Συγχρονισμός υποτίτλων για την έκδοση: *n1nu*
Σταμάτα!
ΣΚ ΟΤΩΣΕ ΤΗ ΛΑΡ Α ΚΡΟΦΤ
ΜΙΞΑΡΙΣΜΕΝΟ ΠΑΡΤΥ ΤΗΣ ΛΑΡΑ
Ανάθεμα!
'Οχι πραγματικές σφαίρες, Λάρα!
Τώρα πληγώθηκε.
Αυτό είναι το κύριο αντίγραφο, ξέρεις! Καταστραφήκαμε!
Είχε προγραμματιστεί να σταματήσει πριν μου πάρει το κεφάλι?
Μάλλον...όχι, θα έλεγα.
Μα μου είπες φτιάξτο πιο ενδιαφέρον.
Από δω και στο εξής, πραγματικες σφαιρες.
Χμ, πραγματικές σφαίρες πάλι.
Κακομοίρη Σάιμον! Τι σου έκανε αυτή?
-Πολύ αστείο. -Προσπαθώ να σε κάνω γυναίκα.
-Κι η γυναίκα πρέπει να είναι σεμνή. -Ναι. Πρέπει να είναι σεμνή.
Βενετία, Ιταλία
Αδερφοί και αδερφές,
σήμερα είναι 15 του Μάη.
Η πρώτη ημέρα της πλανητικής ευθυγράμμισης,
και ακόμα δεν πλησιάσαμε να βρούμε την τοποθεσία του κλειδιού.
Φαίνεται...ότι ο χρόνος εξαντλείται.
Αυτό είναι ανεπίτρεπτο.
Κύριε Πάουελ, εξηγείστε μου το λόγο παρακαλώ.
Δεν έχω καμία εξήγηση. Και κυρίως καμία δικαιολογία.
Παρά να υπενθυμίσω στο συμβούλιο ότι δουλεύουμε με ενδείξεις
βασισμένες σε αρχαία κοσμολογικά μοντέλα...προ Αριστοτελικά.
Αλλά με χαρά σας ανακοινώνω ότι είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
Και είμαι εξαιρετικά πεπεισμένος
ότι θα έχουμε έγκαιρα την απάντησή μας για την πλανητική αναπαράταξη.
Που σημαίνει ότι θα έχουμε το κλειδί στην κατοχη μας σε...
- ...μια εβδομάδα? - Ναι, βεβαίως. Σε μια εβδομάδα.
Αυτά είναι καλά νέα, κ. Πάουελ.
Αλλά να θυμάστε ότι έχουμε μόνο μία και μοναδική ευκαιρία
για να ανορθώσουμε τα δύο μισά του τριγωνου.
Κι αν αποτύχουμε,
πρέπει να περιμένουμε άλλα πέντε χιλιάδες χρόνια.
Σκοπεύω να αφιερώσω λιγότερο χρονο απ αυτο στην επιχειρηση.
Θα είμαστε έτοιμοι.
Να μου έχετε εμπιστοσύνη.
-Δεν είμαστε έτοιμοι, έτσι δεν είναι? -'Οχι.
Καλημέρα Λάρα. Και τι όμορφη μέρα που ειναι.
Πίσω στη δουλειά, δυστυχώς.
'Ωρα για περιπέτειες.
Πάλι στην Αίγυπτο? Δεν έχει τίποτα εκεί παρά πυραμίδες και άμμο.
Ναι ξέρω, είναι εκνευριστικό....
Μήπως προτιμάς ισπανική γαλέρα?
Μήπως ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα, Χίλαρυ?
Ναι, φυσικά...
15 του μηνός.
Και αυτή δεν είναι ποτέ καλή μέρα.
ΛΟΡΔΟΣ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΚΡΟΦΤ ΧΑΘΗΚΕ ΣΤΟ ΠΕΔΙΟ, 15 ΜΑΗ 1985
ΧΑΘΗΚΕ ΑΛΛΑ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΞΕΧΑΣΤΗΚΕ
Μου έλειψες, μπαμπά.
Μακάρι να αναπληρώναμε το χρόνο που μας έκλεψαν.
Ο πατέρας μου θα χαιρόταν να το έβλεπε αυτό.
Απόψε ο Πλούτων και ο Ποσειδώνας ευθυγραμμίζονται με τον Ουρανό.
Είναι το πρώτο στάδιο όπου όλοι οι εννιά πλανήτες ευθυγραμμίζονται
με κορύφωση σε ολική ηλιακή έκλειψη.
Συμβαίνει μόνο μια φορά κάθε πέντε χιλιάδες χρόνια.
-Πότε είναι η έκλειψη? -Σε μια εβδομάδα από σήμερα.
Υπάρχουν όμως πολλά να δει κανεις μεχρι τοτε.
Απίστευτο.
Μακάρι να τη θυμόσουν. Σε αγαπούσε τόσο πολύ.
Η μαμά!
Πραγματικά μακάρι να τη θυμόμουν!
-Ακόμα έχω εσένα μπαμπά. -Ναι.
Η ακριβής παράταξη των πλανητών ικανη να ενεργοποιησει το τριγωνο
συμβαίνει μόνο μια φορά στα πέντε χιλιάδες χρόνια.
Αλλά αυτός θα αποδειχτεί αρκετος χρονος
ώστε η μικρή Λάρα Κροφτ να μεγαλώσει...
...και να το βρει.
Μπράις!
Γειά σας, παιδιά.
Πως πάνε οι δουλειές?
Εντάξει, έρχομαι. 'Ερχομαι.
'Εχουμε 83 δωμάτια. Γιατί δεν μπορείς να ζήσεις στο σπίτι?
Γιατί είμαι ελεύθερο πνεύμα, ξέρεις, εγώ.
Μάλιστα.
-Τι μυρίζει? -Είναι πέντε η ώρα. Πάμε.
Το καλό που της θέλω, ελπίζω να αξίζει τον κόπο.
-Είναι ένα ρολόι. -Το βρήκα χθες το βράδυ.
Ακουγόταν ο μηχανισμός του.
Είναι μάλλον από αυτά τα ρολόγια που ακουγεται ο μηχανισμος τους?
'Ηταν κρυμμένο σε ένα δωμάτιο.
-Μην αρχίσεις πάλι. -Μα, Λάρα, είναι ένα ρολόι.
Κάνει θόρυβο, λέει την ώρα. Πάει λάθος.
'Αρχισε να λειτουργεί χθες βράδυ, στο πρώτο στάδιο της ευθυγράμμισης.
Μάλλον θέλω ένα καφέ.
Εντάξει, πάμε μέσα.
Εμένα μου φαίνεται κανονικό.
Συνέχισε να το εξετάζεις.
Ο καφές σας κύριε. Καφέ λάτε χωρίς καφεϊνη και με μη λιπαρό γάλα.
Τέλεια. Ατμοποιημένο στραγγισμένο λίπος.
Μισό λεπτό, τι έκανες?
Δεν ξέρω. Τι έκανα?
-Που είναι αυτό? -Δεν ξέρω.
Μόλις έβγαλα το χέρι μου από την οπτική ίνα. Τι είναι αυτό?
-Ωχ, γαμώτο! -Γαμώτο.
Βιδώνω δεκατρία σε τεταρτοκύκλια του τέσσερα.
Βιδώνω δεκατέσσερα σε τεταρτοκύκλια του τρία.
Παρακαλώ.
Αυτός είναι ο χάρτης μου, οπότε ξέρω από που ήρθαν όλα.
Είναι καμουφλάζ.
Εντάξει.
Είναι κρυμμένο στο εσωτερικό.
Τι είναι αυτό?
Το Μάτι Που Τα Βλέπει 'Ολα.
Λοτ 121, ρολόι Ορμολύ Λουδοβίκου 13ου απλικαρισμένο σε πλαίσιο.
Φαίνεται στα αριστερά μου.
1.800.800 λίρες. 1.800.000 λίρες, ευχαριστώ.
1.800.800...1.900.000...2.000.000 λίρες τώρα.
2.100.000...
2.100.000 λίρες τώρα. 2.100.000 λίρες.
Καμιά υψηλότερη προσφορά από 2.100.000 λίρες?
2.200.000. Ευχαριστώ κύριε.
2.200.000 λίρες. Στις 2.200.000...2.300.000...
2.400.000.
Η τελευταία προσφορά της κυρίας. 2.400.000 λίρες τώρα.
Η προσφορά σας, κύριε. 2.500.000? 'Οχι?
2.400.000 λίρες λοιπόν. Το τελικό χτύπημα της κυρίας στις 2.400.000.
2.500.000 λίρες. Και μια καινούρια προσφορά στις 2.500.000.
Παραπάνω στις 2.500.000 λίρες?
Καταχωρήθηκε.
-Λάρα, γ λυκειά μου. -Κύριε Γουίλσον.
Ας πάμε στο εξεταστήριό μου. 'Ασε με να στο μεταφέρω.
Η Λάρα Κροφτ. Δεν το πιστεύω.
Περίμενέ με ένα λεπτό.
Ακόμα παριστάνεις τη φωτορεπορτερ?
Είναι καλό πράγματι που έχεις ακόμα πρωϊνή δουλειά.
Παρότι προφανώς έτσι μόνο δείχνει.
Λοιπόν, 'Αλεξ...εσύ ακόμα παριστάνεις τον αρχαιολόγο?
Λάρα, πρέπει πάντα να μαλώνουμε?
Εννοώ, μήπως δεν πρέπει?
-'Ισως πρέπει. -Γιατί?
-'Εκλεψες τα προσευχητάρια μου. -Τι έκανα, λέει, τα έκλεψα?
Αυτό είναι αστείο! Δεν ανήκαν σε σένα.
Εσύ είσαι καταδρομέας τύμβων.
-Κε Γουέστ, είμαστε έτοιμοι. -Οι πελάτες σου σε χρειάζονται.
Πήγαινε. Σε ζητάνε να τους μπερδέψεις.
Εξάλλου, όπως κάποτε είπες αξιομνημόνευτα, όλα είναι μπίζνες.
Σωστά? Πήγαινε λοιπόν να κάνεις τις μπίζνες σου.
Λάρα, αυτό είναι ένα μοναδικό αντικειμενο.
Μόνο το ένα καντράν λειτουργεί. Λάμπει σαν το μάτι.
Λιγότερο, αλλά φαίνεται να γίνεται όλο και πιο φωτεινό.
Και επίσης λειτουργεί αντίστροφα.
Σαν να μην κρατάει την ώρα, αλλά να κανει καποια αντιστροφη μετρηση.
-Πράγματι. -Και κοίτα από πίσω.
Μοιάζει σαν να προσαρμόζεται κάπου, σαν να είναι κλειδί.
Πράγματι. Ναι, είναι εντυπωσιακό. Είναι απίστευτα όμορφο.
Ο πατέρας μου είπε για ένα μαγικό τρίγωνο σφραγισμένο με το Μάτι.
Είπε ότι αυτό έδωσε στον προκάτοχό του τη δύναμη να ελέγχει το χρόνο.
Το ονόμασε το Τρίγωνο του Φωτός.
-Το έχεις ακούσει ποτέ? -'Οχι.
Ο πατέρας σου πάντα έβγαζε τις δικές του θεωρίες.
'Ηταν ένας σπουδαίος άντρας.
Θα ήθελες λίγο κρασί?
-Είναι πραγματικά πολύ ωραίο. -'Οχι.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Λάρα.
Το ρολόι είναι ένα πραγματικο μυστηριο.
-Εμπρός? -Λάρα?
Γειά σου, είμαι ο κ. Γουίλσον. Ναι...
Ξερεις...Ξανασκεφτηκα το θέμα του ρολογιού.
Υπάρχει κάποιος ο οποίος μπορεί να σε βοηθήσει.
Του έδωσα το τηλέφωνό σου. Λέγεται Μάνφρεντ Πάουελ.
-Πρέπει να τον δεις. -Ευχαριστώ, ναι θα τον δω.
-Αντίο, Λάρα. -Τα λέμε.
Ευχαριστώ.
Ανάθεμα.
Συγχώρεσέ με.
-Λαίδη Κροφτ. -Κύριε Πάουελ.
'Οχι, όχι προς Θεού. Είμαι ο συνέταιρός του, ο κ. Πιμς.
Ναι, όπως το ρόφημα πιμς.
Ναι, ήρθε.
Τι δουλειά κάνει ο κ. Πάουελ?
Είναι δικηγόρος και εγώ είμαι ο γραμματεας του.
Είναι πρόσφατη δουλειά, αλλά την απομβάνω λόγω της ποικιλίας της.
-Δικηγόρος? -Δεν είναι εμφανές?
Λαίδη Κροφτ, μεγάλη μου χαρά.
-Μάνφρεντ Πάουελ, δικηγόρος. -Καλημέρα.
-Είσαι ειδική στα Αρχαία. -Βασικά, ταξιδεύω.
'Οχι. Ο κ. Γουίλσον είπε ότι είσαι και αρχαιολόγος.
Παρακαλώ.
-Είναι πολύ γ λυκός. -Νομίζω γνώριζε τον πατέρα σου?
-Ναι, ήταν πολύ καλοί φίλοι. -Είχα την τιμή να τον γνωρίσω ...
κάποτε στη Βενετία.
Λυπήθηκα πολύ όταν ενημερώθηκα για το θάνατό του.
Αυτό είναι το ρολόι για το οποίο μίλαγα.
Πολύ ενδιαφέρον.
Κρίμα που έφερες μόνο φωτογραφίες.
Παρόλα αυτά είναι συναρπαστικό.
Είπες ότι άρχισε να λειτουργεί τη νύχτα της ευθυγράμμισης?
Ναι.
-Είπες ότι είσαι δικηγόρος? -Ναι.
Και το χόμπυ σου είναι να μελετάς τα ρολόγια?
Αυτή είναι η εμμονή μου.
Αληθινή ειδικότητα. Η πρακτική μου επικεντρωνεται γυρω απο τα αρχαια.
Αλλά η προέλευση αυτού του ρολογιού μου διαφεύγει εντελώς.
Πρώτη φορά βλέπω κάτι τόσο ωραίο για το οποίο να έχω ελάχιστη γνώση .
Αυτό είναι ένα απολαυστικό βάσανο.
Η άγνοιά μου με διασκεδάζει.
Ναι, πάντα έβρισκα την άγνοιά σου αρκετά διασκεδαστική.
-Ο Πάουελ παρόλα αυτά δεν αγνοεί. -'Οχι?
'Οχι. Είναι ψεύτης.
-Χρειάζεσαι τίποτα? -'Οχι ευχαριστώ, Χίλαρυ.
-Μην καθήσεις μέχρι αργά. -'Οχι.
Ομάδα 'Αλφα κάλυψε μπροστά. Επόμενη ομάδα περίμενε εντολή μου.
'Εχουμε πάρει θέσεις, περιμένοντας τις διαταγές σου.
ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ
Μπάσταρδοι!
Αλίμονο!
Στα αριστερά!
'Ελα Σάιμον.
'Ελα!
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ Συμβουλέψου τον προμηθευτή.
Λάρα, είσαι εκεί? Σήκωσέ το.
Λάρα είσαι εντάξει?
Μπράις, είμαι στο δωμάτιο με τον εξοπλισμό. Κλέβουν το ρολόι μου!
Το ξέρω.
-Μπράις, γίνε τα μάτια μου. -Εντάξει είσαι οπλισμένη?
Με τη μόδα που κυκλοφορεί, ναι.
Είναι τρία κακά παιδιά. Το πρώτο στέκεται δίπλα στο Αστον Μάρτιν.
Εντάξει.
Μπίνγκο!
-Επόμενος. -Εντάξει, νούμερο 2,
ζαρωμένος από το φόβο του μέσα στο Μακλάρεν.
Γαμώτο!
-Είσαι εντάξει? -Να τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου.
Είσαι τελειωμένος, φίλε μου. Καλό αυτό!
-Νομίζω ότι έφυγαν όλοι. -Και πήραν αυτό για το οποίο ήρθαν.
-Λυπάμαι για αυτό. -Δεν πειράζει.
Είναι κανείς εδώ?
Τι στο καλό έγινε εδώ πέρα?
-Καλημέρα. -Πού είναι η Λαίδη Λάρα Κροφτ?
Εδώ. 'Εχεις κάτι για μένα?
Ξυπνησα σημερα το πρωι και μισουσα τα παντα.
Μάλιστα. Ευχαριστώ.
Ποιοί είναι οι Στρίμπλινγκ, Κλάιβ και Γουίντερσετ?
-Ακούγονται σα δικηγόροι. -Είναι δικηγόροι.
-Καλά, καλά δε θα ξαναμιλήσω. -Είσαι αδιάκριτος.
Δεν είμαι αδιάκριτος. Απλά είδα ένα παράξενο όνομα και ρώτησα τι είναι.
-Λάρα? -Είναι από τον πατέρα μου.
Το έγραψε πριν πεθάνει και έδωσε οδηγίες να παραδοθεί σήμερα.
-Αν είναι δυνατόν. -Απίστευτο...
Για να δεις τον κόσμο σε κόκο άμμου και τον παράδεισο σε αγριολούλουδο,
κράτα το άπειρο στη χούφτα σου και την αιωνιότητα σε μια ώρα.
Ουίλλιαμ Μπλέικ.
ΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΤΟΥ ΟΥΙΛΛΙΑΜ ΜΠΛΕΙΚ
Το Μάτι Που Τα Βλέπει Ολα.
Αγαπημένη μου κόρη. Το ήξερα ότι θα σκεφτόσουν με τέτοιο τρόπο.
'Οταν διαβάζεις αυτό το γράμμα, δε θα βρίσκομαι πλέον μαζί σου
και θα μου λείπεις και θα σε αγαπώ πάντα.
Το γράμμα σημαίνει επίσης ότι εχω αποτυχει
και πρέπει να σου παραδώσω ένα τεράστιο βάρος.
Είμαι σίγουρος Λάρα ότι έχεις ήδη ανακαλύψει το ρολόι που έκρυψα.
Το ρολόι είναι το κλειδί, Λάρα.
Θα ξεκλειδώσει το κρυμμένο μέρος δύο τμημάτων ενός ιερού συμβόλου.
Αυτό είναι το μαγικό τρίγωνο για το οποίο σου μίλαγα όταν ήσουν μικρή.
Το Τρίγωνο του Φωτός. Δεν είναι όμως ιστορία για παραμύθι.
Σφυρηλατήθηκε από ένα μέταλλο που βρέθηκε στον κρατήρα μετεωρίτη
που κατά την προηγούμενη παράταξη των εννιά πλανητών, έπεσε στη γη.
Οι 'Ανθρωποι του Φωτός έχτισαν μια σπουδαία πόλη στον κρατήρα αυτό
όπου λάτρεψαν το τρίγωνο για την ικανότητά του να ελέγχει το χρόνο.
'Εδωσε στον κάτοχό του δύναμη που θα ήταν ικανή για καλό ή για κακό.
Η κατάχρηση αυτής της δύναμης έφερε την καταστροφή της πόλης.
Προκειμένου κανείς να μην ασκήσει ποτέ ξανά αυτή τη δύναμη,
το τρίγωνο διαιρέθηκε στα δύο και κρύφθηκε στα αντίθετα άκρα της γης.
Θυμάσαι Λάρα το γιασεμί
που φυτρωνει μονο σε ενα ναο στο αρχαίο μονοπάτι Χμερ της Καμπότζη?
Αυτή είναι η είσοδος για τον Τάφο του Χορευτικού Φωτός,
οπου το πρωτο μισο του τριγωνου ειναι κρυμμενο.
Πρέπει να είσαι εκεί την ακριβή στιγμή
της δεύτερης φάσης της πλανητικής ευθυγράμμισης.
Πρέπει να βιαστείς, έχεις πολύ λίγο χρόνο.
Καθώς οι πλανήτες μετακινούνται προς ευθυγράμμιση, η γη κινδυνεύει
απο την κρυφη οργανωση που ονομάζεται Φωταγωγούμενοι
φθονεροί, επικίνδυνοι άνδρες
που ζητούν να τηρήσουν μια αρχαία προφητεία ενώνοντας τα δύο μισά
και επιτυγχάνοντας τις επιβλητικές και τρομερές δυνάμεις του τριγώνου.
Πρέπει να αποτρέψεις κάτι τέτοιο πάση θυσία.
Με άλλα λόγια, Λάρα σου ζητώ να τελειώσεις το έργο μου.
Να βρεις και να καταστρέψεις και τα δύο μισά του τριγώνου.
Πώς θα πας στην Καμπότζη και θα πάρεις και το ρολόι πίσω σε 15 ώρες?
Θα ζητήσω μια χάρη.
Τι είδους χάρη?
Αυτό είναι μυστικό. Αν σου πω, πρεπει μετα να σε σκοτωσω.
Λαίδη Κροφτ, είσαι σε θέση στόχου? 'Οβερ.
'Ετοιμη. Ευχαριστώ παιδιά.Οβερ.
Α, ο κ. Πάουελ.'Ηταν αναμενόμενο.
'Αλεξ Γουέστ. Τι κάνεις εσύ εκεί?
'Εχουν μείνει 7 2 λεπτά μέχρι την επόμενη ευθυγράμμιση.
Πρέπει να δουλέψουμε πιο γρήγορα.
Πάμε παιδιά!
'Αντε παιδιά! Τραβήξτε! Τραβήξτε, βγαίνει!
Ωραία.
-Κανένα ίχνος της Λαίδης Κροφτ? -'Οχι ακόμα.
Η Λάρα είναι υπερτιμημένη. Είναι καλή, μην με παρεξηγείς,
αλλά τα κάνει αυτά για τη δόξα. Ενώ εγώ τα κάνω για τα λεφτά.
Ευτυχώς.
-Μέσα στη κοιλιά του κτήνους. -Και έξω από τον κώλο του δαίμονα.
Γιασεμί!
Να θυμάστε ό,τι ψάχνουμε είναι και στο χωρο κρυμμενο και στο χρονο.
Το ρολόι αποτελεί το κλειδί.
Θεέ μου.
Επέστρεψε το μάτι στην αγκαλιά της πετρας...
και οι τροχοί του παραδείσου θα γυρίσουν.
Ξέθαψε το φως από τον υγρο του ταφο,
και θα παραλάβεις το δώρο του παραδείσου
ενώ θα είσαι καταδικασμένος ως τα πέρατα της κόλασης.
'Αρα όποιος αγγίξει ο,τιδήποτε, θα του κόψουν το κεφάλι.
'Εχεις 2 λεπτά, κ. Γουέστ, να το βρεις. Εσύ είσαι ο καταδρομέας τύμβων.
Κ. Γουέστ ο χρόνος φεύγει.
Ναι, η ώρα περνάει.
Είναι στα σπαθιά.
Ελάτε παιδιά. Ανεβείτε εδώ πάνω. Βοηθείστε με εδώ πάνω.
Αυτό είναι. 'Ερχεται.
Τα θέλω όλα κάτω. Να τα περάσετε από τις σκάλες.
'Αντε παιδιά, γρήγορα!
Εντάξει, τώρα ρίξτε τα σιγά-σιγά μέσα στις εγκωπες εκει περα.
Θα τοποθετήσουμε το ρολόι εδώ τη στιγμή ακριβώς της ευθυγράμμισης.
'Αντε, κουνηθείτε!
Πολύ αργές είστε κυρίες μου, πολύ αργές. Πάμε!
-Τώρα. -'Αρχισε την αντίστροφη μέτρηση.
-Η μέτρηση πρέπει να είναι ακριβής. -Εννοείται.
60 δευτερόλεπτα, φύγαμε. 59, 58,
57, 56,
55,
54,
53, 52,
51, 50 δευτερόλεπτα...
Παύσατε πυρ! Σταματείστε να ρίχνετε!
-Συνέχισε να μετράς. -Κάνετε ένα μεγάλο λάθος.
-'Εχεις τουριστική βίζα? -'Οχι, εργάζομαι.
Υπάρχει κάποιος καλός λόγος να εξηγεί γιατί σε άφησα να ζήσεις?
Ναι. Γιατί αυτό δεν είναι το πραγματικο ματι.
-Αυτό είναι το πραγματικό μάτι. -'Οχι, βασικά, είναι το είδωλό του.
Νομίζω ότι πας να εξαπατήσεις τη μικρή αχτίδα φωτός που έχω.
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο? Θέλω να το βρεις ώστε να στο κλέψω μετά.
Μπλοφάρεις. Ιούλιε σημείωσε στο μυαλό σου.
Σκότωσε τη δίδα Κροφτ, αν επιχειρησει κατι τετοιο.
Στις διαταγές σας, κ. Πάουελ.
'Η θα το κάνουμε όπως προτείνω ή θα ξανάρθουμε για την επόμενη
ευθυγράμμιση και τότε είσαι ευπρόσδεκτος να με σκοτώσεις.
Σε περίπου 5.000 χρόνια.
12, 11, 10...
9, 8, 7, 6...
5, 4...
3, 2, 1...
Μηδέν.
Είχε δίκιο μάλλον.
Το κούτσουρο πρέπει να διεισδύσει στην τεφροδόχο.
'Ελα.
Χάνει ταχύτητα. Δεν πρόκειται ποτέ να πετύχει.
Καθαρό φως, φωτιά και νερό.
-Πάρε το ρολόι. - Εντάξει.
Μείνε ακίνητη εκεί που είσαι!
-Παραδώσου. -Θα μου ρίξεις 'Αλεξ?
Ξερεις που μπορω να κανω ενα υπεραστικό τηλεφώνημα?
Το τηλέφωνό μου είναι βρεγμένο.
-Λαίδη Κροφτ, πώς είσαι? -Ζω.
Και βασιλεύεις, ελπίζω. -Ναι, εσύ τι κάνεις?
'Εξοχα. Φεύγω από το θέμα.'Εχεις το μισο μου κομματι του τριγωνου.
Και εσύ έχεις το ρολόι του πατερα μου.
'Ακουσέ με, ο ένας χωρίς τον άλλον, ειμαστε αχρηστοι σε αυτη τη φαση.
Θα πρέπει να επαναπροσδιορίσουμε τις θέσεις μας.
Εσύ κι εγώ είμαστε μαζί σε μπίζνες. Θα πρέπει να συναντηθούμε.
Εννοείς ότι επιθυμείς να έχεις άλλη μια ευκαιρια να με σκοτωσεις.
Αυτό είναι σκληρό.
Αλλά είναι πιθανόν. Περίμενε και θα δεις.
'Ελα στη Βενετία. Οδός Ντολορόζα.
Υπέροχα. Αντίο, λοιπόν.
Πιο δυνατά.
'Ερχεται. Κρυφτείτε όλοι. Προσοχή! Είναι ένα είδος μηχανής.
-Εμπρός? -Εγώ είμαι, Μπράις.
-Εμπρός? -Μπράις, εγώ είμαι, η Λάρα.
Βρήκα το ναό. Κυνήγησα τον κ. Πάουελ.
-Πήρες το ρολόι? -'Οχι, αλλά πήρα το πρώτο κομμάτι.
Υπέροχα.
Φαίνεται ότι προοδεύουμε βαθμιαία με τον κ. Πάουελ.
-Δε θέλει να σε σκοτώσει? -'Οχι, ανόητε.
Το πρόβλημά του είναι ότι χρειάζεται το κομματι που εχω.
Μέχρι τότε είμαι η καλύτερη καινούρια του φίλη.
Και τι γίνεται με το άλλο μισό?
Η τελική ευθυγράμμιση γίνεται σε 66 ώρες και 53 λεπτά.
Ακόμα δεν έχουμε ιδέα που είναι κρυμμένο το δεύτερο κομμάτι.
Θα μου πει αυτός που βρίσκεται.
-Θα το κάνει? -Πίστεψέ με. Ετοιμάζομαι για Βενετία.
Για πού? Εμπρός? Λάρα?
Αντίο, λοιπόν.
Πίνε.
Ξεκουρασου.
Δεν έχει ξεκούραση για τον κατεργαρη.
-'Εκανες αυτό για το οποίο ήρθες? -Ναι.
Αυτό είναι κακό. Κακό για τον κόσμο.
-Ο κόσμος είναι ασφαλής τώρα. -Λιγάκι πιο ασφαλής, ίσως.
Γιατί θα συνεχίσεις.
Ο πατέρας σου είπε ότι δε θα τα παρατησεις ποτε.
Ο πατέρας μου? Γνώριζες τον πατέρα μου?
Πίνε τώρα. Τέλειωσε το τσάι σου.
Δεν έχει ωραία γεύση, αλλά θα σου κάνει καλό.
Βλέπεις?
Καλησπέρα.
Είσαι με τους Διαφωτιστές.
Πώς είπες? Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Δεν είναι παρά ιστορίες για παραμύθια.
-Οι Διαφωτιστές. -Οι 'Ανθρωποι του Φωτός.
'Εφερες το τρίγωνό μου?
'Οχι, φυσικά. Το έχεις κρύψει κάπου.
Λοιπόν, μπορείς να κρατήσεις το τριγωνο που εχεις...
και εγώ το ρολόι του πατέρα σου και μπορουμε να συνεταιριστουμε.
Ποιός κάθεται εδώ πέρα?
Μπορούμε να γίνουμε συνέταιροι με σκοπό το μεγάλο βραβείο.
-Το Τρίγωνο του Φωτός. -Ναι, αλλά ποιός κάθεται εδώ?
Είναι ένα εκπληκτικό όνειρο. Μια υπέρτατη δύναμη.
-Μπορεί να φέρει καλά σε τόσα κακά. -Δεν πιστεύω να κάθεσαι εδώ?
Εγώ κάθομαι εδώ...στα δεξιά του Θεού, ως γνωστό.
Συγκεκριμένα, τώρα κάθομαι εκεί όπου ο πατέρας σου καθόταν.
Λες ψέματα.
'Οχι, αυτός με χειραφέτησε.
'Ηταν πραγματικά μεγάλη μου τιμή.
Δε σε πιστεύω.
Ο πατέρας μου δεν ήταν με τους Φωταγωγούμενους. Θα μου είχε πει.
Κρατούσε πάρα πολλά μυστικά.
-'Οχι από μένα. -Ειδικά από εσένα.
-Ξέρω τι θέλεις, Λάρα. -Αμφιβάλλω για αυτό.
Μια ακόμα ζωή με τον πατερα σου.
Μια δεύτερη ευκαιρία.
Θα έχω τη δύναμη να τη δώσω.
Το τρίγωνο δίνει στον κάτοχό του τη δύναμη του Θεού...
...να πηγαινει μπρος πισω μεσα στο χρόνο, να σβήνει το παρελθόν.
Βοήθησέ με και θα πάρεις αυτό που ξέρω ότι θέλεις.
Να γυρίσει ο πατέρας σου κοντά σου.
Πως θα ξέρω αφού σου δώσω εκεινο το κομματι
ότι δε θα επιχειρήσεις να με σκοτωσεις?
Αυτό θα σε διευκόλυνε?
Κάτι πιο οικείο...αν σε σκότωνα τώρα?
Θα το ξανασκεφτόσουνα?
ΠΡΟΔΟΤΗ
Γειά σου 'Αλεξ.
Είμαι ένας άπληστος, ασυνείδητος πουλημένος για τα λεφτά, σωστά?
-Ακριβώς. -Το θέμα των λεφτών είναι αλήθεια.
Είναι πράγματι αλήθεια, 'Αλεξ?
Αν με εκνευρίσεις, δε θα μπορέσουμε να παραμείνουμε φίλοι.
Πάντα είναι χαρά μου.
Τώρα χρειάζεται ένα κρύο ντους.
-'Εχουμε πρόβλημα. -Κράτα αυτό σε παρακαλώ.
Νομίζουν ότι έχουμε το κομμάτι του τριγώνου της Λαίδης Κροφτ.
Ναι, νομίζουν ότι είναι στο κουτί που μεταφερεις αυτη τη στιγμη.
Είναι μέσα?
Γιατί δεν ανησυχείς για κάτι άλλο? Φυσικά και δεν είναι μέσα?
Δεν καταλαβαίνω. Τι πιθανότητες επιτυχιας εχουμε χωρις το κομματι?
-Μηδενικές. Μην κολλάς σε αυτό. -Αλλά...
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Ευχαριστώ.
Είναι ώρα να σώσουμε το σύμπαν για άλλη μια φορά, σωστά?
Βεβαίως.
Είσαι σίγουρος ότι είναι πραγματι απαραιτητη?
'Ενας καταδρομέας τύμβων είναι καλός, δύο είναι ακόμα... καλύτεροι.
Ο πισινός μου ξανακοιμήθηκε, από το αριστερό του μάγουλο.
Αλήθεια? Τι συναρπαστικό!
-Πόσο μακριά είμαστε? -Λίγες ώρες.
Πρέπει να περάσουμε την τελευταία ωρα πανω απο την περιοχη.
Τα ελικόπτερα δε θα πετάξουν πάνω από την κατεστραμμένη πόλη.
Είναι νεκρή ζώνη.
Σιβηρία, Ρωσία
Παίρνουμε όλα τα σκυλιά, ναι?
Πολλά Αμερικάνικα δολλάρια, ναι? 'Ολα τα σκυλιά?
-Θα πας στην παγωμένη λίμνη? -Ναι.
-Στον κρατήρα? -Ναι. Στον κρατήρα του μετεωρήτη.
Μην πας. Ρισκάρεις τα πάντα. Για να τον ξαναδείς.
Ποιόν να δω?
Τον πατέρα σου.
Καλώς ορίσαμε στη νεκρή ζώνη.
Αυτή δεν είναι χώρα, είναι παγάκι.
Φύγαμε!
Εντάξει. Πάμε.
Δεν το πιστεύουν τα μάτια μου!
Είναι χρονική καταιγίδα. Ο χρόνος εδώ πέρα έχει διακοπεί.
Πρέπει να βρούμε το Μάτι! 'Ολοι σας! Κάντε γρήγορα!
Ο χρόνος τελειώνει! Γρήγορα!
'Αρχισε.
Στοίχημα 50 δολλάρια ότι το κομμάτι είναι μέσα στον ήλιο.
Για όνομα του Θεού, γρήγορα! Η έκλειψη θα τελειώσει σε λίγα λεπτά.
'Αλεξ, δώσε μου το ρολόι, ξέρω τι πρεπει να κανω.
'Εχει το κομμάτι.
Θα ενώσουμε τώρα αυτά τα δύο κομμάτια. Το παρελθόν και το παρόν.
Επιτέλους, εμείς οι Διαφωτιστές
θα ελέγξουμε το χρόνο και θα τηρησουμε την ιερη μας υποσχεση.
-Σύντομα ολόκληρος ο κόσμος... -Αρκετά με αυτές τις ανοησίες.
Πάμε, γρήγορα!
Δεν είναι ό,τι ακριβώς έλπιζες κ. Πάουελ?
Ω, Λάρα, έχω ένα σίγουρο προαίσθημα για αυτό.
Εξάλλου είσαι η κόρη μιας μεγαλοφυϊας.
'Ασε με να δοκιμάσω τη θεωρία μου.
'Επρεπε να τον αφήσεις να φύγει. Δε χρειάζονται άλλες φούσκες.
Μου δείχνεις πως να συμπληρώσουμε το τρίγωνο
και μπορούμε να αλλάξουμε τη μοιρα του.
Αν μου μεταφέρεις τη δύναμη του Θεού, θα στον γ λιτώσω.
Δεν είναι παρά ένα μικρό ταξίδι πισω στο χρονο.
Αλλά είμαι σχεδόν σίγουρος ότι έχεις σκεφτεί τη λύση στο πρόβλημα.
Και φυσικά, υπάρχει και το θέμα της απώλειας του πατέρα σου.
Εγώ μπορώ να το αλλάξω αυτό.
Καλύτερα να είσαι έτοιμος για αυτό.
-Αφόπλισε την κάνη του λέιζερ. -Κάντο!
Να δεις τον κόσμο σε ένα κοκο αμμου.
Θεέ μου!
Μπαμπά?
Συμβαίνει αυτό στα αλήθεια?
Είναι μια διασταύρωση του παρελθόντος μου με το παρόν σου.
Γιατί δε μου είπες για τους Διαφωτιστές?
Γιατί ήσουν ένα μικρό παιδί.
Μπορούσες να το έγραφες. Ποτέ δεν το ανέφερες. Ούτε μια φορά.
'Εσκαγα από την επιθυμία να στα πω όλα,
αλλά μέσα στη αγριότητα των δικών μου αγώνων,
σου είπα μόνο ό,τι θα σε ενέπνεε και θα σε διατηρούσε ασφαλή.
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
-Σε πεθύμησα. -Και εγώ σε πεθύμησα.
Γνωρίζω γιατί ήρθες εδώ, γιατί πήρες τη δύναμη του φωτός.
-Αλλά αυτό δεν πρέπει να γίνει. -Γιατί?
Γιατί δεν μπορούμε να τη χρησιμοποιησουμε μονο μια φορα?
-Γιατί δεν μπορείς να μείνεις? -Δε γίνεται να αλλάξουμε το χρόνο.
Μα μας τον έκλεψαν το χρόνο... και αυτό δεν είναι δικαιο.
'Οχι, δεν είναι δίκαιο.
'Ομως εσύ έκλεψες τον ίδιο το χρόνο και πρέπει να τον δώσεις πίσω.
Πρέπει να καταστρέψεις το τρίγωνο.
-Ξαφνικά νιώθω τόσο μόνη μου. -Ποτέ δεν είσαι μόνη σου.
Είμαι πάντα εγώ μαζί σου, όπως έκανα παλιά.
Φύγε από τη μέση!
Περίμενε! Ο πατέρας σου ικέτευε για τη ζωή του
όταν τον πιάσαμε να μας προδίδει.
Παρακαλούσε σα παιδάκι.
Παραδώσου.
Ποτέ.
Ανησυχούσε ιδιαίτερα να μην του παρω αυτο.
Λάρα, μη. Το μέρος γκρεμίζεται!
-Αυτό είναι τρέλα! -Πάρτους από δω.
Τουλάχιστον κάνε γρήγορα.
Εδώ είμαστε. Σώο και αβλαβές.
Χωρίς όπλα.
Ω, Θεέ μου!
Ησυχία!
Τι συμβαίνει?
Συγχρονισμός υποτίτλων για την έκδοση: *n1nu*