
Ο Κυβερνήτης κήρυξε συναγερμό τρίτου επιπέδου...
...στις περιοχές της Αποικίας.
Οι οδηγίες της αποστολής...
...προγραμματίστηκαν σε όλους τους στρατιώτες μας;
Διανέμονται σε όλους τους διοικητές.
Θαυμάσια. Πότε αναχωρούμε;
Μόλις δώσετε τη διαταγή.
Την έχεις.
Και βρες μια θέση γι'αυτή.
Επιτρέπεται η πρόσβαση στην εξέδρα 3.
Περνάμε στον Κώδικα 310.
Οι πολίτες της Αποικίας να θεωρούνται εχθρικοί.
Προγραμματίστε τους Συνθετικούς να χρησιμοποιήσουν πυρά.
Επαναλαμβάνω. Οι πολίτες της Αποικίας να θεωρούνται εχθρικοί.
Έχουμε την έγκριση του Κώδικα 310.
Χρόνος άφιξης στην Αποικία: περίπου 17 λεπτά.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Ο πατέρας σου... Λυπάμαι πολύ.
- Και όλα αυτά που είπε ο Κοχάγκεν... - Έλεγε ψέματα.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε προδώσω.
Σ'το είπα ότι θα σε βρω.
Θυμάμαι. Σ' όλη μου τη ζωή,
μόνο μια ανάμνηση είχα.
Δεν θα μπορούσαν ποτέ να την διαγράψουν.
Αναφορά ζημιών στον θάλαμο 6.
- Έτοιμη; - Ναι.
Το προσωπικό έκτακτης ανάγκης...
...να παρουσιαστεί στον θάλαμο 6.
Ετοιμαστείτε για την αντιστροφή της βαρύτητας.
Πετάξτε τα όπλα σας! Τώρα!
Αμέσως!
Ακινητοποιήσαμε τους κρατούμενους...
...στο επίπεδο 9.
Η κρατούμενη του θαλάμου 6 προσπάθησε ν'αποδράσει...
...μ'ένα δεύτερο άτομο, άνδρα.
Αυτός είναι.
Κανόνισέ το.
Πάμε.
Και την τσάντα!
Πέτα τη!
Εισερχόμαστε στον πυρήνα.
Μη φοβάσαι.
Είναι σε στάση.
Προσοχή. Η καταπακτή δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί...
- ...σε βαρύτητα μηδέν. - Τι κάνεις;
Αυτές οι πόρτες δεν ανοίγουν για κάποιο λόγο!
Θα περιμένουμε να περάσει τον πυρήνα...
...και μετά θα βγούμε.
Σκατά.
Αντιστροφή βαρύτητας.
Έλα.
Πάρε αυτό.
Ενεργοποίηση καταπακτής.
Έναρξη επιβράδυνσης.
Προχώρα!
Κουνηθείτε!
Έναρξη επιβράδυνσης.
Κατευθύνονται στην κορυφή!
Τι;
Τους καταδιώκω.
Λόρι! Όχι.
Αν φτάσουν στην κορυφή, θα τους αναλάβω εγώ.
Εσύ φρόντισε οι στρατιώτες να ενεργοποιηθούν...
...αμέσως μόλις φτάσουμε.
Ο Χάουσερ δεν θα εμποδίσει την εισβολή. Κατάλαβες,
Ακολουθήστε τους.
Πρέπει να φτάσουμε στην εξέδρα προσεδάφισης.
Πάμε.
Όχι! Χάουσερ!
Περιόρισέ τον!
Κυβερνητικοί αξιωματούχοι κήρυξαν κατάσταση ανάγκης.
Όλοι οι πολίτες...
...να κατευθυνθούν στα καταφύγια της Νεκρής Ζώνης
έξω από τα σύνορα της Αποικίας.
Οι αρχές συμβουλεύουν συμμόρφωση στις εντολές εκκένωσης.
Συνεχείς βομβαρδισμοί της Αντίστασης...
είχαν ως αποτέλεσμα μεγάλες απώλειες...
Η Πτώση ακινητοποιήθηκε.
Οι θάλαμοι 3 έως 87 οπλίστηκαν και ενεργοποιήθηκαν.
Να ξεκινήσουν.
Είσαι μεγάλη απογοήτευση, Χάουσερ.
Δυστυχώς είναι καιρός να διαγράψω τις αναμνήσεις σου για πάντα.
Αντίο, παλιόφιλε.
Τα οπλικά συστήματα ενεργοποιήθηκαν.
Ο θάλαμος πυρομαχικών είναι κενός.
Έλα.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
- Τα οπλικά συστήματα φορτίζονται. - Έλα!
Νόμιζες ότι αυτό θα εμπόδιζε την εισβολή;
Όχι. Όμως αυτό θα την εμποδίσει.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ
Για κοίτα.
Ακόμα πολεμάς...
...και δεν ξέρεις ούτε ποιος είσαι!
Ίσως να μη θυμάμαι ποιος ήμουν...
...όμως ξέρω ποιος είμαι.
Δώσε χαιρετισμούς στη γυναίκα μου.
Έλα! Τρέξε!
Έλα! Έλα!
Πήδα!
Τι είναι;
Όλα θα πάνε καλά.
Ξύπνα.
Έλα.
Έλα, έλα.
Ξύπνα!
Έλα, ξύπνα!
Ξύπνα.
Πες μας τη φαντασίωσή σου.
Θα σου δώσουμε την ανάμνηση.
Μην παίζεις με το μυαλό σου.
Δεν αξίζει τον κόπο.
Μυστικός πράκτορας!
Αυτός είσαι. Έτσι,
Γεια σου.
Είσαι καλά;
Ναι.
Τα καταφέραμε.
Δεν έχεις ουλή στο χέρι σου!
Νομίζεις ότι θα σε άφηνα...
...να φύγεις χωρίς ένα φιλί;
"Ώσπου να μας χωρίσει ο θάνατός", έτσι μωρό μου;
Έτσι.
Πέτα τ'όπλο!
Ηρέμησε. Αυτός είναι.
Είστε καλά, κύριε;
Ναι.
Έχουμε νοσοκόμο εδώ.
Ο κόσμος ξεχύνεται στους δρόμους, σε όλη την Αποικία...
...για να γιορτάσει αυτό που ελπίζουν ότι είναι...
...δρόμος προς την ανεξαρτησία.
Μια νέα σελίδα στην ιστορία...
...γυρίζει καθώς η εισβολή που πολλοί φοβούνταν...
...έληξε με την καταστροφή της Πτώσης...
...ένα σύμβολο της οικονομικής και της πολιτικής καταδυνάστευσης.
Ακόμα δεν γνωρίζουμε ποια ήταν η τύχη του Καγκελάριου Κοχάγκεν...
...όμως μάθαμε ότι χάθηκε μαζί με τον στρατό του.
Χριστέ μου.
Ξέρω.
Δύσκολο να το πιστέψεις.
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
Ναι.
Είμαι καλά.
Είσαι σίγουρος;
F.SUB YOU BEACH... + N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ www.subs4free.com # instagram.com/n3kra