Δεκατρία μέτρα. Πρέπει να το βλέπετε.
Εντάξει, ανέβασέ το πάνω από τα ρέλια της πλώρης.
Εντάξει Μιρ-2, πάμε πάνω από την πλώρη. Ακολουθήστε μας.
Εντάξει, ησυχία. Γράφουμε.
Βλέποντάς το να βγαίνει από το σκοτάδι σαν πλοίο φάντασμα...
με συγκινεί κάθε φορά.
Να βλέπεις το θλιβερό ερείπιο του σπουδαίου πλοίου να κάθετε εδώ...
που προσγειώθηκε στις 2:30 τα ξημερώματα της 15ης Απριλίου του 1912...
μετά τη μεγάλη του πτώση...
απ' τον επάνω κόσμο.
Όλο μαλακίες λες αφεντικό.
Έκτη κατάδυση.
Είμαστε πάλι στο κατάστρωμα του Τιτανικού.
Δυόμιση μίλια βάθος.
3,821 μέτρα.
Η εξωτερική πίεση είναι 3,5 τόνοι ανά τετραγωνική ίντσα.
Αυτά τα παράθυρα έχουν 9 ίντσες πάχος αν σπάσουν...
Άντε γειά σε δύο δευτερόλεπτα.
Εντάξει, αρκετά με τις μαλακίες.
Άστο στην οροφή του χώρου των αξιωματικών όπως χθές.
Βέβαια.
Εντάξει, Μιρ-2 προσγειωνόμαστε ακριβώς πάνω από τη Μεγάλη Σκάλα.
Είστε έτοιμοι για έξοδο;
Ναι, Μπρόκ, βγάζω τον Ντάνκιν τώρα. Άντε Τσάρλι.
- Εντάξει, καλώδιο εκτός. - Καλώδιο εκτός.
Εντάξει Μπροκ, πέφτουμε κάτω κατά μήκος του σκάφους.
Καλώς. Εντάξει, κάτω και πήγαινε μέσα από την πόρτα του διαδρόμου της Α' θέσης.
Θέλω να ψάξετε στο Δ' κατάστρωμα, τον χώρο της υποδοχής και το σαλόνι της τραπεζαρίας.
Ελήφθη.
- Καλώδιο εκτός. - Καλώδιο εκτός.
Εντάξει, τώρα αριστερά. Τώρα αριστερά. Αριστερά, αριστερά.
Το Σνούπ Ντογκ προχωράει. Κατευθυνόμαστε προς την σκάλα.
Εντάξει, Λούις. Πήγαινε κάτω στο κατάστρωμα Β.
Κατάστρωμα Α.
- Δώσε μου λίγο λάσκα, κυβερνήτη. - Κατάστρωμα Β, μπες εκεί μέσα.
- Πρόσεξε το πλαίσιο της πόρτας, πρόσεξε. - Το βλέπω. Το 'χω.
Καλά πάμε, ηρέμησε αφεντικό.
Εντάξει, πάρε τη στροφή.
- Καλώδιο εκτός, κυβερνήτη. - Πάρε τη στροφή, πρόσεξε τον τοίχο.
Μπρόκ, είμαστε στο πιάνο. Λαμβάνεις;
Το έλαβα.
Ακριβώς εκεί.
- Αυτή είναι. Είναι η πόρτα της κρεββατοκάμαρας. - Τη βλέπω.
Είμαστε μέσα. Είμαστε μέσα μωρό μου. Είμαστε εκεί.
Αυτό είναι το κρεββάτι του Χόκλυ. Εκεί κοιμόταν ο μπάσταρδος.
Ουπς. Κάποιος άφησε τη βρύση ανοιχτή.
Περίμενε. Μισό λεπτό. Πήγαινε πίσω, στα δεξιά.
Την πόρτα αυτής της ιματιοθήκης. Ελα πιο κοντά.
- Μυρίζεσαι κάτι αφεντικό; - Θέλω να δω τι είναι από κάτω της.
Δώσε μου τον βραχίωνα, ρε συ.
Εντάξει.
- Ήρεμα. Μπορεί να διαλυθεί. - Εντάξει.
Εντάξει, πάμε. Γύρνα τη, άντε Αναποδογύρισέ τη.
Συνέχισε. Πάμε.
Εντάξει, ρίξτη.
Ω μωρό μου. το βλέπεις αυτό, αφεντικό;
Είναι μέρα πληρωμής, παιδιά.
- Τα καταφέραμε Μπόμπυ. - Το φέραμε πίσω.
Ω ναί! Είσαι μεγάλος!
Ποιός είναι ο καλύτερος μωρό μου; Πεσ' το.
Εσύ είσαι Λούις.
- Μπόμπυ, το πούρο μου. - Εδώ είναι.
Εντάξει, σπάστε την.
Για να ψάξω. Περιμένετε.
- Το φτάνεις; - Το 'χω.
Σκατά.
Δεν υπάρχει διαμάντι.
Ξέρεις αφεντικό, το ίδιο πράγμα έπαθε και ο Χεράλντο...
και η καριέρα του δεν επανήλθε.
Κλείσε την κάμερα.
Μπροκ. Οι συνέταιροι θέλουν να μάθουν πως πάει.
Εϊ, Ντέηβ. Μπάρυ γειά. Κοιτάξτε δεν ήταν στο χρηματοκιβώτιο.
Μην ανησυχείτε γι' αυτό. Υπάρχουν πολλά μέρη που μπορεί να είναι.
Ναι, διάβολε.
Στα συντρίμια στο πάτωμα της σουίτας, στο δωμάτιο της μητέρας...
- Στο χρηματοκιβώτιο του λογιστηρίου στο Γ' ντεκ. - Στη βαλίτσα του Τζίμμυ Χόφα.
Μια ντουζίνα άλλα μέρη.
Παιδιά κοιτάξτε, πρέπει να εμπιστευτείτε τα ένστικτά μου. Ξέρω ότι είμαστε κοντά.
Απλά πρέπει να προχωρήσουμε με την μέθοδο του αποκλεισμού.
Μισό λεπτό.
- Άσε με να το δώ αυτό. - Ίσως έχουμε κάτι εδώ παιδιά.
- Που είναι η φωτογραφία του μενταγιόν; - Θα σας πάρουμε πάλι.
Που να με πάρει.
Ο κυνηγός θησαυρών Μπρόκ Λόβετ είναι διάσημος για την εύρεση Ισπανικού χρυσού.
Εντάξει, θα σε ταϊσω σε λιγάκι.
Ναύλωσε ρωσσικά υποβρύχια για να φτάσει στο πιο διάσημο ναυάγιο...
τον Τιτανικό.
Είναι μαζί μας ζωντανά, μέσω δορυφόρου από το πλοίο έρευνας Κέλντις...
στον Βόρειο Ατλαντικό.
- Γειά σου Μπροκ. - Γειά σου Τρέϊσυ.
Φυσικά όλοι ξέρουν τις γνωστές ιστορίες του Τιτανικού.
Ξέρεις, η αρχοντιά της ορχήστρας που έπαιζε μέχρι το τέλος και όλα αυτά.
Αλλά αυτό που με ενδιαφέρει είναι οι άγνωστες ιστορίες...
τα μυστικά που είναι κλειδωμένα βαθιά μέσα στο σκάφος του Τιτανικού.
Και είμαστε εκεί χρησιμοποιώντας ρομποτική τεχνολογία για να πάμε πιο μέσα στο ναυάγιο...
κάτι που δεν έκανε κανένας πριν.
Η αποστολή σου είναι στο κέντρο μιας θύελλας...
αμφισβήτησης για τα δικαιώματα των ανασύρσεων, ακόμα και δεοντολογίας.
Πολλοί σε αποκαλούν τυμβωρύχο.
Κανείς δεν έχει πει την ανάκτηση των αντικειμένων από τον τάφο του Τουταγχαμόν...
- Τι είναι; - Δυνάμωσέ το καλή μου.
Έχω ειδικούς από μουσεία που βρίσκονται εδώ για να σιγουρευτούν...
ότι αυτά τα κειμήλια θα διατηρηθούν και θα καταγραφούν καταλλήλως.
Ρίξε μια ματιά σ' αυτή τη ζωγραφιά που βρήκαμε μόλις σήμερα.
Ένα κομμάτι χαρτί που έμεινε στο νερό για 84 χρόνια...
και η ομάδα μου κατόρθωσε να το διατηρήσει ανέπαφο.
Έπρεπε αυτό να παραμείνει αθέατο στο βυθό του ωκεανού για πάντα;
Το βλέπουμε και...
Που να με πάρει.
Μπροκ, ένα δορυφορικό τηλεφώνημα για σένα.
Μπόμπυ, είμαστε έτοιμοι για κατάδυση. Βλέπεις τα υποβρύχια που πέφτουν στο νερό;
Πίστεψέ με φίλε, θέλεις να απαντήσεις σ' αυτό το τηλεφώνημα.
Ελπίζω ν' αξίζει.
- Μίλα πιο δυνατά. Είναι γριά. - Υπέροχα.
Είμαι ο Μπροκ Λόβετ. Πως μπορώ να σας βοηθήσω κυρία...
Κάλβερτ, Ρόουζ Κάλβερτ.
Κυρία Κάλβερτ;
Αναρωτιώμουν αν βρήκατε την Καρδιά του Ωκεανού ακόμη, κύριε Λόβετ.
Στο είπα ότι θέλεις να απαντήσεις στο τηλεφώνημα.
Εντάξει, έχεις την προσοχή μου Ρόουζ.
Μπορείς να μας πείς πια είναι η γυναίκα στην εικόνα;
Ω ναί. Η γυναίκα στην εικόνα είμαι εγώ.
Είναι μια ψεύτρα! Κάποια ψωνάρα που θέλει χρήμα και δημοσιότητα.
Ένας θεός ξέρει γιατί! Σαν αυτή τη Ρωσσίδα την Αναστασία.
Έρχονται!
Η Ρόουζ Ντεγουϊτ Μπουκέτερ πέθανε στον Τιτανικό όταν ήταν 17, σωστά;
Σωστά.
Αν είχε επιζήσει, θα ήταν πάνω από 100 τώρα.
101 τον επόμενο μήνα.
Εντάξει, είναι μια πολύ γριά, αναθεματισμένη ψεύτρα.
Κοίτα, έχω κάνει μιά έρευνα γι' αυτή τη γυναίκα...
πίσω στη δεκαετία του '20, όπου δούλευε σαν ηθοποιός.
Μιά ηθοποιός. Αυτό είναι το πρώτο σου στοιχείο, Σέρλοκ.
Το όνομά της ήταν Ρόουζ Ντώσον τότε. Μετά παντρέυτηκε κάποιον ονόματι Κάλβερτ.
Μετακόμισαν στο Σίνταρ Ράπιντς και έκανε κανα δυό παιδιά.
Τώρα ο Κάλβερτ είναι νεκρός, κι απ' όσο ξέρω και το Σίνταρ Ράπιντς.
Και όλοι όσοι ξέρουν για το διαμάντι...
είναι προφανώς νεκροί ή σ' αυτό το πλοίο, αλλά αυτή ξέρει.
Δεν ταξιδεύει με λίγες αποσκευές ε;
Γρήγορα, δώσ' του ένα χεράκι!
Κυρία Κάλβερτ, είμαι ο Μπροκ Λόβετ. Καλωσορίσατε στο Κέλντις.
Εντάξει, ας την πάμε μέσα.
- Γειά σας κυρία Κάλβερτ. - Γειά.
- Καλωσήρθατε στο Κέλντις. - Ευχαριστώ.
Ναι;
- Είναι οι καμπίνες σας εντάξει; - Ω ναί, πολύ ωραίες.
Γνωρίσατε την εγγονή μου τη Λίζυ; Με φροντίζει.
Συναντηθήκαμε πριν λίγα λεπτά. Θυμάσαι γιαγιά; Στο κατάστρωμα.
Ω ναί...
Έτσι είναι ωραία. Πρέπει να έχω τις φωτογραφίες μου όταν ταξιδεύω.
Μπορώ να σας φέρω κάτι; Υπάρχει κάτι που θα θέλατε;
Ναι.
Θα ήθελα να δω την εικόνα μου.
Ο Λουδοβίκος ο 16ος φορούσε ένα υπέροχο διαμάντι, το Μπλέ Διαμάντι του Στέμματος.
Εξαφανίστηκε το 1792.
Περίπου την ίδια εποχή που ο γέρο-Λουδοβίκος έχασε τα πάντα πάνω από το λαιμό.
Η θεωρία λέει ότι το διαμάντι του στέμματος κόπηκε κι αυτό.
Ξανακόπηκε σε σχήμα καρδιάς και έγινε γνωστό ως η Καρδιά του Ωκεανού.
Σήμερα, η αξία του θα είναι μεγαλύτερη και από το Διαμάντι της Ελπίδας.
Ήταν ένα φοβερό και βαρύ πράγμα. Το φόρεσα μόνο μιά φορά.
Στ' αλήθεια νομίζεις πως αυτή είσαι εσύ, γιαγιά;
Εγώ είμαι καλή μου.
Δεν ήμουν κόμματος;
Το εντόπισα από ασφαλιστικά αρχεία.
Μια παλιά απαίτηση που διευθετήθηκε με όρους απόλυτης μυστικότητας.
Μπορείς να μου πεις ποιός είχε αυτή την απαίτηση, Ρόουζ;
Φαντάζομαι κάποιος ονόματι Χόκλυ.
Ο Νέϊθαν Χόκλυ, σωστά. Μεγιστάνας του χάλυβα από το Πίτσμπουργκ.
Η απαίτηση ήταν για ένα αδαμάντινο μενταγιόν που ο γιός του Κάλεντον αγόρασε για τη μνηστή του, εσένα.
Μιά εβδομάδα πριν φύγει με τον Τιτανικό.
Συμπληρώθηκε ακριβώς μετά από την βύθιση.
Έτσι το διαμάντι πρέπει να πήγε κάτω μαζί με το πλοίο.
Βλέπεις την ημερομηνία;
"14 Απριλίου, 1912."
Που σημαίνει ότι αν η γιαγιά σου είναι αυτή που λέει...
φορούσε το διαμάντι τη μέρα που ο Τιτανικός βυθίστηκε.
Και αυτό σε κάνει την καινούρια καλύτερή μου φίλη.
Αυτά είναι κάποια από τα πράγματα που ανασύραμε από την καμπίνα σου.
Αυτό ήταν δικό μου.
Καταπληκτικό!
Και φαίνεται το ίδιο όπως την τελευταία φορά που το είδα.
Το είδωλο έχει αλλάξει κάπως.
Είσαι έτοιμη να γυρίσεις στον Τιτανικό;
Πάμε λοιπόν. Χτυπάει το παγόβουνο με τη δεξιά πλευρά.
Προσκρούει κατά μήκος, ανοίγοντας τρύπες σαν κώδικας Μορς στα πλευρά...
κάτω από την ίσαλο γραμμή.
Μετά τα πρωραία διαμερίσματα αρχίζουν να πλημυρίζουν.
Έτσι, όπως ανεβαίνει το επίπεδο του νερού, διαρρέι πάνω από τα στεγανά διαφράγματα...
τα οποία, δυστυχώς, δεν φτάνουν παραπάνω από το κατάστρωμα Ε.
Έτσι τώρα, όπως η πλώρη πάει κάτω, η πρύμνη ανεβαίνει, αργά στην αρχή...
μετά πιο γρήγορα και πιο γρήγορα μέχρι που τελικά έχει όλο τον κώλο του στον αέρα.
Και είναι μεγάλος κώλος. Μιλάμε για 20.000, 30.000 τόνους.
Εντάξει; Το σκάφος δεν είναι σχεδιασμένο για να αντεπεξέλθει τέτοια πίεση.
Έτσι τι συμβαίνει; Σχίζεται, μέχρι κάτω στην καρίνα...
και η πρύμνη πέφτει πίσω επίπεδη.
Μετά όπως η πλώρη βυθίζεται, τραβάει την πρύμνη κατακόρυφα, μέχρι που αποκόπτεται.
Τώρα το πρυμναίο τμήμα κάθεται εκεί σαν φελός για καναδυό λεπτά...
πλημυρίζει, και τελικά βυθίζεται περίπου στις 2:20 π.μ...
δύο ώρες και 40 λεπτά μετά τη σύγκρουση.
Το πρωραίο τμήμα "πετάει" και "προσγειώνεται" μισό μίλι μακριά...
πάει με 20, 30 κόμβους όταν χτυπάει το βυθό του ωκεανού.
Καλή φάση ε;
Σας ευχαριστώ για την εξαιρετικά επιστημονική ανάλυση, κ.Μποντίν.
Βέβαια, η εμπειρία του...
ήταν κάπως διαφορετική.
Θα την μοιραστείς μαζί μας;
- Την πάω να ξεκουραστεί. - Όχι
- Έλα, γιαγιά. - Όχι!
Δώσε μου το μαγνητόφωνο.
Πες μας, Ρόουζ.
Πέρασαν 84 χρόνια.
Δεν πειράζει. Προσπάθησε να θυμηθείς ότι να 'ναι.
Θες ν΄ακούσεις την ιστορία ή όχι, κ.Λόβετ;
Πέρασαν 84 χρόνια...
κι ακόμα μυρίζω τη φρέσκια μπογιά.
Τις πορσελάνες που ποτέ δεν είχαν χρησιμοποιηθεί.
Τα σεντόνια που κανείς δεν είχε κοιμηθεί επάνω τους.
Ο Τιτανικός είχε αποκληθεί "Το πλοίο των ονείρων"
Και ήταν.
Στ' αλήθεια ήταν.
Όλοι οι επιβάτες τρίτης θέσης με πρωραία καμπίνα...
από εδώ παρακαλώ! Σ' αυτή τη σειρά! Εδώ...
- Είναι μεγάλη βάρκα ε; - Μπαμπά, είναι πλοίο.
Έχεις δίκιο.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί τόση φασαρία.
Δεν φαίνεται μεγαλύτερο από το Μαυριτανία.
Μπορείς να σνομπάρεις πολλά, Ρόουζ αλλά όχι τον Τιτανικό.
Είναι 100 πόδια μακρύτερος από το Μαυριτανία και απείρως πολυτελέστερος.
Είναι πολύ δύσκολο να εντυπωσιαστεί η κόρη σου, Ρούθ.
Ωστε αυτό είναι το πλοίο που λένε ότι είναι αβύθιστο.
Είναι αβύθιστο. Ο θεός ο ίδιος δεν μπορεί να το βυθίσει.
Κύριε, πρέπει να περάσετε τις αποσκευές σας από τον κεντρικό σταθμό.
Είναι από εκεί, κύριε.
Σε εμπιστεύομαι καλέ μου κύριε. Τώρα δες τον άνθρωπό μου.
Μάλιστα κύριε. Ευχαρίστησή μου κύριε. Αν μπορώ να κάνω οτιδήποτε...
Ναι, εντάξει.
Όλα τα μπαούλα από αυτό το αμάξι εκεί. Δώδεκα από εδώ.
Και το χρηματοκιβώτιο στη σουίτα, δωμάτια Β-52,54,56.
Κυρίες μου καλύτερα να βιαστούμε. Ελάτε.
- Το παλτό μου; - Το έχω, δεσποινίς.
Η σειρά εδώ για επιθεώρηση υγείας.
Όλοι οι επιβάτες τρίτης θέσης, στη σειρά εδώ για επιθεώρηση υγείας.
Πάνω το σαγώνι.
- Καλωσήλθατε στο πλοίο, κυρία. - Καλωσήλθατε στον Τιτανικό.
Ήταν το πλοίο των ονείρων για όλους τους άλλους.
Για εμένα, ήταν ένα δουλεμπορικό...
που με πήγαινε πίσω στην Αμερική αλυσσοδεμένη.
Εξωτερικά, ήμουν όπως μια καλοαναθρεμένη κοπέλα πρέπει να είναι.
Μέσα μου, ούρλιαζα.
Τζάκ, είσαι μαλάκας. Ποντάρισες ό, τι έχουμε.
Όταν δεν έχει τίποτα, δεν έχεις τίποτα να χάσεις.
Σβέν;
Παίξε.
Εντάξει.
Η στιγμή της αλήθειας. Η ζωή κάποιου θα αλλάξει.
Μπρίτσιο;
- Τίποτα. - Τίποτα.
Όλαφ;
Τίποτα.
Σβεν;
Δύο ζευγάρια.
Λυπάμαι, Φαμπρίτσιο.
Λυπάσαι, βρε μαλάκα! Έπαιξες όλα μας τα λεφτά;
Λυπάμαι, που δεν θα δείς τη μάνα σου για πολύ καιρό.
Γιατί πηγαίνουμε στην Αμερική. Φουλ του Άσσου, παιδιά.
Έλα.
Πάω σπίτι μου!
- Πάω σπίτι μου. - Πάω στην Αμερική!
Όχι, παλληκάρι μου.
Ο Τιτανικός πάει στην Αμερική, σε πέντε λεπτά.
Σκατά, Φάμπρι. Έλα, έλα εδώ.
Ταξιδεύουμε με κύρος τώρα. Είμαστε κανονικοί αριστοκράτες.
Πρακτικά είμαστε γαλαζοαίματοι φίλε μου.
Καταλαβαίνεις; Είναι η μοίρα μου.
Όπως σου είπα, πάω στην Αμερική να γίνω πλούσιος.
- Είσαι μαλάκας. - Μπορεί, αλλά έχω τα εισητήρια.
- Νόμιζα ότι είσαι γρήγορος. - Περίμενε!
Περιμένετε! Εϊ περιμένετε!
Είμαστε επιβάτες! Επιβάτες!
Περάσατε από τη σειρά ελέγχου;
Φυσικά.
Όπως και να έχει, δεν έχουμε ψείρες. Είμαστε Αμερικανοί, και οι δυό μας.
Εντάξει. Επιβιβαστείτε.
Είμαστε οι πιο τυχεροί μπάσταρδοι στον κόσμο. Το ξέρεις;
Αντίο!
- Ξέρεις κάποιον; - Και βέβαια όχι. Δεν έχει σημασία.
- Αντίο. Θα μου λείψεις. - Αντίο!
- Αντίο. - Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ!
Έλα μαζί μου. Πάμε.
G-60.
Συγγνώμη κυρία μου.
Εδώ.
Τι κάνετε; Τζάκ. Χάρηκα για την γνωριμία.
Τζακ Ντώσον. Χάρηκα για την γνωριμία. Τι κάνετε;
Ποιός το λέει ότι θα πάρεις την πάνω κουκέτα;
Αυτό είναι το προσωπικό σας κατάστρωμα περιπάτου, κύριε.
Θα θέλατε κάτι; Με συγχωρείτε.
- Αυτόν εδώ; - Όχι.
Έχει πολλά πρόσωπα επάνω του.
Αυτός είναι.
Τους θέλετε όλους έξω, δεσποινίς;
Ναι, χρειαζόμαστε λίγο χρώμα σ' αυτό το δωμάτιο.
Βάλτο εκεί μέσα στην ιματιοθήκη.
Θεέ μου, όχι αυτοί οι πίνακες πάλι.
Ήταν στα σίγουρα πέταμα χρημάτων.
Η διαφορά στα γούστα του Καλ για την τέχνη και στο δικό μου, είναι ότι εγώ έχω.
Είναι καταπληκτικοί...
σαν να είσαι μέσα σε ένα όνειρο ή κάτι τέτοιο.
Υπάρχει αλήθεια, αλλά όχι λογική.
- Πως λένε τον καλλιτέχνη; - Πικάσσο κάτι.
Πικάσσο κάτι.δεν έχει μέλλον. Πίστεψέ με, δεν έχει.
- Βάλε τον Ντεγκά στο υπνοδωμάτιο. - Τουλάχιστον ήταν φθηνοί.
Βαλ' το στην ιματιοθήκη.
Στο Χερβούργο, επιβιβάστηκε μιά γυναίκα με το όνομα Μάργκαρετ Μπράουν.
Ολοι την λέγαμε Μόλλυ.
Η ιστορία θα την έλεγε η αβύθιστη Μόλλυ Μπράουν.
Δεν θα σε περιμένω όλη μέρα, μικρέ.
Πάρε, αν νομίζεις ότι τα καταφέρνεις.
Ο σύζυγός της είχε βρεί χρυσό, κάπου στη Δύση.
Και ήταν αυτό που η μητέρα αποκαλούσε "νέο χρήμα".
Το επόμενο απόγευμα βάλαμε ρότα προς τα δυτικά...
από την ακτή της Ιρλανδίας...
με τίποτα μπροστά μας παρά μόνο τον ωκεανό.
Βγάλ' τον στη θάλασσα, κε. Μέρντοκ. Ας τον ξεμουδιάσουμε.
Μάλιστα, κύριε.
- Πρόσω ολοταχώς, κε. Μούντι. - Πολύ καλά, κύριε.
Πρόσω ολοταχώς.
Πρόσω ολοταχώς!
Για πάμε παιδιά, ζωντανέψτε.
Τι λέει η ένδειξη;
Εντάξει! Ας φτυαρίσουμε αμέσως! Πάμε πρόσω ολοταχώς!
Ελάτε, αρχίζουμε δουλειά.
21 κόμβοι, κύριε.
Εϊ, κοίτα!
Το βλέπεις;
Είναι κι άλλο ένα. Το βλέπεις;
Κοιτά αυτό! Το βλέπεις πως πηδάει!
Μπορώ να δώ το Άγαλμα της Ελευθερίας ήδη.
Πολύ μικρό, βέβαια.
Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου!
Είναι το μεγαλύτερο κινούμενο αντικείμενο που φτιάχτηκε από τον άνθρωπο ποτέ, στην ιστορία.
Και ο αρχιναυπηγός μας, κος Άντριους, το σχεδίασε από την καρίνα μέχρι τις λαμαρίνες.
Μπορεί να το έφτιαξα αλλά η ιδέα ήταν του κυρίου Ίσμεϋ.
Οραματίστηκε ένα ατμόπλοιο τόσο μεγαλοπρεπές...
και τόσο πολυτελές που η ανωτερότητά του δεν θα αμφισβητούνταν ποτέ.
Και να το, έγινε πραγματικότητα.
Ακούστε, ακούστε.
Ο σολωμός.
Ξέρεις ότι δεν μ' αρέσει αυτό, Ρόουζ.
Το ξέρει.
Θα πάρουμε και οι δύο αρνάκι. Μισοψημένο, με λίγη σάλτσα δυόσμου.
Σ' αρέσει το αρνάκι, σωστά γλυκειά μου;
Λουκάνικο.
Θα της κόψεις και το κρέας Καλ;
Ποιός σκέφτηκε το όνομα Τιτανικός;
- Εσύ Μπρούς; - Ναι, πράγματι.
Ήθελα να αποδώσω το απόλυτο μέγεθος.
Και το μέγεθος σημαίνει σταθερότητα, πολυτέλεια...
και πάνω απ' όλα δύναμη.
Γνωρίζετε τον Δρ. Φρόϊντ, κε Ίσμεϋ;
Οι ιδέες του σχετικά με την έγνοια των αρσενικών με το μέγεθος...
μπορεί να σας ενδιαφέρει.
Τί έχεις πάθει;
Ζητώ συγγνώμη.
Είναι ζόρικη, Καλ. Ελπίζω να την καταφέρνεις.
Μάλλον θα πρέπει να αρχίσω να προσέχω τι διαβάζει από δω και πέρα...
Δεν πρέπει, κα Μπράουν;
Ποιός είναι αυτός ο Φρόϊντ; Είναι επιβάτης;
Το πλοίο είναι ωραίο;
Ναι, είναι Ιρλανδέζικο πλοίο.
Είναι Αγγλικό, έτσι;
Όχι, ναυπηγήθηκε στην Ιρλανδία. 15,000 Ιρλανδοί έφτιαξαν αυτό το πλοίο.
Συμπαγές σαν βράχος. Γερά Ιρλανδέζικα χέρια.
Λοιπόν, αυτό είναι τυπικό.
Τα σκυλιά της Πρώτης Θέσης έρχονται εδώ κάτω για να χέσουν.
Για να μας θυμήζουν σε ποιά θέση είμαστε στην κατάσταση των πραγμάτων.
Λες και θα το ξεχνούσαμε.
Είμαι ο Τόμμυ Ράϊαν.
- Τζάκ Ντώσον. - Γειά.
- Φαμπρίτσιο. - Γειά.
Βγάζεις καθόλου λεφτά με τις ζωγραφιές σου;
Ξέχνα το, φίλε.
Θα ήταν σαν να πετούσαν άγγελοι από τον πισινό σου...
αν ήσουν μαζί τις όμοιές της.
Είδα όλη μου τη ζωή, σαν να την είχα ήδη ζήσει.
Μια ατέλειωτη παρέλαση χορών και δεξιώσεων...
θαλαμηγών και αγώνων πόλο.
Πάντα οι ίδιοι κενοί άνθρωποι, οι ίδιες ανόητες συζητήσεις.
Ένιωθα σαν να στεκόμουν σε ένα μεγάλο γκρεμό...
χωρίς κανείς να με τραβήξει πίσω.
Χωρίς κανείς να ενδιαφέρεται...
ή να με προσέχει.
Μη το κάνεις.
Μείνει εκεί που είσαι.
Μη πλησιάζεις.
Έλα. Δώσε μου το χέρι σου, θα σε τραβήξω πίσω.
Όχι! Μείνε εκεί που είσαι.
Σοβαρολογώ.
Θα πέσω.
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Τι εννοείς, δεν θα το κάνω;
Δεν θα μου πείς εσύ τι θα κάνω. Δεν με ξέρεις.
Καλά, θα το είχες κάνει ήδη.
Με απασχολείς, φύγε.
Δεν μπορώ, έχω υποχρέωση τώρα.
Αν πέσεις, θα πρέπει να πήδήξω κι εγώ μετά από σένα.
Μη γίνεσαι παράλογος.
- Θα σκοτωθείς. - Είμαι καλός κολυμβητής.
Η πτώση και μόνο θα σε σκοτώσει.
Θα πονέσει, δεν λέω το αντίθετο.
Να σου πω την αλήθεια πιο πολύ με ανησυχεί...
το νερό που είναι τόσο κρύο.
Πόσο κρύο;
Παγωμένο, μπορεί καναδυό βαθμούς πάνω από το μηδέν.
Έχεις...έχεις πάει ποτέ στο Γουισκόνσιν;
Τι;
Έχουν μερικούς από τους πιο παγωμένους χειμώνες που υπάρχουν.
Μεγάλωσα εκεί, κοντά στο Τσίπουα Φωλς.
Θυμάμαι, όταν ήμουν πιτσιρίκος, ο πατέρας μου κι εγώ...
πηγαίναμε για ψάρεμα στον πάγο στη λίμνη Γουισότα.
- Το ψάρεμα στον πάγο είναι, ξέρεις όταν... - Ξέρω τι είναι το ψάρεμα στον πάγο.
Συγγνώμη.
Απλά φαίνεσαι, ξέρεις, σαν κορίτσι του σπιτιού.
Πάντως εγώ...
έπεσα μέσα από τον λεπτό πάγο.
Και σου λέω...
ότι νερό τόσο κρύο...
όπως εκεί κάτω..,
σε χτυπάει σαν να σε καρφώνουν χίλια μαχαίρια σ' όλο σου το κορμί.
Δεν μπορείς να αναπνεύσεις. Δεν μπορείς να σκεφτείς.
Τουλάχιστον, όχι τα πάντα, αλλά τον πόνο.
Που σημαίνει ότι δεν σκέφτομαι να πηδήξω εκεί μέσα μετά από 'σένα.
Αλλά όπως είπα...
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Ελπίζω ότι θα περάσεις πάνω από το ρέλι...
και θα πιάσεις το γάντζο.
Είσαι τρελλός.
Αυτό λένε όλοι...
αλλά με όλο το σεβασμό, δεσποινίς...
Δεν είμαι αυτός που κρέμεται στη πρύμνη του πλοίου εδώ.
Έλα.
Δώσε μου το χέρι σου.
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Είμαι ο Τζάκ Ντώσον.
Ρόουζ Ντεγουίτ Μπουκέτερ.
Πρέπει να σε βάλω να το γράψεις.
Έλα
Σ' έπιασα, έλα.
Έλα!
Βοήθεια, παρακαλώ!
- Σε παρακαλώ, βοήθησέ με! - Άκουσέ με, σ' έπιασα.
Δεν θα σε αφήσω.
Τώρα, τραβήξου επάνω. Έλα!
Έλα, έτσι μπράβο.
Μπορείς να το κάνεις.
Σ' έπιασα.
Τι ειν' όλα αυτά;
Κάνε πίσω! Και μη κουνηθείς καθόλου!
Φώναξε τον Οπλονόμο.
Αυτό είναι τελείως απαράδεκτο.
Τι σ' έκανε να νομίζεις ότι μπορείς ν' απλώσεις τα χέρια σου στην αρραβωνιαστικιά μου;
Κοίτα με, βρωμιάρη!
- Καλ. - Τι νόμιζες ότι έκανες;
Καλ, σταμάτα. Ήταν ένα ατύχημα.
Ατύχημα;
Ήταν;
Βλακώδες, στ' αλήθεια.
Έσκυψα και γλύστρισα.
Έσκυψα για να δώ τις...
- Τις προπέλες; - Τις προπέλες, και γλύστρισα.
Και θα έπεφτα από το πλοίο, αλλά ο κύριος Ντώσον από 'δω με έσωσε.
Και παραλίγο να πέσει κι αυτός.
Ήθελε να δεί τις προπέλες.
Όπως λέω, γυναίκες και μηχανήματα δεν ταιριάζουν.
Έτσι έγιναν τα πράγματα;
Ναι, κάπως έτσι.
Λοιπόν το παίδι είναι ήρωας, τότε. Μπράβο γιέ μου, πολύ καλά.
Έτσι, όλα καλά και πίσω στο μπράντυ μας;
Κοίτα πως είσαι, πρέπει να κρυώνεις. Ας σε πάμε μέσα.
Ίσως κάτι για το παιδί;
Βέβαια.
Κε. Λοβτζόϋ...
Νομίζω 20 δολάρια φτάνουν.
Αυτή είναι η τιμή για κάποιον που έσωσε τη γυναίκα που αγαπάς;
Η Ρόουζ είναι δυσαρεστημένη.
Τί να κάνω;
Ξέρω.
Ίσως μπορείς να έρθεις για δείπνο μαζί μας αύριο το βράδυ.
Να τέρψουμε την παρέα μας με την ηρωική σου ιστορία.
Βέβαια, να με περιμένετε.
Ωραία, κανονίστηκε τότε.
Ενδιαφέρον.
Να σου κάνω τράκα ένα τσιγαράκι;
Να τα δέσεις αυτά.
Είναι ενδιαφέρον, η νεαρά κυρία γλύστρισε τόσο ξαφνικά...
κι εσύ είχες χρόνο να βγάλεις το τζάκετ και τα παπούτσια σου.
Ξέρω ότι ήσουν μελαγχολική.
Αλλά δεν ξέρω το γιατί.
Είχα σκοπό να το φυλάξω...
μέχρι τη δεξίωση του αρραβώνα την επόμενη εβδομάδα.
Αλλά σκέφτηκα, απόψε.
Θεέ μου!
Ίσως σαν υπενθύμιση για τα αισθήματά μου για σένα.
- Είναι ένα... - Διαμάντι; Ναι.
56 καρατίων για την ακρίβεια.
Το φορούσε ο Λουδοβίκος ο 16ος.
Το λέγανε "Η καρδιά της Θάλασσας".
- Η καρδιά του Ωκεανού. - Η καρδιά του Ωκεανού, ναι.
Είναι καταπληκτικό!
Είναι για βασιλιάδες.
Είμαστε βασιλιάδες, Ρόουζ.
Ξέρεις, δεν υπάρχει τίποτα που να μη μπορούσα να σου δώσω.
Δεν υπάρχει τίποτα που θα σου αρνιόμουν...
αν δεν με αρνηθείς.
Άνοιξέ μου την καρδιά σου Ρόουζ.
Είμαι μόνος μου από τα 15.
Από τότε που πέθαναν οι δικοί μου.
Δεν είχα αδέρφια και συγγενείς σ' εκείνο το μέρος της χώρας.
Έτσι έφυγα από εκεί και δεν ξαναγύρισα από τότε.
Μπορείς να πείς ότι είμαι ένα κλαδί στον άνεμο.
Λοιπόν Ρόουζ, περπατήσαμε ένα μίλι στο κατάστρωμα...
μιλώντας για το πόσο υπέροχος είναι ο καιρός και πως μεγάλωσα...
αλλά καταλαβαίνω ότι δεν είναι αυτός ο λόγος που ήθελες να μιλήσουμε, έτσι;
- Κε. Ντώσον, εγώ... - Τζακ.
Τζακ...
Θέλω να σ' ευχαριστήσω γι' αυτό που έκανες.
Όχι μόνο επειδή με έσωσες...
- αλλά και για τη διακριτικότητά σου. - Παρακαλώ.
Κοίτα...
Φαντάζομαι τι σκέφτεσαι.
"Καημένο πλουσιοκόριτσο. Τι ξέρει από δυστυχία;"
Όχι.
Δεν σκεφτόμουν αυτό.
Αυτό που σκεφτόμουν ήταν...
τι συνέβη σ' αυτό το κορίτσι και βρέθηκε σ' αυτό το αδιέξοδο;
Λοιπόν, ήταν...
ήταν τα πάντα...
Ήταν όλος μου ο κόσμος και οι άνθρωποι μέσα σ' αυτόν.
Και η αδράνεια της ζωής μου...
που με έσπρωχνε, κι εγώ αδύναμη να τη σταματήσω.
Θεέ μου, κοίτα αυτό το πράγμα.
Θα πήγαινες κατευθείαν στον πάτο.
Στάλθηκαν 500 προσκλήσεις.
Όλη η καλή κοινωνία της Φιλαδέλφεια θα είναι εκεί.
Κι όμως εγώ νιώθω σαν...
να κάθομαι στη μέση ενός κατάμεστου δωματίου...
ουρλιάζοντας και κανείς να μη κοιτάει.
Τον αγαπάς;
Παρακαλώ;
Τον αγαπάς;
Είσαι πολύ αγενής. Δεν θα έπρεπε να με ρωτάς αυτό.
Είναι απλή ερώτηση. Τον αγαπάς τον τύπο, ή όχι;
Αυτή είναι ανάρμοστη συζήτηση.
Γιατί δεν απαντάς απλά την ερώτηση;
Αυτό είναι παράλογο.
Δεν με ξέρεις και δεν σε ξέρω...
και δεν κάνουμε αυτή τη συζήτηση.
Είσαι αγενής, θρασύς και αυθάδης...
και φεύγω αμέσως.
Τζακ, κε Ντώσον, χάρηκα.
Έψαξα να σε βρω για να σ΄ευχαριστήσω και...
και εσύ με πρόσβαλες.
Λοιπόν, σου αξίζει.
- Σωστά. - Σωστά.
- Νόμιζα ότι έφευγες. - Φεύγω.
Είσαι τόσο ενοχλητικός.
Περίμενε, δεν χρειάζεται να φύγω.
Αυτό είναι το δικό μου μέρος του πλοίου. Εσύ να φύγεις.
Για κοίτα! Τώρα ποιός είναι αγενής;
Τι είναι αυτό το χαζό πράγμα που κουβαλάς;
Λοιπόν, τι είσαι, καλλιτέχνης ή κάτι τέτοιο;
Αυτά δεν είναι άσχημα.
Στην πραγματικότητα είναι πολύ καλά.
Τζακ, είναι καταπλητική δουλειά.
Δεν τους άρεσαν και πολύ στα Παρίσια.
Στο Παρίσι;
Ταξιδεύεις πολύ...
για άνθρωπος με περιορισμένα οικονομικά.
Πες το, φτωχός. Μπορείς να το πείς.
Για κοίτα.
Αυτά τα ζωγράφισες εκ του φυσικού;
Ένα από τα καλά που έχει το Παρίσι.
Πολλά κορίτσια είναι πρόθυμα να γδυθούν.
Σου άρεσε αυτή η γυναίκα.
Τη χρησιμοποίησες αρκετές φορές.
Είχε όμορφα χέρια, τα βλέπεις;
Νομίζω ότι πρέπει να είχες ερωτική σχέση μαζί της.
Όχι. Μόνο με τα χέρια της.
Ήταν μια κουτσή πόρνη.
Βλέπεις;
Είχε φοβερή αίσθηση του χιούμορ, όμως.
Αυτή η κυρία...
καθόταν σ' αυτό το μπαρ κάθε βράδυ...
φορώντας όλα της τα κοσμήματα...
απλά περιμένοντας τον χαμένο της έρωτα.
Τη λέγαμε Μαντάμ Μπιζού.
Βλέπεις, τα ρούχα της είναι όλα σκωροφαγωμένα.
Λοιπόν, έχεις ταλέντο Τζακ.
Αλήθεια.
- Βλέπεις τους ανθρώπους. - Βλέπω εσένα.
Και;
Δεν θα πηδούσες.
Αλλά ο σκοπός του πανεπιστημίου είναι να βρίσκει ένα καλό σύζυγο.
Η Ρόουζ το έχει ήδη καταφέρει αυτό.
Κοιτάξτε, έρχεται αυτή η κακόγουστη η Μπράουν.
Γρήγορα, σηκωθείτε πριν καθήσει μαζί μας.
Γειά σας κορίτσια. Ήλπιζα να σας προλάβω στο τσάϊ.
Κρίμα, το χάσατε.
Η Κόμησσα κι εγώ πηγαίναμε να πάρουμε τον αέρα μας στο κατάστρωμα λεμβών.
Τι ωραία ιδέα. Έχω όρεξη για κουτσομπολιό.
Κόμησσα.
Δεν ανάψατε ακόμα τους τελευταίους τέσσερεις λέβητες;
Όχι, δεν βλέπω την ανάγκη.
Κάνουμε πολύ καλό χρόνο.
Ο τύπος γνωρίζει το μέγεθος του Τιτανικού.
Τώρα, θέλω να θαυμάζουν την ταχύτητά του.
Πρέπει να τους δώσουμε κάτι καινούριο να γράψουν.
Το παρθενικό ταξίδι του Τιτανικού πρέπει να κάνει πρωτοσέλιδα.
Κε Ίσμεϋ...
θα προτιμούσα να μη πιέσω τις μηχανές μέχρι να στρωθούν πλήρως.
Φυσικά, είμαι απλώς ένας επιβάτης.
Και σ' αφήνω στην κρίση σου να να αποφασίσεις για το καλύτερο.
Αλλά τι πιο ένδοξο τέλος για τον τελευταίο σου διάπλου...
αν φτάναμε στη Νέα Υόρκη την Τρίτη το βράδυ και τους ξαφνιάζαμε όλους.
Θα κάναμε τις πρωϊνές εφημερίδες.
Ένδοξη αποχώρηση, έτσι E.J.;
Έτσι μπράβο.
Μετά απ' αυτό, δούλεψα σε ένα αλιευτικό στο Μοντερέϋ...
μετά πήγα στο Λος Άντζελες, στη προβλήτα της Σάντα Μόνικα...
και ξεκίνησα να φτιάχνω πορτρέτα για 10 σεντς το καθένα.
Γιατί να μην είμαι σαν εσένα, Τζάκ;
Απλά να τραβάω για τον ορίζοντα όποτε μ' αρέσει.
Τι λες να πηγαίναμε εκεί κάποτε σ' αυτήν την προβλήτα...
ακόμα κι αν μιλήσαμε απλά γι' αυτή.
Οχι, θα το κάνουμε. Θα πιούμε φθηνή μπύρα...
θα κάνουμε βόλτα στο τρενάκι μέχρι να κάνουμε εμετό.
Μετά θα καβαλήσουμε άλογα στην παραλία στην ακροθαλασσιά.
Αλλά θα πρέπει να καβαλάς σαν αληθινός κάουμποϋ, όχι γυναικεία.
- Εννοείς, με τα πόδια στην κάθε πλευρά; - Ναι.
- Μπορείς να μου δείξεις; - Βέβαια, αν θέλεις.
Μάθε με να καβαλάω σαν άντρας.
Και να μασάς ταμπάκο σαν άντρας.
Και να φτύνω σαν άντρας.
Τι, δεν σας τα μάθανε αυτά στο παρθεναγωγείο;
Όχι.
Έλα θα σου δείξω. Ας το κάνουμε.
Θα σου δείξω πως, έλα.
- Τζακ, όχι. - Έλα.
- Όχι, περίμενε Τζακ. - Έλα.
Όχι, Τζακ. Δεν θα μπορούσα.
Πρόσεξε καλά.
Είναι αηδιαστικό.
Έντάξει, σειρά σου.
Αυτό ήταν χάλια. Έλα, ξερόβηξε λίγο.
Τράβηξε λίγο, χρησιμοποίησε τα χέρια σου...
τέντωσε το λαιμό σου.
Είδες πόσο μακριά πήγε;
Εντάξει, πάμε.
- Καλύτερα. Πρέπει να το δουλέψεις. - Αλήθεια;
Αλήθεια, προσπάθησε να ξεροβήξεις για να το "γεμίσεις". Πρέπει...
Μητέρα.
Να σου συστήσω τον Τζακ Ντώσον;
Χάρηκα πολύ.
Οι άλλες ήταν περίεργες και ευγενείς...
για τον σωτήρα μου.
Αλλά η μητέρα μου τον κοίταζε σαν να ήταν έντομο.
Ένα επικύνδινο έντομο που έπρεπε να συνθλιβεί γρήγορα.
Τζακ, φαίνεται να είσαι ο κατάλληλος άνθρωπος, την κατάλληλη στιγμή.
Γιατί επιμένουν πάντα να ανακοινώνουν το δείπνο...
σαν να είναι επέλαση του ιππικού;
Πάμε να ντυθούμε μητέρα;
Θα σε δώ στο δείπνο Τζακ.
Παιδί μου;
Παιδί μου!
Έχεις έστω και την παραμικρή αντίληψη του τι κάνεις;
Στ' αλήθεια, όχι.
Είσαι έτοιμος να πέσεις στον λάκκο με τα φίδια.
Τι σκέφτεσαι να φορέσεις;
Καλά κατάλαβα. Έλα.
Είχα δίκιο.
Εσύ κι ο γιός μου έχετε σχεδόν τα ίδια μεγέθη.
Σχεδόν το ίδιο.
Αστράφτεις σαν καινούργια πεντάρα.
Καλησπέρα κύριε.
Υπάρχουν αρκετές χιλιάδες τόνοι από το ατσάλι του Χόκλυ στο πλοίο.
- Σε ποιο μέρος του; - Στα σωστά μέρη, φυσικά.
Τότε θα ξέρουμε ποιόν θα κατηγο- ρήσουμε, αν υπάρξει πρόβλημα.
- Που είναι η κόρη μου; - Θα έρθει.
Να η Κόμησα.
- Γειά σου, αγαπητή μου. - Καλησπέρα Καλ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Το είχα δει αυτό στο θέατρο και πάντα ήθελα να το κάνω.
Θα σε δώ στο δείπνο.
Αγαπητέ μου...
σίγουρα θυμάσαι τον κύριο Ντώσον.
Ντώσον!
Είναι καταπληκτικό.
Θα μπορούσες να περάσεις για τζέντλμαν!
Σχεδόν.
Εκπληκτικό.
Αγαπητέ μου, είναι ευχάριστο που σε βλέπω.
Τι θαυμάσιο ταξίδι είναι αυτό.
- Είναι τρέλλό, έτσι; - Τελείως θεοπάλαβο.
Εκεί είναι η Κόμησα του Ροθ.
Και αυτός ο Τζων Τζέϊκομπ Άστορ...
ο πλουσιότερος άνθρωπος στο πλοίο.
Η μικρή του φιλεναδίτσα, η Μάντελάϊν είναι στην ηλικία μου, και έγγυος.
Βλέπεις πως προσπαθεί να το κρύψει;
Τι σκάνδαλο.
Και αυτός είναι ο Μπέντζαμιν Γκουγκενχάϊμ και η ερωμένη του, μαντάμ Ομπέρ.
Η κυρία Γκουγκενχάϊμ είναι στο σπίτι με τα παιδά, φυσικά.
Και εκεί πέρα, έχουμε τον σερ Κόσμο και τη Λουσίλ, λαίδυ Νταφ Γκόρντον.
Σχεδιάζει σκανδαλιστικά εσώρουχα μεταξύ των πολλών ταλέντων της.
Πολύ δημοφιλής στους γαλαζοαίματους.
Συγχαρητήρια Χόκλυ, είναι έξοχη.
Μα, σας ευχαριστώ.
- Θα συνοδέψετε μια κυρία στο δείπνο; - Βεβαίως.
Γλυκειά μου;
Δεν είναι τίποτα, έτσι Τζακ; Να θυμάσαι, αγαπάνε το χρήμα.
Έτσι απλά προσποιήσου ότι έχεις ένα χρυσορυχείο και είσαι μέσα στο κλαμπ.
Εϊ, Άστορ!
Γειά σου Μόλλυ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Τζέϊ Τζέϊ, Μαντελάϊν, θα ήθελα να σας γνωρίσω τον Τζακ Ντώσον.
- Πως είστε; - Χάρηκα.
Λοιπόν, Τζακ...
είσαι από τους Ντώσον της Βοστώνης;
Όχι, στην πραγματικότητα από τους Ντώσον του Τσίπουα Φώλς.
Ω, μάλιστα.
Πρέπει να ήταν νευρικός αλλά δεν έκανε λάθος.
Νόμιζαν πως είναι ένας από αυτούς.
Κληρονόμος μιάς περιουσίας με σιδηροδρόμους, ίσως.
Νεόπλουτος προφανώς, αλλά ακόμα έτσι μέλος του κλαμπ.
Φυσικά, δεν έπρεπε να ξεχνάμε τη μητέρα μου.
Πείτε μας για τις καμπίνες στην τρίτη θέση, κε. Ντώσον.
Ακούω ότι είναι αρκετά καλές σ' αυτό το πλοίο.
Οι καλύτερες που έχω δεί κυρία μου. Σχεδόν καθόλου ποντίκια.
Ο κος Ντώσον είναι μαζί μας από την τρίτη θέση.
Βοήθησε την αρραβωνιαστικιά μου χθές το βράδυ.
Φαίνεται ότι ο κος Ντώσον είναι πολύ καλός ζωγράφος.
Είχε την καλοσύνη να μου δείξει λίγη από τη δουλειά του σήμερα.
Η Ρόουζ κι εγώ διαφέρουμε στον ορισμό μας για τις καλές τέχνες.
Χωρίς να θέλω να αντικρούσω τη δουλειά σας κύριε.
Όλα αυτά είναι για μένα;
Απλά ξεκίνα απ' έξω προς τα μέσα.
Ξέρει κάθε καρφί επάνω του, έτσι δεν είναι Τόμας;
Το πλοίο σας είναι ένα θαύμα κε. Άντριους, πράγματι.
Σε ευχαριστώ Ρόουζ.
Πως θέλετε το χαβιάρι σας κύριε;
Δεν θέλω χαβιάρι, ευχαριστώ.
Δεν μ' αρέσει και πολύ.
Και που ακριβώς ζείτε, κε. Ντώσον;
Προς το παρόν, η διεύθυνσή μου είναι ο Τιτανικός.
Μετά είμαι στη διάθεση του Θεού.
Και πως έχετε τα μέσα να ταξιδεύετε;
Δουλεύω από δω κι από κεί.
Ξέρετε, σε βαπόρια και άλλα τέτοια.
Αλλά κέρδισα το εισιτήριό μου για τον Τιτανικό, στο πόκερ.
Πολύ τυχερή παρτίδα.
Όλη η ζωή είναι ένα παιχνίδι της τύχης.
Ένας πραγματικός άντρας φτιάχνει την τύχη του μόνος του Άρτσι, έτσι Ντώσον;
Και βρίσκετε ελκυστική αυτή τη χωρίς βάθος ύπαρξη;
Μάλιστα κυρία μου, τη βρίσκω.
Εννοώ, έχω ότι χρειάζομαι εδώ μαζί μου.
Έχω αέρα στα πνευμόνια μου και μερικά λευκά φύλλα χαρτί.
Μ' αρέσει να ξυπνάω το πρωί χωρίς να ξέρω τι θα συμβεί...
ή ποιόν θα συναντήσω...
που θα καταλήξω.
Μόλις την προηγούμενη νύχτα κοιμόμουν κάτω από μιά γέφυρα, και τώρα...
είμαι εδώ, στο μεγαλύτερο πλοίο του κόσμου...
πίνωντας σαμπάνια μ' εσάς τέτοιους εκλεκτούς ανθρώπους.
Θα πάρω λίγη ακόμα απ' αυτή.
Κατάλαβα πως η ζωή είναι ένα δώρο και δεν σκοπεύω να τη χαραμίσω.
Ποτέ δεν ξέρεις τι φύλλο θα σου έρθει.
Μαθαίνεις να παίρνεις τη ζωή όπως σου έρχεται.
Ορίστε Καλ.
Δίνε αξία στην κάθε μέρα.
- Καλά τα είπες, Τζακ. - Ακούστε, ακούστε.
Να δίνεις αξία.
Να δίνεις αξία!
Μπράβο.
Αλλά ο κος Μπράουν δεν είχε ιδέα ότι είχα κρύψει τα λεφτά στη σόμπα.
Έτσι έρχεται σπίτι τύφλα μεθυσμένος μες την καλή χαρά και ανάβει φωτιά.
Μπράβο.
Μετά σειρά έχει το μπράντυ στο καπνιστήριο.
- Θα μου κάνετε παρέα για μπράντυ, κύριοι; - Τι υπέροχη ιδέα.
Τώρα αποσύρονται σε ένα σύνεφο καπνού και αλληλοσυγχαίρονται...
που είναι οι άρχοντες του σύμπαντος.
Κυρίες, σας ευχαριστώ για την ευχάριστη συντροφιά σας.
Ρόουζ, να σε συνοδεύσω στην καμπίνα;
Όχι, θα μείνω εδώ.
Ορίστε Μόλυ.
Θα έρθεις μαζί μας Ντώσον;
Δεν θες να μείνεις εδώ με τις γυναίκες, έτσι;
- Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να γυρίσω πίσω. - Το καλύτερο ίσως.
Θα μιλάμε για δουλειές και πολιτικά, τέτοια πράγματα.
Δεν θα σ' ενδιαφέρουν.
Αλλά Ντώσον...
καλοσύνη σου που ήρθες.
Τζακ, πρέπει να φύγεις;
Είναι ώρα να κωπηλατήσω με τους υπόλοιπους δούλους.
Καληνύχτα Ρόουζ.
Λοιπόν, θέλεις να πάμε σε ένα πραγματικό πάρτυ;
Είναι εντάξει να βάλω το χέρι μου εδώ;
Τί;
Δεν σε καταλαβαίνω.
Θα χορέψω εγώ μαζί της τώρα, εντάξει;
Έλα.
- Τί; - Έλα.
- Έλα μαζί μου. - Τζακ! Τζακ, περίμενε.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Πρέπει να έρθουμε λίγο πιο κοντά, κάπως έτσι.
Παραμένεις το κορίτσι μου, Κόρα.
- Δεν ξέρω τα βήματα. - Ούτε κι εγώ, απλά άστο να σε πάει.
Δεν νομίζω.
Περίμενε Τζακ! Σταμάτα!
Σταμάτα! Περίμενε!
Όχι Τζακ.
Πέρα από την δικαιοδοσία του νόμου Σέρμαν.
Έτσι οι δικηγόροι μου θα αντιπαρατεθούν.
Αυτό είπε και ο Ροκφέλλερ αλλά το Ανώτατο Δικαστήριο δεν το έχαψε.
Πως;
Νομίζεις ότι ένα κορίτσι της πρώτης θέσης δεν πίνει;
Φύγε από δω.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Δύο από τρία.
Λοιπόν...
νομίζετε ότι είστε σκληροί άντρες;
Ας δούμε αν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Κράτο το αυτό Τζακ. Κράτα το ψηλά.
Ο Χριστός κι η Μάνα Του!
- Είσαι καλά; - Έχω χρόνια να το κάνω αυτό.
Καφέ, κύριε;
Ήλπιζα ότι θα έρθεις σε μένα χθες το βράδυ.
Ήμουν κουρασμένη.
Οι προσπάθειές σου στα κάτω καταστρώματα ήταν κουραστικές χωρίς αμφιβολία.
Βλέπω πως είχες βάλει τον νεκροθάφτη υπηρέτη σου να με ακολουθεί. Πόσο τυπικό.
Δεν θα ξανασυμπεριφερθείς έτσι Ρόουζ, κατάλαβες;
Δεν είμαι επιστάτης στους μύλους σου για να με διατάζεις.
Είμαι η μνηστή σου.
Η μνηστή μου!
Ναι, είσαι, και η σύζυγός μου!
Σύζυγός μου στην πράξη, αν και όχι νομικά, έτσι θα με τιμάς.
Θα με τιμάς όπως μιά σύζυγος τιμάει τον άνδρα της.
Γιατί δεν είμαι ηλίθιος, Ρόουζ.
Μήπως είναι ασαφές αυτό;
Όχι.
Ωραία. Με συγχωρείς.
Μις Ρόουζ.
- Είχαμε ένα μικρό ατύχημα. - Δεν πειράζει, μις Ρόουζ.
- Συγγνώμη Τρούντι. - Δεν πειράζει.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Δεν πειράζει, δεσποινίς.
- Τσάϊ, Τρούντι. - Μάλιστα κυρία.
Δεν θα ξαναδείς αυτό το αγόρι ξανά. Με κατάλαβες;
Ρόουζ, στο απαγορεύω.
Σταμάτα μητέρα. Θα ματώσει η μύτη σου.
Δεν είναι παιχνίδι.
Η θέση μας είναι επισφαλής.
Τα χρήματά μας τέλειωσαν.
Φυσικά και το ξέρω, ότι τελείωσαν.
Μου το υπενθυμίζεις κάθε μέρα.
Ο πατέρας σου μας άφησε μόνο μια κληρονομιά από χρέη, με ένα καλό όνομα.
Αυτό το όνομα είναι το μόνο μας χαρτί.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Είναι ο τέλειος γάμος με τον Χόκλυ. Θα εξασφαλίσει την επιβίωσή μας.
Γιατί το φορτώνεις σε μένα;
Γιατί είσαι τόσο εγωίστρια;
Εγώ είμαι εγωίστρια;
Θέλεις να με δεις να δουλεύω σαν κορδελιάστρα;
Αυτό θέλεις;
Να δεις να εκποιούνται τα φίνα πράγματά μας;
Τις αναμνήσεις μας στους πέντε ανέμους;
Είναι τόσο άδικο.
Και βέβαια είναι άδικο.
Είμαστε γυναίκες.
Οι επιλογές μας δεν είναι ποτέ εύκολες.
Προστάτεψέ τους υπό την χείρα Σου.
Από κάθε κίνδυνο.
Πνεύμα που έστειλε ο Κύριος.
Να σκεπάσεις τους Ουρανούς.
Άνεμε του Παραδείσου, με την δύναμή Σου.
Σώσε όλους τους τολμηρούς.
Και κράτα τους υπό την σκέπη Σου.
- Γειά σας κ. Άντριους. - Γειά σου Τζακ.
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον για ένα λεπτό.
- Κύριε, δεν πρέπει να βρίσκεστε εδώ. - Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.
Ήμουν εδώ χθες το βράδυ δεν με θυμάσαι;
Φοβάμαι πως όχι.
- Τώρα κάνε μεταβολή. - Θα σου πεί αυτός.
Θέλω μόνο να μιλήσω...
Ο κος Χόκλυ και η κα Ντεγουίτ Μπουκάτιερ...
συνεχίζουν να εκτιμούν την βοήθειά σου.
Μου ζήτησαν να σου δώσω αυτό σε ένδειξη ευγνωμοσύνης.
Δεν θέλω τα λεφτά σου, σε παρακαλώ, θέλω μόνο...
Επίσης να σου θυμήσω ότι έχεις εισιτήριο τρίτης θέσης...
και ότι η παρουσία σου εδώ δεν είναι πλέον κατάλληλη.
Σε παρακαλώ, απλά θέλω να μιλήσω στην Ρόουζ για ένα λεπτό.
Κύριοι, παρακαλώ φροντίστε ο κος Ντώσον να πάει πίσω εκεί που ανήκει...
και ότι θα μείνει εκεί.
Μάλιστα κύριε. Έλα πάμε.
Άκουσε το κλάμα μας.
Γι' αυτούς που κινδυνεύουν στη θάλασσα.
Και γιατί έχετε δύο πηδάλια;
- Αυτό το χρησιμοποιούμε μόνο κοντά στην ακτή. - Με συγχωρείτε κύριε.
Κι άλλη προειδοποίηση για πάγο. Αυτή είναι από το Νούρνταμ.
Ευχαριστώ, ασυρματιστή.
Μην ανησυχείτε, είναι φυσιολογικό γι' αυτή την εποχή του χρόνου.
Εξ' άλλου επιταχύνουμε, μόλις διέταξα να ανάψουν και οι τελευταίοι λέβητες.
Εντάξει γιέ μου δέσε το σφιχτά όπως σου έδειξα, έτσι μπράβο.
Εντάξει, τώρα άστο.
Τέλεια.
Κε. Άντριους, συγχωρείστε με...
έκανα τον υπολογισμό...
και με τον αριθμό των λεμβών και την χωρητικότητα που είπατε...
Συγχωρείστε με αλλά φαίνεται ότι δεν είναι αρκετές για όλους στο πλοίο.
Περίπου για τους μισούς, στην πραγματικότητα.
Ρόουζ, δεν σου ξεφεύγει τίποτα, έτσι;
Στην πραγματικότητα, έβαλα αυτά τα νέου τύπου καπόνια...
που μπορούν να πάρουν ακόμα μια σειρά από λέμβους μέσα σ' αυτές.
Αλλά κάποιοι νόμιζαν...
ότι το κατάστρωμα θα φαινόταν πολύ στενό.
Έτσι με απέρριψαν.
Είναι χάσιμο χώρου στο κατάστρωμα αφού είναι ένα αβύθιστο πλοίο.
Κοιμήσου ήσυχη νεαρή μου Ρόουζ.
Έχω φτιάξει για σένα ένα καλό πλοίο, γερό και ασφαλές.
Είναι από μόνο του σωσίβια λέμβος.
Προχωρείστε προς την πρύμνη. Η επόμενη στάση θα είναι το μηχανοστάσιο.
Έλα.
Τζακ, αυτό είναι αδύνατον. Δεν μπορώ να σε δώ.
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Όχι Τζακ. Όχι.
Τζακ, είμαι αρραβωνιασμένη.
Παντρεύομαι τον Καλ.
Αγαπάω τον Καλ.
Ρόουζ, δεν είσαι ότι καλύτερο, εντάξει;
Είσαι ένα κακομαθημένο παλιόπαιδο.
Αλλά κάτω απ' αυτό, είσαι το πιο απίθανο...
εξαιρετικό, πανέμορφο κορίτσι...
γυναίκα, γνώρισα ποτέ και...
- Τζακ εγώ... - Όχι, άσε με να προσπαθήσω να το πω.
Είσαι...
Δεν είμαι ηλίθιος. Ξέρω πως λειτουργεί ο κόσμος.
Έχω 10 δολάρια στην τσέπη μου.
Δεν έχω τίποτα να σου προσφέρω και το ξέρω.
Καταλαβαίνω.
Αλλά έχω δεσμευτεί τώρα.
Πέφτεις, πέφτω, θυμάσαι.
Δε μπορώ να φύγω χωρίς να ξέρω ότι θα είσαι καλά.
Αυτό μόνο θέλω.
Λοιπόν, μια χαρά είμαι.
Θα είμαι μιά χαρά, αλήθεια.
Αλήθεια;
Δεν νομίζω.
Σε έχουν παγιδέψει, Ρόουζ.
Και θα πεθάνεις αν δεν ελευθερωθείς.
Ίσως όχι αμέσως τώρα, επειδή είσαι δυνατή...
αλλά αργά ή γρήγορα αυτή η φλόγα που μ' αρέσει σε σένα Ρόουζ...
αυτή η φλόγα θα σβήσει.
Δεν εξαρτάται από σένα να με σώσεις Τζακ.
Έχεις δίκιο.
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό.
Πάω πίσω, άσε με ήσυχη.
Πες στη Λουσίλ για την καταστροφή που είχες με τους τυπογράφους.
Φυσικά, οι προσκλήσεις έπρεπε να γυρίσουν πίσω, δυό φορές.
- Ω, αγαπητή μου. - Και τα φοβερά φορέματα των παράνυφων.
Άσε με να σου πω, τι οδύσσεια κι αυτή.
Η Ρόουζ απόφάσισε ότι ήθελε μωβ. Ξέρει ότι μισώ αυτό το χρώμα.
Το έκανε για να με πεισμώσει.
Αν ερχόσουν σε μένα νωρίτερα.
Η Ρουθ είδε μερικά από τα σχέδιά μου στο "La Mode Illustrιe"...
ήταν για την προίκα...
της νεαρής κόρης της Δούκισσας του Μαλμπορο, ήταν πολύ γοητευτικά.
Θα συμφωνήσεις αγαπητή μου, ότι μαζί...
φτιάξαμε κάτι σαν τον φοίνικα από τις στάχτες.
Γειά σου Τζακ.
Άλλαξα γνώμη.
Είπαν ότι ίσως είσαι εδώ πάνω...
Δωσ' μου το χέρι σου.
Τώρα κλείσε τα μάτια σου.
Προχώρησε.
Τώρα πάτα επάνω.
Τώρα κράτα το ρέλι. Κράτα τα μάτια σου κλειστά.
- Μη κρυφοκοιτάς. - Δεν το κάνω.
Πάτα επάνω στο ρέλι.
Κρατήσου, κρατήσου.
Κράτα τα μάτια σου κλειστά.
- Μου έχεις εμπιστοσύνη; - Σου έχω.
Εντάξει άνοιξε τα μάτια σου.
Πετάω Τζακ.
Έλα Ζοζεφίν, στην ιπτάμενη μηχανή μου.
Πάει ψηλά, πολύ ψηλά.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που ο Τιτανικός είδε το φως της μέρας.
Είμαστε στο σούρουπο, τη νύχτα της βύθισης.
- Ακόμα 6 ώρες. - Απίστευτο.
Ο Σμιθ κάθετε εκεί...
και έχει την ειδοποίηση για το παγόβουνο στο γαμημένο το χέρι του.
Συγγνώμη, στο χέρι του, και διατάζει περισσότερη ταχύτητα.
Η εικοσιεξάχρονη πείρα του τον ξεγέλασε.
Νομίζει ότι αν είναι αρκετά μεγάλο να βυθίσει το πλοίο, θα το δουν εγκαίρως να στρίψουν.
Αλλά το πλοίο είναι τόσο μεγάλο με τόσο μικρό πηδάλιο.
Δεν στρίβει εύκολα.
Όλα όσα ξέρει είναι λάθος.
Είναι σωστό, σε διαβεβαιώ. Εδώ είναι το καθιστικό.
- Κάνει αυτό το φως; - Τί;
Οι ζωγράφοι δεν θέλουν καλό φως;
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά δεν συνήθιζα να δουλεύω σε τόσο φριχτές συνθήκες.
Μονέ!
- Ξέρεις τη δουλειά του; - Βεβαίως.
Κοίτα πως χρησιμοποιεί το χρώμα εδώ. Δεν είναι υπέροχος;
Το ξέρω. Είναι καταπληκτικό.
Ο Καλ επιμένει να μεταφέρει αυτό το φοβερό πράγμα παντού.
Μήπως τον περιμένουμε κάποια στιγμή σύντομα;
Όχι όσο διαρκούν τα πούρα και το μπράντυ.
Ωραίο, τι είναι ζαφείρι;
Διαμάντι, ένα πολύ σπάνιο διαμάντι.
Τζακ, θέλω να με ζωγραφίσεις όπως τις Γαλλίδες σου.
- Φορώντας αυτό. - Εντάξει.
Φορώντας μόνο αυτό!
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι...
είναι άλλη μια εικόνα μου να μοιάζω σαν πορσελάνινη κούκλα.
Σαν πελάτισα που πληρώνει...
περιμένω να έχω αυτό που θέλω.
Πάνω στο κρεβάτι, στον καναπέ.
Ξάπλωσε.
- Πες μου όταν θα είμαι σωστά. - Βάλε το χέρι σου πίσω όπως ήταν.
Βάλε το άλλο χέρι επάνω, αυτό το χέρι ακριβώς δίπλα στο πρόσωπό σου, εκεί.
Εντάξει.
Τώρα, κάτω το κεφάλι.
Τα μάτια σου σε μένα, συνέχεια.
Και προσπάθησε να μείνεις ακίνητη.
Τόσο σοβαρός!
Νομίζω ότι κοκκίνισες, κε. Μεγάλε Καλλιτέχνη.
Δεν μπορώ να φανταστώ τον κύριο Μονέ να κοκκινίζει.
Αυτός ζωγραφίζει τοπία.
- Χαλάρωσε το πρόσωπό σου. - Συγγνώμη.
Μη γελάς.
Η καρδιά μου χτυπούσε συνεχώς.
Ήταν η πιο ερωτική στιγμή της ζωής μου...
τουλάχιστον μέχρι τότε.
Λοιπόν τι έγινε μετά;
Εννοείς, αν το κάναμε;
Λυπάμαι που θα σε απογοητεύσω κε. Μποντίν.
Ο Τζακ ήταν πολύ επαγγελματίας.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις;
Θα το βάλεις στο χρηματοκιβώτιο;
- Κύριοι, με συγχωρείτε; - Βεβαίως.
Κανείς από τους καμαρώτους δεν την είδε.
Αυτό είναι απαράδεκτο, είναι πλοίο.
Υπάρχουν πολλά μέρη που μπορεί να βρίσκεται.
Λόβτζοϋ, βρες την.
- Ξαστεριά. - Ναι.
Δεν νομίζω να έχω ξαναδεί τέτοια μπουνάτσα.
Σαν λιμνούλα. Ούτε λίγο αεράκι.
Θα κάνει τα παγόβουνα πιο δύσκολο να τα δείς...
χωρίς κύματα στη βάση τους.
Λοιπόν φεύγω.
Διατηρείστε ταχύτητα και πορεία κε. Λαϊτόλερ.
Μάλιστα κύριε.
Κάνει κρύο.
- Φαίνεσαι ωραία. - Δεσποινίς Ρόουζ;
Τα σχέδιά μου.
Έλα Τζακ!
- Περίμενε! - Περίμενε!
- Πάμε! - Πήγαινέ μας κάτω, γρήγορα.
- Φύγε! - Γρήγορα! Γρήγορα!
Αντίο.
Συγγνώμη.
- Συνέχισε. - Σ' ευχαριστώ, το 'χω.
Πολύ σκληρός για υπηρέτης, ο τύπος.
- Μοιάζει περισσότερο για αστυνομικός. - Νομίζω πως ήταν.
- Σκατά! - Πάμε!
- Όχι, από εδώ! - Γρήγορα!
- Και τώρα τι; - Τι;
Περισσότερο κάρβουνο στον Νο1, φίλε.
Τι κάνετε εσείς οι δυό εδώ κάτω;
Δεν έπρεπε να είστε εδώ κάτω. Είναι επικύνδινο!
Συνεχίστε, μη μας δίνεται σημασία.
Κάνετε πολύ καλή δουλειά. Συνεχίστε την!
Κοίτα τι έχουμε εδώ.
Ευχαριστώ.
Για που δεσποινίς;
Στ' αστέρια.
Έχεις τρακ;
Όχι.
Βάλε τα χέρια σου πάνω μου Τζακ.
Έχει πολύ κρύο.
Ξέρεις, μπορώ να μυρίσω τον πάγο, ξέρεις. Όταν είναι κοντά.
- Μαλακίες! - Το λοιπόν, μπορώ, εντάξει;
Βρήκες αυτά τα κυάλια για τους οπτήρες;
Έχω να τα δώ από το Σαουθάμπτον.
Καλά, πάω για τον γύρο μου. Γειά χαρά.
Τρέμεις!
Μην ανησυχείς, είμαι εντάξει.
- Έτρεξαν εκεί κάτω. - Εντάξει.
Λείπει τίποτα;
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Σας έπιασα!
Είδες τις φάτσες των τύπων;
Τις είδες;
Όταν το πλοίο δέσει...
θα φύγω μαζί σου.
- Αυτό είναι τρέλλα. - Το ξέρω.
Είναι τελείως παράλογο.
Γι' αυτό θα το κάνω.
Εδώ, για κοίτα αυτό.
Για κοίτα, μπορείς;
Είναι πιο ζεστοί απ' ότι εμείς.
Αν αυτό χρειάζεται για μας να ζεσταθούμε, δεν λέει...
Αν δεν σε πειράζει, εντάξει;
Να με πάρει ο διάολος!
Σηκώστε το ρε μπάσταρδοι!
- Είναι κανείς εκεί; - Ναι, τι είδατε;
- Παγόβουνο, ακριβώς μπροστά! - Ευχαριστώ.
Παγόβουνο, ακριβώς μπροστά.
Τέρμα όλο δεξιά!
Στρίψε!
Ανάποδα ολοταχώς!
- Τέρμα όλο. - Πηδάλιο τέρμα όλο κύριε.
Πάμε παιδιά, πάμε!
Κλείστε τον ατμό! Κλείστε τον όλο.
Κλείστε τις θυρίδες! Κλείστε τις!
Κράτα το.
Τώρα! Βάλε τη μηχανή του ανάποδα!
Γιατί δεν στρίβουν;
- Είναι όλο τέρμα; - Είναι. Μάλιστα κύριε, όλο τέρμα.
Έλα, έλα, στρίψε.
Ναι.
Θα χτυπήσει!
Ιησούς Χριστός!
Χριστέ...
- Τέρμα όλο αριστερά! - Τέρμα όλο αριστερά!
Πίσω!
Ελάτε, πάμε!
Φύγετε από την θύρα. Κλείνουν τις θύρες!
Φύγετε!
Φύγετε από την θύρα! Άντε!
Ελάτε παιδιά! Πάμε παιδιά, πάμε!
Έξω!
Ω, Θεέ μου.
Παρά τρίχα, έτσι;
Μυρίζεις τον πάγο ε; Χριστός κι απόστολος.
Σημείωσε την ώρα και καταχώρησέ την στο ημερολόγιο.
Τι ήταν αυτό, κε.Μέρντοκ;
Ένα παγόβουνο κύριε.
Το πήγα τέρμα δεξιά και έβαλα τις μηχανές ανάποδα ολοταχώς, αλλά ήταν πολύ κοντά.
Προσπάθησα να πάω γύρω του, αλλά το χτύπησε.
- Κλείσε τις υδατοστεγής θύρες. - Οι θύρες είναι κλειστές κύριε.
- Όλα κράτει. - Μάλιστα, κύριε.
Βρες τον ξυλουργό. Πες του να ελέγξει το πλοίο.
Μάλιστα κύριε.
Έλα, πάμε να φύγουμε από 'δω.
Έλα, γρήγορα.
Συγγνώμη, γιατί σταμάτησαν οι μηχανές;
- Ένιωσα ένα τράνταγμα. - Μην ανησυχείτε κυρία.
Μάλλον χάσαμε ένα πτερύγιο της προπέλας γι' αυτό νιώσατε το τράνταγμα.
Να σας φέρω κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
Λοιπόν, λένε για ένα παγόβουνο. Είδες τίποτα;
Δεν βλέπω τίποτα τώρα. Εσύ;
Αν πάνε από κει τα ποντίκια μου αρκεί.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
- Εσύ. - Κύριε, δεν υπάρχει επείγουσα ανάγκη.
Ναι υπάρχει. Με έκλεψαν.
Φώναξε τον οπλονόμο.
- Τώρα ηλίθιε! - Μάλιστα κύριε.
Εϊ, έχασα τίποτα;
- Δεν είδες τι έγινε; - Όχι, το έχασα.
Προφανώς το χτύπησε εκεί πέρα.
Το λεβητοστάσιο Νο6 πλημμύρησε στα 8 πόδια πάνω από το διάφραγμα...
και στο αμπάρι του ταχυδρομέιου είναι χειρότερα. Είναι όλο πλημμυρισμένο...
- Μπορείς να το στυλώσεις; - Όχι πριν μπούν οι αντλίες.
Είδες τη ζημιά στο αμπάρι του ταχυδρομείου;
Όχι, είναι ήδη κάτω από το νερό.
Αυτό δεν είναι καλό.
Πρέπει να το πούμε στη μητέρα και στον Καλ.
Νομίζω ότι είναι πολύ καλές κύριε.
Μην αγγίζετε τίποτα, θέλω όλο το δωμάτιο να φωτογραφηθεί.
Σας γυρεύαμε δεσποινίς.
Πάμε λοιπόν.
Κάτι σοβαρό έχει συμβεί.
Ναι έχει.
Στ' αλήθεια.
Δύο προσφιλή μου πράγματα έχουν εξαφανιστεί απόψε.
Τώρα που το ένα επέστρεψε, έχω μιά καλή ιδέα που θα βρώ το άλλο.
Ψάξτε τον.
- Βάλε το παλτό σου, παιδί μου. - Τι έγινε τώρα;
Έλα τώρα.
Καλ, τι κάνεις;
Είμαστε σε έκτακτη ανάγκη. Τι συμβαίνει;
- Αυτό είναι; - Αυτό!
Μαλακίες!
Μη το πιστεύεις Ρόουζ.
- Δεν θα μπορούσε. - Φυσικά και θα μπορούσε.
Είναι εύκολο για έναν επαγγελματία.
Μα ήμουν μαζί του συνεχώς. Είναι απαράδεκτο.
Ίσως το έκανε την ώρα που έβαζες πάλι τα ρούχα σου, αγαπητή μου.
Πολύ πειστικό Καλ. Ρόουζ το έβαλα στην τσέπη μου.
- Σκάσε. - Δεν είναι καν η τσέπη σου, έτσι παιδί μου;
"Ιδιοκτησία του Α.Λ. Ράϊερσον"
Αναφέρθηκε κλεμμένο σήμερα.
Απλά το δανείστηκα, θα το επέστρεφα.
Ένας τίμιος κλέφτης! Έχουμε έναν τίμιο κλέφτη εδώ, έτσι;
Το ξέρεις ότι δεν το έκανα αυτό Ρόουζ...το ξέρεις!
Μην τους πιστεύεις Ρόουζ, το ξέρεις.
- Το ξέρεις ότι δεν το έκανα. - Έλα παιδί μου, πάμε.
- Ρόουζ! - Έλα, έτσι καλό παλληκάρι.
Έλα.
Ξέρεις ότι δεν το έκανα. Με ξέρεις!
Αυτό είναι πολύ ατυχές, καπετάνιε.
Το νερό στα 14 πόδια πάνω από την ίσαλο σε 10 λεπτά...
στο στεγανό συγκρούσεως, στα τρία αμπάρια και στο λεβητοστάσιο Νο6.
- Σωστά κύριε. - Πότε θα μπορέσουμε να ξεκινήσουμε, ανάθεμά το;
Είναι πέντε διαμερίσματα.
Μπορεί να επιπλεύσει με τα πρώτα τέσσερα διαμερίσματα διαρηγμένα...
αλλά όχι με πέντε.
Όχι με πέντε!
Όπως θα βυθίζεται με την πλώρη...
το νερό θα περνάει πάνω από το επάνω μέρος των μπουλμέδων στο κατάστρωμα Ε...
από το ένα στο άλλο, όλο και πιο πίσω.
Δεν μπορεί να σταματήσει.
Οι αντλίες. Θα ανοίξουμε τις αντλίες...
Οι αντλίες θα μας δώσουν χρόνο λίγα λεπτά μόνο.
Από τώρα, ότι και να κάνουμε...
ο Τιτανικός θα βυθιστεί!
Μα αυτό το πλοίο είναι αβύθιστο.
Είναι από σίδερο κύριε. Σας διαβεβαιώ ότι θα βυθιστεί.
Είναι μαθηματικά βέβαιο.
Σε πόση ώρα;
Σε μία ώρα, δύο το πολύ.
Και πόσοι είναι επάνω κε. Μέρντοκ;
2,200 ψυχές στο πλοίο κύριε.
Λοιπόν, πιστεύω ότι θα έχετε τα πρωτοσέλιδά σας κε Ίσμεϋ.
Α, είναι μια μικρή τσούλα, δεν είναι;
Να με κοιτάς όταν σου μιλάω!
- Κε Χόκλυ; - Όχι τώρα, είμαστε απασχολημένοι.
Κύριε, μου είπαν να σας ζητήσω να βάλετε τα σωσίβιά σας...
- και να έρθετε επάνω στο κατάστρωμα λεμβών. - Είπα, όχι τώρα.
Λυπάμαι που σας ενοχλώ κε Χόκλυ αλλά είναι διαταγή του καπετάνιου.
Τώρα παρακαλώ, ντυθείτε ζεστά.
Έχει πολύ κρύο έξω απόψε.
Να σας προτείνω παλτά και καπέλα;
Είναι γελοίο.
Μην ανησυχείτε δεσποινίς. Απλή προφύλαξη είναι.
Όλοι όρθιοι, βάλτε σωσίβια.
Μα τι λέει;
- Όλοι όρθιοι, βάλτε τα σωσίβιά σας. - Προς τι ο θόρυβος;
Απλά φορέστε τα σωσίβιά σας.
Σ.Ο.Σ;
Κύριε;
Σωστά, Σ.Ο.Σ, το σήμα κινδύνου.
Αυτή είναι η θέση μας.
Πες σε όποιον απαντήσει ότι βυθιζόμαστε με την πλώρη...
και χρειαζόμαστε άμεση βοήθεια.
Να με πάρει!
Συνεχίστε το κατέβασμα!
Σταθερά! Τεντώστε τη και κρεμάστε τη!
Ξεσκεπάστε αυτή τη βάρκα! Ξεσκεπάστε όλες τις βάρκες πρύμα!
Λύστε αυτά τα σχοινιά!
Μαζέψτε το κάλυμμα! Ωραία τώρα!
Κε Γουάϊλντ, που είναι οι επιβάτες;
Έχουν πάει όλοι μέσα, έχει πολύ κρύο και φασαρία γι' αυτούς.
Εσύ εκεί!
Έλα εδώ κάτω και βοήθα μ' αυτά τα σχοινιά.
Θέλετε ένα ποτό κύριε;
Παρακαλώ φορέστε τα σωσίβιά σας.
Μικρέ, τι γίνεται;
Μας μάζεψες εδώ πάνω και τώρα ξεπαγιάζουμε.
Συγγνώμη κυρία, θα πάω να δώ τι συμβαίνει.
Δεν νομίζω ότι κάποιος ξέρει τι στο διάβολο συμβαίνει εδώ πέρα.
Απλά αυτοί οι αναθεματισμένοι οι Άγγλοι κάνουν τα πάντα με τον κανονισμό.
Δεν χρειάζεται τέτοια γλώσσα κε Χόκλυ.
Πήγαινε και άναψε τις θερμάστρες στα δωμάτιά μας.
Θα ήθελα ένα φλυτζάνι τσάϊ μόλις γυρίσω.
- Μάλιστα κυρία. - Μάλιστα κυρία.
Κε Άντριους...
Είδα το παγόβουνο, και το βλέπω στα μάτια σας.
Σας παρακαλώ πείτε μου την αλήθεια.
Το πλοίο θα βυθιστεί.
- Είστε βέβαιος; - Ναι.
Σε καμιά ώρα...
όλα αυτά θα είναι στο βυθό του Ατλαντικού.
Τί;
Σε παρακαλώ, πες το μόνο σε όποιον πρέπει.
Δεν θέλω να είμαι υπεύθυνος για πανικό.
Και μπες σε μιά βάρκα, γρήγορα μη περιμένεις.
Θυμάσαι τι σου είπα για τις βάρκες;
Ναι.
Καταλαβαίνω.
Μάλιστα κυρία, παρακαλώ φορέστε το αμέσως.
Εδώ παιδί μου.
Κύριε, σας θέλουν επάνω στο λογιστήριο της δεύτερης θέσης.
- Γίνεται μεγάλη φασαρία εκεί. - Πήγαινε, θα τον προσέχω εγώ.
Εντάξει, καλώς.
Κύριε!
Το "Καρπάθια" λέει ότι έρχεται με 17 κόμβους.
Πάση δυνάμη γι' αυτούς, κύριε.
Είναι το μόνο που απάντησε;
Το μόνο κοντινότερο κύριε.
Λέει ότι μπορεί να είναι εδώ σε τέσσερεις ώρες.
Σε τέσσερεις ώρες!
Σ' ευχαριστώ, Μπράϊντ.
Θεέ μου.
Είμαστε έτοιμοι κύριε.
Δεν θα ήταν καλύτερα να βάλουμε πρώτα τα γυναικόπαιδα στις βάρκες κύριε;
Ναι.
Κύριε;
Τα γυναικόπαιδα πρώτα, ναί.
Μάλιστα κύριε.
Κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας παρακαλώ!
Ελάτε προς τα εδώ, παρακαλώ. Έτσι.
Ελάτε προς τα μένα, ευχαριστώ.
Ωραία.
Προς το παρών, θέλω μόνο γυναίκες και παιδιά.
- Κύριοι, παρακαλώ. - Εδώ.
Εντάξει παιδιά, όπως είπε ο καπετάνιος, όμορφα και εύθυμα, για να μην υπάρξει πανικός.
Γαμήλιος Χορός.
Σωσίβια, φορέστε τα σωσίβια σας.
Εδώ, φόρα το σωσίβιό σου.
Ναι, έλα, φόρα το σωσίβιό σου.
Γύρνα το πίσω αυτό.
Παρακαλώ.
Δεν είναι ακόμα ώρα για να πάτε επάνω στις βάρκες!
Παρακαλώ ηρεμήστε.
Σιγουρευτείτε όλοι ότι φοράτε τα σωσίβιά σας.
Και κύριοι, αφήστε τα γυναικόπαιδα να περάσουν μπροστά.
- Τι κάνουμε μαμά; - Περιμένουμε καλή μου.
Όταν τελειώσουν να βάζουν ανθρώπους της πρώτης θέσης στις βάρκες...
θα αρχίσουν με εμάς και θέλουμε όλοι να είμαστε έτοιμοι, έτσι δεν είναι;
Όλοι, αλλά όχι ακόμα.
Μη σπρώχνετε τις πόρτες, δεν θα βγείτε πιο γρήγορα.
- Βοήθεια κάποιος. - Πήγαινε φέρε βοήθεια.
Κατεβάστε τη, αριστερά και δεξιά μαζί!
Και οι δυό μεριές μαζί! Σταθερά!
Σταθερά!
Σταματήστε!
Κρατήστε την αριστερή μεριά!
Η δεξιά μεριά μόνο!
Η δεξιά μεριά μόνο, κρατήστε την αριστερή!
Κατεβάστε μαζί!
Σταθερά, παιδιά!
Ξέρεις, πιστεύω ότι το πλοίο θα βυθιστεί.
Μου ζήτησαν να σου δώσω ένα μικρό δείγμα της εκτίμησής μας.
Με τις ευχές του κου Κάλεντον Χόκλυ.
Έλα αδερφούλα, άκουσες τον άνθρωπο. Μέσα στη βάρκα.
Υπάρχει χώρος για έναν κύριο, κύριοι;
Μόνο γυναίκες για την ώρα κύριε.
Στις βάρκες θα καθόμαστε σύμφωνα με την θέση;
Ελπίζω να μην είναι και τόσο γεμάτες.
Μητέρα, σκάσε!
Δεν καταλαβαίνεις;
Το νερό είναι παγωμένο και δεν υπάρχουν αρκετές βάρκες.
Ούτε καν για τους μισούς.
Οι μισοί άνθρωποι στο πλοίο θα πεθάνουν.
Όχι οι καλύτεροι μισοί.
Έλα Ρουθ, μπες στη βάρκα η πρώτη θέση είναι εδώ.
Ξέρεις είναι κρίμα που δεν κράτησα αυτή τη ζωγραφιά.
Θα αξίζει πολύ περισσότερα μέχρι το πρωί.
Γυναίκες και παιδιά μπροστά παρακαλώ.
Βρε απίστευτε μπάσταρδε.
Έλα Ρόουζ καλή μου, έχει αρκετό χώρο για σένα.
Από εδώ δεσποινίς.
Έλα Ρόουζ.
Είσαι η επόμενη, καλή μου.
Έλα μέσα στη βάρκα, Ρόουζ.
Έλα.
Ρόουζ;
Μπες στη βάρκα.
Ρόουζ;
Άντιο μητέρα.
Ρόουζ;
- Ρόουζ, έλα πίσω. - Που πας;
Σ' αυτόν;
Γιατί, να γίνεις πόρνη για ένα σκουλίκι;
Όχι, περίμενε.
Προτιμώ να γίνω πόρνη του από το να γίνω γυναίκα σου.
Όχι!
Είπα όχι!
Ρόυζ, σε παρακαλώ σταμάτα!
- Κατεβάστε την! - Όχι σταματήστε!
- Όλοι μαζί. - Όχι περιμένετε!
Κατεβάστε την!
Ρόουζ!
Βοήθεια!
Με ακούει κανείς;
Βοηθήστε με!
Κε Άντριους!
- Καμαρότε, έλεγξε το δεξί διάδρομο. - Μάλιστα κε Άντριους.
Κυρία μου, παρακαλώ βάλτε ένα σωσίβιο. Πηγαίνετε αμέσως στο κατάστρωμα λεμβών.
Λούσι, για όνομα του θεού, βάλε ένα σωσίβιο και δώσε το καλό παράδειγμα.
Μάλιστα κύριε.
- Είναι κανείς εδώ; - Κε Άντριους;
Δόξα το Θεό.
Που πηγαίνει ο οπλονόμος κάποιον κρατούμενο;
- Πρέπει να πας σε μιά βάρκα αμέσως. - Όχι!
Θα το κάνω με ή χωρίς την βοήθειά σας κύριε.
Αλλά χωρίς την βοήθειά σας θα μου πάρει περισσότερο.
Πάρε τον ανελκυστήρα μέχρι κάτω. Πήγαινε αριστερά.
Κάτω στο διάδρομο του πληρώματος, και μετά δεξιά και αριστερά στις σκάλες.
Θα βρείς ένα μακρύ διάδρομο.
Αυτό δεν είναι καλό.
Σκατά!
Συγγνώμη, ευχαριστώ.
- Δεν με νοιάζει τι νομίζετε κύριε. - Οι ανελκυστήρες είναι κλειστοί.
Λυπάμαι δεσποινίς, αλλά οι ανελκυστήρες είναι κλειστοί.
Τέρμα με τις ευγένειες, ρε γαμώτο! Τώρα πήγαινέ με κάτω!
Κατάστρωμα Ε.
Έλα.
- Πηγαίνω πάλι πάνω. - Όχι.
Έλα πίσω! Πηγαίνω πάνω!
Διάδρομος πληρώματος.
Τζακ!
Ρόουζ!
Τζακ!
Ρόουζ, είμαι εδώ μέσα!
Τζακ!
- Τζακ! - Ρόουζ!
Τζακ! Τζακ, συγγνώμη.
Συγγνώμη, λυπάμαι τόσο πολύ.
- Αυτό ο τύπος ο Λάβτζοϋ, το έβαλε στην τσέπη μου. - Το ξέρω, το ξέρω.
Άκου Ρόουζ...
πρέπει να βρείς το εφεδρικό κλειδί εντάξει;
Κοίτα σε εκείνο το ερμάριο.
Είναι ένα μικρό ασημένιο, Ρόουζ.
Ασημένιο.
Όλα αυτά είναι χάλκινα!
Κοίτα εκεί, Ρόουζ!
Ρόουζ...
πως κατάλαβες ότι δεν το έκανα;
Δεν το κατάλαβα, συνειδητοποίησα ότι το ήξερα ήδη.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Δεν υπάρχει κλειδί!
Εντάξει, Ρόουζ, άκουσε.
Πρέπει να πα να βρείς βοήθεια.
Θα είμαι εντάξει.
Θα γυρίσω αμέσως.
Θα περιμένω εδώ!
Είναι κανείς εδώ;
Είναι κανείς εδώ κάτω;
Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Ανάθεμα.
Με ακούει κανείς παρακαλώ;
Δόξα το Θεό.
Περίμενε, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Είναι ένας άνθρωπος εκεί πίσω.
Περίμενε!
Δεσποινίς δεν θα έπρεπε να βρίσκεστε εδώ τώρα.
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Θα σε πάω επάνω, από δω γρήγορα.
Είναι ένας άνθρωπος εδώ κάτω, είναι παγιδευμένος.
- Από δω, μη πανικοβάλεστε. - Σε παρακαλώ!
Δεν πανικοβάλλομαι! Πας σε λάθος μεριά!
Άσε με! Άκου!
Αει στο διάολο.
Θεέ μου.
Τζακ!
Ρόουζ!
Κάνει αυτό;
Θα το δούμε, έλα.
Περίμενε.
Δοκίμασε μιά δυό φορές εκεί πέρα.
Ωραία, τώρα δοκίμασε να πετύχεις, το ίδιο σημείο πάλι Ρόουζ, θα τα καταφέρεις.
Εντάξει, αρκετά με τη δοκιμή.
Ελα Ρόουζ, μπορείς να το κάνεις.
Άκου, χτύπα το με δύναμη και πολύ γρήγορα.
Πάμε...περίμενε!
Άνοιξε τα χέρια σου λίγο ακόμα.
- Ωραία. - Έτσι;
Σωστά.
Άκουσε Ρόουζ, σου έχω εμπιστοσύνη.
Πάμε.
Τα κατάφερες!
Έλα πάμε.
Σκατά είναι κρύο!
Από εδώ είναι η έξοδος.
Πρέπει να βρούμε άλλο δρόμο, έλα.
Να κάτι που δεν βλέπεις κάθε μέρα.
Τι θέλουν αυτές οι αποσκευές εδώ; Ξεφορτώσου τες, χρειαζόμαστε τον χώρο.
Ξεφορτώσου τα! Έξω!
Ελάτε, ώρα να φύγει κύριε. Κάντε πίσω.
- Ηρεμήστε, καθήστε κάτω. - Όχι.
- Όχι! - Κάντε χώρο.
Εντάξει, προσέξτε.
Λόβτζοϋ.
Δεν είναι ούτε στη δεξιά μεριά.
Χάνουμε χρόνο.
Αυτό το στραβόξυλο δεν αφήνει άντρες να επιβιβαστούν.
Υπάρχει ένας στην άλλη πλευρά που αφήνει.
Τότε ας προσπαθήσουμε.
Και θα χρειαστούμε κάποια ασφάλεια πρώτα, έλα.
Ελάτε, από δω παρακαλώ. Μέχρι εκεί.
Εδώ!
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Θα το πληρώσετε αυτό, ξέρετε!
- Είναι περιουσία της White Star. - Βούλωσ' το!
Μπορείτε να κρατήσετε αυτή τη βάρκα για λίγο; Πρέπει να πάω στο δωμάτιό μου...
- Κάτσε κάτω. - Είναι η τελευταία.
Κε Λαϊτόλερ, γιατί οι βάρκες φεύγουν μισογεμάτες;
- Όχι τώρα, κε Άντριους. - Εκεί, κοίταξε.
20 σε μιά βάρκα που φτιάχτηκε για 65;
Και είδα μία βάρκα με δώδεκα μέσα μόνο. Δώδεκα!
Δεν είμαστε σίγουροι για το βάρος κε Άντριους.
- Αυτές οι βάρκες μπορεί να σπάσουν. - Βλακείες!
Είχα ελεγχθεί στο Μπέλφαστ με το βάρος 70 ανδρών.
Τώρα γέμισε τις βάρκες, κε Λαϊτόλερ. Για το θεό, άνθρωπέ μου!
Παρακαλώ, θέλω κι άλλες γυναίκες και παιδιά!
Κάντε πίσω! Εδώ δεν είναι έξοδος.
Κάντε πίσω.
Δεν μπορείς να μας κρατάς κλειδωμένους εδώ σαν ζώα, το πλοίο βυθίζεται γαμώτο.
Φέρτε μπροστά τις γυναίκες.
Ξεκλείδωσε τις θύρες.
Μόνο γυναίκες!
Κλείδωσε τις θύρες!
Για τ' όνομα του θεού, άνθρωπέ μου, υπάρχουν γυναίκες και παιδιά εδώ κάτω!
Ασε μας να πάμε επάνω, να έχουμε μιά ευκαιρία!
Κάντε πίσω!
- Τζακ. - Τόμμυ.
- Μπορούμε να βγούμε; - Είναι αδύνατον απο 'δω
Ότι είναι να κάνουμε, πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.
Τζακ!
Φαμπρίτζιο.
Οι βάρκες έφυγαν όλες.
Όλο το μέρος πλυμμηρίζει. Πρέπει να βγούμε έξω.
- Δεν υπάρχει τίποτα από 'δω. - Εντάξει.
Ας πάμε, από 'δω, εντάξει; Ελάτε.
- Φτιάχνω την τύχη μου μόνος μου. - Κι εγώ το ίδιο.
Έλα!
Όχι, έλα, ας πάμε από 'δω.
Από 'δω.
Πηγαίνετε πίσω στην κεντρική σκάλα και όλα θα τακτοποιηθούν εκεί.
Στο διάολο.
Όλα θα τακτοποιηθούν εκεί. Πηγαίνετε πίσω στην κεντρική σκάλα.
- Άνοιξε την πόρτα. - Πηγαίνετε πίσω στην κεντρική σκάλα.
Άνοιξε την πόρτα τώρα.
Πήγαινε πίσω στην κεντρική σκάλα όπως σου είπα!
Π' ανάθεμά σε, πουτάνας γιέ!
Σταμάτα!
Άνοιξε την αναθεματισμένη πόρτα!
Φάμπρι, Τόμμυ, δώστε μου ένα χεράκι εδώ.
- Κάντε στην άκρη! - Τραβήξτε!
Τραβήξτε!
- Κάντε στην άκρη. - Αφήστε το κάτω αυτό!
- Κάντε στην άκρη! - Άστο κάτω!
- Ένα, δύο! - Σταματήστε!
Τρία!
Ξανά!
Πάμε!
Πάμε Ρόουζ!
Δεν μπορείτε να πάτε επάνω! Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Διατηρείστε την τάξη εδώ!
Πίσω, πίσω!
Κρατηθείτε πάνω της!
Τραβήξτε την.
Πίσω είπα...
ειδάλλως θα σας πυροβολήσω όλους σαν σκυλιά!
Κρατήστε την τάξη εδώ!
Κρατήστε την τάξη, είπα!
Κε Λόου, επανδρώστε αυτή τη βάρκα.
Εντάξει.
Είστε όλοι εντάξει; Μη πανικο- βάλλεται κανείς.
Μείνετε πίσω!
Αργήσαμε πολύ.
Υπάρχουν κι άλλες βάρκες μπροστά.
Μείνε σ' αυτή, ο Μέρντοκ μοιάζει πολύ πρακτικός.
Σταματήστε το κατέβασμα!
Κόψτε τα σχοινιά!
Καθίστε κάτω!
Κάντε πίσω όλοι! Μείνετε πίσω!
Καθίστε πίσω, όλοι σας πίσω!
Αρχίζει η διάλυση, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Κε Μέρντοκ;
Κε Χόκλυ. Εσείς οι δύο μαζί μου τώρα!
Είμαι επιχειρηματίας, όπως ξέρετε, Έχω μιά πρόταση για σας.
Έλα Ρόουζ.
Οι βάρκες έφυγαν!
Συνταγματάρχα, υπάρχουν καθόλου βάρκες σ' αυτή τη πλευρά;
Όχι δεσποινίς, αλλά υπάρχουν καναδυό μπροστά.
Από 'δω, θα σας πάω εγώ.
Ποιός ο λόγος; Κανείς δεν μα ακούει έτσι κι αλλιώς!
Δεν μας ακούνε ούτε στο δείπνο. Ελάτε ας παίξουμε για ζέσταμα.
Ορφέας.
Μουσική για πνίξιμο. Τώρα ξέρω ότι είμαι στην Α' Θέση.
- Που είναι όλοι; - Είναι όλοι ακόμα πίσω, κύριε.
Ελάτε κυρία, μην κλαίτε.
Καταλαβαινόμαστε τότε, κε Μέρντοκ.
Οι άνδρες πίσω παρακαλώ. Πίσω είπα!
Γυναίκες και παιδιά μόνο! Κάντε πίσω!
Είπα κάντε πίσω κύριε. Ελάτε κυρία.
Από 'δω. Κάντε πίσω κύριε!
Αφήστε τις γυναίκες...
Κοίτα στην άλλη πλευρά. Πήγαινε!
Την βρήκα στην άλλη πλευρά, να περιμένει για βάρκα...
μαζί του.
- Άλλες γυναίκες και παιδιά; - Είναι όλα μέσα, κε Μέρντοκ.
Κανείς άλλος τότε;
- Μπείτε κύριε. - Κανείς άλλος;
Βιαστείτε, γρήγορα.
Έτοιμοι να κατεβάσουμε.
Στο διάολο όλα.
Σκατά.
Πυρ!
Κύριε, δεν μπορείτε να περάσετε από 'δώ.
Κύριε, δεν μπορείτε να περάσετε.
Αυτό ήταν, υπέροχα.
Ετοιμαστείτε να κατεβάσετε!
Έτοιμοι στ' αριστερά!
Κατεβάστε τους.
Κρατήστε την σταθερά.
Και οι δυό πλευρές μαζί. Σταθερά, κρατήστε τη σταθερά.
- Δώσ' τη μου. - Μπαμπά.
- Θα είμαι καλά καλή μου, μην ανησυχείς. - Πάρτην.
Μπαμπά, μπες στη βάρκα.
Αποχαιρετιόμαστε για λίγο. Μόνο για λίγο.
Υπάρχει άλλη βάρκα για τους μπαμπάδες...
αυτή η βάρκα είναι για μαμάδες και τα παιδιά.
Κράτα το χέρι της μαμάς και να είσαι καλό κορίτσι.
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.
- Όχι, πρέπει να φύγεις τώρα. - Όχι Τζακ.
Μπες στη βάρκα Ρόουζ.
Όχι Τζακ.
Ναι, μπες στη βάρκα.
Ναι, μπες στη βάρκα Ρόουζ.
Θέε μου, κοίτα πως είσαι. Φαίνεσαι φοβισμένη.
Εδώ...
Βάλε αυτό πάνω σου, έλα.
Πήγαινε, θα μπώ στην επόμενη.
Όχι, χωρίς εσένα.
Θα είμαι εντάξει, άκουσέ με. Θα είμαι καλά.
Είμαι επιζών, εντάξει; Μην ανησυχείς για μένα.
Τώρα πήγαινε, μπες μέσα.
Έχω κανονίσει με έναν αξιωματικό στην άλλη πλευρά του πλοίου.
Ο Τζακ κι εγώ θα φύγουμε ασφαλώς. Και οι δυό μας.
Βλέπεις; Έχω τη δική μου βάρκα να προλάβω.
- Φύγε. - Έλα, βιάσου, είναι σχεδόν γεμάτη.
Μπείτε μέσα δεσποινίς.
- Φύγε. - Έλα, βιάσου.
- Μπείτε μέσα, παρακαλώ. - Είσαι το καλό κορίτσι του μπαμπά.
- Πάτα ζωηρά! - Μείνετε πίσω.
Μείνετε πίσω, είπα.
Φύγετε από το ρέλι παρακαλώ.
Κατεβάστε την!
Σταθερά.
Και κατεβάστε την εξίσου, παιδιά.
Ήρεμα.
Κατεβάστε την.
Είσαι καλός ψεύτης.
Σχεδόν όσο κι εσύ.
Ήρεμα τώρα, και κατεβάστε την.
Δεν υπάρχει...δεν υπάρχει κάποια συμφωνία, έτσι;
Όχι, υπάρχει.
Όχι ότι θα επωφεληθείς και πολύ από αυτή.
Και κατεβάστε την εξίσου.
Πάντα κερδίζω Τζακ.
Και κατεβάστε την εξίσου παιδιά.
Με τον έναν ή με τον άλλο τρόπο.
Προσέξτε την ισορροπία. Ισορροπίστε τη βάρκα.
Ήρεμα.
Εξίσου παιδιά.
Συνεχίστε!
Ρόουζ!
- Σταματήστε την! - Ρόουζ!
- Τι κάνεις; - Σταματήστε την!
Όχι!
Ρόουζ!
Είσαι τόσο χαζή! Γιατί το έκανες αυτό;
Είσαι τόσο χαζή, Ρόουζ.
Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί;
Πηδάς, πηδάω, σωστά;
Σωστά.
Ω Θεέ μου.
Δεν μπορούσα να φύγω. Δεν μπορούσα να φύγω Τζακ.
Εντάξει, κάτι θα σκεφτούμε.
Τουλάχιστον είμαι μαζί σου.
Έλα, κουνήσου!
Έλα!
Έλα, κουνήσου!
Έλα!
Κουνήσου!
Έλα, έλα Ρόουζ!
Ρόουζ έλα!
Κουνήσου Ρόουζ!
Πάμε!
Ελπίζω να περάσετε καλά μαζί!
Τι μπορεί να είναι τόσο αστείο;
Έβαλα το διαμάντι στο παλτό.
Και της φόρεσα το παλτό!
Έλα.
Μπαμπά!
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.
Εντάξει, έλα!
Μπαμπά!
Κάνε πίσω!
Πας λάθος! Έλα πίσω!
Πάμε!
Τρέξε Ρόουζ!
Τζακ!
- Τζακ! - Ρόουζ!
Από 'δω!
Έλα!
Δωσ' μου το χέρι σου!
Θεέ μου!
Βοήθεια!
Περιμένετε κύριε! Κύριε ανοίξτε την πόστα σας παρακαλώ!
- Σας παρακαλώ! - Σας παρακαλώ βοηθήστε μας!
- Σας παρακαλώ! - Σας παρακαλώ!
Στο διάολο!
Γρήγορα.
- Έλα, έλα! - Έλα!
Πάμε, πάμε!
Χριστέ μου.
- Σε παρακαλώ! - Έλα!
Γρήγορα!
Έλα!
Λυπάμαι, μου έπεσαν τα κλειδιά.
- Περίμενε σε παρακαλώ! - Περίμενε!
Μη φεύγεις! Σε παρακαλώ, στείλε βοήθεια!
Το 'πιασα! Ποιό είναι Ρόουζ;
Το κοντό, δοκίμασε το κοντό.
Γρήγορα Τζακ.
Ωχ όχι! Δεν κάνει.
Γρήγορα Τζακ.
Κόλλησε! Κόλλησε!
- Έλα! - Γρήγορα Τζακ!
Γρήγορα Τζακ!
Τα κατάφερα! Φύγε Ρόουζ!
Φύγε!
Τζακ!
Έλα!
Κουνήσου, κουνήσου!
- Βάλτε τα κουπιά στη θέση τους. - Βάλε ένα κουπί από κάτω.
Γυναίκες και παιδιά μόνο, ανάθεμά σας!
Κράτα το!
Κρεμάστε τη στα καπώνια! Ας βάλουμε τα σχοινιά στους γάντζους!
Κάντε πίσω!
Μαμά!
Καθίστε πίσω, κύριε!
Καθίστε πίσω, είπα!
Συνέχισε προς τα πάνω!
Σταματήστε να σπρώχνετε!
Κάντε πίσω!
Θα μας δώσεις μιά ευκαιρία να ζήσουμε ρε παλιομπάσταρδε;
Θα πυροβολήσω όποιον προσπαθήσει να με περάσει! Κάντε πίσω!
Μπάσταρδε!
Κάντε πίσω!
Είχαμε μιά συμφωνία, γαμώτο!
Τα λεφτά σου δεν μπορούν να σε σώσουν πλέον, ούτε κι εμένα. Κάνε πίσω!
Γυναίκες και παιδιά μόνο!
Σταματήστε να σπρώχνετε!
Όχι, Τόμμυ!
Όχι! Όχι, Τόμμυ!
Μπάσταρδε!
Όχι, Γουίλ!
Κάντε πίσω τώρα, ανάθεμά σας!
Ήρεμα, κρατήστε τη.
Έχω ένα παιδί!
Ανοίξτε διάδρομο!
Σας παρακαλώ, έχω ένα παιδί.
Σας παρακαλώ, είμαι ο μόνος που έχει στον κόσμο.
Προχώρα.
Κάντε πίσω!
Παρακαλώ!
Εδώ, δώσ' τη σε μένα.
Εκεί, εκεί.
Περίμενε! Κε Άντριους.
Ω Ρόουζ.
Δεν θα κάνετε μιά προσπάθεια;
Λυπάμαι που δεν έφτιαξα ένα πιο γερό πλοίο για σένα, νεαρή μου Ρόουζ.
Βυθίζεται γρήγορα, πρέπει να πηγαίνουμε.
Περίμενε.
Καλή τύχη και σε σένα Ρόουζ.
Και σε σας.
Κε Γκουγκενχάϊμ; Αυτά είναι για σας.
Όχι, ευχαριστώ, φορέσαμε τα καλύτερά μας...
και είμαστε έτοιμοι να βυθιστούμε σαν κύριοι.
Αλλά θα θέλαμε ένα μπράντι.
Φέρτε τα σχοινιά εδώ!
Τεντώστε τα, θα τα περάσουμε μετά!
Καπετάνιε, που να πάω; Σας παρακαλώ.
Καπετάνιε, κύριε.
Εντάξει, αυτό ήταν.
Αντίο Γουόλι, καλή τύχη.
- Αντίο Γουάλας. - Τα λέμε, παλιόφιλε.
Και έτσι έζησαν ευτυχισμένοι μαζί για 300 χρόνια...
στην χώρα του Τιρ Να Νογκ...
τη γη της αιώνιας νιότης και ομορφιάς.
Δεν υπάρχει χρόνος! Κόψτε τα σχοινιά!
Κόψτε τα αν μπορείτε!
Θέλω ένα μαχαίρι!
Κόψτε τα σχοινιά τώρα! Κόψτε τα τελείως!
Κόψτε αυτά τα γαμημένα τα σχοινιά!
Κύριοι, ήταν τιμή μου που έπαιξα μαζί σας απόψε.
Πρέπει να μείνουμε στο πλοίο όσο περισσότερο μπορούμε.
Έλα.
Από 'δω, κράτα το ρέλι.
Έλα Ρόουζ, πήδα.
Έλα.
Θα σε πιάσω, πήδα!
Σας έπιασα δεσποινίς.
- Τζακ! - Τί;
Πίσω!
Όχι, θα μας πνίξεις!
Μη πανικοβάλλεται κανείς!
Κι αν περνάω μέσα από την Κοιλάδα της Σκιάς του Θανάτου...
Θέλεις μήπως να πας πιο γρήγορα μέσα απ' αυτή τη κοιλάδα;
Παναγία, Μητέρα του Θεού, προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς...
τώρα και στην ώρα του θανάτου μας. Αμήν.
Χαίρε κεχαριτωμένη, ο κύριος μετά Σου...
Από 'δω.
Έλα!
Και είδον ουρανόν καινόν και γην καινήν.
Ο γαρ πρώτος ουρανός απήλθον και η πρώτη γη απήλθον...
και η θάλασσα ουκ εστίν έτι.
Θα τελειώσει σύντομα. Όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Ιδού η σκηνή του Θεού μετά των ανθρώπων και σκηνώσει μετ' αυτών...
και αυτοί λαός αυτού έσονται...
και αυτός μετ' αυτών έσται έτι.
Τζακ...
εδώ συναντηθήκαμε για πρώτη φορά.
Και εξαλείψει ο Θεός απ' αυτών παν δάκρυον εκ των οφθαλμών αυτών...
και ο θάνατος ουκ έσται έτι...
ούτε πένθος, ούτε κραυγή ουκ έσται έτι...
ούτε πόνος ουκ έσται έτι...
ότι τα πρώτα απήλθον.
Τραβήξτε πιο γρήγορα! τραβήξτε!
Κρατηθείτε δεσποινίς Τρούντι!
Κρατηθείτε γερά.
Θεέ μου Μεγαλοδύναμε!
Κρατήστε τους διακόπτες ανοιχτούς! Κρατήστε τους ανοιχτούς!
Πρέπει να μετακινηθούμε!
Δώσε μου το χέρι σου, θα σε τραβήξω.
Έλα δώσε μου το χέρι σου.
Σ' έπιασα, δεν σ' αφήνω.
Έλα, σ' έπιασα.
- Τι συμβαίνει Τζακ; - Δεν ξέρω.
- Κρατήσου! - Τζακ!
Βοηθήστε με παρακαλώ!
Αυτό είναι!
Ω Θεέ μου, Τζακ!
Κρατήσου!
Το πλοίο θα μας τραβήξει κάτω.
Πάρε μιά βαθιά ανάσα, μόλις πω.
Κολύμπα προς την επιφάνεια και συνέχισε να κολυμπάς.
Μην αφήσεις το χέρι μου.
Θα τα καταφέρουμε Ρόουζ πίστεψέ με.
Σε πιστεύω.
Έτοιμη; Τώρα!
Τζακ!
- Ρόουζ! - Τζακ!
Τζακ!
Φύγε από πάνω της!
- Ρόουζ! - Τζακ!
Κολύμπα Ρόουζ! Θέλω να κολυμπήσεις!
Συνέχισε να κολυμπάς.
- Είναι τόσο κρύο. - Κολύμπα Ρόουζ!
Έλα. Εδώ.
Συνέχισε να κολυμπάς, έλα.
Εδώ, ανέβα επάνω του.
Ανέβα πάνω.
Έλα Ρόουζ.
Μείνε επάνω του, μείνε Ρόουζ.
Θα είναι εντάξει τώρα.
Θα είσαι εντάξει τώρα.
Επιστρέψτε τις βάρκες!
Οι βάρκες έρχονται για μας, Ρόουζ.
Κρατήσου λίγο ακόμα.
Έπρεπε να φύγουν μακριά λόγω της δίνης...
αλλά τώρα επιστρέφουν.
Για το Θεό!
Σας παρακαλούμε βοηθήστε μας!
Δεν καταλαβαίνετε.
Αν πάμε πίσω, θα βυθίσουν τη βάρκα θα μας τραβήξουν κάτω σας λέω.
Κόφτο, με τρομάζεις.
Ελάτε κορίτσια, πιάστε ένα κουπί. Πάμε.
Έχεις τρελλαθεί; Είμαστε στη μέση του Βόρειου Ατλαντικού.
Τώρα, θέλετε να ζήσετε ή θέλετε να πεθάνετε;
Δεν σας καταλαβαίνω.
Τι έχετε πάθει; Είναι οι άντρες σας εκεί πέρα!
Υπάρχει πολύ χώρος για περισσότερους.
Και θα υπάρχει και ένας λιγότερος σ' αυτή τη βάρκα.A
Αν δεν βουλώσεις αυτή τη τρύπα στη μούρη σου!
Φέρτε τα κουπιά σας εκεί πέρα.
Δέστε αυτές τις δυό βάρκες μαζί.
Τώρα σιγουρευτείτε ότι είναι δεμένες ωραία και σφιχτά.
Εντάξει, ακούστε με άνδρες. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Θέλω να μεταφερθούν όλες οι γυναίκες από αυτή τη βάρκα στην άλλη, αμέσως.
Όσο πιο γρήγορα μπορείτε, παρακαλώ.
Ας κάνουμε λίγο χώρο εκεί πέρα. Μεταφερθείτε εμπρός και στα πλάγια.
Όλα ησυχάζουν.
Θα πάρει μερικά λεπτά λεπτά για να οργανώσουν τις βάρκες.
Δεν ξέρω για σένα...
αλλά εγώ σκοπεύω να γράψω ένα αυστηρό γράμμα...
στην εταιρεία Γουάϊτ Σταρ για όλα αυτά.
Σ' αγαπώ Τζακ.
Μην το κάνεις αυτό.
Μη λες αντίο.
Όχι ακόμα. Με καταλαβαίνεις;
Κρυώνω τόσο πολύ.
Άκουσε Ρόουζ...
θα φύγεις από 'δω.
Θα συνεχίσεις...
και θα κάνεις πολλά μωρά.
Και θα τα δεί να μεγαλώνουν.
Θα πεθάνεις πολύ γριά, ζεστή στο κρεββάτι της.
Όχι εδώ.
Όχι αυτή τη νύχτα.
Όχι έτσι, με κατάλαβες;
Δεν νιώθω το σώμα μου.
Το εισιτήριο που κέρδισα ήταν ό, τι καλύτερο μου συνέβη ποτέ.
Με έφερε σε εσένα.
Και είμαι ευγνώμων γι' αυτό Ρόουζ.
Είμαι ευγνώμων.
Πρέπει...
να μου κάνεις αυτή τη τιμή.
Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι θα επιζήσεις.
Ότι δεν θα εγκαταλείψεις...
ότι και να γίνει...
Ακόμα κι αν δεν υπάρχουν ελπίδες.
Υποσχέσου μου τώρα, Ρόουζ.
Και μη ξεχάσει ποτέ αυτή την υπόσχεση.
Το υπόσχομαι.
Δεν θα εγκαταλείψω ποτέ.
Δεν θα εγκαταλείψω ποτέ Τζακ.
Δεν θα εγκαταλείψω ποτέ.
Ακριβώς μπροστά, κύριε.
Τα κουπιά!
Βλέπετε καμία κίνηση;
Όχι κύριε, κανείς δεν κινείται κύριε.
Ελέγξτε τους.
Φέρτε αυτό το κουπί εδώ πέρα.
Έλεγξτε του, να είστε σίγουροι.
Αυτοί είναι νεκροί, κύριε.
Τώρα δώστε χώρο, εμπρός ήρεμα.
Προσεκτικά με τα κουπιά σας. Μη του χτυπήσετε.
Είναι κανείς ζωντανός εκεί έξω;
Με ακούει κανείς;
Είναι κανείς ζωντανός εκεί έξω;
Περιμέναμε πάρα πολύ.
Συνεχίστε να τους ελέγχετε! Συνεχίστε να ψάχνετε!
Είναι κανείς ζωντανός εκεί έξω;
Με ακούει κανείς;
Είμαι μιά ιπτάμενη μηχανή
Και πάω ψηλά
Πάω ψηλά
Έλα Ζοζεφίν
Στην ιπτάμενη μηχανή μου
Τζακ;
Μιά βάρκα.
Τζακ;
Μιά βάρκα, Τζακ.
Γύρνα πίσω.
Γύρνα πίσω!
Με ακούει κανείς;
Δεν υπάρχει τίποτα κύριε.
Γύρνα πίσω.
Δεν θα εγκαταλείψω ποτέ. Το υπόσχομαι.
Γυρίστε πίσω!
1500 άνθρωποι έπεσαν στη θαλασσα...
όταν ο Τιτανικός βυθίστηκε από κάτω μας.
Υπήρχαν 20 βάρκες εκεί κοντά...
και μόνο μία γύρισε πίσω.
Μία.
Έξι σώθηκαν από το νερό...
μαζί με 'μένα.
Έξι, από τους 1500.
Μετά, οι 700 άνθρωποι μέσα στις βάρκες...
δεν είχαν τίποτα να κάνουν, παρά να περιμένουν.
Να περιμένουν να πεθάνουν, να περιμένουν να ζήσουν.
Να περιμέμένουν μιά άφεση αμαρτιών...
που δεν θα ερχόταν ποτέ.
Κύριε, δεν νομίζω να βρείτε κανέναν από τους ανθρώπους σας εδώ κάτω.
Είναι όλοι της Τρίτης Θέσης.
Τα μαλλιά του είναι κόκκινωπά καστανά και με λευκή γενιάδα.
- Δεν υπάρχει άλλη λίστα επιβατών; - Δεν υπάρχει άλλη λίστα.
- Ίσως είναι σε άλλο πλοίο. - Κάνουμε ότι μπορούμε.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδα ποτέ.
Παντρεύτηκε φυσικά και κληρονόμησε τα εκατομμύριά του.
Αλλά το κραχ του '29 χτύπησε τα κεφάλαιά του δυνατά.
Και έβαλε ένα πιστόλι στο στόμα του εκείνη τη χρονιά.
Ή έτσι διάβασα.
Μπορώ να έχω το όνομά σου, αγάπη μου;
Ντώσον.
Ρόουζ Ντώσον.
Ευχαριστώ.
Δεν βρήκαμε ποτέ τίποτα για τον Τζακ. Δεν υπάρχει πουθενά κάποια καταγραφή γι' αυτόν.
Όχι, δεν πρέπει να υπάρχουν έτσι δεν είναι;
Και δεν μίλησα γι' αυτόν μέχρι τώρα, σε κανέναν.
Ούτε στον παππού σου.
Της γυναίκας η καρδιά είναι ένας βαθύς ωκεανός από μυστικά.
Αλλά τώρα ξέρετε ότι υπήρχε ένας άνδρας που λεγόταν Τζακ Ντώσον...
και ότι με έσωσε...
με κάθε τρόπο που μπορεί να σωθεί ένας άνθρωπος.
Δεν έχω ούτε μιά φωτογραφία του.
Υπάρχει τώρα μόνο στη μνήμη μου.
Κέλντις, εδώ Μιρ-2, ερχόμαστε στην επιφάνεια.
Το φύλαγα αυτό για όταν θα έβρισκα το διαμάντι.
Λυπάμαι.
Τρία χρόνια.
Δεν σκεφτόμουν τίποτα παρά μόνο τον Τιτανικό.
Αλλά ποτέ δεν το κατάλαβα.
Ποτέ δεν το ένιωσα.