Συγχρονισμός υποτίτλων για την έκδοση: *n1nu*
ΣΑΝΤΟΡΙΝΗ, ΕΛΛΑΔΑ
Βρήκαν άλλο ένα. Δεν θα μείνει θησαυρός γι' αυτήν.
Σημείωσε τη θέση.
Αυτός είναι ο Γάλλος. Κι εκεί ο Χρήστος.
Ερχονται όλοι. Ο λοι εκτός από έναν.
Εντάξει, ακολουθήστε τον Χρήστο.
Θα βουτήσουμε, όταν βουτήσει αυτός.
Ισως σταθούμε τυχεροί και μάθουμε τι κρύβεται εκεί κάτω.
Κοίτα εκεί, Τζίμι. Κοίτα! Γιατί δεν κόβει ταχύτητα?
- Τι ρώτησες? - Το ήξερα!
Γεια σας παιδιά. Είστε μούσκεμα.
Είναι τόσος κόσμος εδώ κι εσύ μας κάνεις να περιμένουμε!
Μα το ξέρεις ότι δεν μπορώ να αντισταθώ σε λίγη πλάκα.
Γιατί όλη αυτή η φασαρία? Τι νομίζουν ότι είναι εκεί κάτω?
Δεν ξέρω τι νομίζουν αυτοί, αλλά νομίζω ότι είναι ο ναός της Σελήνης.
Ο ναός της Σελήνης?
Παιδιά μου! Αν δεν είναι στην τηλεόραση, ξεχάστε το!
- Χ τίστηκε από τον Μέγα Αλέξανδρο. - Ελληνας, αν δεν το ξέρεις!
Ο Αλέξανδρος μάζευε θησαυρούς και τους αποθήκευε σε δύο σημεία.
Οι πιο πολλοί κατέληξαν στην βιβλιοθήκη του, στην Αίγυπτο.
Ομως οι πιο πολύτιμοι ήρθαν εδώ... στο ναό της Σελήνης.
Ο νόμος απαγόρευε την καταγραφή της θέσης και το 330 π.Χ....
- ...βυθίστηκε στη θάλασσα. - Καταστράφηκε από ηφαίστειο.
Χάθηκε για πάντα.
Μέχρι χθες.
Θα είναι η μεγαλύτερη ανακάλυψη μετά τις πυραμίδες.
Οι άλλοι κατευθύνονται σ' αυτήν την υφαλοκρηπίδα.
- Σύμφωνα με τις συντεταγμένες? - Ναι.
Αυτό, Γκας, είναι ο λόγος που άργησα.
Είναι γεωλογική φωτογραφία. Τραβήχτηκε δύο ώρες πριν το σεισμό.
Το επίκεντρο ήταν εδώ, πέντε μίλια βορειοανατολικά μας, αλλά
...κοίτα τώρα τις συντεταγμένες στην υφαλοκρηπίδα.
Περίμενε! Μετακινήθηκαν.
Ενώ όλοι θα βουτάνε εκεί, τα ερείπια θα είναι...
...εδώ.
Πάμε.
Συμβαίνει κάτι?
Πρώτα, ο Αλέξανδρος δεν καταγράφει τη θέση του ναού.
Μετά, ο Θεός εξαφανίζει το ναό με έναν σεισμό.
Τώρα, αλλάζουν ακόμη και οι συντεταγμένες.
Λάρα, ίσως αυτός ο ναός να μην πρέπει να βρεθεί.
Ο,τι χάνεται πρέπει να βρίσκεται. Μην ανησυχείς.
Είναι απίθανο!
Είναι απίστευτο!
- Ω Θεέ μου! - Είναι τεράστιο!
Ευχαριστώ.
Υπέροχο.
Τζίμι, αυτό είναι θαυμάσιο!
- Βλέπεις ό,τι βλέπω? - Ω Θεέ μου!
Είναι απίθανο.
Νίκι, κοίτα αυτό. Θα γίνουμε πλούσιοι!
Λάρα! Τι λες σε δύο ωραίους Ελληνες συνεργάτες?
Οταν τους βρείτε, πείτε μου!
- Για σένα λέει. - Οχι, για σένα!
Πάρε τα χρυσά νομίσματα.
- Λάρα, τι είναι αυτό? - Είναι δικό μου.
Τι κάνει?
Λάρα! Ο στύλος καταρρέει!
Μετασεισμός!
- Νομίζω είναι σημάδι για να φύγουμε! - Δύο λεπτά!
- Λάρα, πρέπει να φύγουμε τώρα! - Πάμε!
Μαζεύετε. Θα καταρρεύσει σε λίγο. Πάρτε εκείνα τα δύο.
- Πρέπει να βιαστούμε. - Πάμε! Πάμε!
Λάρα!
Λάρα? Λάρα, εμείς είμαστε, ο Χίλαρι και ο Μπράις!
Εχει χάσει τον προσανατολισμό της. Φυσιολογικό μετά από τρεις ημέρες.
Ωραία μέρα για βουτιά.
Κ ύριοι, υπάρ χει μια έκφραση:
Δεν είναι ωραίο να ξεγελάς τη μητέρα Φύση.
Ωστόσο, αυτό ακριβώς κάνω εδώ και λίγο καιρό...
...είτε είναι αέριο "σαρίν" για τον κ. Σαν,
βελτιωμένος τύφος για τον κ. Κρεβ, να τον χρησιμοποιήσει στα Βαλκάνια
εξελιγμένη χολέρα για τον κ. Ντιβαλιέ.
Αν και αυτά τα όπλα εξυπηρετούν το σκοπό τους,
υπήρχαν πάντοτε περιορισμοί.
Οι σταθερές ασθένειες δεν είναι θανατηφόρες.
Οι θανατηφόρες εξαντ λούνται γρήγορα.
Υπάρχουν όρια στο πόσο μπορεί να ξεγελαστεί η μητέρα Φύση.
Τα όπλα μου μπορούν να κάνουν τους εχθρούς σας να καταρρεύσουν.
Περίπου όπως καταρρέει τώρα ο κ. Μόνζα.
- Τι συμβαίνει εδώ? - Ο Μόνζα μίλησε στην ΜΙ6.
Γι' αυτό αλλάξαμε τον τόπο συνάντησης.
Σ χεδίαζε να με καταδώσει και να βρει άσυλο στη Δύση.
Αν ήταν έξυπνος, θα ήξερε ότι τον παρακολουθούσα.
Δεν θα έμπαινε ποτέ στο αεροπλάνο. Ηξερα όμως, ότι εσύ θα το κάνεις.
Νόμισες πραγματικά ότι μπορείς να με ξεγελάσεις.
Αυτό, κύριοι, είναι ο ήχος ενός προδότη που πεθαίνει.
Ηταν μια ταχεία μορφή του ιού Εμπόλα, της πιο φονικής ασθένειας.
Εξαιρετικά μεταδοτική.
Ωστόσο, όπως και με όλες τις γνωστές ασθένειες,
στη Δύση υπάρχουν αποθέματα αντιβιοτικών.
Δεν υπάρχει αντιβιοτικό για αυτό που σας προσφέρω.
Καμία αγωγή. Κανένα εμβόλιο. Καμία θεραπεία.
Ο κόσμος δεν έχει ξαναδεί αυτό που ξεσκεπάσαμε.
Ξεσκεπάσατε?
Ναι. Επεκτάθηκα.
Σ την Αρχαιολογία.
0-7-7-4-4-6-8-1.
Αυτός είναι ο λογαριασμός στην τράπεζα Landesbank στη Βέρνη.
100 εκ. δολάρια ο καθένας, σας παρακαλώ.
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ, ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ "ΤΣΑΙ ΓΟΥΑΝ"
- Πού είναι ο Τσεν Λο? - Εχει τη σφαίρα, μα τον ψάχνει η ΜΙ6.
- Πώς? - Δεν ξέρει.
Προτίμησε να περιμένει, αντί να ρισκάρει και να τη φέρει.
Μόλις είπα σε όλους για την Πανδώρα. Το ρολόι δεν γυρίζει πίσω.
Πες του να φέρει αμέσως τη σφαίρα.
ΑΝΑΚΤΟΡΟ ΚΡΟΦΤ, ΜΠΑΚΙΝΚΧΑΜ ΣΑΙΡ
Θα τους βρεις τους δολοφόνους. Μην ξεσπάς σε εμένα!
- Μπράις, τι έχουμε? - Δεν φόρτωσα τις εικόνες σου ακόμη.
- Σ χετικά με μια σφαίρα? - Το έλεγξα.
Οι καταγραφές στο ναό της Σελήνης δεν αναφέρουν κάποια σφαίρα.
Θέλω να καταγράψετε κάθε σφαίρα που αναφέρεται στην ελληνική ιστορία.
Ο λες?
Μπορεί...
...να είναι...
...χιλιάδες.
Τότε θα διαβάσουμε χιλιάδες.
Ξεκινάμε με αυτό.
Θα θέλατε λίγο τσάι, όσο περιμένετε?
Οχι, δεν θέλουν. Οι εισβολείς οδηγούνται στην πόρτα, όχι για τσάι.
Είναι από την ΜΙ6.
Το κατάλαβα από τα μαλακά τους χέρια και τα σιδερωμένα κοστούμια.
Αυτοί παίρνουν τις αποφάσεις και αφήνουν σε άλλους τις βρομοδουλειές.
- Δεν ενδιαφέρομαι... - Ονομάζεται Τσεν Λο.
Μαζί με τον αδερφό του, τον Ξιέν, ηγείται μιας συμμορίας, της Σέι Λινγκ.
Πουλάνε όπλα, διαμάντια και αρχαία αντικείμενα στη μαύρη αγορά.
Σε ακολούθησαν στη Σαντορίνη, όπου σκότωσαν τον Γκας.
- Γιατί? - Για αυτό.
Ο σταθμός μας στη Μάλτα υπέκλεψε αυτό το φαξ.
Το έστειλε ο Τσεν Λο σε κάποιον Τζόναθαν Ράις.
Τον επιστήμονα? Που κέρδισε το βραβείο Νόμπελ.
Τώρα είναι ο πιο γνωστός σχεδιαστής βιολογικών όπλων στον κόσμο.
Οι δημιουργίες του είναι η καρδιά της βιο-τρομοκρατίας, εδώ και 15 χρόνια.
Ο Ράις αδιαφορεί τελείως για τη ζωή. Δεν τον νοιάζει για τα θύματά του.
Ενας σύγχρονος γιατρός Μένγκελε.
Ξέρουμε ότι ο Τσεν Λο ήθελε να πάρει τη σφαίρα για τη δώσει στον Ράις.
Δεν ξέρουμε όμως το γιατί. Ειλικρινά, αυτό μας τρομοκρατεί.
Ο Ράις δεν είναι κάποιος ασήμαντος.
Το κουτί της Πανδώρας.
Ο Ράις θέλει τη σφαίρα για να βρει το κουτί της Πανδώρας.
Ο ελληνικός μύθος?
Η Πανδώρα ανοίγει το απαγορευμένο κουτί και ξεχύνεται πόνος στον κόσμο?
Αυτή είναι η σχολική εκδοχή, ναι.
Πώς νομίζεις ότι ξεκίνησε η ζωή? Κομήτης? Αρχέγονη ιλύς?
Το 2300 π.Χ., ένας Αιγύπτιος φαραώ
βρήκε έναν τόπο, που τον ονόμασε "Λίκνο της Ζωής", όπου άρχισε η ζωή.
Εκεί βρήκε ένα κουτί, το οποίο έφερε τη ζωή στη Γη.
Ο φαραώ το άνοιξε, αλλά μέσα είχε απομείνει ο Ραμάντε ή η "αντι-ζωή".
Η πανώλη, ο σύντροφος της ζωής.
- Σύντροφος? - Η φύση είναι η ισορροπία.
Ο λα στον κόσμο είναι ζεύγη. Γιν και Γιανγκ, σωστό και λάθος.
- Τι έκανε αυτή η πανώλη? - Εξολόθρευσε το στρατό του φαραώ.
Ενας στρατιώτης διατάχθηκε να το μεταφέρει στην άκρη του κόσμου.
2000 χρόνια μετά, έφτασε στην Ινδία ο Μέγας Αλέξανδρος
όπου ο στρατός του εξοντώθηκε από πανώλη, αφού βρέθηκε ένα κουτί.
Ινδία? Εκεί το πήγε ο στρατιώτης?
Ο Αλέξανδρος ένιωσε τη δύναμη που είχε το κουτί,
και το επέστρεψε στο σπίτι του, στο "Λίκνο της Ζωής".
Κανείς δεν το ξαναείδε από τότε.
- Πού είναι αυτό το "Λίκνο της Ζωής"? - Κανείς δεν ξέρει.
Ο Αλέξανδρος χρησιμοποίησε έναν χάρτη με το κουτί και μετά τον έκρυψε.
Το όνομα, όμως, που έδωσε στον χάρτη ήταν "Μάτι",
που σημαίνει πραγματικά το ανθρώπινο μάτι.
Η σφαίρα είναι ο χάρτης που έκρυψε ο Αλέξανδρος στο ναό της Σελήνης.
Ο Ράις θέλει τη σφαίρα για να βρει το κουτί της Πανδώρας. Οταν το ανοίξει,
θα απελευθερώσει το πιο δυνατό όπλο που έχετε ποτέ φανταστεί.
Τα σημάδια φτιάχνουν ένα σχέδιο, αλλά ακόμη και αν τα καταλάβαινα
δεν θα μπορούσαμε να τον διαβάσουμε, γιατί δεν είναι ολόκληρος.
- Πρέπει να τον διαβάσουμε. - Εντάξει. Ευχαριστώ.
Εκ μέρους της Αυτής Μεγαλειότητος, βρείτε το κουτί πριν τον δρ Ράις.
Τώρα που έχω την άδεια της Αυτής Μεγαλειότητος....
- Πες μου πού θα βρω τη σφαίρα. - Είναι στην Κίνα με τον Τσεν Λο.
Θα αναθέσουμε σε δύο πολύ καλούς μας πράκτορες να σε βοηθήσουν.
Δεν τους θέλω.
- Η ειδίκευση στην Αρχαιολογία δεν... - Δεν είπα ότι δεν θέλω βοήθεια.
Αλλά δεν θα φτάσω εκεί έγκαιρα. Θέλω κάποιον μέσα στη Σέι Λινγκ.
Να ξέρει τις μεθόδους τους, τα κρησφύγετά τους.
- Θέλω τον Τέρι Σέρινταν. - Ούτε κι αν ήταν ο τελευταίος στη Γη!
Τέρι Σέρινταν, πρώην διοικητής του Βασιλικού Σώματος Πεζοναυτών,
κατέληξε μισθοφόρος και προδότης.
Να τον βάλουμε να βρει ένα όπλο, που μπορεί να πουλήσει για λεφτά?
ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ, ΦΥΛΑΚΗ "ΜΠΑΡΛΑΚΑΛΑ"
Ανοιξε!
Είμαι ο οικοδεσπότης σου, ο Αρμίν Καλ.
Καλωσήρθες στο Νησί της Φαντασίας.
Κροφτ.
Γεια σου, Τέρι.
Πώς σου φαίνεται το καινούριο μου σπίτι?
Δε μοιάζει βέβαια στο ανάκτορο Κροφτ.
Τι είναι αυτό? Το κλειδί της καρδιάς σου?
Από διαμέρισμα στη Ζυρίχη. Αν θες, διάλεξε άλλη πόλη.
Ο φάκελός σου διαγράφηκε, η υπηκοότητά σου ισχύει ξανά.
- Από? - Την ΜΙ6.
Την ΜΙ6...
Αυτό θα με έκανε Φάουστ ή Διάβολο?
Διάλεξε. Η ΜΙ6 μπορεί να κανονίσει και καινούρια ταυτότητα.
- Ναι? Νομίζεις ότι τους χρειάζομαι? - Τα δύο πρόσωπα δε μετράνε.
Τι πρέπει να κάνω?
- Να με πας στη Σέι Λινγκ. - Σέι, τι?
Ο Τσεν Λο πήρε κάτι από εμένα και το θέλω πίσω.
Είναι για εσένα ή την ΜΙ6?
Επίσης, έχω κανονίσει 5 εκ. λίρες, εάν επιτύχουμε.
- Μια "δεύτερη ευκαιρία". - Η ασφάλεια ζωής για σένα.
Δεν μου χρειάζεται.
Εγώ κι εσύ, να δουλεύουμε μόνοι?
Ετσι είναι πιο εύκολο να σε βλέπω.
Και αν, μετά,
αποφασίσει η ΜΙ6, ότι η επιστροφή μου στον κόσμο δεν είναι καλή ιδέα?
Τότε λυπάμαι αυτόν που θα σε κυνηγήσει.
- Εχεις άδεια να με σκοτώσεις? - Κ άθε στιγμή, για κάθε λόγο.
Γιατί δεν το κάνεις λοιπόν?
Ο Θεός να σε φυλάει από τη λύσσα μιας γυναίκας.
Δεν είσαι τόσο καλός.
Η Σέι Λινγκ είναι σαν φάντασμα, Κροφτ.
Κινούνται συνεχώς,
και η έδρα τους είναι η πιο μακρινή ορεινή περιοχή της Κίνας.
Περιοχή?
Πρέπει να γίνεις πολύ πιο συγκεκριμένος.
Πήγαινέ με στην Κίνα και θα σε πάω εκεί σε μία ημέρα.
Οχι πιστόλια, όχι λεφτά, καθόλου όπλα.
Αυτή είναι στέρηση της χαράς από τη ζωή!
Εχουν κατασκόπους σε όλη την Κίνα.
Θα διεισδύσουμε απαρατήρητοι στο Πεκίνο και θα πάμε με φορτηγό.
Φορτηγό? Σκεφτόμουν κάτι λίγο πιο γρήγορο.
Λίγο πιο γρήγορο?
Αυτό είναι λίγο πιο γρήγορο, αλλά οι Κινέζοι θα ανιχνεύσουν το σκάφος.
- Δεν θα υπάρχει σκάφος. - Θα υπάρχουμε εμείς?
- Ετοιμος? Τώρα. - Ετοιμος για τι?
Η προσγείωση ήταν καλή, Κροφτ. Το παραδέχομαι.
Αποκλείεται να βρούμε όχημα εδώ.
Τι ωραία που σε βλέπω!
- Είναι όλα έτοιμα? - Ναι.
Τα ρούχα, τα όπλα σας και τα μαχαίρια είναι εδώ.
Ρύθμισα και τη μοτοσικλέτα σου.
- Μπορώ? - Ναι.
Λάρα.
- Τι ετοιμάζει το ζευγαράκι? - Τα αξεσουάρ μας.
- Πώς πάει η ανάγνωση της σφαίρας? - Οι χάρτες έχουν πίνακα εξηγήσεων.
Ο πίνακας της σφαίρας δεν υπάρχει, πρέπει να έχει χαθεί.
Η να είναι κάπου στο ναό.
Κοιτάξτε τις φωτογραφίες που τράβηξα κοντά στη σφαίρα.
Ο πίνακας πρέπει, κάπως, να συνδέεται μαζί της. Εντάξει, αντίο.
Δεν το συνηθίζει η Λάρα να έχει συνεργάτη. Προς τα πού πάτε?
Θα πάμε ένα ωραίο ταξιδάκι, να πάρουμε λίγο βουνίσιο αέρα,
να σταματήσουμε τους φίλους μου, τη Σέι Λινγκ.
Η Σέι Λινγκ παρακολουθεί όλους τους δρόμους, γι' αυτό θα πάμε από πίσω.
- Θα πάμε από μπροστά. - Ισως δεν με άκουσες.
Η Σέι Λινγκ έχει άνδρες σε κάθε δρόμο από εδώ ως το Λούογιανγκ.
Οχι σε κάθε δρόμο.
- Σκουριάσαμε λίγο? - Συνηθίζω σιγά σιγά.
Περίμενα περισσότερα από έναν Σκωτσέζο.
Εγώ δεν περιμένω τίποτα από μια Αγγ λίδα!
Ωραία, γιατί δεν θα πάρεις τίποτα.
Τέλος η διασκέδαση. Με τα πόδια από εδώ.
- Να αναθεωρήσουμε το "όχι όπλα". - Οχι.
Εντάξει.
Και μην κοιτάς τον πισινό μου.
- Εγώ πού κολλάω? - Είσαι ο οδηγός.
Εννοώ,
όταν σκεφτείς την απίστευτα περιπετειώδη ζωή σου,
εγώ πού κολλάω?
Ημουν ο έρωτας της ζωής σου ή ένας ακόμη αλήτης στο δρόμο?
Πέρασες καλά το χρόνο σου? Τέσσερις καλούτσικους μήνες?
Πες μου λοιπόν, πρέπει να ήταν κάτι περισσότερο από αυτό, σωστά?
Εχεις δίκιο.
Ηταν πέντε μήνες.
- Με ειρωνεύεσαι. - Επειδή σε έβρισκα γοητευτικό.
Είμαι γοητευτικός.
Αργησες!
Γείρε πίσω το κεφάλι σου. Κ άν' το!
Ισως βλέπεις πάλι σε μια ώρα. Ισως.
Τι είναι αυτό? Δεν είναι εδώ. Δεν υπάρχει σφαίρα.
Εχεις κάτι να μου πεις γι' αυτό?
- Ναι? - Δεν σου άρεσε ο απεσταλμένος σου?
Οχι. Μου άρεσαν όμως οι άνδρες που έχασα στο ναό.
Υποτίμησες τη λαίδη Κροφτ.
Υποτίμησα την αξία της σφαίρας.
Υπάρ χουν τόσες πολλές φρικτές ασθένειες στον κόσμο,
Πράγματα στα οποία είμαστε ευπαθείς στην παιδική ηλικία.
Θα μπορούσες να κρατάς από το χέρι τον μικρό Σίχο ή τον Τάι
ενώ μια μυστήρια ασθένεια κατατρώει τα κορμάκια τους.
Σκότωσέ τα και θα δώσω τη σφαίρα στη λαίδη Κροφτ.
Είναι λίγα μόνο χιλιόμετρα από δώ.
Αναρωτιέμαι πόσα θα πλήρωνε αυτή.
Θα σου δώσω επιπλέον 12 εκ. δολάρια.
Θα είναι δικά σου, μόλις παραδώσεις τη σφαίρα, μαζί με τη λαίδη Κροφτ.
- Δεν ξέρεις πού είναι. - Είσαι ανυπόφορη.
Υποκρίθηκες ότι ξέρεις, για να σε βγάλω έξω.
Αυτό δεν είναι μνημείο, Κροφτ και η Σέι Λινγκ δεν είναι μούμιες.
Είναι φονιάδες. Αν δεν με πιστεύεις όμως...
Λυπάμαι γι' αυτό που θα κάνω, αλλά με καθυστερείς.
Θα με πυροβολήσεις? Πυροβόλησέ με.
Προσωπικά, προτιμώ να το κάνεις εσύ...
...παρά αυτοί.
Λοιπόν, Τέρι,
σου είχαμε πει να μην ξαναπατήσεις το πόδι σου.
Ηθελες να βρεις τη Σέι Λινγκ.
Ελα!
Ο μόνος τρόπος να πάμε στο κρυσφύγετό τους είναι ως αιχμάλωτοι.
- Θα μπορούσες να μου το έχεις πει. - Θα με πίστευες?
Κ άνε στον Τσεν Λο καλύτερη προσφορά. Θα τους προδώσει.
Ακόμη κι αν ο αγοραστής είναι ο Τζόναθαν Ράις?
Αυτό έπρεπε να μου το πεις νωρίτερα !
- Θα με σκότωνες στ' αλήθεια? - Βάζω στοίχημα ότι θα το έκανε.
Εχω δει τι μπορεί να κάνει. Δεν σου το είπε ο Τέρι?
Την τελευταία φορά που τον είδαμε, ήταν πάνω σε ένα φορτηγό...
...γεμάτο με βάζα Μινγκ.
Και δίπλα του καθόταν...
...η αδερφή του.
Πώς είναι?
Εσύ... δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Με βγάλανε από τη φυλακή. Εξάλλου, η κυρία έχει καλή προσφορά.
- Καλύτερη από του Ράις. - Αλήθεια?
- Να τη δεχθώ? - Να τη δεχθείς.
Η να ζητήσουμε από τους Βρετανούς λύτρα, για αυτήν και το πράγμα.
Ας μιλήσουμε.
Οχι εσύ, Τέρι.
Η λαίδη Κροφτ κι εγώ.
Εσύ περίμενε εδώ. Να θυμηθείς.
Θέλω τέσσερα λεπτά.
Τέλεια.
Υπάρχει κάτι, που νομίζω θα εκτιμήσεις.
Είναι η μεγαλύτερη ομάδα θαμμένων πολεμιστών που βρήκα.
Τους κατασκεύασε ο Βασιλιάς Τσιν για τη μεταθανάτια ζωή του.
Εφτιαξε το στρατό για να αποκρούει τις εχθρικές επιδρομές.
Θα ήταν χρήσιμοι και στους δυο μας.
Θα χαρώ να σου πουλήσω μερικούς.
Ελπίζω να έχεις το ίδιο επιχειρηματικό πνεύμα με τη σφαίρα.
Και οι δύο χάσαμε άνδρες. Δεν βλέπω λόγο να επαναληφθεί.
Αν θέλω τα διπλά από όσα που δίνει ο Ράις...
- Είναι εδώ? - Αξίζει πολλά.
Τότε θα ξέρεις ότι ο Ράις θα σε σκοτώσει, μόλις του την παραδώσεις.
- Εγγυάται η κυβέρνησή σου για μένα? - Οχι.
Εγγυώμαι όμως εγώ.
Αυτό πρέπει να πονάει, να το λες σε εμένα.
Δέξου την προσφορά.
- Νομίζεις ότι μπορείς να με διατάζεις? - Δέξου την προσφορά, όσο ισχύει.
Οχι.
- Τότε θα πρέπει να σε αναγκάσω. - Τότε θα πρέπει να σε σκοτώσω!
Πέρασαν τα τέσσερα λεπτά?
Αυτό ήταν καλό.
Κρίμα που είσαι στη λάθος πλευρά.
Πες μου πού είναι η σφαίρα και θα σώσεις τη ζωή σου.
Σ την Παγόδα των Λουλουδιών, στη Σαγκάη.
9 μ.μ.
Αυτό είναι δικό μου.
Τώρα είμαστε πάτσι.
Τώρα!
Θυμάσαι το "όχι όπλα"? Το ξανασκέφτηκα.
Το ξέρεις ότι υπήρχε μια σκάλα που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε?
ΣΑΓΚΑΗ, 7 4 ΧΛΜ
- Λάρα, είσαι εντάξει? - Αψογα.
Είμαι στο δρόμο για Σαγκάη και θέλω να κοιτάξεις κάτι.
Ηταν στο ναό της Σελήνης. Μάλλον περιέχει την εξήγηση για τα σημάδια.
Κρατάει κάτι σαν μουσικό όρ γανο.
Είναι ήχος.
- Ευφυέστατο. - Πρέπει να συνδέεται με αυτό.
Ξεκινάω την αποκωδικοποίηση. Πάρε τα υπόλοιπα. Αντίο.
- Μου λείπεις. - Αντίο!
ΣΑΓΚΑΗ
ΠΑΓΟΔΑ ΤΩΝ ΛΟΥΛΟΥΔΙΩΝ 8:50 Π.Μ
Εντάξει.
Οπως παλιά.
Νομίζω ότι πρώτη φορά χαμογέλασες εξαιτίας μου.
Γιατί το έκανες?
Σκεφτόμουν, ότι βαρέθηκα να ενεργώ με τον τρόπο των άλλων
Πάντα θα είναι ο τρόπος κάποιου άλλου.
Γι' αυτό εγκατέλειψες τους άνδρες σου και πρόδωσες την πατρίδα σου?
Η εγκατάλειψη των ανδρών και της πατρίδας μου δεν ήταν τόσο οδυνηρή.
Το οδυνηρό ήταν που εγκατέλειψα εσένα.
Ακολουθείς δύσκολο δρόμο, Κροφτ.
Ξέρεις γιατί τα πάμε τόσο καλά οι δυο μας?
Οχι.
Είμαστε ίδιες περιπτώσεις.
- Δεν είμαστε ίδιοι. - Δεν νομίζω ότι είμαστε ίδιοι.
Νομίζω όμως ότι είμαστε ζευγάρι. Οι δύο πλευρές του κέρματος.
- Οι άνδρες μου κάλυψαν τη στέγη. - Πηγαίνετε καλύτερα στην πλατεία.
Ετσι, θα σας καλύπτουν και οι δικοί μου άνδρες.
Εντάξει, ωραία.
Εντάξει, Σον, πάμε!
Προσγειώνονται στην πλατεία.
- Είμαστε σε λάθος θέση. Σκάλες? - Δεν υπάρχει χρόνος.
- Σ τέγες? - Οχι.
Εχω ένα σχέδιο. Κ άτσε εδώ. Περίμενε το σήμα μου.
Τα λεφτά είναι εδώ, έλα να τα πάρεις!
Περίμενε το σήμα μου...
- Δώσε μου το κουτί! - Πρώτα τα λεφτά!
- Δώσε μου το κουτί τώρα! - Οχι! Εσύ πρώτα!
Χριστέ μου! Πάμε να φύγουμε!
Σήκωσέ το!
Προχώρα! Πάτα την!
- Ναι? - Τώρα με τον δικό μου τρόπο.
- Φ έρ το πάνω στην παγόδα! - Εντάξει.
Σ' έπιασα!
Πάμε! Κράτα το επάνω!
- Ελα πιο κοντά! - Σήκωσε το πιο ψηλά! Πιο ψηλά!
- Χαιρετισμούς στον αδερφό σου! - Πολύ αργά.
Κροφτ, τι κάνεις?
Σήκωσέ το!
Φύγε! Πάμε!
Πάμε! Φύγε!
Κουράστηκα να με σημαδεύεις. Είσαι καλά?
- Δεν ήμουν ποτέ καλύτερα. - Φαίνεται ότι χάσαμε τη σφαίρα.
Δεν θα πηδούσα στον αέρα για το τίποτα.
Εβαλα πομπό στο σκάφος.
ΠΥΞΙΔΑ
Να 'το. Κοίτα.
ΣΑΓΚΑΗ - Χ ΟΝΓΚ Κ ΟΝΓΚ
Εντυπωσιακό.
Χ ΟΝΓΚ Κ ΟΝΓΚ
Εργαστήριο όπλων στο κέντρο της πόλης? Αποκλείεται.
Θα πρέπει να εγκατέλειψε το ελικόπτερο.
Οχι, εδώ είναι.
Κ άποιο από τα κτήρια?
Οχι. Είναι ακριβώς εδώ που στεκόμαστε.
Ενα μέρος μου πίστευε ότι το κουτί της Πανδώρας ήταν ένας μύθος.
Τώρα όμως ξέρω πως υπάρχει.
- Δραπέτευσε. - Δεν ξέρει πού είμαστε.
Δεν το διακινδυνεύουμε.
Να έχετε ό,τι χρειαζόμαστε για να φτιάξουμε ένα αντίδοτο.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΤΟ 48%
Χρειάζομαι διαφυγή για δύο άτομα. Κέντρο της πόλης. Σύντομα.
Τι? Είσαι τρελός?
- Είμαστε έτοιμοι? - Παιχνιδάκι.
ΑΓΟΡΑ ΠΛΑΤΕΙΑΣ "ΤΑΙΜΣ"
ΚΛΕΙΣΤΟ Λ ΟΓΩ ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗ Σ
Γεια.
- Θα είναι δύσκολο. - Τι είναι αυτό?
Αρχισε ήδη να αποκρυπτογραφεί τη σφαίρα.
Γαμώτο!
Ακουστικά.
ΒΙΟ Λ ΟΓΙΚ Ο Σ ΚΙΝΔ ΥΝΟ Σ
Πρέπει να τους βγάλεις όλους έξω.
Τι προτείνεις? Τον συναγερμό φωτιάς?
Δεν είναι κακό. Αλλά είναι μόνο ο συναγερμός.
Δεν υπάρ χει κίνδυνος.
Νομίζεις ότι πληρώνονται τόσο καλά, ώστε να το διακινδυνεύσουν?
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Αυτή είναι.
Ναι?
Διάολε!
Χαίρομαι, Λάρα! Θα ήταν πολύ εύκολο!
Δείξε τον καλύτερο εαυτό σου!
Πώς σου φαίνεται αυτό?
Ο Λ ΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΤΟ 94%
- Διακόπτω την επικοινωνία. - Οχι, μη!
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Γεια σας, παιδιά. Το κατανοήσατε το μενταγιόν?
Ναι. Τα σημάδια είναι ηχητικά κύματα.
Μετατρέψαμε όλα τα σημάδια, αλλά μόνο τη μισή σφαίρα.
Ας το ολοκληρώσουμε λοιπόν. Σου στέλνω τα υπόλοιπα.
Τελείωσε τη μετατροπή και στείλε μου τους ήχους.
Χρειαζόμαστε περισσότερη κάλυψη.
Εξυπνο κορίτσι.
Ο Λ ΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΤΟ 95%
Φύγε!
Μην την πυροβολήσετε, μέχρι να τελειώσει ο υπολογιστής!
Πιστεύεις πραγματικά ότι θα μπορέσεις να ελέγξεις το περιεχόμενο στο κουτί?
Λάρα, με απογοητεύεις πραγματικά.
Λάβαμε χρήματα από όλους τους αγοραστές?
Οχι, δεν θέλεις να το ελέγξεις. Θα χρησιμοποιήσεις τους αγοραστές.
Θα το ελευθερώσουν και ο κόσμος θα κατηγορήσει αυτούς.
Θα τους κατηγορήσει ό,τι απομείνει από τον κόσμο.
Μόλις φτιάξω τον ιό, θα έχω αρκετό αντίδοτο
για να προστατέψω τους καλύτερους κι εξυπνότερους.
Ηγέτες εταιρειών, ηγέτες κρατών. Η ζωή θα συνεχιστεί.
Δεν σκέφτηκες ποτέ ότι
"Ο κόσμος θα ήταν καλύτερος αν έλειπαν κάποιοι άνθρωποι"?
Νομίζω ότι μπορώ να σκεφτώ κάποιον που θα μπορούσε να λείπει.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΤΟ 100%
Να 'το.
Συγνώμη, Λάρα. Θα ήσουν ευπρόσδεκτη στον κόσμο μου.
Αντε χάσου.
Πυροβολήστε τη ανάμεσα στα μάτια. Μην κάνετε λάθος.
Καθίκι!
Θα σε πιάσω.
Ελα μαζί μου!
Είσαι δικός μου.
Μπίνγκο! Δύο εισιτήρια αναχώρησης από το Χονγκ Κονγκ.
Αλεξίπτωτα!
Κ άτι λίγο πιο γρήγορο.
Ελα!
Το ραντεβού μας είναι τέσσερα με πέντε χιλιόμετρα από εδώ.
Το ξέρεις ότι κανείς δεν πήγε πιο μακριά από ενάμισι χιλιόμετρο.
- Το ξέρω τώρα. - Από εδώ!
- Εντάξει, πας πρώτη. - Οχι, εσύ πας πρώτος.
Πάω εγώ!
Απίστευτο!
Ακολουθήστε τη.
Γεια σου, Τέρι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Υποθέτω ότι θες να πληρωθείς? 200 δολάρια δεν συμφωνήσαμε?
Οχι, 300 δολάρια! Εξοδα.
Δηλαδή...
...αυτή η πέτρα είναι ο χάρτης?
Ναι.
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα τέτοιο. Εσύ?
Και είναι ο μόνος τρόπος να βρούμε το κουτί?
Θα μπορούσες να το πάρεις και απλώς να φύγεις από την πόρτα.
Οχι. Καλύτερα από το παράθυρο, έξω από το πλοίο και χάθηκα.
Κροφτ, πιστεύεις πραγματικά ότι θα σου το έκανα αυτό?
Μπορείς να μου σπάσεις τον καρπό, αλλά ακόμη και τότε θα σε φιλήσω.
Δεν είχα αυτό ακριβώς στο μυαλό μου, αλλά δεν πειράζει.
- Γιατί δεν πυροβόλησες τον Ράις? - Τι?
Πρέπει να πέρασε ακριβώς δίπλα σου, στο εργαστήριο.
Γιατί δεν τον πυροβόλησες?
Δεν είχα καθαρό στόχο. Δεν ήξερα πού ήσουν.
Θα ενημερώσω την ΜΙ6 ότι ολοκλήρωσες την αποστολή σου.
Θα έχεις τα λεφτά σου και τη ζωή σου.
- Μην τα σπαταλήσεις. - Δεν πρέπει να χωριστούμε τώρα.
Πρέπει, πριν πάρεις λάθος απόφαση.
Εντάξει, θέλεις να φύγεις? Προχώρα.
Μην προσποιείσαι όμως, ότι προσπαθείς να με σώσεις.
Φοβάσαι μήπως δεν τραβήξεις την σκανδάλη.
Φοβάσαι ότι θα μείνεις χωρίς φύλαξη, ότι θα αφήσεις κάποιον να μπει μέσα.
Φεύγω, όχι επειδή δεν θα μπορούσα να σε σκοτώσω,
αλλά επειδή θα μπορούσα.
Καλημέρα.
Μπορώ να δανειστώ την τηλεόραση?
Είναι σημαντικό.
Ευχαριστώ. Υπέροχα.
- Γεια σου, Μπράις. - Γεια σου, Λάρα.
- Είσαι έτοιμος? - Ναι.
Εντάξει. Σ τέλνω τις τελευταίες εικόνες της σφαίρας... τώρα.
Τις πήρα.
Γίνεται μετατροπή... Ετοιμο.
Σ τείλε τους ήχους.
Τους στέλνω τώρα.
Οχι, τίποτα.
Λοιπόν, πίσω στον πίνακα σχεδίασης.
Οχι, περίμενε. Οι τόνοι διαταράσσονται. Σ τείλε μου το αρ χείο.
Κοίτα, Λάρα, δεν... Δεν πιστεύω ότι θα δουλέψει.
Θα δουλέψει. Ακουσες ποτέ τη φωνή σου σε κασέτα? Είναι το ίδιο.
Γιατί το κουβεντιάζουμε? Σ τείλε μου το αρχείο.
- Το στέλνω. - Ευχαριστώ.
Λάρα!
Αφρική. Είναι στην Αφρική.
- Κ άπου κοντά στο Κιλιμάντζαρο. - Περίφημα, Λάρα.
Πόσο θέλει ο Ράις να φτιάξει τους υπολογιστές?
Τουλάχιστον είκοσι τέσσερις ώρες..
Πες στον Κ όσα να με περιμένει βόρεια από το χωριό του.
Σ τις 8:00. Αντίο.
Μάλλον λιγότερο από είκοσι τέσσερις ώρες, θα έλεγα. Εξω!
Αφρική, λοιπόν.
- Κ όσα? Πώς είσαι? - Λάρα?
- Κ αθάρισες το τζιπ. - Το ξέρω πως σου αρέσει!
- Πού είσαι? Δεν σε βλέπω. - Μην ανησυχείς, σε βλέπω εγώ.
Από πού έρχεσαι αυτή τη φορά?
Σ υνέχισε ευθεία με σταθερή ταχύτητα.
Λάρα! Καλωσήρθες!
Κ άνεις ποτέ τίποτα με εύκολο τρόπο?
Και να ρισκάρω να σε απογοητεύσω?
Εχασα τη φίλη μου και δεν ξέρω πού ακριβώς να πάω...
Ωραίο πουκάμισο.
Πήγε στο Κιλιμάντζαρο για να παίξει με τους ελέφαντες.
Κ όσα, δεν έχουμε ξανάρθει εδώ, έτσι δεν είναι?
Δεν έχουμε ξανάρθει σε αυτή την περιοχή. Γιατί?
Το έχω ξαναδεί αυτό το βουνό. Το κουτί είναι κάπου εκεί.
Οι ντόπιοι το αποκαλούν "Το Βουνό του Θεού".
Υπάρχει μια φυλή που κατοικεί εκεί και ίσως μας βοηθήσει.
Ασε το αντικείμενο και φύγε.
Και μην ξαναμιλήσεις για αυτό.
Η διάβαση στο "Λίκνο της Ζωής", σημαίνει θάνατος στον κόσμο.
Ερχονται κάποιοι γι' αυτό το κουτί.
Δεν θα το κοιτάξουν με φόβο ή σεβασμό, όπως κάνω εγώ.
Θα το ανοίξουν. Θέλουν να το χρησιμοποιήσουν.
Λυπάμαι αν πρέπει να ενοχ λήσω τους θεούς σας, για να το αποτρέψω.
Θα κάνω όμως ό,τι κι αν χρειαστεί.
Καταλαβαίνεις πραγματικά τι κάνεις?
Είσαι προετοιμασμένη γι' αυτό που πρόκειται να μάθεις?
Κ άποια μυστικά πρέπει να παραμένουν μυστικά.
Είναι πολύ βαριά ευθύνη, είναι ευθύνη που προκαλεί μοναξιά.
Αν βρεις το κουτί, θα πρέπει να κουβαλάς αυτή την ευθύνη.
Είμαι έτοιμη, κύριε.
Προειδοποιεί ότι κανείς από αυτούς που το αναζήτησαν δεν επέστρεψε.
Λέει ότι η γη πέρα από το φαράγγι, ανήκει στους Φύλακες-Σκιές.
Φύλακες-Σκιές?
Δεν κοιμούνται.
Δεν ξεκουράζονται ποτέ. Κινούνται σαν τον αέρα.
Και ό,τι μπαίνει στη γη τους πεθαίνει.
Ούτε το ίδιο το "Λίκνο"?
Μπορεί να αποκαλυφθεί μόνο με τη σφαίρα.
Μέσα θα βρεις ένα κόσμο σύγχυσης. Ουρανός και Γη είναι ένα.
Ο προσανατολισμός, άχρηστος.
Θα μας δώσει είκοσι άνδρες, για να μας πάνε όσο πιο κοντά μπορούν
στο Λίκνο της Ζωής, όπου είναι κρυμμένο το κουτί.
Πλησιάζουμε.
Λέει πως έχεις δίκιο. Το "Λίκνο της ζωής" είναι κοντά στην κορυφή.
- Θέλει να μάθει πώς το ήξερες. - Η σφαίρα.
Δεν θα γυρίσει πίσω με τους άλλους, λέει. Θα έρθει μαζί μας.
- Θα πολεμήσει τους Φύλακες-Σκιές. - Είσαι πολύ γενναίος.
Τι λέει?
Οτι η προφορά σου είναι παράξενη.
Πέστε κάτω!
Πίσω! Πίσω!
Πίσω! Γυρίστε πίσω!
Λάρα, ευχαριστούμε που μας οδήγησες εδώ και βρήκες τη σφαίρα.
Ωστόσο, έχεις δει την ακριβή θέση.
Θα μπορούσες να μου εξοικονομήσεις ώρες, μέρες.
Βοήθησέ με, θα έχει αξία ο κόπος σου.
Οχι.
Σκέψου τι σου προσφέρω. Αφήστε τη.
Μια ευκαιρία να μάθεις το πώς ξεκίνησαν όλα.
Η ζωή, Λάρα, η πηγή αυτού που είμαστε.
Μη μου πεις ότι δεν μπαίνεις σε πειρασμό.
- Αυτό έμπλεξε την Πανδώρα. - Μου το είπαν ότι δεν θα το έκανες.
Και τους είπα, ότι δεν θα ήθελες να χάσεις δύο πολύ καλούς σου φίλους.
- Πήγαινέ μας στο "Λίκνο της Ζωής". - Συγνώμη, Λάρα.
Είναι το πεπρωμένο σου να δεις τι υπάρχει μέσα.
Εχει δίκιο. Είναι αμέσως μετά το φαράγγι, θυμάσαι?
Αυτός ο κοντινός περίπατος, ίσως σώσει τους φίλους σου.
Αν είναι για τους φίλους μου... Πάμε έναν περίπατο.
Είμαι σίγουρος ότι κατάλαβε.
Επρεπε να της πεις ότι είμαστε όμηροι. Δεν θα την έβρισκαν.
Δεν πιστεύω να ξέρει κάποιος από εσάς να πετάει ελικόπτερο?
Μπορώ εγώ.
- Τι? - Τι?
Εχω πάνω από 150 ώρες σε παιχνίδια εξομοίωσης πτήσης, μοντέλα...
Και ώρες αληθινής πτήσης?
- Δύο. - Δύο?
Θα το πετάξεις μόλις βγω έξω, γι' αυτό θυμήσου καλά αυτές τις δύο ώρες!
Μέσα από 'δώ?
Προχώρα, μωρό μου.
Τι ήταν αυτό?
Εσύ! Ελεγξέ το!
Προχωρήστε!
Τι κάνεις? Πίσω στον σχηματισμό, τώρα!
Διάολε!
Μη! Φαίνεται να αντιδρούν στην κίνηση.
Εφυγαν.
Είμαστε κοντά. Το είδα στα μάτια σου. Πήγαινέ με στο κουτί της Πανδώρας.
- Δεν ξέρω πώς. - Τώρα!
Εσύ ήθελες περίπατο. Ξεκίνα να περπατάς λοιπόν!
Η επόμενη θα είναι πιο πάνω.
Μπορεί να αποκαλυφθεί μόνο με τη σφαίρα.
Εντάξει. Θα χρειαστώ τη σφαίρα.
Θέλεις ή δεν θέλεις να δεις το "Λίκνο της Ζωής"?
Πες μου τι να κάνω με τη σφαίρα.
Μη νομίζεις ότι μπορείς να με ξεγελάσεις, Κροφτ.
Σκάσε πια!
Ωστε, αυτό είναι το "Λίκνο της Ζωής"...
Εδώ είμαστε.
Ο λο δικό σας. Ωρα να γίνω ήρωας.
Εκεί είναι.
Τέλειο δεν είναι? Τόση δύναμη, σε τόσο κοινό δοχείο.
Σαν κοίταξε στο κουτί η Πανδώρα, έκλαψε με δάκρυα από μαύρο οξύ.
Και αφού ήταν γυναίκα, αυτή που βρήκε το κουτί,
δε θέλω να σπάσω την παράδοση.
Το κουτί θα πρέπει να το πάρει μια γυναίκα.
Πήγαινε!
Είναι αδύνατο να το φτάσω.
Πάρ' το τώρα!
Πάρ' το!
Δεν το νομίζω, Ράις!
Είσαι καλά?
- Είμαι καλά. Είμαι καλά. - Ορίστε.
- Ηρθες προετοιμασμένος. - Ξέρω πόσο αδέξια είσαι.
Ο Χίλαρι και ο Μπράις?
Είναι καλά.
Ευχαριστώ.
Τι πράγμα?
Ευχαριστώ.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Τέρι? Τι κάνεις?
Αστειεύεσαι, φαντάζομαι!
Θα το πάρουμε μαζί μας. Είναι δικό μας.
Δεν θα φύγεις από εκεί μαζί με αυτό το κουτί.
Δηλαδή απλά να το αφήσουμε, ενώ αξίζει μια περιουσία?
- Βάλ' το πίσω. - Δε νομίζω.
Θα μπορούσε να σκοτώσει εκατομμύρια αθώους ανθρώπους.
- Τώρα γίνεσαι δραματική. - Βάλ' το πίσω.
Οχι!
Σε βοήθησα να μην το πάρει ο Ράις. Αυτή είναι η ανταμοιβή μου.
Θα το πάρω μαζί μου.
Φτάσαμε σε εκείνο το σημείο, έτσι δεν είναι?
Λοιπόν, έχεις άδεια να με σκοτώσεις.
Καλύτερα να το κάνεις.
Γιατί, αν νομίζεις ότι αρκεί να στέκεσαι μπροστά μου...
Δεν το έχεις μέσα σου να με σταματήσεις.
Βλέπεις, όλα τα πιστεύω σου...
...όλα τα ιδανικά σου, δεν είναι αληθινά.
Εγώ, όμως, είμαι. Και με αγάπησες.
Νομίζεις ότι είσαι δυνατή, αλλά δεν θα επέλεγες αυτούς, αντί για εμένα.
- Κ άνε στην άκρη τώρα. - Οχι.
Εντάξει.
Το κουτί είναι ασφαλές τώρα.
Κ άποια πράγματα δεν πρέπει να βρίσκονται.
Κ άνεις ποτέ τίποτα με εύκολο τρόπο?
Δεν θα ήθελα να σε απογοητεύσω.
- Λάρα, είσαι εντάξει? - Εντάξει?
Αυτό είναι... πολύ συγκινητικό.
Μας ξέρεις εμάς, πάντα κάνουμε φίλους, γελάμε.
Παντρεύεστε...
Τι?
Είναι γαμήλια τελετή και είστε το ζευγάρι.
Καλή τύχη, παιδιά!
Πάμε!
Συγχρονισμός υποτίτλων για την έκδοση: *n1nu*