ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Αριστερά, Τόγκο! Αριστερά!
Μπράβο, αγόρι μου! Μπράβο!
Αφήστε το!
Αφήστε το κοπάδι!
Καλό σκυλί.
Μπράβο, Τόγκο!
Μπράβο σε όλους!
Απόψε θα φάτε καλά και θα κοιμηθείτε στα ζεστά.
Εντάξει, Τόγκο! Πάμε!
Νομ, Αλάσκα 24 Ιανουαρίου 1925
Στοπ!
Υπάρχει επιδημία διφθερίτιδας.
Πότε ξεκίνησε;
-Πάει πάνω από βδομάδα. -Η Κόνστανς;
Καλά. Καλά είναι.
Κυρίως σε παιδιά είναι.
Πέθαναν πέντε.
Θεός σχωρέσ' τα.
Έχουμε άλλα 20 άρρωστα εδώ.
Ποιος ξέρει πόσα στα χωριά των Ινουίτ.
Βρήκαν ορό στο Φέρμπανκς.
Απλώς δεν ξέρουν πώς να τον φέρουν από εκεί εδώ.
Τέλος πάντων, όλοι είναι στου Ντέξτερ και σε ζητούν.
Πάμε!
Υπάρχει μια επιδημία που χτυπάει παιδιά.
Χωρίς αντιτοξίνη είναι θανατηφόρα για τους πιο πολλούς, αν όχι για όλους.
Τα καλά νέα είναι
ότι βρήκαν αντιτοξίνη στο νοσοκομείο Ρεϊλρόουντ στο Φέρμπανκς,
και θα τη βάλουν στο επόμενο τρένο για Νινάνα.
Από εδώ ως τη Νινάνα και πίσω είναι 800 χλμ.
Έχουν αεροπλάνα στο Φέρμπανκς, να τη φέρουμε αεροπορικώς.
Είδες τα σύννεφα στον ορίζοντα;
Ναι, μα ίσως δεν είναι τόσο χάλια όσο δείχνει.
Σέπαλα, ήσουν έξω. Τι πιστεύεις;
Θα είναι χάλια.
Πόσο χάλια;
Θα μείνει αξέχαστο, νομίζω.
Γιατί το λες αυτό;
Δείχνει αρκετά βιβλικό,
και το βαρόμετρο πέφτει με τρόπο που προβληματίζει, αλλά…
Αλλά τι;
Πετύχαμε καριμπού σήμερα το πρωί.
Τα είδε περίπου στα 180 μέτρα δεξιά μας.
Είχα το πόδι μου στο φρένο, μα τα αγνόησε και συνέχισε να τρέχει.
Τότε κατάλαβα ότι η καταιγίδα θα είναι μεγάλη.
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω.
Ο Τόγκο είναι ξακουστός κυνηγός καριμπού.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
Ποτέ στα 12 χρόνια δεν τα έχει προσπεράσει έτσι.
Όταν ένα ζώο αρνείται τη φύση του
και τρέχει στον αχυρώνα γιατί φοβάται την καταιγίδα…
πρέπει να τη φοβάται κι ο άνθρωπος.
Κατάλαβα.
Με τέτοια καταιγίδα, πόσο γρήγορα πας κι έρχεσαι;
Δεν είναι θέμα ταχύτητας, μα δυνατότητας.
Τότε, προτείνω αεροπλάνο.
Με ανοιχτό πιλοτήριο;
Υδρόψυκτους κινητήρες; Πήρες το αεροδρόμιο στο Φέρμπανκς;
Κάνουν αξιολόγηση.
Είμαι σίγουρος.
Δεν θεωρώ εφικτή την πτήση.
Ως απάντηση στο "πόσο γρήγορα".
Ο Σέπαλα έχει πάει στη Νινάνα σε τέσσερις μέρες.
Πληροφοριακά και μόνο.
Προσωπικά, διαφωνώ ότι οι σκύλοι έλκηθρου πρέπει να αντικατασταθούν από μηχανές,
αλλά σήμερα είμαι υπέρμαχος της προόδου.
Έλα, μικρέ μου.
Σέπαλα, θα περάσεις απ' το νοσοκομείο;
Ανέβα.
Πάμε!
Στοπ!
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Είμαι υπόχρεος.
Καλή τύχη, γιατρέ.
Οι πόλεις συνήθως ιδρύονται βάσει τοπογραφίας,
βάσει εγγύτητας σε δρόμους και ποταμούς.
Η Νομ ιδρύθηκε από τύχη.
Τον χρυσό στο Άνβιλ Κρικ;
Τον έβλεπες με γυμνό μάτι,
τον σήκωνες από την άμμο με τα χέρια.
Στερεύει ο χρυσός.
Στερεύει η τύχη.
Πού βρίσκει την ενέργεια;
Νομίζει ότι είναι ακόμα κουτάβι.
Θα πας, δηλαδή;
Μόλις ήρθα. Ανυπομονείς να με ξεφορτωθείς;
Ίσως.
Έχεις λόγο που θες να φύγω;
Έχω εραστές.
Αμέτρητους.
Δεν φταίει κανείς άλλος, εγώ μόνο.
Μου είχαν πει να μην παντρευτώ κάποια τόσο όμορφη.
Ποιος σου το 'χε πει;
Όποιος είχε μάτια.
Θα πας, λοιπόν;
Δεν έχω τέτοια πρόθεση.
Και γιατί κερώνεις τα πέδιλα;
Χρειάζονται κερί.
Γίνεται με τέτοιον καιρό;
Όλα γίνονται.
Ας διαλέξουν κάποιον άλλο μία φορά.
-Η αίθουσα ήταν γεμάτη οδηγούς. -Ναι.
Μα πάντα τον άντρα μου ζητούν.
Διαλέξτε κάποιον που τον αφορά.
Πέρασα απ' το νοσοκομείο. Όλα αυτά τα παιδιά τα ξέρουμε.
Το ξέρω.
Το κοριτσάκι που μένει δίπλα στον Μαλόν και τρέχει να χαϊδέψει τα σκυλιά.
Η Σάλι, που χαϊδεύει όλων τα σκυλιά όχι μόνο τα δικά σου.
Ξέρουμε τα παιδιά, τους γονείς τους.
Το καταλαβαίνω αυτό. Και αύριο θα ντρέπομαι.
Τώρα, όμως, συγγνώμη, αλλά φοβάμαι.
Δεν είναι η πρώτη καταιγίδα στην Αλάσκα.
Μη μιλάς συγκαταβατικά.
Έχεις δίκιο.
Άσε τον Τόγκο. Θα ηγηθεί ο Φριτς.
Θα το δούμε, αν και εφόσον.
Είναι 12 ετών. Είπες ότι δεν πάει ούτε ως το Έλβαλντ,
που είναι πολύ πιο κοντά.
Αναστατώνεσαι χωρίς λόγο.
Ας κοιμηθούμε.
Θα το πω πριν κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις.
Είσαι πολύ δεμένος μαζί του, και θα τον πεθάνεις από εξάντληση.
Δεν είσαι προετοιμασμένος για τις επιπτώσεις, σ' το λέω.
Τελείωσες;
Βέβαια, είναι ο σκύλος σου, ένας σκύλος εργασίας.
Αν ήμουν πιο πρακτική, δεν θα τον αγαπούσα, μα τον αγαπώ.
Και πονάω που αυτές είναι οι τελευταίες μου ώρες μαζί του.
Δύο πράγματα.
Πρώτον: Αν ξεκινούσα για τη Νινάνα μ' αυτές τις συνθήκες χωρίς εκείνον,
αυτές θα ήταν οι τελευταίες σου ώρες μαζί μου.
Και δεύτερον: τέτοια ώρα δεν έχει αποφασιστεί τίποτα.
Τι έλεγες;
Τζορτζ;
Καλησπέρα.
Φαίνεται σωστή η πρόβλεψη σου, αν κρίνουμε απ' τον δρόμο μου ως εδώ.
Ο αέρας σχεδόν με σταμάτησε μερικές φορές.
Μίλησα με το Φέρμπανκς. Δεν θα υπάρξει αερομεταφερόμενη σωτηρία για τη Νομ.
Οπότε, η εποχή των σκύλων όχι μόνο συνεχίζεται, αλλά είναι άμεση.
Κι ένιωσες την ανάγκη να έρθεις να το μοιραστείς;
Κάποια πράγματα τα λες καταπρόσωπο, σωστά, κύριε δήμαρχε;
Ναι.
Καφέ ή ουίσκι;
Ουίσκι.
Αν δεν είναι κόπος.
Καθόλου. Εγώ θα πιω και τα δύο.
Πρέπει να φερθούμε έξυπνα.
Θα μπεις στο έλκηθρο όταν σου πω.
Χωρίς φασαρίες και διαφωνίες, για μία φορά.
Αντέχεις άλλο ένα, μικρέ μου;
Σχεδόν έτοιμοι.
Καλά σκυλιά.
Έχω δει χειρότερα.
Πάμε και για πικνίκ.
Θα γυρίσω πολύ γρήγορα.
Ούτε κρεβάτι δεν στρώνω.
Να μου τον ξαναφέρεις, εντάξει;
Και να γυρίσεις κι εσύ.
Μπράβο, αγόρι μου.
Εντάξει, Τόγκο!
Πάμε!
Έλα, Τόγκο!
Έλα! Έτσι.
Πάμε!
Πλησιάζει.
12 χρόνια νωρίτερα
Να κοιτάς τη δουλειά σου.
Δουλειά μου είναι. Όχι σκυλιά στο υπνοδωμάτιο.
Πονάει πολύ.
Είναι στο δωμάτιο.
Οι ατέλειες του πιο μικρού δεν είναι μόνο το μέγεθος.
Η φύση έχει τρόπο να τα λύνει.
Να τον πνίξω να γίνει πιο γρήγορα;
Η Αλάσκα μπορεί να 'ναι πολύ σκληρή για τους αδύναμους.
Δεν χρειάζομαι υπενθύμιση.
Τι σου κοστίζει να του δώσεις μια ευκαιρία;
Τι θα προσφέρει στη ράτσα αν επιζήσει;
Την ψυχή ενός επιζώντα.
Είσαι πολύ ευαίσθητη.
Κι εσύ πολύ Νορβηγός.
Φύγε!
Γιατί δεν τον βάζεις στο κλουβί;
Όποτε τον βάζω, σκάβει και βγαίνει.
Τρώω πιο πολλή ώρα βουλώνοντας τρύπες παρά κάνοντας τη δουλειά μου.
Αν σε πιάσω, την έβαψες.
Εσύ φταις για όλα.
Σε είχα για σπουδαίο εκπαιδευτή σκύλων.
Είναι διάβολος.
Ακόμα κι ο Άγιος Φραγκίσκος της Ασίζης θα τον σκότωνε.
-Είναι γρήγορος. -Και καθυστερημένος.
Είναι μικρός, χαζός και δεν εκπαιδεύεται.
Είναι γρήγορος.
Πρέπει να του δώσεις μια ευκαιρία.
Σταμάτα. Αυτό δεν είναι σκυλί για έλκηθρο.
Ποτέ μα ποτέ.
Δοκίμασε για να δεις.
Δεν θα δω, τέλος.
Ο Βίκτορ Άντερσον θέλει ένα κουτάβι.
Έχω το κατάλληλο.
Κάθε χρόνο τα ίδια λέμε.
Όχι έτσι.
Πόσες φορές πρέπει να σ' το θυμίσω;
Δεν είναι κατοικίδια. Δεν είναι φίλοι. Δεν είναι παιδιά μας.
Είναι ζώα.
Ζώα εργασίας.
Καλά να πάθεις.
Ορίστε.
Πάρε πίσω τον σκύλο σου!
Ντροπή σου, Βίκτορ Άντερσον. Αφού δεν ήθελες σκύλο, τι μας ενοχλείς;
Πιο πολύ μπελάς είναι παρά λύση.
Λέω να κατεβώ.
Εγώ θα κατέβαινα.
Πάμε γερά!
Τα εύκολα πέρασαν.
Ήρεμα!
Στοπ!
Αριστερά!
Τόγκο! Πάμε γερά!
Τράβα, Τόγκο!
Τράβα!
Τόγκο! Τράβα!
Ναι!
Καλό σκυλί!
Ναι! Τράβα.
Καλό σκυλί!
Αν ξαναπάρω λάθος δρόμο, στείλε με στον διάολο.
Μπράβο, αγόρι μου.
Μπράβο σε όλους σας!
Θα το δούμε στον σταθμό αυτό.
Ευχαριστώ.
Τη λένε Ατικταλίκ,
που σημαίνει "μητέρα πολική αρκούδα".
Ο σκύλος σου είναι κουτάβι της τώρα.
Η καρδιά του τρέχει πιο γρήγορα από τα πόδια του.
Θα το φτιάξει.
Τι λέει το τραγούδι;
"Μην ανησυχείς, μικρέ μου,
θα 'ρθει πάλι ζεστασιά".
Όταν τελειώσω, θα μπεις τιμωρία εφ' όρου ζωής.
Κι όλα αυτά επειδή παντρεύτηκα Βελγίδα.
Στο Βέλγιο είναι μαλθακοί.
Στη Νορβηγία, απ' την άλλη, είναι σκληροί.
Στις Βρυξέλες, κοιμάσαι σε πουπουλένιο στρώμα
και τρως σολομό για πρωινό.
Στο Στόρφιορντ, οι μέρες σου θα 'ταν μετρημένες.
Μάθημα νούμερο ένα: ποτέ μην παντρευτείς Βελγίδα.
Είναι συναισθηματικές.
Και καταλήγεις να ξεθεώνεσαι
για ένα πρόβλημα που θα λυνόταν γρήγορα με μια σφαίρα.
Μάθημα νούμερο δύο: για σένα, Σατανά, ή όπως αλλιώς σε λένε,
για προσπάθησε να βγεις τώρα.
Εντάξει.
Πάμε! Μπράβο!
Σταμάτα!
Σταμάτα! Στοπ!
Όχι!
Εσύ.
Όχι.
Ήρεμα. Άσ' το!
Άσ' το!
Όχι!
Άσ' το! Όχι!
Συνεχίστε!
Άσ' το!
Αφήστε το!
Όχι!
Στοπ!
Αριστερά!
Άντε! Τρέχα!
Από πότε ανησυχείς μην μπει άνθρωπος στην αποθήκη;
Δεν το κάνω για ανθρώπους.
Θα τον βγάλεις απ' το κλουβί και θα τον βάλεις εδώ;
Το κλουβί δεν τον κρατά.
-Ο σκύλος σου… -Δεν είναι σκύλος μου.
Ο σκύλος σου, που ενοχλεί την ομάδα μου.
Ο σκύλος σου, που πηδάει πάνω μου
όσο κι αν σηκώνω τα γόνατά μου.
Ο σκύλος σου, που παραβιάζει τους κανόνες της αγέλης
και διαταράσσει την ιεραρχία που έκανα χρόνια να φτιάξω.
Ο κοπρίτης σου, που επιβραβεύει την καλοσύνη σου με αναρχία.
Θα τον κρατήσει μέσα.
Κομμάτι από το σπίτι μας ήταν;
Πάμε!
Μπράβο σας!
Καλησπέρα.
Καλή τύχη, μικρούλη.
Πάλι εσύ;
Άσ' το!
Σταμάτα! Όχι!
Σταμάτα! Άσε… Διαβολάκο.
Σταμάτα!
Δώσε χαιρετίσματα στον Όκι.
Δεν θα τον δω.
Θα κόψεις από το Σάουντ;
Θα γλιτώσω μια μέρα.
Θα χάσεις τη ζωή σου.
Το 'χω ξανακάνει.
Ο πάγος είναι ασταθής.
Θα τα καταφέρουμε. Άκου με.
Μην έχεις επαφή με κόσμο μέχρι να γυρίσω με το φάρμακο.
Ποιος θα έρθει εδώ με τέτοιον καιρό;
Εντάξει, Τόγκο.
Πάμε!
Μπράβο! Συνεχίστε!
Θα φοβηθούμε τον πάγο, κουτάβια μου;
Όποιος έχει στομάχι που δεν αντέχει αυτήν τη μάχη
ας αναχωρήσει. Θα ετοιμαστούν τα έγγραφά του.
Δεν θα πεθάνουμε συντροφιά με αυτόν τον σκύλο.
Οι γέροι σκύλοι ξεχνούν, μ' αυτός θα θυμάται με λεπτομέρειες
τα κατορθώματά του.
Τότε, τα ονόματά μας θα είναι οικεία στο στόμα του σαν αυτά των συγγενών του.
Σέπαλα, ο οδηγός.
Φριτς και Σάλι, Μόλι, Ρεντ και Τόγκο,
ο σπουδαίος Τόγκο επικεφαλής.
Θα τα θυμούνται σαν να ήταν χθες, φρέσκα σαν το νερό που πίνουν.
Τα σκυλιά στη Νομ, στα κρεβάτια τους, θα λέν' πως είναι καταραμένα που λείπουν.
Eμείς οι λίγοι, οι ευτυχείς λίγοι, εμείς μια ομάδα πρωταθλητών.
Τρέξτε, κουτάβια μου. Τρέξτε!
Μαξ, στείλ' το στο Associated Press.
Πρέπει να μάθουν τι συμβαίνει.
Μόνο αυτό θες να γράψεις;
Μόνο αυτό μπορώ.
ΜΕ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΕΣ ΣΧΕΔΟΝ ΠΕΝΗΝΤΑ ΒΑΘΜΩΝ ΥΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ
ΚΑΙ ΑΝΕΜΟΥΣ ΠΟΥ ΦΤΑΝΟΥΝ ΤΑ 80 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
Σιάτλ
ΕΠΙΔΗΜΙΑ ΑΠΕΙΛΕΙ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΣΤΗ ΝΟΜ
ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ
"Θερμοκρασίες σχεδόν -50 και ανέμους που φτάνουν τα 80 χλμ".
Σικάγο
"Άντρας και σκύλος ρισκάρουν τα πάντα σε ταξίδι 1000 χιλιομέτρων".
Νέα Υόρκη
Με ζωές σε κίνδυνο,
ένας ηρωικός αγώνας σε φριχτές συνθήκες.
Φιλαδέλφεια
Το ερώτημα δεν είναι αν θα γυρίσουν εγκαίρως,
μα αν θα γυρίσουν γενικά.
Μπράβο, κουτάβια μου. Μπράβο!
Έχεις κουραστεί.
Εντάξει είμαι.
Θα πας στο Νουλάτο μετά;
Σε μια ώρα.
Γιατί; Σε ενοχλούμε;
Μόνο οι λευκοί μ' ενοχλούν.
Σε ανέχομαι γιατί συμπαθώ τον σκύλο σου.
Γιατί στοιχηματίζεις σ' αυτόν.
Έχει τα καλά του να είσαι σ' αυτόν τον σταθμό.
Τα πιο πολλά σκυλιά φτάνουν στο Σακτούλικ με ανήσυχο βλέμμα.
Αυτός εδώ, ποτέ.
Αυτός θέλει να κερδίσει
για να κυνηγήσει καριμπού και αρκούδες.
Προσπάθησα να τον δώσω.
Δύο φορές.
Στοπ!
Όταν είπα στον πατέρα μου ότι θα ερχόμουν στην Αλάσκα,
γέλασε. Το πέρασε για αστείο.
Μόνο ένας ανόητος θα έκανε τη βλακεία
να αφήσει μια μαθητεία στη Νορβηγία για την ανεργία στις ΗΠΑ.
Όταν είπα τη λέξη "χρυσός", με χαστούκισε.
Μου τόνισε ότι ο μόνος χρυσός που θα έβρισκα στην Αλάσκα
ήταν αυτός στα δόντια μου.
Είχε δίκιο.
Έχω σκάψει τόσες τρύπες εδώ πέρα.
Βάσει του νόμου των πιθανοτήτων έπρεπε να βρω λίγο χρυσό, αλλά…
όχι.
Η δουλειά μου είναι οι σκύλοι εργασίας, όχι τα κατοικίδια.
Χρειάζονται δύσκολες αποφάσεις.
Αν αυτή είναι η πιο δύσκολη,
να μας θεωρείς τυχερούς.
Εσύ βλέπεις σπιρτάδα και κάτι αξιαγάπητο.
Εγώ βλέπω μόνο μπελάδες, χάσιμο χρόνου και αποτυχία.
Πάμε!
Είναι τέλειος.
Είναι μετρ των αποδράσεων, όπως σας ξαναείπα.
Μην ανησυχείτε. Τον θέλω για μέσα στο σπίτι.
Μέσα ίσως να μην…
Πέρυσι τον χειμώνα είχα λύκους.
Πηδούσαν στο παράθυρο και με κοιτούσαν.
Πιστέψτε με. Δεν έχει λύκους στην Ιρλανδία, εκεί που μεγάλωσα.
Αλλά μ' αυτόν εδώ δίπλα μου, δεν θα τολμήσει να μπει λύκος.
-Εκτός κι αν τους ανοίξει την πόρτα. -Ορίστε;
Η γυναίκα μου μού θύμισε ότι πρέπει να πηγαίνουμε.
Να απολαύσετε το κουτάβι σας.
Ευχαριστώ.
Όλα καλά, γλυκέ μου. Αυτό είναι το νέο σου σπίτι.
Μια χαρά θα 'ναι.
Εντάξει, πάμε!
Φτάνει, ανόητε κοπρίτη.
Δεν είσαι σκύλος μα ο διάβολος.
Αυτό ήταν. Συνέχισε να τρέχεις.
Δεν υπάρχει έξοδος.
Έχω άπλετο χρόνο.
Τρέξε μέχρι να κουραστείς. Μετά, θα μάθεις τρόπους.
Δεν είσαι πια στο Λιτλ Κρικ, μικρέ χούλιγκαν.
Έτσι μπράβο.
Ορίστε.
Να είσαι καλό παιδί
και θα σου φτιάξω μια ωραία μπριζόλα.
Όχι!
Πάμε!
Στοπ!
Κάθε αρπακτικό σ' ακτίνα χιλιομέτρων θα μυρίσει το αίμα.
Να σε σώσω προσπαθώ.
Ρούσκι, έλα μαζί μου.
Έλα, ανέβα. Πάνω.
Μπράβο σου.
Όχι. Ούτε να το σκέφτεσαι.
Εντάξει. Εσύ στην τελευταία σειρά.
Η Ίλσα. Κάν' της καμιά βλακεία και θα το μετανιώσεις.
Εντάξει, πάμε!
Πέρασες την Ίλσα. Να δούμε πώς θα τα πας μπροστά.
Ωραία.
Έλα.
Μπράβο, Γιενς.
Αριστερά!
Μπράβο, κουτάβια μου.
Μπράβο, σκυλιά μου!
Στοπ!
Είναι ό,τι πιο εντυπωσιακό έχω δει.
Είναι για επικεφαλής στο έλκηθρο.
Έπρεπε να τον δεις. Τους πέρασε όλους.
-Εκπληκτικός. Μελλοντικός πρωταθλητής. -Έχει αίμα.
Είχες δίκιο. Έχει την ψυχή του επιζώντα.
Θα τον ονομάσω Τόγκο.
Από τον ναύαρχο. Το όνομα ενός αουτσάιντερ.
Του ταιριάζει.
Αγάπη μου! Έρχεσαι λίγο;
Έλα. Πέρνα γύρω του, δεν θα κουνηθεί.
-Έχω δουλειές. -Εδώ. Δίπλα μου.
Σε παρακαλώ.
Τώρα, φώναξέ τον. Πες του να μπει στο υπνοδωμάτιο.
Κάν' το.
Τόγκο, έλα.
Πάλι.
-Δεν είναι δίκαιο. -Και βέβαια είναι. Πιο έντονα.
Τόγκο, έλα εδώ μέσα!
Ο άντρας μου προσπαθεί να αποδείξει κάτι.
Όχι σκυλιά στο υπνοδωμάτιο.
Μπράβο, Τόγκο. Μπράβο.
Εξαιρετικός!
Καλό σκυλί.
Ο κυβερνήτης κάνει λάθος.
Ασχέτως του πώς νιώθεις, Τζάφετ…
Κυρία Σέπαλα.
Ένας οδηγός δεν θα άντεχε ούτε 50 χλμ. με τέτοιον καιρό.
Μόνο ο Σέπαλα μπορεί να αντέξει παραπάνω.
Τι είναι αυτή η σκυταλοδρομία;
Κόνστανς, είναι κάτι καλό.
-Αυτή είναι; -Ναι.
Δεκατέσσερις ομάδες σε σταθμούς ανάμεσα σε Νινάνα και Σακτούλικ.
Ενώ μιλάμε, κάνουν μικρές διαδρομές
και μεταφέρουν τον ορό.
Από εμάς, δύο ομάδες θα πάνε σ' αυτούς τους σταθμούς να τον περιμένουν.
Θα χρειαστούμε άλλο ένα έλκηθρο.
Μπορείς να φτιάξεις μια ομάδα;
Φυσικά.
Θα οδηγήσει ο Γκούναρ;
-Φυσικά. -Ωραία.
Πότε το σκέφτηκε ο κυβερνήτης;
Δώδεκα ώρες αφότου ξεκίνησε.
Οι πολιτικοί αλλάζουν τους κανόνες μετά την έναρξη.
Όχι, είναι καλό.
Ο Σέπαλα δεν θα πάει μακριά.
-Μα αγνοεί τη σκυταλοδρομία. -Ακριβώς.
Απλώς… Σας παρακαλώ.
Βάσει εκτιμήσεων,
η σκυταλοδρομία θα 'ναι στον σταθμό του Σακτούλικ αύριο.
Τα έχουν σκεφτεί όλα.
Από όσο ξέρω, όταν ο Σέπαλα φτάσει στο Σακτούλικ αύριο,
ο ορός θα τον περιμένει.
Είναι ήδη εκεί.
-Ή το 'χει περάσει. -Τι; Όχι, αποκλείεται.
Ξέρω τον άντρα μου. Αν έχει πάγο στο Νόρτον Σάουντ, το πέρασε.
Με τέτοια καταιγίδα; Δεν θα επιχειρήσει…
Θα το κάνει.
Αν κάνει τον γύρο, είναι 145 χλμ, αν το διασχίσει, 30.
Γλιτώνει μία μέρα τη φορά.
Τζορτζ, αν έχει πάγο στο Σάουντ, το διέσχισε.
Αν δεν βρεθούν στον σταθμό…
Θα βρεθούν στο μονοπάτι.
Υπάρχουν χιλιάδες πιθανότητες να μη βρεθούν.
Κι αυτό με καλό καιρό.
-Το ξέρετε. -Το ξέρω.
Αν ο άντρας μου δεν πετύχει ως δια μαγείας την ομάδα σας,
που δεν την ψάχνει,
θα συνεχίσει για τη Νινάνα.
Κι ο οδηγός σας, όταν καταλάβει ότι τους έχασε,
θα ξεκινήσει μόνος του.
Δεν θα το έκανε αυτό.
-Ποιος είναι ο οδηγός; -Ο Χένρι Άιβανοφ.
Είναι σκληρός και γενναίος,
και δεν θα κάτσει στα ζεστά ενώ πεθαίνουν παιδιά.
Το υπογράφω. Θα ξεκινήσει.
Θα τα καταφέρει;
Δεν κάνω εικασίες για τη ζωή του.
Μπορεί;
Θεωρώ ότι δεν θα τον βρούμε πριν την άνοιξη.
Ούτε εκείνον, ούτε τα σκυλιά, ούτε τον ορό. Μέχρι να ζεστάνει.
Μα…
Τέσσερις μέρες πριν, εδώ,
καταλήξαμε ότι μόνο ένας άντρας κι ένας σκύλος θα αντέξουν.
Έχει αλλάξει μόνο ο καιρός.
Προς το χειρότερο.
Όλα αυτά τα παιδιά… χαμένα.
Προσευχηθείτε να βρεθούν.
Δεξιά!
Δεξιά! Από γύρω.
Πάμε! Δεξιά!
Άσ' το.
Αριστερά!
Άσ' το!
Αριστερά!
Όχι.
Σεπ, όχι!
Μη!
Σεπ!
Έχω τον ορό!
Σταμάτα! Έχω τον ορό.
Σεπ!
Ο Μπιλ Σάνον έκανε το πρώτο κομμάτι. Έτρεχε όλη νύχτα.
Τουλάχιστον μείον 45.
Έφτασε στην Τολοβάνα με κρυοπαγήματα στο πρόσωπο.
Τον έδωσε στον Εντ Κάλαντς.
Έριξαν καυτό νερό στα χέρια του γιατί είχαν παγώσει.
Μετά, πήγε ο Τόμι Πάτσι.
Μετά, ο Τζάκσκρου.
Μα κανείς μας δεν είναι σκληρός σαν εσένα.
-Σεπ; -Ναι, τι;
Είσαι καλά;
Φυσικά. Εξαιρετικά.
Κι αυτός;
Αυτός τι;
Μην το πάρεις στραβά.
Αυτός είναι ο καλύτερος σκύλος που έχω γνωρίσει ποτέ,
αλλά τώρα βλέπω ένα εξαντλημένο ζώο.
Είναι. Η καταιγίδα σχεδόν εξάντλησε όλα τα κουτάβια μου.
Δεν θα ήμουν σωστός φίλος αν δεν έλεγα κάτι.
Άσ' τον εδώ. Θα τον φροντίσω μέχρι να φτιάξει ο καιρός.
Είναι ο αρχηγός!
Ασχολήσου με τα δικά σου.
Φυσικά, Σεπ.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να σου μιλήσω έτσι.
Ναι, μη χολοσκάς όμως.
Όχι, ήταν ντροπή μου.
Ειδικά επειδή μίλησες από καλοσύνη.
Ό,τι κι αν συμβεί αύριο,
καλό ή κακό, θα βαραίνει εμένα και μόνο.
Σ' ευχαριστώ, Χένρι, που σκέφτηκες τον σκύλο.
Δεν το κάνουν πολλοί.
"Κοιμήσου, κοιμήσου.
Τέλειωσε η μέρα η φωτεινή.
Ανατέλλει η σκοτεινιά καθώς ο ήλιος χάνεται πια.
Κοιμήσου, κοιμήσου.
Όποιες κι αν είναι οι χαρές, χάνονται με τη μέρα.
Όποιες κι αν είναι οι λύπες, στον ύπνο ξεθωριάζουν.
Κοιμήσου, κοιμήσου.
Κοιμήσου, θλιμμένη καρδιά, κι άσε το παρελθόν πια.
Κοιμήσου, χαρούμενη ψυχή.
Όλη η ζωή επιτέλους θα κοιμηθεί.
Κοιμήσου.
Κοιμήσου".
Προλαβαίνω να βάλω στοίχημα;
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Φαίνεται πως έκανα λάθος.
Δεν έκανες. Ο κύβος ερρίφθη. Θα τα καταφέρουμε.
Έλα, Τόγκο! Πάμε!
Θα περάσει πάλι το Σάουντ.
Σέπαλα, όχι!
Ξέρει τις αντοχές των σκύλων του.
Ή το Σάουντ ή τίποτα.
Πάμε!
Δεξιά!
Αριστερά
Μπράβο, κουτάβια μου!
Καλά σκυλιά!
Μπράβο! Πάμε.
Πάμε!
Συνέχισε, Τόγκο!
Μπράβο, αγόρι μου.
Τρέξε!
10 χρόνια νωρίτερα Ελκηθοδρομία
Ευθεία.
Τρέξτε, κουτάβια!
-Έλα! -Πάμε!
Είκοσι ακόμα δολάρια στον Λέοναρντ Σέπαλα.
Είκοσι δολάρια στα σκυλάκια.
Ο Σκότι Άλαν, ο κορυφαίος οδηγός,
προηγείται στον τελευταίο σταθμό.
Ο αγώνας τελείωσε.
Το βλέπεις αυτό;
Είναι η καλύτερη ομάδα σκύλων.
-Πάμε! -Ξέρουν ποιοι είναι,
ώρα να μάθουμε κι εμείς.
Πάμε. Ελάτε, κουτάβια!
Αριστερά!
Πάμε! Μπράβο!
Ελάτε, σκυλιά! Ελάτε!
Πάμε!
Μπράβο, σκυλιά!
Πάμε, σκυλάκια!
Μισό λεπτό.
Αυτός δεν είναι ο Σκότι.
Ποιος είναι;
Αυτός, φίλοι μου, είναι ο Λέοναρντ Σέπαλα και τα σκυλάκια του.
Στοπ!
Συγχαρητήρια, Σεπ.
Τόγκο. Γεια σου.
Μπράβο σου. Τα κατάφερες.
Μπράβο, αγόρι μου.
Περίμενες να 'χουμε κάτι τέτοιο στον τοίχο;
Δεν περίμενα να πάρουμε έπαθλο 5.000 δολάρια.
Τα λεφτά δεν κρεμιούνται στον τοίχο.
Κρεμιούνται, αν έχεις αρκετές πινέζες.
Κι όλα χάρη σ' αυτόν τον ταραχοποιό.
Ήσουν ο μόνος που δεν σε υποτίμησες ποτέ.
Και η πανέξυπνη γυναίκα μου. Η όμορφη, πανέξυπνη γυναίκα μου.
Αριστερά!
Πάμε γερά!
Πάνω!
Τρέξε!
Πάμε γερά!
Τόγκο! Πάμε γερά! Πάμε.
Μπράβο σου!
Μπράβο, αγόρι μου!
Τρέξτε, κουτάβια!
Τα καταφέραμε.
Τα καταφέραμε!
Στοπ!
Ό,τι κι αν συμβεί, συγχώρα με.
Πάμε γερά, Τόγκο! Πάμε!
Πάμε! Πάμε γερά!
Τράβα, Τόγκο!
Τράβα!
Όχι, Φριτς. Περίμενε!
Ναι!
Ναι! Πάμε!
Μπράβο, Τόγκο! Καλό παιδί.
Μπράβο σε όλους!
Πάμε, κουτάβια.
Το κάνω κι εγώ αυτό.
Θα το κάνω εγώ. Πιες αυτό.
Γιατί;
Ο σκύλος πεθαίνει.
Δακρύζει απ' το πεύκο.
Ευχαριστώ, Γκούναρ.
Όπως μπορώ να βοηθήσω.
Ανησυχώ ότι θα είναι κοντά και…
Δεν θα συμβεί αυτό.
Ο Σεπ είναι ο καλύτερος οδηγός. Δεν θα τον εμποδίσει τίποτα.
Ετοίμασε το έλκηθρο, θα φέρω τα σκυλιά.
Τα κάνω και τα δύο, κα Σέπαλα.
Κοιμηθείτε λίγο.
Έκατσα πολύ σπίτι.
Αν δεν σε πειράζει, προτιμώ να φέρω τα σκυλιά.
Φυσικά. Ποιο λέτε να βάλω επικεφαλής;
Η Φοξ είναι το καλύτερο. Βάλ' τη με τον Μπάλτο.
Δεν κερδίζουν αγώνες,
αλλά οργώνουν το χιόνι και γυρνάνε.
Ευχαριστώ.
Πάμε!
Μπράβο σας.
Πες του ότι τον περιμένουν αγγαρείες.
Ευχαρίστως.
Φοξ, Μπάλτο. Πάμε!
Έλα μαζί μου.
Δεν έχω χρόνο.
Έλα.
Πρέπει να φύγω.
Χθες ανησυχούσα για σένα.
Νόμιζα ότι κάνεις κάτι πάνω απ' τις δυνάμεις σου.
Μετά, είδα αυτό.
Και αναρωτήθηκα
"Γιατί ν' ανησυχεί ο Άμιτουκ για κάποιον
που ξεγελάει τον θάνατο έτσι;"
Θα μπεις στο έλκηθρο.
Ακόμα και για 30 χιλιόμετρα.
Έλα τώρα. Μείνε στο έλκηθρο μία φορά.
Μείνε.
Πάμε!
Στοπ!
Τόγκο! Συγγνώμη. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν βλέπω.
Πρέπει να πάμε στον επόμενο σταθμό.
Πήγαινέ μας στον Μπιγκ Τζο. Μπορείς.
Το ξέρω ότι μπορείς.
Μπράβο, αγόρι μου.
Πάμε γερά!
Όχι.
Τόγκο;
Μη σταματάς. Πρέπει να συνεχίσουμε.
Καταλαβαίνεις; Αν σταματήσουμε, πεθάναμε.
Άκουσέ με, αν σταματήσεις, θα πεθάνεις.
Σέπαλα;
-Σέπαλα, εσύ είσαι; -Θεέ μου.
Τζο, εδώ είμαστε.
Θεέ μου.
Ο ορός είναι στο έλκηθρο.
Μπες μέσα. Πάω τα σκυλιά στον αχυρώνα.
Ευχαριστώ. Όχι αυτόν.
Είσαι απίθανος.
Απίθανος.
Σέπαλα! Μέσα.
Λέοναρντ. Ο αγώνας τελείωσε.
Πιες κάτι μαζί μου.
Αυτός εδώ. Αυτός εδώ πέρα.
Τόσα χιλιόμετρα στην καταιγίδα. 12 χρονών.
Είναι απίστευτο.
Ευχήσου μου.
Τσάρλι, τα κατάφερες.
-Ορίστε. -Ο ορός είναι;
-Ζέστανέ τον. -Ναι.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Τα σκυλιά μου είναι… Θέλω βοήθεια.
Έρχεται ένα έλκηθρο.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Κύριε, το όνομά σας για την ιστορία.
Γκούναρ Κάσεν.
"Γκούναρ Κάσεν". Εξαιρετικά.
Και τον σκύλο. Πώς τον λένε;
Τη μία τη λένε Φοξ.
"Φοξ";
Θα την περάσουν για αλεπού. Τον άλλον;
Μπάλτο.
"Μπάλτο". Ναι. Τέλεια.
Βγάλε φωτογραφία τον σκύλο.
Είναι ο Μπάλτο. Ο σωτήρας της Νομ.
Μείνε άλλη μια βδομάδα, τουλάχιστον.
Κοίτα εδώ.
Το ξέρω, απλώς ελπίζω να έδινες στον εαυτό σου περισσότερο…
Ήσουν εξαιρετικός οικοδεσπότης.
Φρόντισες εμένα και τα σκυλιά μου.
Ευχαριστώ.
Θα το αντέξει;
Θα τα καταφέρουμε.
Ένας σκύλος στο δωμάτιο.
Ναι.
Ένας σκύλος στο κρεβάτι.
Ναι.
Ας με ξύπναγες.
Αρκετά τον είχες για τον εαυτό σου.
Βέβαια, αν διαβάσεις εφημερίδα,
εσύ δεν έφυγες ποτέ. Ο Μπάλτο κι ο Γκούναρ ήταν.
Έχουμε παρέα.
Αν σας αρέσουν τα αχλάδια, θα τα λατρέψετε.
Ευχαριστώ, Αϊλίν. Ελάτε.
Μπέικον. Το καλύτερο που έχω φτιάξει ποτέ.
Ευχαριστώ, Μπιλ.
Σεπ.
Φέρατε πάρα πολλά.
Δεν αρκούν καν.
Καλημέρα, Νταν.
Καλημέρα, Κόνστανς.
Σεπ.
Είχα μερικές γούνες και τις γέμισα με άχυρο.
Κάτι για να μην ακουμπάει στο κρύο πάτωμα.
Τόγκο.
Σου έφτιαξα κάτι.
Εμπρός, δοκίμασέ το.
Άντε.
Ευχαριστώ, Νταν. Κάτσε. Θα σου φέρω καφέ.
Όχι. Θα το ήθελα, δηλαδή,
αλλά πρέπει να πάω στα σκυλιά μου. Ευχαριστώ.
Σεπ.
Καλημέρα, Νταν.
-Τοκ-τοκ. -Καλημέρα, δήμαρχε. Περάστε.
Όλα καλά, λοιπόν;
Σεπ, ευχαριστούμε πολύ.
Εκτιμούμε όσα έκανες για μας.
Είμαστε ευγνώμονες.
Ευχαριστούμε πολύ.
Όχι, παραπάει.
Γεια, Σάλι. Γεια σου, Ντεβ. Περάστε.
Για μένα;
Είναι ο Τόγκο.
Ευχαριστώ.
Ο πατέρας το σκάλισε, μα εγώ το έβαψα.
Του μοιάζει απίστευτα, Σάλι. Ευχαριστώ.
Του αρέσουν τα αφτιά.
Κάποιος άλλο θα τα απολάμβανε όλα αυτά. Μα όχι κάποιος κλειστός σαν εσένα.
Έχω δίκιο;
Λες να ήταν ζεστά εκεί έξω;
Δεν θα ερχόμουν αν δεν επέμενε.
Αλλά ήθελε να τον δει,
κι εγώ θέλω να είμαι μαζί της συνεχώς.
Στο πλάι.
-Από πάνω; -Ναι.
Είναι παράξενο. Τη βλέπω, κι ωστόσο,
δεν ξέρω πώς να το περιγράψω. Είναι απόκοσμο.
Βγάζει νόημα;
Λες και κάθε στιγμή που είμαι μαζί της είναι αδύνατη. Αλλά είναι εδώ.
Κύριε Σέπαλα,
θα πεθάνει ο Τόγκο;
Λέοναρντ.
Με συγχωρείτε. Έχω κέικ για σας. Μείνετε.
-Εντάξει. -Παρακαλώ.
Λέοναρντ, έλα να ζητήσεις συγγνώμη.
Είναι καλεσμένοι μας.
Ζήτα εσύ εκ μέρους μου.
Δεν το είπε για κακό. Παιδί είναι.
Το ξέρω. Είπε την αλήθεια.
Όχι, μην το λες αυτό. Αναρρώνει.
Δεν είναι λόγω χειμώνα. Δεν χτύπησε το πόδι του.
Το ξέρεις. Το έχεις ξαναδεί.
-Θα μπορούσε να έχει ηγηθεί άλλος; -Δεν θα μάθουμε ποτέ.
Σκέψου έναν κόσμο όπου ο Ντεβ δεν έχει παιδί
κι εγώ δεν έχω άντρα.
Όσα μου είπες πραγματοποιήθηκαν.
Τον εξάντλησα.
Έτσι είναι.
Και δεν είμαι έτοιμος.
Να προσέχεις.
Πρέπει να φύγω.
Να πάω για δουλειά.
Συγχώρεσέ με.
Τόγκο. Έλα.
Έλα τώρα. Τόγκο, έλα.
Τόγκο! Έλα. Ηρέμησε.
Πάμε γερά!
Ησυχία!
Εντάξει. Πάμε.
Τόγκο, θες μπέικον;
Καλό παιδί. Τόγκ…
Όχι! Τόγκο!
Τόγκο!
Τόγκο! Έλα!
Τόγκο!
Στοπ!
Ανοησία μου να πιστεύω ότι μπορείς να του αρνηθείς.
Πάντα πίστευα ότι ζούσε για το έλκηθρο.
Ενώ εξαρχής, ζούσε για μένα.
Συνεχίσαμε το μονοπάτι.
Ανακαλύψαμε ότι και το περπάτημα είναι καλό.
Όπως πάντα, η Κόνστανς είχε δίκιο.
Ο Τόγκο είχε καρδιά επιζώντα.
Ούτε η καταιγίδα του αιώνα
ούτε το τρέξιμο για τον ορό τον σταμάτησαν.
Έζησε τα γηρατειά του με μια νέα δουλειά:
του πατέρα.
Επί δύο χρόνια έκανε κουτάβια.
Ενώ οι υπόλοιπες πολιτείες τιμούσαν τον Μπάλτο,
οδηγοί από όλον τον κόσμο τσακώνονταν για ένα κουτάβι του Τόγκο.
Εκτροφεία από το Φέρμπανκς ως το Μέιν
εξέτρεφαν τα Σέπαλα Σιβηρίας, όπως έγιναν γνωστά.
Μια ράτσα που ξεχωρίζει για την ευφυΐα, την αντοχή, το θάρρος,
αλλά πάνω απ' όλα την καλοσύνη και τη σχέση της με τον άνθρωπο.
Μας άφησε μια Πέμπτη του Δεκέμβρη.
Συνεχίσαμε να δουλεύουμε με σκυλιά
γιατί αν μείνεις κοντά τους αρκετά…
Στοπ!
…μπαίνουν στην ψυχή σου.
Κι αν έχεις την τύχη να γνωρίσεις κάποιο έξοχο,
δεν φεύγει ποτέ.
Μένει μαζί σου για όσο ζεις.
Δεμένο στην καρδιά σου,
να τα δίνει όλα…
Πάμε!
Πάντα.
20 ομάδες συμμετείχαν στη σκυταλοδρομία του 1925.
19 ομάδες έτρεξαν από 50 χιλιόμετρα κατά μέσο όρο.
1 ομάδα έτρεξε 425 χιλιόμετρα.
Ένα άγαλμα ανεγέρθηκε στο Σέντραλ Παρκ της Νέας Υόρκης
προς τιμήν του αγώνα του 1925 για τον ορό.
Είναι ένα άγαλμα του Μπάλτο.
Το 2011, το περιοδικό Time ανακήρυξε τον Τόγκο το πιο ηρωικό ζώο.
ΓΙΑ ΤΗ ΣΑΛΑΚΟ
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά