25 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ, 3:04 Μ.Μ.
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΜΙΜΟΖΑΣ ΤΡΕΛΙΟΥ, ΚΟΡΝΟΥΑΛΗ, ΑΓΓΛΙΑ
ΠΡΟΣ ΑΪ-ΒΑΣΙΛΗ ΒΟΡΕΙΟΣ ΠΟΛΟΣ
2 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ, 4:09 Μ.Μ. Β. ΠΟΛΟΣ
Αγαπητέ Αϊ-Βασίλη, υπάρχεις;
Αν ζεις στον Βόρειο Πόλο...
...γιατί δεν βλέπω το σπίτι σου στο Gοοgle Εarth;
ΤΜΗΜΑ ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑΣ
Είσαι ο Άγιος Νικόλαος;
Επειδή είσαι φοβερά γέρος.
Πώς προλαβαίνεις να διαβάσεις τα γράμματα...
...απ' όλα τα παιδιά του κόσμου;
Και πόσα κουλουράκια και πίτες έχεις φάει τόσα χρόνια;
Πώς χωράνε όλα τα δώρα στον σάκο;
Ο σάκος σου μεγαλώνει κάθε χρόνο...
...λόγω της ραγδαίας αύξησης του πληθυσμού;
Και πώς κατεβαίνεις απ' τις καμινάδες;
Έβαλα το κεφάλι μου στη δική μας και είναι πολύ μικρή.
Ακόμα κι αν γλιστρούσες κάτω σε ένα λεπτό...
...στον δρόμο μου έχει εννιά σπίτια, άρα 10 λεπτά.
Και υπάρχουν εκατομμύρια δρόμοι στον κόσμο.
Θα πρέπει να είναι πολύ δύσκολη η δουλειά σου στην εποχή μας.
Θέλω να πω, τι θα κάνεις αν μείνω τελικά στης γιαγιάς;
Αϊ-Βασίλη, πώς γυρίζεις όλον τον κόσμο σε μία μόνο νύχτα;
Η φίλη μου είπε...
...πως πρέπει να τρέχεις τόσο γρήγορα...
...που εσύ και το έλκηθρο και οι τάρανδοι θα πιάνατε φωτιά.
Εγώ νομίζω πως υπάρχεις. Αλλά πώς τα καταφέρνεις;
Για τα Χριστούγεννα θέλω ένα ροζ ποδήλατο με βοηθητικές ρόδες.
Αλλά μην το φέρεις αν είναι να καείτε, εσύ κι οι τάρανδοι.
Με αγάπη, Γκουέν Χάινς. Μιμόζας 23, Τρελιού, Κορνουάλη, Αγγλία.
Αγαπητή Γκουέν, ευχαριστώ για το γράμμα...
...και την υπέροχη φωτογραφία.
Το αίτημά σου για ροζ ποδήλατο μεταβιβάζεται στον Αϊ-Βασίλη.
Και, ναι, καλά κάνεις και πιστεύεις στον Αϊ-Βασίλη.
Υπάρχει.
Είναι ο πιο υπέροχος άνθρωπος.
Και μπορεί να πάει σ' όλον τον κόσμο, σε κάθε παιδί...
...χωρίς κανένας τάρανδος να ψηθεί ζωντα...
Να πάθει τίποτα.
Μέχρι να ξημερώσει Χριστούγεννα, θα έρθει και σ' εσένα...
...χρησιμοποιώντας...
...την ξεχωριστή του μαγεία.
24 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ, 11:59 Μ.Μ.
ΑΑΡΧΟΥΣ, ΑΝΑΤ. ΔΑΝΙΑ
Πρώτο Τάγμα Ξωτικών, έτοιμοι.
-Ίσιωσε το αρκουδάκι, στρατιώτη. -Μάλιστα, κυρία.
Είναι:
"Χο, χο, χο" Άαρχους.
1ο ΤΑΓΜΑ ΞΩΤΙΚΩΝ
ΜΕΣΟ ΥΨΟΣ: 65ΕΚ.
Ξωτικά! Χρόνος ρίψης 18,14" ανά νοικοκυριό.
Αριστερό πόδι. Δεξί πόδι, κύριε.
Αυτό είναι.
Έρχεται σκυλοτροφή.
Ρίξαμε τα μεζεδάκια.
Πω πω, πιάνο με ουρά! Μιλάμε για πολύ καλό παιδί!
ΠΑΙΔΙΚΗ ΠΤΕΡΥΓΑ
Υπέροχο. Με συγκινεί κάθε φορά.
Καλά Χριστούγεννα. Καλά Χριστούγεννα.
ΠΑΠΑΓΑΛΟΣ
Καλά...
ΦΡΟΝΙΜΟΣ ΑΤΑΧΤΟΣ
73% ΦΡΟΝΙΜΟΣ
ΚΑΡΟΤΟ ΓΙΑ ΤΑΡΑΝΔΟ
Το καρότο μασουλήθηκε.
ΘΟΡΥΒΩΔΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ 36
ΦΡΟΝΙΜΟΣ
56% ΑΤΑΧΤΟΣ
82% ΦΡΟΝΙΜΟΣ
-Κύριε; -Σε καλό μου.
Συγγνώμη.
Ρίψη ολοκληρώθηκε. Αναμείνατε, S-1.
-Θα τα καταφέρεις, στρατιώτη. -Το Άαρχους γιορτάζει.
Ο Άγιος εγκατέλειψε το κτίριο.
Β. Πόλος προς S-1, έχετε καιρικές...
...διακυμάνσεις. Αυξήστε καμουφλάζ.
Ελήφθη.
Προστασία κύτους...
...βελτιστοποιήθηκε.
Περάσαμε τη Δανία.
Επόμενη ρίψη Φλένσμπουργκ, σε 12,4 δευτερόλεπτα.
Καιρός Φλένσμπουργκ.
Βαθύ, ψυχρό, ομαλό.
-Κάνω λίστα. -Διπλοτσεκάρω.
-Δανία έληξε.
Μετατρέπω γάλα, κουλουράκια σε βιοκαύσιμα.
-Ο Αϊ-Βασίλης στη γέφυρα. -Συγγνώμη.
Ξέχασα το ΡΙΝ.
Μόλις μπήκαμε στη Γερμανία, κύριε.
Γερμανία.
-Τόσο πολλές χώρες πια. -Είναι μακριά νύχτα, κύριε.
Η 70ή μου αποστολή. Ναι.
Ω, συγγνώμη.
Έφαγα πολλές πίτες.
Ανυπομονείτε για τη σύνταξη;
10 δεύτερα για Φλένσμπουργκ.
Διατηρήστε τρέχουσα...
-Συνεχίστε. -Ανανέωση εθνικού πρωτοκόλλου.
Διαγραφή ρυζόγαλου και καρότου. Στη Γερμανία αφήνουν...
...παπούτσι στο σκαλί. Επαναλαμβάνω, παπούτσι στο σκαλί.
-600ΑΜ3. -Το δώρο ασφαλίστηκε.
Ε, στρατιώτη! Κουνήσου!
Τι έγινε η ειρήνη και καλοσύνη για όλους, λοχία;
Δεν λέει τίποτα για ξωτικά. Προχώρα!
Πιάστε τις στέγες!
Ώρα για χιόνι!
ΟΜΑΔΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ 129345
S-1, κράτα το ύψος ρίψης.
Εδώ είναι Γερμανία.
Οδηγούν δεξιά. Εθνικό φαγητό, λουκάνικο.
Ας τους δείξουμε. Η Επιχείρηση Αϊ-Βασίλης έρχεται στην πόλη.
12:04 Π.Μ. Β. ΠΟΛΟΣ, ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΑΪ-ΒΑΣΙΛΗ ΟΛΑ ΚΑΛΑ
Ολοκλήρωση ρίψης.
ΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ ΣΤΟΝ ΑΪ-ΒΑΣΙΛΗ
Επιχειρησιακή απόδοση.
-Εκατό τα εκατό. -Κρατήσου!
Ωχ, συγγνώμη.
Μπρέντον Ντόχερτι.
Ρούμπι Μίλερ. Γκρέις Σμιθ.
Θέλει...
-...έναν ελέφαντα. -Τι κάνεις εσύ εδώ;
Πάω το γράμμα από τη Μαρία Κόστα...
...στον Στιβ.
Όχι! Η Μαρία!
Αντίο, Μαρία.
Δικό σου είναι, Άρθουρ;
Ευχαριστώ, Κένεθ.
-Χρόνια πολλά. -Θέλεις...
...να σε πάμε;
Αμφιβάλλω.
Ευχαριστώ. Δεν τα πάω...
...καλά με τα ύψη, ταχύτητα...
...κι αυτό!
-Προσδεθείτε, παιδιά. -Προσδεθείτε.
-Πίτερ. -Έτοιμος, κύριε.
Αναφορά για τις ειδικές δυνάμεις.
-Πού είναι; -Αμερική, κύριε.
Λευκός Οίκος. Παραδίδουν στα παιδιά του προέδρου.
Αριστερά από το Οβάλ Γραφείο, δεξιά στην αίθουσα συσκέψεων...
...μέσα από αεραγωγούς.
Όλα τα σκέφτεστε, κύριε.
Ευχαριστώ, Πίτερ. Θα ήθελα έναν εσπρέσο.
Έφτασε.
Συγγνώμη. Μπράβο!
Καλά Χριστούγεννα.
-Λαμπρά. -Πρόσεχε τα γυαλιά.
Συνεχίστε.
-Άρθουρ. -Συγγνώμη. Μπορώ...;
Όχι, δεν πειράζει.
Σε πειράζει να...;
Αμάν.
Συγγνώμη.
-6Β... -Καλά Χριστούγεννα.
-FRC... -Και Καλή Πρωτοχρονιά.
Τι νύχτα, κύριε!
Φεύγει ο παλιός Αϊ-Βασίλης, έρχεται ο καινούργιος, ε;
Ας συγκεντρωθούμε στο τώρα, Πίτερ.
Ομάδες υποστήριξης...
-...ετοιμάστε Πολωνία. -Πολωνία.
Πολωνία. Ξέρετε πώς λένε...
...τον μπαμπά εκεί;
Τέλος πάντων...
Είναι άκακος, νομίζω.
Λυπάμαι πολύ.
Το πόδι σου είναι;
Συγγνώμη!
Είναι οι χριστουγεννιάτικες παντόφλες μου.
Είναι απ' την Κίνα.
-Το βρήκα. -Ποιο;
Το γράμμα. Αυτό που είπα.
Από τη Μαρία Κόστα.
Θέλει ένα κουταβάκι τσέπης, αλλά θέλει το μπλε.
Μοιάζει με το σκυλί της θείας της που χάθηκε.
Το θυμάμαι επειδή έστειλε...
...φωτογραφία του. Βλέπεις;
-Παιδί CG 786Κ; -Κοίτα, Άρθουρ...
Αυτό ήταν στην Ελλάδα, κύριε!
Πέντε χώρες πίσω, κύριε.
Απλώς θέλω να είναι τέλεια για κάθε παιδί.
Να ο μπαμπάς. Αϊ-Βασίλη!
Η Μαρία Κόστα, μπαμπά. Πήρε το μπλε κουτάβι;
Αδερφάκι, χαίρομαι που είσαι εδώ.
Φέρνεις έναν αυθεντικό αέρα γιορτινής αισιοδοξίας.
Ευχαριστώ, Στιβ.
Αλλά μπορείς να μην είσαι στον Έλεγχο Αποστολών...
...καθόλου, όλη την υπόλοιπη νύχτα;
Ναι.
Δεν θα ξαναπερπατήσω.
Ασφαλώς.
Εντάξει.
Συγγνώμη αν...
Έξοχα.
Πρέπει να τον βάλουν...
-...κάπου να μην κάνει ζημιές. -Στον Νότιο Πόλο;
Ξύπνιος!
Ξύπνησε κάποιος!
Κι είναι μέσα ο Αϊ-Βασίλης!
Κόκκινος κωδικός.
Επαναλαμβάνω. κόκκινος κωδικός.
ΞΥΠΝΙΟΣ
Αϊ-Βασίλη; Είσαι εδώ;
ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ, ΚΥΡΙΕ;
Στιβ;
Περίμενε, πατέρα.
Πάρτε μου τις Πληροφορίες.
Το κεφάλι του ακουμπάει...
...πάνω σε κάποιο κουμπί "Δοκίμασέ με".
Είναι η Φάρμα Δραστηριοτήτων Κουάκ-Μου.
Έχει 12 διαφορετικούς ήχους ζώων.
Τραγουδάει τον "Γερο-ΜακΝτόναλντ".
Μόλις ο πατέρας σου σηκώσει το κεφάλι του, θα ηχήσουν μουγκανίσματα.
Κίνδυνος μουγκανίσματος. 98%.
Λοχαγέ Μαρίνο...
...πρέπει να βγάλεις τις μπαταρίες.
Πρέπει να περάσει...
...από το περιτύλιγμα, το κουτί και 14 φιόγκους.
Πολύ θορυβώδες!
Θα ξυπνήσει! Θα δει τον Αϊ-Βασίλη!
Θυμάστε το 1816...
...που είδαν τον Αϊ-Βασίλη; Τον ακολούθησαν.
Αναγκάστηκε να κρυφτεί.
Δεν έκανε Χριστούγεννα έξι χρόνια. Τα ξωτικά ολομόναχα!
Τα ξωτικά μόνα τους!
Ηρεμήστε, παιδιά.
Δεν είναι 1816 τώρα.
Μαρίνο, το ΧΟ ΧΟ σου κατέχει την πιο σύγχρονη...
...τεχνολογία αισθητήρων, κλεμμένη από τους πυραύλους του στρατού.
Θέλω να εντοπίσεις την μπαταρία...
...και να κάνεις τομή επιπέδου 3 στο περιτύλιγμα.
Μπες μέσω του κοκκινολαίμη.
ΣΑΡΩΣΗ...
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΑΝ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ
Τομή στον κοκκινολαίμη.
Βρε τους άχρηστους!
Πολλή φασαρία.
Εγώ έκανα τις 70 αποστολές μου...
...χωρίς τέτοιες σαχλαμάρες.
Έτσι, λεβέντη μου;
-Διέλευση από φιόγκους. -Να βλέπω κι εγώ, παππού;
Κλείσε την πόρτα!
Που να πάρει...
-...είναι ο Βόρειος Πόλος! -Κοιμάται ακόμα; Να μη δει τον Άγιο.
-Ο μπαμπάς προτιμάει να πεθάνει. -Τι κι αν...
...ξυπνήσεις κανένα; Ρίχνεις μία...
...με μια κάλτσα με άμμο, λίγο ουίσκι στα χείλια...
...και δεν θυμούνται.
-Ξωτικό με κατσαβίδι. -Ναι!
Τι έγινε...
...η κάθοδος απ' την καμινάδα; Εγώ δεν έπαθα τίποτα...
Άσε με!
Βρωμάς σαν βρεγμένο ξωτικό.
Κάτω, αγόρι μου. Στο καλάθι.
Εδώ είσαι, παππού.
Σου έφτιαξα μια ωραία πίτα.
Δεν μπορώ να τη φάω. Κολλάει στα δόντια.
Θεέ μου.
Θα επισκεφτώ...
...το νοσοκομείο...
...θα δω τη συνθήκη της Γροιλανδίας και θα μαγειρέψω.
Και επιτέλους θα έχουμε όλη την οικογένεια για Χριστούγεννα.
Κοντεύουν να τελειώσουν!
-Εντάξει η μπαταρία. -Ω, όχι.
Είναι η αποσπώμενη γαλατού!
-Έχει δική της μπαταρία! -Σε 5 δευτερόλεπτα...
...θ' αρχίσει να τραγουδάει!
Τέσσερα!
Τρία!
Δύο!
Ένα!
Χρησιμοποίησε το ΧΟ ΧΟ.
Κωδικός εξόδου 12. Δώδεκα!
ΚΩΔΙΚΟΣ 12 ΔΙΕΡΧΟΜΕΝΟ ΑΜΑΞΙ
Εντάξει, πάμε, πάμε!
Αναθεώρηση χρόνου ρίψης σε 14,13".
Πιο γρήγορα, παιδιά!
Χρόνος ρίψης...
...αναθεωρήθηκε. Πιο γρήγορα...
...παιδιά.
Η αποστολή...
...συνεχίζεται.
Τρία...
...δύο...
...ένα!
Αποστολή εξετελέσθη.
Τι νύχτα ήταν αυτή!
Η περιπέτεια με τη γαλατού.
Κι αυτή είναι μόνο η αρχή, έτσι, κύριε;
Σας πήρα ένα δώρο, κύριε.
Το Σ δεν σημαίνει Στιβ, κύριε.
Σημαίνει Σάντα. Αϊ-Βασίλης.
Δεν ξέρω, Πίτερ. Εντάξει...
...ας τους φέρουμε πίσω.
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ, 4:19 Π.Μ. ΒΟΡΕΙΟΣ ΠΟΛΟΣ
Κλειστό κύκλωμα...
...σε κάθε δωμάτιο! Κάτω απ' το πάτωμα!
-Σάρα! -Πίσω! Περνάει τραυματίας!
Γουστάρεις...
...ταξίδι με το S-1, Άρθουρ;
Πάει μόνο με 240.000 χλμ...
-...την ώρα. -Όχι. Ευχαριστώ.
Βλέπω λίγο τον κόσμο από το γραφείο μου.
Μερικά από τα γραμματόσημα που παίρνω είναι εκπληκτικά.
Με συγχωρείτε.
Αϊ-Βασίλη!
Μπαμπά!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Συγγνώμη. Συγγνώμη. Μπαμπά!
Μπαμπά!
-Ο Αϊ-Βασίλης χαιρετάει! -Εμένα!
-Εμένα χαιρετάει! -Εμένα!
Μπαμπά!
Άρθουρ.
Καλά Χριστούγεννα.
Επίσης.
Ήσουν φανταστικός!
Κοίτα! Χριστουγεννιάτικες παντόφλες.
Μπράβο. Ναι.
Πατέρα;
Να τος! Στιβ!
Η αποστολή εξετελέσθη!
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΞΕΤΕΛΕΣΘΗ
Απόψε παραδώσαμε...
...2 δισεκατομμύρια δώρα.
Σ' αυτή...
...την 70ή αποστολή μου!
Θα μας λείψεις, Αϊ-Βασίλη!
Ετοιμάσου.
Ευχαριστώ.
Σκέφτομαι ότι δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Και την υπέροχη...
...Μάργκαρετ, που ήταν δίπλα μου όλα αυτά τα χρόνια...
...κάνοντας τόσο επιδέξια τόσα...
...πράγματα...
...που κάνουν οι γυναίκες όταν οι άντρες δουλεύουν.
Και τον Άρθουρ, που κάνει...
...ζωτική εργασία στη Συντήρηση.
Εγώ... Δουλεύω...
...στις Επιστολές.
-Επιστολές, φυσικά. Συγγνώμη. -Με μετέθεσες...
...όταν σκόνταψα στην πρίζα κι έλιωσα τον στρατώνα των ξωτικών.
Καταστράφηκα στην πλημμύρα!
Ναι. Λοιπόν...
...πριν πολλά χρόνια, ο πατέρας μου μου είπε...
...πως η δουλειά του Αϊ-Βασίλη είναι η καλύτερη στον κόσμο.
Είχε δίκιο.
Τη λάτρεψα.
1. Τι έκπληξη! 2. Συγκινημένος
Ανυπομονώ να έρθει το 71ο έτος!
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΣΤΙΒ
Είναι κόκκινος, είναι λευκός Όλη τη νύχτα δούλευε συνεχώς!
Αϊ-Βασίλης!
4:43 Π.Μ. ΚΑΤΟΙΚΙΑ
"Τι παθαίνεις αν φας χριστουγεννιάτικα φωτάκια;
Φωταψία!"
Δεν είναι το πιο όμορφο κομμάτι των Χριστουγέννων;
Βέβαια, Άρθουρ. Όλη η οικογένεια μαζί.
Θα κάνεις μια πρόποση, Μάλκομ;
Στην υγειά μου. Να κάνω ακόμα καλύτερη δουλειά του χρόνου.
-Του χρόνου. -Μα είσαι...
-...ήδη τέλειος, μπαμπά. -Η γαλοπούλα έκανε περισσότερα.
Δεν καταλαβαίνεις, πατέρα.
Έχω επιταχύνει κάπως τα πράγματα από την εποχή σου. Ε, Στιβ;
Ξέχνα τον. Στέλνει μηνύματα με την αριθμομηχανή για άλλη δουλειά.
Είναι φορητό...
...επιχειρησιακό οργκανάιζερ. Το ΧΟ ΧΟ 3000.
Ενεργοποιώ τερματισμό αποστολής.
Όλο κολπάκια είσαι! Δεν έχει σημασία τι θα επινοήσεις.
Δεν γίνεσαι Αϊ-Βασίλης εκτός αν τον ξεκάνεις.
Έχω ένα δώρο για όλους σας.
Μετά από τόση σκληρή δουλειά, θέλω να διασκεδάσουν όλοι.
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΤΟ ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟ
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
-Εγώ είμαι ο Αϊ-Βασίλης! -Όχι, εγώ είμαι. Είναι γελοίο.
-Μου το πήρες από το χέρι. -Εγώ είμαι ο Αϊ-Βασίλης...
...άρα εγώ πρέπει να το πάρω.
Είσαι συμβολικός άνευ αρμοδιοτήτων.
Συμβολικός.
Ένας χοντρός με γενειάδα που χωράει στη στολή.
Και τα άλλα καλά είναι.
Ή μπορώ να φτιάξω Αϊ-Βασίληδες για όλους.
Γιατί να μην είσαι το κερί, Στιβ;
Έχεις τόσες φαεινές ιδέες.
Εντάξει. Είμαι το κερί. Ο Άρθουρ είναι η γαλοπούλα...
...κι εσύ, πατέρα, είσαι, φυσικά, ο Αϊ-Βασίλης.
Παππού, εσύ είσαι αυτό το χαριτωμένο απομεινάρι.
Απομεινάρι; Απομεινάρι;
Έκανα όλα τα Χριστούγεννα μ' ένα τέτοιο, Άρθουρ.
Δεν χρειαζόμουν ένα τρισεκατομμύριο ξωτικά με ηλεκτρονικά καπέλα.
Έχουμε σταματήσει...
...να μοιράζουμε παιχνίδια βαμμένα με μόλυβδο.
Αυτό σε στέλνει πίσω...
-...στη Λαπωνία. -Μάλκομ, πού το βρήκες αυτό;
Συνεχίζω το παιχνίδι. Κερδίζω;
Ζαβολιάρηδες!
Μαμά, είσαι καλά;
Μου επιτέθηκε πολική αρκούδα. Ευτυχώς έκανα μαθήματα επιβίωσης.
-Αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ. -Τα Χριστούγεννα...
...πάνε κατά διαόλου. Ταχυδρόμος με διαστημόπλοιο είσαι.
Το S-1 μου γυρίζει τον κόσμο με 1860 φορές την ταχύτητα του ήχου.
Χριστούγεννα 1941, Β' Παγκόσμιος Πόλεμος...
...δούλεψα με έξι τάρανδους κι ένα μεθυσμένο ξωτικό!
Με πυροβόλησαν, Άρθουρ.
Έφαγα 12 σφαίρες. Έχασα τρεις τάρανδους.
Τι απέγινε...
-...το ξωτικό; -Έπεσε απ' το έλκηθρο.
Δεν το ξαναείδα.
Θεέ μου. Τώρα...
"Παιχνίδι: Τραγουδήστε την Άγια Νύχτα ανάποδα."
Ποιος να το ξέρει αυτό;
Πήγα μόνος μου.
Μπορώ ακόμα και τώρα. Αφήστε με να δοκιμάσω!
-Και θα σωριαστείς κάτω. -Να σωριαστώ;
Αφήστε με να σηκωθώ!
Θα σου δείξω εγώ, βρε ρομπότ!
Θεέ μου. Θεέ μου.
Το θέλω πίσω.
-Θα είχα κερδίσει. -Τι;
Ναι. Βάλ' το στα πόδια...
...τώρα που χάνεις!
5:10 Π.Μ. ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Στιβ!
Στιβ.
Μη στενοχωριέσαι. Κοίτα.
Κράτησέ το.
Μπορείς να είσαι Αϊ-Βασίλης την επόμενη φορά.
Εσύ θα είσαι εκεί, Στιβ.
Του χρόνου...
...σίγουρα.
Θα είσαι υπέροχος.
Πόσες φορές να σ' το πω, Άρθουρ;
Είμαστε στον Βόρειο Πόλο. Κλείνε τις πόρτες!
Έφερα το δώρο.
-Ορίστε το δώρο! -Δεν είναι δυνατό.
Το σύστημα είναι αλάθητο.
Πρέπει να υπάρχει σφάλμα.
"Σφάλμα";
Είδα την κορδέλα να γυαλίζει στο σκοτάδι.
Είμαι...
...εκπαιδευμένη στο τύλιγμα.
Είπα, "Μπράιονι, το περιτύλιγμα δείχνει εντάξει. Ευτυχώς.
Όμως αυτό το δώρο δεν έπρεπε να είναι..."
-Ευχαριστώ, στρατιώτη. -Κάποιος...
...πήρε λάθος δώρο; Είναι φριχτό.
-Τίνος είναι; -Κανείς...
...δεν παίρνει λάθος...
...δώρο. 47785...
...ΒΧΚ...
"Δεν παραδόθηκε";
Δεν πήρε τίποτα;
Ένα παιδί...
...ξεχάστηκε!
Όχι απαραίτητα.
Ξεχάστηκε ένα παιδί!
Θες να ξυπνήσεις τον Β. Πόλο;
Καλή ιδέα. Ένα παιδί...
-...ξεχάστηκε! -Άρθουρ!
Όλα καλά;
Είχαμε μια μικροανωμαλία.
"Μικροανωμαλία"; Ξεχάσαμε ένα παιδί!
Αλήθεια; Ω Θεέ μου.
Είναι φριχτό.
Πώς το επέτρεψες, Στίβεν;
Πώς το...; Δική σου αποστολή ήταν.
-Όχι, είναι δική σου αρμοδιότητα. -Τι κάνουμε;
Πρέπει... Πρέπει...
-Τι πρέπει, Στίβεν; -Δεν γίνεται τίποτα.
Η αποστολή πέτυχε.
Αφήνουμε παιδί χωρίς Χριστούγεννα;
Η ανατολή στον προορισμό...
...είναι στις 7:39. Αποκλείεται να φτάσουμε εγκαίρως.
Εκτός φυσικά με το S-1.
-Το S-1. Σωστά. -Όχι. Το S-1...
...ταξίδεψε 7 εκατομμύρια μίλια.
Μπορεί να πάθει ζημιά.
Θεέ μου.
Θα ρισκάρουμε τη ζωή των ξωτικών.
Θα πάω εγώ, κύριε!
Μπράιονι Σέλφλι...
...Τμήμα Συσκευασίας, Βαθμός 3, κύριε.
-Ποιος σε ρώτησε; -Δεν με κάλεσαν για τη διανομή.
Ήμουν στην Υποστήριξη Τυλίγματος Δώρων.
Τύλιξα 264.000 δώρα σε τρεις μέρες, κύριε.
Αν θέλετε να παραδοθεί...
...σε άψογη κατάσταση...
...εγώ είμαι το ξωτικό σας.
Κανείς δεν θα πάει.
Είναι αδύνατο.
-Μα το παιδί... -Είναι...
...περιθώριο λάθους 0,00000001514834 τοις εκατό...
...κύριε.
Σας παρακαλώ!
Πού είναι η σαμπάνια;
Το τμήμα μου εκτέλεσε τα πιο εκπληκτικά Χριστούγεννα των αιώνων.
Μπράβο μας.
Αλλά υπάρχει ένα παιδί χωρίς δώρο.
Τα Χριστούγεννα δεν είναι για συναισθηματισμούς.
Θα πάμε στο 47785ΒΧΚ ένα δώρο...
...μέσα στην περίοδο των γιορτών.
Θα το στείλουμε με κούριερ. Θα πάει σε 5 μέρες.
Μα αυτό θα καταστρέψει όλη τη μαγεία.
Αν υπήρχε τρόπος να κάνουμε τη ρίψη απόψε...
Δεν γίνεται, όμως.
Ο αδελφός σου...
...τα ξέρει αυτά τα πράγματα.
Δεν θα κοιμηθώ ξένοιαστα απόψε, αλλά έτσι είναι.
Δεν γίνεται.
Καλά Χριστούγεννα.
Άρθουρ! Θα χαλάσεις...
...το περιτύλιγμα! Δεν είναι...
...παιχνίδι! Δηλαδή, είναι...
...αλλά δεν είναι...
Άρθουρ!
Έλα, έλα, έλα...
Παιδί 47785ΒΧΚ...
...πού είσαι;
"Αϊ-Βασίλη, η φίλη μου δεν πιστεύει σ' εσένα.
Για τα Χριστούγεννα θέλω ένα ροζ ποδήλατο.
Γκουέν Χάινς.
Λεωφόρος Μιμόζας 23, Τρελιού, Κορνουάλη, Αγγλία."
ΓΚΟΥΕΝ
ΒΕΡΣΑΤΣΕ
Σβήσιμο φώτων.
Σχετικά με το "συμβολικός":
Δεν είμαι μόνο ένας χοντρός με στολή, σωστά;
Φυσικά όχι, χρυσέ μου.
Όχι. Είμαι ο Αϊ-Βασίλης.
Τα παιδιά...
...βασίζονται σ' εμένα.
Δώσ' μου.
Ευχαριστώ. Είναι επιταγές για τα παιδιά, μετρητά για τον πατέρα.
Ω Μάλκομ!
Είναι τα 2 δισεκατομμύρια άλλα δώρα. Τα Χριστούγεννα έχουν γίνει...
...μια τρελή τρεχάλα.
Μέχρι να αποσυρθείς.
Να αποσυρθώ;
Να κάτσω δίπλα στον πατέρα, να βλέπω τον Στιβ στην τηλεόραση;
Βρίσκεστε στο επίπεδο 1 πρόσβασης ΧΟ ΧΟ.
Δηλώστε την ταυτότητά σας.
Ποιος θα ήμουν τότε;
Θα ήσουν ο Μάλκομ μου, χρυσέ μου.
Υπάρχει και ο Άρθουρ.
Ο αγαπημένος Άρθουρ.
-Τι αίνιγμα! -Αυτό είναι για μένα.
Καλά Χριστούγεννα, Μάργκαρετ.
Ευχαριστώ.
Εξακολουθώ να είμαι ικανός για τη δουλειά, ξέρεις.
Καληνύχτα, χρυσή μου.
Καληνύχτα, Μάλκομ.
Δεν γίνεται. Δεν μπορεί.
-Δεν μπορεί. Δεν μπορεί! -Τι είναι όλος αυτός...
...ο σαματάς, νεαρέ;
Παππού.
Αυτό το κοριτσάκι.
Το ξεχάσαμε!
Να τη βράσω τη φανταχτερή τεχνολογία του αδερφού σου.
Ο Στιβ κι ο μπαμπάς είπαν ότι είναι αδύνατο.
Μπα;
Ξέχασαν ένα παιδί. Θεέ μου, ανατριχιάζω σύγκορμος.
Σε δυο ώρες, θα ξυπνήσει...
...θα τρέξει κάτω, θα κοιτάξει κάτω απ' το δέντρο...
...και το ύφος στο προσωπάκι της...
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Δεν θα καταλάβει. Θα νομίσει πως είναι το μόνο παιδί στον κόσμο...
...για το οποίο αδιαφορεί ο Αϊ-Βασίλης.
Θα νιώσει τόσο...
...ξεχασμένη.
Τη βραδιά των Χριστουγέννων έρχεται ο Αϊ-Βασίλης.
Η Γκουέν δεν μπορεί να μείνει χωρίς δώρο.
Ξέρεις, Άρθουρ, υπάρχει τρόπος.
Είναι αδύνατο.
Έλεγαν ότι είναι αδύνατο να μάθεις τις γυναίκες να διαβάζουν.
Έλα μαζί μου.
ΜΠΟΓΙΑ ΜΟΛΥΒΔΟΥ
Είναι το πραγματικό έλκηθρο!
ΙΒ
Γεια σου, Ίβι.
Νόμιζα ότι είχε πεταχτεί χρόνια πριν.
Έτσι νόμιζαν όλοι.
Μπορώ...;
Ισλανδική σημύδα. Αρκτικό ελαφρόξυλο. Φτιάχτηκε το 1845.
Φτάνει τα 80.000 χλμ. την ώρα σε ύψος 12.000 μέτρων.
Εδώ, βρε ξεμυαλισμένο!
Το 'πιασα.
"Ποτάσα καρβονυλοροξυ...
...αμυλοκιτρικού."
Μαγική σκόνη!
Με εξόρυξη από το Βόρειο Σέλας!
Δεν μπορεί πια να κινηθεί, ε;
Δεν είναι απλό χόμπι, Άρθουρ.
Τρισέγγονα των αρχικών οκτώ.
Ντάσερ.
Ντάνσερ.
Πράνσερ.
Πώς λέγονται τα άλλα; Δεν θυμάμαι ποτέ. Μπάμπι; Τζον.
Εσύ εκεί με το...
...άσπρο αυτί. Κι εσύ.
Όχι εσύ, βρε ψειριάρη.
Άρθουρ;
Δεν τα πάω καλά με τα μεγάλα ζώα.
Κουραφέξαλα!
Πρόσεχε μη σε δαγκώσουν. Οσμίζονται τον φόβο.
-Έλα να τα ζέψουμε. -Ω παππού!
Με συγχωρείτε.
Μπορείς να πας στην Γκουέν!
Με το παλιό έλκηθρο, τους τάρανδους και τη μαγική σκόνη!
Είναι θαύμα.
Θα έρθεις κι εσύ, μικρέ.
Εγώ;
Μ' αυτό; Εκεί πάνω; Θα το τραβάνε αυτοί;
Όχι. Με τίποτα.
Είμαι 136 χρονών. Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου, χρειάζομαι ένα ξωτικό.
Δεν ξέρω να οδηγώ έλκηθρο. Ούτε ποδήλατο χωρίς βοηθητικές.
Ας ξυπνήσουμε τον Στιβ. Αυτός...
Όχι.
Είναι αγχώδης, Άρθουρ. Αν μας εμποδίσει; Η Γκουέν ξεχάστηκε.
-Νοιάζεσαι πραγματικά. -Ναι, φυσικά...
...νοιάζομαι. Κι εγώ ήμουν Αϊ-Βασίλης.
Σκέψου τον μπαμπά σου...
...να ξαγρυπνάει γεμάτος άγχος...
...από έγνοια γι' αυτό το κορίτσι.
Δεν θέλεις να βοηθήσεις μια φορά έστω;
Να τον κάνεις περήφανο;
Δεν μπορώ.
Απλώς... Δεν μπορώ.
Όχι, δεν μπορώ.
Έτοιμοι;
5:37 Π.Μ. ΒΟΡΕΙΟΣ ΠΟΛΟΣ
Όχι! Υπόσχεσαι...
...να μην τρέχεις πολύ;
Ούτε πολύ ψηλά.
ΤΡΕΛΙΟΥ ΚΟΡΝΟΥΑΛΗ: 4.425 ΧΛΜ. ΑΝΑΤΟΛΗ: 2 ΩΡΕΣ 2 ΛΕΠΤΑ
Ζαλίζομαι. Κι έχω αλλεργία στο χιόνι.
Κουταμάρες! Είσαι γιος του Αϊ-Βασίλη εσύ;
ΖΕΥΓΗ ΤΑΡΑΝΔΩΝ
Στάσου! Οι παντόφλες μου δεν είναι για έξω!
Μαγική Σκόνη
Πάμε! Πάμε!
Πάμε!
Βλέπεις;
Ποιος είναι ο Αϊ-Βασίλης τώρα;
Κατέβασέ με!
-Τι έπαθες, αγόρι μου; -Μ' έπιασε...
...η καρδιά μου.
Δεν έχουν ξαναπετάξει.
Πρέπει να τους ροντάρω.
Τώρα...
Πετάξτε!
Ορμήστε!
Κοίτα, Άρθουρ.
Τόσα αστέρια!
Κι εμείς είμαστε ένα απ' αυτά.
Ένα πεφταστέρι!
Το είχα βάλει για τον μπαμπά σου όταν ήταν μικρός.
Για τον μπαμπά; Καθόταν εδώ;
Όπως κι εγώ.
Κάθε νεαρό διάδοχο του Πόλου τον παίρνει μαζί ο πατέρας του.
Ξεκίνησε από τον Άγιο Νικόλαο.
Εμείς ήμασταν οι μόνοι άντρες...
...στον κόσμο που μπορούσαν να πετάνε...
...και να βλέπουν όλα αυτά.
Ήταν ένα δώρο, μια μεγάλη μπάλα τυλιγμένη σε ωκεανούς και βουνά.
Θυμάμαι το ύφος του πατέρα σου όταν τα είδε.
Ψάρια!
Με κέρατα!
Φτιάχνουμε χιονάνθρωπο;
Όχι ακόμα...
Πού είναι η ζώνη ασφαλείας;
Το έκανε αυτό ο μπαμπάς; Έφτιαξε χιονάνθρωπο για τον Στιβ;
Για το ρομποτάκι;
Ας γελάσω.
Ο επόμενος Αϊ-Βασίλης δεν έχει μπει ποτέ σε έλκηθρο.
-Είναι...; -Ο χάρτης των Αϊ-Βασίληδων.
Χρησιμοποιείται κάθε Χριστούγεννα.
Ό,τι κι αν λέει ο αδερφός σου, Άρθουρ...
...είναι ο ίδιος παλιός κόσμος.
Τι είναι αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν το 'χω ξαναδεί.
-Είναι μια πόλη! -Καινούργια;
Φτου! Όλο χτίζουν...
...κτίρια.
Θυμάμαι την πρώτη φορά...
...που έπεσα πάνω στο Σικάγο.
Δεν ήταν στον χάρτη;
Πού είμαστε τώρα;
Εδώ είμαστε, βλέπεις;
Όχι, είναι το Πεκίνο.
Μπροστά υπάρχει...
Μας βλέπουν.
Τράβα το λεβιέ του καμουφλάζ.
Καλύτερα...
...να πάρουμε κανέναν...
...ουρανοξύστη. Απλώς...
Όχι αυτό.
Αυτό είναι τρένο, χαζούλη.
Κάνε αυτό.
Πώς το λένε αυτό το μέρος;
Τορόντο.
Είναι στον Καναδά.
Οι Αϊ-Βασίληδες πάντα περνάνε απ' τον Καναδά.
Δεν μένει κανείς εδώ.
Έχει ωραία ησυχία.
Μέχρι που είπε ο αδερφός σου...
...τη βλακεία "Μην κόψεις από Σαϊγκόν, έχει πόλεμο".
Δεν χρειάζομαι υποδείξεις.
-Έχω μάτια. -Παππού!
Καλέ, ένα ξωτικό!
Μπράιονι Σέλφλι. Υπάρχει...
...μια ζημιά στο περιτύλιγμα...
...αλλά θα τη διορθώσω.
-Λαθρεπιβάτης! -Τυλίγω οτιδήποτε...
...κύριε, με τρία κομματάκια σελοτέιπ. Τρία!
Ωραία. Φτιάξε αλεξίπτωτο.
Παππού!
ΚΕΝΤΡΟ ΑΥΤΟΒΟΗΘΕΙΑΣ
ΒΟΗΘΕΙΑ
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΟΡΟΝΤΟ
Τορόντο. Παρόντες και σωστοί.
Όχι ακριβώς, κύριε. Χάσατε έναν τάρανδο.
ΠΩΣ ΝΑ ΧΕΙΡΙΖΕΣΤΕ ΤΟΥΣ ΑΝΤΙΠΑΘΗΤΙΚΟΥΣ
Εμπρός;
-Ποιο ξωτικό; -Η Μπράιονι Σέλφλι.
Το τρελοξωτικό από τη συσκευασία.
Η ασφάλεια την εντόπισε στον τομέα 19. Είναι και ο Άρθουρ, νομίζουμε.
Ο Άρθουρ;
Ποιος άλλος αφήνει ανοιχτή την πόρτα;
Ο παλιός στάβλος; Μα είχε σφραγιστεί...
...εδώ και δεκαετίες...
...μετά την τρομερή νύχτα που ο παππούς το 'σκασε και...
Ευτυχώς είναι πια πολύ γέρος για μπλεξίματα.
5:53 Π.Μ. ΑΪΝΤΑΧΟ 2.644 ΧΛΜ. ΣΕ ΛΑΘΟΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ
Βάρα τον μ' ένα τούβλο, Άρθουρ!
Δεν...
Άρπαξέ τον απ' τα κέρατα.
Μπορεί να είμαι μόνο συσκευάστρια, αλλά αυτό αντιτίθεται...
-Δεκαεφτά. -Στον κανονισμό αποστολών.
Εγώ κάνω κουμάντο εδώ, όχι οι γραφειοκράτες.
Κόλλησε.
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΠΗΔΗΧΤΟΣ ΤΑΡΑΝΔΟΣ
Δεκαοχτώ.
-Ξωτικό, τύλιξε το κεφάλι σου. -Κύριε!
Έλα, μικρέ. Είσαι τόσο χρήσιμος...
...όσο οδοντογλυφίδα από τυρί.
Τα κατάφερα!
Ω, όχι.
Δεν το πιστεύω!
Αναγκαστικά θα βολευτούμε. Ρίξ' το κάτω.
Τι;
Άδεια ν' αναπνεύσω, κύριε. Σε 9 δευτερόλεπτα λιποθυμάω.
Μία ανάσα.
Κύριε;
Μία είπα. Βιάσου, Άρθουρ.
Δεν χρειαζόμαστε έναν ολόκληρο;
Ξέρεις...
...για να ισορροπήσει το έλκηθρο;
Δεν θα ισορροπήσει το έλκηθρο. Αν μη τι άλλο, θα μας καθυστερήσει.
Τότε γιατί τον παίρνουμε;
Για την Γκουέν. Οχτώ όμορφους τάρανδους ονειρεύεται.
Τα καμπανάκια, το έλκηθρο στη στέγη.
-Ναι, μα... -Αυτό θέλουν τα παιδιά.
Όχι κανένα διαστημόπλοιο.
Της κάνουμε βασιλική περιποίηση.
Τι είναι πάλι;
Ξύπνησε κάποιος, κύριε.
Με δίκαννο!
Αυτό είναι, μικρέ.
Απασχόλησέ τον!
-Παππού; -Ποιος είναι εκεί;
Ερχόμαστε ειρηνικά.
Το σκάφος μας πρέπει...
...να ταξιδέψει σ' όλον τον κόσμο σε μία ώρα.
Χρειαζόμαστε μια πινακίδα για το έλκ...
Το σκάφος μας.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να πληρώσω.
Εμείς δεν έχουμε...
...χρήματα!
6:06 Π.Μ. ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
ΤΑΡΑΝΔΟΙ: 7,5
Τα Χριστούγεννα του 1923...
...έπαθα καρδιακή προσβολή. Μου πετάχτηκε η καρδιά απ' το στόμα.
Την ξανάσπρωξα μέσα και συνέχισα!
Μεγάλος ο Ατλαντικός. Να σταματήσουμε να ρωτήσουμε κανέναν;
Μπούρδες, φτάσαμε σχεδόν!
Παίρνω τον Πολικό Αστέρα εκεί...
...ως σταθερό σημείο. Μετά σχεδιάζω την πορεία μου από...
Αυτό είναι αεροπλάνο.
Απείθεια. Θα τιμωρηθείς, ξωτικό.
Νόμιζα ότι θα είχε ψύχρα κοντά στην Αγγλία.
Φαινόμενο θερμοκηπίου.
Στεριά μπροστά μας! Να τη! Σου το είπα!
-Ωραία. Κάτω. -Πρόσεχε τον βράχο!
Αυτός είσαι.
Η Αγγλία!
Ίσως πέσαμε λίγο πιο δεξιά. Μας λείπει ένας τάρανδος.
Στη Γαλλία.
Έχουν ελέφαντες στη Γαλλία;
Αδέσποτους. Αναπαράγονται στους υπόνομους. Από δω.
Ο ζωολογικός κήπος του Παρισιού.
Εδώ...
...φυλάνε τα λιοντάρια!
Εμένα δεν με τρώνε.
Είμαι ο Αϊ-Βασίλης!
Ξάπλωσε κάτω!
Καλά.
Φωνάξτε τον φύλακα!
Πόσο παλιός είναι;
"Ατλαντίδα";
"Υπάρχουν κανίβαλοι";
Τον νου σου στους κανίβαλους.
Δεν είναι η Γαλλία, έτσι;
Είναι γνωστή ως Αφρική.
Εθνικό Πάρκο Σερενγκέτι, Τανζανία.
Πώς μπορείς να είσαι βέβαιη;
Το GΡS στο ΧΟ ΧΟ μου.
Πάρτε την!
Πάρτε το ξωτικό!
GΡS; Γιατί δεν το έλεγες;
Είμαι συσκευάστρια. Σ' αυτό αποθηκεύω φωτογραφίες φιόγκων.
Δίκιο έχει. Μας έφερες στην Αφρική! Την έχω δει σε γραμματόσημο.
Είμαι πολύ νέος για να πεθάνω, Άρθουρ.
Κάνε κάτι. Άρθουρ!
Το παλιό έλκηθρο. Τι γίνεται εδώ;
Έπρεπε να έχει γίνει καυσόξυλα εδώ και δεκαετίες.
-Αυτός ο ύπουλος... -Γέροι, κύριε.
Να σας φέρω την αντιαγχωτική σας μπάλα;
Έχουμε καλύτερες...
...επικοινωνίες απ' το Πεντάγωνο, και λες...
...πως θα μιλάμε μόνο μέσω ενός αρχαίου...
Έρχεται το ιππικό!
Ο Έρνι Κλίκερ, κύριε.
Υπεύθυνος Πολικών Επικοινωνιών για 46 αποστολές.
Να με πάρει και να με σηκώσει!
Εγώ κι ο παππούς σου έχουμε περάσει πολλά!
-Θυμάμαι μια φορά... -Μου τα λες άλλοτε. Τώρα...
Βιάζεσαι. Το βλέπω.
Είναι γελοίο. Δεν γίνεται πιο γρήγορα;
Δεν μπορείς να ζορίσεις τον Σινιαλοποιητή.
Πρέπει να τον πας με το μαλακό.
Λοιπόν, τι επιθυμείς να πεις;
Μην ανησυχείς. Δεν αντιμετωπίζουν δα ανθρωποφάγα λιοντάρια.
Άγια Νύχτα Σε προσμένουν
6:13 Π.Μ. ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΣΕΡΕΝΓΚΕΤΙ, ΤΑΝΖΑΝΙΑ
Με χαρά
ΑΝΘΡΩΠΟΦΑΓΑ ΛΙΟΝΤΑΡΙΑ: 7
Οι
Χριστιανοί
Συνειδητοποιώ
Πως λέω παλαβομάρες Αλλά μόνο
Αυτό ξέρω
Είναι Χριστούγεννα
Καλή γατούλα
Αφήστε μας να φύγουμε
Μ' ένα στόμα
Μια φωνή
Ναι
Με μια φωνή
Τρέξτε!
Κάτι έρχεται.
Τι λέει;
Δρόμο! Όχι!
Αυτή είναι η Ίβι μου, βρε κρετίνε!
Όχι!
Το δώρο της Γκουέν!
Μόνο παιδιά μπορούν να σκίσουν το περιτύλιγμα.
Μπράιονι;
-Πιστόλι με σελοτέιπ! -Κάτω σκυλάκι!
Κακό σκυλάκι!
Ψαλίδι με λέιζερ!
Ω, όχι, όχι!
Κοινό χαρτί περιτυλίγματος!
Μη βάλεις φιόγκο!
Πάντα υπάρχει χρόνος για φιόγκο!
Δεν κοιτάζω.
Όχι αυτό το κουμπί!
Καληνύχτα!
Ω, όχι!
Κάτι άλλο!
Όχι, άσ' το! Μη...
Η φωτογραφική μηχανή μου!
Κοιτάξτε!
Πού βλέπεις το αστείο;
Κοίτα τι έκαναν στην Ίβι μου.
-Και στον χάρτη. -Μα δεν πειράζει.
Έχουμε αυτό. Κοίτα!
Λεωφόρος Μιμόζας, Τρελιού.
Προχωρήστε στην τονισμένη διαδρομή.
Τι ωφελεί; Κοίτα τα χάλια μας.
Κι η φωτογραφική μου μηχανή καπούτ.
Πώς θα βγάλω φωτογραφία τώρα;
Τι φωτογραφία;
Το έλκηθρο στη στέγη, τους οχτώ τάρανδους...
...και τον Αϊ-Βασίλη... Εμένα!
...να κατεβαίνω στην καμινάδα.
Αυτό ήθελα να δουν.
Αυτοί ξέχασαν το παιδί, αλλά εγώ ήρθα. Με τον δικό μου τρόπο.
Γι' αυτό ήρθες. Όχι για την Γκουέν.
2201 χλμ., μετά ελαφρώς αριστερά.
Δεν είμαστε καλά...
...που θα με διατάζει αυτό το καβουρδιστήρι.
Πάμε!
Δοκίμασε ξανά. Συνέχισε να προσπαθείς.
Όλα αυτά για ένα παιδί. Στα 600 εκατομμύρια.
Πρέπει να το σβήσουμε για λίγο.
Μην ανησυχείτε. Τα παιδιά είναι...
...ηλίθια. Δεν θα καταλάβει ότι το ξεχάσαμε...
...ή θα νομίσει ότι ήταν άταχτο. Πάλι κερδίζουμε.
Ξεχάσατε ένα;
Ένα πιτσιρίκι; Αμάν!
Τι είναι όλα αυτά εδώ αν ξεχνάτε ένα;
Μπορείς να γράφεις πιο γρήγορα;
Εντάξει.
Κρίσιμη κατάσταση.
Μόλυβδος στα Χριστούγεννα.
Οπαλάκια.
Πίτερ...
...άσε το χέρι μου, σε παρακαλώ.
Μάλιστα, κύριε. Συγγνώμη, κύριε.
Και φώναξέ μου τους τεχνικούς.
6:32 Π.Μ. ΤΡΕΛΙΟΥ ΤΑΡΑΝΔΟΙ: 5,5
Κάθοδος 300 μέτρα.
-Είστε στον προορισμό σας. -Ναι!
-Τα καταφέραμε! -Τα καταφέραμε!
Σε 100 μέτρα...
...στρίψτε αριστερά.
Ίσια, αριστερά, δεξιά. Είστε στην κατοικία του πελάτη σας.
Σταθερά!
Τα καταφέραμε. Επέζησα!
Θα γυρίσω με τα πόδια, θα πάρω μια βάρκα και δεν θα ξαναμπώ...
...σ' αυτή την ιπτάμενη παγίδα θανάτου ποτέ ξανά!
Πήγαινε.
Τελείωνε.
Θέλω το κρεβάτι μου.
Τι, δεν θα 'ρθεις;
Πρέπει να παραδώσεις το δώρο.
Φοράς τη στολή σου.
Είστε ο Αϊ-Βασίλης μας.
Είπα πως η Ίβι κι εγώ θα φτάσουμε εδώ, και φτάσαμε.
Τα υπόλοιπα είναι δουλειά των ξωτικών.
Εμπρός, πανηγυρτζή μου...
...προχώρα.
Δεν έχει σημασία πώς φτάσαμε εδώ.
Το έλκηθρο στη στέγη, τα κουδουνάκια, οι οχτώ τάρανδοι.
Η Γκουέν δεν θα τα είχε δει ποτέ αυτά.
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΜΙΜΟΖΑΣ
Μακάρι να μας έβλεπε ο μπαμπάς.
Θα ανακουφιζόταν η ψυχή του.
Λοιπόν, ποιες είναι οι διαταγές σου;
Είσαι γιος του Αϊ-Βασίλη. Εσύ δίνεις τις διαταγές.
Εγώ;
Μου φτάνει να είμαι ξωτικό. Απλώς να συμμετέχω.
Θα με διατάξεις να μπω απ' το πορτάκι της γάτας;
Ναι, είναι σπουδαία ιδέα.
Θα μου πεις να σου ανοίξω;
Πανέξυπνο. Ευχαριστώ, Μπράιονι.
Και θέλεις να...;
-Γρήγορα! -Τον συναγερμό; Οπωσδήποτε, ναι.
Αυτή είναι...
...η πρώτη σου φορά;
από τον Αϊ-Βασίλη
Μα...
Μπράιονι;
Συγγνώμη.
Του αρέσουν οι παντόφλες πιο πολύ κι από ό,τι εσένα!
Καλά Χριστούγεννα.
Όταν έβαλες τη διεύθυνση...
...στο ΧΟ ΧΟ, τι είδες;
Μια λίστα με Τρελιού. Πάτησα το πρώτο!
Δεν ήταν το Τρελιού της Αγγλίας!
Είμαστε σε λάθος Τρελιού!
6:39 Π.Μ. ΤΡΕΛΙΟΥ, ΜΕΞΙΚΟ
ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΡΕΛΙΟΥ, ΑΓΓΛΙΑ 7.847 ΧΛΜ.
Τι τρέχει;
Μας παρακολουθούσαν. Είδαν την Ίβι.
-Όπως την προηγούμενη φορά. -Οι κυβερνήσεις απόψε...
...ξυπνούν με την είδηση για ένα UFΟ απίστευτης ταχύτητας.
-Εμείς είμαστε! -Πιο καθαρά...
...θεάθηκε σ' ένα μαγαζί με τρακτέρ...
-...στο Άινταχο. -Είχε μάτια στα πόδια του...
...και μυτερό κεφάλι. Μου ζήτησε μια πινακίδα.
-Για μας λένε. -Απ' ό,τι φάνηκε στο Τορόντο...
-...τα όντα δεν είναι πολύ φιλικά. -Επανεκκίνηση.
-Συνδεθήκαμε, κύριε. -Εδώ...
...Σάρλοτ. Η μεξικανική...
...αστυνομία βρήκε ένα τριχωτό...
-...που προσπαθούσε... -Μου τηλεφωνούν...
-...για ιπτάμενο τρένο. -Ιπτάμενο τρένο; Πιωμένος είσαι;
Χάθηκε πάνω από το Μεξικό. Τρέχει πιο γρήγορα...
...απ' οτιδήποτε γνωστό.
-Όχι. -Τώρα είναι...
...πάνω απ' τη Μοζαμβίκη, απειλώντας την ειρήνη...
...μεταξύ των δύο κρατών.
Παραδόθηκαν 2 δισεκατομ. δώρα χωρίς μια πατημασιά στο χιόνι.
-Και τώρα... -Κύριε;
Χάσαμε 80 τα εκατό των δεδομένων μας.
Όχι, όχι. Έχουμε 18...
-...σέρβερ για 1 τρισ. τεραμπάιτ! -Η αυτόματη αποθήκευση ήταν κλειστή.
Να τον χαστουκίσω, κύριε; Δυνατά;
Κύριε...
...υπάρχει πολική αρκούδα στο επίπεδο 6.
Κύριε; Γιατί είναι εκεί πάνω ο Άρθουρ;
ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ;
Ξέχασε ένα.
Ένα πιτσιρίκι.
Εννοώ...
...τον 47785ΒΧΚ.
Κύριε, πιάσαμε κάτι.
Η Μπράιονι Σέλφλι, είναι το δικό της ΧΟ ΧΟ.
Μπορούμε να φτάσουμε.
-Να πάμε πιο γρήγορα, πιο ψηλά! -Άλλαξες τροπάριο.
Δεν πάω πουθενά.
Δεν είμαι εδώ!
Δέθηκα με ταινία! Παππού!
Άσε με. Είναι...
...αυτή η απαίσια νύχτα πάλι.
Ποια νύχτα;
Είχα βγει βόλτα με την Ίβι.
Δεν ήξερα...
...πως ήταν η κρίση της Κούβας. Παραλίγο να ξεκινήσω πόλεμο.
Μην κουνιέσαι. Κάποιος πρέπει να οδηγήσει.
Ω, όχι!
Φένσερ!
Μίνσερ! Γύρνα πίσω!
Μπράιονι!
Παππού...
...έλα δω!
Είναι ο καινούργιος μου γοφός!
Σε παρακαλώ, θα σου διαβάσω το γράμμα της Γκουέν.
Θεόκουφος. Είμαι 136 χρονών.
-Τι είναι αυτό; -Ο Στιβ.
-Ο Στιβ! -Πες του...
...πως δεν είμαι εδώ!
Ο παππούς λέει ότι δεν είναι εδώ.
Γεια. Ψάχνω ένα απομεινάρι που αγνοείται.
Στιβ, τρεις λέξεις.
-Η πρώτη είναι "βοήθεια"; -Ναι.
-Βοήθησέ μας, Στιβ! -Αυτός φταίει!
Ο τρελός χιονάνθρωπος. Με ανάγκασε να έρθω.
Ξωτικό, στήριξέ με αν θέλεις καριέρα.
-Εγώ σ' ανάγκασα; -Βλέπεις; Κοίτα.
Τι ήθελες, παππού; Θα μαντέψω.
Φωτογραφία σου στο έλκηθρο, να παραδίδεις το δώρο...
...για να μου δείξεις πώς γίνεται;
Όχι.
Ξέρεις τι φωτογραφία σου θα βγει αύριο;
Να σε πηγαίνουν φυλακή με χειροπέδες!
Ο Αϊ-Βασίλης που τον είδαν. Όλοι στη γη.
Ο Αϊ-Βασίλης που κατέστρεψε τα Χριστούγεννα.
Τα κατέστρεψε!
Θα το διορθώσουμε. Θα γυρίσουμε καβάλα στα πισινά του τάρανδου.
Κι η Ίβι θα ξαναμπεί στη ναφθαλίνη. Θα ξεχάσεις ότι υπήρχε.
Δεν μπορείς να γυρίσεις σπίτι. Κι η Γκουέν;
Η Γκουέν! Γι' αυτό έβαλες σε κίνδυνο όλη μου την επιχείρηση;
Είπες ότι αν υπήρχε τρόπος να πας, θα πήγαινες.
Να ο τρόπος, λοιπόν. Κοίτα.
Το παλιό έλκηθρο είναι τέλειο!
Πάει πραγματικά γρήγορα, ακόμα και με λειψά κομμάτια.
Και μας έχουν μείνει αρκετοί τάρανδοι.
Κι αν ξανακάνω εμετό, θα τον κάνω σε σακούλα.
Θα του τυλίξω μία.
Μπορούμε να βοηθήσουμε.
Να μην ξεχαστεί κανείς!
Όλα τα δώρα σωστά, παρόντα και σωστά.
Αν μας βοηθήσεις, Στιβ...
...μπορούμε να το κάνουμε!
Ο παππούς κι ο Άρθουρ θα είναι...
...οι ήρωες της βραδιάς, κύριε!
Γυρίστε εδώ αμέσως!
Αν ενδίδαμε όλοι...
...στο χριστουγεννιάτικο πνεύμα, θα γινόταν χάος.
-Ερχόμαστε, Στιβ. -Όχι!
Ο Αϊ-Βασίλης θέλει να πάμε στην Γκουέν.
Ρώτα τον. Σε παρακαλώ.
Άρθουρ...
...μιλάμε για τον μπαμπά.
Κάποτε νοιαζόταν και για την τελευταία λεπτομέρεια, τώρα...
...θέλει απλώς να τον αγαπάνε και να ξεκουραστεί.
Όχι. Ξαγρυπνά και ανησυχεί για την Γκουέν.
ΚΛΗΣΗ
ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ
Είμαι στην αγκαλιά του Μορφέα.
Μη μ' ενοχλήσετε μέχρι τις 26 Δεκεμβρίου.
-Τελείωσε; -Ναι.
Πάτα το κόκκινο...
Όχι.
Ο Αϊ-Βασίλης νοιάζεται όσο κανένας άλλος.
Τότε γιατί είσαι εσύ εδώ, κι όχι αυτός;
Μη μ' αφήνεις, Άρθουρ!
Ένας γεράκος κι ο τάρανδός του ολομόναχοι τα Χριστούγεννα;
Κάνε μας τη χάρη τουλάχιστον να μας αποτελειώσεις με μια πέτρα!
ΓΚΟΥΕΝ
6:48 Π.Μ. ΚΑΓΙΟ ΚΟΝΦΙΤΕΣ, ΚΟΥΒΑ
ΕΛΚΗΘΡΑ: 0
Καημένη Ίβι.
Σύντομα θα ξημερώσει.
Είναι Χριστούγεννα!
Τα Χριστούγεννα είναι για τα παιδιά. Τα ξεπερνάς κάποτε.
Στα τελευταία έξι λεπτά;
Ξέρω τι λέτε όλοι για μένα, ξέρεις.
"Στον Νότιο Πόλο να τον στείλουμε."
"Ο αγαπητός Άρθουρ, φοβερό αίνιγμα!"
Λοιπόν, είχατε δίκιο.
Όλη αυτή η φασαρία για ένα παιδί.
Έκανα γελοιότητες.
Έτσι είναι ωραία.
Είναι ωραία να ξεφεύγεις απ' όλα αυτά.
Από τη φασαρία των Χριστουγέννων.
Συγγνώμη που τα θαλάσσωσα, παλικάρι μου.
Βλέπεις...
...τελευταία φορά που έβγαλα την Ίβι...
...όταν έγινε εκείνη η φασαρία...
...ήρθε σ' εμένα ο πατέρας σου.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Δεν μπορούσε να με κοιτάξει στα μάτια.
"Μπαμπά", λέει.
"Ο Στιβ λέει ότι είναι καλύτερα να μην ξαναπετάξεις.
Καταργούμε το έλκηθρο."
Ο ίδιος μου ο γιος...
...που καθόταν εκεί που κάθισες και με κοιτούσε με θαυμασμό.
Ήθελα απλώς να θυμούνται...
...ποιος ήμουν κάποτε.
Ήμουν λίγο σαν εσένα, αγόρι μου. Μυαλό ξουράφι.
Το ίδιο κι ο πατέρας σου.
Γερνάμε, αυτό είναι όλο.
Όλα αλλάζουν.
Αλλάζουν;
Πώς μπορώ να ξαναγράψω γράμμα πως ο Αϊ-Βασίλης νοιάζεται;
Καληνύχτα, μπαμπά.
Όνειρα γλυκά.
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ ΜΕΧΡΙ 26 ΔΕΚ.
Ξέρουμε ότι δεν πρέπει να πιστεύουμε φήμες, αλλά πιστεύουμε.
Είναι αλήθεια ότι ξεχάσατε ένα παιδί;
Εγώ; Όχι, όχι, όχι.
Δηλαδή, κατά κάποιον τρόπο, ναι.
Μόνο ένα ήταν.
Και μάλιστα, ούτε ένα.
Μηδέν, κόμμα, μετά πολλά μηδενικά...
...και μετά ένας αριθμός και κάποιο ποσοστό στο τέλος.
Δεν είναι πραγματικό λάθος, μόνο ένα.
Ένα παιδί δεν μετράει; Ποιο απ' όλα;
Δεν είναι πως...
Έκανα εννιά στην Ελλάδα.
-Αυτά μετράνε; -Και τα δικά μου...
...στη Γερμανία; Το ένα ήταν δίδυμα!
Δεν μετράνε. Μισό το καθένα.
Γιατί δεν ρωτάτε τον Στιβ; Μπορεί να σας εξηγήσει. Πανέξυπνος.
Μα εσείς δεν είστε υπεύθυνος, κύριε;
Φυσικά. Είμαι ο Αϊ-Βασίλης.
Κύριε...
...αν το ένα που ξεχάστηκε δεν μετράει...
...γιατί πήγαν ο Άρθουρ κι ο παππούς το δώρο του;
-Τι; -Μάλκομ, τι λένε για τον Άρθουρ;
Είναι τρελός.
Υπάρχει λίστα παιδιών που δεν μετράνε;
Ο Αϊ-Βασίλης είπε πως δεν μετράνε 100%.
Όντως τα παιδιά δεν υπάρχουν; Είναι απλώς αντιύλη;
Μη... Κοιτάξτε, κοιτάξτε!
Έφερα τη γιορτή σε κάθε χώρα στη γη. Το βλέπετε;
Αυτή, αυτή, αυτή. Όλες τους.
Ποιος σκοτίζεται για ένα μοναδικό μικρούτσικο παιδί;
Εγώ.
Άρθουρ.
Καημένο μου παιδί!
Γιατί βρίσκεται...;
Είσαι ο αδελφός του, Στιβ. Πώς μπόρεσες να τον αφήσεις;
Σχετικά με το παιδί που ξέχασες...
...δεν είμαι βέβαιος ότι πήρες τη σωστή απόφαση.
Κουτσουλιά είναι αυτό στον ώμο σου;
Μάλιστα.
Εκεί έχουμε Δορυφορική...
...Ανίχνευση, Πλοήγηση, Ανάλυση Δεδομένων.
Η καφετιέρα είναι δίπλα στην πόρτα. Καληνύχτα, Αϊ-Βασίλη.
Έρχομαι αμέσως.
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑΣ
Ξιάο Λινγκ, ευχαριστώ για το γράμμα...
...και τη ζωγραφιά του Αϊ-Βασίλη που σκοντάφτει.
Ήταν ξεκαρδιστική.
Αγαπητέ Αλεσάντρο...
...λυπάμαι που περνάτε δύσκολα εκεί, αλλά ο Αϊ-Βασίλης υπάρχει.
Αγαπητέ Λαρς, σου υπόσχομαι πως ο Αϊ-Βασίλης θα έρθει.
Είναι ο καλύτερος άνθρωπος του κόσμου.
-Μπορώ να το κάψω αυτό; -Βέβαια.
Υπάρχουν εκατομμύρια σαν αυτό.
Αυτή η εικόνα.
Αυτή η ζωγραφιά!
Δεν είναι ο μπαμπάς...
...ή εσύ...
...ή ο Στιβ.
Είναι ο Αϊ-Βασίλης!
Κι εφόσον πάμε το ποδήλατο στην Γκουέν...
...πριν ξυπνήσει, ο Αϊ-Βασίλης ήρθε!
Και νοιάζεται!
Συγγνώμη!
Τρίγωνα, κάλαντα
Μες στη γειτονιά
Ήρθαν τα Χριστούγεννα
Στο σπίτι της Γκουέν
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΤΟ ΔΑΝΕΙΣΤΗΚΑ
7:01Π.Μ. ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
Τρίγωνα, κάλαντα Η βάρκα μυρίζει
ΤΡΕΛΙΟΥ, ΑΓΓΛΙΑ: 4.800+ ΧΛΜ.
Τέσσερις χιλιάδες χιλιόμετρα ακόμα
Ω Θεέ μου.
Το έχω ξαναδεί αυτό. Πυρετό του έλκηθρου το λένε.
Το στρες των Χριστουγέννων κάνει τον άνθρωπο να σαλτάρει.
Ο Αϊ-Βασίλης 16ος το έπαθε το 1802.
Εκείνη τη χρονιά κάθε παιδί πήρε ένα λουκάνικο καρφωμένο σε ξύλο.
Άρθουρ, πιστεύεις ότι θα διασχίσεις κωπηλατώντας τον Ατλαντικό σε...
-...37 λεπτά; -Δεν είναι...
...αργά ακόμα.
Πρέπει να συνεχίσω.
Χρειαζόμαστε κάτι αμβλύ. Τον ρίχνουμε ξερό και ανασυντασσόμαστε.
Κάντε μια νόμιμη αναστροφή, μετά ελαφρώς δεξιά σε 6.804 χλμ.
Ξέρεις ότι κάνουμε κύκλους;
Ξέρεις, δεν είμαστε οι μόνοι. Μπορεί να ξαναδώ την Ίβι.
-Τι εννοείς; -Οι τάρανδοι είναι...
...γενναία, δυνατά ζώα...
...αλλά είναι και παρδαλοί κρετίνοι, με μυαλό κότας.
Θα συνεχίσουν να προχωράνε ευθεία γύρω από τον κόσμο.
Θα βρίσκονται ψηλά, θα πετάνε...
...με αφάνταστη ταχύτητα, αλλά θα περάσουν...
-...πάνω απ' το κεφάλι μας. -Τέλεια!
Θα πάρουμε πίσω το έλκηθρο!
7:03 Π.Μ. UΝFΙΤΑ, ΧΑΓΗ
Αρχηγέ.
-Πού είναι αυτό το UFΟ; -Κάνει κύκλους γύρω από τη γη.
Πριν από 19 λεπτά, μπήκε σε τροχιά.
Εσύ; Εκεί πάνω; Θα προλάβεις αυτό;
Μαγική σκόνη.
Τη ρίχνεις πάνω απ' το κεφάλι σου.
Πρέπει να συγκεντρωθείς. Το έλκηθρο σε πλησιάζει με 72.000 χλμ. την ώρα.
-72.000...; -Θα σε σκίσει...
...στα δύο!
Εξαρτάται από τη γωνία πτώσης. Μπορεί να σε αποκεφαλίσει.
Έχω φοβία αποκεφαλισμού, ύψους, ταχύτητας, ταράνδων...
...και κουμπιών.
Κουμπιών;
Ναι, φοβάμαι πάνω κάτω τα πάντα.
Η Γκουέν νομίζει πως θα πας.
Δεν μπορείς. Ναι, μπορείς!
Όχι, δεν μπορείς. Ναι, μπορείς! Έλα, Άρθουρ!
Μην ανησυχείς. Μόνο ένας θεοπάλαβος...
Πρέπει ν' ανησυχώ! Μόνο σ' αυτό είμαι καλός!
Ανησυχήστε με!
Το έλκηθρο θα έρθει όπου να 'ναι.
Εμπρός! Ανησυχήστε με, γρήγορα!
Φαντάσου την Γκουέν, ολομόναχη...
-...με τίποτα κάτω απ' το δέντρο. -Φύγαμε.
Όχι! Δεν μ' αρέσει! Σταμάτα!
Κατέβασέ με!
Τα δάκρυά της όταν καταλάβει ότι ξεχάστηκε.
Θα φωνάζει, "Ο Αϊ-Βασίλης δεν ήρθε!"
Ω Γκουέν.
Όχι! Είναι...
-...πολύ ψηλά! -Η Γκουέν στον δρόμο...
...γύρω της παιδιά με καινούργια ποδήλατα:
"Να το κορίτσι που μισεί ο Αϊ-Βασίλης!"
Το σκάει απ' το σπίτι. Στα 9 της αλκοολική. Νεκρή πριν φτάσει...!
Μπορεί να μην ξαναφτιάξει ποτέ χιονάνθρωπο!
Αν υπάρχουν στο έλκηθρο κουμπιά που δεν ξέρω;
Να το!
Πώς λέτε να τα...;
Μια χαρά, μια χαρά. Ίσως λίγο...
Τελικά, γιατί δεν το κατάργησαν το έλκηθρο, κύριε;
Απείλησα τα ξωτικά ότι θα τα ταΐσω στις πολικές αρκούδες.
Ξωτικό, πώς θα σου φαινόταν να τα πεις εσύ στους γονείς του;
Άρθουρ!
-Τα κατάφερες! -Τα κατάφερα ανησυχώντας!
Ήμουν σίγουρη ότι θα πέθαινες. Ήταν τέλειο!
Προχωρήστε στην τονισμένη διαδρομή.
Προχωρήστε στην τονισμένη...
Συνέχισε ν' ανησυχείς για την Γκουέν.
Θα βρω τρόπο να φτάσουμε. Ό,τι κι αν χρειαστεί.
Στο Τρελιού!
Μάργκαρετ.
Δώσε μου τη στολή μου.
Τα κανόνισα. Ο Στιβ...
...θα κάνει κουμάντο εδώ...
...μέχρι να παραδώσω το δώρο...
...και να βρω τον Άρθουρ και τον πατέρα.
Μπράβο, χρυσέ μου.
Το Τρελιού είναι σε πορεία 187,7 μοίρες από τον γεωγραφικό πόλο...
...αλλά για το παλιό έλκηθρο...
...άσε περιθώριο απόκλισης 1500 χλμ. εκατέρωθεν...
...του μεσημβρινού. Έχω πουλόβερ για τον Άρθουρ...
...τα χάπια του πατέρα σου...
...και ωραίο γλυκό τσάι.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Κουρτίνες.
-Το S-1 γρατζουνίστηκε. -Κύριε!
Μεγάλη γρατζουνιά...
...από κάτω.
"Πεταχτήκαμε να πάμε το δώρο.
Σάντουιτς στο ψυγείο. Μαμά και μπαμπάς."
Η καφετιέρα του εσπρέσο χάλασε.
Αυτός ο ηλίθιος, ο Άρθουρ.
Τους τρέλανε όλους.
Θα καταστρέψει τα Χριστούγεννα.
Και δεν θα γίνεις ποτέ Αϊ-Βασίλης.
Στίβεν!
Λεωφόρος Μιμόζας 23, Τρελιού.
Μάλκομ...
...δεν θα πάθεις τίποτα αν ανοίξεις το εγχειρίδιο.
-Άντρες. -Σε διατάζω να αποβιβαστείς.
Είναι επικίνδυνο.
Κουραφέξαλα. Πήρα μαθήματα πτήσης στο Ίντερνετ.
Δεν μπορεί να διαφέρει πολύ.
Στιβ.
Το γρατζούνισες! Το πήρες χωρίς να ρωτήσεις;
Μάλκομ, μου είπες ότι το ξέρει.
Ξέρεις πώς νιώθει ο Στιβ για το S-1 του.
Είναι δικό μου το S-1. Είναι του Αϊ-Βασίλη.
Εγώ θα πάω σ' αυτό το κοριτσάκι.
Φυσικά, μόνο αυτή μετράει. Όχι εγώ, ο γιος σου.
Όχι τα δύο δισεκατομμύρια πράγματα που έκανα σωστά απόψε. Όχι!
Για το μπιλιάρδο γίνονται όλα αυτά, έτσι;
Σου είπα, έπρεπε να μου στείλεις γράμμα.
Ήμουν οχτώ χρονών! Είσαι ο πατέρας μου!
Για όνομα του Θεού!
Ο Άρθουρ κι ο παππούς είναι εκεί έξω...
...και μάλλον όχι αρκετά ζεστά ντυμένοι...
...κι εσείς οι δυο τσακώνεστε για ένα μεγάλο παιχνίδι;
Δεν τσακώνομαι. Αν ο Στίβεν...
...στεκόταν πίσω...
Αερόσακος.
Οδήγησε εσύ, Στίβεν.
Ευχαριστώ.
Αφού η παράδοση δώρου στο παιδί 47785ΒΧΚ...
...είναι το μόνο...
...που μετράει...
...θα το κάνω εγώ.
Θα μαζέψουμε τον Άρθουρ και τον παππού απ' όποιο χαντάκι βρέθηκαν.
Μέγιστη ώση.
Όταν ο Αϊ-Βασίλης είπε ότι έρχεται αμέσως...
...τι λες να...;
Δεν θα ξανάρθει!
Οι Αϊ-Βασίληδες φεύγουν!
Ώστε τα παιδιά δεν μετράνε;
Τα Χριστούγεννα δεν μετράνε!
Τίποτα δεν μετράει!
Είναι σαν το 1816!
Εγκαταλείψτε τον Β. Πόλο!
-Πανικός! -Σίγουρα θέλετε...
...να διαγράψετε τα Χριστούγεννα;
Τήξη. 10 λεπτά.
-Πάμε νότια! -Όλα νότια είναι από δω, βλάκα!
7:13 Π.Μ. ΤΑΡΑΝΔΟΙ: 3,5
Ξέρω πού μπορούμε να βρούμε...
...χάρτη, μικρέ!
Λίγο...
...επικίνδυνο αυτό.
Παραβιάζαμε τους κανόνες και στις παλιές εποχές.
Ορίστε!
Ο μεγαλύτερος χάρτης στον κόσμο!
Εμπρός!
Φίλοι, σ' αυτή τη νύχτα ειρήνης αντιμετωπίζουμε...
...έναν άγνωστο κίνδυνο.
Εξωγήινους. Εξωγήινους από το διάστημα.
-Καταρρίψτε τους! -Να τους κάνουμε νεκροψία.
Μα ίσως οι εξωγήινοι έρχονται ειρηνικά.
Τρύπησαν έναν φουσκωτό...
...Αϊ-Βασίλη στο Τορόντο. Παραμονή Χριστουγέννων!
-Τι φριχτό πράγμα. -Ας επιχειρήσουμε επαφή...
...αλλά να 'στε έτοιμοι να σώσουμε τον πλανήτη μας.
Κρατήσου γερά. Τώρα αρχίζουν...
...οι αναταράξεις.
Όχι τώρα...
...βρε σακί με κέρατα.
Συναγερμός επιπέδου έξι.
Κατεβαίνει στην ατμόσφαιρα.
Θα το δούμε.
Σαράντα έξι, 45...
7:29 Π.Μ. ΓΑΛΛΙΑ
...44, 43...
Θα μας περιμένουν, κύριε. Μας έδειξαν στις ειδήσεις.
Όλη η τεχνολογία τους ενάντια στην Ίβι μου.
Εμπρός! Ας το κάνουμε με ανησυχία!
Δεν πρέπει να δουν τον Αϊ-Βασίλη, ε;
Ας τους δώσουμε κάτι...
...να πυροβολήσουν.
Έχουμε οπτική επαφή.
Έρχεται!
Πηγαίνετέ μας στον ηγέτη σας.
Η Αγγλία!
Δεν φαίνεται ψυχή.
-Βγαίνει ο ήλιος! -Έλα, αγόρι μου! Μπορείς!
Κούνα τις οπλές σου!
Η ανθρωπότητα σάς χαιρετά. Μας λαμβάνετε;
Χρόνια πολλά από την ανθρωπότητα. Καλημέρα. Λαμβάνετε;
Το σκάφος είναι από κάποια ξυλώδη ουσία.
Σαν ξύλο.
Καλυμμένο με μπογιά μολύβδου.
Η μηχανή φαίνεται ζωντανή.
Και τριχωτή.
Εμπρός, αγόρι μου!
Βάλε τα δυνατά σου...
...τώρα!
Βλέπω κάτι. Είναι πολύ αχνό, αλλά...
Στείλε μη επανδρωμένο.
Αυτό είναι, εκεί!
Τα καταφέραμε!
Όχι εντελώς.
Τρέχα!
Μας ακολουθεί!
-Εντοπίζει κάτι ηλεκτρονικό! -Δεν έχουμε...
...τίποτα ηλεκτρονικό. Μόνο ξύλο...
...μπρούντζο και...
Αμάν.
-Η παντόφλα σου! -Η παντόφλα!
"Κλειδώσαμε" τον στόχο.
Πρέπει να σε κατεβάσουμε, μικρέ.
-Θα μας δουν! Θα μας σταματήσουν! -Δώσ' τη μου.
-Τι κάνεις; -Την Ίβι κυνηγάνε.
Δεν ταιριάζει σ' αυτόν τον κόσμο. Είναι απομεινάρι άλλης εποχής.
Η Ίβι;
Πάντα ήξερα ότι θα τη χρειαζόμασταν άλλη μια φορά.
Φύγε εσύ. Θα τους αφήσουμε να την πάρουν.
Θα έρθετε κι εσείς.
Είχες δίκιο. Δεν έχει σημασία πώς θα φτάσουν τα δώρα του Αϊ-Βασίλη.
Δεν έχει σημασία αν είναι...
-...ο ταχυδρόμος με το διαστημόπλοιο. -Αρκεί να φτάσουν.
Εσύ το έκανες, αγόρι μου. Κανένα παιδί δεν ξεχάστηκε.
Φύγε από δω.
Τώρα, κάνε ό,τι σου λέω.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ ΠΥΡΑ
Μας πυροβολούν!
-Ακτίνα θανάτου! -Από σοκολάτα...
-...και πορτοκάλι. -Άγνωστο...
...βαμμένο αντικείμενο...
...κάνε πίσω, αλλιώς πυροβολούμε.
Φύγε!
Γυρίστε πίσω.
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
Καλά Χριστούγεννα!
Πιστεύουμε στον Αϊ-Βασίλη!
Εμπρός, ξωτικό.
Φύγε κι εσύ.
Πυροδοτήστε πυραύλους.
Αυτό ήταν, παλιόφιλε.
Ίσως ο επόμενος...
...Αϊ-Βασίλης να μην κάθισε ποτέ στην Ίβι μου...
...αλλά ο Άρθουρ κάθισε.
Και είναι τόσο καλός άνθρωπος όσο κάθε Αϊ-Βασίλης που υπήρξε ποτέ.
Αντίο, Ίβι.
ΣΤΟΧΟΣ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΕ
Σας ευχαριστώ όλους.
Μόλις σώσατε τα Χριστούγεννα.
7:33 Π.Μ. ΤΡΕΛΙΟΥ
Το Τρελιού.
Έξω τα παλιά, μέσα τα καινούργια.
Μπράβο, χρυσέ μου.
Ο καημένος ο Άρθουρ. Πάσχισε τόσο πολύ.
-Πάλι απέτυχε. -Φυσικά...
...και δεν απέτυχε.
Είμαστε εδώ. Το κοριτσάκι θα πάρει το δώρο του.
Νομίζω ότι τα πήγε έξοχα.
Γλυκιά μου Μάργκαρετ!
Καλημέρα, Γκουέν. Χο, χο και λοιπά.
Συγγνώμη για τη μικρή καθυστέρηση.
Σίγουρα ακόμα κι ένα παιδί καταλαβαίνει..
...πως σε μια τόσο πολύπλοκη επιχείρηση...
...υπάρχει πάντα ένα ασήμαντο περιθώριο λάθους...
...το οποίο είσαι εσύ. Ως χειρονομία...
...σε αναβάθμισα στο Glamοrfast Ultra Χ-3...
...που είναι 9,99 δολ. πιο ακριβό απ' ό,τι ζήτησες.
Μεγαλύτερο, άρα καλύτερο.
Σε πειράζει να υπογράψεις μια παραίτηση;
Πέδρο; Αγόρι;
Ένας μικρός Ισπανός;
Λάθος.
Κατέβα απ' το ποδήλατο.
Θα κατεβείς...;
Όχι, όχι. Σε παρακαλώ, μην κλαις.
Όχι κλάματα.
ΣΦΑΛΜΑ ΠΕΛΑΤΗ
Άσε τις κλάψες.
7:36 Π.Μ. ΤΡΕΛΙΟΥ, ΑΓΓΛΙΑ
Είναι πάνω από 1,5 χλμ.
ΑΝΑΤΟΛΗ: 3 ΛΕΠΤΑ
Δεν έχεις έλκηθρο ούτε τάρανδο, και δεν μπορείς να περπατήσεις.
Τι κάνεις;
Μπορώ να κάνω ποδήλατο!
Γύρνα πίσω!
Και το περιτύλιγμα;
Η εκκλησία. Μένει δίπλα στην εκκλησία!
Καλά Χριστούγεννα, αγελάδες!
Τήξη. 10 δευτερόλεπτα για Φλένσμπουργκ. Χιονάνθρωπος.
Γερμανέ, βγάλε καρότο. Εντάξει το παπούτσι;
Τι στο...;
Κοιτάξτε! Ο Άρθουρ!
Παραδίδει το δώρο.
-Είναι ο Άρθουρ. -Ζήτω ο Άρθουρ!
Η τήξη αναβάλλεται.
Γύρνα πίσω!
Ωχ, το κεφάλι μου.
Βρε, βρε, ένας όμορφος ταρανδούλης.
Εγώ ποιος είμαι, όμως;
Εντάξει, δεν τα πάω καλά με τα παιδιά.
Αυτό με κάνει κακό Αϊ-Βασίλη;
Ούτε εσύ είσαι τέλειος.
Έβαλες τη διεύθυνση, είδες μια λίστα από "Τρελιού" ...
...και πάτησες το πρώτο;
Σαν τον Άρθουρ είσαι.
-Είμαι; -Βόρειος Πόλος...
-...εισερχόμενη κλήση. -Κύριε, κατέρριψαν το έλκηθρο.
Όμως, κύριε...
...υπάρχει ο Άρθουρ. Συνεχίζει!
Άρθουρ! Άρθουρ! Άρθουρ!
Ο Άρθουρ;
Κανείς δεν θα πάρει ατύλιχτο δώρο όσο εξαρτάται από μένα.
Τρία κομματάκια σελοτέιπ.
Τρία.
Κάνε ορθοπεταλιά!
Δάχτυλο!
Η εκκλησία!
Δεξί πόδι.
Αριστερό πόδι.
Να το!
Ένα!
Σήκωσε τα χέρια!
ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΑΔΙΕΞΟΔΟ
Άρθουρ!
Άρθουρ! Άρθουρ! Άρθουρ!
Κοντεύω!
Μπροστινή ρόδα!
-Δύο! -Ναι!
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΜΙΜΟΖΑΣ
Αυτό είναι, εκεί!
Πίσω ρόδα!
-Έτοιμος; -Κάν' το!
Πάμε!
Τρία!
Πτώση ξωτικού.
Μπράιονι;
Πήγαινε, Άρθουρ. Γρήγορα!
Πάντα υπάρχει χρόνος για έναν φιόγκο.
Όχι, δεν μπορεί να μην προλάβαμε.
Είναι τόσο άδικο.
Καλά Χριστούγεννα!
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΜΙΜΟΖΑΣ
Όλοι οι Αϊ-Βασίληδες πάνε το ξεχασμένο δώρο.
Είναι πανέμορφο!
Αγκάλιασέ με. Αγκάλιασέ με.
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ!
Μπαμπά!
Ήρθες! Το ήξερα πως θα έρθεις.
Δεν θα μπορούσες να κοιμηθείς και να ξεχάσεις την Γκουέν.
Είσαι ο Αϊ-Βασίλης!
Δώσ' το μου αυτό.
Εγώ είμαι ο Αϊ-Βασίλης!
Μη λες ανοησίες, εγώ είμαι. Δεν βλέπεις τη στολή μου;
Εγώ είμαι ο Αϊ-Βασίλης, και είναι καλύτερα...
Εγώ είμαι! Μου παρέδωσες τη θέση!
-Όχι, θεωρητικά... -Είπες να οδηγήσω εγώ!
Εγώ είμαι ο Αϊ-Βασίλης, άταχτα παιδιά. Πάρε μια καραμέλα.
Βρε...
Είναι Χριστούγεννα!
Σας παρακαλώ.
Η Γκουέν απλώς πρέπει να πάρει δώρο από τον Αϊ-Βασίλη.
Κάν' το εσύ, Άρθουρ.
Μαμά! Μπαμπά! Ξυπνήστε!
από τον Αϊ-Βασίλη
Είναι μια κορδέλα! Οδηγεί κάτω!
-Πατέρα, σε παρακαλώ, ησυχία. -Καλά Χριστούγεννα!
Μπαμπά, περίμενε.
Σε παρακαλώ, ας...
Όλα μου τα χρόνια, ποτέ δεν...
Ήμουν πάντα απασχολημένος.
Πολύ απασχολημένος.
Δεν τα καταφέρνω στα...
Στην εποχή μου, ένα χάδι κι ένα καρύδι ήταν καλή ανταμοιβή.
Μαμά, μπαμπά, ελάτε! Μια κορδέλα που οδηγεί κάτω!
Νομίζω πως είναι κάτω απ' το δέντρο!
Κοιτάξτε!
Τι είναι;
Βλέπω κάτι ροζ!
Ποδήλατο!
Ο Αϊ-Βασίλης μού έφερε το ποδήλατο που ήθελα!
Αλήθεια;
Να το δοκιμάσω; Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
Στιβ...
...αξίζεις να είσαι Αϊ-Βασίλης.
Όμως, Στιβ...
...αναρωτιέμαι μήπως έχει δίκιο η Γκουέν.
Πρόσεχε! Προσοχή...
...θα πέσω πάνω σου.
Ω, όχι.
Εγώ θα είμαι το κερί, ε;
Είστε καλύτεροι από...
Και οι δυο σας.
Ένα ποδήλατο και...
...ένας σκίουρος!
Η ρίψη ολοκληρώθηκε.
Κι έχουμε καινούργιο Αϊ-Βασίλη!
Τα Χριστούγεννα πραγματοποιήθηκαν.
Άρθουρ!
-Ω Άρθουρ. -Ξεκινήστε...
...το στόλισμα.
Εγώ πάντα συμπαθούσα τον Άρθουρ. Λες να του αρέσει ο εσπρέσο;
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ...
Ο Στιβ κερδίζει νέο τίτλο, Αρχηγός Επιχειρήσεων Βορείου Πόλου.
Και μια μεγάλη δερμάτινη πολυθρόνα με ενσωματωμένη εσπρεσομηχανή.
Και είναι πανευτυχής.
Ο παππούς κερδίζει έναν σύντροφο της πολυθρόνας, τον γιο του Μάλκομ.
Παίζουν το επιτραπέζιο παιχνίδι "Χριστούγεννα" ...
...κι έχουν γίνει εξπέρ.
Και είναι πανευτυχείς.
Ο κύριος και η κυρία Αϊ-Βασίλη το έχουν ρίξει στη σάλσα.
Και περνούν χορευτικές νύχτες ανάμεσα στ' αστέρια.
Και είναι πανευτυχείς.
Η Μπράιονι έγινε Αντιπρόεδρος Περιτυλίγματος
Μια μέρα σκοπεύει να τυλίξει το φεγγάρι.
Είναι πανευτυχής.
Ο Ντάσερ, ο Ντάνσερ, ο Πράνσερ, ο Τζον, ο Μπάμπι...
...ο Εσύ με το Άσπρο Αυτί, και οι Κι Εσύ, Κι Εσύ.
Ακολουθούν την έμφυτη πυξίδα τους μέχρι τον Βόρειο Πόλο.
Και τώρα οδηγούν την ομάδα 5.000 ταράνδων...
...που σέρνουν το S-1 σ' όλη τη γη τη νύχτα των Χριστουγέννων.
Και είναι πανευτυχείς.
Και στο τιμόνι...
Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΑΪ ΒΑΣΙΛΗ
Που τους έκανε όλους πανευτυχείς.
Και είθε όλα σας τα Χριστούγεννα να είναι λευκά.
Απόδοση: Αλεξάνδρα Καρανικολού