Επικοινωνήστε μαζί μας στο tamyalastablender@gmail.com
facebook:ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ YiorgosX, Lou, Marouso, Marikaki, Tzw Yria, Spica23, Oualos, Daesu και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Πώς νιώθεις που κέρδισες ένα τέτοιο ποσό;
Πολύ καλύτερα απ' ότι ένιωθα χθες.
Άκουσα ότι είχες μια μικρή βοήθεια στην επιλογή των αριθμών.
Διάλεξα αυτούς που βάζω πάντα.
- Τα γενέθλια του γιου σου; - Ναι, του Τζέιμς.
Θες να τον γνωρίσεις; Εντάξει. Τζέιμς!
Τι σκοπεύεις να κάνεις με 190 χιλιάρικα;
Δεν έχω ιδέα, μάλλον θα πάρω ένα σπίτι και κάτι ωραίο για το παιδί μου.
Να ζήσω μια καλύτερη ζωή.
- Λι, για εμάς τίποτα; - Κερασμένα τα ποτά!
ΟΣΑ ΦΕΡΝΕΙ Η ΖΩΗ
Λέσλι το ξέρω ότι είσαι μέσα.
ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Όλοι αργούν να πληρώσουν, αλλά η Λέσλι πρέπει να φύγει.
Η Λέσλι να φύγει. Πού θα πάω;
Πού θα βάλω όλα τα πράγματα; Όλοι αργούν να πληρώσουν.
Φρανκ, μπορείς να με βοηθήσεις;
Ένα μήνα μόνο Φρανκ.
Ένα μήνα μόνο. Φρανκ.
Ζακ, έλα εδώ.
Έλα ρε Ζακ παλιομαλάκα.
- Μια νύχτα μόνο, για απόψε μόνο. - Συγγνώμη αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω άλλο.
Θα με αφήσεις έξω στον δρόμο; Έξω στον γαμημένο δρόμο;
Άνοιξε την κωλοπόρτα.
Παλιομαλάκα.
Παίρνω τα πράγματα μου...
και άντε και γαμηθείτε.
Μαμά.
Πίνω καφέ εκεί, πού και πού.
Τους έκανα και κάποιες εργασίες.
Φτιάχνουν φοβερά παϊδάκια.
Σου αρέσει να ζεις εδώ;
Ναι αμέ.
Μεγάλη πόλη, γίνονται πράγματα συνέχεια.
Και πού μένεις;
Σκέφτηκα να κάνουμε μεγάλη διαδρομή.
Να δεις πώς είναι η περιοχή.
Εδώ είναι στη γωνία.
Εδώ.
Γεια.
Πώς πάει φίλε;
- Καλά. Η μητέρα σου; - Ναι.
Ναι η μητέρα μου, η Λέσλι.
Μαμά ο Γουίλ και ο Κρις, είναι γείτονες.
- Χάρηκα. - Κι εμείς.
Αυτό είναι.
Μπορείς να κοιμηθείς στο δωμάτιο μου.
Αυτό είναι του Ντάρεν.
Όχι. Μια χαρά θα βολευτώ στον καναπέ.
Δεν χρειάζεται.
Θα μου πες τι τρέχει;
Δεν μπορούμε...
να πούμε τα δικά σου πρώτα...
πριν συζητήσουμε για τα χάλια μου;
Εντάξει.
Θες να πάμε κάπου; Να βγούμε έξω;
Είμαι πτώμα, ήρθα καρφί από τη δουλειά για να σε πάρω.
Εντάξει, ίσως αύριο τότε.
Ναι μπορώ να πάρω αναρρωτική.
Όχι δεν χρειάζεται.
Δεν τους νοιάζει.
Πεινάς; Θέλεις κινέζικο;
Κάτι θα έτρωγα.
Σου αρέσει ακόμα η σούπα γουόν-τον;
Ωραία, θα πεταχτώ στη γωνία
Όλα καλά;
Μια χαρά.
Δεν ξέρω, δεν μου είπε τίποτα ακόμα.
Δεν μπορώ να το μυρίσω.
Δεν θα πω ψέματα, δεν φαίνεται καλά.
Ναι, κλείνω.
Γιαγιά, δεν θα με πληγώσει.
Πρέπει να κλείσω, κι εγώ σ' αγαπάω.
Εντάξει, γεια.
Βρήκες τίποτα;
Καλά είναι στη δουλειά.
Συνήθως πληρώνομαι καλά.
Είναι και ο Ντάρεν μαζί.
Σου αρέσει σαν δουλειά;
Ναι μου αρέσει να είμαι έξω.
Είμαι καλός.
Το αστείο είναι...
ότι πάντα πίστευα πως θα γίνεις ροκ σταρ.
Από πότε;
Από τότε που σου αγόρασα την κιθάρα.
Παίζεις ακόμα;
Όχι και τόσο πια.
Τι λες γι' αυτά;
Όχι, πληρώνω εγώ.
Δεν πειράζει.
Δεν θέλω ο γιος μου να πληρώνει τα εσώρουχα μου.
Όλα άνω κάτω εδώ μέσα.
Θεέ μου.
- Πήρες τηλέφωνο τη γιαγιά; - Ναι.
Το ήξερα.
Της είπα πόσο ωραία περνάμε και πόσο καλά είσαι.
Σου είπε ότι είσαι ψεύτης;
Τι σχέδια έχεις λοιπόν;
Δεν ξέρω, θα περάσω λίγο χρόνο μαζί σου.
Γιατί; Θέλεις...
κιόλας να φύγω;
Το σκέφτεσαι να γυρίσεις σπίτι;
Στον μπαμπά και στη μαμά; Πας καλά;
Όχι, στο σπίτι.
Στον Ντατς και τη Νάνσι.
Όχι, αυτοί είναι ο λόγος που βρίσκομαι σε αυτή την κατάσταση.
Όχι.
Θέλεις να πάμε στο ζωολογικό κήπο;
Ζωολογικό κήπο; Είναι απαίσιο μέρος.
Σε πήγαινα πολύ συχνά.
Τα ζώα πρέπει να είναι ελεύθερα κι εμείς τα βάζουμε σε κλουβιά.
Πώς θα ένιωθες αν είχες γύρω σου κόσμο να σε βλέπει να υποφέρεις;
Αυτό κάνουν.
Μην πηγαίνεις σε ζωολογικούς κήπους τότε.
Μαμά, με συγχωρείς.
Σταμάτα... Τι κάνεις;
Είσαι σε κάποια εφαρμογή γνωριμιών;
Ψαρεύεις κορίτσια σαν...
να ψαρεύεις με δυναμίτη;
- Δεν έχω χρόνο για τέτοια. - Δεν έχεις χρόνο για διασκέδαση;
Δουλεύω, προσπαθώ να επανέλθω.
Θέλεις να κάνεις αυτό που δεν έκανα εγώ.
Τότε...
χαίρομαι που σου έμαθα κάτι.
Πριν φύγω, θέλω να ξαναδούμε κάποιους βασικούς κανόνες.
Εντάξει.
Μείνε εδώ όσο θέλεις, για να κάνεις τα σχέδιά σου.
Όσο θέλεις.
Αλλά δεν μπορείς να εγκατασταθείς εδώ.
Πρέπει να έχεις ένα σχέδιο.
Εντάξει.
- Και όχι ποτό. - Μωρό μου, δεν πίνω πια.
Μπορούμε να πίνουμε χόρτο, αλλά...
Μωρό μου, δεν πίνω όπως παλιά.
Εντάξει.
Θα σε δω αύριο;
Καληνύχτα.
Θα επιστρέψω στις έξι. Μπορούμε να πάμε μια βόλτα ή κάτι τέτοιο.
Θα είμαι μια χαρά.
Εντάξει.
Γεια, τι κάνεις;
Γεια, είμαι η Λέσλι η μητέρα του Τζέιμς.
Σε θυμάμαι.
Βγαίνεις για τα καθημερινά;
- Ναι, θέλει γάλα. - Θέλει γαλατάκι για τα δημητριακά του;
Καλή σου μέρα, λοιπόν.
Ευχαριστώ, κυρία.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι εδώ μέσα. Όχι εδώ μέσα.
Πήγαινε έξω.
Όχι, όχι, όχι. Πήγαινε έξω.
Σ' ευχαριστώ γλυκέ μου.
Φίλε, η μάνα μου θα τσίριζε αν της έδινα τσιγαριλίκι.
Πού είναι η μαμά σου, Ντάρεν;
Μας άφησε χρόνους.
Λυπάμαι.
Ναι, η ζωή είναι σκατά.
Μη γελάς μαζί του, είναι θλιμμένος.
- Σ' αρέσει να είσαι κοντά στον Τζέιμς; - Πάρα πολύ.
Πότε ειδωθήκατε για τελευταία φορά;
Πρέπει να είναι έξι χρόνια.
Γαμώτο. Έξι χρόνια; Πώς κι έτσι;
Κοίτα τα δικά σου, έτσι; Χριστέ μου.
Όλα καλά.
Δεν χρειάζεται να του τα πρήζω, όπως έκανε η μάνα μου σε μένα.
Λες για τη γιαγιά του Τζέιμς;
Πώς ήταν;
Βαπτίστρια.
Είπε... "Βαπτίστρια".
Έχετε πλάκα εσείς οι δύο.
Πού είναι το κακό να πας στου Ντατς και της Νάνσι;
Είναι κακοί άνθρωποι.
Μια χαρά είναι.
Δεν τους ξέρεις όπως εγώ.
Εσύ δεν τους ξέρεις όπως εγώ.
Είσαι καλά εδώ;
Τι;
Μαστούρωσα, αυτό είναι όλο.
Καληνύχτα, γλυκέ μου.
Καληνύχτα.
Μαμά;
Όχι ρε φίλε.
- Είδες τη μάνα μου; - Όχι, όλα καλά;
- Κρις, εσύ; - Όχι.
- Όλα καλά; - Τηλεφώνησέ μου αν τη δεις.
Πού ήσουν;
Γύρισες νωρίς.
Σε έψαχνα σε όλη την πόλη.
Εδώ ήμουν μωρό μου, έβλεπα τηλεόραση.
Μαμά;
Εδώ ήμουν και πήγα μια βόλτα, γιατί...
ένιωθα να πνίγομαι εδώ μέσα.
Έτσι... βγήκα να ψάξω για δουλειά.
- Δουλειά; - Ναι.
Αυτό είναι το σχέδιό μου. Θα σκεφτώ τι θα κάνω.
Έλα τώρα, τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Είσαι καλά, γλυκέ μου;
Τι δουλειά;
Οποιαδήποτε.
Ήσουν δίπλα;
Θεέ μου.
Μωρό μου.
Μωρό μου;
Ήταν εδώ αυτή; Ενώ σου μιλούσα;
- Μια μπύρα ήπιαμε. - Μαζί πίνατε;
- Δεν ήξερα... - Γιατί είπες ψέματα;
Φρίκαρε όταν σε άκουσε. Δεν ξέρω τι σας συμβαίνει...
Μην της ξαναμιλήσεις.
Ηρέμησε, δικέ μου. Έλα.
Έλα, ρε.
Μωρό μου.
Μωρό μου, σε παρακαλώ. Να διασκεδάσω ήθελα μόνο, γιατί...
- Έκλεψες τα λεφτά του Ντάρεν. - Τι;
- Έκλεψες τα λεφτά του Ντάρεν. - Δεν έκλεψα. Αυτός σου το είπε;
Έλα, πες μου ξανά ψέματα.
Είμαι μητέρα σου. Ποτέ δεν θα έκλεβα λεφτά από εσένα.
Τι κάνεις; Άφησέ με.
Απίστευτο.
Άντε από 'δω, σκατό.
Έλα, μωρό μου.
Τι είπα; Όχι ποτά.
- Είμαι η μητέρα σου. Μη μου μιλάς έτσι. - Μητέρα; Αλήθεια;
- Ναι, η μαμά σου. Σταμάτα. - Μπεκρού είσαι.
Είμαι άρρωστη.
- Δεν θα το ξαναπεράσω αυτό. Όχι. - Εσύ; Εγώ όμως;
Υποτίθεται ότι θα ζούσαμε καλά. Δεν ήταν αυτό που ήθελα για εσένα.
Ζούσα καλά μέχρι που εμφανίστηκες. Ούτε είκοσι χρονών δεν είμαι ακόμα.
Ακόμα δεν μπορώ να πιω και πρέπει να φροντίζω τη μητέρα μου;
Να προσέχω εσένα;
Έβαλα έναν κανόνα. Όχι ποτά. Και δεν άντεξες ούτε μία μέρα.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Αλλά θέλω να γίνω καλή μαμά. Θέλω να ξαναγίνω καλή μαμά.
Μωρό μου, θέλω να γίνω καλή μαμά. Αλήθεια. Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Ποιον παίρνεις τηλέφωνο; Τη γιαγιά;
Μην τηλεφωνήσεις στη μητέρα μου. Είναι δικιά μου μητέρα. Μην την πάρεις.
Μην την ανακατέψεις.
- Τι κάνεις; Γιατί είναι αυτοί εδώ; - Θα σε πάνε στον σταθμό λεωφορείων.
Όχι, μωρό μου.
- Δεν θα ξαναβγώ, μωρό μου. - Πήρα τον Ντατς.
Τον Ντατς;
Θα σε πάρει μόλις φτάσεις στην πόλη.
Μωρό μου, μη με αναγκάσεις να γυρίσω πίσω.
Όχι.
Σαν τη γιαγιά σου είσαι.
Μωρό μου.
Σ' αγαπάω τόσο πολύ.
Μη μου το κάνεις αυτό.
Ελπίζω να σου φτάνουν αυτά.
Γεια.
Επενδύεις κάποια χρήματα και δεν παίρνεις τίποτα.
Μου έκλεψαν το αμάξι, κι όλα σκατά έγιναν.
- Όλον αυτόν τον καιρό δεν δούλευες; - Δούλευα.
Λοιπόν...
εσύ πώς τα πας Νανς;
Εντάξει.
Ο Τζέιμς μας είπε τι έγινε.
Σταμάτα.
Εμπρός λοιπόν, πάρε.
Άντε, πάρε.
Πάρε μόνη σου.
Πάντα αυτό κάνεις.
Ο μόνος λόγος που δεχτήκαμε να μείνεις εδώ είναι το αγόρι σου κι ό,τι έκανες για μας.
- Μην της το δίνεις αυτό. - Μην το κάνεις αυτό.
Επενδύσαμε πολλά περισσότερα σ' αυτό το μέρος απ' ό,τι μας έδωσε.
Ο μόνος λόγος που είσαι εδώ, είναι ο Τζέιμς.
Αλλά δεν θ' ανεχτώ τα σκατά που του φόρτωσες.
Αυτό είναι το σπίτι μου. Θ' ακολουθήσεις τους κανόνες μου.
- Ντατς, μη μιλάς έτσι. - Μιλάω σοβαρά Λι, θα σε πετάξω έξω.
Ντατς, εγώ είμαι.
Τι θα κάνετε απόψε;
Θ' ανάψουμε φωτιά.
Θα μου κάνεις τη χάρη να μην πεις σε κανέναν ότι είμαι εδώ;
Η Νανς το είπε ήδη.
Είσαι ευπρόσδεκτη αλλά αύριο θα βάψεις,
οπότε ίσως να θες να ξεκουραστείς.
Βάψιμο;
Ναι, για αρχή.
Δεν είναι ελεημοσύνη, Λι.
Δεν είμαστε οι άστεγοι που έφτυνες κι ούτε πλέον ξεσαλώνουμε.
Δουλεύουμε. Κι όταν γυρνάμε σπίτι, δουλεύουμε κι άλλο.
Οπότε, μην περιμένεις να το ξαναπώ.
Δεν την ξαναπατάει κανείς. Το 'πιασες;
Δικά σου λόγια είναι αυτά ή της Νάνσι;
Ξέρεις πού είναι η πόρτα.
Πλάκα μου κάνεις;
- Όχι. - Φίλε, ψάρωσε.
- Ναι. - Το θυμάσαι;
Σας έβαζε κάτω στο ποτό.
Καλέ ναι.
Δηλαδή, έφαγε όλα τα λεφτά;
- Ναι. - Ναι.
Ναι.
- Πού είχε χαθεί; - Και γιατί δεν τη ρωτάμε;
- Ναι. - Πήγαινε.
- Λέσλι; - Όχι, μη!
Πιτ, μην τη φωνάζεις.
Λέσλι;
Λέσλι...
Ξέρω ότι είσαι μέσα.
Αυτό ήταν το πρωινό της.
- Χαμήλωσε τη φωνή σου. - Δεν με νοιάζει και να μας ακούσει.
Χέστηκα. Ας μας ακούσει.
Και τι θες; Να τη χτυπήσω; Να της δώσω μια στα μούτρα;
Όχι, θέλω να φύγει από το σπίτι μου.
- Και ποιος σε σταματάει; - Εσύ την έβαλες εδώ μέσα.
Με πήρε τηλέφωνο κλαμένος, με παρακάλεσε. Τι σκατά να έκανα;
Μη με περνάς για ηλίθια, όχι πάλι.
Όχι, δεν πρόκειται. Μην τολμήσεις να φύγεις, Ντατς.
Ντατς, γύρνα πίσω, παλιομαλάκα.
- Γεια χαρά. - Ναι.
Νομίζω πως ήταν δικό μου.
Νομίζω πως έχεις δίκιο.
- Σε τσάκωσα. - Με τσάκωσες.
Ναι.
Από πού είστε, αγόρια; Δουλεύετε για τον Σάμσον;
Είμαστε από το Τζάκσονβιλ.
- Περαστικοί λοιπόν. Ωραία. - Περαστικοί.
Απλοί περαστικοί.
Πώς σας φαίνεται ο παράδεισός μας;
Είναι ωραία πόλη.
Εδώ γεννήθηκα και σας λέω πως δεν είναι ωραία.
Αλήθεια;
Ναι...
Όμως, κέρδισα το λαχείο εδώ.
Ναι, ακριβώς εδώ, σε αυτό το μπαρ.
Αλήθεια;
Ήσουν τυχερή.
Ναι, είχαν τη φωτογραφία μου πάνω από το μπαρ...
αλλά δεν τη βλέπω πια.
Κύριος; Κύριος;
Κύριος, πού είναι η φωτογραφία μου;
Τι εννοείς; Μόνο σε ποτήρι ή μπουκάλι σερβίρουμε.
Πού είναι η φωτογραφία μου;
Το πρόσωπό μου.
Κέρδισα το λαχείο. Εγώ το είχα κερδίσει.
Ο Ομπ την είχε εκεί πάνω.
Δεν ξέρω.
Το αγόρασα από τον Ομπ.
Και τι; Έτσι απλά την κατέβασες;
Σίγουρα έχεις πολλές φωτογραφίες από εκείνη τη μέρα.
Να ΄σαι καλά.
Ο Γουέιλον.
Θες να χορέψουμε;
Έλα.
Έλα. Έλα ας χορέψουμε.
Έλα, θες να χορέψεις.
Όχι.
- Σήκω. - Επιμένω.
Πρέπει να σε τραβήξω από το χέρι;
Χορεύεις ωραία.
Ναι, παλιά ερχόμουν κάθε βράδυ.
Όλα τα αγόρια ήταν σε σειρά.
Ευχαριστώ για τον χορό, δεσποινίς.
Όχι, μείνε.
Μείνε και κέρασέ με ένα ποτό.
Να έχεις μια καλή νύχτα και να είσαι καλά.
Βαρετός.
Νάνσι...
μάντεψε ποια είδα.
Παλιομαλάκες!
Παλιοτέρατα!
Στο διάολο, Νάνσι!
Έλα, πάμε. Σε βλέπω.
Καλά ξυπνητούρια.
Έλα πάμε.
Σήκω και φύγε από την ιδιοκτησία μου.
Πάμε.
Δεν είναι μέρος για ύπνο.
Έτσι μπράβο.
- Βρήκα αυτό φίλε. - Αλήθεια;
Δεν ξέρω.
Τι να το κάνω εγώ;
Ψάξ' το και δες τι θα βρεις, πέτα ότι δεν χρειάζεσαι.
Βάλ' το στα απολεσθέντα;
Σιγά ρε Ρόγιαλ.
Έλα ρε φίλε.
Άκουσα ότι γύρισε.
Την γνωρίζω;
Ήρθε πριν φύγεις. Εννοώ, έφυγε πριν έρθεις εσύ.
Πολύ θλιβερή ιστορία.
Γεια σου Λι.
Περιμένεις κάποιον;
Πάμε για ποτάκι;
Την μπύρα με το μπέργκερ το καταλαβαίνω, αλλά βότκα με τις πατάτες;
Τι σκατά γεύση έχουν;
Θυμάμαι τότε που διαλύθηκα για την πάρτη σου.
Όλοι κάνουν παρέα με όλους. Όλα εκείνα τα λεφτά.
Έκανες και εσύ λάθη.
Δεν σου λέω κάτι που δεν ξέρεις.
Είμαι με αναπηρία τώρα, να κάτι νέο.
Εγώ σε βλέπω μια χαρά.
Μια χαρά;
Χωρίς κάποιο θέμα.
Τι κάνεις Πιτ;
Τι κάνεις;
Γαμώτο.
Σκατά φίλε.
Ήρθε εκείνη η κυρία και ψάχνει την τσάντα της.
Αν την φέρεις, θα καταλάβει ότι την έψαξες.
Άσ' την καλύτερα.
Άσ' τη να φύγει.
Σκατά.
- Κυρία. - Τι;
Δεν θα ησυχάσεις έτσι;
- Δεν απαντάω στις κλήσεις σου γιατί... - Τι;
Σκατά.
- Δεν έκλεψα κάτι. - Το ξέρω.
Είδα τις κλήσεις σου.
Δεν σε πήρα πίσω, αλλά η δουλειά είναι δική σου αν θέλεις.
Είναι δέκα δολάρια την ώρα ή μάλλον επτά.
Επτά την ώρα, στέγη και τροφή.
Η δουλειά είναι δική σου αν την θέλεις.
Εύκολη δουλειά. Επτά δολάρια την ώρα.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να συντηρείς το κτίριο,
να κάνεις κάποιες εξωτερικές δουλειές, θα έχεις στέγη και τροφή.
Θέλεις να πεις κάτι;
Μου δίνεις δουλειά;
Ναι, αυτήν που έπαιρνες τηλέφωνο.
Έπαιρνα τηλέφωνο.
Έτσι κατάλαβα.
Εντάξει.
Σκατά.
Γιατί βρίζεις;
Έλα να με βρεις σε μία ώρα στο γραφείο για να σε κατατοπίσω.
Της έδωσες δουλειά;
Δεν ξέρω τι έχω πάθει.
Καλύτερα να της το ακυρώσεις.
Πήγαινε πες της το.
Γαμώτο ρε Σουίνι, πού θα κοιμηθεί;
Στο δωμάτιο μου.
Κι εσύ που θα κοιμηθείς;
Στο δικό σου δωμάτιο;
Κι εγώ που θα βολευτώ;
Εδώ μέσα.
Υπάρχει καλωδιακή τηλεόραση.
Έχεις ίντερνετ... τις περισσότερες μέρες.
Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου.
Συγγνώμη. Είναι δικό μου.
Τι πρέπει να κάνω για όλα αυτά;
Τίποτα. Εννοώ...
- Πρέπει να δουλέψω έτσι; - Ναι, σωστά.
Πρέπει να δουλέψεις.
Θα πρέπει να καθαρίζεις τα δωμάτια,
αφού φεύγουν οι πελάτες, να πλύνεις τις πετσέτες, τα σεντόνια,
να κάνεις δουλειές συντήρησης γενικά
και να βοηθάς τους πελάτες με τις βαλίτσες τους.
Αυτό μόνο;
Αυτά ναι. Πάνω κάτω.
Εντάξει.
Δεν θα κάνεις τίποτα απόψε, ξεκινάμε από αύριο.
Εντάξει.
Με τον Ρόγιαλ, τον άλλο τύπο, ετοιμαζόμαστε να φάμε βραδινό, αν θες έλα.
Ευχαριστώ.
Λέω να αράξω λίγο πρώτα.
Φυσικά. Θα σε αφήσω να βολευτείς.
- Ωραία. Να σου πω; - Πες μου.
Πότε πληρώνομαι;
Σωστά. Είναι κάτι πολύ σημαντικό. Στο τέλος κάθε εβδομάδας.
Αλλά αν χρειάζεσαι προκαταβολή ίσως θα μπορούσα...
Θα βοηθούσε.
Εντάξει λοιπόν.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Τι λες για πενήντα δολάρια; Καλά είναι;
Ευχαριστώ.
Εντάξει, τέλεια. Μια χαρά λοιπόν.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, τα λέμε αύριο.
Ναι, θα τα πούμε.
Κοιμήσου καλά, καληνύχτα.
- Γαμώτο το ρολόι δεν χτύπησε. - Άκου, δεν πειράζει.
Δεν ήξερες, δεν σου είπα, αλλά ξεκινάμε στις 8:00 π.μ. εδώ.
Ωραία.
Λοιπόν, ξέρεις τι, θα σου δώσω...
ένα κλειδί, για να μπαίνεις στα δωμάτια.
Έλα, έλα.
- Ευχαριστώ. - Πάρε αυτό.
Ευχαριστώ.
Γεια σου Ρόγιαλ. Με θυμάσαι;
Ναι.
Πώς πάει;
Μάλιστα.
Ωραία, να πηγαίνω.
Εντάξει, αν χρειαστείς κάτι πες μου.
Φυσικά.
Να σου πω,
Ρόγιαλ,
έχεις δει καμία ροζ βαλίτσα περίπου τόσο μεγάλη;
Θα το πιάσει, φίλε.
Να καθαρίσει το δωμάτιο, πολύ δύσκολο.
Καλό είναι να χρησιμοποιείς το δάχτυλο, και αν έχει μούχλα, το κάνεις ξανά.
- Δεν θέλω να σε πιέζω Λέσλι. - Όχι.
- Αλλά καθαρό σημαίνει καθαρό. - Ναι.
Πιστεύω πως τώρα συνηθίζω το πώς δουλεύουν όλα εδώ.
Ναι, το κάνουμε σωστά με την πρώτη.
Μάλιστα κύριε.
Εντάξει, μια χαρά.
Λοιπόν, καληνύχτα.
Να σου πω, μπορώ να...
Θα μπορούσα να έχω την άλλη μισή προκαταβολή που μου έδωσες;
Γιατί ξόδεψα το πρώτο μισό σε ψώνια,
και σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο, να έχω λίγα λουλούδια στο δωμάτιο.
Καλά.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Πού είναι ο Ντατς, Νάνσι;
Τι, είχες το θάρρος να με πετάξεις έξω, αλλά δεν με κοιτάς;
Μικρό κορίτσι, πρέπει να δεις γύρω.
Μικρό κορίτσι;
Θα ήθελες γαμώτο.
Μην ανησυχείς για μένα.
γιατί παρά την προσπάθειά σου,
δεν πάω πουθενά.
Βρήκα δουλειά.
Βρήκα ένα μέρος να μείνω, άρα πρόσεχε τα νώτα σου.
Θυμάστε την Λέσλι; Την κόρη της Έλεν και του Ρέιμοντ;
Σωστά, την τυχερή που κέρδισε το λόττο.
Θυμάσαι τους Μπρίκμαν;
Κύριος, κυρία Μπρίκμαν και Γουόρεν Παρνελ. Έπαιζε τον Σάντει Όρεγκον.
Σίγουρα θα θέλουν να μάθουν τι κάνεις στη ζωή σου.
Γιατί δεν κάθεσαι;
Τι κάνεις;
Εξαφανίστηκες.
Εγώ; Είμαι καλά.
Και οι γονείς σου; Μου λείπουν.
Ναι, καλά είναι.
Είναι κάτω στη Φλόριντα.
Όταν τους ξαναμιλήσεις, πες τους ότι τους σκέφτομαι.
Θα τους πω.
Ξέρεις Λέσλι,
ακόμη προσευχόμαστε για σένα.
Παρόλα όσα έγιναν,
η εκκλησία είναι ακόμη εδώ για σένα.
Ελπίζω να το ξέρεις.
Λοιπόν,
συγγνώμη για την διακοπή.
Κι ελπίζω να έχετε όλοι ένα καλό βράδυ.
Κι Άγιος ο Θεός.
Και ξέρεις,
εγώ θα είμαι εδώ, περνώντας καλά,
αν βαρεθείς τους γέρους κλαψιάρηδες.
Τα λέμε Λι.
Ναι, τα λέμε.
Συγγνώμη.
Αυτό θα έλεγε η μαμά μου «κι ο άνθρωπος κατάντησε πραμάτεια».
Καλήμερα. Θεέ μου.
Το γαμημένο ξυπνητήρι πάλι δεν χτύπησε.
Ρόγιαλ, θα του πεις για το ξυπνητήρι; Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Κάποιοι δεν βλέπουν το καλό όταν τους δίνεται στο πιάτο.
Όλα καλά;
Σε προκαλώ να βρεις βρωμιά.
Λοιπόν μπεκρήδες, πιείτε ή φύγετε. Τελευταίες παραγγελίες.
Γεια σου φίλε.
Τι κάνεις ξύπνιος και δεν κοιμάσαι;
Παλιά έμενα εδώ.
Ναι.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
- Πρέπει να σε βγάλω έξω; - Όχι.
Θεέ μου, είναι ωραίο σπίτι.
Μαγείρευα και καθάριζα.
Εγώ μαγείρευα και καθάριζα.
Και τα Χριστούγεννα, κάναμε πάντα...
απλά τέλεια Χριστούγεννα.
Βάζαμε το δέντρο σε εκείνη τη γωνία.
Εκεί βάζετε και εσείς το δέντρο;
Έχεις κάποιον δικό σου να ειδοποιήσω;
Όχι.
Κυρία, έχεις κάποιον να ειδοποιήσω;
Γεια Λέσλι.
Κοίτα, δεν δούλεψε, λυπάμαι.
Κράτα όσα σου έδωσα για το χρόνο που αφιέρωσες.
Λέσλι;
Δεν νομίζω ότι είναι μέσα.
Λέσλι, πρέπει να σου μιλήσω.
Έλα.
Συγγνώμη.
Δεν ήμουν ο εαυτός μου τελευταία.
Για πολύ καιρό.
Και καταλαβαίνω ό,τι είναι καλή αυτή η δουλειά.
Τα έκανα θάλασσα, συγγνώμη.
Θα σε πάω στους δικούς σου, αν έχεις.
Αν είχα, θα τους τηλεφωνούσα χθες.
- Ίσως σου φαίνομαι χαζός. - Δεν μου φαίνεσαι.
Ναι, δεν αφήνω να με χειραγωγούν.
Σε αυτό, θα με ξεγελούσες.
Κοίτα, ίσως δεν σου είναι ξεκάθαρο, αλλά
ζητάω να μείνω.
Όταν τελειώσεις εδώ, βρες τον Ρόγιαλ.
Βοήθησέ τον να ξεμπερδέψει με τις αηδίες πίσω από το 16.
Ο Ρόγιαλ... Θέλουμε να τον έχουμε κοντά μας.
Να έχουν κάτι τα παιδιά να ασχολούνται.
Πίνεις καιρό;
Εντάξει, να κοιτάω τη δουλειά μου;
Καλώς.
Ξέρεις, ο Ρόγιαλ... κάνει και πιο περίεργα πράγματα.
Θα το δεις και μόνη σου με τον καιρό.
Θα ξεγυμνωθεί
και θα τρέχει στα χωράφια, ουρλιάζοντας σαν αγριάνθρωπος.
Μια τρέλα, φίλε.
Θα ξεφύγει. Θα τρέχει απλώς ολόγυμνος, ο τρελάρας!
Κάτσε και θα δεις.
Φίλε, ούτε η αστυνομία του δίνει σημασία πια.
Διάολε, με τόσα που κάνει.
Ο τρελός μπάσταρδος.
Ξέρεις,
το να το κόψεις μαχαίρι, είναι γερό σοκ για τον οργανισμό.
Καλά, εγώ δεν έχω επιλογή.
Σε αναγκάζει κάποιος να το κόψεις;
Καλώς εντάξει, μάλλον δεν θες να μιλήσεις και δεν υπάρχει θέμα,
αλλά επειδή τρώμε, δεν θέλω να το ακούω αυτό.
Τι μουσική προτιμάς να βάλω;
Διάλεξε εσύ.
Εντάξει, γιατί δεν βάζουμε
να ακούσουμε ότι έχει ο Ρόγιαλ εδώ;
Να αφήσουμε τον Ντι-Τζέι Ρόγιαλ να κάνει παιχνίδι.
Τι είναι τούτο;
Φίλε μου, το έχει χάσει.
Δεν είναι κακό.
Χρειάζεσαι κάτι;
Να σιγουρέψεις ό,τι δεν θα φύγω.
Χρειάζεσαι κάτι;
Να σου φέρω κάτι να φας.
Ή για να ξεράσεις.
Πάρε το χρόνο σου, αλλά στο τρία και στο τέσσερα τα σεντόνια θέλουν αλλαγή.
Μπορείς να με αφήσεις λίγο ήσυχη;
Μη μου φωνάζεις εμένα.
Το τρία και το τέσσερα.
Τρία και τέσσερα.
Ναι, ωραία, εντάξει.
Δίπλωσα όλα τα σεντόνια.
Είμαι ο άνθρωπος-ορχήστρα.
Τι είναι αυτό;
Πήρα φιλέτο Σάλσμπερι με πουρέ πατάτας
και ψητό στήθος γαλοπούλας με γέμιση.
Τι θα ήθελες να φας;
Θα φάω το φιλέτο Σάλσμπερι.
Μάλιστα κυρία μου. Πόσο ψημένο το θέλετε;
Τι λες για απλώς ζεστό;
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, θέλεις να μείνω πάλι εδώ;
Εντάξει.
Έφαγες τίποτα;
Έφαγα, ευχαριστώ.
Ξέρεις;
Καλύτερα να φύγεις νομίζω.
- Έλα τώρα, σε ακούω όλη την εβδομάδα. - Είναι η άλλη έξοδος.
Για όνομα, εντάξει. Αν χρειαστείς κάτι, μου λες.
- Ναι. - Εντάξει.
Φεύγεις ή φωνάζω την αστυνομία.
Πώς πάει η κοιλιά σου;
Δεν θα ήθελα να μιλήσω μαζί σου για αυτό.
Ευχαριστώ για τα χάπια.
Ιδέα του Ρόγιαλ ήταν.
Θα τον ευχαριστήσω αύριο.
- Δεν έχεις ύπνο; - Όχι.
Ήθελα να σου πω ότι κάνεις καλή δουλειά.
Το μέρος δείχνει καθαρό κι οι πελάτες είναι ευχαριστημένοι.
Δόξα τω Θεώ τα κατάφερα. Είμαι μια καμαριέρα.
Λοιπόν, όταν πέθανε ο μπαμπάς του Ρόγιαλ
και του άφησε αυτό το μέρος, έμενα ήδη εδώ.
Με ρώτησε αν θα τον βοηθούσα να το διευθύνει.
- Περίμενε, το μοτέλ είναι του Ρόγιαλ; - Ναι, είναι.
Δεν μεγαλώσατε μαζί;
Δεν είχαμε τις ίδιες παρέες ακριβώς.
Πάλι καλά, γιατί με τέτοια κατάχρηση LSD,
έχει κάψει τον εγκέφαλο του.
Σοβαρά μιλάω.
Εννοώ, μπορεί να λειτουργήσει, αλλά φίλε,
μην του πεις να θυμηθεί να πληρώσει έναν λογαριασμό.
Οπότε παίρνω ένα δωμάτιο και έναν μικρό μισθό...
Τι έκανες πριν από αυτό;
Ποτέ δεν έκανα πολλά.
Δούλευα στα πετρέλαια.
Χώρισα.
Άρα, να διευθύνω μοτέλ; Σίγουρα θα το έκανα.
Κι αυτή η εικόνα που κρατάς, είναι η πρώην γυναίκα σου;
Όχι, είναι η κόρη μου, η Μπερνίς και το μωρό της.
Εσύ τους άφησες;
Όχι, άφησα τη γυναίκα μου. Αυτούς τους βλέπω όσο περισσότερο.
Μένουν σχεδόν μια ώρα από εδώ.
Απλά δεν δούλεψε;
Βασικά, αυτή έπινε.
Και νίκησε το ποτό.
Και την βοήθησε η εκκλησία, αλλά δεν με ένοιαζε.
Και της άρεσε η εκκλησία, αλλά περισσότερο ο πάστορας.
- Όχι. - Ναι.
- Ο παππάς έκλεψε τη γυναίκα μου. - Πέτυχες διάνα εκεί.
- Θα το τραγουδούσε ο Γουίλι Νέλσον; - Το έχει ήδη κάνει.
Νομίζω πως ναι.
Και η κόρη σου;
Καλό παιδί.
Έχει προβλήματα με τους άντρες, όπως όλες σας,
αλλά κατέληξε καλά.
Δεν εννοούσα τίποτα,
όταν είπα ότι το ποτό οδήγησε στο διαζύγιό μας.
Ισχύει, αλλά δεν είναι σαν εσένα,
και τα πράγματα δεν καταλήγουν το ίδιο για όλους.
Δεν έχω χειρότερη άποψη για εσένα, επειδή έχεις τέτοια προβλήματα.
Να σου πω,
ήθελα να σε ρωτήσω αν θες να συνοδεύσεις εμένα και τον Ρόγιαλ σε έναν χορό.
Δεν θα με ρωτήσεις κάτι άλλο;
Όχι, σε ρωτάω, αλλά...
είναι γιορτή της πόλης.
Της πόλης;
Ναι, ακριβώς.
Εννοώ ότι όλοι θα είναι εκεί.
Ξέρεις, όλη η πόλη και...
Καλά. Όχι ευχαριστώ.
Απλώς λέω ότι...
και εσύ μένεις εδώ.
Κι αν σχεδιάζεις να κάνεις κάτι άλλο
από το να τρως βρώμικο με εμένα και τον εξωγήινο
ίσως θα πρέπει να βγεις λίγο έξω.
Αυτό σκεφτόμουν.
- Παππού! - Ποιος με φωνάζει;
Γεια σου Μπέτσι, τι κάνεις;
- Η μαμά είπε ότι μπορούμε να παίξουμε. - Αλήθεια;
- Γεια σου μπαμπά. - Τι κάνεις; Θα έρθει η μαμά σου;
Όχι, είναι Κυριακή. Απαγορεύεται να διασκεδάσει με την εγγονή.
Μια χαρά, πιο πολύ για μένα.
Της είπα ότι θα παίξετε.
- Πού πας; - Πουθενά.
Ωραία λοιπόν. Μπερνίς, αυτή είναι η Λέσλι.
Την προσέλαβε ο Ρόγιαλ στο μοτέλ.
Λέσλι, η κόρη μου η Μπερνίς και αυτό το όνειρο είναι η Μπέτσι.
- Γεια. - Γεια.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Χάρηκα.
Πάμε;
- Ναι. - Τέλεια, πάμε.
Είσαι από εδώ;
Ναι, γέννημα θρέμμα.
Εσείς;
Λίγο έξω από την Άμπιλιν.
Ναι, είναι ωραία.
Καλά είναι.
- Ναι, κερδίζω. - Εγώ κερδίζω.
- Όχι.
- Ναι. - Φίλε.
Τα κορίτσια σου είναι υπέροχα.
- Μια χαρά δεν τα πήγα; - Ναι.
- Κλέψατε. - Είναι κλέφτες.
- Δεν έκλεψα. - Ελάτε.
Πάμε σε άλλο. Τι είναι αυτό;
Μπέτσι, κοίτα τι σου πήρε η Λέσλι.
Το πιάνεις;
- Ναι. - Πιάνεις;
- Τι κάνεις; - Σκατά.
Τι ήταν αυτό;
- Πάρε. - Ευχαριστώ Ντατς.
Σουίνι, πώς είσαι;
Αράζω με τα κορίτσια μου. Εσύ;
Δεν παραπονιέμαι.
- Λι. - Γεια σου Ντατς.
Τράβηξε πολλά από τη μάνα της, για να είναι εκεί για το παιδί του.
Αξίζει μετάλλιο, σωστά;
Δεν είναι όπως παλιά.
Ο πατέρας μου δούλευε μια ζωή για να μας ταΐσει. Είχε οχτώ δάχτυλα.
Ο δικός μου είχε δέκα, αλλά δούλευε.
Τώρα όλοι πιστεύουν ότι πρέπει να ζουν όπως στις ταινίες.
Η ζωή είναι δύσκολη, μην προσποιείσαι ότι δεν είναι.
Κάνε αυτό που είναι να κάνεις χωρίς να πληγώσεις κανέναν.
Τι πιστεύεις για την προσσελήνωση;
- Τι; - Μια φορά μόνο πήγαμε εκεί.
Βγάλε με φωτογραφία, κρατάει περισσότερο.
Αλήθεια κέρδισες το λαχείο;
Ναι.
Τι έκανες με όλα αυτά τα χρήματα;
Αγόρασα έναν ζωολογικό κήπο.
Άκουσα πως τα ρούφηξες με τη μύτη σου.
Αλήθεια κέρδισες το λαχείο;
Σε στείλανε να το πεις;
Πάρε δρόμο. Πριν πω στη μάνα σου τι κάνεις.
- Το κορίτσι του Πιτ. - Ναι;
Θες να χορέψεις;
Νομίζω πως θα φύγω.
Ευχαριστώ για σήμερα.
Μα μόλις φτάσαμε. Έγινε κάτι;
Την πειράζει ο Πιτ.
- Κοίτα τη δουλειά σου. - Έλα τώρα, ποιος νοιάζεται;
Ας χορέψουμε.
- Βασικά, μου αρέσει αυτό το τραγούδι. - Έτσι μπράβο.
Ξέρω τι σκέφτεσαι εσύ.
Δεν είναι τόσο άσχημο, έτσι;
Ποιο; Να χορεύω μαζί σου;
Δεν το έχουμε κάνει αρκετά ώστε να έχω άποψη.
- Μην ανησυχείς για μένα. - Εντάξει.
Εννοώ το να είσαι έξω.
Υποθέτω πως θα επιβιώσω.
Κέρδισα.
Μόλις κέρδισα. Κέρδισα.
Τι θα κάνεις με τα λεφτά;
Θα πιω τον κώλο μου με τα μισά και θα τον σκουπίσω με τα άλλα μισά.
Και τα παιδιά σου; Παιδιά; Έχω να πιω τώρα.
Θα έρθω εγώ μαζί σου.
Μπράβο, Πιτ. Ωραίο, πραγματικά.
Η καριόλα χειροκροτάει.
Δεν ξέρω τι λες, Λες. Μόλις κέρδισα το λαχείο.
Δεν αφορούν όλα εσένα.
Κέρδισες; Τι θα τα κάνεις τα λεφτά;
Θα βρω κάτι, μην ανησυχείς.
Θέλω να σιγουρέψω τι δεν θα τα χαλάσεις, όπως και τη ζωή σου.
Ώστε λες αστεία;
Χάλασες 180 χιλιάρικα ηλίθια καριόλα.
190... και δεν είναι τόσα πολλά.
Κι εσύ, Πιτ; Όταν σε πρωτογνώρισα ήσουν 18.
Έτοιμος να δεις τον κόσμο. Και κοίτα τα μούτρα σου τώρα.
Θα μπορούσες να κάνεις τα πάντα, Πιτ, αλλά έκανες αυτό.
Οπότε, μη μου λες μαλακίες.
Γιατί δεν πάμε πίσω να περάσουμε καλά;
Έλα.
Ξέρεις τι έκανε, Σουίνι;
Δεν με αφορά, ούτε εσένα για να τα λες.
Βάλε λίγο μυαλό, εντάξει; Περνάμε καλά.
Πρέπει να ξέρεις αν είναι να ξαπλώσεις μαζί της.
Πού είναι ο Ντατς; Κάποιος να την πάει σπίτι.
Ξέρεις ότι παράτησε το παιδί της;
Δεν ξέρει τίποτα.
Έλα, μην θυμώνεις με τον Ρόι. Να σε βοηθήσει θέλει.
Σου είπε πως τα ξόδεψε όλα στο ποτό;
Είχε ευκαιρίες, τις πέταξε όλες.
Κι ο γιος της; Τον παράτησε, ούτε ένα σημείωμα, ούτε τίποτα. Ήταν 13.
Χωρίς φαγητό, φοβισμένος. Ολομόναχος χωρίς τη μαμά του.
Για να τα πίνεις και να το παίζεις γκόμενα.
Ψέματα.
Καλοί χριστιανοί σε μεγάλωσαν σωστά κι εσύ διέλυσες τη ζωή του αγοριού.
Και τι σκατά έκανες για να με σταματήσεις;
- Άντε γαμήσου. - Άντε γαμήσου. Άντε γαμήσου!
Άντε χάσου. Καριόλα.
- Αλήθεια ήταν; - Και; Θα με απολύσεις;
Λέσλι.
Δεν σε κατηγορώ. Προσπάθησες.
Δεν σε κατηγορώ.
- Σταμάτα. - Γιατί;
Χάρηκα που έκανα διάλειμμα.
Καλά λοιπόν, πάρταρα συνέχεια αλλά δεν ήθελα να τα ξοδέψω όλα.
Τα έχασα όλα και δήλωσα χρεωκοπία.
- Εντάξει. - Όλοι με μισούσαν. Έχασα το σπίτι μου.
Και ναι, τον άφησα.
- Εντάξει. - Τον άφησα.
Άσε με να χαιρετήσω και σε πετάω.
Ναι.
Δεν πειράζει.
Δεν νομίζω πως πρέπει να είσαι μόνη σου, Λέσλι.
- Τι είναι αυτό; - Να σου φτιάξω τη διάθεση;
Ένας φίλος μου δουλεύει στο κανάλι, και μου την βρήκε.
- Σε αυτό εδώ το μπαρ... - Για δες!
μια ανύπαντρη μητέρα κέρδισε το λαχείο, που...
θα της χαρίσει ένα αστρονομικό ποσό...
- Λέσλι, πώς νιώθεις; - Πολύ καλύτερα απ' ότι ένιωθα χθες.
Άκουσα ότι είχες μια μικρή βοήθεια στην επιλογή των αριθμών.
Διάλεξα αυτούς που βάζω πάντα.
- Τα γενέθλια του γιου σου; - Ναι, του Τζέιμς.
Θες να τον γνωρίσεις; Εντάξει. Τζέιμς!
Το αγόρι μου. Δυο φορές πιο τυχερός, αλλά όχι τόσο χαριτωμένος.
Τι σκοπεύεις να κάνεις με 190 χιλιάρικα;
Δεν έχω ιδέα, μάλλον θα πάρω ένα σπίτι και κάτι ωραίο για το παιδί μου.
Να ζήσω μια καλύτερη ζωή.
- Λι, για εμάς τίποτα; - Κερασμένα τα ποτά!
Εσύ, Τζέιμς; Έχεις κάποια μεγάλη επιθυμία;
Δεν φτάνει που γεννήθηκε;
Μια κιθάρα, για να γίνω αστέρι της κάντρι.
Κι εκείνη να ανοίξει εστιατόριο.
- Πάντα το ήθελε. - Πώς θα το ονομάσεις; "Λέσλι";
- Ελπίζω να είμαι παρών στα εγκαίνια. - Θα είσαι ευπρόσδεκτος.
Λοιπόν, όλοι στο κανάλι μας στέλνουμε στη Λέσλι...
τις καλύτερες ευχές μας.
- Θα το ξαναδώ, δείχνεις τόσο όμορφη. - Όχι, όχι.
- Θα το γυρίσω στην αρχή. - Είπα δεν θέλω να το ξαναδώ, γαμώτο.
Αν με άκουγες την πρώτη φορά δεν θα στεναχωριόσουν.
Σκέφτηκα πως θα ήταν ωραία...
Φύγε.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία να το βλέπαμε μαζί,
για να σου θυμίσει ότι δεν είσαι το σκουπίδι που όλοι λένε.
Είδα μια καλή μαμά που αγαπά το παιδί της, αλλά μάλλον δεν σκεφτόμουν.
Όχι, δεν σκεφτόσουν.
Παρεμβαίνεις στη ζωή μου, και ξέρεις κάτι;
Είναι...
η ζωή μου.
Θεέ μου, τι εβδομάδα κι αυτή.
- Συγγνώμη που βρήκα τη γαμημένη κασέτα. - Μην βρίζεις.
Εκείνος...
δεν πρόκειται να μου ξαναμιλήσει.
Οι δικοί μου δεν θέλουν να μου μιλήσουν,
στην πόλη όλοι...
προσπαθούν να με αποφύγουν, και...
ο γιος μου δεν θέλει να με δει.
Κι εγώ κλεισμένη εδώ με εσένα και τον Ρόγιαλ,
δυο γαμημένους άχρηστους χωριάτες, σαν σκατά αντί για κερασάκι...
στην τούρτα της γαμημένης ζωής μου.
Ξέρεις κάτι; Εγώ κι ο Ρόγιαλ είμαστε ο,τι καλύτερο σου συνέβη. Μη μας βρίζεις.
Και οι δικοί σου δεν σου μιλάνε γιατί έτσι πρέπει, μετά απ' όσα έκανες.
Εσύ ζεις όμως, σωστά;
Λυπάμαι που δεν είναι παραμύθι. Όλοι έπρεπε να είχαμε φερθεί αλλιώς.
Όμως το πρόβλημα στη ζωή σου είσαι εσύ, κανένας άλλος.
Άντε γαμήσου.
Εντάξει, κάτσε κάτω, Λέσλι.
Έλα, κάτσε να το συζητήσουμε λίγο.
Πού θα πας; Τι θα κάνεις;
Ξέρω πού θα πας.
Και ό,τι έκανες για εσένα θα χαθεί.
Λοιπόν, να μην σε απασχολεί.
Γιατί παραιτούμαι, γαμώτο.
Τζέιμς, εγώ είμαι.
Λυπάμαι για ό,τι σου έκανα.
Σε αγαπώ πάρα πολύ, και...
Σε αγαπώ, γλυκέ μου.
Πόσο κάνει;
Επτά, αλλά ειδικά για σένα... το αφήνω στα επτά.
Ξέρεις, πιστεύω ότι το να πίνει κάποιος μόνος είναι αμαρτία.
Σε τι πίνουμε;
Τίποτα καλό.
Είσαι...
πανέμορφος.
Θα πιω σε αυτό.
Μια χαρά.
Γιατί ήρθες να μου μιλήσεις;
- Τι εννοείς; - Είδες κάτι πάνω μου που σου αρέσει;
Ναι. Εμένα, σε περίπου μια ώρα από τώρα.
Μάλιστα, καλό.
Αν δεν ενδιαφέρεσαι, πες το, κυρά μου.
Για πες μου.
Είδες κάτι το ιδιαίτερο σε μένα;
Ή με πέρασες για εύκολη;
Νομίζω πως είσαι...
Περιμένω κάποιον άλλον.
Πλάκα είχε μέχρι που θυμήθηκα κάτι, σωστά;
Μπορούμε να μιλήσουμε, αν θες.
Σίγουρα μιλάς πολύ ωραία.
Στοίχημα ότι θα πεις πόσο όμορφη είμαι.
Αν το θες...
Πες μου ότι είμαι καλή.
Πες μου ότι δεν είμαι σκάρτη.
Δεν είσαι.
Είσαι καλή.
Έχεις αμάξι, κύριος;
Και πού πήγε;
Πού θες να ξέρω, Σουίνι;
Γαμώτο.
Σουίνι, πώς είσαι;
- Εξαφανίσου. - Αν ψάχνεις τη Λι, σωστά ήρθες.
Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν θα την αλλάξεις.
- Φύγε από μπροστά μου, Πιτ. - Γιατί δεν φεύγεις εσύ;
- Πρόσεχε, μικρέ. - Αυτό ο μικρός θα σε πηδήξει.
- Ρίξ' του. - Γαμώτο.
Ρίξε, Πιτ. Δώσ' του.
Θα τον σκοτώσω.
Τίποτα δεν θα κάνεις, σκατό. Κάτσε και σκάσε.
Άντε γαμήσου. Όλοι σας. Σας υπερασπιζόμουν.
Μαντέψτε. Τα επόμενα κερασμένα από τον Πιτ.
Ναι, πιείτε στην υγειά μου, ηλίθιοι.
Μπερτ...
αν δεν γυρίσει...
θα σε πείραζε να τα πάρω αυτά;
Τι σκατά;
- Έχεις πιει; - Όχι.
Δεν ξέρω τι κάνεις, γιατί δεν έχουμε κάτι να πούμε μέχρι να ζητήσεις συγγνώμη.
Θέλω το παγωτατζίδικο.
Ποιο; Αυτό;
Ξόδεψα μια ζωή να κρύβομαι από αγνώστους.
Φτάνει με το κρυφτό.
Και σίγουρα βαρέθηκα να το σκάω.
Και θα μείνεις εκεί;
Θέλω να κάνω κάτι και θα βοηθήσεις.
Γιατί μου φωνάζεις;
Γιατί είμαι ενθουσιασμένη. Βρες μου ένα σφυρί.
Νομίζεις θα σε ακούσω μετά από όλα αυτά...
- Σφυρί. - Εντάξει.
Πρόσεχε.
Πρόσεχε τα καρφιά.
Αυτό είναι.
Θες βοήθεια;
Όχι, το 'χω.
- Ξέρεις ότι είναι του μπαμπά του Ρόγιαλ; - Ναι.
Νόμιζε πως θα είχε επιτυχία στα παιδιά, αλλά δεν απέδωσε.
Τώρα, κάθεται εδώ και 40 χρόνια περιμένοντας κάποιον να το δοκιμάσει.
Ναι, να το ψάξει για τέτανο ή ηπατίτιδα.
Κοίτα, είδα το βίντεο και ξέρω πως έχεις ενθουσιαστεί με αυτό.
Αλλά, τι ξέρεις από διοίκηση;
Εσύ τι ξέρεις από ξενοδοχειακά;
Σοβαρά μιλάω.
Έχεις κρυμμένο κανένα άλλο λαχείο;
Γιατί θα πρέπει να πάρεις φριτέζα, γκριλ. Είναι ακριβά.
Μετά, θα πρέπει να προσλάβεις μάγειρα, να φτιάξεις το μενού.
- Να πάρεις μηχανή για αναψυκτικά... - Ωραία τα λες. Θες να δουλέψεις εδώ;
Καταλαβαίνω πως έχεις ενθουσιαστεί, μα ειλικρινά, πώς σκοπεύεις να πληρώσεις;
Δεν μπορείς να μας ζητήσεις αύξηση, γιατί δεν τα έχουμε.
Τι;
Θα μείνουμε μαζί.
Θα κάνω οικονομία.
Θα δουλεύω τα Σαββατοκύριακα.
Μπορεί να πάρει δέκα χρόνια, αλλά ας το κάνουμε.
Εντάξει.
Ναι;
Πρέπει να ρωτήσω τον Ρόγιαλ.
Θα το κάνεις;
Ναι...
Θα τον ρωτήσω.
Γαμώτο.
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;
Λοιπόν...
Νομίζω ότι είναι πλέον προφανές.
Εντάξει.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
- Αργότερα. - Εντάξει.
ΔΕΚΑ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Ωραία, το πάτωμα δείχνει εντάξει.
- Λες; Νομίζω πως θέλει πάλι σφουγγάρισμα. - Καθυστερείς.
- Ρόγιαλ, ξεκινάμε. - Τρέμω σαν το ψάρι.
Έπρεπε να το πούμε "Ρόγιαλ".
Να βάλουμε κοστούμια, να γίνει επίσημο.
Δεν πρόκειται να ντυθώ σαν πριγκίπισσα.
Έχω υπόψιν μου μερικούς ιππότες και μια γέφυρα ξωτικών. Ωραίο.
- Στον κόσμο αρέσουν αυτά. - Είπα όχι. Σκάσε.
Ξεκινάμε.
- Παραγγελίες. - Πάμε.
- Πολλή ησυχία. - Πριν ένα λεπτό ανοίξαμε, ούτε καν.
Χεσ' τους.
Έτσι κι αλλιώς δεν ξέρω γιατί το κάνω. Αν έχει κάποια σημασία.
Απλώς είναι κακοί άνθρωποι.
Θα πρέπει να φάνε.
Θα δεις, θα έρθουν.
Θέλω ένα τσιγάρο.
Κλείσαμε.
Τι...
Εδώ είμαστε, καιρός ήταν.
Ρόγιαλ, έχουμε έναν.
Πες του ότι κλείσαμε.
Λι, πελάτης είναι.
Τώρα το θυμήθηκε; Τώρα πάω σπίτι.
- Λι; - Τι;
Καλύτερα βγες από πίσω.
- Θα το αναλάβω εγώ. - Να πας εσύ πίσω.
Το έχω, όλα καλά.
- Φύγε. - Όχι, το έχω.
Φύγε.
- Εντάξει. - Πάρε αυτό.
Καλώς ήλθατε στο "Λι". Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Θα είμαστε δύο.
Καθίστε εδώ.
- Δεν μπορούμε να κάτσουμε σε τραπέζι; - Είναι ρεζερβέ, για μέλη μόνο.
Θα είναι ο Ντατς μαζί σου απόψε;
- Όχι. - Μάλιστα.
Θα φέρω κατάλογο μόνο για εσένα. Μισό...
Ήρθες κάπως αργά, οπότε να είσαι γρήγορη γιατί θα κλείσουμε την ψησταριά.
Λι για χαλάρωσε λίγο.
Τα κατάφερες Νανς.
Δεν ήρθε κανένας..
- Συγχαρητήρια, μου έκανες τη μούρη κρέας. - Κοριτσάκι...
Δηλαδή έλεος, δεν μπορούσες να το κάνεις πριν ένα χρόνο αυτό;
Καθόσουν και με έβλεπες να το φτιάχνω, ενώ ήξερες ότι θα μου το πάρεις;
Ήμασταν οικογένεια.
Πόσο κακιά είσαι;
Λυπάμαι για ό,τι έγινε.
Με ακούς; Συγγνώμη.
Έχεις δίκιο, μπορούσα να σε σταματήσω.
Είδα τι γίνεται, μπορούσα να το σταματήσω, αλλά δεν το έκανα.
Γιατί έσπαγα πλάκα.
Για όλα τα βράδια, που με έκανες να κρατάω το αγόρι αυτό,
όλες τις φορές, που με ανάγκασες να γίνω ψεύτρα,
όταν του έλεγα: "Μην ακούς τι λέει ο κόσμος".
"Ξέρω τη μαμά σου. Σε αγαπάει πάρα πολύ για να σου το κάνει αυτό".
Δεν έπρεπε να φύγεις.
Δεν με νοιάζει πόσο σκατά ήσουν, πόσο ηλίθια έδειχνες,
το αγόρι σε αγαπούσε, όπως κι όλοι μας.
Δεν θα στο συγχωρέσω ποτέ αυτό.
Ούτε θα σου ζητήσω να με συγχωρέσεις εσύ, αλλά νομίζω ότι αρκετά υποφέραμε όλοι.
Σε ευχαριστώ.
Εντάξει.
Τώρα...
σκούπισε τα μούτρα σου και...
γύρνα το κεφάλι σου.
Τι;
Θεέ μου.
Θα πάρω δύο σπέσιαλ και σε παρακαλώ μη φτύσεις μέσα.
Δύο σπέσιαλ, χωρίς φτύσιμο.
- Όλα καλά; - Ναι.
- Γεια. - Γεια.
- Να κάτσω εδώ; - Ναι βέβαια.
Γεια, τι γίνεται;
Σουίνι.
Τζέιμς, χάρηκα.
Χαίρω πολύ.
Οδικώς ήρθες;
Ναι.
Ωραία.
Πεινάς;
Ναι.
Ωραία.
Πρέπει να φτιάξω μία φριτέζα, αλλά θα τα πούμε αργότερα.
Τι λες;
- Ναι - Ωραία.
- Έχει φρέσκο καφέ. - Ωραία, ευχαριστώ.
Θέλεις λίγο καφέ;
- Βέβαια. - Ωραία.
Ωραίος και ζεστός.
Φτιάχνει καλό.
Εδώ έχει ζάχαρη.
Ωραία, ευχαριστώ.
Δυο σπέσιαλ ζεστά ζεστά.
Σούπα μακαρονάκι με φασόλια.
Μαχαιροπίρουνα;
Θεέ μου.
Σε αφήνω να το χαρείς. Έχει και αλατοπίπερο εδώ.
Ευχαριστώ.
Μαμά.
Ναι;
Είναι υπέροχο.
Μου έλειψες, αγάπη μου.
Γέμισε μακαρόνια η μπλούζα μου.
Θεέ μου, μου έλειψες.
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
Επικοινωνήστε μαζί μας στο tamyalastablender@gmail.com
facebook:ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ YiorgosX, Lou, Marouso, Marikaki, Tzw Yria, Spica23, Oualos, Daesu και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ