ΠΑΖΑΡΙ ΌΠΛΩΝ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΩΝ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ
Ο άνθρωπός μας είναι σε θέση στην κεντρική κάμερα.
Μοιάζει με τρομοκρατικό σούπερ μάρκετ.
Κινέζικα Σκαντ Μέσου Βεληνεκούς, επιθετικό Ελικόπτερο Πάνθηρ ΑS-565,
δύο ρωσικοί όλμοι, και τα κιβώτια περιέχουν αμερικανικά πολυβόλα.
Νάρκες απ' τη Χιλή, γερμανικά εκρηκτικά.
Παιχνίδια για όλη την οικογένεια.
Εξακρίβωση ταυτοτήτων.
- Λευκέ Ίππε, δείξε μας τα Πιόνια. - Κατάφερε να εισχωρήσει, Ναύαρχε.
- Ξεκίνα με εκείνον τον τύπο στη μέση. - Φορτώστε το πρόγραμμα ταυτοτήτων.
- Έρευνα βάσης δεδομένων ταυτοτήτων. - Έλεγχος βάσης δεδομένων.
Να ο πρώτος συνδυασμός! Σατόσι Ισαγκούρα.
Ειδικός χημικός. Καταζητείται για την επίθεση στο μετρό του Τόκιο.
Τώρα εργάζεται για τους αντάρτες του Ζαΐρ.
Χένρυ Γκούπτα. Αμερικανός. Ανακάλυψε ουσιαστικά την τεχνο-τρομοκρατία.
Ξεκίνησε ως αντιφρονούντας φοιτητής στο Μπέρκλεϊ τη δεκαετία του '60.
- Ανταλλάσσει την πολιτική για μετρητά. - Εστίασε εκεί πάνω.
Μοιάζει με κωδικοποιητή των ΗΠΑ. Ελέγχει την πλοήγηση των δορυφόρων.
- Σύστημα GΡS. - Η CΙΑ θα στενοχωρηθεί περισσότερο
επειδή το έχασε ή επειδή το βρήκαμε εμείς;
- Με συγχωρείτε. Ναύαρχε; - Σ' ευχαριστώ Έμ. Είδαμε αρκετά.
Τώρα προχωράμε σε στρατιωτική επιχείρηση.
Είδατε το πολύκαννο πολυβόλο; Είσαστε προετοιμασμένοι για τόσο δυνατά πυρά;
Την επόμενη εβδομάδα έχουμε εκλογές στη Μόσχα.
Ο πρόεδρος είπε πως θεωρεί απαράδεκτη οποιαδήποτε απώλεια ζωής.
Θα κινητοποιήσουμε το Ναυτικό, μια επίθεση θ' αφανίσει τους μισούς.
- Ναύαρχε Ρόουμπακ, διαμαρτύρομαι. - Δώσε μου το Τσέστερ.
- Ας μην χάνουμε χρόνο. - Ο άνθρωπός μου δεν τελείωσε ακόμα.
Μαύρος Βασιλιάς προς Λευκό Αξιωματικό. Εξουσιοδότηση για πυρ.
Πάρ' τον άνθρωπό σου από 'κει. Η αποστολή του τελείωσε.
Έγκριση όπλων. Έτοιμοι ν' ανοίξετε πυρ.
Αντίστροφη μέτρηση. Πέντε... τέσσερα... τρία... δύο... ένα.
Ο πύραυλος εκτοξεύθηκε.
Απόσταση από στόχο: 4' 8".
Λευκέ Ίππε, 4 λεπτά για πρόσκρουση. Φύγε από 'κει.
Ναι, ξέρω τι είναι. Το βλέπω μπροστά μου, στην οθόνη.
Ένα τζιπ μπροστά απ' το αεροπλάνο. Τώρα δίνε του από 'κει.
- Τι στο διάολο συμβαίνει; - Δεν θα περιμένεις. Σε διατάζω.
- Τι περιμένει ο άνθρωπός σας; - Λευκέ Ίππε...
Ω, Θεέ μου!
Είναι Σοβιετικές πυρηνικές τορπίλες SΒ-5.
- Αν τις χτυπήσει ο πύραυλος Κρουζ... - Διέταξε ματαίωση της εκτόξευσης.
Προς Τσέστερ. Επείγον.
Ματαιώστε τον πύραυλο.
Κυβερνήτα, ο πύραυλος είναι εκτός βεληνεκούς. Αδύνατη η ματαίωση.
- Λευκέ Ίππε... - Ειδοποιείστε ΝΑΤΟ και Πεντάγωνο.
- Θα πυροδοτήσει τις τορπίλες; - Ίσως, αλλά ακόμα κι αν δεν το κάνει,
υπάρχει τόσο πλουτώνιο που μπροστά του το Τσέρνομπιλ θα είναι σαν πικ-νικ.
Διάβολε! Δεν κρατάτε τίποτα κρυμμένο;
Εκκενώστε τα στρατεύματά σας και πάρτε τον γρήγορα από 'κει.
- Λευκέ Ίππε, απάντησε. - Συνέχισε, γαμώτο!
Επαναλαμβάνω: Λευκέ Ίππε, απάντησε.
Βρωμερή συνήθεια.
Έχω τον κωδικοποιητή!
- Τι διάολο κάνει; - Τη δουλειά του.
Πηγαίνει για τις βόμβες.
Πάρε το τζιπ!
Φύγε από 'κεί, Τζέιμς.
Πρόσκρουση σε 1 λεπτό.
Πρόσκρουση σε 30".
Παθητικοί οδηγοί!
Λευκός Ίππος προς Λευκό Πύργο.
Εκκένωσα την περιοχή. Πού θέλει ο Ναύαρχος να παραδώσω τις βόμβες,
ΑΡΜΑΤΑΓΩΓΟ ΝΤΕΒΟΝΣΑΡ, ΝΟΤΙΑ ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
Σημάνετε γενικό συναγερμό.
Το πλοίο αναγνωρίστηκε από δύο κινεζικά Μιγκ.
Πιστεύουμε ότι έχουν εχθρικές διαθέσεις.
Πλήρωμα σε θέση ετοιμότητας.
Αρματαγωγό Ντέβονσαρ. Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.
Βρίσκεστε σε κινέζικα χωρικά ύδατα.
Αξιωματικέ βάρδιας, πρόσω ολοταχώς. 40 μοίρες αριστερά.
- Περιστροφή: 160. Αριστερά 20. - Είναι τρελοί;
Ο Κινέζος πιλότος επιμένει ότι απέχουμε μόνο 11 μίλια απ' την ακτή τους...
και ότι θα πυροβολήσει αν δεν πλεύσουμε προς κάποιο κινεζικό λιμάνι.
Απάντησε: "Βρισκόμαστε σε διεθνή ύδατα και θα αμυνθούμε αν επιτεθείτε. "
Κοινοποίηση στο ναυαρχείο -επείγον.
Είμαστε απολύτως σίγουροι για τη θέση μας;
Μάλιστα. Έχουμε ακριβές στίγμα από το δορυφόρο.
ΔΙΚΤΥΟ ΟΜΙΛΟΥ ΜΜΕ ΚΑΡΒΕΡ, ΑΜΒΟΥΡΓΟ
Πλοίαρχε, είμαστε έτοιμοι για εκτόξευση.
Σβήστε τις μηχανές. Τηρήστε απόλυτη ησυχία.
Τα πλοία Στελθ μπορεί να είναι αόρατα, όχι όμως και το θαλάσσιο τρυπάνι.
Θα εκτοξεύσουμε μόλις πετάξουν δίπλα τα Μινγκ.
Οι Βρετανοί θα νομίσουν ότι πρόκειται για εναέρια κινέζικη τορπίλη.
Πρέπει να στείλω αναφορά.
Στάμπερ προς Αμβούργο. Η Φάση 1 βρίσκεται σε εξέλιξη.
Θα σας ενημερώσω σύντομα με νέα αναφορά.
- Τα Μιγκ κάνουν κι άλλη επίθεση. - Ν' αρχίσει η παράσταση.
Το θαλάσσιο τρυπάνι "Σίντριλ" στη θέση του.
Ενεργοποιήστε το τρυπάνι.
Τα δόντια του τρυπανιού ενεργοποιήθηκαν.
- Απελευθερώστε το. - Το Σίντριλ έφυγε.
Πράσινο 3-0. Τορπίλη, τορπίλη.
Αξιωματικέ βάρδιας, κόψε δεξιά, 141.
Δεν υπάρχει επαφή με το σόναρ. Πρέπει να το έριξαν τα Μιγκ.
- Ένδειξη σταθερή. Θα προσκρούσει. - Προετοιμαστείτε για πρόσκρουση.
- Στόχος 1200. - Είναι κανείς εκεί;!
Πάμε πάνω.
- Στρίψε αριστερά. - Περιστροφή 90 μοιρών.
Αναρωτιούνται γιατί δεν εξερράγη η τορπίλη.
Αξιωματικός βάρδιας, πλοίαρχε. Πλήρης αναφορά ζημιών.
Εφεδρική ισχύ!
- Αλλάξτε σε εφεδρική ισχύ. - Καταστράφηκαν 3 γεννήτριες.
- Πλημμύρισε το μπροστινό κατάστρωμα. - Η πρύμνη έχει κλίση 14 μοιρών.
Σήμα προς ναυαρχείο: "Μας τορπίλισαν κινέζικα Μινγκ. Βυθιζόμαστε. "
Δώσε τους τη θέση μας.
Εγκαταλείψτε το σκάφος.
- Έξω! Έξω! - Εγκαταλείψτε το σκάφος!
ΜΑΣ ΤΟΡΠΙΛΙΣΑΝ ΜΙΝΓΚ-ΒΥΘΙΖΟΜΑΣΤΕ
Έναν πύραυλο στα Μινγκ.
ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΕ
Τηρήστε σιγή των ραντάρ.
Η τελευταία τους εκπομπή.
Το κολπάκι του κ. Γκούπτα με τον κωδικοποιητή, δούλεψε.
Έδωσαν την τελική τους θέση 70 μίλια από δω.
Το Βρετανικό Ναυτικό δεν θα τους βρει ποτέ.
Επιζώντες στο νερό.
ΒΡΕΤΑΝΟΙ ΝΑΥΤΕΣ ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ
ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΠΥΡΟΒΟΛΗΜΕΝΑ ΠΤΩΜΑΤΑ
ΒΡΕΤΑΝΟΙ ΝΑΥΤΕΣ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΑΝ
Κ. Στάμπερ. Διασκεδάζω με τους τίτλους μου.
Πρέπει να μάθω τον ακριβή αριθμό των επιζώντων.
’ργησα για μια συνάντηση. Φρόντισε να χρησιμοποιήσεις τα σωστά πυρομαχικά.
Μάλιστα, κύριε.
Εξαίσιο.
Ξεκινήστε την επιχείρηση περισυλλογής. Στείλε τους δύτες μας στο Ντέβονσαρ.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΥΡΑΥΛΩΝ
Κ. Γκούπτα, η Φάση 1 ολοκληρώθηκε.
Καλημέρα, χρυσά μου λαγωνικά.
Τι όλεθρο θα προκαλέσει σήμερα στον κόσμο ο Όμιλος Κάρβερ; Ειδήσεις;
Πλημμύρες στο Πακιστάν, εξεγέρσεις στο Παρίσι, και πτώση αεροπλάνου στις ΗΠΑ.
Εξαίσια. Κ. Τζόουνς, είμαστε έτοιμοι να κυκλοφορήσουμε το νέο μας λογισμικό;
Μάλιστα. Είναι γεμάτο ιούς, όπως μας το ζητήσατε.
Ο κόσμος θ' αναγκαστεί ν' αναβαθμίζει για χρόνια.
Εκπληκτικό. Κ. Γουάλας, τηλεφωνήστε στον Πρόεδρο.
Αν δεν εγκρίνει το νομοσχέδιο για μείωση των καλωδιακών συνδρομών,
θα δημοσιεύσουμε το βίντεο με τη μαζορέτα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.
Πολύ εμπνευσμένο.
- Μόλις υπογράψει, δημοσιεύστέ το! - Αυτόν ξεγράψτε τον.
Συγγνώμη.
- Είναι στον πομπό επτά. - Κ. Στάμπερ.
Η Φάση 2 βρίσκεται σε εξέλιξη. Έχω την βιντεοκασέτα.
Εγώ δεν το 'χω δει, αλλά μου είπαν πως το μοντάζ είναι εκπληκτικό.
Επιπλέον υπήρξαν 17 επιζώντες για τους τίτλους σας.
Καλή δουλειά, Στάμπερ.
- Ευχαριστώ. - Μην σας απασχολεί.
Να φροντίσεις να το φυλάξεις σε ασφαλές μέρος.
Κυρίες και κύριοι, σταματήστε το τύπωμα!
Μόλις μας ήρθε κάτι καινούριο.
Ένα περίεργο παραπάτημα της μοίρας, μας έφερε την ιδανική ιστορία,
με την οποία θα λανσάρουμε απόψε το δορυφορικό μας δίκτυο ειδήσεων.
Φαίνεται πως μια μικρή κρίση αρχίζει να ζυμώνεται στη Νότια Κινεζική Θάλασσα.
Θέλω πλήρη κάλυψη απ' τις εφημερίδες, ιστορίες στα περιοδικά και τα βιβλία,
θέλω ταινίες, τηλεόραση, ραδιόφωνο!
Θέλω να είμαστε στον αέρα 24 ώρες το 24ωρο!
Αυτή είναι η στιγμή μας!
Και θα την παρακολουθήσουν 1 δισεκατομμύριο άνθρωποι στον πλανήτη
από τον Όμιλο ΜΜΕ Κάρβερ!
Καμία είδηση δεν αξίζει όσο... μία κακή είδηση.
Είμαι ευχαριστημένη με την πρόοδό σας, κ. Μποντ.
Πάντα μου άρεσαν οι ξένες γλώσσες, κυρία.
Θα έλεγα πως έχετε έμφυτη ικανότητα.
Αλλά τελειοποιείσαι με την εξάσκηση.
Πώς λέτε στα Δανέζικα "Δεν είμαι εδώ";
- Αγνόησέ το. - Αυτές είναι λέξεις...
που δεν υπάρχουν στο λεξιλόγιό τους.
- Μποντ. - ’λλαξε σε ασφαλή γραμμή, 007.
Πηγαίνω στον παρεμβολέα, κανάλι... τέσσερα.
- Το πλοίο βρισκόταν σε διεθνή ύδατα. - Δεν είμαστε σίγουροι.
Τζέιμς, πού είσαι;
Α, Μάνιπενι. Εδώ είμαι, στην Οξφόρδη,
- και ξεσκονίζω λιγάκι τα Δανέζικά μου. - Λιγάκι;
Ν' αποχαιρετήσεις το μάθημά σου. Κάτι συμβαίνει στο Υπουργείο ’μυνας.
Στέλνουμε στόλο στην Κίνα.
- Θα είμαι εκεί σε... 1 ώρα. - Κάντο σε μισή ώρα.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Πάντα ήσουν επιδέξιος γλωσσολόγος, Τζέιμς.
- Μη ρωτάτε. - Μη λέτε.
Αυτό είναι παράλογο. Γνωρίζαμε τη θέση του πλοίου επακριβώς.
Το σύστημα δορυφορικού παγκόσμιου εντοπισμού, GΡS, δεν κάνει λάθη.
Ναι, αλλά ο σταθμός μας στη Σιγκαπούρη έπιασε ένα μυστηριώδες σήμα...
στη συχνότητα του GΡS τη στιγμή της επίθεσης.
- Ίσως να 'βγαλε το πλοίο εκτός πορείας. - Χάσαμε μία φρεγάτα.
- Το ξέρω! - Προτείνετε έρευνες, αντί ενέργειες.
Θέλω ν' αποφύγω τον 3ο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Το να στείλουμε στόλο στην περιοχή διάσωσης δεν είναι η καλύτερη λύση.
Από πού ακριβώς προήλθε το μυστηριώδες σήμα GΡS;
- Ακόμη το ερευνάμε. - Το ερευνάτε!
Ώρες-ώρες Έμ, νομίζω πως δεν έχεις τα κότσια γι' αυτή τη δουλειά.
Ίσως. Το πλεονέκτημα είναι ότι δεν σκέφτομαι μ' αυτά όλη την ώρα.
Αρκετά. Πού βρισκόμαστε;
Ήταν απρόκλητη επίθεση σε πλοίο που βρισκόταν σε διεθνή ύδατα.
Στέλνουμε στόλο για διάσωση κι ετοιμαζόμαστε για αντίποινα.
Ας τηρήσουμε μετριοπάθεια. Να ερευνήσουμε...
όχι να στείλουμε το στόλο μας δίπλα στη μεγαλύτερη αεροπορία του κόσμου.
- Πότε φτάνουν τα πλοία μας; - Σε 48 ώρες.
Χριστέ μου! Ο Τύπος διψάει ήδη για αίμα.
Δεν θέλουμε σε καμία περίπτωση να κλιμακώσουμε την κατάσταση.
Φοβάμαι πως είναι ήδη αργά για ν' ανησυχούμε γι' αυτό.
"17 Βρετανοί ναύτες δολοφονήθηκαν"; "Σύμφωνα με βιετναμέζους αξιωματικούς
που περισυνέλεξαν τα πτώματα, πυροβολήθηκαν με τα ίδια πυρομαχικά
- που χρησιμοποιούν οι Κινέζικες ΕΔ." - Εσύ το άφησες να διαρρεύσει;
Όχι.
- Πρώτη φορά το ακούω. - Αυτό ξεδιαλύνει τα πράγματα.
Θα στείλουμε τον στόλο. Εμ, έχεις 48 ώρες για την έρευνα.
Συμβαίνει κάτι παράξενο. Όταν τηλεφώνησα στην επαφή μας στη Σαϊγκόν
είπε ότι οι Βιετναμέζοι βρήκαν τους ναύτες μας πριν από 3 ώρες.
Πώς έβγαλαν τόσο γρήγορα την εφημερίδα;
Κάποιος στην "Αύριο" το ήξερε πριν από την κυβέρνηση του Βιετνάμ.
Τι ξέρεις για τον Έλλιοτ Κάρβερ, 007;
Βαρόνος του παγκόσμιου Τύπου. Ικανός ν' ανατρέψει κυβερνήσεις με μια εκπομπή.
Ο Κάρβερ είναι ο ιδιοκτήτης της εφημερίδας "Αύριο".
Δεν το είπα στον υπουργό, αλλά το σήμα προήλθε από δορυφόρο του Κάρβερ.
Ο Πρωθυπουργός θα με σφάξει αν μάθει ότι θα του κάνουμε έρευνα.
Φεύγεις για Αμβούργο.
Είσαι καλεσμένος σ' ένα πάρτι στο κέντρο Τύπου του Κάρβερ.
Γιορτάζουν το καινούριο τους δορυφόρο.
Έχει τη δυνατότητα να εκπέμπει σε κάθε άνθρωπο πάνω στη Γη.
Εκτός από τους Κινέζους, οι οποίοι του αρνήθηκαν τα δικαιώματα εκπομπής.
Τζέιμς, τα εισιτήριά σου, ο ρόλος σου και η κράτηση για το αυτοκίνητό σου.
Υπόγραψε εδώ, σε παρακαλώ.
Νομίζω πως κάποτε είχες σχέσεις με τη γυναίκα του Κάρβερ, την Πάρις.
Αυτό έγινε πριν από πολύ καιρό, Εμ. Προτού παντρευτεί.
- Δεν ήξερα πως είχε διαρρεύσει. - Για τη Βασίλισσα και την Πατρίδα.
Μάθε αν ο Κάρβερ ή κάποιος απ' τον οργανισμό του...
άλλαξε την πορεία του πλοίου και γιατί. Εκμεταλλεύσου τη σχέση σου.
- Αμφιβάλλω αν θα με θυμάται. - Θύμισε της εσύ.
Και ύστερα άντλησέ της πληροφορίες.
Εσύ απλά θ' αποφασίσεις πόσο βαθιά πρέπει ν' αντλήσεις, Τζέιμς.
Μακάρι αυτό να γινόταν και για μας, Μάνιπενι.
Η ΚΙΝΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΕΙ ΤΟΝ ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΣΤΟΛΟ
Ανακοίνωση ασφάλειας. Οι επιβάτες να μην αφήνουν ασυνόδευτες τις αποσκευές.
Υπογράψτε εδώ, κ. Μποντ.
Είναι η εγγύηση για ασφάλιση ζημιών του πανέμορφου καινούργιου σας αμαξιού.
- Θα χρειαστείς κάλυψη σύγκρουσης; - Ναι.
- Φωτιάς; - Πιθανότατα.
- Καταστροφή περιουσίας; - Σίγουρα.
- Προσωπική βλάβη; - Εύχομαι όχι, μα ατυχήματα συμβαίνουν.
Με σένα συμβαίνουν συχνά.
Μ' αυτό τελειώσαμε τα τετριμμένα.
Χρειάζομαι άλλη προστασία;
Μόνο από μένα, 007, εκτός εάν μου επιστρέψεις το αμάξι χωρίς καμία φθορά.
Να το δούμε;
Η καινούρια σου ΒΜW 750.
Με τα γνωστά μηχανήματα -πολυβόλα, ρουκέτες και σύστημα ανίχνευσης GΡS.
Γεια σας. Δέστε τη ζώνη και υπακούστε τις οδηγίες για ένα ασφαλές ταξίδι.
Σκέφτηκα πως θα πρόσεχες περισσότερο μια γυναικεία φωνή.
Έχουμε γνωριστεί.
Δεν μ' ενδιαφέρουν οι άθλιες αποδράσεις σου. Ας τελειώνουμε καλύτερα.
Το καινούργιο σου τηλέφωνο.
Μιλάς εδώ. Ακούς από δω.
Γι' αυτό έκανα λάθος όλα αυτά τα χρόνια.
Κοίτα. Περιλαμβάνει επίσης σαρωτή αποτυπωμάτων...
κι ένα σύστημα ασφαλείας 20.000 βολτ.
Και είμαι πολύ περήφανος γι αυτό: Το τηλεχειριστήριο του αυτοκινήτου σου.
Χτύπησε ελαφρά 2 φορές. Ένα... δύο.
Σύρε το δάχτυλό σου πολύ αργά πάνω στο κάλυμμα...
για να οδηγήσεις το αυτοκίνητο.
Είναι εκπληκτικά δύσκολο να οδηγήσεις, αλλά με την εξάσκηση...
Για να δούμε πως ανταποκρίνεται στο άγγιγμά μου, τι λες Κιου;
- Νομίζω πως καταλαβαινόμαστε. - Ωρίμασε επιτέλους, 007.
Προσοχή. Η μηχανή είναι ανοιχτή. Παρακαλώ κλείστε αμέσως την πόρτα.
Μην την αφήσεις να σε κάνει ότι θέλει.
Εν πάση περιπτώσει, είναι ψευδείς οι κακεντρεχείς διαδόσεις...
ότι δημοσίευσα άρθρα για τις τρελές αγελάδες
απλά και μόνο επειδή ο Σερ ’νγκους Μπλακ ο βρετανός βαρόνος βοδινού,
έχασε από μένα $10.000 στο πόκερ και αρνήθηκε να πληρώσει.
Ακόμα λιγότερο αληθινό είναι ότι πήρα 100 εκ. Φράγκα από τους Γάλλους
για να συνεχίσω αυτές τις ιστορίες για έναν ακόμη χρόνο.
- Συγγνώμη, κ. Κάρβερ. - Ναι;
Από δω ο νέος τραπεζίτης, ο κύριος...
Μποντ. Τζέιμς Μποντ.
Κι άλλος τραπεζίτης. Φαίνεται ότι κάνω συλλογή.
Πείτε μου, κ. Μποντ, πώς αντιδρά η αγορά στην κρίση;
Τα εθνικά νομίσματα αδρανούν. Το κεφάλαιό σας εκτοξεύθηκε στα ύψη.
Δεν νομίζω πως έχουμε γνωριστεί.
- Έλιοτ Κάρβερ. - Γουάι Λιν.
Είμαι απ' το Πρακτορείο Ειδήσεων Νέα Κίνα.
- Δεν θυμάμαι να σας είχα καλεσμένη. - Θα σας εξομολογηθώ κάτι.
Δεν είμαι. Μπήκα λαθραία.
- Γιατί το κάνατε αυτό, αγαπητή μου; - Ήθελα να σας γνωρίσω.
Εκπληκτικό. Θαυμάζω τις γυναίκες με πρωτοβουλία.
Πρέπει να δουλέψετε στο γραφείο μου στο Πεκίνο.
Κ. Κάρβερ, δεν έχετε γραφείο στο Πεκίνο.
Λέγε με Έλιοτ.
Πάντα αναρωτιόμουν πώς θα ένιωθα αν σε ξανάβλεπα.
Τώρα ξέρω. Έφταιγε κάτι που είπα;
Πώς σου φαίνεται το "Επιστρέφω αμέσως";
- Κάτι συνέβη. - Πάντα κάτι συμβαίνει.
- Κι εσύ πώς είσαι, Πάρις; - Τώρα καλύτερα. Είμαστε πάτσι.
Θέλετε να πιείτε κάτι, κα Κάρβερ;
Ο κ. Μποντ θα πάρει μια βότκα μαρτίνι. Κουνημένη, όχι χτυπημένη.
Η Κα Κάρβερ μια τεκίλα, σε σφηνάκι.
Όχι. Η Κα Κάρβερ θα πάρει ένα ποτήρι απ' τη σαμπάνια του κ. Κάρβερ.
- Βλέπω πως ανελίχθηκες κοινωνικά. - Κι εσύ απόψε είσαι τραπεζίτης.
Είδα τον κατάλογο των καλεσμένων.
Πες μου, ακόμα κοιμάσαι με το όπλο κάτω απ' το μαξιλάρι;
- Στην υγειά σου. - Όχι. Στο όπλο.
Υποθέτω πως δεν πρόκειται για κοινωνική επίσκεψη.
Ο άνδρας σου μάλλον έχει μπελάδες.
Είναι ο "Αυτοκράτορας του αέρα". Αν τον κυνηγήσεις, θα 'χεις εσύ μπελάδες.
Ίσως, αλλά πρέπει να 'ναι αυτός ή κάποιος απ' τον οργανισμό του.
Μάλιστα. Και σχεδιάζεις να γοητεύσεις εμένα.
Όχι. Δεν ήταν αυτό το σχέδιό μου.
Ωραία, γιατί αν πρέπει να διαλέξω ανάμεσά σας, έστρωσα το κρεβάτι μου.
Κι εσύ δεν κοιμάσαι πια σ' αυτό.
Εδώ είσαι.
Αγάπη μου.
Σε ψάχνω παντού.
Θέλω να γνωρίσεις τη Γουάι Λιν, απ' το Πρακτορείο Ειδήσεων Νέα Κίνα.
- Χαίρετε, κα Κάρβερ. - Χάρηκα πολύ.
- Και από δω ο Τζέιμς Μποντ. - Δεν ήξερα ότι γνωριζόσασταν.
- Είμαστε παλιοί φίλοι. - Γνωστοί.
Έβγαινε με τη συγκάτοικό μου στη Ζυρίχη.
Σκέφτομαι να κάνω τη Γουάι Λιν παρουσιάστρια δελτίου ειδήσεων.
Υπέροχο. Είμαι σίγουρη πως δεν θ' αντισταθεί... πάρα πολύ.
Αναρωτιόμουν για τους δορυφόρους σας, πως πετύχατε παγκόσμια κάλυψη.
Ουσιαστικά πρόκειται για εργαλεία πληροφόρησης, κ. Μποντ.
Ή παραπληροφόρησης.
Αν θέλατε, ας πούμε να χειραγωγήσετε κυβερνήσεις. Ή ανθρώπους.
Ή ακόμη κι ένα πλοίο.
Πολύ ενδιαφέρον, κ. Μποντ.
Έχετε ζωηρή φαντασία... για τραπεζίτης.
Θα 'πρεπε να σας αναθέσω να γράψετε μυθιστόρημα.
Προς Θεού, όχι. Θα ήμουν σαν χαμένος στη θάλασσα. Ναυαγός.
Κ. Κάρβερ.
Είναι η ώρα ν' αρχίσει η εκδήλωση.
Με συγχωρείτε... αγάπη μου;
- Λοιπόν, πώς τον ξέρεις στ' αλήθεια; - Σου είπα. Είναι τραπεζίτης.
- Τον γνώρισα στη Ζυρίχη. - Είσαι απαίσια ψεύτρα, αγαπητή μου.
Έχω... πρόβλημα με κάποιον τραπεζίτη.
Μπορώ να σε δω μια στιγμή;
Κυρίες και κύριοι.
Η εκπομπή του κ. Κάρβερ θα ξεκινήσει σε 10 λεπτά στο κεντρικό στούντιο.
Σε τι είδους τραπεζικές υποθέσεις ειδικεύεστε, κ. Μποντ;
Εχθρικές εξαγορές.
Πάμε;
Ο Κάρβερ πρέπει να νιώθει σαν το σπίτι του μέσα σε τέτοια αίθουσα.
Είναι ωραίο να μιλάς στον κόσμο.
Μάλλον κάποιος θέλει να μιλήσει σε σένα.
Κ. Μποντ, έχετε ένα επείγον τηλεφώνημα.
Κυρίες και κύριοι, είμαστε στον αέρα σε πέντε... τέσσερα... τρία... δύο...
Καλησπέρα. Η αποψινή εκπομπή επρόκειτο να είναι εορταστική...
σηματοδοτώντας την ολοκλήρωση του Παγκόσμιου Δορυφορικού Δικτύου.
Αλλά, μία τρομερή σύγκρουση επίκειται απόψε στη Νότια Κινέζικη Θάλασσα,
η οποία, όντας ανεξέλεγκτη, μπορεί ν' αφανίσει όλα τα πλάσματα στη Γη.
Θέλω να διαβεβαιώσω τους θεατές μου ότι εγώ, ο Έλιοτ Κάρβερ...
Από δω, παρακαλώ.
...μίλησα με τον πρωθυπουργό στο Λονδίνο και τον πρόεδρο στο Πεκίνο
και προσέφερα τις υπηρεσίες μου ως αμερόληπτος...
Το δωμάτιο έχει ηχομόνωση, κ. Μποντ. Κανείς δεν θ' ακούσει τις κραυγές σου.
Χερ Στάμπερ, κάναμε επαφή.
Κάν' τον να νιώσει άβολα.
Θα είμαι εκεί σε λίγα λεπτά.
...με τα πιεστήρια εκτύπωσής του που λειτουργούν 24 ώρες το 24ωρο
και δορυφορικές εγκαταστάσεις που συνδέουν κάθε...
Φαίνεται να σε απασχολούν πολύ οι δουλειές του κ. Κάρβερ.
Θέλει να μάθει το γιατί.
Γιατί το έκανα, ρωτάτε.
Η απάντηση είναι απλή. Δύναμη.
Η δύναμη να φωτίσουμε τις μακρινές γωνίες της Γης, όχι για υψηλότερα κέρδη,
αλλά για υψηλότερη κατανόηση μεταξύ των λαών του τεράστιου αυτού πλανήτη.
Βάλ' τον στην καρέκλα. Ίσως να του κάνουμε κανένα κόλπο στο κεφάλι.
Και τι περιμένω σε ανταπόδοση; Παγκόσμια κυριαρχία.
Ολοκληρωτική, τέλεια, απόλυτη παγκόσμια κυριαρχία.
Όχι όμως σε κυβερνήσεις, θρησκείες ή ιδεολογίες...
αλλά στην τυραννία, την απομόνωση και την άγνοια.
Το Δίκτυο του Ομίλου ΜΜΕ Κάρβερ έχει τη δυνατότητα να φθάσει...
Χερ Στάμπερ...
Μην με φοβάστε, γιατί απόψε σας προσφέρω τη διακήρυξη των αρχών μου,
μία υπόσχεση στους άνδρες και τις γυναίκες αυτού του πλανήτη,
στ' αδέλφια μου, τα οποία υπηρετώ τόσο ταπεινά.
Υπόσχομαι να μεταδίδω τις ειδήσεις άφοβα και αμερόληπτα.
Υπόσχομαι να είμαι η δύναμη του καλού για πάντα σ' αυτόν τον κόσμο.
Να πολεμήσω την αδικία, τη μισαλλοδοξία, τη βαρβαρότητα...
- Είναι ώρα... για τις διαφημίσεις. ... για την ελευθερία σε κάθε γωνιά. Ναι.
Αυτός είναι ο σκοπός του Δικτύου του Ομίλου ΜΜΕ Κάρβερ.
- Τι συμβαίνει; - Διακόπηκε το ρεύμα.
- Τι;! - Είμαστε εκτός αέρα.
Κυρίες και κύριοι, ηρεμήστε παρακαλώ. Δεν υπάρχει λόγος να τρέξετε στην έξοδο.
Θα συνεχίσουμε σε λίγα λεπτά.
Τι εννοείς δεν ξέρεις; Απολύεσαι! Φύγε από μπροστά μου!
Σήμερα ήρθε σε δύσκολη θέση...
ο αφηρημένος βαρόνος των ΜΜΕ κ. Κάρβερ, όταν η ομιλία του διακόπηκε
ξαφνικά κατά τα εγκαίνια του παγκόσμιου δορυφορικού του δικτύου.
Λυπάμαι, Έλιοτ, αλλά δεν το κάναμε εμείς.
Λαμπρή η αποψινή βραδιά, συμφωνείς;
Έλα, Έλιοτ, αγνόησέ τους. Συμβαίνουν καμιά φορά αυτά.
Όχι σε μένα!
Στα 16 μου πήγα να εργαστώ σε μια εφημερίδα του Χονγκ Κονγκ.
Ήταν παλιοφυλλάδα, αλλά ο εκδότης μου δίδαξε ένα σημαντικό μάθημα.
Το κλειδί ενός καλού θέματος δεν είναι το ποιος, το τι ή το πότε...
αλλά το γιατί.
Ο φίλος σου, ο κ. Μποντ, μας τ' ανακάτεψε απόψε.
- Θέλω να μάθω το γιατί. - Σου είπα, μόλις που τον γνωρίζω.
Μόλις;
Αναρωτιόμουν ποιον θα έστελνε ο Κάρβερ.
Σ' έχει καταλάβει.
Τουλάχιστον ξέρουμε σε ποιανού το πλάι στέκεσαι εσύ.
Έχεις στρώσει το κρεβάτι σου.
Στέκομαι στο κατώφλι σου.
Τότε κάνε μεταβολή και γύρνα σπίτι.
Πες του πως δεν κατάφερες να μου αποσπάσεις καμία πληροφορία.
Αυτό ήταν; Να πάω σπίτι;
Δεν σου ζήτησα εγώ ν' ανακατευτείς σ' όλα αυτά.
Τώρα είναι πολύ αργά.
Γιατί τον παντρεύτηκες;
Μου είπε πως μ' αγαπάει.
Αυτό ακούγεται πάντα ωραίο.
Κοιτούσα κάθε μέρα τις εφημερίδες για τη νεκρολογία σου.
Συγγνώμη που συνεχίζω να σ' απογοητεύω.
Τι έφταιξε, Τζέιμς;
Μήπως σε πλησίασα πολύ;
Σε πλησίασα περισσότερο απ' ότι αισθανόσουν άνετα;
Ναι.
Μου έλειψες.
- Τι βρήκες; - Μπήκα στον υπολογιστή της τράπεζας.
Χρησιμοποιούν απόκρυψη SSL2, 128...
’σε τις τεχνομπούρδες, σε παρακαλώ.
Ο Μποντ έχει τέλειο υπηρεσιακό φάκελο. Δεν έχει παραλείψει ούτε τόνο.
- Που σημαίνει ότι; - Είναι κυβερνητικός πράκτορας.
Αυτό το λέω "Νόμο Δημιουργικών Ανωμαλιών του Γκούπτα. "
Ακούγεται πολύ καλό για να 'ναι αληθινό, κι έτσι είναι πάντα.
Πιστεύεις ότι η γυναίκα μου ξέρει;
Υπάρχουν ένα σωρό παρεμβολές, αλλά αν απομονώσουμε τον εξωτερικό θόρυβο...
Πες μου, κοιμάσαι ακόμα με το όπλο κάτω απ' το μαξιλάρι,
Ξαναπαίξ' το.
Νομίζω πως πρέπει να κλείσουμε στη γυναίκα μου ένα ραντεβού με τον γιατρό.
Πες μου, κοιμάσαι ακόμα με το όπλο κάτω απ' το μαξιλάρι,
- Πρέπει να φύγω. - Όχι.
Μπορώ να σε βγάλω απ' τη χώρα σε 4 ώρες.
Δεν έχω επιλογή. Κανείς δεν μπορεί να με προστατεύσει από εκείνον. Ούτε κι εσύ.
- Έχεις επιλογή. - Μόνο αν τον αφήσεις να συνεχίσει.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Έχει ένα εργαστήριο στον τελευταίο όροφο, υποτίθεται ότι δεν το ξέρω.
- Υπάρχει ένα άνοιγμα στην οροφή. - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Είναι ο ευκολότερος τρόπος να μπεις. ’σε τις κουβέντες, Τζέιμς.
Ξέρεις,
η δουλειά που κάνεις...
σκοτώνει τις σχέσεις.
Θέλω δύο φρουρούς έξω απ' το γραφείο 24 ώρες το 24ωρο, μέχρι να γυρίσω.
- Δεν θα μπαίνει κανείς, κατάλαβες; - Θα το φροντίσουμε εμείς.
Τι θα κάνουμε με τον δορυφόρο;
Στείλτε το στο σημείο εκτόξευσης και προσέξτε γιατί κοστίζει $300 εκατομμύρια.
Αν τον σπάσεις, τον πληρώνεις. Συνεννοηθήκαμε;
Μισώ τα ταξίδια. Ποτέ δεν ξέρω τι να πάρω μαζί μου.
Ψάχνεις για καμιά καινούργια είδηση;
Τυπώνουν ό, τι τους κατέβει τη σήμερον ημέρα.
Ναι;
Καλημέρα, κ. Μποντ. Έλιοτ Κάρβερ.
Πιστεύω πως έχεις στην κατοχή σου δύο πράγματα που μου ανήκουν.
Τι εννοείς;
Το κόκκινο κουτί, κ. Μποντ.
Και τη γυναίκα μου. Στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σου.
Έρχεται.
Ταυτότητα αποτυπώματος αποδεκτή.
Παρακαλώ επιλέξτε επίπεδο συστήματος ασφαλείας.
Τηλεφώνησέ μου αμέσως αν βρεις τον κωδικοποιητή.
...να λύσουμε τις διαφορές με διαπραγματεύσεις, ο πρόεδρος είπε.
"Νιώθω τον πόνο τους".
Και μία έκτακτη είδηση. Με μεγάλη μας λύπη, σας ανακοινώνουμε το θάνατο
της Πάρις Κάρβερ, η οποία έγινε διάσημη διεθνώς
μετά το γάμο της με τον Έλιοτ Κάρβερ, πρόεδρο του δικτύου του.
Σύμφωνα με την αστυνομία,
η κα Κάρβερ βρέθηκε νεκρή σήμερα το πρωί στο Αμβούργο της Γερμανίας,
σε σουίτα ξενοδοχείου κάτω από ανεξιχνίαστες συνθήκες,
για τις οποίες αρνήθηκε να κάνει σχόλια η αστυνομία.
Ο ανακριτής αναμένεται να δώσει το πόρισμά του μέσα στις επόμενες 3 μέρες.
Το πτώμα της βρέθηκε δίπλα στο πτώμα αγνώστου άνδρα,
ο οποίος φαίνεται ότι αυτοκτόνησε.
Πάνω στο ιδιωτικό του τζετ...
Στοχεύω κατευθείαν στο κεφάλι σας, κ. Μποντ.
Σηκωθείτε... αργά.
Πετάξτε το όπλο σας και κλωτσήστε το προς τα μένα.
Η αστυνομία αρνήθηκε να ερευνήσει τα κίνητρα αυτού του φόνου/ αυτοκτονίας.
Ωραία. Τώρα ξαπλώστε στο κρεβάτι δίπλα στην κα Κάρβερ.
Στέλνουμε τα θερμά μας συλλυπητήρια στον κ. Κάρβερ.
Αυτή η είδηση θα βγει στον αέρα σε 1 ώρα.
- Τα αυριανά νέα από σήμερα. - Ακριβώς.
Λέγομαι Δρ. Κάουφμαν.
Είμαι εξαιρετικά δεινός σκοπευτής. Σας δίνω το λόγο μου.
Φέρτε τα σφυριά.
Πάλεψε απεγνωσμένα, κ. Μποντ.
Κρίμα που την ανακατέψατε σ' αυτή την ιστορία.
Δεν θα φαίνεται για αυτοκτονία αν με πυροβολήσεις από 'κει.
Είμαι καθηγητής ιατροδικαστικής.
Απ' τη Στουτγάρδη να σας πυροβολούσα, θα επέφερα το επιθυμητό αποτέλεσμα.
Χερ Στάμπερ.
Η τέχνη μου έχει μεγάλη ζήτηση, κ. Μποντ. Ταξιδεύω σε όλον τον κόσμο.
Η ειδικότητά μου είναι η υπερβολική δόση διασημοτήτων.
Τώρα όμως, κ. Μποντ, φοβάμαι πως η μικρή μας...
Στάμπερ!
Σταμάτα να ουρλιάζεις στο αυτί μου!
Δεν μπορούν να μπουν στο αυτοκίνητο.
Αστειεύεσαι.
- Κάλεσες την οδική βοήθεια; - Θέλεις να τους καλέσεις εσύ,
- Κάν' τον να σου πει πώς ανοίγει. - Εντάξει, θα ρωτήσω.
Πολύ δυσάρεστο αυτό. Υπάρχει ένα κόκκινο κουτί στο αυτοκίνητό σου.
Δεν μπορούν να το πάρουν. Θέλουν να σε κάνω να ξεκλειδώσεις το αμάξι.
Νιώθω σαν ηλίθιος. Δεν ξέρω τι να πω.
Θα χρειαστεί να σε βασανίσω αν δεν το κάνεις.
- Έχεις διδακτορικό και σ' αυτό; - Όχι.
Αυτό είναι περισσότερο σαν χόμπι. Είμαι όμως πολύ προικισμένος.
Σε πιστεύω.
- Το κινητό μου ανοίγει το αυτοκίνητο... - Όχι, όχι κ. Μποντ. Εγώ το κάνω αυτό.
Ανάκληση - 3-αποστολή.
Περίμενε! Ένας επαγγελματίας που κάνει τη δουλειά του είμαι.
Κι εγώ το ίδιο.
Δρ. Κάουφμαν.
Καλώς ήρθατε. Παρακαλώ δέστε τη ζώνη σας.
Ελαττώστε ταχύτητα. Πεζοί στο δρόμο.
Οδηγέ προσοχή. Εμπόδια μπροστά. Ελαττώστε αμέσως ταχύτητα.
Υπενθύμιση. Η επικίνδυνη οδήγηση ακυρώνει την εγγύηση.
Συγχαρητήρια για ένα ασφαλές ταξίδι.
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΗΠΑ ΝΌΤΙΑ ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ.
- Έι, Τζίμπο! - Γουέιντ, τι στο καλό κάνεις εδώ;
Ξέρεις πως το γραφείο μου είναι όλος ο κόσμος. Πάμε από δω.
Σε ενημέρωσε ο Κιου;
Ναι. Έφερα τη μονάδα ενδείξεων του GΡS.
Επίσημα, ο θείος Σαμ τηρεί ουδέτερη στάση σ' αυτή την αντιπαράθεση.
- Και ανεπίσημα; - Δεν θέλουμε 3ο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Μόνο αν τον ξεκινήσουμε εμείς! Ο Δρ. Γκρίνουολτ, ειδικός GΡS αεροπορίας.
Συγγνώμη για όλη την ασφάλεια, αλλά ο κωδικοποιητής GΡS...
είναι από τα σημαντικότερα μυστικά των ΗΠΑ.
Δείξ' του τι μας έφερες!
Χριστέ μου! Ο χαμένος κωδικοποιητής! Πού τον βρήκες;
Τον μάζεψα χθες απ' το Αμβούργο. Πες μου...
Μπορεί να το χρησιμοποιήσει κάποιος για να στείλει πλοίο εκτός πορείας;
- Όπως το Ντέβονσαρ, - Ανέφερε κανείς το Ντέβονσαρ,
- Όχι. - Ωραία. Τότε απάντησε στην ερώτηση.
Θεωρητικά, αν τροποποιηθεί το πλακίδιο συγχρονισμού,
το πλοίο μπορεί να φύγει σιγά-σιγά εκτός πορείας.
Σαν να βάζεις κάποιο μαγνήτη δίπλα σε πυξίδα.
- Ναι, ακριβώς. - Τότε, ρίξε μια ματιά εδώ.
Αυτοί οι δύο κύκλοι θα έπρεπε να είναι ομόκεντροι.
Κάποιος παρενέβη στον κωδικοποιητή σου.
Αν ξέραμε τη θέση στην οποία νόμιζε πως βρισκόταν το Ντέβονσαρ,
θα μπορούσες να υπολογίσεις πού ακριβώς βυθίστηκε;
Βέβαια.
- Γουέιντ. - Ναι;
Θέλω να σου ζητήσω μια μικρή χάρη.
Μικρή έξοδος, μεγάλα ύψη, οι καταδύσεις ΗΑLΟ αποφέρουν πάντα απώλειες.
Θα κάνεις ελεύθερη πτώση για 8 χλμ. Και θα χρησιμοποιήσεις το οξυγόνο σου,
- αλλιώς θα πεθάνεις από ασφυξία. - Ακούγεται σαν τον πρώτο μου γάμο.
Μετά, άνοιξε το αλεξίπτωτο 60 μέτρα κάτω απ' τα κινέζικα ραντάρ.
Θα ξεπεράσεις τα 300 χλμ. Την ώρα. Θα σου τραντάξει το κεφάλι.
Πρόσεξε μην το σπάσεις στις μπουκάλες.
- Θα το έχω υπόψιν. - Και κάτι τελευταίο.
Μόλις πέσεις στο νερό, κόψε το αλεξίπτωτό σου.
90/ των απωλειών ΗΑLΟ μπερδεύτηκαν στο αλεξίπτωτο και πνίγηκαν.
Μεγάλη θυσία για να σωθεί ο κόσμος.
Κι όμως. Πρέπει ν' αποδείξω ότι έβγαλαν επίτηδες το πλοίο απ' την πορεία του.
- Ένα λεπτό! - Είναι κανονισμένη η περισυλλογή;
Μετά το πέρας της αποστολής, άνοιξε τον πομπό σου
και η ομάδα απόσπασης θα σε περισυλλέξει μετά τη δύση του ηλίου.
Βούδα ελέησον!
- Ε... μόλις πρόσεξα κάτι. - Ναι;
Το πλοίο νόμιζε ότι αυτή ήταν η θέση του, στην πραγματικότητα βρισκόταν εδώ.
Βλέπεις όμως εκείνο το νησί; Σημαίνει πως εκεί που θα πηδήξει,
μεταξύ του Βρετανικού και του Κινεζικού στόλου,
ουσιαστικά δεν είναι Κινέζικα ύδατα.
- Ανήκουν στο Βιετνάμ. - Στο Βιετνάμ;!
Έχει διακριτικά των ΗΠΑ πάνω του;
Το αλεξίπτωτο, τη στολή, τα βατραχοπέδιλα...
Αν τον πιάσουν οι Βιετναμέζοι, θα τα πάρουν στο κρανίο.
Δεν είπε ούτε ένα γεια.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΥΡΑΥΛΩΝ
Ενδιαφέρεσαι ακόμα για τις εχθρικές εξαγορές;
Αυτό που μ' αρέσει περισσότερο στις τραπεζικές εργασίες, είναι τα ταξίδια.
Φέρε το σκάφος.
Τι περιμένεις;
Βγάλ' τους απ' το νερό.
Αν δεν ήξερα τι συμβαίνει, θα έλεγα ότι με παρακολουθείς, κ. Μποντ.
Παραδέξου όμως ότι έχουμε αναπτύξει ένα είδος εξάρτησης μεταξύ μας.
Όχι για πολύ καιρό, ελπίζω.
Κι άλλο κτίριο του Κάρβερ.
Αν δεν ήξερα τι συμβαίνει, θα έλεγα ότι έχει αναπτύξει κτιριακό σύμπλεγμα.
- Ο Στρατηγός Τσανγκ;! - Φίλος σου;
Κ. Μποντ. Δεσποινίς Λιν.
- Καλώς ήρθατε στη Σαϊγκόν. - Πάντα χαίρομαι όταν σε βλέπω, Έλιοτ.
Είχα σκοπό να ξεκινήσω αύριο, αλλά μιας και είσαστε εδώ,
μπορείτε να με βοηθήσετε να γράψω την είδηση των εγκαινίων.
Τις νεκρολογίες σας.
Ελπίζω να έκανες την ίδια αβρότητα και για την Πάρις.
Μάλλον εσείς, κ. Μποντ, γράψατε τη νεκρολογία της μακαρίτισσας,
όταν της ζητήσατε να με προδώσει.
Λοιπόν. "Ο Βρετανός μυστικός πράκτορας Τζέιμς Μποντ και η συνεργάτιδά του
Λιν του Στρατού Εξωτερικής Ασφαλείας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας,
βρέθηκαν... νεκροί σήμερα το πρωί στο Βιετνάμ. "
Λείπει το δραματικό στοιχείο, δεν νομίζετε;
Αυτά είναι μπαγιάτικα νέα, Έλιοτ. Συνεργαζόμαστε εδώ και μήνες.
Οι κυβερνήσεις μας ξέρουν τι μαγειρεύετε εσύ και ο Στρατηγός Τσανγκ.
Δεν νομίζω. Μπορεί να είδατε τον στρατηγό πριν λίγο στην είσοδο,
αλλά μ' όλα αυτά τα ταξίδια, μάλλον δεν είδατε τους σημερινούς τίτλους ειδήσεων.
Η ΚΡΙΣΗ ΚΛΙΜΑΚΩΝΕΤΑΙ
Η ΚΙΝΑ ΑΠΕΙΛΕΙ ΜΕ ΠΟΛΕΜΟ
Μ' αρέσει περισσότερο το τελευταίο. Δεν είναι καν δικό μου.
Έτσι κι αλλιώς δεν πιστεύω ποτέ αυτά που διαβάζω στον τύπο.
Εκεί βρίσκεται το πρόβλημά σου, κ. Μποντ.
Είμαστε και οι δυο άνθρωποι της δράσης, αλλά η εποχή και των δυο σας πέρασε.
Οι λέξεις είναι τα καινούργια όπλα, οι δορυφόροι τα νέα πυρομαχικά,
Κι εσύ έγινες ο συμμαχικός... αρχηγός;
Ακριβώς! Ο Καίσαρας είχε τις λεγεώνες του, ο Ναπολέων τα στρατεύματά του,
εγώ έχω τις διμοιρίες μου -την τηλεόραση, τις ειδήσεις, τα περιοδικά.
Και μέχρι τα μεσάνυχτα θα έχω επηρεάσει περισσότερους ανθρώπους
απ' οποιονδήποτε άλλον στην ιστορία αυτού του πλανήτη, εκτός απ' τον Θεό.
Κι εκείνος το σημαντικότερο που κατάφερε ήταν η Επί του Όρους Ομιλία.
Τελικά είσαι εντελώς παράφρων.
Η απόσταση μεταξύ τρέλας και ιδιοφυΐας μετράται μόνο με την επιτυχία.
Με συγχωρείτε. Ο Στρατηγός Τσανγκ περιμένει.
Συγχωρέστε με.
Η εμφάνισή σας με ανάγκασε ν' αλλάξω το πρόγραμμά μου.
Θα σας αφήσω στα ικανά χέρια του κ. Στάμπερ και των παιχνιδιών του.
Ίσως θέλετε να τα δείτε.
- Κύριε, το ελικόπτερο. - Σ' ευχαριστώ, Γκούπτα.
Ο κ. Στάμπερ είναι προστατευόμενος του μακαρίτη του Δρ. Κάουφμαν,
που του δίδαξε την αρχαία τέχνη των βασανιστηρίων τσάκρα.
- Τον είχα σαν πατέρα μου. - Αλήθεια; Ενδιαφέρον πρότυπο.
Σύμφωνα με την ανατολική φιλοσοφία, το σώμα έχει 4 σημεία τσάκρα -
τα ενεργειακά κέντρα -όπως είναι η καρδιά και τα γεννητικά όργανα.
Σκοπός αυτών των εργαλείων είναι να ψηλαφίσουν τα όργανα,
προκαλώντας τον περισσότερο δυνατό πόνο
ενώ το θύμα παραμένει ζωντανό όσο πιο πολύ γίνεται.
Το ρεκόρ του Δρ. Κάουφμαν ήταν 52 ώρες. Ελπίζω να το ξεπεράσω.
Νόμιζα πως οι εκπομπές σου στην τηλεόραση ήταν αρκετό μαρτύριο.
Αυτό φύλαξέ το για το τέλος. Όταν ξεριζώσεις την καρδιά του κ. Μποντ,
θα υπάρχει αρκετός χρόνος για να την παρακολουθήσει να σταματά.
Με συγχωρείτε.
Πήγαινε!
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το πανό.
Ας ελπίσουμε ότι θα μας κρατήσει.
Πιάσ' τους!
Έτοιμος; Πάμε!
Την επόμενη φορά θα πάρω το ασανσέρ.
Σπρώξε!
- Πάρε αυτοκίνητο! - Όχι, μηχανή!
Η μηχανή είναι πιο γρήγορη.
Πάντα κάποιος ξεχνάει τα κλειδιά του.
Τι κάνεις; Εγώ οδηγώ. Φύγε! Πήγαινε πίσω.
Γλιστράω.
Σταμάτα να στριφογυρίζεις.
- Τι κάνεις... - Δώσ' το μου.
- Συμπλέκτη! - Στρίψε δεξιά.
- Όχι, αριστερά;. - Ποιος οδηγεί;
Συμπλέκτη!
Αριστερά!
- Πόσοι είναι πίσω μας; - Δεν βλέπω. Περίμενε.
Τι κάνεις...
- Μην σου μπαίνουν ιδέες. - Ούτε στ' όνειρό μου!
Ένα. Όχι, δύο.
- Πήγαινε πάνω στα βαρέλια. - Τι;
Πολύ καλό.
Κρατήσου!
Ας πάμε απ' τη λεωφόρο.
- Ελικόπτερο! - Εντάξει, φύλαξε τα ρούχα σου.
- Πήγαινε πίσω. - Προσπαθείς να με προστατεύσεις;
Όχι, πρέπει να κρατήσω ισορροπία. Πήγαινε πίσω.
Έτοιμη; Πάμε!
Τον συμπλέκτη!
Είναι πίσω μας.
Φύγετε απ' τη μέση!
Βλέπεις το ελικόπτερο;
Δεν μπορώ να δω. Περίμενε.
Μα τι...
Παγιδευτήκαμε.
Ποτέ.
Μου δίνεις το σαπούνι;
Εκεί πέρα είναι.
Ήσουν πολύ καλή με τον γάντζο.
Μεγάλωσα σε άγρια γειτονιά.
- Κι εσύ ήσουν πολύ καλός με τη μηχανή. - Μάλλον...
Επειδή δεν μεγάλωσα καθόλου.
’σε με να το κάνω εγώ.
Μην σου μπαίνουν ιδέες, κ. Μποντ.
Σκέφτηκα μήπως ενωθούμε!
- Να δουλέψουμε χέρι με χέρι; - Να δεθούμε στενά μεταξύ μας.
Ίσως και να κυνηγήσουμε μαζί τον Στρατηγό Τσανγκ.
Σειρά σου. Σ' ευχαριστώ που μου έλουσες τα μαλλιά.
Δουλεύω μόνη μου.
Είσαι τυχερή που πέρασα από δω.
Θα τον κατάφερνα μόνη μου.
Δεν το έκανες όμως. Δώσ' μου το σκουλαρίκι.
Αντίγραφο Μακάροφ 59. Κλασσικό του κινεζικού στρατού.
Φαίνεται ότι ο Στρατηγός Τσανγκ σε θέλει νεκρή.
Ακόμα πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις μόνη σου;
Εξαρτάται από το αν η αποστολή σου είναι ειρήνη ή εκδίκηση.
Σκοπός μας είναι ν' αποφύγουμε τον πόλεμο.
Πέρσι ανακαλύψαμε πως έλειπε υλικό Στελθ από μία βάση του Τσανγκ.
- Οδηγήθηκα στον Κάρβερ στο Αμβούργο. - Υλικό τεχνολογίας Στελθ;
Νομίσαμε ότι κατασκεύαζε αεροπλάνο τεχνολογίας Στελθ.
Όχι, πλοίο Στελθ. Μόνο έτσι θα μπορούσε να πλησιάσει το Ντέβονσαιρ...
για να τρυπήσει την αίθουσα πυραύλων.
Θυμάσαι; Έκλεψαν έναν πύραυλο Κρουζαπ' εκείνο το πλοίο.
Είπε πως το πρόγραμμά του θα ήταν για απόψε τα μεσάνυχτα.
Μα, και βέβαια. Προστατευμένος απ' το σκοτάδι
θα τοποθετήσει το πλοίο Στελθ δίπλα στον βρετανικό στόλο,
και θα εκτοξεύσει τον πύραυλο στην Κίνα.
- Κι εμείς θα κάνουμε αντίποινα. - Ο Κάρβερ θα μεταδώσει όλες τις εικόνες.
- Πρέπει να ειδοποιήσω το Πεκίνο. - Να ειδοποιήσουμε Λονδίνο και Πεκίνο.
’μα ανοίξει διάλογος, θα έχουμε χρόνο να βρούμε το πλοίο.
Σήκω.
Σαν το σπίτι μου. Εσύ βρες τον εξοπλισμό κι εγώ θα στείλω τα μηνύματα.
Τώρα που το σκέφτομαι... πληκτρολόγησε εσύ.
Πρώτα πρέπει να βρούμε το πλοίο.
Απ' όλα τα λιμάνια και τους όρμους που ελέγχει ο Στρατηγός Τσανγκ,
τα 22 βρίσκονται σε πυκνοκατοικημένες περιοχές.
Έτσι μένουν 14 όπου θα μπορούσε να κρύψει ένα πλοίο Στελθ.
Φαίνεται την ημέρα. Είναι αόρατο στα ραντάρ, όχι όμως και στο μάτι.
Πολύ πρωτότυπο.
’ρα θα το έχει κρύψει σε κάποιο μέρος απ' όπου θα μπορέσει να πλεύσει
προς και από το Ντέβονσαιρ μέσα σε μια νύχτα.
- Αυτό κάτι μου θυμίζει. - Το βελτιώσαμε.
- Αλήθεια; - 4 ώρες για να πάει και 4 για να γυρίσει.
Αν υποθέσουμε ότι το πλοίο ταξιδεύει με ταχύτητα 30 κόμβων.
Πάντα ήμουν οπαδός της κινέζικης τεχνολογίας.
’ρα υπάρχουν 4 σημεία όπου μπορεί να προσλιμενιστεί το πλοίο.
Επάνω αριστερά.
Γιατί δεν κάνεις έναν έλεγχο στις περιοχές για ύποπτες κινήσεις;
Α, το καινούριο Γουόλδερ. Ζήτησα από τον Κιου να μου βρει ένα.
Το βρήκα. Κοίτα.
4 εξαφανισμένα σκάφη και 3 ανεξήγητοι πνιγμοί. Αυτό πρέπει να είναι.
Κόλπος Χα Λονγκ.
Ξέρει το νησί. Λέει ότι το αποφεύγουν όλοι,
ότι είναι επικίνδυνο να βρίσκονται εκεί τα σκάφη μετά τη δύση του ηλίου.
Αλλά θα μας πάει για 5.000 δολάρια ΗΠΑ.
Ωραία. Δέχεται επιταγές;
Συνήθως είναι βαρετή ρουτίνα,
αλλά μια στο τόσο τυχαίνει να ταξιδεύεις κάποιο όμορφο απόγευμα σαν κι αυτό
μ' έναν ξεπεσμένο πράκτορα μιας διεφθαρμένης Δυτικής δύναμης.
Και λένε ότι οι Κομμουνιστές δεν ξέρουν να διασκεδάζουν.
Λυπάμαι που σε απογοητεύω, αλλά δεν έχω ούτε ένα μικρό κόκκινο βιβλίο.
Αν μου συμβεί κάτι, οι πυροκροτητές για τις νάρκες είναι εδώ.
Θα το τελειώσουμε μαζί αυτό. Και θα ήθελα να προσθέσω ότι,
βρήκες τον ιδανικό ξεπεσμένο δυτικό πράκτορα για συνέταιρο.
- Βλέπεις το Στελθ; - Όχι.
Νυχτώνει και αυτό είναι το τελευταίο αραξοβόλι.
Ναι, αυτό είναι.
- Ρύθμισε τους χρονοδιακόπτες σε 10". - Θα 'χουμε φύγει πριν εκραγεί το πλοίο.
Ακόμα και αν δεν βυθιστεί, θα φανεί στο ραντάρ.
- Οι στόλοι μας θα περατώσουν το έργο. - Αν πάρουν το μήνυμά μας.
- Ανέβα και πήγαινε πάνω. - Εντάξει.
Βρισκόμαστε σε θέση ανάμεσα στους στόλους.
Εκτόξευσε έναν πύραυλο στη ναυαρχίδα κάθε στόλου.
Οι Κινέζοι θα νομίσουν ότι οι Βρετανοί κάνουν επίθεση.
Οι Βρετανοί θα νομίσουν ότι οι Κινέζοι είναι σε εμπόλεμη κατάσταση.
Και τα ΜΜΕ θα προσφέρουν ψύχραιμη, αντικειμενική κάλυψη.
Ας αρχίσει ο όλεθρος.
ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΜΠΕΝΤΦΟΡΝΤ, ΒΡΕΤΑΝΙΚΟΣ ΣΤΟΛΟΣ.
- Ανίχνευση πυραύλου. - Στείλε σήμα στο ναυαρχείο.
"Ειδική ομάδα δέχεται επίθεση από πύραυλο. "
Τα ΑWΑCS αναφέρουν προσέγγιση δύο Μινγκ 21 από ξηρά.
Πρέπει να τα δούμε στις οθόνες μας σε 2 λεπτά.
Πόση ώρα απέχουν τα Μινγκ απ' την ακτίνα βολής του βρετανικού στόλου;
- Σε 12 λεπτά. - Για ποιο λόγο σε πληρώνω, διάολε;
Αν αυτή είναι εδώ, τότε θα είναι και ο Μποντ μαζί της. Βρες τους, Στάμπερ.
Γουάι Λιν! Κάμερα!
Αν ανοιγοκλείσει βλέφαρο, σκότωσέ την. Κι εσύ έλα μαζί μου.
Στάμπερ από γέφυρα. Ο Μποντ είναι νεκρός.
Υπέροχα. Βεβαιώσου ότι μάζεψες όλες τις νάρκες, και φέρε εδώ το κορίτσι.
Είσαι σίγουρος ότι τη θέλεις εδώ πάνω;
Είναι η δουλειά μου, κ. Γκούπτα. Μ' αρέσουν τα ακροατήρια.
Α, η δις Λιν. Οι συμπατριώτες σας είναι τόσο συνεργάσιμοι,
προσπαθούν τόσο φανερά να γλιτώσουν την ντροπή.
Η κυβέρνησή μου ξέρει πως βρίσκεστε εδώ. Σας ψάχνουν.
Όχι σύμφωνα με τα δικά μας ραντάρ που δείχνουν ότι τα Μινγκ σας...
πρόκειται να επιτεθούν στον Βρετανικό στόλο σε... πόσα λεπτά, Γκούπτα;
- Ακτίνα βολής 9 λεπτά. - Ακόμα κι αν με ψάχνουν,
βρισκόμαστε σε πλοίο Στελθ.
Δεν μπορούν να δουν ούτε εμένα, ούτε εσένα
ούτε τον φίλο σου, τον μακαρίτη τον πλωτάρχη Μποντ,
που αυτή τη στιγμή βρίσκεται καθ' οδόν για τον πάτο της Ν. Κινέζικης Θάλασσας,
Είναι η καινούρια μου άγκυρα.
Αξιοθρήνητη.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Μήνυμα απ' τον 007. Επιβεβαιώθηκε απ' τον αντίστοιχο αριθμό μου στην Κίνα.
Πες στον στόλο να ψάξει για ένα πλοίο που είναι σχεδόν αόρατο στα ραντάρ.
Δεν είναι οι Κινέζοι οι εχθροί. Ο Κάρβερ προσπαθεί να ξεγελάσει τις δυο πλευρές.
Ναύαρχε. Επείγον μήνυμα απ' το ναυαρχείο.
Κοίταξε αυτό.
Δείχνει τίποτα πολύ μικρό το ραντάρ; Σωσίβια λέμβο; Περισκόπιο;
- Όχι, κύριε. - Πλοίο Στελθ; Έχουν τρελαθεί.
Αυτό που θα δεις σήμερα δις Λιν, δεν είναι τόσο η επίθεση των πυραύλων,
αλλά το λανσάρισμα μιας νέας παγκόσμιας τάξης.
Σε 5' περίπου, αφού οι συμπατριώτες σου θα έχουν επιτεθεί στους Βρετανούς,
θα κάνω αντίποινα για την παλιά καλή Αγγλία
στέλνοντας αυτόν τον πύραυλο στο Πεκίνο όπου ο Τσανγκ συγκάλεσε μόλις
μία επείγουσα συνάντηση με την ανώτατη διοίκηση της Κίνας.
Δυστυχώς,
ο Στρατηγός Τσανγκ θα καθυστερήσει εξαιτίας της κίνησης,
και θα φτάσει μόλις ο πύραυλος θα έχει σκοτώσει τους ηγέτες σας...
χωρίς καν να σταματήσει την αεροπορία σας να βυθίσει τον βρετανικό στόλο.
Θ' αναλάβει την εξουσία και θα διαπραγματευτεί την ανακωχή,
θα προβληθεί ως παγκόσμιος ηγέτης - με το Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης.
- Κι εσύ τι θα κερδίσεις; - Εγώ;
Τίποτα.
Τ' αποκλειστικά δικαιώματα εκπομπής στην Κίνα για τα επόμενα 100 χρόνια.
Έτοιμος για σαματά!
Με συγχωρείς, αγαπητή μου, αλλά πρέπει να σεβαστώ κάποια προθεσμία.
Ετοιμαστείτε για εκτόξευση πυραύλου.
- Κ. Γκούπτα. - Γεια σου, Έλιοτ.
Ενδιαφέρον σχέδιο. Νομίζω πως έχω κάτι που σου ανήκει.
Αυτή είναι η γερμανική αποτελεσματικότητα, κ. Στάμπερ;
- Μην τον πυροβολήσεις... ακόμα. - Περιμένετε.
Καλωσήρθες στην παγκόσμια κρίση μου, κ. Μποντ.
Τον ανταλλάσσω. Δεν μπορείς να πυροδοτήσεις τον πύραυλο χωρίς αυτόν.
Κι εσύ δεν μπορείς ν' αντισταθείς σε καμιά γυναίκα που έχω στην κατοχή μου.
Τι περιμένεις; Πυροβόλησέ τον!
Σου είπα. Θα το τελειώσουμε μαζί.
Τι ρομαντικό. Δεν καταλαβαίνεις πόσο παράλογη είναι η θέση σου;
Πιο παράλογος είναι ο πόλεμος για τη θεαματικότητα.
Πάντα οι μεγάλοι άνδρες εκμεταλλεύτηκαν τα ΜΜΕ για να σώσουν τον κόσμο.
Ο Γουίλιαμ Ράντολφ Χιρστ για παράδειγμα,
είπε στους φωτογράφους. "Προσφέρετε εσείς τις εικόνες -εγώ τον πόλεμο. "
Εγώ πήγα ένα βήμα παραπέρα.
Συγγνώμη. Γύρισα... κανάλι για μια στιγμή, Έλιοτ.
Ισοπαλία.
Κ. Γκούπτα, είναι ο πύραυλος έτοιμος για εκτόξευση;
Αν πατήσεις το μαγικό κουμπί, το Πεκίνο εξαφανίστηκε.
Τότε φαίνεται πως τελείωσε και η σύμβασή σου.
Βλέπεις, Μποντ, έχω κι εφεδρικό σχέδιο.
Κι εγώ το ίδιο.
Έκανε ρωγμή στο κύτος. Θα μας δουν από το ραντάρ.
Έχουμε μία μικρή διακεκομμένη επαφή στην επιφάνεια.
Στίγμα 112 μοιρών.
Αδύναμο σήμα. Δεν βρίσκω την εμβέλεια, αλλά δεν ήταν εκεί πριν από ένα λεπτό.
Προς όλα τα πλοία: "Μην ρίξετε βολές στους κινέζους για κανένα λόγο. "
Στείλε μήνυμα στους Κινέζους: "Ανιχνεύσαμε άγνωστο σκάφος... "
Σβήστε τις φωτιές!
Πήγαινε κάτω να προστατεύσεις τον πύραυλο. Α, και, κ. Στάμπερ,
μπορείς να σκοτώσεις σε παρακαλώ αυτούς τους μπάσταρδους;
Καλή δουλειά.
- Επιταχύνουν. - Πρέπει να σταματήσουμε το πλοίο.
- Μπορείς ν' αναλάβεις το μηχανοστάσιο; - Φυσικά.
Ωραία. Τότε κάντο και κατέβα απ' το πλοίο.
Εγώ θα σταματήσω τον πύραυλο.
Κυβερνήτα, ένα σήμα απ' τον διοικητή του Κινεζικού Στόλου.
"Προς Βασιλικό Ναυτικό. Έχουμε επίσης στις οθόνες μας το άγνωστο σκάφος. "
"Δεν θα ρίξουμε εκτός και αν στραφεί εναντίον μας. "
"Μέχρι τότε είναι δικό σας. Καλό κυνήγι. "
Κυβερνήτα, ότι στο διάολο κι αν είναι αυτό, βύθισέ το.
Εντάξει. Αξιωματικέ βάρδιας, είναι πολύ αδύναμο για ανίχνευση πυραύλου;
- Μάλιστα, κύριε. - Επιλέγουμε τον παραδοσιακό τρόπο.
Ο Μποντ μας έστρεψε στον στόχο.
Και τον εαυτό του μαζί. Δράση διαφυγής.
Ετοιμάστε την αντίστροφη μέτρηση για τον πύραυλο.
Έναρξη αντίστροφης μέτρησης: Εκτόξευση σε 5 λεπτά.
Πλέουν με 48 κόμβους. Θα φύγουν απ' το οπτικό μας πεδίο σε 2 λεπτά.
Συνέχισε τις βολές. Επιβράδυνέ τους.
Να 'την!
Έσβησαν οι μηχανές. Είμαστε εύκολη λεία. Στο μηχανοστάσιο.
Ακολουθήστε με.
Εκτόξευση σε 4'.
Εντάξει.
Μπράβο, Αξιωματικέ Βάρδιας. Ανώτατη ταχύτητα.
Συνέχισε να πυροβολείς.
Όλο το πλήρωμα, εγκαταλείψτε το σκάφος.
Εγκαταλείψτε το σκάφος.
Κ. Στάμπερ, Τι γίνεται με το κορίτσι;
Καλύτερα να ρίξεις μια ματιά στο μηχανοστάσιο!
Εκτόξευση σε 3'.
’ργησες πολύ για άλλη μια φορά, κ. Μποντ.
Κακή συνήθεια αυτή. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Εκτόξευση σε 2'.
Ο πύραυλος είναι προγραμματισμένος. Δεν μπορεί να τον σταματήσει κανείς.
Σε λίγα λεπτά το σχέδιό μου θα επιτύχει.
Και χάρη σε σένα, το βρετανικό ναυτικό θα καταστρέψει τις αποδείξεις.
Κι εγώ από ένα ελικόπτερο ειδήσεων Κάρβερ θα καλύπτω το συμβάν.
Θα είναι φανταστικό σόου.
Έχω μια έκτακτη είδηση για σένα, Έλιοτ.
Ξέχασες τον πρώτο κανόνα των ΜΜΕ.
Δώσε στον κόσμο αυτό που θέλει!
Όχι! Όχι!
Εκτόξευση σε 1'.
Πέταξέ το κ. Μποντ... αλλιώς θα πετάξω τη φίλη σου.
Τελείωσε Στάμπερ. ’φησέ την.
Όχι μεταξύ μας.
Δοκίμασε τους πυροκροτητές. Θα τους πυροδοτήσει ο πύραυλος.
Μην τα βάζεις ποτέ με τις γυναίκες. Έχουν πάντα δίκιο.
Εκτόξευση σε 40".
Για τον Κάρβερ!
Και τον Κάουφμαν!
Σου χρωστάω έναν δυσάρεστο θάνατο, κ. Μποντ.
Εκτόξευση σε 20".
Θα πεθάνουμε μαζί, κ. Μποντ.
Εκτόξευση σε 10".
Τρία,
δύο,
ένα.
Το Μπέντφορντ λέει ότι ο Κάρβερ με το πλοίο του βυθίστηκε. Τα κατάφερε ο 007.
Μάνιπενι, στείλε δελτίο τύπου: "Ο Κάρβερ αγνοείται και μάλλον πνίγηκε
σε κρουαζιέρα που έκανε με το πολυτελές γιοτ του στη Νότια Κινέζικη Θάλασσα. "
"Οι τοπικές αρχές πιστεύουν ότι ο βαρόνος του τύπου αυτοκτόνησε. "
Πλωτάρχα Μποντ... Στρατηγέ Λιν.
Εδώ Πολεμικό Μπέντφορντ.
Είσαστε εκεί,
Μας ψάχνουν, Τζέιμς.
Ας παραμείνουμε κρυμμένοι.