Για τον Trellas
Υπότιτλοι tr55
Η αντίστροφη μέτρηση για την Πρωτοχρονιά έχει ξεκινήσει.
Ανάψτε τις ψησταριές και παγώστε τη σαμπάνια,
γιατί είναι καιρός να κάνουμε φέτος πάρτι έξω από το σπίτι
και να καλωσορίσουμε το νέο χρόνο.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη. Νομίζω ότι θα είναι μια πολύ καλή χρονιά.
Φυσικά, θα γίνει ένα μεγάλο πάρτι στο κέντρο της πόλης και με πυροτεχνήματα
στον νυχτερινό ουρανό πάνω από το Inner Harbor.
Και η ασφάλεια, για άλλη μια φορά, είναι κορυφαία προτεραιότητα.
Σε όλη τη χώρα, αστυνομικά τμήματα...
Μετά τα μεσάνυχτα, επιφυλάσσουμε ένα μεγάλο πάρτι.
Είναι η σχετική ηρεμία πριν την καταιγίδα.
Θέλω να σας δείξω πώς φαίνεται πίσω μου.
Δοκιμάσαμε τα κομφετί. Δοκιμάσαμε τα πυροτεχνήματα.
Πιστέψτε με, δεν θα τα δείτε μόνο.
Θα τα νιώσετε μέσα σας.
Ναι!
Κάνε το! Κάνε το!
Έλα! Έλα! Έλα!
Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημα;
Αυτή είναι το πρόβλημα.
Εντάξει; Αυτή η γυναίκα εκνευρίζει τους πελάτες μου, και αρνείται να φύγει.
Έι, αυτό είναι. Τελείωσες. Πήγαινε.
Μη με αγγίζεις, ρε μικρούλα.
- Το ακούς αυτό; - Έι φίλε.
Εσύ εκνευρίζεις τους πελάτες. Η κυρία πλήρωσε το γεύμα της.
Δικαιούται να το τελειώσει. Είναι Πρωτοχρονιά, φίλε.
Ναι, ξέρω ότι είναι Πρωτοχρονιά. Εδώ δουλεύω φίλε.
Εξαιρετικά.
Κυρία, δεν μπορείτε να κουβαλάτε ποτό εδώ μέσα.
- Φάτε το φαγητό χωρίς αυτό. - Ευχαριστώ.
Κοίτα, έχει σαφώς πρόβλημα. Γιατί δεν την αφήνεις να τελειώσει και να φύγει;
Επειδή είναι εδώ για τρεις αναθεματισμένες ώρες, εντάξει;
Ακούστε, είμαι μαλάκας, αλλά χρειάζομαι αυτό το τραπέζι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θέλω αυτό το τραπέζι και να φύγει, κάνε τη δουλειά σου.
G25, Κωδικός 3.
Όσοι δεν χειρίζονται σοβαρά θέματα, αναφέρετε αμέσως στο Χόπκινς Πλάζα.
Επαναλαμβάνω: G25, Κωδικός 3.
Τι είναι το G25;
Αυτή μένει.
Ένοπλος σε δράση.
Αναφέρθηκαν 25 θύματα, 17 επιβεβαιωμένοι νεκροί.
Λάβαμε αναφορές για έναν σκοπευτή στο λιμάνι.
Τον είδε κάποιος; Παρακαλώ Επιβεβαιώστε.
Τομέας 6, έλεγχος εδάφους, προχωρήστε.
Οδός Δυτική Φαγιέτ 305 διαμέρισμα 9B.
Νεκρός έφηβος, ο Τζόνα Μίλερ.
Το CST χρειάζεται να καθαρίσει το δωμάτιο αμέσως.
Δεν μπορώ να σε δω να πεθαίνεις.
Δυτική Φαγιέτ 305, 1409.
Μπορείς να επιβεβαιώσεις ότι το θύμα πέθανε;
Κυρία Μίλερ, θα χρειαστώ να τον αφήσετε κάτω.
Λυπάμαι, απλώς κάνω τη δουλειά μου.
Η δουλειά σου ήταν να τον κρατήσεις στη ζωή.
Όλοι οι κάτοικοι, σβήστε τα φώτα σας.
Μείνετε μακριά από τα παράθυρα.
Μην φεύγετε από το κτίριο σας.
Αυτό δεν είναι άσκηση.
Όλοι οι κάτοικοι, σβήστε τα φώτα σας.
Γεια.
Με λένε Ελεονόρα.
- Πως σε λένε; - Χέιλι.
Κυρία Μίλερ;
Η κόρη σου σε χρειάζεται. Τώρα.
Επιτρέψτε μου να σας πάω και τις δύο στο δωμάτιό σας.
Μία σφαίρα από το παράθυρο που βλέπει προς τα βόρεια διαπέρασε το κεφάλι του θύματος,
μετά χτύπησε στον τοίχο σε μια καθοδική τροχιά...
...23 βαθμοί.
Αναμονή. Όλες οι μονάδες έτοιμες;
Θέλεις να τυφλωθείς;
Ελεύθερος σκοπευτής ταράτσας, αναμονή.
Περισσότερα πλάνα, ενημερώστε με αν ο τύπος μας είναι εν κινήσει
Εντάξει, εντάξει. Το έχουμε.
Οδός Ρέντγουντ 12, 17ος όροφος.
Γαμώτο.
Το Ελικόπτερο 2, κατευθύνεται προς τη Ρέντγουντ.
Απομακρύνετε όλα τα πολιτικά.
Όλοι, βγείτε έξω! Βγείτε έξω!
Απομακρυνθείτε από το κτίριο! Από εδώ!
- Εντάξει. - Έι, σταμάτα!
- Μην φεύγετε από το προαύλιο. - Τι, είσαι τρελή;
Το μέρος φλέγεται. Βγάλε τους έξω!
Τι γίνεται αν ένας από αυτούς είναι ο σκοπευτής;
Κι αν έχει ρυθμίσει όλο το μέρος να εκραγεί;
Βγάλε τους τώρα!
Ξεκίνα να γράφεις.
- Τι; - Γράψε όλα τα πρόσωπα στο βίντεο.
Γράψε. Κάθε πρόσωπο.
Γράψε τα στο τηλέφωνό σου.
Πάμε! Πάμε!
Τοποθετηθείτε!
Έξω! Έξω από το κτίριο τώρα!
Πήγαινε, πήγαινε!
Συνέχισε να τραβάς.
Κουνηθείτε, γρήγορα, κουνηθείτε!
Έχω φως! Έχω φως!
Έλα αγάπη μου.
Από την πόρτα, ανεβείτε τις σκάλες.
Καθαρά!
Όλα εντάξει!
Αυτό το διαμέρισμα είναι καθαρό!
Κανείς δεν πέθανε εδώ. Δεν υπάρχει τίποτα.
Αυτό είναι.
Είσαι εντάξει.
Ναι, είσαι καλά;
Κράτησε αυτό για μένα. Εδώ!
- Γεια σου. - Γεια σου.
Είναι εντάξει. Απλώς λιποθύμησε.
-Εντάξει. -Μερικές φορές αυτό είναι το αποτέλεσμα.
Θα σου αλλάξω τη μάσκα, εντάξει;
Είμαι καλά. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Πόση ώρα "χάθηκα";
- Ωχ! - Ω, ω, κρατήσου...
- Είμαι εντάξει. - Δεν κατεβαίνεις 17 ορόφους.
- Ας φύγουμε. - Ναι.
Εντάξει. Άσε την κάτω.
Εντάξει καλά. Καλά, καλά, καλά, καλά.
- Άνετα. - Εντάξει, ακολούθησε το δάχτυλό μου.
Αυτό είναι.
Εντάξει. Καλά.
Τρεις φορές σαρώσαμε, κύριε. Κανένα ίχνος.
Χώρος στάθμευσης, αποθήκες, ανελκυστήρες.
Ναι, όλοι ξέρουμε από τι έχει ένα κτίριο, κύριε Διοικητά.
Σταμάτα να σκέφτεσαι, "Που δεν έχω κοιτάξει;"
Γεια σου.
Άρχισε να σκέφτεσαι, "Που θα κρυβόμουν;"
Δώσε μου το μπράτσο σου.
Μακ.
- Τι έχεις; - Νορβηγός ιδιοκτήτης.
- Οικονομικός σύμβουλος. - Ωχ.
Είναι στο Όσλο τώρα που μιλάμε. Λέει ότι δεν είδε ποτέ το διαμέρισμα.
Το πήρε ως αποπληρωμή χρέους. Από τότε προσπαθεί να το πουλήσει.
- Καλή τύχη με αυτό. - Ναι.
Ω, σκατά! Γαμώ!
Συγγνώμη, παιδιά. Αυτά ήταν προγραμματισμένα.
Κλείνουμε τους άλλους.
Ω γαμώτο.
Επιβεβαίωση ότι είχαν προγραμματιστεί εκ των προτέρων.
Φροντίστε να τα απενεργοποιήσετε όλα.
Σοβαρά... νόμιζα ότι μας πυροβολούσαν.
Παιδιά, πρέπει να πάρουμε αυτήν την τουαλέτα τώρα.
Πριν μολυνθεί περαιτέρω.
Όχι, παιδιά. Όλα αυτά.
Όλη τη λεκάνη, τραβήξτε τη.
- Συνέχισε να αναπνέεις, εντάξει; - Συγγνώμη.
- Από τη μύτη. - Κυρία.
Αυτό το μέρος σας φαίνεται σαν έκτακτης ανάγκης;
- Σωστά. - Όχι.
- Εντάξει. - Λυπάμαι.
- Μην ανησυχείτε γι' αυτό. - Απλά αφήστε με.
Η έκρηξη… πυροδοτήθηκε από απόσταση;
Είναι άθικτο.
Όποιος ήταν μέσα είχε ένα αντίγραφο του κλειδιού.
Κρατάμε τους κατοίκους στο στρατόπεδο βάσης.
Τουλάχιστον αυτούς που καταφέραμε να κρατήσουμε.
Οι πρώτοι μου που ανταποκρίθηκαν κατέγραψαν τους άλλους.
Καλή σκέψη. Τι γίνεται με την αναζήτηση των διαμερισμάτων;
Θα μπορούσα να φέρω ομοσπονδιακά εντάλματα.
Έχω ακούσει. 17 όροφοι και καμία μάσκα αερίου;
Χάνεις πολύτιμο ιατρικό χρόνο εδώ, Φάλκο.
Στη μέση μιας επείγουσας ιατρικής ανάγκης σε όλη την πόλη.
Δεν θα ξαναγίνει, κύριε.
Ξέχασε τα εντάλματα. Απλά θα ζητήσουμε άδεια.
Όποιοι ανησυχούν, είναι αυτοί που θέλουμε.
Εντάξει, ακούστε όλοι.
Μαζί μας είναι ο ειδικός πράκτορας Λαμάρκ από το περιφερειακό γραφείο του FBI.
Το FBI θα μας βοηθήσει σε αυτήν την έρευνα.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, μέσα στις επόμενες ώρες,
τα γραφεία σας θα πλημμυρίσουν με δεδομένα,
πολλά από αυτά θα είναι ψεύτικα.
Θα ακούσετε επίσης πολλές απόψεις.
Αλλά οι απόψεις δεν έπιασαν ποτέ κανέναν, επομένως
είναι σημαντικό να έχετε κατά νου ορισμένες προκαταλήψεις
κατά την ταξινόμηση των αποδεικτικών στοιχείων.
Πρώτο: «Οι μαζικοί δολοφόνοι θέλουν να πιαστούν».
Λοιπόν, αυτός όχι.
29 θύματα.
Κάθε βολή έβρισκε το στόχο της.
Με κάλυψη, με εξαιρετική πεποίθηση.
Ούτε μια αδέσποτη τρίχα ή αποτύπωμα. Αυτός ο τύπος είναι διεξοδικός.
Δεν ήρθε εδώ για να πεθάνει και δεν θέλει να τον βρουν.
Θα τον απογοητεύσουμε.
Δεύτερο: Θα ακούσετε αυτόν τον άνθρωπο να τον λένε τρομοκράτη.
Αλλά οποιαδήποτε τρομοκρατική οργάνωση
που θα μπορούσε να το είχε καταφέρει...
...θα έσπευδε να διεκδικήσει την πίστωση γι' αυτό.
Μέχρι στιγμής, κανένας δεν το έχει κάνει.
Τρίτο: Θα ακούσετε αυτόν τον άνθρωπο να τον λένε μανιακό.
Γαμώτο, συμφωνώ.
Μόνο που το φάσμα των διαταραχών προσωπικότητας
είναι τόσο ευρύ που μας περιλαμβάνει όλους εδώ.
Κατάθλιψη, άγχος, σχιζοφρένεια.
Αλλά...
PPD, ναρκισσιστική διαταραχή προσωπικότητας,
διαταραχή μετατραυματικού στρες.
Βγάλαμε κάθε τρελό από το δρόμο,
δεν θα έμενε κανείς να τους αστυνομεύσει.
Λοιπόν...
για να πετύχουμε, θα πρέπει να έχουμε το μυαλό μας ανοιχτό.
Μην ξεκινήσετε να φαντάζεστε έναν ρατσιστή ή έναν Ναζί.
Δεν είναι τύπος. Είναι ένα πρόσωπο.
Κάποιος τον αγάπησε. Κάποιος τον εκπαίδευσε.
Κάποιος του πούλησε αυτό το όπλο.
Τα βρίσκουμε...
βρίσκουμε τον άντρα μας.
Τέταρτο...
Ο Κυβερνήτης σας έχει δώσει
όλους τους πόρους που μπορεί να σας δώσει.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.
Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας.
Οι αυτοκινητόδρομοι δεν είναι ομοσπονδιακοί. Λυπάμαι.
Το κλείσιμό τους θα προκαλούσε μόνο μαζικό πανικό.
Όχι, ο σκοπευτής προκαλεί μαζικό πανικό.
Το κλείσιμο ενός αυτοκινητόδρομου προκαλεί πονοκεφάλους.
Πονοκεφάλους που δεν χρειάζεται αυτή τη στιγμή ο Κυβερνήτης μου.
Σοκαρισμένος ο δήμαρχος ζήτησε ηρεμία.
Αν δείτε κάποιον ύποπτο...
"Δεν είναι τύπος. Είναι άτομο."
Τι άσχετος.
Δεν είναι περίεργο που τον έδιωξαν από την Ουάσιγκτον.
Αυτοί οι άνθρωποι, γεννιούνται απλά κακοί.
Ο κακός κόβει το φτερό ενός πουλιού μόνο και μόνο για να δει τι συμβαίνει.
Αυτός ο τύπος λιώνει κουνούπια με το χέρι.
Ότι να 'ναι. Πρέπει να να τον κρεμάσουμε
από τα αρχίδια του από την κορυφή ενός κονταριού σημαίας.
Αυτό θα αποτρέψει όλους τους άλλους τρελούς εκεί έξω.
Αστυνόμε.
Γιατί δεν αφήνεις την καταδίκη στον δικαστή.
Η δουλειά μας αυτή τη στιγμή είναι να τον πιάσουμε.
- Συγνώμη κύριε. - Α, εντάξει.
Χαίρομαι που ξέρω πώς θα με θυμούνται. Υπάρχει περίπτωση για φρέσκο ​​καφέ;
Έχει γεύση σαν υγρό κιβωτίου ταχυτήτων.
Αμέσως.
Μμ, θα το κάνω.
Εντάξει.
Με συγχωρείς.
Γιατί το είπες αυτό για τα κουνούπια;
- Ήταν απλώς ένα συναίσθημα. - Με βάση τι;
Δεν νομίζω ότι αυτός ο τύπος ψάχνει την καταστροφή.
Νομίζω ότι ψάχνει για ανακούφιση.
Και έχεις την αίσθηση ότι θα το ξανακάνει;
Ναι.
Γιατί;
- Γιατί του άρεσε. - Πως το ξέρεις;
Σκότωσε 29 ανθρώπους. Διαφορετικά, θα είχε σταματήσει στους δύο.
Λοιπόν, γιατί σταμάτησε να πυροβολεί; Θέλω να πω, γιατί να μην σκοτώσει 50; 60;
Μήπως επειδή σταμάτησαν τα πυροτεχνήματα και δεν υπήρχε άλλη κάλυψη για πυροβολισμούς;
- Ναι, μπορεί. - Μαλακίες.
Μη με πατρονάρεις. Πες μου τι νομίζεις.
Νομίζω ότι χόρτασε.
Όσο καλή γεύση κι αν έχει το φαγητό, σταματάς να τρως όταν χορτάσεις.
Μέχρι να πεινάσεις ξανά.
Πως σε λένε;
Ελέανορ Φάλκο, κύριε.
Λαμάρκ.
Ο αριθμός των θανάτων από πυροβόλα όπλα σε αυτό...
Ίσως επειδή ρημάξαμε το Ιράκ με ένα ψέμα;
Δεν υπάρχει δεύτερη τροποποίηση στην Κίνα.
Τώρα δικαιολογείς τη μαζική δολοφονία;
Όχι, προσπαθώ να το καταλάβω.
Δεν υπάρχει ηθική ασάφεια σε αυτό.
Το ποσοστό θανάτων ή από αυτοκτονία ή από ανθρωποκτονία... κατασκευάζει περίτεχνες
αφηγήσεις στις οποίες γίνεται ο ήρωας.
Γεια σου.
Οι ψευτοκομάντο είναι τρομοκράτες χωρίς γνωστή αιτία.
Έχουν εμμονή με τα όπλα και τα διακριτικά για να
αναπληρώσουν τη δική τους αίσθηση ανικανότητας και αποτυχίας.
Είναι συχνά θύματα επιθετικότητας κατά την παιδική ηλικία και ανάπτυξη,
ειδικά από τους ανθρώπους που υποτίθεται ότι τους αγαπούν και τους προστατεύουν.
Κύριε;
Έχεις πρόβλημα με τον Λαμάρκ, Φάλκο;
Πρόβλημα;
Συνάντησέ τον στο "Φιλύρα" στις 6:00. Θέλει να σε δει. Δεν είπε γιατί.
Γαμώτο.
Εκθέτουμε περισσότερους ανθρώπους σε περισσότερους κινδύνους.
Αποκλείεται.
Μπορείς να το ξεχάσεις.
Τζέσε, δεν έχεις δει "Τα σαγόνια του καρχαρία";
Τώρα, είσαι ο μαλάκας που προσπαθεί να κρατήσει την παραλία ανοιχτή.
- 29 σώματα. - Λοιπόν, είχαν 58 στο Βέγκας.
Την επόμενη μέρα, είχαν τη Σελίν Ντιόν... στη σκηνή, στο Caesars Palace.
- Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί. - Έι.
Αυτός ο τύπος ήταν νεκρός.
Έχουμε έναν σκοπευτή Ολυμπιακής κατηγορίας που τρέχει ξέφρενα.
Ο Κυβερνήτης δεν κλείνει νοσοκομεία,
- δεν κλείνει τα σχολεία. - Ωραία. Φυσικά.
Αυτά τα οποία μπορούμε να αντιμετωπίσουμε,
αλλά πάρκα, εμπορικά κέντρα, στάδια;
Ναι, καλά, δεν θα επιβάλουμε απαγόρευση κυκλοφορίας χωρίς καμία ένδειξη.
Ποια είναι η στρατηγική; «Μέχρι να τον βρει ο Λαμάρκ»;
Μέχρι τώρα, ο τύπος θα μπορούσε να είναι στη Μινεσότα. Δεν κλείνουν τη Μινεσότα.
11/9, Νέα Υόρκη, δεν την έκλεισαν.
Κοίτα, αν δεν μπορείς να τηρήσεις αυτό που υποσχέθηκες χωρίς να κλείσει όλη η πόλη,
- ξέχνα το. - Τζέσι.
Ηρέμησε.
Μπορώ να τον βρω.
Αυτό που πρέπει να ξέρω είναι ότι είσαι δίπλα.
Πρέπει να φύγω.
Ο Δήμαρχος παρέμεινε δήμαρχος. Αυτό είναι το μάθημα από "Τα σαγόνια του καρχαρία".
- Ας επιστρέψουμε αργότερα σήμερα. - Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.
Χριστέ μου.
Κύριε.
Εμ...
είναι καλή στιγμή;
Παρακαλώ. Παρακαλώ έλα.
Αυτοί οι γαμημένοι άνθρωποι.
Είναι σχεδόν σαν να σχεδίασαν ένα σύστημα ειδικά για να στραγγίξω την ενέργειά μου.
Δεν το καταλαβαίνω. Δεν θέλουν να τον πιάσεις;
Ω! ναι. Για χθες.
Το πρόβλημα είναι ότι πιστεύουν ότι ξέρουν πως να το κάνουν.
Τέλος πάντων, ας μιλήσουμε για σένα.
Καφέ;
Ναι.
Μπορώ να σκεφτώ δύο λόγους για τους οποίους μπορεί να διαβάζεις καλά αυτόν τον τύπο.
Ένας: Είσαι δυνητικά καλή ντετέκτιβ.
Δεύτερος: Είσαι τόσο γαμημένη στο κεφάλι όσο αυτός.
Ούτως ή άλλως, σου κάνω τη χάρη να σε κρατήσω μακριά από τους δρόμους.
Ω.
- Γεια σου. - Γεια.
Κοίταξε ρε φίλε. Τι σε αδυνάτισε τόσο;
Κόψε τη γλουτένη. Είναι μια "μαγική σφαίρα".
- Η γλουτένη, ε; - Ναι.
- Η μπριζόλα και τα αυγά περιέχουν γλουτένη; - Όχι.
Πιστεύω ότι έχεις γνωρίσει τον Τζακ ΜακΚένζι;
Ως ερευνητής, ειλικρινά, στην καλύτερη περίπτωση είναι μέτριος.
Αλλά όταν φτάσουμε κοντά σε αυτό το δολοφόνο, πιστέψτε με, όλοι θέλουμε τον Μακ κοντά μας.
Κολακευμένος.
Μένει;
Θα πρέπει να ζητήσω τη μεταφορά σου.
Θα εργαζόμουν για το FBI;
Όχι, θα ήσουν σύνδεσμος μεταξύ της Αστυνομίας και εμένα,
φροντίζοντας να λαμβάνω τις πληροφορίες που χρειάζομαι όταν τις χρειάζομαι.
Είμαι περικυκλωμένος από τσακάλια και κλόουν.
Ο Κρουπ και ο Μαρκουάντ είναι ικανοί, αλλά θα τα στείλουν όλα στα Κεντρικά.
Χρειάζομαι ανθρώπους γύρω μου που είναι έξυπνοι και μπορώ να εμπιστευτώ.
Αυτή τη στιγμή, είτε το πιστεύετε είτε όχι, είστε οι δυό σας.
Οπότε μην το γαμήσετε.
Να είσαι καλλιτέχνης, όχι αστυνομικός. Χρησιμοποίησε τη διαίσθησή σου.
Ο τύπος βρίσκεται σε μια σπείρα καταστροφής.
Ελπίζω να γλιστρήσεις πίσω του.
Είμαι εδώ για να σε πιάσω. Το ξέρεις.
Μείνε μακριά από αυτό το κορίτσι.
Σας ευχαριστώ, κύριε, αλλά μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου.
Ω, ανησυχώ γι' αυτόν.
Εντάξει.
Πάμε να τον πιάσουμε.
Το μπλοκ έχει 12 κάμερες ασφαλείας, αλλά ο δίσκος αντικαθίσταται κάθε 72 ώρες.
Ο τύπος μας μπήκε πριν από αυτό, δεν το έχουμε.
Υπάρχουν επίσης τυφλά σημεία, όπως ο χώρος εξυπηρέτησης
και το παράθυρο του διαδρόμου του δεύτερου ορόφου.
Τώρα, η Σαμάνθα συγκεντρώνει όλα τα βίντεο του περιστατικού από κινητά τηλέφωνα και ντρόουν.
Είναι περίπου πλάνα 300 ωρών.
Θα πρέπει να τα καθαρίσουμε και να τα περιορίσουμε με τη σειρά μέχρι τη 1:00 μ.μ.
Μπορώ να δω μια πρόχειρη κοπή στις 11:00;
Απολύτως. Ο μεσίτης ελέγχει όλες τις περιηγήσεις τους τελευταίους έξι μήνες.
Αυτός και η ομάδα του θα είναι διαθέσιμοι για ανάκριση πρώτοι αύριο το πρωί.
Εντάξει, μπογιατζήδες, κλειδαράδες, τηλεφωνική εταιρεία. Έλα.
Χωρίς σταθερό, χωρίς καλώδιο, χωρίς Wi-Fi. Κανείς δεν έμενε εκεί.
Ο ιδιοκτήτης είχε βάψει το μέρος πριν από την πανδημία.
Βρήκαμε την εταιρεία. Παρακολουθούμε τους άντρες.
Ελεονόρα;
Θα λάβεις αντίγραφα όλων αυτών των αναφορών, εντάξει;
Ναι, εντάξει.
Παρακαλώ.
Ο κύριος Ορτέγκα ήταν θυρωρός σε αυτό το κτίριο από τότε που λειτούργησε.
Είναι 54 ετών, Κουβανός, αρνητικός στο μητρώο. Δεν υπάρχουν όπλα, κανένα αρχείο.
- Ισχυρίζεται ότι δεν είχε ποτέ αντικλείδι. - Σωστά.
Υπάρχει ένας άλλος θυρωρός ονομάζεται Μπαράζα, δουλεύει νυχτερινός.
Έφυγε για διακοπές, δεν τον βρίσκω.
- Που είναι ο Μπαράζα; - Δεν είναι στην περιοχή.
Δεν ρώτησα που δεν είναι. Ρώτησα που είναι.
Δεν ταιριάζει στο προφίλ μας. Είναι φιλικός, αστείος.
Οι μισοί κάτοικοι τον κατηγόρησαν ότι κάπνιζε χόρτο στο διάδρομο.
- Τι γίνεται με τους άλλους μισούς; - Το αγοράζουν από αυτόν.
- Πολύ αστείο, Κρουπ;
Έχουμε αναγνωρίσει τους κατοίκους του κτιρίου και ξεκίνησαν έλεγχοι ιστορικού.
Η Αντιτρομοκρατική επεξεργάζεται τα προφίλ αυτή τη στιγμή.
Η Αντιτρομοκρατική;
Ο Φρανκ Γκράμπερ τη ζήτησε.
Εγώ τρέχω την επιχείρηση. Όχι ο Φρανκ Γκράμπερ.
Ούτε τα Κεντρικά, σίγουρα ούτε εσύ.
Έχουν διπλάσιους πόρους από 'μας.
Νόμιζα ότι θα συμφωνούσες. Προσπαθώ να επιταχύνω τα πράγματα.
Θα σου πετάξω το κώλο σου έξω.
Αν ο Φρανκ Γκράμπερ ζητήσει ανάνηψη, χρειάζεται πρώτα την έγκρισή μου.
Εντάξει;
Αυτό ισχύει για όλους.
Τι είναι τώρα;
Επιβεβαίωση ότι δεν ζητάς απαγόρευση κυκλοφορίας.
Ο Τζέσε Κάπλετον ζητά να το υπογράψεις.
Γιατί να υπογράψω κάτι που είναι που δεν συμφωνώ.
Είπε ότι συμφώνησες στη συνάντηση, και τώρα το χρειάζεται εγγράφως.
Γαμημένε μαλάκα.
Εντάξει. Μαρκουάντ;
- Μάλιστα κύριε. - Να είσαι ευθύς μαζί μου.
- Έχεις μιλήσει με την Αντιτρομοκρατική; - Όχι κύριε.
- Θα μείνει έτσι; - Μάλιστα κύριε.
Τότε τι έχεις;
Λοιπόν, η ανάλυση κρουστικών κυμάτων επιβεβαίωσε τη χρήση χειροβομβίδας, Μ14
Άνοιξε το γκάζι, τράβηξε την περόνη, βγήκε έξω και έκλεισε την πόρτα πίσω του.
Υπάρχουν πολλές γρατσουνιές κάτω από την κλειδαριά, σαν να είχε ένα μάτσο κλειδιά.
Τώρα, η βαλλιστική εξετάζει ένα σύστημα ελεύθερου σκοπευτή XM21.
Χρησιμοποιήθηκε από το Βιετνάμ, μέχρι και την Καταιγίδα της Ερήμου.
Ενημερώθηκε το '75, αλλά πιστεύουμε ότι είναι ένα από τα πρωτότυπα.
Αν είναι έτσι, έχουμε πρόβλημα.
Τι σημαίνει αυτό;
Το όπλο είναι παλαιότερο από τη βάση δεδομένων.
Θα πρέπει να ταιριάξουμε κάθε αποδεικτικό στοιχείο χειροκίνητα
με κρατικά στρατιωτικά αρχεία.
- Είναι μια κλανιά σε έναν τυφώνα. - Αυτό είναι πολύ ποιητικό.
Αυτό λέει η γυναίκα μου.
Τι κάνει ο Στρατός με τα όπλα που δεν χρησιμοποιούνται πλέον;
Αν είναι σε αξιοπρεπή κατάσταση, τα δίνουν στις τοπικές αστυνομίες.
Μερικά διαλύονται, άλλα αναδιανέμονται στις συμμαχικές δυνάμεις σε όλο τον κόσμο.
Ποιος τα διαλύει;
Οι οπλονόμοι. Κάθε μονάδα βάσης έχει.
Αλλά ποιος πραγματικά επαληθεύει ότι έχουν καταστραφεί;
Ξέρεις κάτι; Πάρε τα αρχεία του οπλονόμου.
Ενεργό καθήκον, διώξεις, εξαφανισμένα όπλα,
- ψυχικό τραύμα, PTSD. - Είμαστε σε αυτό.
Μπορούμε όλοι να χρησιμοποιήσουμε περισσότερη βοήθεια,
Νέιθαν, αλλά χρειάζομαι συνεργασία, όχι ανταγωνισμό.
Πρέπει να υπάρχει μια σαφής αλυσίδα διοίκησης.
Προσωπική ερώτηση;
Δεν πιστεύεις ότι ο Λαμάρκ είναι λίγο παρανοϊκός σχετικά με τη συμμετοχή άλλων;
Όχι πραγματικά. Όλοι αναζητούν πίστωση.
Έχω δει πάρα πολλές περιπτώσεις να εκτροχιάζονται από φιλικά πυρά.
Θεέ μου.
Πες μου ότι έχεις κάτι εδώ.
Ύψος, βάρος, οτιδήποτε.
Αυτή η απόσταση... δεν μπορώ καν να αρχίσω να κάνω εικασίες.
Μικρή είσοδος, μεγάλη έξοδος σε όλους. Μία βολή ανά θύμα.
Κεφάλι, στήθος, λαιμός... έφυγε.
- Όλα δικά σου, φίλε μου. - Ναι.
Έχεις δει ποτέ κάτι τέτοιο, Μακ;
Όχι εκτός Στρατού.
Πολύ λίγα μέσα.
Θέλω να πω, έχεις αέρα, τα πυροτεχνήματα σου αποσπούν την προσοχή.
Είναι άψογος.
Κάποιος ξέρει πόσο καλός είναι αυτός ο τύπος.
Στρατιωτικά εκπαιδευμένος ή σε υψηλού επιπέδου αθλήματα.
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
αυτό είναι η κατάκτηση μεταλλίων.
Είναι άντρας ο σκοπευτής;
Ναίι.
Γιατί;
Σε αυτή την κλίμακα;
Χωρίς προηγούμενο.
Σχεδιασμένο ή αυθόρμητο;
- Σχεδιασμένο. - Αυθόρμητο.
Τότε γιατί είχε όπλο;
Παράνομη είσοδος.
Ίσως περίμενε την αστυνομία.
Με ένα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή 40 ετών;
Διαφορετικά φύλα, διαφορετικές φυλές.
Κάποιοι ηλικιωμένοι, άλλοι αρκετά νέοι.
Δεν υπάρχει μοτίβο.
Γιατί;
Λοιπόν, μπορούμε να υποθέσουμε ότι δεν φταίει η φύση.
Ο πολιτισμός είναι.
Είμαστε όλοι διαφορετικοί.
Ακόμα ενεργούμε το ίδιο.
Ώρα αιχμής, ώρα μεσημεριανού γεύματος,
Μπλακ Φραϊντέι, Πρωτοχρονιά.
Απλώς ακολουθούμε τυφλά τα ίδια μοτίβα.
Δεν τιμωρεί τους ανθρώπους.
Διαταράσσει τη συμπεριφορά.
Δεν υπάρχει βασανιστήριο, καμιά ευχαρίστηση στα βάσανα.
Απλά ένα... πουφ... γρήγορο εισιτήριο απλής μετάβασης για Νάρνια.
Κύριε.
Τον έχουν.
Τι εννοείς «τον έχουν»; Ποιος τον έχει;
Ειλικρινά;
Προχωρώ μέχρι να πει το αντίθετο ο Νάθαν.
Ε, μην πάθεις καρδιακή προσβολή.
Δεν είμαι εδώ για να σε υπονομεύσω.
Πρέπει απλώς να προχωρήσουμε γρήγορα.
Ελέγχουμε τους κατοίκους και αυτός ο τύπος κρούει τον κώδωνα του κινδύνου παντού.
Προσπαθούμε να τον ανακρίνουμε, κλείνεται στο δωμάτιό του και
απειλεί να σκοτώσει τους πάντες, κάτι που δεν είναι ποτέ καλό σημάδι.
Η ομάδα Άλφα, στη θέση της. ομάδα Βήτα, καθαρίστε τον όροφο.
Βλέπουμε το όπλο; Επαναλαμβάνω, είναι επιβεβαιωμένο το όπλο;
Χάρηκα που τους προσκάλεσες όλους πριν από μένα!
Έχει διαταραχή προσοχής, δεν πάει σχολείο γιατί δέχεται εκφοβισμό,
ξενυχτά παρακολουθώντας βίντεο του ISIS και ξεσπάει στα βιντεοπαιχνίδια.
Και ο θείος του ο Αζίζ τον πήγε στο σκοπευτήριο το περασμένο καλοκαίρι.
Εδώ μένουν οι ένοικοι της οδού Ρέντγουντ 12.
Τώρα φαίνεται ότι ανάμεσά τους είναι και ο δολοφόνος.
Πώς μπήκε στο διαμέρισμα;
Οι Ραχμάνι... ζουν πάνω από αυτό.
Θα μπορούσε να είχε σκαρφαλώσει στην προεξοχή. Ξέρει την περιοχή.
Μάλλον σχεδίασε όλο αυτό το πράγμα.
-Έτοιμοι να ξεκινήσετε σε 20 δευτερόλεπτα. -Κατάλαβα.
Ομάδα Άλφα, μπαίνουμε.
Ξέρουμε σίγουρα ότι είναι οπλισμένος;
Είπε ότι θα σκότωνε τους πάντες!
Ρώτησα αν ήταν οπλισμένος, όχι τι είπε!
Υπήρχε ένα στρώμα σε εκείνο το διαμέρισμα. Γιατί να υπήρχε ένας αν έμενε στον πάνω όροφο;
Ποια είναι αυτή; Γιατί είναι ακόμα εδώ;
Δεν πειράζει, Ελεονόρα.
Σε τρία, δύο, ένα.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Έδωσες το πράσινο φως;
Σταμάτα, Λαμάρκ!
- Πέσε στο πάτωμα! - Πέσε κάτω!
Που είναι το όπλο;
Μείνε στο διάολο εκεί που είσαι!
- Δεν έκανα τίποτα! - Τι στο διάολο κάνεις;
Πάρε ένα σωσίβιο στρώμα.
Πάει για το παράθυρο!
Πάει για το γαμημένο παράθυρο!
Πάρε ένα στρώμα!
Τα δολάρια των φόρων σας πληρώνουν για τα διαμερίσματά τους.
Τώρα φαίνεται ότι ο δολοφόνος ήταν ανάμεσά τους όλο αυτό το διάστημα.
Που είναι το όπλο, Φρανκ;
Μέχρι στιγμής, δεν έχετε βρει όπλο
Θα μπορούσε να το είχε κρύψει οπουδήποτε.
Δεν έχετε όπλο.
Είστε μακριά από τη δημιουργία οποιαδήποτε
σύνδεσης με ένα συγκεκριμένο παλιό τουφέκι XM21.
Δεν προλαβαίνεις να γίνεις σκοπευτής πρώτης κατηγορίας
παίζοντας ηλεκτρονικά παιχνίδια.
Οπότε, μπορείτε είτε να βρείτε κάποια στοιχεία εδώ, να τα κατανοήσετε,
ή παραδεχθείτε ότι αυτό ήταν ένα κολοσσιαίο μπάχαλο!
Έλα, Λαμάρκ.
Αν δεν ήταν αυτός, γιατί πήδηξε;
Δεν ξέρω, ίσως οφείλεται σε αυτό το γαμημένο παράσιτο.
τον Τζίμι Κίτριτζ που τον αποκαλεί τρομοκράτη σε ζωντανή τηλεόραση.
Άραβας παιδί, γυμνάσιο Βαλτιμόρης.
Προς το παρόν, δεν θα μπορούσε να ήταν αυτός, δηλαδή μέχρι να αποδειχτεί αθώος;
Τζέσε, υποτίθεται ότι είναι το αντίστροφο.
Όχι με τον ανταγωνισμό με 6 πολιτείες για ένα εργοστάσιο φυσικού αερίου 9 δις δολαρίων.
Χρειάζομαι τους ανθρώπους εκεί έξω να νιώθουν ασφαλείς, Λαμάρκ.
Αυτό δείχνει ότι είναι. Μας κερδίζει περισσότερο χρόνο.
Θα το πεις αυτό το χάλι στους Ραχμάνι;
Εμπρός, πες τους το, γιατί έχω γαμημένη δουλειά να κάνω.
Τρεις μπογιατζήδες δούλεψαν στο διαμέρισμα.
Ο Ρόντνεϊ Λανγκ, ο Άμπραχαμ Χέινς και ο Ντιμίτρι Μπομπρόφ.
Κύριε Λανγκ, αυτό πρέπει να γίνει γρήγορα.
Ελπίζω να μη σε πειράζει. Έφερα αντίγραφο.
Η γυναίκα μου δουλεύει διπλά, οπότε... να ο υπεύθυνος για τον μικρό Ντέσμοντ εδώ.
Ντέσμοντ, ε;
Είχα έναν θείο που τον έλεγαν Ντέσμοντ.
Έγραφε ερωτικά μυθιστορήματα με το όνομα
"Melody Bangs."
- Εντάξει. - Θυμάσαι που ήσουν χθες το βράδυ;
Ναι. Εμείς κατεβήκαμε στο λιμάνι για να παρακολουθήσουμε τα πυροτεχνήματα.
Ήμασταν εκεί. Πολύ τρομακτικό.
Έχεις... έχεις αποδείξεις;
Αποδείξεις;
Έχουμε αποδείξεις, ναι.
Ένα εκατομμύριο σέλφι.
Στο σπίτι της πεθεράς μου.
Νόμιζα ότι έπιασες τον τύπο.
Μπορεί. Δεν έχεις φωτογραφίες
Της πεθεράς μου;
Πολλές φωτογραφίες.
Μεγάλο πάρτι. Ξαδέρφια, ανιψιοί.
Τι κάνω εδώ; Είμαι ύποπτος;
Μόλις διέλυσα το γαμημένο μέρος.
Πριν δύο χρόνια.
Έι, έι, για ηρέμησε.
Όλα καλά.
Απλώς σου κάνω ερωτήσεις.
Ήμουν μόνος στο διαμέρισμά μου.
Χαλάρωσε Ντιμίτρι. Είναι ακόμα νόμιμο να περάσεις μια νύχτα μόνος σε αυτή τη χώρα.
Μπορείς να το αποδείξεις;
Ο γείτονάς μου, ίσως με είδε να μπαίνω;
Και, τηλεφώνησα στον πατέρα μου στη Ρωσία.
Μπορείτε να το επαληθεύσετε με την τηλεφωνική εταιρεία;
Πήρες ... κάποια στρατιωτική εκπαίδευση στη Ρωσία;
- Έκανες εξάσκηση στη σκοποβολή; - Κύριε, δεν σκότωσα αυτούς τους ανθρώπους.
Θεωρώ ντροπή που πρέπει να σας το εξηγήσω αυτό.
Είμαι έντιμος άνθρωπος και δουλεύω σκληρά για αυτά που έχω.
Ναι, έκανα εξάσκηση στη σκοποβολή... δύο εβδομάδες.
Μετά έσπασα το χέρι μου, οπότε αχρηστεύτηκε για σκοποβολή.
Μου λένε να καθαρίσω στρατώνες, οπότε σκουπίζω,
πλένω παράθυρα και έτσι υπηρετώ τη χώρα μου.
Κύριε Χέινς, γιατί σταματήσατε να εργάζεστε στην "Ντελούξ Βαφή και Επισκευή";
Ίσως δεν ήμουν αρκετά γρήγορος. Θα έπρεπε να τους ρωτήσεις.
Λοιπόν, εσύ... έγδυσες το μέρος.
- Μόνος. - Ναι.
Τι άλλο θυμάσαι;
Αυτό το φως. Τη θέα.
Δουλέψαμε μαζί στο σαλόνι.
Μετά ο Ντιμίτρι έμεινε κι άλλο για τα υπνοδωμάτια.
Νομίζω.
Όχι, έκανα τα υπνοδωμάτια.
Είμαι σίγουρος.
Ελεονόρα, θα το θεωρούσες σεξιστικό αν σου ζητούσα να πάρεις τον μικρό Ντέσμοντ
και να τον κοιμήσεις;
Ευχαριστώ γλύκα.
Κύριε Λανγκ, έχετε αρκετές. παραστάσεις στην βαφή τοίχων, σωστά;
Είσαι τακτικός στη Ντελούξ.
Μια σειρά από δουλειές και για την Ουλτραβάιολετ;
Λοιπόν, τα παιδιά δεν είναι φτηνά.
Γεια. Συγγνώμη, προκαταρκτική έκθεση εργαστηρίου.
Θέλεις να υπογράψεις για μένα;
- Ναι, βέβαια. - Ευχαριστώ.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Όχι, παιδιά, παρακαλώ. Παιδιά!
Θέλετε μια έρευνα ή θέλετε μια εκδήλωση ψυχαγωγίας;
Γεια, Ελεονόρα.
Πήρες το πακέτο από το εργαστήριο;
Μάλιστα κύριε. Το έχω συμπεριλάβει στην έκθεσή μου.
Τα δείγματα ούρων και κοπράνων ήταν ελάχιστα, αλλά αρκετά για να ανιχνευθεί έλλειψη σιδήρου.
Το έψαξα και είναι κοινό μεταξύ των ανθρώπων που δεν τρώνε κρέας.
Τι ώρα έφτασε;
- Δεν ξέρω, πριν από 20 λεπτά; - 45.
Δεν το είχα, έτσι, τηλεφώνησα στο εργαστήριο.
- Έλεγξα με τον κούριερ. - Λυπάμαι, κύριε.
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. Ήσουν στο τηλέφωνο και...
Αυτή είναι εξειδικευμένη, επείγουσα, διαβαθμισμένη πληροφορία.
Είσαι ο σύνδεσμος με την αστυνομία, μια αστυνομικός,
χωρίς πτυχίο κολεγίου, αλλά εσύ αποφασίζεις ότι πρέπει να περιμένω την ετυμηγορία σου.
Ελέανορ, λυπάμαι που στην έσπασα. Είχα μια γελοία αγχωτική τηλεφωνική συνομιλία.
- Και τα έβαλα μαζί σου. - Μην ανησυχείς.
και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο από το μυαλό σου.
Θέλεις να έρθεις για δείπνο, να το συζητήσουμε με ένα καλό ποτήρι κρασί;
Κύριε, αν με προσέλαβες για να με γαμήσεις, μπορείς να πάρεις
αυτή τη δουλειά και να τη βάλεις τον κώλο σου.
Ελεονόρα, είμαι παντρεμένος.
Έλα να δειπνήσεις μαζί μας.
Φαίνεται ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις ένα καλό γεύμα.
Νομίζεις επίσης ότι θα συμβεί ξανά.
Γιατί υπέγραψες αυτό το σημείωμα;
Δεν μπορείς να δώσεις κάθε μάχη.
Πρέπει να διαλέξεις αυτά που μπορείς να κερδίσεις.
Ναι, αλλά όταν υπογράφεις, είσαι μέρος του παιχνιδιού.
Και όταν δεν το κάνεις, σε αντικαθιστούν.
Η μόνη απόφαση που παίρνεις είναι αν θα ταφείς ή θα καείς.
Ο Τζέσι Κάπλτον δεν μπορεί να σε απολύσει.
Δεν είναι το αφεντικό σου.
Ο Τζέσι Κάπλτον χειρίζεται το αφεντικό μου,
και τον χειρίζεται ως αντάλλαγμα.
Τύποι σαν αυτούς, παίζουν ομαδική μαλακία.
Το μόνο που χρειάζεται είναι μια κλήση.
«Δεν νομίζεις ότι ο Λαμάρκ είναι λίγο έξω από το παιχνίδι του;»
«Λοιπόν, δεν υπάρχει μεγαλύτερος θαυμαστής από μένα,
αλλά πρέπει να σκεφτούμε την καρδιά του».
Ο καθένας λέει αυτό που θέλει να ακούσει ο άλλος.
Πριν το καταλάβεις, πακετάρεις το γραφείο σου σε ένα κουτί.
Ταπεινή γνώμη;
Δεν είναι γιατί φοβούνται ότι δεν θα τον πιάσεις.
Είναι επειδή φοβούνται ότι θα το κάνεις.
Λύνεις αυτό, παίρνεις τα φώτα της δημοσιότητας.
Μερικοί άνθρωποι απλά δεν αντέχουν τις σκιές.
Υπάρχει κάτι περίεργο με τον Λανγκ.
Το ρολόι, τα παπούτσια, φέρνει το μωρό μέσα.
Δεν είναι ο Λανγκ. Το άλλοθι του είναι σταθερό.
Αλλά θα τηλεφωνήσω στον Τρέισι το πρωί αν θέλεις να παρακολουθήσεις την επικοινωνία του.
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;
Από τότε που μας επέτρεψαν.
Αυτό είναι το μεγάλο ερώτημα:
πώς οι άνθρωποι διαμορφώνουν συστήματα, πώς τα συστήματα μας διαμορφώνουν.
Να ρίξω λίγο...
Μόνο νερό, ευχαριστώ.
Σήμερα, όλα είναι θέμα κατάστασης.
Οι άνθρωποι που το έχουν θα σκότωναν για να το προστατεύσουν,
οι άνθρωποι που το θέλουν θα σκότωναν για να το πετύχουν,
και όλοι οι άλλοι συνθλίβονται ενδιάμεσα.
Κυβερνήσεις, εταιρείες και λύκεια.
Το μοτίβο φαίνεται να είναι το ίδιο.
Πώς το αλλάζουμε αυτό;
Εννοείς ενσυναίσθηση, σύνδεση;
Αν πραγματικά βλέπουμε τον εαυτό μας στους άλλους,
θέλουμε να τους αναβαθμίσουμε, όχι να τους μειώσουμε.
Αν ποτέ μας τελειώσουν τα χρήματα, θα γράφεις μαγνητάκια ψυγείου.
Σοβαρά μιλάω, θα ήσουν φανταστικός.
Τι λένε;
Δεν θέλεις να ξέρεις.
Γκάβιν, θέλω να μάθω. Γι' αυτό ρώτησα.
Ξέρεις την διαδικασία.
Το πρώτο 24ωρο είναι: "Ποιος το έκανε αυτό;"
Και μετά από αυτό, είναι:
«Ποιος είναι ο ηλίθιος που δεν τον πιάνει;»
Όχι, εννοούσα τη θεωρία.
- Σωστά. - Ποια είναι η θεωρία;
Εν υπνώσει πυρήνες τρομοκρατών
σε κάθε πόλη, μια εσωτερική δουλειά που έχει σχεδιαστεί
για να καταργήσει τους νόμους για τις πολιτικές ελευθερίες.
Εβραϊκή πλοκή; Διάλεξε.
Και ποιο είναι το δικό σου;
Τόσο καλή ερώτηση.
- Άσε με να δω. - Κακή επιλογή.
Ρώτησε.
Νομίζω ότι ο άνθρωπός σου δεν γεννήθηκε εδώ.
Πιστεύω νιώθει ότι το μέρος που μεγάλωσε έχει γίνει ένα πολύ απαίσιο μέρος,
μαζί με ένα καλό μέρος του κόσμου...
...και πιστεύει ότι αυτό το έθνος είναι
υπεύθυνο για τουλάχιστον το 50% αυτού του χάους.
Σκατά.
Αν δεν φοβόσουν τα ύψη, θα σε κρατούσα ως ύποπτο.
Αυτό που με τρομάζει είναι ότι ένα καλό τμήμα από εσάς
πιστεύει ότι αυτός ο άνθρωπος έχει δίκιο.
Για τη χώρα που σταμάτησε τους Ναζί...
Σωστά. -...πάτησε στο φεγγάρι,
χαρτογράφησε ολόκληρο το ανθρώπινο γονιδίωμα
και προσγείωσε ένα διαστημόπλοιο στον Άρη
140 εκατομμύρια μίλια από την τρέχουσα θέση σας.
Ενώ προσγειώνουμε τις φίρμες μας, το πλαστικό μας, την διαστρέβλωσή μας
την υπερβολή μας παντού αλλού.
Πήγα στη Μπογκοτά για διάλεξη.
Ο καλύτερος καφές στη Γη, σωστά; Ξέρεις πού με πήγαν;
Σε Στάρμπακς.
Παίρνουμε το καλύτερο από παντού και το στέλνουμε πίσω χειρότερο για κέρδος.
Και αυτό κάνουμε στους φίλους μας.
Τα κέρδη πληρώνουν φόρους, πληρώνουν για την έρευνα και την ανάπτυξη.
- Έλεονορ... - Γκάβιν, πήγαινε για ύπνο,
ή θα σε συλλάβω για παρενόχληση δύο δημοσίων υπαλλήλων.
Τα παρατάω. Τα παρατάω.
Λοιπόν, Ελεονόρα, γιατί μου είπες ψέματα;
Κύριε;
Σε απέρριψε το Γραφείο (FBI). Αποφάσισες να μην μου το πεις;
Αυτό είναι που με εξόργισε, όχι η έκθεση του εργαστηρίου.
Ναι, ήταν πριν από οκτώ χρόνια. Δεν πίστευα ότι θα είχε σημασία.
Είμαστε στο μικροσκόπιο.
Όλα έχουν σημασία.
Απλώς νόμιζα ότι μπορούσα να αποδείξω ποια είμαι πριν αποκαλυφθεί.
Έπρεπε να σου το είχα πει. Λυπάμαι.
Απέκτησες παρατηρητικότητα και γνώση.
Ήταν η ψυχολογική σου αξιολόγηση που σε έφερε μέσα.
«Επιθετική, εθιστική, αντικοινωνική», είναι το προφίλ των ανθρώπων που συλλαμβάνουμε, δεν προσλαμβάνουμε.
Ξέρεις πότε σου ζητούν να ζωγραφίσεις ένα δέντρο;
Ο κορμός αντιπροσωπεύει τη ζωή σου μέχρι σήμερα.
- Ναι. - Και από την εικόνα,
ο δρ Κατς υπέθεσε ότι κάτι σε γάμησε, και μάλιστα
πολύ άσχημα, γύρω στην ηλικία των 12 ετών.
Δεν υπάρχει χώμα. Το δέντρο δεν έχει ρίζες, δεν έχει καρπό.
Έγινε κάτι τότε;
- Είναι απαραίτητο αυτό; - Δεν είναι υποχρεωτικό.
Θέλω απλώς να μάθω αν πρέπει να απολύσουμε τον Δρ Κατς, γιατί νομίζω ότι έχεις ταλέντο.
«Δοκιμάσατε ποτέ παράνομες ουσίες;»
"Ναι." "Ποια από όλες" "Όλες τους."
Ούτε αυτό βοήθησε την αίτησή σου. Τι σκεφτόσουν;
Κερτ Κομπέιν: «Προτιμώ να με μισούν για αυτό που είμαι παρά να με αγαπούν γι' αυτό που δεν είμαι».
Ναι.
Δεν είναι ακριβώς πρότυπο, σύμφωνα με το Γραφείο.
Δούλευες σε καθαριστήριο και σε τηλεφωνικό κέντρο.
Γιατί δεν έψαξες για κάτι με περισσότερες προοπτικές;
Είσαι έξυπνη, ετοιμόλογη.
Λοιπόν, αυτό δεν μετράει πολύ όταν δεν πας στο κολέγιο.
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες;
Γιατί δεν υπήρχε κανείς να το πληρώσει.
Και όταν δουλεύεις όλη μέρα για το νοίκι,
δεν έχεις όρεξη να σπουδάσεις, νιώθεις σαν να κοιμάσαι.
Τι σε οδήγησε στην επιβολή του νόμου;
Έψαχνα για προστασία.
Από ποιον;
Από τον εαυτό μου.
Αυτό σου φτάνει;
Όχι.
Ελεονόρα...
...το μόνο που μου φτάνει είναι ένα σταθερό προβάδισμα.
Το μίσος που οδηγεί τον σκοπευτή μας δεν είναι τόσο διαφορετικό από το δικό σου.
Αντί να βγεις έξω και να σκοτώσεις όλο τον κόσμο, το στρέφεις στον εαυτό σου.
Θέλω να το χρησιμοποιήσεις ως καύσιμο για να μου φέρεις κάτι καινούργιο.
Τώρα.
Καταλαβαίνουμε αυτόν τον τύπο, όλα αυτά τα αφήνουμε πίσω.
Και μπορούμε και οι δύο να κάνουμε τη δουλειά που έπρεπε να κάνουμε.
Θέλετε να ασπρίσουν τα δόντια σας, κυρία; Μπορούμε να το κάνουμε εδώ επιτόπου.
- Όχι σήμερα. - Θα δείτε τη διαφορά σε μόλις πέντε λεπτά. - Ευχαριστώ αγαπητή μου.
Φωτίστε το χαμ...
Κυρίες, αν λαχταράτε το καλοκαίρι, είναι καιρός να αρχίσετε να αποκτάτε φόρμα.
Ελάτε για μια δωρεάν διαβούλευση στο μπαρ ομορφιάς του δεύτερου ορόφου.
Παρακαλώ μην αφήνετε καμία τσάντα καταστήματος χωρίς επίβλεψη.
Aν δείτε κάτι ύποπτο, απλώς ενημερώστε την ομάδα ασφαλείας μας.
- Ε, με συγχωρείτε. - Ναι;
Νομίζω ότι πήρες τα πράγματά μου κατά λάθος. Τα δικά μου ρούχα.
Τι διάολο έχεις ρε αδερφέ;
Ε, με συγχωρείς.
Υπάρχει ένας τύπος που πλένει ολόκληρο το σώμα του στο νεροχύτη εκεί πίσω.
- Υποθέτω ότι έχει προβλήματα, μάλλον σοβαρά. - Ναι, το κατάλαβα.
Μπορεί να πάει κάποιος στο επίπεδο τρία;
Έχω έναν τύπο εδώ. Κάποιος έφυγε τρέχοντας με τα ρούχα του.
- Ας τηλεφωνήσουμε στο γραφείο. - Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
Ω Θεέ μου. Τι κάνει;
- Έχω βαρεθεί αυτούς τους μάγκες. - Έι.
Πού είναι η αίσθηση του αυτοσεβασμού σας; Δεν είσαι ζώο.
- Αγνόησέ τον. Είναι... - Εγώ...
Έι!
Κύριε!
Κύριε, σταματήστε εκεί.
Περιμένετε!
Πρέπει να ρίξω μια ματιά στην τσάντα, κύριε.
Μη μας κάνετε να το ζητάμε δύο φορές. Απλώς ανοίξτε την τσάντα, κύριε.
- Θέλω απλώς να πάω σπίτι. - Ξέρω ότι θέλεις να πας σπίτι.
Απλά πρέπει να δούμε το περιεχόμενο της τσάντας.
Παρακαλώ, μπορείτε να μας την ανοίξετε;
- Θέλω απλώς να φύγω. - Θα σε αφήσουμε να φύγεις.
Χρειαζόμαστε μόνο να ανοίξετε αυτή την τσάντα.
Ανοίξτε την τσάντα τώρα, παρακαλώ.
- Ανοίξτε την τσάντα. - Κύριε, μη με αναγκάσετε να ξαναζητήσω.
- Άνοιξε την τσάντα. - Άνοιξε την τσάντα!
Γαμώτο!
Δεν έχω δει XM21 εδώ και χρόνια, αλλά υπάρχουν αν ξέρεις που να ψάξεις.
Που θα κοιτούσα;
Το Υπουργείο Άμυνας είναι το μόνο κυβερνητικό τμήμα
που αποτυγχάνει στους ελέγχους τα τελευταία 25 χρόνια.
Έχασαν ίχνη όπλων αξίας ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων μόνο στο Ιράκ και στο Κουβέιτ.
Κύριε Λάσκι, γιατί να αγοράσεις ένα βίνταζ όπλο όταν υπάρχουν νεότερα διαθέσιμα;
Λοιπόν, πολλές φορές, είναι καλύτερα.
Εύκολη φόρτωση, εύκολο καθάρισμα, τυπικά πυρομαχικά.
- Όπως εκείνο το 1853 Ένφιλντ; - Ναι.
Αυτό είναι ένα κλασικό.
Χρησιμοποιήθηκε από τις Συνομοσπονδιακές δυνάμεις.
Και τη Κου Κλουξ Κλαν.
Ακούστε, δεν κάνω τίποτα παράνομο εδώ.
Η ιστορία της Αμερικής...
Μίλκορ BXP; Στο Μέριλαντ; Είναι αρκετά παράνομο.
Κοιτάξτε, κύριε Λάσκι, θα χρειαστώ μια λίστα με όλους τους πελάτες σας.
Αν αυτός ο τύπος είναι ένας από αυτούς και κρύψατε αυτές τις πληροφορίες...
Έχουμε έναν μαύρο άνδρα, 35,
- πέντε-δέκα, 220 λίρες...
Ακούνε κιόλας;
Ο τύπος είναι πάνω από έξι πόδια, λευκός σαν τον κώλο μου.
Ναι. Θα πάω να τα τακτοποιήσω.
Επαναλαμβάνω, 35, πέντε-δέκα, 220 λίρες...
Εντάξει.
...Μάγκνουμ 0,357 στο πίσω μέρος του πορτμπαγκάζ του.
Αυτό πρέπει να είναι το πιο περίεργο γαμημένο πράγμα που έχω δει ποτέ.
Μίλα με τον Σαμ.
Αντανακλάσεις στα παράθυρα, κάμερες καταστημάτων.
Θα μπορούσαμε να έχουμε μια τρισδιάστατη εκτύπωση αυτού του τύπου.
Συγγνώμη, δεν υπάρχουν κάμερες εκεί μέσα.
Όχι ακόμα.
Πε-Περίμενε. Γύρισέ το πίσω.
- Αυτό είναι το πουκάμισό του.
- Πήγαινε με σε εκείνη την τουαλέτα. - Ναι.
Δεν ήρθε εδώ για να σκοτώσει.
Ήρθε εδώ για να φάει.
Να πάρει καινούργια ρούχα.
Να καθαρίσει.
Ένας σκύλος που ξέρει που είναι τα αποφάγια.
Αρκετά έξυπνο για να μην αφήνει δαχτυλικά αποτυπώματα.
- Διαλέγει απλώς τα λαχανικά; - Ναι.
Υπάρχει έλλειψη σιδήρου.
Ο σκύλος μας είναι φυτοφάγος.
Χριστέ μου.
Η σκοπευτική ικανότητα.
Παραμένει ήρεμος.
Δεν θέλει να ασχοληθεί.
Αυτό είναι σαν γαμημένο "Pac-Man".
Ποιος τον εκπαίδευσε;
Όχι ο Στρατός.
Τα όπλα είναι προέκτασή του.
Γεννήθηκε ανάμεσά τους.
Άσχημα νέα εδώ.
- Τι είναι αυτό; - Το συνεργείο καθαρισμού
πέρασε πριν ξεκινήσουν τα γυρίσματα.
Τα φορτηγά παραλαμβάνουν στις 2:00.
- Ω Θεέ μου. - Που πάνε αυτοί;
Ουφ.
Δεν μπορώ να πω τι θα πάθω πρώτα...
-Θα πάθω καρδιακή προσβολή, ή θα απολυθώ. -Ναι.
-Λοιπόν, ευχαριστώ για τη διαβεβαίωση. -Απλώς είσαι παρανοϊκός.
Κοίταξε, σε περίπτωση που δεν είμαι, δούλεψε δίπλα-δίπλα με τον ΜακΚένζι.
Σταμάτα αυτό το φορτηγό. Αν μπορούμε να πάρουμε αυτό το DNA...
Μακ, που είσαι;
- Πάρε την μαζί σου. - Ναι.
Απλώς τον αφήνω να πιστεύει ότι είναι επικεφαλής.
Έι, Λαμάρκ.
Πάρε τα χάπια σου. Αγνόησε τους κλόουν. Πολέμησε τα τσακάλια.
Φύγε από εδώ.
Από όλο το κτίριο παίρνουν σκουπίδια τέσσερις φορές την ημέρα.
Όλα αναμειγνύονται μεταξύ τους, συμπιέζονται στα φορτηγά και μετά πέφτουν εδώ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ κύριοι.
Ευχαριστώ.
Ψάχνουμε για ένα πράσινο πουκάμισο κάποιος το άφησε στην τουαλέτα του δεύτερου ορόφου.
- Κάποια συμβουλή; - Ναι.
Μην τρώτε το σούσι.
Τα, οργανικά πράγματα δεν πρέπει να διαχωρίζονται από την ανακύκλωση;
Ναι, αλλά δεν το κάνουμε ακόμα.
Λένε στους ανθρώπους για διαχωρισμό σκουπιδιών για ευαισθητοποίηση ή κάτι τέτοιο.
- Ποιός ξέρει; - Σωστά.
- Ευχαριστώ φίλε. - Ναι, μην το αναφέρεις.
Μία από τις μεγαλύτερες επιθέσεις στην Αμερικανική ιστορία, και η μόνη
προσφορά μας είναι «παρακαλώ μείνετε σπίτι»;
Νάθαν, έχουν περάσει λιγότερες από 72 ώρες από το πρώτο συμβάν.
Οι άνθρωποι πιστεύουν ήδη ότι έχασες τον έλεγχο. Χρειαζόμαστε ένα παιχνίδι αλλαγής.
- Αυτό μπορεί να είναι. - Όχι, όχι, όχι.
Ακόμα δεν έχουμε πρόσωπο. Ας δείξουμε τον τρόπο που κινείται.
Δυόμισι εκατομμύρια τηλεθεατές. Κάποιος θα γνωρίσει αυτόν τον τύπο.
Ο Κίτριτζ είναι ηλίθιος. Οι ηλίθιοι είναι απρόβλεπτοι.
Είναι το γαμημένο κουτί της Πανδώρας.
Κινδυνεύουμε να απελευθερώσουμε προβλήματα που δεν έχουμε καν.
Προτιμώ να ρισκάρω παρά να πιστεύουν οι άνθρωποι ότι δεν έχουμε τίποτα.
Εννοώ τον κίνδυνο για τον πληθυσμό, όχι τη διοίκησή σας.
Αυτό είναι μια ένδειξη. Μαλλιά, ιδρώτας.
Τι γίνεται με τις εκτυπώσεις;
Στα περισσότερα υφάσματα, είναι απίθανο, αλλά αφήστε την ομάδα μου να κάνει τη δουλειά της.
Κοίτα, δεν νομίζω ότι ακούς, Λαμάρκ.
Η απόφαση δεν είναι στα χέρια σου. Δεν παίζεις μαζί, έτσι είναι και αυτή η έρευνα.
Αυτό δεν φαίνεται πολύ καλό.
- Όχι, δεν έχει. Καθόλου. - Προσοχή.
Το αποκλειστικό υλικό που πρόκειται να δείτε περιέχει εξαιρετικά ανησυχητικές εικόνες.
Aν είστε με παιδιά ή είστε ευαίσθητοι στη βία, τότε παρακαλούμε να μην δείτε.
Αυτές οι πράξεις είναι τρομακτικές, αλλά δεν είναι προϊόν τέρατος.
Είναι προϊόν ανθρώπου.
Ένας επικίνδυνος άνθρωπος, σίγουρα, αλλά και κατεστραμμένος.
Γι' αυτό κάνω αυτήν την έκκληση.
Αν γνωρίζετε αυτόν τον άντρα, αν αγαπάτε αυτόν τον άντρα,
αν είστε αυτός ο άντρας, τότε καλέστε αυτόν τον αριθμό.
- Λοιπόν... - Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
...υπάρχει το Νόμπελ για τη χειρότερη ιδέα.
Η ομαδική εργασία κάνει το όνειρο να λειτουργήσει.
Ω, γάμα το, Φρανκ.
Τώρα, μαζί μου απόψε είναι η Μάρθα Κάρι, καθηγήτρια HDM, εποχή Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
OSS πιστόλι επιλογής.
Δύσκολο να βρεθεί εκτός των αποθεμάτων των Ειδικών Δυνάμεων.
Όταν πρόκειται για ψυχικές διαταραχές, η βία είναι πιο συχνά αντιδραστική
από ό,τι είχε προγραμματιστεί, πυροδοτήθηκε από...
Εντάξει, πρέπει να σας διακόψω.
Έχουμε έναν καλούντα. Χαίρετε.
Φοβάμαι τον άντρα μου.
Το τελευταίο διάστημα συμπεριφέρεται περίεργα. Αυτός είναι...
Μοιάζει αυτός ο άντρας στον άντρα σου; Θα μπορούσε να είναι αυτός;
Στην πραγματικότητα όχι, αλλά και πάλι...
Εντάξει εντάξει. Λυπάμαι. Αυτό δεν είναι οδηγός γάμου.
Είμαστε εδώ για να εντοπίσουμε έναν κατά συρροή δολοφόνο.
Εντάξει. Οπλονόμοι τα τελευταία 50 χρόνια.
Πράσινο σημαίνει στερεό άλλοθι, μπλε προς επιβεβαίωση. Στοχεύουμε στα ροζ.
Απολύθηκαν από τις Δυνάμεις.
Και το κίτρινο;
Είναι νεκροί. Αρκετά σταθερό άλλοθι.
Ναι, νομίζω ότι μπορούμε με ασφάλεια να υποθέσουμε
ότι ο πυροβολητής είναι ανάμεσα στους ζωντανούς.
Τα παλιά πυρομαχικά θα μπορούσαν να είναι κληρονομικά, κύριε.
Αυτό είναι ένα πολύ καλό σημείο.
Σωστή παρατήρηση.
Εντάξει. Ανάλυση του αποτυπώματος του εμπορικού κέντρου.
Μπότες εργασίας Κατερπίλαρ, έξι ετών. Δεν είναι ο πρώτος ιδιοκτήτης.
Φθαρμένες σόλες αριστερά. Γέρνει προς τα δεξιά.
Επίσης πριονίδια, ροκανίδια και ίχνη μπογιάς.
Ξέρω ποιος σκότωσε χίλιους ανθρώπους πέρυσι.
- Η αστυνομία. - Κύριε, 24 αστυνομικοί
μόλις πέθαναν σε εκείνο το εμπορικό κέντρο.
Η αστυνομία ρισκάρει τη ζωή της για να σε προστατεύσει.
...Ντάουντε Ράιτ, Αντρέ Χιλ, Μπριόνα Τέιλορ.
Να συνεχίσω;
Εδώ ψάχνουμε να γράψουμε τηλεοπτική ιστορία.
Αυτός ο αριθμός είναι αποκλειστικά...
"Ου φονεύσεις."
Το είδα σε μια σχολική αίθουσα.
Πότε είδατε τελευταία φορά το "Ου φονεύσεις.";
Πότε το είδατε τελευταία φορά;
Ο στόχος μου εδώ σήμερα είναι να ηρεμήσω τα πράγματα, όχι να τα κάνω χειρότερα.
- Επειδή... επειδή...
Προσπαθήστε να κάνετε διάλογο.
Κύριε, καταλήξατε σε μια ανόητη δήλωση... που προήλθε από προκατάληψη.
Η Σουηδία ιδρύθηκε από Βίκινγκς.
Το πουκάμισο έχει αποτέλεσμα.
Εντάξει.
Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα, αλλά η CODIS βρήκε σωματίδια μαλλιών και δέρματος.
Τα μαλλιά είναι εύθραυστα όταν πέφτουν, το ίδιο και τα θραύσματα του δέρματος.
Τι προσπαθούν να κάνουν; Να μου πουλήσεις σαμπουάν για την πιτυρίδα;
Όχι, είναι συχνό σε άτομα που υπέστησαν σοβαρό τραύμα στο κεφάλι.
Η πλειοψηφία των τελευταίων γυρισμάτων αφορούσε όλα αυτά τα παιδιά.
Και είστε ζωντανά στην "Η εκπομπή του Κίτριτζ".
Μην ντρέπεσαι.
Δεν είμαι ντροπαλός. Είμαι περήφανος.
Περήφανος; Σχετικά με τι;
Περήφανος για τον λαό μου. Περήφανος για τον στρατιώτη μας.
Είσαι στρατιωτικός; Διοικείς αυτούς τους τύπους;
Τι θέλεις, πιο φθηνά αθλητικά παπούτσια;
Είναι σε αυτό. Τον παρακολουθούν.
Επειδή δεν έγιναν πολλές μεγάλες μάχες σε ένα εμπορικό κέντρο.
Αυτό δεν είναι παιχνίδι. Είναι μια επαναφορά.
Η υπόσχεση του έθνους μας αποκαταστάθηκε.
Πήρε από μια προπληρωμένη γραμμή AT και είχε απόκρυψη αριθμού.
- Εντάξει. - Εντάξει;
Πως μπορώ να ξέρω ότι δεν είσαι ένα παιδί με μια εφαρμογή παραμόρφωσης φωνής,
αυνανιζόμενο πάνω σε μια σημαία με σβάστικα;
Ένα HDM; Ένα Ingram MAC-10; Δεν είναι παιδικά παιχνίδια.
Μπορείς να με κοροϊδεύεις από το χρυσελεφάντινο κάστρο σου, αλλά έρχεται και η ώρα σου.
Ουάου.
Το τηλέφωνο αγοράστηκε στο Walmart στην κομητεία Μοντγκόμερι πριν από 25 λεπτά.
Τρομοκρατήθηκα.
Ξέρεις, ελπίζω να είσαι αρκετά χαζός για να με κυνηγάς.
Νομίζω ότι θα βρεις το κάστρο μου είναι αρκετά καλά ασφαλισμένο.
Το δωμάτιο του κολεγίου της κόρης σου δεν είναι.
Πληρωμή με μετρητά.
300 εκατομμύρια Αμερικανοί. 400 εκατομμύρια όπλα.
Και είμαι βέβαιος ότι κάποιος εκεί έξω θα ήθελε να βοηθήσει.
Αυτό είναι αρκετό για να σε πάει φυλακή.
Πράγματι η χειρότερη ιδέα.
Ξέρεις ότι θα σε βρουν, σωστά; Είναι απλά ζήτημα χρόνου.
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό.
Τα μισά εγκλήματα σε αυτή τη χώρα δεν εξιχνιάζονται ποτέ.
Τα φορολογικά σου δολάρια πάνε σε εργολάβους άμυνας...
- ντρόουνς, πύραυλους, πυρηνικά... - Τι;
Τι;
...αλλά αυτά δεν μπορούν να σε προστατέψουν από εμάς.
Δηλαδή δεν σου αρέσει το δικό μας;
Η αδερφή μου είναι έγκυος.
- Χριστέ μου, Μακ. - Συγγνώμη, σε όλους.
Ο πραγματικός εχθρός βρίσκεται μέσα. Παίρνοντας τις δουλειές μας,
τη γη μας, τις γυναίκες μας.
Ενώ σας παρασύρουν, μπορούμε να χειριστούμε όλους τους μαύρους και τους κίτρινους
και τους αραπολάτρες, διψασμένους για χρήματα Εβραίους επίσης.
Είναι γαμημένος άρρωστος.
Αν οι λεγόμενοι αρχηγοί μας δεν μιλήσουν για εμάς, τα τουφέκια μας θα το κάνουν.
Έχουν εντοπίσει το μητρώο και επιδιορθώνουν τη ροή ασφαλείας.
Εντάξει, κοίτα, αν είσαι εσύ πίσω από αυτές τις επιθέσεις, θα μιλήσω εκ μέρους
των οικογενειών που έχεις καταστρέψει.
Είσαι δειλός.
Είσαι άχρηστος, αναζητάς την προσοχή.
Ο αόρατος στρατός είναι έτοιμος να πολεμήσει. Μην αυτοκτονείτε, παιδιά.
Ο πόνος σας δεν είναι αδυναμία. Είναι ένα όπλο. Ώρα να το χρησιμοποιήσετε.
Ναι;
Εντάξει, τον βρήκαν.
Η κλήση ξεκίνησε στις 8:21 στο Σόμερσετ, έληξε στις 8:29 πέντε μίλια νοτιοδυτικά.
Ένα λεπτό μετά, το τσιπ σταμάτησε, αλλά το GPS του τηλεφώνου ταιριάζει με ενός Σεβρολέτ,
με πινακίδα κυκλοφορίας ALX 808.
Γραμμένο σε έναν Ντέιβιντ Λι Χικς.
Είναι μέλος της Ομάδας Υπεράσπισης Όπλων και νόμιμος κάτοχος ενός AR-15,
ενός AK-47 και ένα σωρού κυνηγετικών τουφεκιών.
Είναι επίσης μέλος του τοπικού παραρτήματος των "Τριών τοις εκατό".
Μισεί την κυβέρνηση, τους φιλελεύθερους και τους Εβραίους.
Αυτός είναι ο διοικητής του Σόμερσετ.
Έχουμε έτοιμο για εσάς ένα βαν επικοινωνιών και τακτικό εξοπλισμό στην άσφαλτο.
Παρακαλώ ενημερώστε την ETA.
Τι είναι, Ελεονόρα;
Η Υπεράσπιση Όπλων; Το Τρία τοις εκατό; Ο τύπος μας είναι μοναχικός, δεν είναι με τις ομάδες.
Εντάξει. Η ένστασή σου σημειώθηκε.
Ένας άντρας σε αποστολή δεν σταματά για φαλάφελ.
Δεν είναι ο δολοφόνος μας, δεν είναι η περί- πτωσή μας. Ας το φροντίσει κάποιος άλλος.
Δεν μπορώ. Ακολουθώ τις εντολές.
Ακόμα κι όταν ξέρεις ότι κάνουν λάθος;
Η εξουσία αμφισβητείται μεταξύ ανθρώπων που την αξίζουν και ανθρώπων που τη λατρεύουν.
Είναι ένας αέναος αγώνας.
Δεν μπορώ να πω ότι κερδίζουμε. Αυτή τη στιγμή, πρέπει να μείνουμε στο ρινγκ.
Κύριε, με όλο τον σεβασμό...
Ω, διάολε, Ελεονόρα! Ακολουθείς εντολές και εσύ!
Κατευθύνονται προς τα κάτω στη Λεωφόρο Γουισκόνσιν, αυτοκίνητο 17.
Αναχαίτιση στη Friendship Heights.
Ελήφθη.
Χριστέ μου, κάνει κρύο.
Εντάξει.
O.K. Corral. (Χώρος σύγκρουσης)
Σου ανήκει αυτός ο ανόητος, φίλε. Κάτι κακό γίνεται μετά από αυτό.
Παιδιά, τώρα ευχαριστεί τους αστυνομικούς για την προστασία του παιδιού του.
Αυτοί οι γαμημένοι τύποι... ποτέ δεν ρισκάρουν τίποτα,
και νομίζουν ότι ο κόσμος περιστρέφεται γύρω τους.
Σωστά, γιατί όταν είσαι στην τηλεόραση, όλα τα γουρούνια τρέχουν.
Αλλά ποιος στο διάολο προστατεύει τα παιδιά μας; Ε;
Ποιος στο διάολο προστατεύει τα παιδιά μας;
Προστατεύουμε τα παιδιά μας, ηλίθιε.
Λοιπόν, πεινάω.
Ολόκληρη η αστυνομική δύναμη προστατεύει
ένα κοιτώνα ενώ πτώματα συσσωρεύονται στους δρόμους.
Δεν ξέρει τι του έρχεται.
Ο «Αόρατος Στρατός» είναι τάση. Αυτό αλλάζει το παιχνίδι, παιδιά.
Κάτι πρέπει να γίνει.
Εντάξει, σαμπουάν;
Ναι, και ταινίες λεύκανσης δοντιών.
- Ναι. - Παρακαλώ.
- Εντάξει. - Καραμέλα!
Ξέρω ποιος πληρώνει.
Γαμημένη ελαφριά μπύρα, ελαφριά μπ,
ελαφριά μπύρα, ελαφριά μπύρα.
Σε ποιον ανήκει αυτό το μέρος, στους Μορμόνους;
Σσσ.
Θα το πάρω για σένα.
Πάμε σε ένα γαμημένο μπαρ.
Θα μεθύσεις και θα αρχίσεις να επιδεικνύεσαι.
Προτιμώ να μείνω μακριά από προβλήματα.
Θα σε συναντήσω στο αυτοκίνητο;
Πήρες τα χάπια για τον μπαμπά σου;
Επιστρέφω αμέσως.
Κύριε;
Γεια.
- Τι είναι αυτό; - Χμ, είναι... Μπορείς...
Δεν είναι η νύχτα σου, ε;
Κύριε, μπορείτε να έρθετε μαζί μου, παρακαλώ;
Μίλα, κορίτσι. Δεν σε ακούω.
Απλώς ελάτε μαζί μου, κύριε.
- Αυτή είναι μια έρευνα; - Όχι, όχι, όχι.
Εμ, απλά... Εμείς...
Μπορείς... Μπορείς να έρθεις μαζί μου γρήγορα, σε παρακαλώ;
Λοιπόν, βιάζομαι.
Πρέπει να πάω σπίτι. Η γυναίκα μου...
Ναι, αυτό είναι, αυτό είναι όλο... Δεν πειράζει.
- Εντάξει. -Η γυναίκα μου είναι άρρωστη, κι εγώ βιάζομαι.
Ναι, θέλω μόνο να έρθεις μαζί μου.
- Πραγματικά δεν μπορώ. - Κύριε χρειάζομαι.
-Πραγματικά δεν έχω τόσο πολύ χρόνο. -Κύριε, έλα μαζί μου τώρα!
-Η γυναίκα μου... η γυναίκα μου με περιμένει. -Τώρα!
- FBI! - Πέτα το όπλο σου!
Γαμήσου!
Πέτα το τώρα!
Πέτα το!
- Φάλκο! - Είμαστε καλά!
Θεέ μου.
FBI!
Κοίτα με!
Γαμώτο.
- Γαμώτο! - Θέλω να ρίξεις το όπλο
και δείξε μου αυτά τα χέρια.
- Γαμημένε μαύρε! - Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Θέλω να ρίξεις το όπλο και να σηκώσεις ψηλά τα χέρια.
Φύγε από δω στο διάολο! Φύγε από αυτό το μέρος!
Άσε το όπλο σου και δείξε μου τα χέρια σου.
Θα σου τινάξω τα μυαλά.
Ντέιβιντ, άφησε το όπλο και σήκωσε τα χέρια!
Κανένας νέγρος δεν θα...
Για τελευταία φορά, γαμήσου.
Έι, μη μου μιλάς έτσι.
Πρέπει να μάθω τι έκανες,
Πρέπει να μάθω ποιος εμπλέκεται και πρέπει να μάθω...
Βασικά λέει ότι είναι μια φάρσα που πήγε στραβά.
Η Τρέισι το επιβεβαίωσε.
Ο στρατός δεν είναι αόρατος. Απλώς δεν υπάρχει καθόλου.
Δεν υπάρχει οργάνωση, δεν υπάρχει επικοινωνία.
Πες μας κάτι...
Λίγη αντιγραφή και επικόλληση, μαλακίες συνω- μοσίας σε σελίδα στο Facebook με 23 likes.
Και αυτό το τηλεφώνημα στον Κίτριτζ προκάλεσε σοβαρές παράπλευρες ζημιές.
Κύριε Λαμάρκ, δώσατε εντολή να μοιραστείτε
πλάνα του εμπορικού κέντρου με την "Εκπομπή του Κίτριτζ";
Δεν ήταν η στρατηγική μου.
Συμβούλεψα ότι το σχέδιο ήταν επικίνδυνο και ελαττωματικό.
Αλλά αυτή ήταν η έρευνά σας;
- Είχατε τον συνολικό έλεγχο; - Ναι.
Επίσης με εντολή σας το κοινό ενθαρρύνθηκε να τηλεφωνήσει;
Ναι, κυρία μου.
Μόλις μισή ώρα μετά το τέλος της εκπομπής,
δύο έφηβοι πυροβόλησαν και σκότωσαν δύο άτομα
και τραυμάτισαν άλλους τρεις προτού αυτοκτονήσουν.
Στη Βοστώνη, πέταξαν από το παράθυρο μια βόμβα μολότοφ στην συναγωγή
τραυματίζοντας τον θυρωρό σοβαρά.
Αποδέχεστε την ευθύνη για αυτά τα εγκλήματα;
Όλοι ξέρουμε τι συμβαίνει εδώ.
Δεν πρόκειται για θανάτους νεαρών ανδρών.
Πρόκειται για τις φιλοδοξίες των παλιών.
Ξέρετε το όνομα του δολοφόνου;
Ξέρω ότι είναι κάποιος που ζει εκτός δικτύου για προφανώς...
Κύριε Λαμάρκ, απαντήστε στην ερώτηση.
Ξέρετε το επάγγελμά του; Τον τόπο διαμονής του;
Όχι ακόμα.
Φαίνεται ότι, υπό τις διαταγές σας, οι πληροφορίες δεν θεραπεύουν την άγνοια.
Ίσως αν είχατε δώσει περισσότερη προσοχή σε άτομα που είχαν τα προσόντα να βοηθήσουν.
Αυτή η εσωτερική αναφορά υποδηλώνει ότι
δώσατε πρωτοβουλία σε έναν αστυνομικό χωρίς ερευνητική εμπειρία,
που απορρίφθηκε από το Γραφείο, με μακρά και αποδεδειγμένη ιστορία εθισμού.
Είμαι σωστή;
Λοιπόν, δεν είναι αυτό που πήρα από την αίτησή της.
Είδα ένα πολύ ειλικρινές άτομο με υψηλά κίνητρα.
Ενώ όλοι οι άλλοι βοηθούσαν τους κατοίκους να φύγουν
από ένα φλεγόμενο κτίριο, η αστυνομικός Φάλκο ήταν η μόνη
με το μυαλό να τους βιντεοσκοπήσει και να το κάνουν και άλλοι.
Αν ο δράστης μας ήταν ανάμεσα σε αυτούς που έβγαιναν, θα οφείλονταν σε αυτή.
Γνωρίζω το ταλέντο όταν το βλέπω. Είναι ένα κομβικό κομμάτι της δουλειάς μου.
Ίσως, κύριε Λαμάρκ, θα πρέπει να εξετάσουμε
αν η αναζήτηση νέων ταλέντων είναι επειδή ξέρετε ότι το δικό σας αποτυγχάνει.
Υπήρξες καλός δημόσιος υπάλληλος και πολέμησες την ασθένειά σου με θάρρος, αλλά...
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.
Ξέρω πώς να τον βρω.
Μπορείς να με απολύσεις.
Παίρνεις το ρίσκο σου.
Κράτα με, θα πάρεις τον δολοφόνο σου.
Εσύ τι θέλεις;
♪ Μαύρα σκυλιά και μαύρα κοράκια... ♪
Είναι παντού.
Πέρασαν, 45 λεπτά;
Είχαν έτοιμο το δελτίο τύπου.
«Λαμαρκαρισμένος άνθρωπος».
"Ο Λάμαρκ μπορούσε να κατουρήσει το παντελόνι του αλλά να μην μάθει ποιος το έκανε".
-"Λαμάρκ..." - Άκου, μην διαβάζεις αυτό το χάλι.
Οι μαλάκες έλκονται από σχόλια, όπως οι μύγες στα σκατά.
Ναι.
Ποιος;
Τι;
Έλα.
Είναι ο Μοράλες.
Θα παρουσιαστεί στις 7:00 π.μ. και ζητά τους κωδικούς πρόσβασής σου.
Ο Μοράλες.
Είναι κάλος.
Προσπαθήσαμε πολύ.
Αλλά δεν πήραμε τίποτα.
Κύριε...
Ελεονόρα.
Σε χρησιμοποίησαν ως σχοινί.
Δεν είσαι ο δήμιος.
Εντάξει.
Ω, σκατά.
Ώρα να πάω σπίτι.
Χαίρομαι που σε βλέπω να το παίρνεις τόσο καλά.
Έλα. Όχι μπροστά στα παιδιά.
Ναι. Χμμ;
Πρέπει να πληρώσω.
Όχι, όχι, όχι. Αυτά είναι δικά τους.
Ευχαριστώ για τα ποτά παιδιά.
- Το έχεις; - Ναι, ναι.
Εντάξει.
30 χρόνια υπηρεσίας. Απίστευτο.
♪ Την βλέπω να απομακρύνεται από κοντά μου ♪
♪ Μέσα από τα χωράφια
♪ Και τα απογευματινά δέντρα
♪ Δίπλα στο ποτάμι που τρέχει στη θάλασσα... ♪
Έρχομαι.
Τι στο διάολο είναι...
Ξέρεις αυτό που δεν μπορούσα να καταλάβω
είναι πώς θα μπορούσες να είσαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα.
Και τότε κατάλαβα.
Κάνεις εξωτερική ανάθεση.
- Δώσε μου το αυτό. - Έι, πρόσεχε.
Έβαψες το σαλόνι με τα παιδιά από τη Ντελούξ στις 12 Μαρτίου.
Και μετά, για τις επόμενες δύο μέρες, έδινες τα κλειδιά σε κάποιον άλλον για τα δωμάτια.
Έτσι βρήκες χρόνο για τη δουλειά της Ουλτραβάιολετ στις 13 και 14 Μαρτίου.
Η ερώτησή μου λοιπόν είναι: Σε ποιον στο διάολο τα έδωσες;
Τι, εγώ είμαι ύποπτος;
Γιατί νομίζω ότι πρέπει να καλέσω τον γαμημένο δικηγόρο μου τώρα.
-Όχι, εσύ... -Απλά πες της τη γαμημένη αλήθεια!
Συγγνώμη που σε ξύπνησα τόσο νωρίς.
Απλώς... Σκέφτηκα ότι θα ήθελες μια πρώτη αρχή.
Άρχισα να παρακολουθώ τις επικοινωνίες του και έκανα τη σύνδεση.
Ο Ντέσμοντ, το μωρό, ήταν μια τεχνική απόσπασης της προσοχής σε όλη τη διάρκεια.
Εντάξει, έπαιζα με το σύστημα.
Αναλαμβάνω περισσότερες δουλειές από όσες μπορώ να αντέξω.
Καλώντας άλλους τύπους... Αρμένιους, Μεξικανούς, Πολωνούς.
Πολύ ίσες ευκαιρίες από σένα.
Λοιπόν, όλοι πήραν το μερίδιο τους.
Και με αυτούς τους νέους κανονισμούς διάολε, ακόμη κι αυτοί έγιναν ακριβοί.
Μέχρι που βρήκα αυτή τη λίστα.
Πρώην κατάδικοι, τύποι με ποινικό μητρώο που κανείς δεν θα προσλάμβανε.
Φύγε από δω στο διάολο!
Ο σκύλος! Έλα!
Γαμημένο σκυλί.
Αυτοί οι τύποι, δουλεύουν σχεδόν τζάμπα, αρκεί να μην τους κάνεις πολλές ερωτήσεις.
Και πιστέψτε με, δεν θέλετε συνομιλία με αυτούς τους τύπους.
Πάντα τους πήγαινα μεσημεριανό. Έτσι μπορούσαν να δουλεύουν όλη την ημέρα.
Και υπάρχει αυτός ο τύπος, πράγματι συγκεκριμένος.
Χωρίς κρέας, χωρίς γαλακτοκομικά. Σαν ένα είδος καταραμένου μοναχού.
Έτσι, μια μέρα, τον ρωτάω: "Γιατί;"
Λέει ότι δούλευε σε ένα σφαγείο στα νότια της πολιτείας.
Μετά από αυτό, δεν μπορούσε να ξαναφάει κρέας.
Τον ήξερα μόνο ως Ντιν.
Ψηλός τύπος, πάντα με καπέλο.
Είναι εκείνος.
Σταμάτησε να απαντά. Σταμάτησα να τηλεφωνώ.
Το τηλέφωνο είναι καρτοκινητό. Είναι νεκρό εδώ και μήνες.
Υπάρχουν μόνο τρία σφαγεία στα νότια της πολιτείας.
Κοίτα, φοβήθηκα.
Δεν ήθελα να με συλλάβουν.
Φοβόμουν ότι αυτός ο τύπος θα με ακολουθούσε. Έχω μια γαμημένη οικογένεια.
Είναι έξω πίσω.
-Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; -Εντάξει.
Σας φαίνεται γνώριμος αυτός ο άντρας;
Με συγχωρείτε. Κύριοι.
Θα ήθελα μόνο ελάχιστο από τον χρόνο σας, παρακαλώ.
Είμαι από το FBI.
Αυτός ο τύπος καταζητείται για πολλαπλή ανθρωποκτονία.
Αναρωτιέμαι αν κάποιος από εσάς μπορεί να τον έχει ξαναδεί.
Ρίξτε μια ματιά. Ήταν εδώ πιθανότατα πριν από μια δεκαετία ή περισσότερο.
Μπορεί; Όχι;
Ίσως δουλεύει ακόμα εδώ.
Όχι.
Αλλά εδώ ξεκίνησα το 2014.
Παιδιά πρέπει να μιλήσετε με...
Έι, Ραμόνα!
Ραμόνα, έλα εδώ.
Σου φαίνεται γνώριμος αυτός ο τύπος;
Γνώριμος; Αυτός είναι ο γαμημένος Ντιν Πόσεϊ.
Ήταν χαμηλών τόνων. Κανένα πρόβλημα.
Δεν μου άρεσε να συναναστρέφομαι.
Αλλά ο Αλόνσο, ο τότε επόπτης, πάντα πείραζε τον Ντιν.
Τον αποκαλούσε Κουασιμόδο γιατί το κεφάλι του είχε ένα ανατριχιαστικό σχήμα.
Άσχημο, σκατένιο.
Και μετά ένα βράδυ, γύρω στο '98, μοιράζονται
την τελευταία βάρδια στον τομέα των χάμπουργκερ.
Φτάνουμε το επόμενο πρωί, και ο Αλόνσο είναι όλος αλεσμένος στα 3/8 της ίντσας.
Ο Ντιν είπε ότι σκόνταψε και έπεσε μέσα.
Όμως όλοι ξέραμε ότι ήταν αυτός.
Πήγε φυλακή γι' αυτό, πράγματι, αλλά βγήκε μετά από δύο χρόνια.
Η υπόθεση άνοιξε ξανά τον Δεκέμβριο του '99.
Αποφυλακίστηκε με υποστηρικτικές επιστολές από τον συνταγματάρχη
Λέοπολντ Στάμπερ και τον στρατηγό Μπέντζαμιν Τουσκ.
Και οι δύο άντρες υπηρέτησαν με τον πατέρα του Πόσεϊ,
Ο λοχίας Άρθουρ Ζιλ Πόσεϊ, ο οποίος ήταν εκπαιδευτής σκοποβολής για το 75ο Ρέιντζερς.
Όταν παραιτήθηκε ως εκπαιδευτής, παρέμεινε οπλονόμος μέχρι που πέθανε το 2003.
Ο ψυχίατρος της φυλακής έγραψε:
«Δύστροπος νεαρός, βλέμμα καταβεβλημένο.
Παιδικό τραύμα στο κεφάλι: πυροβολισμοί».
Τρεις μήνες αργότερα,
«Εξαιρετικά ευαίσθητος στον ήχο και στο φως.
«Αδυνατεί να κοιμηθεί.
«Προτιμά την απομόνωση από τον γενικό πληθυσμό.
Αίτηση για μόνιμη μεταφορά. Αρνήθηκε».
Χωρίς πιστωτική κάρτα, χωρίς διεύθυνση κατοικίας, χωρίς κοινωνική ασφάλιση.
Είναι ένα φάντασμα.
Έχετε φτάσει στον προορισμό σας.
Πρέπει να καλέσουμε τον Μακ.
Όχι ακόμα. Η κλήση στον Μακ σημαίνει κλήση του Γραφείου.
Στέλνουν τακτική δύναμη, καταστρέφουν ότι καλό στοιχείο υπάρχει εκεί μέσα.
Κι αν είναι εκεί μέσα;
Τότε θα του δώσουμε μια επιπλέον ώρα για να ξεφύγει.
Είναι ένας εκπαιδευμένος δολοφόνος με απόθεμα όπλων.
Καλώ τον Μακ αυτή τη στιγμή.
Και να μας αφαιρέσει και τους δύο από την υπόθεση;
Τρελάθηκες;
Όχι, Ελεονόρα. Με πάτησαν κάτω σαν σκύλο.
Τώρα, θα πάω το κεφάλι αυτού του άντρα κατευθείαν στο κτίριο Έντγκαρ Χούβερ
και θα γράψω ένα μπεστ-σέλερ γι' αυτό.
Μάντεψε τον πρωταγωνιστή.
Γαμώτο!
Όχι. Κούλαρε.
Γαμώτο.
Καλησπέρα, κυρία Πόσεϊ.
- Ξέρεις ποιος είμαι; - Ξέρω τι σημαίνουν αυτές οι πινακίδες.
Δεν τον έχω δει πολύ καιρό.
Συγνώμη.
Συλλάβετέ με ή φύγετε. Δεν σε βοηθάω να σκοτώσεις τον γιο μου.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε να τον πιάσουμε ζωντανό.
Δεν είναι προτεραιότητα κανενός άλλου.
Η τελευταία φορά που πέρασε ήταν... κατά τη διάρκεια του ιού.
Όλοι κλεισμένοι στα σπίτια τους.
Ο Ντιν περιφερόταν ελεύθερος.
Ένας νομάς βασιλιάς.
Δεν τον έχω δει τόσο χαρούμενο από τότε που ήταν παιδί.
Υπάρχει κάποιο άλλο μέρος όπου μπορεί να κρύβεται;
Δεν υπάρχει πουθενά που να μην μπορεί.
Πάντα το ήξερα ότι...
τελικά θα έμπαινε σε μπελάδες, αλλά...
δεν περίμενα ποτέ κάτι τέτοιο.
Κυρία Πόσεϊ, ποιος τον πυροβόλησε;
Εμείς το κάναμε.
Ο Ντιν ήταν ένα υπέροχο μικρό παιδί. Ήταν αστείος και έξυπνος.
Και πάντα ήθελε να βοηθήσει, ο Άρθουρ τον έστελνε στο δάσος για να μαζέψει τους στόχους.
Εκείνη την ημέρα... δεν κατάλαβε ότι ήταν ακόμα εκεί έξω.
Μπανγκ.
Δύο σφαιρίδια τον πήραν στο κεφάλι.
Έξι χρονών... φαντάζεστε;
Ήταν κατάκοιτος για σχεδόν ένα χρόνο.
Παραλίγο να πεθάνει.
Τώρα θα ήθελα να είχε.
Δεν συγχωρήσαμε ποτέ ο ένας τον άλλον. Τον κατηγόρησα που δεν έκανε έλεγχο.
Με κατηγόρησε γιατί ήταν το ρολόι μου. Είχαμε δίκιο και οι δύο.
Ο Ντιν δεν ήταν ποτέ ο ίδιος μετά από αυτό.
Ακόμα έξυπνος, αλλά άρχισε να μισεί το σχολείο και τα πάρτι γενεθλίων, που τα αγαπούσε.
Τα παιδιά μπορεί να είναι σκληρά, ξέρεις.
Δηλαδή ο άντρας σου τον εκπαίδευσε να αμύνεται;
Όχι μονο. Ήθελε να του δώσει μέλλον στο Στρατό.
Και, ε...
και ο Ντιν ήταν ταλαντούχος.
Απλώς δεν ήταν βίαιος.
Όχι τότε.
Του άρεσε να κοιτάζει μέσα από το σκόπευτρο τα έντομα και τα πουλιά.
Περνούσε ώρες ξαπλωμένος στο γρασίδι με το τουφέκι του απλά κοιτάζοντας το φεγγάρι.
Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι τον απέρριψαν.
"Ακατάλληλος για υπηρεσία."
Αυτό ράγισε την καρδιά του Άρθουρ.
Κύριε...
Όχι, όχι!
Θα σε πυροβολήσει. Μην κουνιέσαι.
Θα σε σκοτώσει.
Είπες ότι μπορείς να βοηθήσεις.
Πως;
Είπες ότι μπορείς να τον κρατήσεις στη ζωή, οπότε τι μπορείς να κάνεις;
Η κόρνα ήταν για αυτόν;
Ναι.
- Αυτό σημαίνει ότι σε εμπιστεύεται. - Ναι.
Να τι θα κάνεις.
Έλα πάρε το τηλέφωνό μου.
Πάρε το όπλο μου.
Πάρε και το δικό του.
Ντιν!
Είναι εδώ για να βοηθήσει!
Λέει ότι είναι εκτός υπόθεσης.
Κανείς δεν ξέρει ότι είναι εδώ.
Την πιστεύω και νομίζω ότι πρέπει και εσύ.
Με το ιατρικό σου ιστορικό, μπορεί να σε κρατήσει έξω από τη φυλακή.
Θα πήγαινες στο Ντάλογουεϊ. Είναι μια εγκατάσταση μέσα στο δάσος.
Έλα, Ντιν, έλα.
Πρέπει να σταματήσει αυτό.
Κοίτα τι έχεις κάνει.
Πρέπει να παραδοθείς.
Γιέ μου
Αν δεν πας μαζί τους...
...έλα μαζί μου.
Ω, Θεέ μου.
Γαμώτο.
Πάντα πίστευα ότι θα πέθαινα πριν από αυτήν.
Άκουσε, Ντιν.
- Με λένε Ελεονόρα. - Όχι.
Μην το κάνεις αυτό. Μην χρησιμοποιείς τις βλακείες
της τακτικής εκπαίδευσης της αστυνομικής ακαδημίας σε μένα.
Δεν είμαι αυτός ο τύπος.
Δεν είμαι τρελός που μπορείς να
σταματήσεις συμφωνώντας μαζί μου
και χρησιμοποιώντας το μικρό μου όνομα σαν να είμαστε γείτονες.
Ήρθες εδώ για να με σκοτώσεις, όχι για να δανειστείς μια κούπα ζάχαρη.
Μη μου πεις λοιπόν ότι νοιάζεσαι για μένα, γιατί βλέπω ότι δεν το κάνεις.
Η μόνη σου ευκαιρία για να φύγεις ανώδυνα είναι να μην πεις ψέματα όπως όλοι οι άλλοι.
Λοιπόν, κάνεις λάθος.
Με έφεραν γιατί νόμιζαν ότι θα σε καταλάβαινα.
- Ότι μπορούσα να σε συμπονέσω. - Τελικά.
Σκοτώνω 200 ανθρώπους και μετά κανείς δεν κάνει τίποτα.
Κάνατε κάποια πρόοδο;
Λοιπόν, είμαι εδώ.
Και δεν φοβάμαι να πεθάνω.
Μερικές φορές μισώ τον εαυτό μου τόσο πολύ που θέλω να πεθάνω.
Και μερικές φορές νομίζω ότι θα ήταν πολύ ευ- κολότερο να αγαπήσω τον εαυτό μου περισσότερο
αν όλοι οι άλλοι έσβηναν από τον χάρτη.
Αλλά δεν είναι.
Αυτό δεν βλάπτει, Ντιν.
Είσαι ψυχαγωγία. Είσαι χρόνος στην οθόνη.
Σε μετρούν σε κλικ. Και θέλουν κι άλλα.
Περισσότερη δράση, περισσότερο αίμα.
Άλλαξε την αφήγηση. Πήγαινε στη φυλακή.
Απλά αν μπορείς να εξηγήσεις σε όλους γιατί σου φάνηκε λογικό
να αρπάξεις ένα όπλο και να αρχίσεις να πυροβολείς ανθρώπους...
Τι δεν έχει νόημα;
Οι άνθρωποι κάνουν τόσο θόρυβο.
Χρόνο με το χρόνο, κραυγάζοντας για μερικά ανόητα πυροτεχνήματα,
σαν να ήταν η σιωπή και το σκοτάδι εχθροί που πρέπει να νικηθούν.
Γύρνα πίσω στις γαμημένες σπηλιές σου.
Τη νύχτα, υπάρχουν τόσα πολλά φώτα αναμμένα που δεν μπορείς να δεις ούτε τα αστέρια.
Θέλω χρόνο. Θέλω χώρο.
Αυτοί θέλουν πράγματα.
Γάμησέ τους.
Πρέπει είτε να είσαι πολύ ηλίθιος ή να κοιμάσαι πολύ
για να βρεις αυτό το παιχνίδι διασκεδαστικό.
Άνθρωποι τρίβουν, καθαρίζουν τα σκατά άλλων για 12 ώρες την ημέρα
για μια χούφτα πράσινο χαρτί;
Όχι εγώ.
Όχι πια.
Πίστεψέ με, εγώ, ... ξέρω τι λες.
Μακάρι να είχαμε κάνει αυτή τη συζήτηση πριν περάσεις τα όρια.
Πήγα σήμερα στο σφαγείο.
Ήταν μια γυναίκα, η Ραμόνα.
Φαινόταν να σε αγαπάει.
Ναι.
Δεν ήταν κακή.
Αυτό το μέρος, όμως...
Ένα πρωί, μετά από μια νυχτερινή βάρδια, πήρα το μονοπάτι της αγελάδας προς τα πίσω.
Ξεκίνησα από το τμήμα των μπέργκερ, πέρασα το κόψιμο,
είδα τις αγελάδες να ξεφλουδίζονται και να κόβονται στα δύο,
τότε οι αγελάδες δέχονται το μπουλόνι στο κεφάλι.
Μετά ακολούθησα ένα φορτηγό πίσω στο αγρόκτημα.
Πήδηξα έναν φράχτη, περπάτησα γύρω από τη λίμνη και ήταν εκεί.
Μεγαλοπρεπής.
Ένιωθαν ευγνωμοσύνη για την ύπαρξή τους.
Δεν ήθελαν να αλλάξουν.
Δεν ήθελαν να εξελιχθούν.
Ήθελαν απλώς να είναι εκεί, να αναπνέουν.
Να ζήσουν και να πεθάνουν,
μετά να διασκορπιστούν ξανά στο σύνολο.
Αυτό δεν θέλουμε όλοι;
Γιατί απλά δεν φεύγεις;
Είμαι βέβαιη ότι υπάρχει μέρος που μπορείς να ζήσεις όπως οι αγελάδες έξω στη φάρμα.
Μπα.
Όπου κι αν πας ανήκει σε κάποιον. Όπου κι αν πας, πρέπει να έχεις χρήματα.
Αυτοί... ξέρουν ποιος είσαι. Σε ελέγχουν συνέχεια.
Πάντα ρωτάνε. Πάντα παρακολουθούν.
Τώρα έχουν ντρόουν,
δορυφόρους που κατασκοπεύουν από το διάστημα.
Όλος αυτός ο πλανήτης είναι μια γαμημένη φυλακή.
Γιατί πρέπει να παίζω με τους κανόνες σου;
Δεν ξέρω πώς να βγάλω χρήματα.
Δεν ξέρω πώς να κερδίσω ψήφους.
Ποιος όμως έχει την πραγματική δύναμη;
Ζωή και θάνατος από χίλια πόδια μακριά.
Μπορεί να μην βρω ειρήνη, αλλά μπορώ να ανταποδώσω.
Η ανταπόδοση δεν είναι αυτό που χρειάζεσαι.
Τότε τι;
Αγάπη;
Ναι.
Κάποιοι από εμάς έχουν κακομεταχειριστεί τόσο πολύ που δεν ξέρουμε καν πώς είναι.
Έκαψαν τις γέφυρες μας από ευχαρίστηση.
Αλλά νομίζω ότι μπορούν να ξαναχτιστούν.
Μπα.
Πολύ αργά για μένα.
Αυτό το τρένο έφυγε.
Εκτιμώ όμως την προσπάθεια.
Μην ανησυχείς. Δεν υπάρχει επόμενο.
Είσαι ακόμα ζωντανή για κάποιο λόγο.
Είπες ότι ήθελες να με βοηθήσεις, έτσι.
Θέλω να πάω εκεί.
Θέλω να ξαπλώσω δίπλα της.
Θέλω να την αγκαλιάσω όπως όταν ήμουν παιδί.
Και θα περιμένεις μέχρι να με πάρει ο ύπνος.
Είμαι πραγματικά κουρασμένος. Θα γίνει γρήγορα.
Τότε θα με πυροβολήσεις στο κεφάλι.
Δεν θέλω το πτώμα μου να είναι σε όλα τα νέα.
Παίρνεις λοιπόν εκείνο το κουτάκι βενζίνης, μας το ρίχνεις και μας βάζεις φωτιά.
Όταν τελειώσει το κάψιμο, καλείς τους φίλους σου και παίρνεις το τρόπαιό σου.
Σύμφωνοι;
Ελεονόρα;
Ναι, Ντιν.
Θα σε εκτελούσα ευγενικά και με σεβασμό.
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Όχι. Ντιν.
Μην το κάνεις. Ντιν!
Σταμάτα!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Κυρία Πόσεϊ, ανοίξτε την πόρτα.
Ντιν!
Σταμάτα! Dean, δεν είμαι καλωδιωμένη.
Κάποιος πρέπει να άκουσε τους πυροβολισμούς.
Δεν είμαι καλωδιωμένη!
Κυρία Πόσεϊ, αστυνομία.
Ντιν, σταμάτα!
Άκουσέ με!
Ντιν!
Γαμώτο.
Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί από το υπόστεγο!
Ντιν!
Γιατί;
Κάποιο παιδί μόλις έχασε τον πατέρα του επειδή έχεις διαμάχη;
Ντιν, πρέπει να σταματήσεις.
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν οικογένειες.
Τους ταλαιπωρείς για δεκαετίες ενώ ό,τι μισείς παραμένει το ίδιο.
Γαμώτο!
Ξέρω ότι με ακούς.
Αλλιώς σκότωσε με.
Εσύ είσαι αυτός που θέλει να σταματήσει.
Πριν από πέντε λεπτά, μου ζήτησες
να σε πυροβολήσω στο κεφάλι και να κάψω το σώμα σου.
Αυτό αποδεικνύει πόσο κουρασμένος είσαι και πόσο περιττό είναι όλο αυτό.
Κοίταξέ με!
Κύριε Πόσεϊ, είσαι περικυκλωμένος!
Βγες από το υπόστεγο τώρα με τα ψηλά χέρια.
Είπες ότι τελείωσε.
Λύσε με και άσε με να το χειριστώ.
Ξέρεις ότι θα κάνω ότι καλύτερο για σένα.
Κύριε Πόσεϊ,
θέλω να βγεις από εκεί τώρα,
και θέλω να το κάνεις σιγά-σιγά, εντάξει;
Έλα στο διάολο, μαλάκα!
Ντιν.
Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου.
Το αυτοκίνητο του αφεντικού μου. Τώρα, ξέρουν ότι είμαι εδώ.
Αν ξέρουν ότι είμαι ζωντανή, τότε δεν θα πυροβολήσουν.
Βγες έξω μωρέ!
Ντιν. Ντιν.
Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου.
Όσο θα είσαι κρατούμενος, θα φροντίσω να λάβεις τη βοήθεια που χρειάζεσαι.
Φαρμακευτική αγωγή.
Αυτή η μαλακία δουλεύει.
Θα κοιμηθείς σαν μωρό.
Κι όταν ανοίξεις ξανά τα μάτια σου, θα είμαι εκεί για να σε βοηθήσω να το ξεπεράσεις.
Θα μετρήσω από το πέντε.
Τέσσερα!
Άφησέ το κάτω, σε παρακαλώ.
Τρία!
- Βγες έξω! - Δύο!
Ντιν, άσε το κάτω, αλλιώς θα πρέπει να αυτοκτονήσεις.
Ένα!
Λυπάμαι, αλλά πρέπει. Κάνε το!
Πέρασε ο χρόνος, μαλάκα!
Μείνε εκεί που είσαι!
- Δείξε μου τα χέρια σου! - Μην κουνηθείς!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Περιμένετε! Περιμένετε!
Είναι ζωντανός. Ελεονόρα;
Είναι πληγωμένος, αλλά είναι ζωντανός.
Τι στο διάολο συνέβη;
- Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; - Προσπάθησα. Προσπάθησα πραγματικά.
- Τι; - Ο Λαμάρκ δεν με άφησε.
Προς όλες οι μονάδες.
Χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες.
Πέρασαν στο ποτάμι.
- Μοιράστε όπλα και γιλέκα. - Ελήφθη.
Μονάδα ελικοπτέρου, αναμονή.
Η ομάδα σκύλων, φαίνεται ότι έχει εντοπίσει μια μυρωδιά.
Ελήφθη. Ποια είναι η τοποθεσία σας;
Βρισκόμαστε στον τομέα ένατο, με κατεύθυνση νότια.
Έχουμε ίχνη.
Ελήφθη. Επαναδρομολόγηση όλων των φορητών μονάδων.
Τομέας ένατος, στο εργοστάσιο.
Συλλογικά.
Ελπίζουμε να χαρείς να υπογράψεις.
Ολόκληρη η επιχείρηση θα παραμείνει διαβαθμισμένη.
Όσον αφορά το αρχείο, αυτό ήταν ένα εγκεκριμένο σχέδιο.
Η Αστυνομία και το Γραφείο έλυσαν την υπόθεση, με την υποστήριξη της πολιτειακής κυβέρνησης.
Τελεία.
Ούτε λέξη για το τι συνέβη σε εκείνο το σπίτι,
ούτε λέξη για την ιστορία σου με τα ναρκωτικά.
Ωστόσο, παρά το παρελθόν σου, όλοι συμφω- νήσαμε ότι έχεις αποδείξει την αξία σου
Το Γραφείο θα ήθελε να σου προσφέρει μια μόνιμη θέση ως αναλυτή πληροφοριών.
Είναι αυτός ο τρόπος σας να εξαγοράσετε τη σιωπή μου;
Περιμένεις πραγματικά να καλύψω
την ανικανότητά σου, την έλλειψη κρίσης, την προθυμία σου να θέσεις ζωές σε κίνδυνο;
Προσπαθεί να σε βοηθήσει, Ελεονόρα.
Ήσουν σε αναστολή. Ο Λαμάρκ είχε απολυθεί.
Ωστόσο, επικοινωνήσατε παράνομα με τον Λανγκ, τον ανακρίνατε χωρίς δικηγόρο
και ξεκινήσατε χωρίς άδεια, οδηγώντας άμεσα σε 17 επιπλέον θανάτους.
Αντί λοιπόν ο Τύπος να σε κάνει ήρωα για 15 λεπτά και μετά να καταστρέψει τη ζωή σου,
σου προσφέρουμε έναν δρόμο προς τα εμπρός.
Θέλω να τιμήσετε τον Λαμάρκ με ένα μετά θάνατον μετάλλιο ανδρείας.
Και θέλω να μεταφέρεις την πλήρη σύνταξή του στον άντρα του.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Δεν θέλω να γίνω αναλυτής.
Κάνε με ειδικό πράκτορα. Ξέρεις ότι το αξίζω.
Έγινε.
Τυχόν κόλπα, τώρα ή αργότερα,
και θα ενημερώσω όλους ότι έχετε αίμα στα χέρια σας.
Ευχαριστώ, Ελέανορ.
Χαίρομαι που καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
Δεν το κάνουμε.
Καλή δουλειά, Φάλκο.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Καταλαβαίνουμε αυτόν τον τύπο,
όλα αυτά φεύγουν και μπορούμε και οι δύο να κάνουμε τη δουλειά που έπρεπε να κάνουμε.
Υπότιτλοι tr55