Απόδοση διαλόγων T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N
www.subs4free.info
Editing, Synchronization, Corrections: [g_poli]
[g_poli] - quality, accurate subs.
17 Μαΐου 2009.
Περαιτέρω έρευνα για τη Χίμικο.
Σύμφωνα με τον θρύλο, η Χίμικο, η πρώτη βασίλισσα της Ιαπωνίας...
ήταν μία πανίσχυρη μάγισσα που κυβερνούσε την αυτοκρατορία της με μαύρη μαγεία.
Σκορπούσε θάνατο και καταστροφή μ' ένα άγγιγμα του χεριού της.
Σταμάτησε μόνο από ένα παιχνίδι της μοίρας.
Οι στρατηγοί της έπιασαν τη Χίμικο και τη μετέφεραν σ' ένα ακατοίκητο νησί...
καταμεσής της επικίνδυνης Θάλασσας του Διαβόλου.
Παραμένει θαμένη εκεί, κάτω απ' το βουνό.
Βρήκα ένα στοιχείο σ' έναν παλιό χάρτη, που δεν έχει κανείς άλλος.
Και βρίσκεται εκεί, περιμένοντας ν' απελευθερωθεί.
Πρέπει να φτάσω εκεί πρώτος.
Ακόμη κι αν κάνω το τελευταίο πράγμα που θα έκανα ποτέ.
Να παρατήσω τη Λάρα μου.
Πάρε αποφάσεις, Λάρα. Πρέπει να κάνεις κάτι.
Δε βγάζεις κάτι ανταπαντώντας σε γροθιές. Δεν έχεις τις ικανότητες.
- Eυχαριστώ, Τέρι. - Παρακαλώ.
Έλα, Λάρα!
Σταμάτα να χορεύεις και αντιμετώπισέ τη.
Ναι, κορίτσι μου!
Έλα!
Μπράβο, Λάρα, μπορείς!
- Τελείωσε. - Όχι.
Κάνε κάτι, τότε!
Λάρα, παράτα τα.
- Μην το πεις. - Σε ξέσκισε.
- Δε με ξέσκισε. - Καλά, δε σε ξέσκισε.
Σε κατατρόπωσε.
Με κατατρόπωσε; Δεν είναι καμιά υπερ-ηρωίδα.
Η αλήθεια είναι ότι την άφησα.
- Είμαστε εντάξει; - Ναι.
- Ήταν ωραία. - Ευχαριστώ.
Την επόμενη φορά θα σε νικήσω. Θα σε κατατροπώσω.
- Θα πας νωρίς σπίτι απόψε; - Ναι.
- Τα λέμε αργότερα. - Έγινε.
Ποιος μου έκλεψε το μήλο;
Έπρεπε να το καταλάβω ότι ήσουν εσύ.
- Γιατί να το κάνω; - Γιατί δεν έχεις λεφτά ν' αγοράσεις.
Είδα ότι έχεις καθυστερημένες πληρωμές.
Τέρι, θα σε πληρώσω, στο υπόσχομαι. Θα επανορθώσω.
Βρες μια δουλειά, Λάρα.
Για πλάκα νομίζεις ντύθηκα έτσι;
Σε συμπαθώ, Λάρα, αλλά...
ΑΝ ΔΕΝ ΠΛΗΡΩΝΕΙΣ, ΔΕΝ ΠΑΙΖΕΙΣ
Καλημέρα, Λάρα!
- Γεια. Όλα καλά; - Ναι. Καταπληκτική μέρα.
Εσύ;
- Ναι. - Όρμα. Ζήτα της να βγείτε.
Κάτι άλλο;
Όχι.
- Γεια σας. - Γεια.
Γιατί δεν της ζήτησες να βγείτε, βλάκα;
- Κανόνισες το κυνήγι της αλεπούς. - Ναι, σχεδόν.
Έχουν γραφτεί 30 σκυλιά. Τώρα μένει να βρούμε την αλεπού.
Δύσκολο. Χρειαζόμαστε έναν γρήγορο για να 'χει ενδιαφέρον.
- Nαι, δεν έχει πλάκα αλλιώς. - Και χαζός, που να νομίζει ότι θα νικήσει.
- Τι σκαρώνετε οι δυο σας; - Ένα κυνήγι αλεπούς.
- Τι πράγμα; - Έναν αγώνα ταχύτητας.
Μόνο που η αλεπού έχει προβάδισμα και αφήνει ίχνη μπογιάς με το ποδήλατο.
Για τα λαγωνικά.
Κι αν δεν την πιάσουν πριν τελειώσει η μπογιά...
Κερδίζει όλα τα λεφτά.
- Πόσα λεφτά; - 600 λίρες.
Μόλις βρήκατε την αλεπού.
- Σοβαρολογείς; - Δεν είμαι αρκετά γρήγορη και χαζή μήπως;
Όχι, εννοούσα...
- Δική σου. - Η αλεπού κρύφτηκε, ψάξτε να τη βρείτε.
Σαίξπηρ. Απ' τον Άμλετ δεν είναι;
- Δεν ξέρω. Έτσι μου 'ρθε. - Ξέρεις ότι είναι Άμλετ.
Και ξαναρωτάω. Γιατί είσαι κούριερ με ποδήλατο;
Για σένα, Μπρους. Θέλω να είμαι κοντά σου.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα, πάμε!
Γεια.
Συγγνώμη!
Πάμε.
- Πρόσεχε λίγο! - Να κοιτάς τους καθρέφτες!
Φύγετε!
- Περίεργο που σε βλέπω εδώ. - Άννα.
Δεν ήταν ανάγκη να 'ρθεις. Δε χρειάζομαι κηδεμόνα πια.
Αλήθεια;
Έβαφες;
- Καιρό έχω να σε δω. - Δε με βλέπεις και ποτέ.
Συγγνώμη.
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Τι έγινε πάλι;
- Χρειαζόμουν τα λεφτά. - Όχι, δεν τα χρειάζεσαι.
- Σε περιμένει μια κληρονομιά, αρκεί... - Όχι.
Έχουν περάσει 7 χρόνια, Λάρα.
Η αστυνομία του Τόκυο έπαψε να ψάχνει τον πατέρα σου πριν 5 χρόνια.
Οι ιδιωτικοί ερευνητές δε δέχονται καν τα λεφτά μας πλέον.
Ξέρω, είναι δύσκολο να το αποδεχτείς.
Αλλά πρέπει να υπογράψεις τα έγγραφα.
- Γι' αυτό ήρθες. - Όχι. Ήρθα για σένα.
Σκέψου μόνο τι μπορείς να κάνεις για τον κόσμο...
- με τις δυνατότητες και τον πλούτο σου. - Δικός του πλούτος, όχι δικός μου.
Είναι απλό. Αν δεν υπογράψεις...
όλα αυτά για τα οποία μόχθησε ο πατέρας σου θα ξεπουληθούν.
Όχι μόνο η εταιρεία.
Αλλά και η έπαυλη Κροφτ.
Φαντάζεσαι πώς θα ένιωθε αν έχανες το σπίτι;
Λάρα, ο πατέρας σου χάθηκε.
Αλλά μπορείς να συνεχίσεις από εκεί που σταμάτησε.
Είναι στο αίμα σου.
Λυπάμαι.
Αλλά δεν είμαι τέτοια Κροφτ εγώ.
- Δε θέλω να φύγεις, μπαμπά. - Δε θα λείψω πολύ, αγάπη μου.
Πρέπει να καταλάβεις. Εμείς οι Κροφτ έχουμε ευθύνες. Δουλειές να κάνουμε.
- Μα θα μου λείψεις. - Το ξέρω. Και μένα θα μου λείψεις.
Ίσως έχω μια λύση γι' αυτό.
Το βλέπεις αυτό; Ήταν της μαμάς. Έχει ιδιαίτερες δυνάμεις.
- Τι εννοείς; - Όποτε θες να νιώσεις κάποιον κοντά σου...
βαλ' το στο χέρι και κράτα το σφιχτά. Σκέψου αυτό το άτομο και θα το καταλάβει.
- Aλήθεια; - Nαι.
Είναι μαγικό. Και σημαίνει ότι θα είμαστε πάντα μαζί, όπου κι αν είμαι.
Εντάξει;
Θα γυρίσω πριν καταλάβεις ότι έφυγα.
- Οι κούριερ μπαίνουν από πίσω. - Δεν είμαι κούριερ.
- Δηλαδή, είμαι. - Ακριβώς. Πήγαινε από πίσω.
Ήρθα να δω την Άννα Μίλερ.
- Πρέπει να υπογράψεις. Πως σε λένε; - Λάρα.
Κροφτ.
Οι σελίδες που θέλουν υπογραφή είναι σημειωμένες για διευκόλυνση.
Θες να σου εξηγήσει τις λεπτομέρειες ο κ. Γιάφε;
Προφανώς υπογράφω...
- και ο μπαμπάς είναι νεκρός. - Φαντάζομαι πόσο δύσκολο είναι για σένα.
Και μένα μου λείπει.
- Αυτό ήταν του μπαμπά. - Ναι. Σύμφωνα με τη διαθήκη του Ρίτσαρντ...
σε περίπτωση θανάτου του, πρέπει να το δώσω σε σας.
Kαρακούρι. Ιαπωνικό παζλ.
Βασικά, πρέπει να υπογράψετε τα έγγραφα πρώτα.
Ποτέ δεν κατάλαβα την μανία του πατέρα σου μ' αυτά τα πράγματα.
Δε φαντάζεσαι πόσα τέτοια υπάρχουν στο σπίτι.
Λες κι υπήρχε λόγος που...
"Το πρώτο γράμμα απ' τον τελικό μου προορισμό."
Μα δεν άφησε κανένα γράμμα.
- Με συγχωρείτε. - Λάρα...
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΛΟΡΔΟΥ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΚΡΟΦΤ 1963 -
"Ο τελικός μου προορισμός".
"Το πρώτο γράμμα".
ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΙΒΑΝΟΦ
ΤΖΕΪΜΣ ΦΕΝΓΚ
ΣΤΙΟΥΑΡΤ ΤΖΟΝΣΟΝ
Μπαμπά, τι σκάρωνες;
ΠΑΙΞΕ ΜΕ
Γεια σου, παιδί μου.
Ήξερα ότι μπορούσες να λύσεις το παζλ.
Δυστυχώς, αφού βλέπεις αυτή την κασέτα, σημαίνει ότι είμαι νεκρός.
Θα 'χεις καταλάβει ότι υπήρχαν κι άλλα στη ζωή μου...
πέρα από διοικητικά συμβούλια και επιχειρηματικές συμφωνίες.
Πράγματα που δε μπορούσα να σου πω.
Όταν πέθανε η μητέρα σου, η θλίψη κόντεψε να με εξοντώσει.
Άρχισα να ψάχνω απελπισμένα τον κόσμο για ένα στοιχείο ενός άλλου βασιλείου.
Tην απόδειξη ύπαρξης του υπερφυσικού.
Οτιδήποτε για να τη νιώσω ξανά κοντά μου.
Έγινε η μόνιμη ασχολία μου.
Τώρα θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Θέλω να κάψεις όλη την έρευνά μου για τη Χίμικο.
Κάψε τα όλα. Σημειώσεις, κασέτες, τα πάντα. Είναι πολύ σημαντικό.
Αν πέσει σε λάθος χέρια, θα είναι καταστροφικό, γι' αυτό, καν' το αμέσως.
Ξέρω ότι δε σ' αρέσει να σου λένε τι να κάνεις...
αλλά θέλω να μου το υποσχεθείς.
Ελπίζω να μη χρειαστεί ποτέ να δεις αυτήν την κασέτα.
Αν τη δεις, όμως, βρήκες τη μυστική μου κλίση.
Ελπίζω να βρεις κι εσύ τη δική σου.
Ο μπαμπάς σ' αγαπάει
Χίμικο.
5 Οκτωβρίου. Λένε τη βασίλισσα Χίμικο Μητέρα του Θανάτου.
Όλες οι ιστορίες της τελειώνουν με ποτάμια κόκκινα απ' το αίμα.
Μάγευε κόσμο, έλεγχε το μυαλό...
και σκορπούσε θάνατο και καταστροφή μ' ένα άγγιγμα του χεριού της.
Η αιματοχυσία έληξε όταν οι στρατηγοί της την έθαψαν ζωντανή σ' ένα τάφο...
απομονώνοντάς τη απ' τον έξω κόσμο, σ' ένα νησί απρόσιτο σε όλους.
Η Ιστορία διέγραψε την ύπαρξή του.
Η χαμένη νήσος Γιάματαϊ.
Είμαι βέβαιος ότι εκεί βρίσκεται.
29 Ιουλίου 2011.
Επιτέλους βρήκα έναν καπετάνιο να με πάει στο νησί.
Πρέπει να φτάσω πρώτος, ώστε να φροντίσω οι δυνάμεις της να μην πέσουν σε λάθος χέρια.
Ρίτσαρντ, η τιμή είναι 20.000 δολάρια. Λου Ρεν, Χονγκ Κονγκ.
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
Αυτό το φυλαχτό το έδωσε στον πατέρα μου ο αυτοκράτορας Σόουα της Ιαπωνίας.
Μάλιστα. Λοιπόν...
- Αυτό δεν είναι απ' την Ιαπωνία. - Σωστά.
Το έδωσε στον αυτοκράτορα Σόουα ο εγγονός του πρώην αυτοκράτορα των Μαράτα.
Μαράτα; Πλάκα έχεις.
Κι εκείνου του το έδωσε ο Θίμπο, ο τελευταίος βασιλιάς της Βιρμανίας...
- όταν εξορίστηκε στην Ινδία. - Εξορίστηκε στην Ινδία.
Συναρπαστική ιστορία.
Έχεις και τα σχετικά χαρτιά για όλα αυτά;
Αν είχα χαρτιά, θα πήγαινα στον οίκο Κρίστις, αλλά...
- Είναι η τυχερή σου μέρα. - Σοβαρά;
Άλαν, δε σου είπα να μη φλερτάρεις με τους πελάτες;
Δε φλερτάρω. Έχω φυσικό χάρισμα. Δε φλέρταρα, συγγνώμη.
Λίγο μόνο. Ρίξε μια ματιά.
Πλατύ χαμόγελο, όμορφο κι απλό.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σου πω ότι σου κάνουμε μια προσφορά.
Δέκα.
Σε παρακαλώ.
Βάλε κάτι ακόμη. Μόνο αυτό έχω σαν ενθύμιο απ' τον πατέρα μου.
Έχει πεθάνει ο πατέρας σου. Κρίμα.
Πολύ άσχημο για μια νεαρή κοπέλα να χάνει τον πατέρα της. Εντάξει.
- Eννιά χιλιάδες. - Πριν είπες δέκα.
Συνέχεια έρχονται και μου λένε μπούρδες για νεκρούς πατεράδες.
- Και συνέχεια το χάφτεις. - Όχι συνέχεια.
- Δυο φορές την πάτησα. - Είναι αλήθεια.
Χαίρομαι που το παζάρι συνεχίζεται, γιατί τώρα η τιμή είναι οχτώ.
- Εντάξει, κέρδισες. - Επιτέλους.
Ευχαριστώ πολύ.
Για τέτοιες περιπτώσεις.
- Μ' έκαψε! - Καθάρισέ τα μόνος σου, Άλαν.
Είναι ζεστός καφές.
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
- Συγγνώμη, μιλάτε Αγγλικά; - Όχι.
Συγγνώμη. Ξέρετε τον Λου Ρεν;
Ούτε λίγο;
- Μιλάτε Αγγλικά; - Δεσποινίς, θες βοήθεια;
Ναι.
Ψάχνω κάποιον Λου Ρεν.
Το σκάφος του Λου Ρεν.
- Το Endurance, εκεί πέρα. - Ποιο απ' όλα;
Σταθείτε!
Κάντε πίσω.
Δώσ' μου την τσάντα.
Μόλις χάσατε το φιλοδώρημα.
Κι εσύ θα χάσεις τη γλώσσα σου.
Λου! Βοήθεια!
Τρέξτε! Πάλι μεθυσμένος είναι!
Ευχαριστώ.
- Τι; - Τι θες στο σκάφος μου;
Δεν είμαι μαζί τους. Ψάχνω κάποιον Λου Ρεν.
Συγχαρητήρια, με βρήκες. Πάρε δρόμο τώρα.
- Περίμενε. Άκου... - Φύγε.
- Δε θέλω φασαρίες. - Προχώρα.
Κατέβασε το όπλο να...
Για όνομα του Θεού.
Ο πατέρας μου, ο Ρίτσαρντ Κροφτ, ήθελε ν' αγοράσει ένα σκάφος από σένα.
- Όχι από μένα. - Ναι, από σένα.
Σε λένε Λου Ρεν. Κι αυτό είναι από σένα.
Ναι, ξέρω πώς με λένε, ευχαριστώ.
Έχω ίδιο όνομα με τον πατέρα μου. Αυτός το έγραψε, όχι εγώ.
- Τότε, πρέπει να του μιλήσω. - Εσύ κι άλλοι 100 που τους χρωστάει.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω!
Έφυγε μια μέρα με το σκάφος και δεν τον ξαναείδα.
Πριν 7 χρόνια έγινε αυτό;
Νομίζω, ξέρω πού είναι οι πατεράδες μας.
Στον πάτο της θάλασσας;
Πήγαν σ' ένα ακατοίκητο νησί.
Ανοιχτά των ακτών της Ιαπωνίας. Το έλεγαν Γιάματαϊ.
Θα πάω να μάθω τι απέγιναν.
Καλή τύχη. Υπάρχουν 6.000 νησιά ανοιχτά της Ιαπωνίας...
- και σχεδόν όλα είναι ακατοίκητα. - Έχω έναν χάρτη.
Μόνο που πρέπει να μάθω τι είναι αυτά.
Νομίζω είναι συντεταγμένες.
Της ακριβούς τοποθεσίας.
Δείκτες ρολογιού είναι.
Δεν είναι δείκτες ρολογιού.
Όντως είναι δείκτες ρολογιού.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι καταμεσής της Θάλασσας του Διαβόλου.
Καλύτερα δέσε μια πέτρα στον λαιμό σου και πήδα τώρα απ' το σκάφος.
- Θα είναι μια περιπέτεια. - Ο θάνατος δεν είναι περιπέτεια.
- Δε θες να μάθεις τι απέγιναν; - Δε με νοιάζει πλέον.
Είμαι πολυάσχολος, έχω δουλειές.
Πόσα έχασες χθες βράδυ;
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχασα;
Τη στενοχώρια σου πνίγεις στο πιοτό, δε γιορτάζεις.
Δικά σου, αν με βοηθήσεις να πάω στο Γιάματαϊ.
Και πού να τα ξοδέψω; Σε φέρετρο;
Τότε θα πάω ν' αγοράσω δυο σαπιοκάραβα σαν αυτό.
Ακόμα κι αν είχες ένα σκάφος ή δυο...
θα τα βούλιαζες πριν καν βγεις απ' το λιμάνι.
Χρειάζεσαι έναν έμπειρο καπετάνιο.
Τι έχεις στο άλλο παπούτσι;
23 Ιουνίου. Ίσως βρήκα το επόμενο κομμάτι του παζλ.
Αρχαία σχέδια δίνουν στοιχεία για την τοποθεσία του τάφου...
και μια περίπλοκη πόρτα που την κρατά περιορισμένη.
Βρήκα τον τρόπο ν' αποκρυπτογραφήσω τους κώδικες.
Είμαι σίγουρος ότι θα τη βρω.
Τα αρχαία Χρονικά Nιχόνι αναφέρουν...
ότι όποιος εισέλθει στον τάφο, πρέπει ν' αντιμετωπίσει τα Μαρτύρια της Χίμικο.
Να διασχίσει το Χάσμα των Ψυχών...
να ευχηθεί να γλυτώσει απ' τα πρόσωπα της Χίμικο...
να αντικρίσει τον στρατό των 1.000 υπηρετριών της...
και να κατέβει στην τελευταία κατοικία της Χίμικο...
απελευθερώνοντας τη μάστιγά της.
6 Ιουλίου. Είμαι βέβαιος ότι η πρόοδός μου παρακολουθείται.
Ξέρω τ' όνομά τους πλέον. Το Τάγμα της Τριάδας.
Μια αρχαία οργάνωση που επιδιώκει τον έλεγχο του υπερφυσικού...
για να κυριαρχήσει στην ανθρωπότητα.
Κι αν η Χίμικο είναι το όπλο που αναζητά η Τριάδα;
Αϋπνίες;
Είναι πανέμορφα.
Απόλαυσέ το τώρα που μπορείς.
Κατευθυνόμαστε στα πιο επικίνδυνα νερά μεταξύ Χονγκ Κονγκ και Καλιφόρνιας.
Ο πατέρας σου ήξερε να διαλέγει μέρη για διακοπές.
Nαι, ήταν πολύ απρόβλεπτος, προφανώς.
Αρχίζω ν' αναρωτιέμαι μήπως είχε παλαβώσει.
Έδειχνε να μην ξέρει τι είναι αληθινό και τι όχι.
Είχε μανία με μια αρχαία γιαπωνέζα βασίλισσα του θανάτου.
Σε κάποιους αρέσουν οι επικίνδυνες γυναίκες.
Και κάποιοι είναι ηλίθιοι.
Καληνύχτα, Λου Ρεν. Όνειρα γλυκά.
- Δεν είσαι ο Γουλιέλμος Τέλλος αλλά κοντεύεις. - Ο Γουλιέλμος Τέλλος είναι μύθος, μπαμπά.
Όλοι οι μύθοι βασίζονται στην πραγματικότητα.
- Πρέπει να φύγω. - Μα μόλις ήρθες.
- Θα γυρίσω πριν... - Καταλάβω ότι έφυγες.
- Θα σε προσέχει η Άννα. - Δε χρειάζομαι ντάντεμα απ' την υπάλληλό σου.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Κορίτσι μου.
Λάρα...
Ποτέ μην ξεχνάς ότι ο μπαμπάς σ' αγαπάει.
Το ξέρω.
Το περίμενα ότι θα ξυπνούσες.
Το νησί σου μας βρήκε.
Το Γιάματαϊ.
Χάσαμε τον έλεγχο.
- Πρέπει να εγκαταλείψουμε το σκάφος. - Τι;
Θα πεθάνουμε. Δε θ' αντέξει πολύ ακόμα. Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Περίμενε! Τα χαρτιά του μπαμπά!
Ξέχνα τα! Λάρα!
Λάρα, πάμε!
Λου!
Η σωστική λέμβος!
Πρόσεχε!
Λου!
Πού είμαι;
Ξύπνησες.
Είχα αρχίσει ν' ανησυχώ για σένα.
Χτύπησες πάνω σ' έναν ύφαλο. Ευτυχώς που σε βρήκα.
Οι περισσότεροι που έρχονται εδώ πεθαίνουν απ' τα θαλάσσια ρεύματα.
Είναι σχεδόν αδύνατο να 'ρθεις.
Κι ακόμη δυσκολότερο να φύγεις.
Πού είναι η...
Εδώ.
Τι θες εδώ, Λάρα;
Έχω δύο κόρες. Μελαχρινές σαν εσένα.
Όμορφες σαν εσένα.
Συγγνώμη για την αγένεια. Έχω πολύ καιρό να δεχτώ επισκέπτες.
Με λένε Ματίας Βόγκελ.
Θα πεινάς.
Ξέρεις, νόμιζα...
ότι θα βρω κανένα αυτί μέσα σε καμιά κονσέρβα στο τέλος.
Δεν είναι τρελό;
Η μακροχρόνια παραμονή σ' αυτό το νησί, μπορεί να σε τρελάνει λίγο.
Tο μόνο άτομο που μπορώ να μιλήσω είναι στην άλλη άκρη του τηλεφώνου.
Και πάντα λέει το ίδιο πράγμα.
Ότι δε θα γυρίσω πίσω, αν δεν τελειώσω τη δουλειά στο νησί.
- Τι δουλειά κάνεις; - Πολλές. Ό,τι πει ο εργοδότης.
Αυτό ψάχνεις;
Οι μηχανορραφίες της μοίρας δε σταματάνε να με εκπλήσσουν.
"Η πόρτα για τη Χίμικο."
Ο Ρίτσαρντ είχε βρει την είσοδο.
Τόσος χαμένος χρόνος.
Μου έφερες αυτό που ήθελα πιο πολύ στον κόσμο.
Ευχαριστώ.
Τι ξέρεις για τον πατέρα μου;
Τώρα βλέπω την ομοιότητα. Tην ευφυΐα στο πρόσωπο.
Tην απερισκεψία.
Έπρεπε μόνο να συνεργαστεί. Όντας ο Ρίτσαρντ, αρνήθηκε, φυσικά.
- Πίστευε ότι θα σώσει τον κόσμο. - Πού είναι;
- Με τον Θεό. Τον σκότωσα.
Συγγνώμη που ήμουν τόσο ωμός, έχω ξεσυνηθίσει.
Πέρασαν 7 χρόνια.
7 χρόνια.
Πήγαινε κάτω.
- Προχώρα. - Κουνήσου!
- Σήκωσέ το! - Προχώρα!
Δέσε τη.
Γύρνα στη δουλειά.
Λάρα Κροφτ! Δεν έπρεπε να 'ρθεις εδώ.
Χαίρομαι που ήρθες, όμως.
Μαζέψτε τα. Μετακομίζουμε αλλού.
Μαζέψτε τα!
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Κάποιοι είναι ψαράδες που ναυάγησαν.
Και κάποιοι πλήρωσαν λαθρεμπόρους για να βρουν μια καλύτερη ζωή...
αλλά τους έφεραν εδώ.
Αυτός είπε ότι σκότωσε τον πατέρα μου.
Τον δικό μου τον σκότωσε.
Αυτοί τον είδαν. Εν ψυχρώ δολοφονία.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που σ' έφερα εδώ.
Εκμεταλλεύτηκες έναν μεθυσμένο ναυτικό.
- Τουλάχιστον δεν πεθάναμε ακόμα. - Δε λες τίποτα.
Γρήγορα
Είσαι καλά;
- Σηκώστε τον πάνω τώρα. - Περίμενε.
- Τώρα! - Άσε να ξεκουραστεί, θα τα καταφέρουμε.
- Σήκωσέ τον πάνω τώρα. - Είναι άρρωστος, χρειάζεται ξεκούραση.
Γυρίστε στις δουλειές σας.
Λάρα. Ετοιμάσου.
Φύγε!
Πιάστε τη!
Έπεσε στο ποτάμι. Να την ακολουθήσουμε;
Όχι. Θα στείλω τον Ρόκετ να τη βρει.
Αν επιζήσει, θα τη φέρει πίσω.
Σοβαρά τώρα;
Ήρεμα! Θα σε πάω πίσω στον καταυλισμό.
Μην αντιστέκεσαι!
Περίμενε!
Όχι!
Δεν είμαι τρελός, δεν είμαι τρελός. Αγνόησέ το, θα περάσει.
Μπαμπά;
Εγώ είμαι.
Μπαμπά;
Δεν είναι αλήθεια. Αγνόησέ το, θα περάσει. Πάντα περνάει.
Κοίταξέ με.
Το θυμάσαι αυτό;
Εγώ είμαι.
Η Λάρα.
Παιδί μου.
Τι γυρεύεις εδώ;
Μπαμπά, τραυματίστηκα.
Αυτό θα πονέσει εμένα πιο πολύ από σένα.
Ηρέμησε.
Τελειώσαμε.
Ξεκουράσου τώρα.
Θα μείνεις μαζί μου;
Δεν πάω πουθενά.
Τον βρήκαμε!
Τον βρήκα. Στείλε μεταφορικό.
- Νόμιζα ότι χάθηκες. - Αφού είσαι εδώ, εσύ είσαι η εξαφανισμένη.
Ασ' το σε μένα.
Έλα 'δω.
Λοιπόν, που πήγες;
Στην Οξφόρδη ή στο Κέμπριτζ;
- Σε ποιο; - Ξέρεις κάτι, μπαμπά;
Δεν πήγα στο πανεπιστήμιο.
Υπάρχει χρόνος, πάντως. Μικρή είσαι ακόμη.
Όχι. Μικρή ήμουν όταν με παράτησες.
Πρόσεχε.
Η πιο δύσκολη μέρα της ζωής μου...
ήταν όταν εγκατέλειψα την προσπάθεια να γυρίσω σε σένα.
Κατάλαβα όμως ότι αυτή δε θα μ' άφηνε ποτέ να φύγω.
Τι εννοείς; Ποια;
Η Χίμικο.
Η Τριάδα έστειλε τον Βόγκελ να βρει τον τάφο της...
για να την ξυπνήσει και να αποκτήσουν τη δύναμή της.
Έπρεπε να τους σταματήσω.
Μάλιστα.
Ο Βόγκελ δε μπορεί να βρει τον τάφο χωρίς εμένα.
Αφού είμαι νεκρός κι εσύ έκαψες τις σημειώσεις μου...
δε θα τον βρει ποτέ.
Σχετικά μ' αυτό...
Τι δεν κατάλαβες όταν είπα να κάψεις τις σημειώσεις μου;
Αν τις είχα κάψει, δε θα σε έβρισκα.
Έβαζα παραπλανητικά και ψεύτικα στοιχεία όπου μπορούσα.
Τους παρακολουθούσα χρόνια να το κάνουν λάθος.
- Κι εσύ τους έδειξες το δρόμο. - Ένας ψυχοπαθής θα βρει κάτι αρχαία λείψανα.
- Και λοιπόν; - Αν ο Βόγκελ ανοίξει τον τάφο...
η κατάρα της Χίμικο θα εξαπολυθεί πάνω στον κόσμο.
- Μπαμπά, άκου... - Ήταν λάθος να 'ρθεις εδώ.
- Ήρθα για να μάθω τι σου συνέβη. - Όσο ήταν ο τάφος ασφαλής, ήσουν κι εσύ.
Προσπαθούσα να σε προστατεύσω.
- Υποτίμησα όμως την... - Ποια;
- Την ηλιθιότητά μου; - Όχι.
Τη γενναιότητά σου.
- Πρέπει να φύγουμε απ' το νησί. - Δεν υπάρχει τρόπος, Λάρα.
Ο Βόγκελ έχει δορυφορικό τηλέφωνο. Να το πάρουμε να καλέσουμε βοήθεια.
- Ο Βόγκελ έχει στρατό. - Εσύ μου έμαθες να μην τα παρατάω ποτέ.
Ήταν άλλες εποχές τότε.
Όταν ήμουν άλλος άνθρωπος.
- Λάρα... - Εξακολουθώ να είμαι κόρη του, όμως.
Λάρα!
Δοκίμασε άλλο συνδυασμό. Και μετά άλλο, και μετά άλλο.
Έλα, πες μου τον κωδικό.
ΕΡΧΕΤΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΟ
Προσπαθήστε πάλι με εκρηκτικά. Βάλτε κι άλλα.
Εντάξει, αφεντικό.
Πήγαινε εκεί πέρα. Άσε τις κουβέντες.
Πάρτε τα όπλα. Εγώ πάω να πάρω το δορυφορικό τηλέφωνο.
Θα βρούμε τρόπο να φύγουμε από 'δω. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Βόγκελ!
Πάμε!
Πήγαίνετε σε ασφαλές μέρος.
Έρχομαι αμέσως. Φύγετε.
- Πρέπει να φύγουμε. - Θα περιμένω. Δεν αφήνω τη Λάρα.
Όμορφος δεν είναι, Ρίτσαρντ;
Μακάρι να ήξερα ότι ήσουν ζωντανός όλα αυτά τα χρόνια.
Τουλάχιστον θα είχα κάποιον να μιλάω.
Θέλω τη βοήθειά σου, Ρίτσαρντ. Άνοιξε την πόρτα.
Λείπω 7 χρόνια. Θέλω να πάω σπίτι να δω την οικογένειά μου.
Αν ανοίξω τον τάφο, θα πάψεις να 'χεις οικογένεια.
Άνοιξέ τον!
Άνοιξέ τον! Άνοιξέ τον!
Ποτέ!
Όπως θες. Με ή χωρίς εσένα θα μπω στον τάφο.
Κατέβασέ το!
Κατέβασέ το.
Νομίζεις δεν προλαβαίνω να πυροβολήσω, πριν ρίξεις το βέλος;
Ρίξ' του, Λάρα!
Ασ' το κάτω.
Ρίξ' του, Λάρα. Δε θα τον αφήσουμε να φτάσει στη Χίμικο.
Πιστεύεις αυτές τις μπούρδες;
Πες του πατέρα σου ν' ανοίξει την πόρτα, αλλιώς θα πεθάνει.
Μπορείς να το κάνεις, Λάρα.
Το μεταφορικό μέσο έρχεται.
Θα φύγουμε όλοι απ' αυτό το καταραμένο νησί.
Άς με πυροβολήσει. Θα θυσιαστεί μια ζωή και θα σωθούν εκατομμύρια.
Εσύ αποφασίζεις.
Το δικό σου δάχτυλο θα πατήσει τη σκανδάλη.
- Συγγνώμη. - Όχι.
Δεν ήρθα μέχρι εδώ για να σε δω να πεθαίνεις.
Θα το κάνω εγώ.
Θα την ανοίξω.
Επιτέλους, μια Κροφτ με λογική.
Οι κυρίες προηγούνται.
Σημάδεψε τη διαδρομή.
- Αναπνέει ακόμη. - Ή αλλάζει η ατμοσφαιρική πίεση. Προχώρα.
Έπρεπε να δεις τη φάτσα σου...
Αυτό δεν ήταν για να εμποδίσει κάποιον να μπει.
- Ήταν για να τον εμποδίσει να βγει. - Μπαμπά;
Το Χάσμα των Ψυχών.
Σειρά σου.
"Ευχήσου να γλυτώσεις απ' τα πρόσωπα της Χίμικο."
Πλησιάζουμε.
"Η βασίλισσα του θανάτου μετατρέπει τη μέρα σε νύχτα."
"Πρέπει να πεθάνει για να φέρει πίσω τη ζωή."
Γαμώτο.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να σταματήσει.
Ψάξτε τριγύρω.
Βόγκελ, τι γίνεται;
- "Ευχήσου να γλυτώσεις". - Είναι κλειδαρότρυπα. Χρειαζόμαστε κλειδί.
Οι τροχοί της προσευχής.
Λάρα!
- Δε λειτουργεί. - Δείτε στους άλλους τροχούς!
Δοκίμασε αυτό.
Όχι. Μια στιγμή.
Είναι παζλ χρωμάτων.
"Η βασίλισσα του θανάτου μετατρέπει τη μέρα σε νύχτα."
- Μαύρο! - Πάρε!
- Γαμώτο! - Μπλε.
- Όχι! - Πάρε.
Δε λειτουργεί.
Λάρα!
Το τελευταίο! Κίτρινο.
- Δε λειτουργεί. - Δοκίμασέ τα όλα, γαμώτο!
"Η βασίλισσα του θανάτου μετατρέπει τη μέρα σε νύχτα."
- "Πρέπει να πεθάνει, για να φέρει πίσω τη"... - "Ζωή."
Γρήγορα!
Το χρώμα της ζωής.
Δεν έχει άλλο πάτωμα!
Πράσινο!
Πάντα ήσουν η έξυπνη της οικογένειας.
Πάμε.
Πού είναι το πάτωμα;
Πάει.
Φωτοβολίδα.
Έλα, Λάρα.
Πάω να τη βρω.
Έρχομαι μαζί σου. Ο πατέρας σου έδωσε τη ζωή του για μας.
Ο στρατός των 1.000 υπηρετριών της Χίμικο.
Θυσιάστηκαν αυτοκτονώντας για να υπηρετή- σουν τη βασίλισσά τους στη μεταθανάτια ζωή.
Ακριβώς όπως στις σημειώσεις σου.
Τη βρήκα.
Πάμε να τελειώνουμε.
Προλαβαίνεις ν' αλλάξεις γνώμη.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ μύθου και πραγματικότητας, Ρίτσαρντ.
Κάτι που δε θα καταλάβεις ποτέ.
Κύριοι.
Ανοίξτε το.
Σου είπα ότι δε χρειάζεται να φοβάσαι τίποτα.
Είναι απλώς μια γριούλα.
Ετοιμάστε τη για μεταφορά.
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν είναι τέρας σε καμία απ' τις ζωγραφιές.
Είναι σαν να ήρθε μόνη της εδώ.
Όχι με το ζόρι.
"Η βασίλισσα του θανάτου μετατρέπει τη μέρα σε νύχτα."
"Πρέπει να πεθάνει, για να φέρει πίσω τη ζωή."
"Να φέρει πίσω τη ζωή"...
"Σκορπούσε θάνατο και καταστροφή μ' ένα άγγιγμα του χεριού της."
Άντε.
Όλοι οι μύθοι βασίζονται στην πραγματικότητα.
Θα θυσιαστεί μια ζωή και θα σωθούν εκατομμύρια.
Περιμένετε!
Θυσιάστηκε.
Για να προστατεύσει τον κόσμο.
Είδατε; Παραπλάνηση.
Πάρτε τη.
Νόμιζαν ότι ήταν μαγεία.
- Ήταν φορέας. - Και είχε ανοσία.
Είναι μια αρρώστια.
Αυτό θέλει η Τριάδα για να φύγω από 'δω.
Αν τη βγάλεις στον έξω κόσμο, θα είναι γενοκτονία.
Χρειάζομαι μόνο ένα πολύ μικρό κομμάτι σου.
Πιάσ' τη!
Αυτό ήταν, Ρίτσαρντ.
- Μένει μόνο να φύγουμε από 'δω. - Δε θα πας πουθενά.
Έλα τώρα, Ρίτσαρντ.
Σκέψου την κόρη σου.
Έλα.
Βγες.
- Μπαμπά... - Λάρα. Ο Βόγκελ έφυγε.
- Πρέπει να τον κυνηγήσεις. - Πάμε.
Μην πλησιάζεις.
Είμαι ξοφλημένος.
Μολύνθηκα.
Μη μ' αγγίζεις.
Πρέπει να σταματήσεις τον Βόγκελ και να φύγεις από 'δω.
Θα θάψω τη Χίμικο μια για πάντα.
- Μα μόλις σε βρήκα. - Υποσχέσου ότι θα τον σταματήσεις.
- Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος. - Λάρα...
Είσαι πολύ έξυπνη γυναίκα.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Σε χρειάζομαι.
Όχι, δε με χρειάζεσαι. Αξίζεις δέκα σαν εμένα.
Είπες ότι δεν πιστεύεις στη μαγεία. Κι αυτό τι είναι, αγάπη μου;
Τόσο καιρό εδώ, ευχόμουν να σ' έβλεπα να μεγαλώνεις.
Και τώρα σε είδα. Είναι ένα θαύμα.
Ψηλά το κεφάλι, παιδί μου. Έχεις δουλειά να κάνεις.
Πήγαινε.
Δεν έχουμε χρόνο, Λάρα. Φύγε.
Ο μπαμπάς σ' αγαπάει.
Σ' αγαπώ.
Πραγματικά θες να παλέψουμε; Ας γυρίσουμε σπίτια μας.
Δε θα σώσεις κανένα.
Η Τριάδα είναι παντού.
Έδωσα μια υπόσχεση.
Όχι, όχι.
- Δε θα βγεις από 'δω μέσα. - Όχι!
Όταν δεις τον Ρίτσαρντ...
δωσ' του χαιρετίσματα.
Να του τα δώσεις εσύ.
Με λάθος οικογένεια τα 'βαλες.
Λάρα!
Λάρα;
Τουλάχιστον δεν πεθάναμε ακόμα.
Δε λες τίποτα.
Βόγκελ, εδώ ελικόπτερο Bravo 5.
Βόγκελ, λαμβάνεις;
Αφεντικό.
Για να μας πάρετε ήρθατε, ε;
ΛΟΝΔΙΝΟ
Κι επίσημα χαμένος. Όπως στη μαγεία.
Δε νομίζω ότι χάθηκε.
- Βλέπω πολλά στοιχεία του σε σένα. - Ευχαριστώ, Άννα. Πραγματικά.
Τώρα εσύ είσαι το αφεντικό, Λάρα.
Αυτή είναι μία λίστα όλων των περιουσιακών μας στοιχείων.
Ευχαριστώ. Καλύτερα ανέλαβε εσύ την καθημερινή ρουτίνα, Άννα.
Όπως θες.
Διοικητικά συμβούλια και επιχειρηματικές συμφωνίες. Δεν είμαι τέτοια Κροφτ εγώ.
Ούτε ο μπαμπάς ήταν, όπως αποδείχθηκε.
- Δικές μας είναι όλες αυτές οι εταιρείες; - Ναι.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΛΟΡΔΟΥ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΚΡΟΦΤ 1963 - 2018
Ξέρω τ' όνομά τους πλέον. Το Τάγμα της Τριάδας.
Μια αρχαία οργάνωση που επιδιώκει τον έλεγχο του υπερφυσικού...
για να κυριαρχήσει στην ανθρωπότητα.
PATNA
Τι δουλειά κάνεις;
Πολλές. Ό,τι πει ο εργοδότης.
Δικές μας είναι όλες αυτές οι εταιρείες;
Δε θα σώσεις κανένα.
Η Τριάδα είναι παντού.
Ξέρω, είναι δύσκολο να το αποδεχτείς, αλλά πρέπει να υπογράψεις τα έγγραφα.
Καλύτερα ανέλαβε εσύ την καθημερινή ρουτίνα, Άννα.
Όπως θες.
Tο μόνο άτομο που μπορώ να μιλήσω είναι στην άλλη άκρη του τηλεφώνου.
Πρέπει να καταλάβεις. Εμείς οι Κροφτ, έχουμε ευθύνες
Έχουμε δουλειές να κάνουμε.
Πάλι εσύ.
Ήρθα να πάρω το φυλαχτό.
Κρίμα. Ήλπιζα ότι το ξέχασες. Αξίζει μια περιουσία.
- Στο είχα πει ότι ήταν η τυχερή σου μέρα. - Όντως.
- Πάλι τα ίδια, Άλαν; - Δεν έκανα τίποτα.
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, αλλά πρέπει να προσέχεις πολύ στις μέρες μας...
- γιατί ο κόσμος έχει παλαβώσει. - Ευχαριστώ, Άλαν.
Αυτό είναι HK USP 9 χιλιοστών, με μεγάλη γεμιστήρα.
Το αγαπημένο μου.
- Σ' αρέσει; - Ναι.
Θα πάρω δύο.