Είσαι καλά;
Ονειρευόσουν.
Για τον 'Αρη ήταν;
Καλύτερα τώρα;
Σου έχει γίνει μανία.
'Ηταν κι εκείνη εκεί;
Ποια;
Εκείνη που μου είπες... η μελαχροινή.
Λόρι...
...είναι παράλογο να ζηλεύεις ένα όνειρο.
- Ποια είναι; - Καμιά.
- Καμία; Πώς την λένε; - Δεν ξέρω.
Πες μου!
- Δεν ξέρω. - Πρέπει να μου πεις!
Δεν είναι αστείο, Νταγκ. Την ονειρεύεσαι κάθε βράδυ!
Αλλά, πάντα γυρίζω πίσω το πρωί!
'Ελα, μωρό μου. Εσύ είσαι το κορίτσι των ονείρων μου.
Αλήθεια λες;
Αφου το ξέρεις.
Θα σου δώσω κάτι να ονειρευτείς.
Ο Πρόεδρος είπε, ότι τα διαστημικά όπλα είναι η καλύτερη άμυνα...
...ενάντια στην αριθμητική υπεροχή του Νοτίου Μπλοκ.
Περισσότερη βία χθες βράδυ στον 'Αρη.
Τρομοκράτες που απαιτούν ανεξαρτησία...
...σταμάτησαν την εξόρυξη του μεταλλεύματος τουρμπίνιου.
Ο Κουάτο και η λεγόμενη Ταξιαρχία Ελευθερίας...
...ανέλαβαν την ευθύνη για τις βόμβες.
Μια προσπάθεια για να ξανανοίξουν τα ορυχεία Πυραμίδας.
Ο στρατός στον 'Αρη, αποκατέστησε την τάξη...
...με ελάχιστη βία και οι ζημιές επιδιορθώθηκαν σχεδόν αμέσως.
Με ένα ορυχείο ήδη κλειστό...
...ο διοικητής του 'Αρη, Βίλος Κοχέηγκεν
...δήλωσε ότι θα χρησιμοποιήσει στρατό
...για να συνεχίσει την παραγωγή μεταλλεύματος.
Γι' αυτό βλέπεις εφιάλτες. 'Ολο ειδήσεις παρακολουθείς.
- Λόρι... - Νταγκ.
- Ας το κάνουμε. - Ποιό;
Ας μετακομίσουμε στον 'Αρη.
Γιατί θέλεις να χαλάσεις ένα όμορφο πρωινό;
Σκέψου το.
Τα έχουμε πει αυτά. Θα μισούσες τον 'Αρη.
Είναι ξερός, άσχημος και βαρετός.
Άσε... που ίσως εκεί, να ξεσπάσει επανάσταση.
Ο Κοχέηγκεν λέει, ότι είναι απλά λίγοι εξτρεμιστές.
Και τον πιστεύεις;
Εντάξει... ξέχασέ το.
Ο 'Αρης αποικίστηκε απ' το Βόρειο Μπλοκ, με μεγάλα έξοδα.
Η πολεμική μας προσπάθεια, βασίζεται στο τουρμπίνιο...
...και δεν θα το χαρίσουμε σε μερικούς μεταλλαγμένους.
Νταγκ...
- Ας πάμε ένα ταξίδι. - Σε παρακαλώ, Λόρι.
Υπάρχουν πολλά καλύτερα μέρη από τον 'Αρη.
Πάμε στον Κρόνο; Λένε ότι είναι απίθανος.
Είναι φήμες των τρομοκρατών για να υπονομεύσουν...
...την πίστη στην κυβέρνηση.
'Η να πάμε σε διαστημική κρουαζιέρα.
Από αυτές που δεν έχεις τίποτα να κάνεις.
- Τι λες; - 'Εχω αργήσει, Λόρι.
Είναι δύσκολο σε καινούργια πόλη, αλλά, ας προσπαθήσουμε...
Δεν καταλαβαίνεις;
Νιώθω, ότι έχω να κάνω κάτι σπουδαίο.
Θέλω να κάνω κάτι στη ζωή μου, να γίνω κάποιος.
Είσαι κάποιος. Είσαι ο άνδρας που αγαπώ.
Καλή σου μέρα.
Μπαίνετε σε ζώνη ασφαλείας.
Απαγορεύονται όπλα χωρίς έγκριση.
Μπαίνετε σε ζώνη ασφαλείας.
Απαγορεύονται όπλα χωρίς έγκριση.
"Θέλετε να κάνετε σκι..."
"...αλλά, έχετε πολύ δουλειά;"
"Ονειρεύεστε διακοπές στον βυθό του ωκεανού..."
"...αλλά, δεν αντέχετε τα έξοδα;"
"Θέλετε να σκαρφαλώσετε τα βουνά του 'Αρη..."
"...αλλά, είστε πολύ γέρος;"
Ελάτε στη "Επαναφορά". Αγοράστε αναμνήσεις διακοπών.
"Πιο φτηνές, καλύτερες και πιο ασφαλείς απ'τις αληθινές."
"Μην αφήνετε τη ζωή να σας προσπεράσει."
Πάρτε την "Επαναφορά", για τις αναμνήσεις μιας ζωής!
♪ Αναμνήσεις για μιά ζωή ♪
♪ "Επαναφορά", "Επαναφορά", "Επαναφορά"! ♪
Χάρυ, ξέρεις την "Επαναφορά";
- Την "Επαναφορά"; - Εκεί που πουλάνε ψεύτικες αναμνήσεις.
Άα, την "Επαναφορά"! ♪ Λα, λα, λα! ♪
- Σκέφτεσαι να πας εκεί; - Δεν ξέρω, ίσως...
- Μη πας! - Γιατί;
Πήγε ένας φίλος μου...
...και παραλίγο να του κάνουν λοβοτομή.
Τι μου λες;
Δεν αξίζει τον κόπο να σκαλίζουν το μυαλό σου.
Μάλλον, όχι.
"Επαναφορά" ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
Γειά σας!
Καλησπέρα. Καλώς ήρθατε στην "Επαναφορά".
Ντάγκλας Κουέιντ. 'Εχω ραντεβού.
- Μπομπ, ήρθε ο κ. Νταγκ Κουέιντ. - 'Ερχομαι αμέσως.
Εντάξει!
Μια στιγμή, κε. Κουέιντ.
Σας ευχαριστώ.
Νταγκ! Είμαι ο Μπομπ Μακλέην, χαίρω πολύ... έλα από 'δω.
Κάθησε, βολέψου.
- Ενδιαφέρεσαι για αναμνήσεις... - Από τον 'Αρη.
- Ναι... τον Άρη... - Υπάρχει πρόβλημα;
Αν σ' ενδιαφέρει το διάστημα, νομίζω ότι θα 'ναι καλύτερα...
...να διαλέξεις μια κρουαζιέρα στον Κρόνο. Είναι υπέροχη.
'Οχι, προτιμώ τον 'Αρη.
Εντάξει, εσύ διατάζεις... 'Αρης!
Για να δούμε...
Το βασικό πακέτο για 'Αρη κοστίζει... 899 μονάδες.
Δυο εβδομάδες αναμνήσεις, με κάθε λεπτομέρεια.
Πιο μεγάλο ταξίδι, απαιτεί πιο βαθειά εμφύτευση.
Τι περιλαμβάνει το πακέτο;
Από την "Επαναφορά", έχεις πάντα πρώτης ποιότητας αναμνήσεις.
Ιδιωτική καμπίνα, σουίτα στο Χίλτον, αξιοθέατα...
...πυραμίδα, κανάλια και φυσικά, η Πόλη της Αφροδίτης.
- Πόσο αληθινό φαίνεται; - 'Οσο και κάθε ανάμνηση.
Μη με δουλεύεις.
Ο εγκέφαλός σου, δεν θα ξέρει την διαφορά.
Είναι εγγυημένο, αλλιώς παίρνεις τα λεφτά σου πίσω.
Ο τύπος που έπαθε λοβοτομή, πήρε τα λεφτά του πίσω;
Μιλάς για αρχαία ιστορία.
Τώρα πια, είναι πιο ασφαλές από ταξίδι με πύραυλο.
Κοίτα τις στατιστικές.
Οι αληθινές διακοπές, είναι μεγάλο μπέρδεμα.
Χαμένες αποσκευές, κακός καιρός, ηλίθιοι ταξιτζήδες.
Με την "Επαναφορά", όλα είναι τέλεια.
Τι λες, λοιπόν;
- Εντάξει. - 'Εξυπνη κίνηση.
Συμπλήρωσε το ερωτηματολόγιο...
- ...και θα σου πω τα εξτρά. - Δεν θέλω εξτρά.
'Ο, τι πεις. Θα σου κάνω όμως μια ερώτηση.
Τι είναι το ίδιο, σε όλες τις διακοπές σου;
- Δεν ξέρω, πες μου. - Εσύ!
Εσύ είσαι ο ίδιος, όπου και να πας.
Σου προτείνω, να κάνεις διακοπές απ' τον εαυτό σου.
Είναι η τελευταία λέξη. Το λέμε "Προσωπικό Ταξίδι".
Όχι, δεν ενδιαφέρομαι.
Νταγκ, προσφέρουμε εναλλακτικές ταυτότητες για το ταξίδι.
Γιατί να πας σαν τουρίστας, ενώ μπορείς να πας...
σαν πλέημποϊ, διάσημος αθλητής...
- ή σαν... Μυστικός πράκτορας! Πόσο κοστίζει;
Θα σε βάλω σε πειρασμό.
Είσαι μυστικός πράκτορας, στην πιο δύσκολη αποστολή.
'Ολοι κυνηγάνε να σε σκοτώσουν.
Συναντάς μια όμορφη, εξωτική γυναίκα.
Συνέχισε!
Δεν θέλω να στο χαλάσω, Νταγκ, αλλά, στο τέλος του ταξιδιού...
κερδίζεις το κορίτσι, σκοτώνεις τους κακούς...
...και σώζεις ολόκληρο τον πλανήτη!
Πες μου, δεν αξίζει 300 ψωρομονάδες;
Πρώτο ταξίδι;
Μην ανησυχείτε, σπάνια έχουμε βλάβες εδώ.
Καλησπέρα, Νταγκ. Είμαι η δρ. Λαλ (νανουρητό).
- Χάρηκα! - 'Ερνι, σύνδεσέ τον στο 62Β-37...
- Θέλεις αναμνήσεις με εξωγήινους; - Ναι, γιατί όχι;
Δικέφαλα τέρατα;
Δεν βλέπεις ειδήσεις; 'Εχουμε και εξωγήινα αντικείμενα.
- Αντικείμενα; - Είναι εκατομμυρίων ετών.
Έρνι.
Αυτό είναι καινούργιο. Γαλάζιος Ουρανός στον 'Αρη.
- Παντρεμένος καιρό; - Οχτώ χρόνια.
Κατάλαβα, πας διακοπές για τσιλιμπουρδίσματα;
Πάντα με γοήτευε ο 'Αρης.
'Ετοιμος για την Ονειροχώρα;
Θα σου κάνω ερωτήσεις, για τις τελικές ρυθμίσεις.
Αν απαντήσεις ειλικρινά, θα διασκεδάσεις πιο πολύ.
- Σεξουαλικές προτιμήσεις; - Ετεροφυλόφιλος.
Πως σου αρέσουν οι γυναίες; Ξανθιές, μελαχροινές, κοκκινομάλες;
Μελαχροινές.
Λεπτή; Αθλητική; Με καμπύλες;
Αθλητική.
Σεμνή; Επιθετική; Ανήθικη; Ειλικρινά.
Ανήθικη...
Σοβαρή...
Το 41Α, 'Ερνι.
Θα κάνει μεγάλο γλέντι. Δεν θα θέλει να γυρίσει.
- Τι λέτε λοιπόν; - Θα ήθελα και σουβενίρ.
Για λίγες μονάδες, θα έχετε μπλουζάκια, φωτογραφίες...
- Μπομπ! - Τι τρέχει;
- Κατέβα κάτω! - 'Εχω πελάτισα τώρα...
Φαίνεται σαν σχιζοειδής εμβολισμός.
- Θα γυρίσω αμέσως. - Κε. Μακλέην;
Κε. Μακλέην;
- Μπομπ, τι συμβαίνει; - Μη την αφήσεις να φύγει!
Είστε νεκροί! 'Ολοι σας!
Μου ξεσκεπάσατε την κάλυψη!
Δεν μπορείς να κάνεις ένα διπλό εμφύτευμα;
Δεν φταίω! Πέσαμε σε δικλείδα μνήμης.
Θα έρθουν σύντομα! Θα σας σκοτώσουν!
Τι είναι αυτά που λέει; - Δεν ξέρω!
- Αφήστε με! - Κε. Κουέιντ, ηρεμήστε!
Δεν με λένε Κουέιντ. Λύσε με αμέσως!
- Λύστε με! - Έρνι, κράτα τον!
Είσαι καλά;
Άκουσέ με.
Του μιλούσα για τον 'Αρη. Στ' αλήθεια είχε πάει εκεί.
Σκέψου λίγο, βλαμένη! Ζει το ταξίδι του!
- Δεν είναι δυνατόν αυτό. - Γιατί όχι;
Γιατί δεν το εμφυτεύσαμε ακόμη!
Σκατά.
Αυτό προσπαθώ να σου πω!
- Κάποιος του έσβησε τη μνήμη. - Για συγνώμη!
Κάποιος; Μιλάμε για την Υπηρεσία!
- Σκάσε! - Μπομπ! Η πελάτισα έφυγε!
'Ακου το σχέδιο. Θα καλύψεις τις αναμνήσεις του για μας.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
'Ερνι, εσύ παράτα τον σ' ένα ταξί, εδώ κοντά.
Θα εξαφανίσω το αρχείο του και θα επιστρέψω τα λεφτά.
Αν ρωτήσει κανείς, δεν ξέρουμε κανέναν Ντάγκλας Κουέιντ.
Πού βρίσκομαι;
- Σε Τζώνι-ταξί! - Τι κάνω εδώ;
Συγνώμη, ανασυντάξτε την ερώτηση.
- Πώς μπήκα στο ταξί; - 'Ανοιξε η πόρτα, μπήκατε.
Φοβερή μέρα, έτσι;
- Που σταματάμε; - Εδώ ακριβώς.
Ευχαριστούμε που πήρατε ένα Τζώνι-ταξί.
Ελπίζω να απολαύσατε τη διαδρομή.
- Έι, ρε Κουέιντ;! - Χάρυ...
Πώς ήταν το ταξίδι σου στον 'Αρη;
- Ποιο ταξίδι; - Πήγες στην "Επαναφορά", δεν θυμάσαι;
- Πήγα..; - Ναι, πήγες!
Σου είπα να μη πας, αλλά, εσύ πήγες.
- Πατέρας μου είσαι; - Θα σε κεράσω ένα ποτό.
Ευχαριστώ, αλλά, έχω αργήσει και...
Κουνηθείτε! Ας τον πάμε για "ποτό".
Μα, τι συμβαίνει;
Τι λάθος έκανα, γαμώτι;! - Μίλησες, Κουέιντ!
- Μίλησες για τον 'Αρη! - Δεν ξέρω τίποτα για τον 'Αρη!
Εγώ πάντως, προσπάθησα να σ'εμποδίσω να μπλέξεις.
Κάνεις μεγάλο λάθος. Με μπερδεύεις με άλλον.
Εσύ έχεις μπερδευτεί!
Γεια σου, γλυκέ μου.
- Τι κάνεις; - 'Ηθελαν να με σκοτώσουν!
- Ληστές; Είσαι καλά; - Ήταν κατάσκοποι, κάτι τέτοιο.
Και ο Χάρυ απ' τη δουλειά... πέσε κάτω!
- Ο Χάρυ ήταν ο αρχηγός τους. - Ηρέμησε, Νταγκ.
Εντάξει; Πες μου τι συνέβη.
Γιατί να θέλουν να σε σκοτώσουν;
- 'Εχει σχέση με τον 'Αρη. - Μα δεν έχεις πάει ποτέ.
Ξέρω ότι είναι τρελό, αλλά, πήγα στην "Επαναφορά"...
Πήγες στους χασάπηδες του μυαλού; Τι σου κάνανε;
Ζήτησα να κάνω ταξίδι στον Άρη, αλλά, κάτι συνέβη...
Ξέχνα την "Επαναφορά", αυτοί ήθελαν να με σκοτώσουν!
Νταγκ, κανείς δεν προσπάθησε να σε σκοτώσει.
Κι όμως... Αλλά, τους σκότωσα εγώ.
Άκουσε με, γλυκέ μου, αυτοί οι μαλάκες της "Επαναφοράς"...
...σου "γάμησαν" το μυαλό. 'Εχεις παρανοικές ψευδαισθήσεις.
Αυτό είναι ψευδαίσθηση;
Νταγκ, θα φωνάξω γιατρό.
Όχι, μη φωνάξεις κανέναν.
Παρακαλώ;
Λόρι, τρέξε! Βγες έξω!
Λόρι..!
Λόρι, γιατί το κάνεις αυτό;
Μίλα, μωρή!
- Δεν είμαι γυναίκα σου. - Ψέματα λες!
Πριν 6 βδομάδες σε είδα. Ο γάμος μας είναι εμφύτευση.
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Θυμάμαι τον γάμο μας!
Εμφύτευση από την Υπηρεσία.
- Ο έρωτάς μας; - Εμφύτευση.
Οι φίλοι μας, η δουλειά, 8 χρόνια μαζί, όλα εμφύτευση;
Η δουλειά είναι αληθινή. Την κανόνισε η Υπηρεσία.
'Εσβησαν την ταυτότητά σου και εμφύτευσαν καινούργια.
Με έβαλαν για γυναίκα σου για να σε παρακολουθώ.
Λυπάμαι, Κουέιντ, η ζωή σου είναι ένα όνειρο.
Αν δεν είμαι εγώ... τότε, ποιος είμαι;
Δεν έχω ιδέα.
Εγώ απλά δουλεύω εδώ.
Νταγκ...
...θέλω να ξέρεις κάτι.
Είσαι η καλύτερη αποστολή που είχα ποτέ μου.
Τιμή μου.
Σίγουρα δεν θες να το κάνουμε; 'Ετσι, για τον παλιό καιρό.
Αν δεν με εμπιστεύεσαι, μπορείς να με δέσεις.
- Δεν ήξερα ότι είσαι βιτσιόζα. - Καιρός να το μάθεις.
'Εξυπνο κορίτσι.
Δεν θα με σκότωνες, Νταγκ... ύστερα από όσα περάσαμε;
Μερικά ήταν ωραία.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Μη την αγγίζεις.
Δεν είναι εδώ.
- Είσαι καλά; - Τα θαλάσσωσα.
- Τι θυμάται; - Τίποτα ως τώρα.
Τον εντόπισα!
Πηγαίνει στο Μετρό. Πιάστε τον!
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε.
- Κι αν τον φέρουν πίσω; - Αποκλείεται.
Στο Μετρό!
'Εχει όπλο!
Κλείστε του το δρόμο!
Στον ανελκυστήρα! Εσείς ελάτε μαζί μου.
Στην πλατφόρμα!
- Προς τα πού; - Δεξιά!
"Μην συμβιβαστείτε με ψεύτικα εμφυτεύματα!"
"Νιώστε το ταξίδι στο διάστημα με τον παλιό τρόπο..."
"...σε αληθινές διακοπές για κάθε τσέπη."
Τον θέλω νεκρό.
Κι εγώ δεν θα 'θελα ο Κουέιντ, να πηδάει τη γυναίκα μου.
Λες να της αρέσει;
'Οχι, σίγουρα θα μισούσε κάθε στιγμή.
'Εχουμε ζωντανή σύνδεση με τον κ. Κοχέηγκεν.
Εδώ, Ρίχτερ. Συνδέστε τον.
- Τι σκατά γίνεται εκεί; - Κυνηγάω έναν προδότη, κύριε.
Αν τον ήθελα νεκρό, δεν θα ήταν στη Γη.
Ξέρει πολλά.
Η Λόρι λέει, ότι δεν θυμάται τίποτα.
Σε μια ώρα, μπορεί να έχει ολική επαναφορά μνήμης.
Θέλω τον Κουέιντ ζωντανό, για επανεμφύτευση.
Κατάλαβες; Τον θέλω πίσω με την Λόρι.
Με άκουσες;
- Δεν σας ακούω καλά, κύριε. - Τι κάνεις εκεί;
Ξαναβρήκα τον Κουέιντ.
Αλλάζω κανάλι, κύριε. Είναι οι ηλιακές κηλίδες.
Κάλεσέ με, ξανά! Κάλεσέ με, ξανά!
- Σας χάνω. Πού είναι; - Στο εμπορικό κέντρο.
'Επρεπε να είχε σκοτώσει τον Κουέιντ στον 'Αρη.
- Πώς πάμε; - Μια χαρά.
Πλησιάζουμε.
Τον βρήκαμε!
Αν θέλεις να ζήσεις, μη το κλείσεις.
- Τι θέλεις; - Σου έχουν βάλει κοριό.
Θα 'ναι εκεί σε 3' Πρέπει να κάνεις ό, τι σου πω.
Μη ψάχνεις, o κοριός είναι στο κρανίο σου.
- Ποιος είσαι; - Δεν έχει σημασία.
Τύλιξε το κεφάλι σου με βρεμένη πετσέτα. Μπερδεύει το σήμα.
- Πώς με βρήκες; - Φρόντισε να βιαστείς.
Θα κερδίσεις λίγο χρόνο. Δυσκολεύονται να σ' εντοπίσουν.
Γαμώτο!
- Τι; - Τον έχασα!
- Βρες τον! - Ναι, καλά.
Κάνε γρήγορα, ωραίος είσαι.
Πήγαινε στο παράθυρο.
Άντε!
- Με βλέπεις εδώ κάτω; - Α-χά.
- Αυτή είναι η βαλίτσα που μου έδωσες. - Εγώ στην έδωσα;.
Θα την αφήσω εδώ. 'Ελα να την πάρεις και μη σταματήσεις.
Περίμενε! Ποιος είσαι;
'Ημασταν φίλοι στην Υπηρεσία, στον 'Αρη.
Μου ζήτησες να σε βρω, αν εξαφανιζόσουν.
- Άντε γειά! - Και τι έκανα στον 'Αρη;
- Συγνώμη, κυρία, είναι δική μου. - Δε βλέπω τ' όνομά σου πάνω!
- Την άφησαν για μένα. - Να βρεις δική σου βαλίτσα!
Λυπάμαι, αλλά την χρειάζομαι!
'Αντε πηδήξου, μαλάκα!
Κάπου εδώ γύρω πρέπει να είναι ο καριόλης!
Εκείνος εκεί!
Γειά σας, είμαι το ταξί "Τζώνυ". Πού μπορώ να σας πάω;
- Οδήγα! Οδήγα! - Ορίστε προορισμό.
- 'Οπου να 'ναι, φύγε! - Δώστε μου δρόμο και αριθμό.
- Σκατά! - Δεν ξέρω αυτό τον δρόμο.
Μπορείτε παρακαλώ, να επαναλαβ...
Προσδεθείτε, παρακαλώ.
- Τα ναύλα, είναι 18 μονάδες. - Κάνε μου μήνυση, βλαμένε.
Ελπίζουμε να απολαύσατε τη διαδρομή σας.
ΟΡΥΧΕΙΑ ΠΥΡΑΜΙΣ
Γειά σου, ξένε. Είμαι ο Χάουζερ.
Αν τα πράγματα πήγαν στραβά, μιλάω στον εαυτό μου...
...κι εσύ φοράς μια βρεμένη πετσέτα στο κεφάλι.
'Οπως κι αν σε λένε, ετοιμάσου για έκπληξη.
Εσύ, δεν είσαι εσύ. Είσαι εγώ.
Μη μου πεις.
Τον βρήκατε;
Ανιχνεύσαμε μια έκρηξη στο παλιό εργοστάσιο.
Στείλε δυο μονάδες. Θα σας βρούμε εκεί.
Μια ζωή, δούλευα στην Υπηρεσία Πληροφοριών του 'Αρη.
'Εκανα τις βρωμοδουλειές του Κοχέηγκεν.
Πριν λίγες εβδομάδες, γνώρισα μια γυναίκα.
Κι έμαθα, ότι παίζω σε λάθος ομάδα.
Τώρα πλέον, πρέπει να επανορθώσω.
Υπάρχουν αρκετά εδώ, για να καταστρέψω τον Κοχέηγκεν.
Δυστυχώς όμως, αν το ακούς αυτό, με βρήκε αυτός πρώτος.
Και εδώ είναι το δύσκολο. 'Ολα εξαρτώνται από σένα.
Υπέροχα!
- Τι έχουμε; - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Πιάνω ένα ασθενές σήμα από κει.
Σκορπιστείτε! Βρείτε τον!
Πρώτα, να ξεφορτωθούμε τον κοριό στο κεφάλι σου.
Πάρε αυτό το πράγμα και χώστο στη μύτη σου.
Μην ανησυχείς, είναι αυτόματο.
Σπρώξε δυνατά.
'Οταν ακούσεις τον θόρυβο, θα το έχει πιάσει.
Τράβηξέ το.
Πρόσεχε όμως, είναι και δικό μου κεφάλι.
Τον βρήκα.
Επάνω... πάμε!
'Ακου το σχέδιο. Πρέπει να πας στον 'Αρη.
Στο ξενοδ. Χίλτον, δείξε την ταυτότητα Μπρουμπέηκερ.
Αυτό αρκεί. Κάνε ό, τι σου λέω και θα πετύχεις...
...το κάθαρμα που έπαιξε το παιχνίδι εις βάρος μας.
Βασίζομαι σε σένα, φίλε. Μη με απογοητεύσεις.
Εκεί μέσα.
Εκεί!
Πήγαινε στον 'Αρη... Πήγαινε στον 'Αρη...
"Καλώς ήρθατε στην Ομοσπονδιακή Αποικία του 'Αρη."
"Για την άνεση και ασφάλειά σας, οι θόλοι..."
"...σας προστατεύουν από το κενό έξω."
"Μην αγγίζετε τα παράθυρα ή τις μπουκαπόρτες".
"Ο αέρας είναι περιορισμένος και το κάπνισμα απαγορεύεται."
Επόμενος!
"Ευχαριστούμε και καλή σας διαμονή στον 'Αρη."
Διαβατήριο.
Κάντε πέρα. Πίσω όλοι!
Ο κ. Κοχέηγκεν θέλει να σας δει.... αμέσως!
- Κάνα νέο του Κουέιντ; - 'Οχι, αφότου τον έχασες.
- Πρόσεχε το στόμα σου, λοχαγέ. - Έχουμε τ' αμάξι, κύριε.
- Πόσο θα μείνετε στον Άρη; - Δυο εβδομάδες.
Κοίτα αυτά τα σκατά!
Ο ΚΟΥΑΤΟ ΖΕΙ
- Τι διάολο είναι αυτό; - Οι Αρειανοί λατρεύουν τον Κουάτο.
Τον βλέπουν σαν τον Τζωρτζ Ουάσιγκτων.
- Σκοτώστε τον! - Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι.
'Εχετε φέρει φρούτα ή λαχανικά στον πλανήτη;
Δυο εβδομάδες.
Με συγχωρείτε;
Δύο... δύο εβδομάδες.
Δύο... εβδομάδες.
Οι επαναστάτες, κατέλαβαν το διυλιστήριο χθες βράδυ...
Η παραγωγή τουρμπίνιου σταμάτησε. Το πράγμα, χειροτερεύει.
Ο Κουέιντ! Είναι ο Κουέιντ!
- Που; - Η γυναίκα! Πιάστε τον!
- Πιάστε την! - Συλλάβετε εκείνη τη γυναίκα!
Πιάστε αυτή τη γυναίκα!
Πιάσε!
Ετοιμαστείτε για μια έκπληξη!
- 'Ανοιξέ τη πόρτα! - Δεν μπορώ!
Άνοιξε...
'Ολες οι πόρτες είναι σε δίκτυο.
Ο Κοχέηγκεν αύξησε την τιμή του αέρα.
Πάλι;
Κανείς στη Γη δεν δίνει δεκάρα για μας.
Θέλουν το τουρμπίνιο για τον πόλεμό τους.
- Με συγχωρείτε, τι είναι αυτό; - Το ορυχείο Πυραμίδα;
Εκεί δούλευα, μέχρι που βρήκαν τις εξωγήινες μαλακίες.
- Δεν είναι φήμες; - 'Ετσι νομίζεις;
Κύριε Κοχέηγκεν;
Με ζητήσατε, κύριε;
Ρίχτερ...
Ξέρεις γιατί είμαι ευτυχισμένος άνθρωπος; - Όχι, κύριε.
Γιατί έχω την πιο ωραία δουλειά στο ηλιακό σύστημα.
'Οσο ρέει το τουρμπίνιο, κάνω ό, τι θέλω.... τα πάντα!
Το μόνο που με απασχολεί, είναι ότι κάποια μέρα...
...αν νικήσουν οι επαναστάτες, όλα αυτά θα τελειώσουν.
Κι ευθύνεσαι εσύ!
Πήγες να τον σκοτώσεις, μετά τον άφησες να ξεφύγει!
- Είχε βοήθεια απ' έξω, κύριε. - Το ξέρω αυτό.
- Μα σκέφτηκα... - Ποιος σου είπε να σκεφτείς;
Δεν σου δίνω αρκετά στοιχεία για να σκέφτεσαι!
Κάνεις ό, τι σου λέω, αυτό κάνεις!
Ναι, κύριε.
Για έλα.
Ας κοιτάξουμε τη δουλειά.
'Εχουμε μπερδεμένη κατάσταση.
Ο Κουάτο, θέλει αυτά που είναι στο κεφάλι του Κουέιντ.
Κι ίσως τα μάθει, γιατί λένε ότι είναι μέντιουμ.
'Εχω ένα σχέδιο για να το εμποδίσω αυτό.
Μπορείς να μπείς στο παιχνίδι; - Μάλιστα, κύριε.
Ωραία, γιατί αλλιώς θα σε διαγράψω.
Ταξί; Χρειάζεσαι ταξί; 'Εχω περιοδικά, μουσικά, ουίσκι...
- Χρειάζεσαι ταξί, δικέ μου; - 'Οχι.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΧΙΛΤΟΝ
- Καλησπέρα, μπορώ να βοηθήσω; - Θα ήθελα ένα δωμάτιο, παρακαλώ.
Χαίρομαι που γυρίσατε κε. Μπρουμπέηκερ. 'Ιδια σουίτα;
Σίγουρα.
- Κάτι έχετε στη θυρίδα μας. - Μου το φέρνετε, παρακαλώ;
Ταυτότητα;
Θα κωδικοποιήσω το κλειδί του δωματίου σας.
"ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ" ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΑΦΡΟΔΙΤΗΣ
Για γερό γλέντι, ζήτησε τη Μελίνα.
Σουίτα 610, στην ανατολική πτέρυγα.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να δανειστώ ένα μολύβι, παρακαλώ;
Μελίνα
Ευχαριστώ.
Δικέ μου, χρειάζεσαι ταξί;
- Αυτουνού τι έχει; - Δεν έχει 5 παιδιά να ταίσει!
- Πού είναι το δικό σου; - Εκεί.
Έι, ρε μαλάκα! Είναι δική μου η κούρσα!
- Φάε αυτό, ρε! - 'Αντε πνίξου, Μπένυ!
Καλώς ήρθες στον 'Αρη.
- Τι ήταν αυτό; Ατύχημα; - Οι επαναστάτες.
Πάμε, πριν μας συλλάβουν.
Τι θέλουν οι επαναστάτες;
Τα γνωστά. Λεφτά, ελευθερία, περισσότερο αέρα...
Ελευθερία! Αέρα!
- Πού πάμε; - Στο Τελευταίο Καταφύγιο.
Νωρίς ξεκινάς. Πρώτη σου φορά στον 'Αρη;
Ναι, ή μάλλον όχι. Περίπου...
Ο τύπος δεν ξέρει αν έχει έρθει στον 'Αρη.
Ιδού! Η Πόλη της Αφροδίτης!
Βλέπεις τίποτα που σ'αρέσει;
- Θες να διασκεδάσουμε; - Έλα σε μένα, γλύκα!
Εδώ τελειώνει ο δρόμος. Θα περπατήσουμε.
- Θες να μάθεις το μέλλον; - Και το παρελθόν;
Εδώ στη γωνία είναι. Στο δρομάκι...
Καλή, έτσι;
Να σου διαβάσω το χέρι; Το μυαλό;
- Τα μυστικά της καρδιάς σου; - Μπορώ να μαντέψω τα γενέθλιά σου!
Πότε είναι;
- Είσαι Ταύρος. - Πώς το μάντεψες;
- 'Ολα τα μέντιουμ είναι... - Φρικιά; Ναι, όλοι.
- Φταίει η περιοχή τους. - Τι τους συνέβη;
Οι φτηνοί θόλοι. Δεν φιλτράρουν τις ακτίνες.
Αυτό είναι το "Τελευταίο Καταφύγιο".
- Σίγουρα θέλεις να πας; - Γιατί όχι;
Ξέρω καλύτερο μέρος, καθαρά κορίτσια, αγνό ποτό...
- Και παίρνεις τη μίζα σου. - Πέντε παιδιά έχω να ταίσω.
Πήγαινέ τα στον οδοντογιατρό.
Ρε, δικέ μου! Άκου...
Θα σε περιμένω εδώ. Με την ησυχία σου.
- Τι θέλεις; - Ζητάω τη Μελίνα.
'Εχει δουλειά, αλλά, η Μαίρη εδώ είναι ελεύθερη.
Δεν είμαι ελεύθερη, αλλά, είμαι διαθέσιμη.
Ευχαριστώ, θα περιμένω τη Μελίνα.
- Γήινο σκουλήκι! - Η Μελ είναι εκλεκτική.
- Προτιμάει τους τακτικούς. - Εγώ θα της αρέσω.
Μελ!
Έι, Μελ!
Γεια σου, Χάουζερ. Ακόμα φουσκωμένος είσαι.
- Τι το τάιζες; - Ξανθιές.
Νομίζω ότι πεινάει ακόμη.
Μεγάλο θράσος έχεις Χάουζερ, να δείχνεις τα μούτρα σου!
Κοίτα ποιος μιλάει!
'Αφησέ τον ήσυχο.
Ηρέμησε, θα ζήσεις πιο πολύ.
Έλα.
- Καλή μου, φρόντισε τον Τόνυ. - Κανένα πρόβλημα.
Αν χρειαστείς βοήθεια μ' αυτόν, φώναξέ με.
Κάθαρμα! Είσαι ζωντανός;
Νόμιζα ότι σε σκότωσε ο Κοχέηγκεν!
- Υποθέτω, πως όχι. - Δεν μπορούσες να στείλεις μήνυμα;
Δεν νοιάστηκες τι απέγινα;
Ευτυχώς, είσαι ζωντανός.
Μελίνα, Μελίνα...
Μελίνα... Μελίνα, πρέπει να σου πω κάτι.
- Τι; - Δεν σε θυμάμαι.
- Τι θέλεις να πεις; - Δεν σε θυμάμαι.
Δεν θυμάμαι εμάς, ούτε τον εαυτό μου.
Αμνησία έπαθες; Πώς βρέθηκες εδώ;
- Ο Χάουζερ μου άφησε μήνυμα. - Εσύ είσαι ο Χάουζερ.
'Οχι πια. Είμαι ο Ντάγκλας Κουέιντ.
- 'Εχασες το μυαλό σου, Χάουζερ. - Το έκλεψε ο Κοχέηγκεν.
'Εμαθε ότι ο Χάουζερ άλλαξε στρατόπεδο...
και τον μετέτρεψε σε κάποιον άλλον... εμένα.
Με παράτησε στη Γη με μια σύζυγο και μια δουλειά...
Είπες σύζυγο;!
- Είσαι παντρεμένος; - 'Οχι, δεν ήταν αληθινή σύζυγος...
Αλήθεια; Μήπως ήταν σύζυγος του Χάουζερ;
- Ξέχνα τη σύζυγο... - Εσύ να τα ξεχάσεις όλα.
- Βαρέθηκα τα ψέματα. - Γιατί να πω ψέματα σε σένα;
Γιατί ακόμα δουλεύεις για τον Κοχέηγκεν.
Μην είσαι ανόητη.
Δεν με αγάπησες ποτέ, Χάουζερ. 'Ηθελες να μπεις μέσα.
Πού μέσα;
Καλύτερα να φύγεις.
- Ο Χάουζερ με έστειλε, κάνε κάτι. - Δεν το χάφτω.
Είπε ότι ξέρω αρκετά, για να καταστρέψω τον Κοχέηγκεν.
- Ξεκουμπίσου! - Πρέπει να βοηθήσεις να θυμηθώ!
Μελίνα, σε παρακαλώ. Θέλουν να με σκοτώσουν.
Αλήθεια;
Εντάξει, φεύγω.
- Μακάρι να είχα τρία χέρια. - Καλά πας και με δυο.
Με συγχωρείς. Θα συνεχίσουμε αργότερα.
Γρήγορα έκανες.
Δε μου λες, πήδηξες ποτέ μεταλλαγμένη;
- Πήγαινέ με στο ξενοδοχείο. - Ξέρω δυο Σιαμαίες...
...που θα χάσεις το μυαλό σου.
Σήμερα, στις 4.30, υπέγραψα διαταγή επιβολής...
...στρατιωτικού νόμου, σε όλη την αποικία του 'Αρη.
Δεν θα ανεχτώ άλλες ζημιές στα ορυχεία μας.
Ο κ. Κουάτο και οι τρομοκράτες του...
...θα μάθουν ότι οι πράξεις τους θα βλάψουν τον λαό.
Κύριε Κουέιντ;
Τι;
Θέλω να σας μιλήσω. Για τον κ. Χάουζερ.
- Ποιος είσαι; - Δρ. 'Ετζμαρ, απ' την "Επαναφορά".
- Πώς με βρήκες; - Δύσκολο να σας εξηγήσω.
Ανοίγετε τη πόρτα;
Είμαι άοπλος.
Μην ανησυχείτε, είμαι μόνος. Μπορώ να περάσω;
- Τι θέλεις; - Είναι λίγο δύσκολο να το δεχτείτε.
Φοβάμαι, πως δεν στέκεστε στην πραγματικότητα εδώ.
Γιατρέ, ίσως και να σε πίστευα.
Σοβαρά μιλάω. Ούτε εσύ είσαι εδώ, ούτε εγώ.
- Καταπληκτικό. Πού είμαστε; - Στην "Επαναφορά".
Είσαι σε ένα κάθισμα εμφύτευσης και σε παρακολουθώ.
Κατάλαβα... ονειρεύομαι.
Κι όλα αυτά, είναι οι διακοπές που μου πουλήσατε.
'Οχι ακριβώς.
Αυτό είναι μια ελεύθερη ψευδαίσθηση...
...βασισμένη στις ταινίες αναμνήσεών μας.
Την επιννοείς καθώς προχωράς.
Αν είναι δική μου ψευδαίσθηση, εσένα ποιος σε κάλεσε;
Είμαι τεχνητή εμφύτευση, ως μέτρο ασφάλειας.
'Επαθες σχιζοειδή εμβολισμό, κ. Κουέιντ.
Δεν μπορούμε να σ' επαναφέρουμε από τη φαντασίωσή σου.
Στάλθηκα για να σε πείσω.
Πόσα σε πληρώνει ο Κοχέηγκεν;
Σκέψου το. Το όνειρο ξεκίνησε στη μέση της εμφύτευσης.
Ότι συνέβη μετά, το ταξίδι στον 'Αρη...
...το Χίλτον, όλα είναι όνειρο εμφυτευμένο από την "Επαναφορά".
Πλήρωσες για να γίνεις μυστικός πράκτορας.
Βλακείες, είναι σύμπτωση.
Και το κορίτσι;
Μελαχροινή, αθλητική, ανήθικη, σοβαρή.
'Οπως την ζήτησες. Είναι σύμπτωση;
Είναι αληθινή. Την ονειρεύτηκα πριν πάω στην "Επαναφορά".
Κύριε Κουέιντ... ακούς τι λες;
Είναι αληθινή, επειδή την ονειρεύτηκες;
Ακριβώς!
'Ισως αυτό να σε πείσει. 'Ανοιξε την πόρτα.
- 'Ανοιξέ την εσύ. - Μη γίνεσαι αγενής... θα το κάνω.
Γλυκέ μου;
Περάστε, κα. Κουέιντ.
- Και εσύ είσαι εδώ; - Εδώ είμαι. Στην "Επαναφορά".
Σ' αγαπώ.
Ναι καλά, γι' αυτό δοκίμασες να με σκοτώσεις.
Όχι, δεν θα σου έκανα ποτέ κακό.
Θέλω να γυρίσεις σε μένα.
- Βλακείες! - Δεν είναι βλακεία, κ. Κουέιντ...
να ζείς σ' ένα παρανοϊκό επεισόδιο...
...που προκλήθηκε από ένα νευροχημικό τραύμα;
'Η λες να είσαι στ' αλήθεια μυστικός πράκτορας απ' τον 'Αρη...
...θύμα κοσμικής συνωμοσίας, που νομίζει ότι είναι εργάτης;
Μην τιμωρείς τον εαυτό σου.
Είσαι σπουδαίος άνθρωπος με μια στοργική γυναίκα.
'Εχεις μια ζωή μπροστά σου.
Πρέπει να θελήσεις να γυρίσεις στην πραγματικότητα.
Ας πούμε ότι γυρίζω. Τι γίνεται μετά;
- Κατάπιε αυτό. - Τι είναι;
Είναι σύμβολο της επιθυμίας σου να γυρίσεις στην αλήθεια.
Μέσα στο όνειρό σου, θ'αποκοιμηθείς.
Εντάξει...
...ας πούμε ότι λες αλήθεια και είναι όλα όνειρο.
Αν τραβήξω την σκανδάλη, δεν θα πάθεις τίποτα.
Για μένα δεν θα'χει σημασία. Για σένα, θα 'ναι καταστροφικό.
Χωρίς εμένα, θα παραμείνεις σε μόνιμη ψύχωση.
Νταγκ, άσε τον δρ. 'Ετζμαρ να σε βοηθήσει.
Τα τείχη της πραγματικότητας θα καταρρεύσουν.
Τη μια στιγμή θα είσαι σωτήρας της επανάστασης...
την άλλη φίλος του Κοχέηγκεν. Θα έχεις φαντασιώσεις...
...για εξωγήινους πολιτισμούς, όπως το ζήτησες.
Στη Γη όμως, θα έχεις υποστεί λοβοτομή.
Σύνελθε, Νταγκ και κατέβασε το όπλο.
Ωραία.... τώρα πάρε το χάπι και βάλτο στο στόμα σου.
Κατάπιε το.
Κάντο, γλυκέ μου.
Τώρα τα "κατάφερες"!
Αυτό, επειδή με ανάγκασες να έρθω στον 'Αρη.
Ξέρεις πώς μισώ αυτό τον κωλοπλανήτη.
Βάλτε του χειροπέδες.
- Τον έπιασα. - Κατέβασέ τον με το ασανσέρ υπηρεσίας.
Πάμε.
Νταγκ...
Γλυκέ μου...
Δεν θα μου έκανες κακό, έτσι γλυκέ μου;
Γλυκέ μου... λογικέψου.
Στο κάτω κάτω, παντρεμένοι είμαστε.
Πες ότι πήραμε διαζύγιο.
Αυτή ήταν η γυναίκα σου;
Πολύ σκύλα!
Φύγετε από μπροστά!
Είπες ότι με αντιπαθείς.
Αν ο Κοχέηγκεν σε θέλει νεκρό, ίσως είσαι εντάξει.
- 'Ηρθες να ζητήσεις συγνώμη. - Ο Κουάτο θέλει να σε δει.
Έλα!
- Και τώρα τι; - Πήδα!
Μη το κάνεις! Θα σπάσεις το θόλο!
Θέλεις να μας σκοτώσεις; Θα ραγίσεις τον θόλο!
- Φύγετε απ' τη μέση! - Έι!
Ταξί!
- Να σας πάω πουθενά; - Στο "Τελευταίο Καταφύγιο".
'Ολο κύκλους κάνετε.
Οδήγα εσύ!
- 'Εχετε μπλεξίματα; - 'Οχι! Φύγε!
- Τι πάτε να μου κάνετε; - Σκάσε και οδήγα!
'Εχω πέντε παιδιά να ταίσω.
Τώρα κυνηγάνε κι εμένα!
Τόνυ!
Ελάτε! Ελάτε!
Ευχαριστώ, Τόνυ.
Γειά!
Θέλεις να διασκεδάσεις;
- Πού είναι; - Τι λες τώρα; Δεν ξέρω.
'Ισως ξέρεις εσύ.
Σκοτώστε τους όλους!
Ρίχτερ! Κλήση απ'τον Κοχέηγκεν.
- Τους έχουμε καθηλώσει. - Αποσυρθείτε.
- Προστατεύουν τον Κουέιντ. - Τέλεια!
Φύγετε από τον Τομέα G. Μη σκέφτεσαι. Κάντο!
Μάλιστα, κύριε. Αποσυρόμαστε!
Όλοι, υποχώρηση!
Ο Κοχέηγκεν σφραγίζει την περιοχή.
'Ελα, Μπένυ!
Αυτοί είναι οι πρώτοι άποικοι.
Πέθαναν απ'τη πολύ δουλειά. Ο Κοχέηγκεν πήρε τα λεφτά.
'Εφτιαχνε φτηνούς θόλους και γεννήθηκαν μεταλλαγμένοι.
Τους είδα.
Για να αναπνέεις, πρέπει ν'αγοράζεις τον αέρα του.
'Ισως εσύ, μπορείς να το αλλάξεις αυτό.
Μπορεί να είναι ο παππούς μου εδώ!
Τι μπορώ να κάνω;
Ο Κουάτο, θα σε κάνει να θυμηθείς ό, τι ήξερες ως Χάουζερ.
- Όπως τι; - Πολλά.
- 'Ισως θυμηθείς ότι με αγαπούσες. - Δεν χρειάζομαι τον Κουάτο γι'αυτό.
Από πότε;
Ακίνητοι! 'Ελα Μελίνα.
- Ο Κουάτο περιμένει. - Δεν βρήκα τον παππού μου...
Σκατά...
- Ποιος είναι αυτός; - Μας βοήθησε να γ λυτώσουμε...
Μην ανησυχείτε για μένα. Μαζί σας είμαι.
Είσαι μεταλλαγμένος, έτσι; Εντάξει, πάμε.
Εσύ περίμενε εδώ. Ακολουθήστε με.
Ο Κοχέηγκεν αποσυμπίεσε τις σήραγγες.
- Σκάψτε στον Τομέα Μ. - Δεν μπορούμε...
...μας τελειώνει ο αέρας. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Μόλις ήρθε η Μελίνα με τον Κουέιντ.
- Ελπίζω ν'άξιζε τον κόπο. - Το ίδιο κι εγώ.
- Χαίρομαι που σωθήκατε. - Δεν φαίνεσαι χαρούμενος.
Ο Κοχέηγκεν έκλεισε τον αέρα στην Πόλη της Αφροδίτης.
Πρέπει να ξέρεις κάτι πολύ σημαντικό, Κουέιντ.
Σε θέλουν! Αν δεν σε παραδώσουμε...
...θα πεθάνουν όλοι ως το πρωί.
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή. - Δε γίνεται να μη τον παραδώσουμε;
Ο Κουάτο θ'αποφασίσει. 'Ελα μαζί μου, Κουέιντ.
Κάθησε.
- Πού είναι ο Κουάτο; - 'Ερχεται.
'Ακουσες τις φήμες για το ορυχείο της Πυραμίδας;
Ναι.
Ο Κοχέηγκεν κάτι βρήκε μέσα και τρομοκρατήθηκε.
Τι; Εξωγήινους;
- Εσύ να μου πεις. - Δεν ξέρω.
Ξέρεις, γι' αυτό σε φέραμε. Το μυστικό του Κοχέηγκεν...
...είναι θαμένο μέσα στον εγκέφαλό σου.
- Ο Κουάτο θα το ανακαλύψει. - Εσύ είσαι ο Κουάτο, έτσι;
Λάθος. Ο Κουάτο είναι ένας μεταλλαγμένος.
Μην αναστατωθείς όταν τον δεις.
- Τι θέλεις, κύριε Κουέιντ; - 'Ο, τι κι εσύ. Να θυμηθώ.
- Γιατί όμως; - Για να ξαναβρώ τον εαυτό μου.
Είσαι αυτό που κάνεις.
'Ενας άνθρωπος καθορίζεται από τις πράξεις του...
...και όχι από τις αναμνήσεις του.
Σε παρακαλώ, πιάσε τα χέρια μου.
Τώρα, άνοιξε το μυαλό σου σε μένα.
Σε παρακαλώ...
'Ανοιξε το μυαλό σου...
Είπε να το ανατινάξουμε πριν το βάλουν μπροστά οι αντάρτες.
Εγώ λέω ν' ανοίξουμε τον διακόπτη, να δούμε τι θα γίνει.
Μην είσαι ηλίθιος. Δε θα ρισκάρουμε.
Η αλυσιδωτή αντίδραση θα εξαπλωθεί στο τουρμπίνιο.
Θα καταστραφεί ολόκληρος ο πλανήτης.
Αυτοί που το έφτιαξαν δεν το σκέφτηκαν;
Ποιός ξέρει τι σκεφτόντουσαν, δεν ήταν άνθρωποι.
'Ισως είναι παγίδα. 'Ισως θέλουν να αφανιστεί ο 'Αρης.
Δεν ξέρουμε αν θα δουλέψει αυτό το μαραφέτι.
Τι είναι; Χιλιάδων ετών;
Είναι 500.000 ετών παλιό.
Ας σιγουρευτούμε ότι...
Ξύπνα! Έλα, ξύπνα!
Μας βρήκαν! Πάμε να φύγουμε!
Μας βρήκαν! 'Ολοι στη μπουκαπόρτα!
Φύγετε όλοι!
Μπένυ, έλα!
Μπένυ!
Φορέστε τις στολές. Θα βγούμε έξω.
Μπένυ, γρήγορα.
Συγχαρητήρια, Κουέιντ. Μας οδήγησες σ'αυτόν.
Πώς μπόρεσες; Είσαι μεταλλαγμένος.
- 'Εχω τέσσερα παιδιά να ταίσω. - Τι έγινε το πέμπτο;
Που να πάρει, μ' έπιασες. Δεν είμαι καν παντρεμένος.
Σηκώστε τα χέρια σας!
Κουέιντ...
Πέρασε ο καιρός που έλεγε τη μοίρα...
Βάλε μπροστά τον αντιδραστήρα. Ελευθέρωσε τον 'Αρη.
Ο κ. Κοχέηγκεν θα ήθελε να σου μιλήσει.
'Ωστε αυτός είναι ο διαβόητος αρχηγός.
Καλά έκανε και κρυβόταν.
Αγόρι μου...
- ...έγινες ήρωας. - 'Αντε πηδήξου.
Μην είσαι μετριόφρων. Ο Κουάτο είναι νεκρός.
Η Αντίσταση διαλύθηκε. Εσύ ήσουν το κλειδί...
Λέει ψέματα.
Διπρόσωπο κάθαρμα!
Δεν φταίει αυτός, κούκλα. Είναι αθώος.
Κανείς δικός μου, δεν μπορούσε να πλησιάσει τον Κουάτο.
Οι μεταλλαγμένοι μας καταλάβαιναν αμέσως.
'Ετσι, ο Χάουζερ κι εγώ επινοήσαμε εσένα.
Ο τέλειος μυστικός.
Κάνεις λάθος. Ο Χάουζερ, στράφηκε εναντίον σου.
Αυτό θέλαμε να πιστέψεις.
Ο Χάουζερ προσφέρθηκε να γίνει Νταγκ Κουέιντ.
'Ηταν ο μόνος τρόπος για να ξεγελάσουμε τα μέντιουμ.
Αυτός ο βλάκας, προσπαθεί να με σκοτώσει απ'την αρχή.
Δεν σκοτώνεις κάποιον δικό σου.
Δεν ήξερε τίποτα. Εσύ τον ξεσήκωσες με την "Επαναφορά".
- Γιατί είμαι ζωντανός; - Σε βοηθήσαμε πολύ.
- Ο Μπένυ από 'δω. - Χαρά μου, φίλε.
Ο τύπος με τη βαλίτσα, η μάσκα, τα λεφτά.
Το μήνυμα απ' τον Χάουζερ. 'Ολα στημένα από μας.
- Υπερβολικά τέλεια. - Σκατά τέλεια!
Απελευθερώθηκε η μνήμη σου, πριν σε ενεργοποιήσουμε!
Ο Ρίχτερ σκατώνει τα σχέδια ενός χρόνου!
Εκπλήσομαι που τελικά πέτυχε το σχέδιο.
Που λες, κ. Κοχάγκεν... σε παραδέχομαι.
Το πιο ύπουλο σχέδιο που έχω ακούσει.
Όχι, μην πιστέψεις εμένα.
Κάποιος που εμπιστεύεσαι, θα σου μιλήσει.
Ποιος είναι αυτή τη φορά; Η μητέρα μου;
Γεια σου, Κουέιντ!
Αν με ακούς, σημαίνει ότι ο Κουάτο είναι νεκρός...
...κι εσύ μας οδήγησες σ'αυτόν.
Το ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα.
Συγνώμη για όσα πέρασες, αλλά, γι' αυτά είναι οι φίλοι.
Θα σου ευχόμουν ευτυχία και μακροζωία...
...αλλά δυστυχώς, αυτό δεν θα συμβεί.
Βλέπεις, έχεις το σώμα μου και το θέλω πίσω.
Λυπάμαι, αλλά, εγώ ήρθα πρώτος.
Αντίο, φίλε κι ευχαριστώ που δεν σκοτώθηκες.
'Ισως συναντηθούμε στα όνειρά μας.
Δεν ξέρεις τι γίνεται...
Μπάσταρδοι!
Αφήστε με!
'Ετοιμος;
'Ετοιμος, κύριε.
Ηρέμησε, Κουέιντ. Θα σ' αρέσει να είσαι ο Χάουζερ.
- Ο τύπος είναι μαλάκας. - Λάθος.
Είναι απ' τους καλύτερούς μου φίλους.
'Αλλωστε, έχει μεγάλο σπίτι, μια Μερσέντες.
Και σ' αρέσει η Μελίνα, έτσι; Θα την πηδάς κάθε βράδυ.
Θα γίνει γκόμενα του Χάουζερ!
Θα του σπάσω τ' αρχίδια!
'Οχι, κούκλα. Θα σε κανονίσουμε.
Θα γίνεις ευσεβής, υπάκουη και ευγνώμων.
'Οπως πρέπει να είναι μια γυναίκα.
Κύριε Κοχέηγκεν, τηλέφωνο.
- Ναι, τι είναι; - Κύριε...
..το επίπεδο οξυγόνου, είναι σχεδόν μηδενικό στον τομέα G.
- Τι θέλετε να κάνω; - Μην κάνεις τίποτα.
- Ούτε μια ώρα δεν θ'αντέξουν. - Χέστους!
Θα 'ναι καλό μάθημα για τους άλλους.
Αφού πέτυχες αυτό που ήθελες. Δώσ' τους αέρα!
Φίλε μου, σε 5' δεν θα δίνεις δεκάρα γι'αυτούς.
Βάλε μπροστά, γιατρέ!
- Γιατρέ, θα τα θυμάται αυτά; - Τίποτα απολύτως.
Αλήθεια;
Κουέιντ, κάνω πάρτυ απόψε. Να έρθεις με τη Μελίνα.
Ξεκίνα, γιατρέ.
Θα σε δω στο πάρτυ.
Μείνε ακίνητος. 'Οταν αντιστέκεσαι, πονάει.
Αν δεν μείνεις ακίνητος, θα καταντήσεις ψυχωτικός.
Μελίνα, κουράγιο!
Είσαι καλά; Είσαι ακόμα εσύ;
Δεν είμαι σίγουρη, γλυκέ μου. Εσύ τι λες;
Πάμε να φύγουμε.
Πρέπει να πάρετε μια απόφαση, κύριε.
Σκότωσέ τον.
Καιρός ήταν.
- Πού πας; - Στον αντιδραστήρα.
- Ποιόν αντιδραστήρα; - Εκείνον στα ορυχεία, έλα!
Ο κόσμος πεθαίνει. Πρέπει να τους δώσουμε αέρα.
Ο αντιδραστήρας φτιάχνει αέρα. Το μυστικό του Κοχέηγκεν!
- Πού βρέθηκε ο αντιδραστήρας; - Τον έφτιαξαν εξωγήινοι.
- Εξωγήινοι; Είσαι σίγουρος; - Είναι ίσια μπροστά.
Κουέιντ, με θυμάσαι; Ο Μπένυ είμαι!
Καλό αυτό!
Θα σου ανοίξω τρύπα! Θα σε λυώσω!
'Ερχομαι!
Σου 'ρχομαι, μωρό μου!
Τι διάολο...
Αρειανά σκουπίδια!
Κουέιντ, θα σε λυώσω!
Μπένυ, πάρε αυτό!
Πού στο διάολο είσαι;
'Αντε πηδήξου!
- Κουέιντ, έλα. - Τι είναι;
- 'Ενα άνοιγμα. - Το ήξερα.
'Ενας πελώριος αντιδραστήρας από τουρμπίνιο.
Ο Κοχέηγκεν ήξερε ότι έκανε αέρα και δεν τον άνοιγε.
Αν ο 'Αρης αποκτούσε ατμόσφαιρα, θα έχανε τον έλεγχο.
Βλέπεις εκεί κάτω; Είναι παγετώνας.
Ο πυρήνας του 'Αρη είναι από πάγο.
Ο αντιδραστήρας τον λυώνει και απελευθερώνει οξυγόνο.
Έλα!
Αρκετό για να αναπνέουν όλοι.
Αρκετό για όλο τον πλανήτη.
Αν τον ανοίξουμε εγκαίρως.
Περίμενε.
Τώρα!
Το κάθαρμα!
'Εχει ολόγραμμα!
Νομίζετε ότι είμαι ο αληθινός Κουέιντ; Είμαι.
Θα έρθεις μαζί μου.
Θα σε δω στο πάρτυ, Ρίχτερ.
Μη το αγγίζεις αυτό! Φύγε από κει!
- Τι φοβάσαι; 'Ανοιξέ το. - Αδύνατον!
Η αντίδραση θα εξαπλωθεί σε όλο το τουρμπίνιο.
Θα λυώσει ολόκληρος ο πλανήτης.
Γι' αυτό οι εξωγήινοι δεν τον άνοιξαν ποτέ.
- Περιμένεις να σε πιστέψω; - Χέστηκα για το τι πιστεύεις!
Σε 30" θα είσαι νεκρός.
Θα ανατινάξω τα πάντα και θα πάω σπίτι για πρωινό.
Δεν ήθελα να τελειώσει έτσι. 'Ηθελα πίσω τον Χάουζερ, αλλά όχι...
...ήθελες να μείνεις ο Κουέιντ!
- Είμαι ο Κουέιντ. - Είσαι ένα τίποτα!
'Ενα μηδενικό. 'Ενα ηλίθιο όνειρο.
Και όλα τα όνειρα τελειώνουν.
Μελίνα, κρατήσου!
Μη το κάνεις! Θα σκοτωθούμε όλοι!
Θα πεθάνουν όλοι!
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είναι σαν όνειρο.
Τι τρέχει;
Μόλις μου ήρθε μια φοβερή σκέψη. Αν είναι όνειρο;
Τότε φίλησέ με γρήγορα, πριν ξυπνήσεις.