Sync by:TiForce ~ Καλή θέαση
Στις 3/3/1969, το Ναυτικό των ΗΠΑ ίδρυσε μια σχολή ελίτ
για το 1% των πιλότων του,
με στόχο να διδάξει την τέχνη της αερομαχίας
και να διασφαλίσει ότι οι λίγοι απόφοιτοί της
ήταν οι καλύτεροι στον κόσμο.
Το πέτυχε.
Είναι το Σχολείο Όπλων Τακτικής.
Οι ιπτάμενοι το λένε:
Έρημος Μοχάβε, Καλιφόρνια
MAX 9
ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ ΠΙΤ "ΜΑΒΕΡΙΚ" ΜΙΤΣΕΛ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
Έι.
Τι είναι;
Τι;
Μας διέταξαν να σταματήσουμε το πρόγραμμα.
Λένε ότι δεν πιάσαμε τον στόχο.
Το συμβόλαιο απαιτεί Μαχ 10.
Σε δυο μήνες από τώρα. Ο στόχος της σημερινής δοκιμής είναι Μαχ 9.
Δεν αρκεί.
Ποιος το λέει;
Ο ναύαρχος Κέιν.
Ο Ντρόουν Ρέιντζερ.
Θέλει κονδύλια για τα ντρόουν του.
Είναι καθ' οδόν για να σταματήσει τη δοκιμή και να μας κλείσει.
Δεν ήρθε ακόμη όμως.
Αφού θέλουν Μαχ 10,
ας τους δώσουμε Μαχ 10.
ΜΑΒΕΡΙΚ
Να θυμάσαι. Το συμβόλαιο απαιτεί Μαχ 10.
Όχι 10,1. Ούτε 10,2. Μαχ 10.
Για να συνεχιστεί το πρόγραμμα.
Δεν μ' αρέσει το ύφος σου.
Είναι το μόνο που έχω.
Ντάρκσταρ προς Έλεγχο. Πώς λαμβάνετε;
Έλεγχος προς Ντάρκσταρ. Καθαρά. Εσύ;
Καθαρά. Εκκίνηση μονάδας βοηθητικής ισχύος.
Αριστερός κινητήρας.
Δεξιός κινητήρας.
Τροχοδρόμηση;
Έτοιμοι για τροχοδρόμηση.
Ντάρκσταρ προς Έλεγχο, άδεια τροχοδρόμησης;
Ντάρκσταρ, την έχεις.
Διάδρομος 21. Νοτιοδυτικοί άνεμοι 10 κόμβων.
-Θερμοκρασία καυσίμων, καλή. -Καλώς.
Μπαταρία, 95%. Πίεση καμπίνας, καλή.
Καλώς.
Έτοιμος για απογείωση.
Άδεια ανόδου στα 600 και πάνω;
Ο διάδρομος και οι ουρανοί σού ανήκουν.
Υποναύαρχε Τσέστερ Κέιν.
Μάβερικ, ο Κέιν μόλις έφτασε στην πύλη.
Προλαβαίνεις ακόμη.
Ξέρεις τι θα πάθεις αν συνεχίσεις.
Και τι θα πάθουν όλοι αν δεν συνεχίσω.
Έτοιμος για απογείωση.
Καλώς.
Πάμε για απογείωση. Κινητήρας;
-Ναι. -Θερμοαπεικόνιση, ναι.
-Καύσιμα, ναι. -Ηλεκτρικά, ναι.
Αεροδυναμική, ναι.
Έλεγχος προς Ντάρκσταρ. Άδεια απογείωσης.
Πάμε, καλό μου.
Τελευταία βόλτα.
Ντάρκσταρ, άδεια ανόδου πάνω από 600. Αύξησε σε Μαχ 3,5.
Άδεια ανόδου πάνω από 600. Αυξάνω σε Μαχ 3,5.
Ναύαρχε.
-Πάνω στην ώρα. -Βιάστηκα. Όπως κι εσείς.
Απαιτώ εξηγήσεις.
Μετάβαση σε υπερηχητική καύση.
Μαβ, ο ναύαρχος Κέιν ζητάει…
-Διατάζει. -Διατάζει να προσγειωθείς.
…έξι…
Έχουμε πρόβλημα.
Λόγω της καμπυλότητας της Γης.
Σας πρόσφεραν καφέ;
Έπιασε Μαχ 7. Πάει για 8.
-Δεδομένα πτήσης; -Καλά.
Η θερμοκρασία αυξάνεται.
Όλα καλά όμως.
Μαχ 8,8.
Οχτώ κόμμα εννιά.
Μαχ 9.
Ο ταχύτερος εν ζωή άνθρωπος.
Μίλησέ μου, Γκους.
Μαχ 9,1.
Εννιά κόμμα δύο.
Μαχ 9,3.
Εννιά κόμμα τέσσερα.
Πλησιάζουμε υπερ-υπερηχητική.
Υπερθέρμανση ανεμοθώρακα.
Η θερμοκρασία αυξάνεται.
Έλα, καλό μου. Λίγο ακόμη.
Λίγο.
Έλα!
Μαχ 10!
Κονδύλια θέλατε, ε;
Ναύαρχε.
Μην το κάνεις.
Μόνο…
μια ελαφριά ώθηση.
Να πάρει.
Έχεις κότσια, πιλότε.
Σ' το αναγνωρίζω.
Φτου.
Μάβερικ.
Μάβερικ!
Ευχαριστώ.
Πού βρίσκομαι;
Στη Γη.
Μάβερικ.
Πάνω από 30 χρόνια υπηρεσίας.
Παράσημα.
Εύφημες μνείες.
Ο μόνος που κατέρριψε τρία εχθρικά αεροπλάνα τα τελευταία 40 χρόνια.
"Τιμητική διάκριση".
"Τιμητική διάκριση". "Τιμητική διάκριση".
Παρ' όλα αυτά, δεν παίρνεις προαγωγή, δεν παραιτείσαι
και μολονότι προσπαθείς, δεν πεθαίνεις.
Θα έπρεπε να ήσουν υποναύαρχος μέχρι τώρα. Ή γερουσιαστής.
Είσαι εδώ όμως.
Πλοίαρχος.
Γιατί αυτό;
Ένα απ' τα μυστήρια της ζωής.
Δεν αστειεύομαι. Σε ρώτησα κάτι.
Είμαι εκεί όπου ανήκω.
Το Ναυτικό δεν το βλέπει έτσι.
Όχι πια.
Τα αεροπλάνα που δοκιμάζεις,
πλοίαρχε,
αργά ή γρήγορα, δεν θα χρειάζονται πιλότους.
Πιλότους που πρέπει να κοιμούνται, να τρώνε, να κατουράνε.
Πιλότους που παρακούνε διαταγές.
Κέρδισες απλώς λίγο χρόνο γι' αυτούς.
Το μέλλον έρχεται,
κι εσύ δεν είσαι μέσα.
Οδηγήστε τον εκτός βάσης.
Πάρτε τον στο κατάλυμά του. Περιμένετε να μαζέψει τα πράγματά του.
Τον θέλω καθ' οδόν για Νορθ Άιλαντ σε μια ώρα.
Νορθ Άιλαντ;
Η κλήση ήρθε την κατάλληλη στιγμή.
Πάνω που ερχόμουν να σε τελειώσω μια και καλή.
Λυπάμαι που το λέω,
αλλά για λόγους που ξέρουν μόνο ο Παντοδύναμος κι ο φύλακας άγγελός σου…
σε κάλεσαν ξανά στο ΤΟΠΓΚΑΝ.
-Ναύαρχε; -Είσαι ελεύθερος, πλοίαρχε.
Το τέλος είναι αναπόφευκτο, Μάβερικ.
Το είδος σου οδεύει προς τον αφανισμό.
Μπορεί.
Όχι σήμερα όμως.
Σαν Ντιέγκο, Καλιφόρνια Πόλη Μαχητικών ΗΠΑ
ΣΤΟΛΟΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΝΑΥΤΙΚΟΥ
Τομ "Άισμαν" Καζάνσκι Διοικητής Στόλου Ειρηνικού
Πλοίαρχε Πιτ "Μάβερικ" Μίτσελ.
Η φήμη σου προηγείται.
Σας ευχαριστώ.
Δεν ήταν κομπλιμέντο.
Ναύαρχος Μπο Σίμπσον.
Γνωρίζεις τον ναύαρχο Μπέιτς.
Γουόρλοκ.
Δεν περίμενα πρόσκληση.
Είναι διαταγή, Μάβερικ.
Εσείς οι δύο έχετε κάτι κοινό.
Ο Σάικλον αποφοίτησε πρώτος το '88.
Εγώ αποφοίτησα δεύτερος.
Μην έχετε υψηλές προσδοκίες.
Στόχος…
είναι ένα εργοστάσιο εμπλουτισμού ουρανίου,
που φτιάχτηκε κατά παράβαση των συνθηκών.
Το ουράνιο απειλεί άμεσα τους συμμάχους μας στην περιοχή.
Το Πεντάγωνο μας ανέθεσε να το καταστρέψουμε
πριν τεθεί σε πλήρη λειτουργία.
Βρίσκεται σε ένα υπόγειο καταφύγιο στο τέλος αυτής της κοιλάδας.
Ο εχθρός μπλοκάρει το GPS
και διαθέτει πυραύλους εδάφους-αέρος
και μαχητικά πέμπτης γενιάς,
υποστηριζόμενα από παλαιότερα αεροσκάφη.
Ακόμη και μερικά F-14.
Δεν έχουμε μόνο εμείς κειμήλια.
Τι λες, πλοίαρχε;
Υπό κανονικές συνθήκες, θα ήταν περίπατος για τα F-35.
Χωρίς GPS όμως, δεν γίνεται.
Απαιτείται καθοδηγούμενο με λέιζερ πλήγμα από χαμηλό ύψος.
Ό,τι πρέπει για τα F-18.
Δύο βόμβες ακριβείας, μίνιμουμ.
Τέσσερα αεροσκάφη σε ζεύγη.
Η άνοδος είναι πολύ απότομη.
Σε καθιστά ευάλωτο στους πυραύλους.
Κι αν γλιτώσεις,
θα εμπλακείς σε αερομαχία.
Απαιτήσεις για τις οποίες έχεις εμπειρία.
Όχι στην ίδια αποστολή.
Όχι.
Κάποιος δεν θα γυρίσει.
Είναι εφικτό ή όχι;
Πότε λειτουργεί το εργοστάσιο;
Σε τρεις εβδομάδες. Το πολύ.
Έχω καιρό να πετάξω με F-18.
Δεν ξέρω ποιους θα εμπιστευόμουν δίπλα μου.
Θα βρω όμως την άκρη.
Παρανόησες, πλοίαρχε.
Ναύαρχε;
Δεν θέλουμε να πετάξεις. Θέλουμε να διδάξεις.
Να διδάξω;
Ανακαλέσαμε 12 απόφοιτους του ΤΟΠΓΚΑΝ.
Θέλουμε να τους μειώσεις σε έξι.
Αυτοί θα πετάξουν.
Πρόβλημα, πλοίαρχε;
Το γνωρίζετε.
Ναι.
Μπράντλι Μπράντσο ή "Ρούστερ".
Πετούσες με τον γέρο του.
Τι κωδικό είχε;
"Γκους".
Ήταν τραγωδία.
Ο πλοίαρχος Μίτσελ απαλλάχθηκε.
Επρόκειτο περί ατυχήματος.
Έτσι το βλέπεις, πλοίαρχε;
Έτσι το βλέπει ο γιος του Γκους;
Με όλο τον σεβασμό, δεν είμαι δάσκαλος.
Ήσουν εκπαιδευτής.
Πριν 30 χρόνια σχεδόν. Άντεξα δυο μήνες.
Δεν ανήκω εδώ.
Θα σου μιλήσω σταράτα.
Δεν ήσουν η πρώτη μου επιλογή. Δεν ήσουν καν στη λίστα.
Σε ζήτησε ο ναύαρχος Καζάνσκι.
Τυχαίνει να θαυμάζω απεριόριστα τον Άισμαν.
Πιστεύει ότι έχεις ακόμη κάτι να προσφέρεις.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι.
Δεν χρειάζεται να δεχτείς.
Θα είμαι ξεκάθαρος όμως.
Θα είναι η τελευταία σου μετάθεση, πλοίαρχε.
Ή θα πετάξεις για το ΤΟΠΓΚΑΝ ή δεν θα ξαναπετάξεις ποτέ.
Είκοσι δολάρια στοίχημα.
Άις: Δεν πήγε καλά.
Ο μικρός δεν είναι έτοιμος γι' αυτήν την αποστολή.
Άις: Κανείς δεν είναι.
Γι' αυτό είσαι εδώ.
Μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει.
Άις: Θα ερχόσουν;
Μου κάνεις πλάκα.
Πιτ.
Πένι;
-Τι κάνεις εδώ; -Αυτό θα σε ρωτούσα κι εγώ.
-Μεγάλη ιστορία. -Αμφιβάλλω.
Ποιον τσάντισες πάλι;
Άλλον έναν ναύαρχο.
Ακριβώς.
-Μου έχεις θυμώσει; -Αχ, Πιτ.
Δεν μπορώ να σου θυμώσω. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Οφείλω να πω
ότι δεν περίμενα να σε πετύχω στο Νορθ Άιλαντ.
-Πόσο καιρό είσαι εδώ; -Τρία χρόνια περίπου.
-Τρία χρόνια; -Ναι.
Αφού σε έστειλαν στην έρημο γιατί τσάντισες έναν ναύαρχο.
Πέρασαν τρία χρόνια;
Πρέπει να έχεις μπλέξει άσχημα.
Δεν θα ερχόσουν οικειοθελώς.
Τέλος πάντων.
Θα βρεις την άκρη.
Νομίζω…
-Νομίζω ότι τελείωσα. -Έλα, Πιτ.
Το λες από τότε που σε γνώρισα.
Το είπες τότε που σε τσάκωσαν να με πηγαίνεις βόλτα με F-18.
Σε μετέθεσαν στη Βοσνία.
Και στο Ιράκ. Δύο φορές.
Όποτε μπλέκεις,
ο Άισμαν κάνει ένα τηλεφώνημα κι επιστρέφεις.
Πένι, δεν είναι το ίδιο.
Πιτ, πίστεψέ με.
Όσο απίθανο κι αν σου φαίνεται,
θα βρεθείς ξανά σε μαχητικό.
-Πένι… -Πολύ αργά.
Τι;
Θα με ρωτούσες τι ώρα σχολάω.
Μη με κοιτάζεις έτσι.
Δεν σε κοιτάζω κάπως. Ορκίζομαι.
Καταλήγουμε πάντα στα ίδια, Πιτ.
Ας μην αρχίσουμε αυτήν τη φορά.
Καλώς.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Σ' ευχαριστούμε, φίλε.
Τι μου διαφεύγει;
"Ασέβεια σε κυρία, στο Ναυτικό ή κινητό τηλέφωνο στο μπαρ…"
"…κερνάς έναν γύρο".
Τους πάντες;
Οι κανόνες είναι κανόνες. Ευτυχώς, είναι νωρίς.
Έλα τώρα!
Τι έχουμε εδώ;
Η Φίνιξ!
Νόμιζα ότι ήμασταν ξεχωριστοί, Κογιότ.
Απ' ό,τι φαίνεται, όλοι πήραν πρόσκληση.
Παιδιά, από δω ο Μπάγκμαν.
-Χάνγκμαν. -Ό,τι πεις.
Ο μόνος εν ενεργεία πιλότος Ναυτικού
με επιβεβαιωμένη κατάρριψη.
Μη.
Ο άλλος πετούσε με αεροπλάνο απ' τον Πόλεμο της Κορέας.
-Απ' τον Ψυχρό Πόλεμο. -Ίδιος αιώνας.
Όχι ο αιώνας μας.
Οι φίλοι σου;
-Πέιμπακ. -Φάνμποϊ.
-Γεια σου, Κογιότ. -Γεια.
-Αυτός; -Ποιος;
Πότε ήρθες εσύ;
Ήμουν εδώ από νωρίς.
-Πιλότος στελθ. -Κυριολεκτικά.
Αξιωματικός Οπλικών Συστημάτων.
Χωρίς αίσθηση του χιούμορ.
Πώς σε φωνάζουν;
Μπομπ.
Ο κωδικός σου;
Μπομπ.
Μπομπ Φλόιντ;
Εσένα θα έχω πίσω μου; Απ' τη Λεμόρ;
Έτσι φαίνεται. Ναι.
Εννιάμπαλο, Μπομπ.
Σπάσε.
Καλώς.
-Πένι, καλή μου. -Ναι.
Αφού κερνάει ο παλιός, άλλες τέσσερις.
Μπράντσο!
Εσύ είσαι;
Έτσι μαθαίνω ότι είσαι στη χώρα;
Σκέφτηκα να σου κάνω έκπληξη.
Σ' την ανταπέδωσα.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστούμε, παππού.
Να πληρώσω πριν πλακώσει κόσμος;
Μπράντσο.
Δεν το πιστεύω.
Χάνγκμαν.
Φαίνεσαι καλά.
Είμαι καλά, Ρούστερ.
Είμαι πολύ καλά.
Για την ακρίβεια,
παραείμαι καλά.
Λοιπόν;
Ξέρει κανείς γιατί μας κάλεσαν;
Η αποστολή είναι αποστολή. Δεν με απασχολεί.
Θέλω μόνο να μάθω: ποιος θα ηγηθεί;
Ποιος έχει τα προσόντα να με ακολουθήσει;
Χάνγκμαν, μόνο στον τάφο μπορείς να μας οδηγήσεις.
Κι όποιος ακολουθήσει εσένα θα μείνει από καύσιμα.
Δεν αλλάζεις, Ρούστερ.
Κάθεσαι
και περιμένεις την κατάλληλη στιγμή…
που δεν έρχεται ποτέ.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι!
Δεν έχει αλλάξει.
Όχι. Καθόλου.
Κοιτάξτε.
Κι άλλοι.
Ο Χάρβαρντ, ο Γέιλ, ο Ομάχα. Κι ο Φριτς.
Τι αποστολή είναι αυτή;
Άλλη ερώτηση πρέπει να κάνουμε.
Είμαστε οι καλύτεροι.
Ποιος στην ευχή θα μας διδάξει;
Δεν έγινε δεκτή.
Αστειεύεσαι.
Παιδιά, ελάτε.
Τι θα έλεγες…
Δεν φτάνουν.
Θα περάσω να σε πληρώσω αύριο.
Λυπάμαι. Οι κανόνες είναι κανόνες, Πιτ.
Έξω! Έξω!
Σοβαρά;
Έξω! Έξω!
Χάρηκα που σε είδα, Πιτ!
Σ' ευχαριστούμε! Να ξανάρθεις!
Μου κάνεις το μυαλό άνω-κάτω
Τόση αγάπη τρελαίνει τον άνθρωπο
Με έχεις σπάσει, όμως τι φάση
Θεέ και Κύριε, μεγάλες μπάλες φωτιάς!
Γελούσα με την αγάπη, την έβρισκα αστεία
Ήρθες όμως και με ταρακούνησες, γλύκα
Άλλαξα γνώμη, η αγάπη σου με λιώνει
Θεέ και Κύριε, μεγάλες μπάλες φωτιάς!
Φίλησέ με, μωρό μου
Θεέ και Κύριε, μεγάλες μπάλες φωτιάς!
Ύψος 8.000, 7.000…
Γκους, δεν φτάνω τον μοχλό εκτόξευσης.
Εκτοξεύσου, εκτοξεύσου!
Γκους! Όχι!
Του άρεσε να πετάει μαζί σου, Μάβερικ.
Προσοχή!
Καλημέρα.
Καλώς ήρθατε.
Καθίστε.
Ναύαρχος Μπέιτς, διοικητής του ΤΟΠΓΚΑΝ.
Είστε όλοι απόφοιτοι.
Η ελίτ.
Οι καλύτεροι των καλύτερων.
Μέχρι χθες.
Τα μαχητικά πέμπτης γενιάς του εχθρού έχουν ισορροπήσει την κατάσταση.
Να είστε σίγουροι
ότι δεν έχουμε πλέον πλεονέκτημα.
Η επιτυχία, τώρα περισσότερο από ποτέ,
εξαρτάται απ' τον άντρα ή τη γυναίκα στο πιλοτήριο.
Οι μισοί από εσάς θα επιλεχθούν.
Ένας θα οριστεί επικεφαλής.
Οι άλλοι μισοί θα παραμείνουν σε εφεδρεία.
Ο εκπαιδευτής σας είναι απόφοιτος,
με εμπειρία σε κάθε πτυχή της αποστολής
που θα αναλάβετε.
Τα κατορθώματά του είναι θρυλικά.
Θεωρείται ένας απ' τους καλύτερους
που έβγαλε ποτέ αυτό το πρόγραμμα.
Αυτό που έχει να σας διδάξει
μπορεί να κάνει τη διαφορά μεταξύ ζωής και θανάτου.
Σας παρουσιάζω τον πλοίαρχο Πιτ Μίτσελ.
Κωδικός "Μάβερικ".
Καλημέρα.
Το εγχειρίδιο οδηγιών του F-18.
Περιέχει ό,τι θέλουν να γνωρίζετε για το αεροσκάφος.
Υποθέτω ότι το ξέρετε απέξω κι ανακατωτά.
Σωστά.
Όπως κι ο εχθρός.
Αρχίσαμε.
Ένα πράγμα δεν γνωρίζει ο εχθρός. Τα όριά σας.
Σκοπεύω να τα βρω,
να τα δοκιμάσω,
να τα ξεπεράσω.
Θα ξεκινήσουμε με ό,τι νομίζετε πως ξέρετε.
Δείξτε μου από τι είστε φτιαγμένοι.
Ρούστερ.
Μπράντλι.
Ανθυποπλοίαρχε Μπράντσο!
Μάλιστα.
Μην το πάμε έτσι.
Θα με κόψετε;
Αυτό θα εξαρτηθεί από σένα.
Είμαι ελεύθερος;
Καλημέρα. Σας ομιλεί ο εκπαιδευτής σας.
Βασικοί ελιγμοί μάχης.
Η σημερινή άσκηση είναι αερομαχία.
Μόνο όπλα. Όχι πύραυλοι.
Δεν πέφτουμε κάτω απ' το όριο των 5.000 ποδιών.
Πρέπει να συνεργαστείτε και να με καταρρίψετε.
-Αλλιώς; -Αλλιώς, ανταποδίδω.
Αν καταρρίψω έστω κι έναν, χάνετε και οι δύο.
Πρέπει να του κοπεί ο αέρας.
Θα φροντίσουμε.
-Να βάλουμε ένα στοίχημα; -Τι έχεις κατά νου;
Όποιος καταρριφθεί θα κάνει 200 κάμψεις.
Παιδιά. Πολλές κάμψεις.
Γι' αυτό λέγεται άσκηση.
Είμαστε σύμφωνοι, κύριοι.
Η μάχη αρχίζει. Πάμε γερά.
Φάνμποϊ;
Δεν τον βλέπω στο ραντάρ. Πρέπει να είναι πίσω μας.
-Να πάρει! -Τι στην ευχή;
Φτου!
Ήρεμα, Μάβερικ.
Μην απολυθείς απ' την πρώτη μέρα.
Εχθρός ενόψει! Έρχεται! Στρίψε αριστερά!
Στρίβω.
Πέιμπακ, πού είναι ο πλαϊνός σου;
-Ρούστερ, πού είσαι; -Σε καλύπτω.
Έρχομαι. Κρατήσου. Κρατήσου.
Γρήγορα, φίλε! Γρήγορα!
-Πέιμπακ, στρίψε δεξιά. -Στρίβω.
Ο Ρούστερ μόλις σας έσωσε τη ζωή. Θα του κοστίσει όμως.
Όχι αυτήν τη φορά, γέρο.
Μην τον αφήσεις, Μάβερικ.
Ρούστερ, παραείσαι χαμηλά! Στο όριο!
-Ύψος. Ύψος. -Φτου.
Κατάρριψη.
Κάτω! Εκατόν εννιά.
Κάτω! Εκατόν δέκα.
Θα έπρεπε να ήμασταν εμείς εκεί.
Δεν είμαστε όμως.
Έμαθες κάτι για τον Ρούστερ.
Σπρώχνε μέχρι να γυρίσουμε.
Ελάτε, παιδιά.
-Κατάρριψη. -Να πάρει!
-Πέθανες. -Να πάρει.
Κοροϊδεύατε όταν βγάλατε τη σέλφι. Κάτω!
Φίνιξ.
Να πούμε ότι το "Μπομπ" σημαίνει κάτι;
-Εκτός από Ρόμπερτ. -Μην τσιμπήσεις, Μπομπ.
Ξέρεις γιατί τον λέμε Χάνγκμαν;
Το βρήκα. "Επιβαίνει Μωρό".
Φτου!
Γεια σας. Η μάχη αρχίζει.
Πάμε να τον καταρρίψουμε, Φίνιξ!
Τα νώτα σου, Φίνιξ.
-Στρίψε δεξιά! -Στρίβω.
Πού πάει;
Γι' αυτό τον λέμε Χάνγκμαν. Σε αφήνει ξεκρέμαστο.
Εγκατάλειψη πλαϊνού.
Είχα καιρό να το δω αυτό.
Σε είπε πλαϊνό, Φίνιξ.
Αρκεί να μην πει εσένα έτσι.
Μπομπ, πού είναι ο Μάβερικ;
Χριστέ μου! Στρίβει ήδη!
Διώξ' τον, Χάνγκμαν!
Για όσους βλέπουν απ' το σπίτι, έτσι θάβεις ένα απολίθωμα.
Ώρα να πάρεις ένα μάθημα, Χάνγκμαν.
-Είσαι νεκρή, Φίνιξ. -Να πάρει!
Αυτό είναι.
-Πάμε, Μαβ. Δείξε μου τι μπορείς. -Έλα.
Έρχεται ο Χάνγκμαν.
Είσαι καλός. Σ' το αναγνωρίζω.
Φτου. Φίνιξ, δεν τον βλέπω.
-Φίνιξ; -Είμαι νεκρή, κόπανε.
Τα λέμε, Μπάγκμαν.
Πού είναι; Πού είναι;
Κατάρριψη.
Εβδομήντα εννιά. Κάτω. Ογδόντα. Κάτω.
Πάμε. Ποιος έχει σειρά;
-Σε σκότωσα, Ομάχα. -Να πάρει!
-Πέθανες, Κογιότ. -Επιβεβαιώνω.
Κάτω. Πενήντα μία. Κάτω. Πενήντα δύο.
Λοιπόν, Ρούστερ, να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση;
Αν σου πω ότι με πειράζει;
Τι τρέχει με τον Μάβερικ;
-Γιατί είσαι στην τσίτα; -Δεν σε αφορά.
Πού στην ευχή είναι;
Είμαι εδώ από νωρίς.
Να πάρει.
Με βλέπετε;
Ας ξεμπερδεύουμε.
Η μάχη αρχίζει!
Τι τρέχει με αυτούς τους δύο;
Μας έμπλεξες. Πώς θα ξεμπλέξεις;
Εγκαταλείπετε όποτε θέλετε.
Πόσο χαμηλά, Ρούστερ;
Όσο κι εσείς! Κάτι λέει αυτό.
Περασμένα ξεχασμένα.
Σας βολεύει έτσι;
Το όριο είναι 5.000 πόδια, παιδιά. Δεν έχετε χώρο.
Ύψος.
Θα συντριβούμε στο έδαφος.
-Τι θα κάνετε; -Ύψος. Ύψος.
Ύψος.
Ύψος. Ύψος. Ύψος.
Ύψος. Ύψος.
Ανεβείτε! Ανεβείτε! Ανεβείτε!
Ανεβείτε! Ανεβείτε!
Μπορείς. Μη σκέφτεσαι. Κάνε.
Τον έχεις, Ρούστερ! Κατέβα και κατάρριψέ τον!
Πολύ χαμηλά.
Είχες την ευκαιρία σου.
Κατάρριψη. Τελειώσαμε.
Να πάρει!
Ο γνωστός Ρούστερ.
Πήγαινε στον Χόντο για τις κάμψεις σου.
Αρκεί.
Ρούστερ, αρκεί.
Παραβίαση ορίου κι απείθεια. Θες να σε διώξουν;
Μην ανησυχείς.
Εγώ θα είμαι σε αυτήν την αποστολή.
Αν σε διώξουν όμως, θα πετάξουμε με τον Χάνγκμαν.
-Μίλησέ μου. Τι στην ευχή ήταν αυτό; -Απέσυρε την αίτησή μου.
-Τι; Ποιος; -Ο Μάβερικ.
Απέσυρε την αίτησή μου απ' τη Ναυτική Ακαδημία.
Με καθυστέρησε τέσσερα χρόνια.
Γιατί το έκανε αυτό;
Το όριο είναι 5.000 πόδια απ' το έδαφος,
όχι μόνο για την ασφάλεια των πιλότων,
αλλά και των αεροσκαφών.
Δεν είναι ένας απλός κανόνας. Είναι νόμος. Σαν τη βαρύτητα.
Το όριο της αποστολής θα είναι χαμηλότερο.
Δεν θα αλλάξει χωρίς την έγκρισή μου!
Ιδίως όχι εν μέσω άσκησης.
Κι ο ελιγμός Κόμπρα; Θα μπορούσατε να είχατε σκοτωθεί.
Δεν θέλω να ξαναδώ κάτι τέτοιο.
Τι υποτίθεται ότι δίδασκες, πλοίαρχε;
Ότι έχουν ακόμη κάτι να μάθουν.
Είναι οι καλύτεροι στον πλανήτη, πλοίαρχε.
Και το ακούνε συνεχώς,
ενώ ρίχνουν βόμβες από ψηλά,
χωρίς αερομαχίες.
Δεν έχουν αντιμετωπίσει ποτέ κάτι παρόμοιο.
Έχεις λιγότερες από τρεις εβδομάδες να τους κάνεις ομάδα,
για να πλήξουν τον στόχο.
Και να επιστρέψουν.
Και να επιστρέψουν, ναύαρχε.
Κάθε αποστολή ενέχει κινδύνους.
Οι πιλότοι το αποδέχονται.
Εγώ όχι.
Εφεξής, κάθε πρωί,
θα μας ενημερώνεις γραπτώς για το πρόγραμμα.
Τίποτα δεν θα αλλάξει χωρίς ρητή έγκρισή μου.
-Ούτε το όριο; -Ιδίως αυτό, πλοίαρχε.
Ναύαρχε.
Τι είναι αυτό;
Αίτημα μείωσης του ορίου.
Για βομβαρδισμό από χαμηλό ύψος.
Ακατάλληλη στιγμή, πλοίαρχε.
Κογιότ.
Έλα να δεις.
Ο θρύλος. Να τος.
Όχι. Δίπλα του.
Σου φαίνεται γνωστός;
Τι έχουμε εδώ;
Μπράντσο.
Δεν το πιστεύω.
Γεια σου, Θίο. Μεγάλωσες.
Γεια σου, Μαβ.
Αμίλια;
Το ξέρω. Μεγάλωσα.
Ναι.
Το μπαρ ανοίγει στις πέντε.
Ήρθα να πληρώσω κάτι χρωστούμενα.
Μαμά!
-Ο μπαμπάς σου; -Είναι με τη γυναίκα του στη Χαβάη.
Μαμά!
Ο Μαβ λέει ότι σου χρωστάει λεφτά.
-Μην ανησυχείς. -Επιμένω.
Σ' ευχαριστώ, πλοίαρχε. Δεν χρωστάς τίποτα πλέον.
Πλοίαρχος; Ακόμη;
Παρασημοφορημένος πλοίαρχος.
Τελείωνε.
Θα πάμε το σκάφος στο καρνάγιο.
-Δεν μπορώ να έρθω. -Τι εννοείς;
Έχω διαγώνισμα αύριο. Μας το είπαν σήμερα.
Πώς θα το κουμαντάρω μόνη;
Με τη μηχανή.
Γιατί το πάμε στο καρνάγιο;
Για να φτιάξουμε τη μηχανή.
Μπορώ να βοηθήσω.
-Έχει περισσότερο κύμα απ' όσο περίμενα. -Σοβαρά;
Τράβηξε τον επίτονο. Θα τριμάρουμε τα πανιά.
Εντάξει.
Τι σημαίνει αυτό;
Υποτίθεται ότι είσαι στο Ναυτικό!
Δεν κουμαντάρω πλοία, Πένι. Προσνηώνομαι πάνω τους.
Είναι σαν να ανοίγεις τα πτερύγια σε αεροπλάνο.
Και πώς το κάνω αυτό;
Τραβάς εκείνο το πράσινο σκοινί.
Πράσινο σκοινί.
Ναι. Τράβηξέ το δυνατά.
Ναι. Γύρισε εκείνο το βίντσι
και τέντωσε τον φλόκο.
-Γύρισέ το. Είσαι εντάξει; -Ναι.
Καλώς.
Λοιπόν;
Είσαι έτοιμος;
Για τι;
Για τη μετάκαυση.
Τώρα είσαι στο Ναυτικό.
Σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Δεν ξέρω αν βοήθησα.
Μη με κοιτάζεις έτσι.
Πώς σε κοιτάζω;
Έτσι.
Καληνύχτα, Πιτ.
Καληνύχτα, Πένι.
Μαμά, ήρθες;
Ναι.
Θα σου φτιάξω βραδινό.
ΧΡΟΝΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΤΟΧΟ 3:00:00
Ο χρόνος είναι ο μεγαλύτερος εχθρός σας.
Θα εισέλθετε από χαμηλό ύψος
και θα επιτεθείτε ανά δύο.
Θα πετάξετε κατά μήκος του φαραγγιού.
Καθοδηγούμενοι με ραντάρ πύραυλοι εδάφους-αέρος.
Είναι φονικοί.
Στοχεύουν όμως προς τον ουρανό, όχι προς το φαράγγι.
Ο εχθρός ξέρει ότι κανείς δεν θα προσπαθήσει να πετάξει χαμηλότερα.
Αυτό θα σας εκπαιδεύσω να κάνετε.
Θα πετάξετε σε ύψος 100 ποδιών μάξιμουμ.
Αν το ξεπεράσετε, το ραντάρ θα σας εντοπίσει.
Είστε νεκροί.
Η ταχύτητά σας θα είναι 660 κόμβοι
μίνιμουμ.
Χρόνος για τον στόχο, δυόμισι λεπτά.
Μαχητικά πέμπτης γενιάς καραδοκούν σε κοντινή αεροπορική βάση.
Σε αναμέτρηση με αυτά τα αεροπλάνα, είστε νεκροί.
Θα εισέλθετε, θα πλήξετε τον στόχο και θα εξέλθετε
πριν προλάβουν να σας πιάσουν.
Ο χρόνος είναι ο μεγαλύτερός σας αντίπαλος.
Η εξομοίωση του φαραγγιού έχει φορτωθεί στο σύστημα.
Όσο πιο γρήγορα πετάξετε,
τόσο πιο δύσκολα θα αποφύγετε τα ραντάρ.
Οι απότομες στροφές
πολλαπλασιάζουν τη δύναμη της βαρύτητας στο σώμα σας,
πιέζοντας πνεύμονες, στερώντας αίμα απ' τον εγκέφαλο,
επηρεάζοντας κρίση και χρόνο αντίδρασης.
Το σημερινό μάθημα θα είναι χαλαρό.
Μάξιμουμ ύψος, 300 πόδια. Χρόνος για τον στόχο, τρία λεπτά.
Καλή τύχη.
Ενάμισι λεπτό.
Είμαστε πίσω. Αύξησε σε 480 κόμβους.
Κουνήσου, Κογιότ.
Ελήφθη. Αυξάνω ταχύτητα.
Φτου!
Γιατί πέθαναν;
Περάσαμε τα 300 πόδια. Μας έπληξε πύραυλος.
Όχι. Γιατί είναι νεκροί;
Επιβράδυνα και δεν προειδοποίησα.
Υπήρχε λόγος;
Εστίαζα…
Πες το στις οικογένειές τους.
Όχι.
Γιατί δεν περίμενες τη στροφή; Γνώριζες το έδαφος.
Μη μου πεις. Πες το στην οικογένειά του.
Χάνγκμαν, το φαράγγι στενεύει.
Αρνητικό, Πέιμπακ. Αύξησε την ταχύτητά σου.
-Πας πολύ γρήγορα. -Και τι πειράζει;
Να πάρει! Επιβράδυνε! Δεν μπορώ να ακολουθήσω!
Θα πέσεις στο τοίχωμα! Πρόσεξε!
-Τι συνέβη; -Πέταξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Σαν να κινδύνευε η ζωή μου.
Έθεσες την ομάδα σε κίνδυνο. Ο πλαϊνός σου είναι νεκρός.
Δεν μπόρεσε να ακολουθήσει.
Ρούστερ, είμαστε 20 δευτερόλεπτα πίσω.
Μην ανησυχείς. Η ταχύτητα είναι καλή.
Αύξησε σε 500 κόμβους.
-Αρνητικό, Γέιλ. -Ρούστερ, είμαστε πίσω!
Είμαστε ζωντανοί. Θα προλάβουμε.
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Θα τα καταφέρουμε.
Γιατί είσαι νεκρός;
Είσαι ομαδάρχης. Γιατί είστε νεκροί;
Είναι ο μόνος που έφτασε στον στόχο.
Με ένα λεπτό καθυστέρηση.
Έδωσε χρόνο στον εχθρό να τον καταρρίψει.
-Είναι νεκρός. -Δεν το ξέρετε.
Δεν πετάς αρκετά γρήγορα. Δεν έχεις χρόνο για χάσιμο.
Φτάσαμε στον στόχο.
Σας αναχαίτισαν ανώτερα εχθρικά αεροσκάφη καθώς φεύγατε.
-Αερομαχία. -Με μαχητικά πέμπτης γενιάς.
-Ναι. Έχουμε ελπίδες. -Σε F-18.
Σημασία έχει ο πιλότος, όχι το αεροπλάνο.
Ακριβώς!
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Δεν καταλαβαίνεις.
Σε αυτήν την αποστολή, ένας άντρας πετάει όπως ο Μάβερικ
ή δεν επιστρέφει.
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Παρ' όλα αυτά, τα καταφέρνεις.
Δεν θέλω να φανώ επικριτικός. Είστε συντηρητικός όμως.
Ανθυποπλοίαρχε.
Πάμε για μάχη που δεν έχει ξαναδεί εν ζωή πιλότος.
Ούτε καν αυτός.
Ξέχασε το παρελθόν.
-Τι σημαίνει αυτό; -Ρούστερ.
Ξέρω ότι ο Μάβερικ πετούσε με τον γέρο του.
-Αρκεί. -Κι όταν ο γέρος του…
-Αρκεί. -Κάθαρμα!
Ελάτε τώρα!
Χαλαρά. Χαλαρά.
Αρκεί.
-Δεν κάνει για την αποστολή. -Αρκεί!
Το ξέρετε.
Ξέρετε ότι έχω δίκιο.
Είστε ελεύθεροι.
Άις: Πρέπει να σε δω.
Δεν είναι καλή στιγμή.
Άις: Δεν σ' το ζητάω.
Μάβερικ.
Επανήλθε;
Κανείς δεν ξέρει.
Δεν μπορούν να κάνουν κάτι άλλο.
Πονάει ακόμη κι όταν μιλάει.
Σάρα, λυπάμαι πολύ.
Ναύαρχε.
Πώς είναι ο πλαϊνός μου;
Θέλω να μιλήσουμε για δουλειά.
Σε παρακαλώ. Μην ανησυχείς για μένα.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Μάλιστα.
Ο Ρούστερ είναι ακόμη θυμωμένος μαζί μου γι' αυτό που έκανα.
Πίστευα ότι θα καταλάβαινε τον λόγο.
Έλπιζα να με συγχωρούσε.
Υπάρχει ακόμη χρόνος.
Η αποστολή είναι σε τρεις εβδομάδες.
Ο μικρός δεν είναι έτοιμος.
Τότε, δίδαξέ τον.
Δεν θέλει αυτό που έχω να δώσω.
Άις, σε παρακαλώ.
Μη μου ζητάς να στείλω κι άλλον να πεθάνει.
Σε παρακαλώ.
Μη μου ζητάς να τον στείλω.
Στείλε εμένα.
Πρέπει να το ξεχάσεις.
Δεν ξέρω πώς.
Δεν είμαι δάσκαλος, Άις.
Είμαι πιλότος μαχητικών.
Πιλότος του Ναυτικού.
Δεν είναι τι είμαι.
Είναι ποιος είμαι.
Πώς μπορώ να το διδάξω αυτό;
Ούτως ή άλλως, δεν είναι αυτό που θέλει ο Ρούστερ.
Δεν είναι αυτό που θέλει το Ναυτικό.
Γι' αυτό με έδιωξαν την τελευταία φορά.
Ο μόνος λόγος για τον οποίον είμαι εδώ είσαι εσύ.
Αν τον στείλω στην αποστολή,
μπορεί να μη γυρίσει ποτέ.
Κι αν δεν τον στείλω,
δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.
Σε κάθε περίπτωση, θα τον χάσω για πάντα.
Το ξέρω.
Το Ναυτικό χρειάζεται τον Μάβερικ.
Ο μικρός χρειάζεται τον Μάβερικ.
Γι' αυτό πάλεψα για σένα.
Γι' αυτό είσαι ακόμη εδώ.
Σ' ευχαριστώ, Άις.
Για όλα.
Κάτι τελευταίο.
Ποιος είναι καλύτερος πιλότος;
Εσύ ή εγώ;
Είναι ωραία στιγμή. Ας μην τη χαλάσουμε.
Ωραία, ωραία.
Τάτσνταουν!
Ναύαρχε.
-Τι είναι αυτό; -Αερομαχία-ράγκμπι.
Άμυνα κι επίθεση ταυτόχρονα.
Ποιος κερδίζει;
Σταμάτησαν να κρατάνε σκορ πλέον.
Η εκπαίδευση δεν έχει ολοκληρωθεί, πλοίαρχε.
-Κάθε λεπτό μετράει. -Μάλιστα.
Τότε, γιατί παίζουμε παιχνίδια;
Είπατε να τους κάνω ομάδα.
Να η ομάδα σας.
Να φύγω πριν έρθει η Αμίλια;
-Θα μείνει σε μια φίλη της απόψε. -Ωραία.
Εσύ και η Αμίλια φαίνεστε…
πολύ πιο δεμένες απ' την τελευταία φορά.
-Ναι. Είμαστε. -Πώς τα καταφέρνεις;
Μάλιστα.
Ήθελε πάντα περισσότερη ελευθερία απ' όση πίστευα ότι άντεχε.
Αναρωτιέμαι σε ποια έμοιασε.
Μάλλον συνειδητοποίησα
ότι έπρεπε να την εμπιστευτώ.
Να την αφήσω να κάνει τα δικά της λάθη.
Δεν είναι εύκολη επιλογή.
Αυτό συνέβη με τον Ρούστερ;
Απέσυρα την αίτησή του απ' τη Ναυτική Ακαδημία.
Έφερα την καριέρα του χρόνια πίσω.
Γιατί;
Μετά απ' ό,τι συνέβη στον Γκους, δεν ήθελε η μητέρα του.
Με έβαλε να υποσχεθώ πριν πεθάνει.
Ο Ρούστερ το ξέρει;
Θα μου κρατάει πάντα κακία γι' αυτό που έκανα.
Γιατί να κρατάει και στη μητέρα του;
Δεν είναι εύκολη επιλογή.
Προσπαθούσα να γίνω ο πατέρας που έχασε.
Απλώς…
εύχομαι να το είχα κάνει καλύτερα.
Όμως, η αλήθεια είναι…
ότι δεν πίστευα πως ήταν έτοιμος.
Είναι έτοιμος πλέον;
Μαμά, γύρισα!
Δεν θα έμενες στην Κάρεν απόψε;
Η Κάρεν είναι άρρωστη. Κι έχω διάβασμα.
-Πρέπει να φύγω. -Όντως.
-Έχεις φάει; -Όχι ακόμη. Θες να πάμε έξω;
Όχι. Δεν πειράζει. Θα σου φτιάξω κάτι.
Κατεβαίνω!
-Στάσου! Όχι από κει. -Τι;
Κοίτα. Πρέπει να δίνω το παράδειγμα.
Φέρνω άντρες απ' το πρώτο ραντεβού;
Πρώτο ραντεβού;
Ξέρεις τι εννοώ.
Εντάξει.
Καλώς.
Είναι η τελευταία φορά που φεύγω έτσι.
Θα δούμε.
Όχι. Το εννοώ.
Δεν θα σε ξαναφήσω ποτέ.
Βούλωσ' το.
Πήγαινε.
Μην της ξαναραγίσεις την καρδιά.
Καλημέρα.
Το εργοστάσιο-στόχος
θα λειτουργήσει νωρίτερα.
Το ουράνιο θα μεταφερθεί στο εργοστάσιο σε δέκα μέρες.
Ως αποτέλεσμα, η αποστολή επισπεύσθηκε
για να μη μολυνθεί με ραδιενέργεια η κοιλάδα.
Ναύαρχε, δεν τα έχουμε καταφέρει σε χαμηλό ύψος.
Αυτές είναι οι διαταγές.
Πλοίαρχε.
Έχουμε μία εβδομάδα για τη δεύτερη φάση,
την πιο δύσκολη της αποστολής.
Επίθεση από χαμηλό ύψος και άνοδος.
Απαιτούνται δύο διαδοχικά θαύματα.
Δύο ζεύγη F-18 θα πετάξουν σε σχηματισμό μάχης.
Ομαδική δουλειά.
Ο ακριβής συντονισμός είναι ζωτικός
για την αποστολή και την επιβίωσή σας.
Το εργοστάσιο βρίσκεται μεταξύ δύο βουνών.
Θα το προσεγγίσετε με ανάποδη απότομη κάθοδο.
Έτσι, θα διατηρήσετε χαμηλό ύψος
και τη μοναδική εφικτή γωνία επίθεσης.
Ο στόχος έχει πλάτος λιγότερο από τρία μέτρα.
Τα διθέσια θα βάψουν τον στόχο με λέιζερ.
Το πρώτο ζεύγος θα ρίξει
καθοδηγούμενη με λέιζερ βόμβα σε εκτεθειμένη οπή εξαερισμού.
Θα δημιουργήσει ρήγμα για το δεύτερο ζεύγος.
Το θαύμα νούμερο ένα.
Η δεύτερη ομάδα
θα ακολουθήσει
και θα πλήξει τον στόχο.
Το θαύμα νούμερο δύο.
Αν έστω και μία ομάδα αστοχήσει…
Αστόχησα.
-…αποτυχία. -Να πάρει!
Θα εξέλθετε με απότομη άνοδο πολλών G, για να αποφύγετε το βουνό.
Με τέτοια ταχύτητα, είναι τουλάχιστον 8 G.
Εννιά. Μίνιμουμ.
Το όριο τάσης του F-18 είναι 7,5.
Το αποδεκτό όριο.
Για να επιβιώσετε, θα το υπερβείτε,
ακόμη κι αν παραμορφωθεί η άτρακτος.
Το βάρος σας θα φτάσει κοντά στα 900 κιλά.
Το κρανίο θα πιέσει τη σπονδυλική στήλη.
Θα νιώσετε σαν να κάθισε ελέφαντας στον θώρακά σας.
Θα παλέψετε με όλη σας τη δύναμη να μη λιποθυμήσετε.
Και θα βρεθείτε εκτεθειμένοι.
Η Γωνία του Φερέτρου.
Ακόμη κι αν αποφύγετε το βουνό,
θα σας εντοπίσουν τα ραντάρ, ενώ θα έχετε χάσει ταχύτητα.
Θα γίνετε στόχος πυραύλων σε δευτερόλεπτα.
Όλοι έχετε αντιμετωπίσει πολλά G.
Αυτό όμως θα φτάσει εσάς και τα αεροσκάφη στα όρια.
Η αποστολή είναι εφικτή;
Η απάντηση στην ερώτηση
θα εξαρτηθεί απ' τον πιλότο.
-Μπομπ; -Είμαστε 12 δευτερόλεπτα πίσω.
-Πάμε! -Ελήφθη. Ακολουθήστε με.
Ποιος είναι αυτός;
Σας εντόπισαν.
-Ο Μάβερικ. -Τι στην ευχή κάνει εδώ;
Είμαι εχθρός σε πορεία εμπλοκής. Τι θα κάνετε;
Είναι 32 χλμ. αριστερά. Πλησιάζει με 700 κόμβους.
Λέγε. Τι θες να κάνουμε;
Συνεχίζουμε. Είμαστε κοντά στον στόχο.
-Στρίβει προς βορρά! -Ετοιμαστείτε για άνοδο.
-Ετοίμασε το λέιζερ, Μπομπ. -Ελήφθη.
Μπλε Ομάδα, ο εχθρός πλησιάζει.
Άνοδος.
Μπομπ, πού είναι ο Μάβερικ;
Στα οχτώ χιλιόμετρα. Πλησιάζει γοργά.
-Βλέπω στόχο. -Το λέιζερ, Μπομπ.
Βλάβη! Συγγνώμη. Δεν μπορώ να κλειδώσω τον στόχο.
Ρίχνω στα τυφλά.
Να πάρει! Αστόχησα!
-Ηχητικό σήμα. -Ο Μάβερικ.
Είμαστε νεκροί.
Μπλε Ομάδα, αποτύχατε. Ίσιωσε, Κογιότ.
Κογιότ; Λαμβάνεις;
Κογιότ, απάντησε.
Κογιότ, ίσιωσε τα φτερά.
Θεέ μου. Λιποθυμάει απ' τα G.
Κογιότ; Κογιότ;
-Θα συντριβεί! -Θα πλησιάσω.
Έλα. Δώσε μου ηχητικό σήμα.
Σύνελθε, Κογιότ. Έλα! Έλα!
Έλα, Κογιότ, έλα. Έλα!
-Να πάρει! Κογιότ! -Δώστε ύψος!
-Κογιότ! Κογιότ! -Δώστε ύψος! Δώστε ύψος!
Κογιότ, είσαι καλά;
Ναι. Καλά είμαι.
Ωραία. Ωραία. Φτάνει για σήμερα.
Παραλίγο.
Όντως.
Πουλιά! Πουλιά!
Πουλιά!
-Φίνιξ, ο αριστερός κινητήρας! -Ανεβαίνω.
Επιβραδύνω. Κλείνω την παροχή καυσίμων.
Σβήνω τη φωτιά.
Κι ο δεξιός!
Γυρίζει ακόμη. Επιχειρώ επανεκκίνηση.
-Φίνιξ, μην επανεκκινείς. -Επιταχύνω.
Ωχ, Θεέ μου.
-Έχουμε πιάσει φωτιά! -Να πάρει!
-Φωτιά στον κινητήρα. -Τον σβήνω.
Φίνιξ, Μπομπ, εκτοξευτείτε, εκτοξευτείτε!
Προειδοποίηση! Βλάβη στα υδραυλικά!
-Χειριστήρια. -Δεν μπορώ.
Πέφτουμε, Φίνιξ! Πέφτουμε! Πέφτουμε!
Δεν μπορείτε να το σώσετε. Εκτοξευτείτε!
Εκτοξεύσου!
Ύψος. Ύψος.
Θα μείνουν στο νοσοκομείο για παρακολούθηση.
Δεν θα έχουν πρόβλημα.
Ωραία.
Δεν έχω χάσει ποτέ πλαϊνό.
Τυχερός είσαι.
Κάποια στιγμή, θα συμβεί.
Θα υπάρξουν άλλοι.
Εύκολο να το λες. Δεν έχεις γυναίκα.
Δεν έχεις παιδιά.
Δεν θα σε κλάψει κανείς όταν σκοτωθείς.
Πήγαινε.
Να κοιμηθείς λίγο.
Γιατί απέσυρες την αίτησή μου;
Γιατί μου στάθηκες εμπόδιο;
Δεν ήσουν έτοιμος.
Για ποιο πράγμα;
-Για να πετάω όπως εσύ; -Όχι.
Για να ξεχάσεις.
Για να εμπιστευτείς. Μη σκέφτεσαι. Κάνε.
Αν σκεφτείς, είσαι νεκρός. Πίστεψέ με.
Ο μπαμπάς μου πίστεψε σε σένα.
Δεν πρόκειται να κάνω το ίδιο λάθος.
Μάβερικ.
Έτοιμοι, στοχεύσατε, πυρ.
Έτοιμοι,
στοχεύσατε,
πυρ.
Φαντάζομαι πώς πρέπει να νιώθεις.
Πάρε λίγες μέρες άδεια. Όσες χρειάζεσαι.
Σας ευχαριστώ, αλλά δεν έχουμε χρόνο.
Θα αναλάβω εγώ.
Ναύαρχε;
Δεν ήθελες τη δουλειά, πλοίαρχε.
-Δεν είναι έτοιμοι. -Έπρεπε να τους ετοιμάσεις.
Πρέπει να πιστέψουν ότι η αποστολή είναι εφικτή.
Κι εσύ κατάφερες να τους διδάξεις ότι δεν είναι.
-Ναύαρχε… -Δεν θα ξαναπετάξεις, πλοίαρχε.
Ποτέ.
-Ναύαρχε… -Αυτά.
Το έμαθα.
Λυπάμαι.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Ο Άις έφυγε.
Τι επιλογή έχω;
Πρέπει να παλέψεις μόνος σου.
Όχι, Πένι.
Τελείωσα.
Αυτό ήταν.
Πιτ,
αν έχανες τον πλαϊνό σου εκεί πάνω,
θα συνέχιζες να μάχεσαι.
Δεν θα τα παρατούσες.
Αυτοί είναι οι πιλότοι σου.
Αν τους συμβεί οτιδήποτε,
δεν θα συγχωρέσεις ποτέ τον εαυτό σου.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Θα βρεις τρόπο όμως.
Το ξέρω.
Ο πλοίαρχος Μίτσελ δεν θα συνεχίσει.
Από σήμερα, οι παράμετροι της αποστολής αλλάζουν.
Ο χρόνος για τον στόχο είναι τέσσερα λεπτά.
Θα εισέλθετε με μειωμένη ταχύτητα.
Όχι πάνω από 420 κόμβους.
Θα δώσουμε χρόνο στον εχθρό να μας αναχαιτίσει;
Ανθυποπλοίαρχε, έχετε τύχη με τον εχθρό.
Αν πέσετε στο βουνό, καμία.
Θα επιτεθείτε από ψηλά, απ' το ύψος του βόρειου τοιχώματος.
Θα δυσκολευτείτε λίγο με το λέιζερ,
αλλά θα αποφύγετε τα πολλά G.
Θα είμαστε εύκολος στόχος.
Ποιος είναι αυτός;
Μάβερικ προς Κέντρο Ελέγχου. Εισέρχομαι.
Έχω πράσινο φως;
Κέντρο Ελέγχου προς Μάβερικ.
Έχεις πράσινο φως.
Δεν έχει προγραμματιστεί κάτι για σένα όμως.
Μπαίνω ούτως ή άλλως.
Ωραία.
Χρόνος για τον στόχο, 2' 15''.
Σε 2' 15''; Αδύνατον.
Ο Μάβερικ εισέρχεται.
Άνοδος σε τρία, δύο, ένα.
Οι βόμβες έφυγαν.
Διάνα! Δεν το πιστεύω!
Ναι.
Να πάρει.
Με έφερες σε δύσκολη θέση, πλοίαρχε.
Απ' τη μια, έδειξες ότι η αποστολή είναι εφικτή.
Με τον μόνο ίσως τρόπο επιβίωσης.
Απ' την άλλη,
το έκανες κλέβοντας στρατιωτικό αεροσκάφος
και πετώντας το με τρόπο που του προξένησε ζημιά.
Ο Άισμαν δεν είναι εδώ για να σε προστατέψει.
Μπορώ να σε στείλω στρατοδικείο
και να σε καθαιρέσω.
Τι να κάνω;
Να ρισκάρω τις ζωές των πιλότων και την αποστολή
ή…
να ρισκάρω την καριέρα μου
και να σε ορίσω ομαδάρχη;
Ναύαρχε…
Νομίζω ότι η ερώτηση είναι ρητορική, πλοίαρχε.
Μίλησέ μου, Γκους.
Πλοίαρχε Μίτσελ!
Είσαι εκεί όπου ανήκεις.
Κάνε μας περήφανους.
Ήταν τιμή μου που πέταξα μαζί σας.
Ο καθένας σας εκπροσωπεί τους καλύτερους των καλύτερων.
Η αποστολή είναι πολύ συγκεκριμένη.
Η επιλογή μου αντανακλά αυτό και τίποτα άλλο.
Επίλεξε τις δύο ομάδες Φόξτροτ.
Ο Πέιμπακ κι ο Φάνμποϊ.
Η Φίνιξ κι ο Μπομπ.
Και τον πλαϊνό σου.
Ο Ρούστερ.
Οι υπόλοιποι θα μείνετε στο αεροπλανοφόρο
ως εφεδρεία.
Είστε ελεύθεροι.
Ο στόχος αποτελεί ξεκάθαρη απειλή.
Απόρρητο εργοστάσιο εμπλουτισμού ουρανίου ενός κράτους παρία.
Ένα υπόγειο καταφύγιο
ανάμεσα σε αυτά τα δύο βουνά.
Προστατεύεται από πυραύλους εδάφους-αέρος
και μαχητικά πέμπτης γενιάς.
Μόλις η ομάδα κρούσης F-18 περάσει τα σύνορα,
Τόμαχοκ απ' το "Λέιτε Γκαλφ"
θα πλήξουν το εχθρικό αεροδρόμιο,
αχρηστεύοντας τον διάδρομο.
Θα πρέπει να αντιμετωπίσετε τυχόν αεροπλάνα ήδη στον αέρα.
Μόλις χτυπήσουν οι Τόμαχοκ, ο εχθρός θα ξέρει ότι έρχεστε.
Χρόνος για τον στόχο, 2' 30''.
Αν αργήσετε, θα εκτεθείτε
σε αεροσκάφη που γλίτωσαν απ' τους Τόμαχοκ.
Έχετε εκπαιδευτεί γι' αυτό.
Γυρίστε πίσω σώοι.
Τσακίστε τους!
Πλοίαρχε.
Πλοίαρχε;
Θα…
Θα ήθελα να πω…
Θα μιλήσουμε,
όταν επιστρέψουμε.
Μπράντλι! Μπράντλι!
Έι!
Μπορείς.
Μάβερικ.
Μάβερικ;
Είσαι μαζί μου;
Δεν μ' αρέσει αυτό το ύφος, Μαβ.
Είναι το μόνο που έχω.
Σ' ευχαριστώ.
Αν δεν σε ξαναδώ, Χόντο,
σ' ευχαριστώ.
Ήταν τιμή μου, πλοίαρχε.
Στιλέτο Ένα, έτοιμο.
Εφεδρικό Στιλέτο, αναμένω.
Στιλέτο Τέσσερα, έτοιμο.
Στιλέτο Τρία, έτοιμο.
Στιλέτο Δύο, έτοιμο.
Υποστήριξη, στον αέρα. Ομάδα κρούσης, έτοιμη.
Αναμείνατε απόφαση απονήωσης.
Στείλ' τους.
Στιλέτο Δύο, απονήωση.
Στιλέτο Τρία, απονήωση.
Στιλέτο Τέσσερα, απονήωση.
Στιλέτο Ένα προς Κομάντσι. Αναμένουμε.
Κομάντσι 11, έτοιμο.
Εικόνα, καθαρή. Συνεχίστε.
Ελήφθη. Κατεβαίνουμε.
Τα Στιλέτα κατέβηκαν. Αλλαγή απεικόνισης.
Εχθρική επικράτεια ενόψει.
Ξηρά σε 60 δευτερόλεπτα. Κομάντσι, εικόνα.
Εικόνα, καθαρή. Η απόφαση είναι δική σας.
Ελήφθη.
Επίθεση.
Τόμαχοκ, στον αέρα.
Δεν υπάρχει επιστροφή πλέον.
Στιλέτα, σχηματισμός μάχης.
Στιλέτα έτοιμα. Προσέγγιση στόχου.
Σε 2' 30''. Τρία, δύο, ένα, πάμε.
-Δύο. -Τρία.
Τέσσερα.
Μπαίνουμε.
Εκτοξευτές πυραύλων.
Δεν μας πιάνει το ραντάρ.
Δεν είναι δεδομένο.
Κι άλλοι πύραυλοι! Δεξιά πάνω!
-Δύο λεπτά για τον στόχο. -Ελήφθη.
Μείναμε λίγο πίσω, Ρούστερ. Πάμε.
Οι Τόμαχοκ θα χτυπήσουν σε 30 δευτερόλεπτα.
Στιλέτα;
Δύο εχθρικά αεροσκάφη. Μια ομάδα.
-Από πού ήρθαν αυτοί; -Περιπολία;
Τι πορεία ακολουθούν;
Ανατολική. Είναι στα 80 χλμ. νοτιοδυτικά.
Απομακρύνονται. Δεν μας εντόπισαν.
Μόλις χτυπήσουν οι Τόμαχοκ,
θα σπεύσουν στον στόχο.
Πρέπει να προλάβουμε. Αυξήστε ταχύτητα.
Ακολουθούμε, Μαβ. Μη με περιμένεις.
Τα Στιλέτα Δύο και Τέσσερα έχουν μείνει πίσω.
Χρόνος για τον στόχο, 1' 20''.
Τόμαχοκ σε τρία, δύο…
Ο διάδρομος καταστράφηκε.
Ξέρουν πλέον ότι ερχόμαστε.
Τα εχθρικά αεροσκάφη σπεύδουν στον στόχο.
Ρούστερ;
Έλα, Ρούστερ. Πλησιάζουν.
Πρέπει να βιαστούμε. Πάμε γερά.
Πρόσεξε, Φίνιξ.
Εχθρικά αεροσκάφη, δύο λεπτά απ' τον στόχο. Στιλέτα, ένα λεπτό.
Έλα, Ρούστερ. Κουνήσου.
Παιδιά, μένουμε πίσω. Πάμε.
Αν δεν αυξήσουμε ταχύτητα,
θα μας περιμένουν στον στόχο.
Μίλησέ μου, μπαμπά.
Έλα, μικρέ. Μπορείς.
Μη σκέφτεσαι. Κάνε.
Ρούστερ, πιο σιγά!
Αυτό είναι, μικρέ. Πάμε, λοιπόν.
Να πάρει, Ρούστερ, χαλάρωσε.
Το Στιλέτο Δύο επανέρχεται.
Πλήξτε τον στόχο και γυρίστε πίσω.
Τριάντα δευτερόλεπτα. Μπομπ, το λέιζερ.
Ολοκλήρωση ελέγχου. Επιβεβαίωση κωδικού. 1688.
Το λέιζερ είναι έτοιμο!
Προσέξτε τα κεφάλια σας.
Να πάρει!
-Πέιμπακ; -Πίσω σου.
Φίνιξ, ετοιμάσου για άνοδο.
Στιλέτο Τρία, έτοιμο.
Σε τρία, δύο, ένα.
-Δείξε μου τον στόχο, Μπομπ. -Στιλέτο Τρία.
Ανάμεινε, Μαβ.
-Έλα, Μπομπ. Έλα. -Ανάμεινε.
-Τον έχω! -Βλέπω στόχο. Οι βόμβες έφυγαν.
Ο στόχος χτυπήθηκε! Ο στόχος χτυπήθηκε!
Το θαύμα νούμερο ένα.
Στιλέτο Δύο;
Σχεδόν φτάσαμε, Μαβ. Σχεδόν.
Φάνμποϊ, το λέιζερ;
Ρούστερ, κάτι τρέχει με το λέιζερ.
Φτου! Βλάβη, βλάβη, βλάβη!
Δεν έχουμε χρόνο. Φτιάξ' το!
-Προσπαθώ! -Φάνμποϊ!
Κοντεύω! Κοντεύω!
-Φάνμποϊ, φτιάξ' το. -Ρίχνω στα τυφλά.
-Ρούστερ! -Ανεβείτε.
-Περίμενε! -Οι βόμβες έφυγαν!
Διάνα, διάνα, διάνα!
Θαύμα νούμερο δύο.
Η Γωνία του Φερέτρου.
Δεν γλιτώσαμε ακόμη.
Μάλιστα.
Καπνός. Φίνιξ, στρίψε δεξιά.
Αβαρία. Στιλέτο Τρία, άμυνα.
Κι άλλος!
Στιλέτο Ένα, άμυνα.
Ρούστερ;
Ω, Θεέ μου.
Καπνός!
-Στρίψε δεξιά, Πέιμπακ! -Δεξιά.
Ω, Θεέ μου!
Πίσω σου, Ρούστερ!
Ενεργοποιώ αντίμετρα.
Αρνητική επαφή.
Στιλέτο Ένα, άμυνα.
-Μίλησέ μου, Μπομπ. -Στρίψε δεξιά, Φίνιξ! Δεξιά! Μαβ!
Αριστερά σου! Αριστερά σου!
Ρούστερ, άλλοι δύο πίσω σου.
Στιλέτο Δύο, άμυνα.
-Πέιμπακ. -Στιλέτο Τέσσερα, άμυνα.
-Ρούστερ, πίσω σου! -Μπομπ!
-Πίσω μας! -Στιλέτο Δύο, άμυνα.
-Φίνιξ, στρίψε δεξιά! -Βλέπω!
Στιλέτο Δύο, άμυνα.
Δεν έχω φωτοβολίδες!
Ρούστερ, απόφυγε, απόφυγε!
Δεν μπορώ να τους αποφύγω! Πλησιάζουν!
Μαβ! Όχι!
Το Στιλέτο Ένα χτυπήθηκε!
Ο Μάβερικ καταρρίφθηκε.
Στιλέτο Ένα;
Στιλέτο Ένα!
Τον βλέπει κανείς;
-Στιλέτο Ένα! -Δεν είδα αλεξίπτωτο.
Πρέπει να γυρίσουμε.
Κομάντσι. Πλησιάζουν εχθρικά αεροσκάφη.
Κατευθυνθείτε νότια.
Εμπλοκή σε ένα λεπτό.
Φέρ' τους πίσω αμέσως.
Επιστρέψτε. Πλησιάζουν εχθρικά αεροσκάφη.
Ο Μάβερικ;
Δεν μπορεί να τον βοηθήσει. Όχι με F-18.
Εφεδρικό Στιλέτο. Ζητώ άδεια για κάλυψη.
Αρνητικό.
-Έρευνα και διάσωση. -Όχι με εχθρούς στον αέρα.
-Ο Μάβερικ είναι ακόμη εκεί. -Δεν θα χάσουμε άλλον σήμερα.
Φέρ' τους πίσω αμέσως.
Στιλέτα, αποφύγετε εμπλοκή.
Επαναλαμβάνω. Αποφύγετε εμπλοκή.
Στιλέτο Δύο, επιστρέψτε στο αεροπλανοφόρο. Επιβεβαιώστε.
Επιβεβαιώστε.
Ρούστερ, πλησιάζουν. Δεν γίνεται να γυρίσουμε.
Ρούστερ, χάθηκε.
Ο Μάβερικ χάθηκε.
Όχι, όχι.
Το Στιλέτο Δύο χτυπήθηκε.
Στιλέτο Δύο, λαμβάνεις;
Είσαι καλά;
Ναι. Καλά είμαι. Εσύ;
Τι στην ευχή;
-Τι κάνεις εδώ; -Τι κάνω εδώ;
Θυσιάστηκα για να μου κάνεις παρέα;
Θα έπρεπε να έχεις επιστρέψει!
Σου έσωσα τη ζωή!
Εγώ σου έσωσα τη ζωή. Αυτό ήταν το νόημα.
Τι στην ευχή σκεφτόσουν;
Μου είπες να μη σκέφτομαι!
Μάλιστα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ.
Τι θα κάνουμε;
Δεν το εννοείς.
Μου κάνεις πλάκα.
F-14;
Κατέρριψα τρία MiG με F-14.
Δεν ξέρουμε καν αν πετάει.
-Πάμε να το μάθουμε. -Μαβ!
Μάλιστα.
-Βλέπω κάποιους εκεί πέρα. -Ναι.
-Κι άλλους. -Εντάξει.
-Ας αρχίσουμε να τρέχουμε. -Ναι. Τρέξε.
Μόλις σου δώσω σήμα,
γύρισε αυτόν τον διακόπτη στο 120.
Όταν πάρει μπρος,
αποσύνδεσε τα πάντα.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Ναι!
Μόλις ανέβω, πάρε τη σκάλα.
Μάλιστα.
Χρόνια και ζαμάνια. Σωστά, Μαβ;
Ω, Θεέ μου. Αυτό το πράγμα είναι πανάρχαιο.
Μάλιστα.
-Κουβούκλιο; -Ναι.
Οι διάδρομοι έχουν κρατήρες.
Πώς θα το απογειώσουμε;
Γιατί ανοίγουν τα φτερά, Μαβ;
Μαβ, αυτός είναι διάδρομος τροχοδρόμησης.
Πολύ μικρός διάδρομος τροχοδρόμησης, Μαβ.
Κρατήσου.
Να πάρει!
Έλα, έλα, έλα.
Ζωντανεύει.
-Μαβ; -Αυτό είναι. Έλα, έλα!
Ωραία.
-Μαβ! -Πάμε.
Να πάρει.
Σήμα απ' τη συσκευή ανίχνευσης του Ρούστερ.
Μάλλον έχει βλάβη.
-Τον χάσατε; -Όχι.
Είναι υπερηχητικός.
Πετάει.
-Με τι; -Ναύαρχε.
Ένα F-14 Τόμκατ κατευθύνεται προς τη θέση μας.
Αποκλείεται. Αποκλείεται!
Ο Μάβερικ.
Ρούστερ, επικοινώνησε με το πλοίο.
Προσπαθώ.
Ο ασύρματος δεν λειτουργεί. Ούτε το ραντάρ.
-Τι να κάνω; -Προέχει ο ασύρματος.
Άνοιξε…
τον διακόπτη κυκλώματος UHF-2.
Δοκίμασε αυτό.
Έχω 300 διακόπτες. Κάτι πιο συγκεκριμένο;
Ο μπαμπάς σου ήξερε απ' αυτά.
Θα βρω την άκρη.
Μαβ, δύο εχθρικά αεροσκάφη πίσω μας.
Τι κάνουμε;
Άκουσε. Χαλάρωσε.
Δεν ξέρουν ποιοι είμαστε.
Έρχονται.
-Τι σκέφτεσαι; -Φόρεσε τη μάσκα σου.
Να θυμάσαι ότι είμαστε στην ίδια ομάδα.
Χαιρέτησε και χαμογέλασε.
Τι σήμα είναι αυτό; Τι λέει;
Δεν έχω ιδέα. Δεν έχω ιδέα τι λέει.
-Αυτό; Έχεις κάποια ιδέα; -Όχι. Ούτε αυτό το έχω δει ποτέ.
Φτου. Ο πλαϊνός του κινείται εχθρικά.
Άκουσε.
Όταν σου πω, πιάσε εκείνους τους δακτύλιους.
Είναι ο μοχλός εκτόξευσης.
Μαβ, μπορούμε να ξεφύγουμε;
Όχι από πυραύλους και όπλα.
Αερομαχία.
F-14 με μαχητικά πέμπτης γενιάς;
Σημασία έχει ο πιλότος, όχι το αεροπλάνο.
Θα εμπλεκόσουν αν δεν ήμουν εδώ.
Είσαι εδώ όμως.
Έλα, Μαβ.
Μη σκέφτεσαι.
Κάνε.
Πες μου όταν δεις καπνό.
-Καπνός! Καπνός! -Κρατήσου.
Ναι, Μαβ! Πάει ο πρώτος! Πάει ο πρώτος!
Κι άλλος.
Ρούστερ, φωτοβολίδες! Τώρα, τώρα!
Χωρίζω κινητήρες.
Στρίβω.
-Δώσε μου ηχητικό σήμα. -Τον έχεις, Μαβ!
Ρίχνω.
Τι στην…
Να πάρει! Τι στην ευχή ήταν αυτό;
Κρατήσου. Πρέπει να κατέβουμε.
Το πεδίο θα μπερδέψει το σύστημα στόχευσης.
Έρχεται!
Ρούστερ, πού είναι;
Πίσω μας ακόμη!
-Χτυπηθήκαμε! Χτυπηθήκαμε! -Να πάρει!
-Έλα, Μαβ. Κάνε τα μαγικά σου. -Ετοιμάσου.
Να πάρει.
Έχω ηχητικό σήμα. Ρίχνω.
Να πάρει!
Δεν έχω πυραύλους. Αλλάζω σε όπλα.
Έλα, Μαβ. Έλα.
-Ναι, Μαβ! -Δεν τελειώσαμε.
-Τελευταία ευκαιρία. -Μπορείς.
Έλα, Μάβερικ.
Ναι! Πάει κι ο δεύτερος!
-Έφτιαξα τον ασύρματο. -Τέλεια.
-Επικοινώνησε με το πλοίο. -Ελήφθη.
Ω, Θεέ μου.
Πού είναι αυτός ο τύπος;
Μπροστά μας.
Δεν έχουμε πυρομαχικά.
Καπνός! Ρούστερ, φωτοβολίδες!
Παραλίγο.
Δεν έχουμε φωτοβολίδες, Μαβ.
Φτου. Είναι ήδη πίσω μας.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
-Χτυπηθήκαμε πάλι! -Όχι, όχι!
Δεν θα αντέξουμε για πολύ.
Δεν του ξεφεύγουμε. Θα εκτοξευτούμε.
Τράβα τους μοχλούς εκτόξευσης όταν σου πω.
-Περίμενε! -Δεν γίνεται αλλιώς.
Εκτοξεύσου, εκτοξεύσου!
Ρούστερ, τράβηξε τον μοχλό!
Δεν δουλεύει.
Μαβ!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Γκους.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Σας ομιλεί ο σωτήρας σας.
Δέστε τις ζώνες,
σηκώστε το τραπεζάκι σε όρθια θέση
κι ετοιμαστείτε για προσγείωση.
Χάνγκμαν, φαίνεσαι καλά.
Είμαι καλά, Ρούστερ. Είμαι πολύ καλά.
Τα λέμε στο κατάστρωμα.
Ο Μάβερικ δεν έχει
μπροστινό τροχό και ουραίο άγκιστρο. Ετοιμάστε καλώδιο και δίχτυ.
Ετοιμάστε το δίχτυ!
Μη μου πεις ότι χάσαμε τον κινητήρα.
-Εντάξει. Δεν θα σ' το πω. -Καλά.
Είσαι καλά;
Ναι. Καλά είμαι.
-Άλλη μια κατάρριψη. -Δύο στο σύνολο.
Ο Μαβ έχει πέντε. Αυτό τον κάνει άσο.
Πλοίαρχε Μίτσελ! Πλοίαρχε Μίτσελ!
Πλοίαρχε.
Σ' ευχαριστώ που με έσωσες.
Αυτό θα έκανε κι ο μπαμπάς μου.
Γεια σου, Μαβ.
Τζίμι.
Είναι εδώ η Πένι;
Πήγε για ιστιοπλοΐα με την Αμίλια.
Είπε πότε θα γυρίσει;
Όχι.
Να σου φέρω κάτι;
Εις μνήμην ΤΟΝΙ ΣΚΟΤ
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Χρυσανθόπουλος