Κάποια στιγμή μέσα στο χρόνο, ο άνθρωπος ανακαλύπτει ένα βαθύ μυστικό
που αλλάζει για πάντα το μέλλον.
Φωτιά, ηλεκτρισμός, διάσπαση του ατόμου.
Στην αυγή του 31ου αιώνα ανακαλύψαμε άλλο ένα.
Μπορούσε ν' αλλάξει το ρόλο της ανθρωπότητας στο σύμπαν.
Το ονομάσαμε ΄Εργο Τιτάνας,
και ήταν απόδειξη της απεριόριστης δύναμης της ανθρώπινης φαντασίας.
΄Ισως αυτό φοβήθηκαν περισσότερο οι Ντρετζ,
κι επιτέθηκαν εναντίον μας χωρίς προειδοποίηση ή έλεος.
Κέιλ - τηνμέρα που οι Ντρετζ κατέβηκαν από τον ουρανό,
το μόνο πράγμα που είχε σημασία
ήταν η ασφάλειά σου.
Τέλεια.
΄Ει, σταμάτα. ΄Ελα τώρα.
- Κέιλ, είσαι καλά; - Μια χαρά.
Μπαμπά, έσπασα την εφεύρεσή μου.
Θα την φτιάξουμε μαζί. Όχι σήμερα όμως, Κέιλ. Πρέπει να φύγουμε.
3028 Μ.Χ.
ΠΗΡΣ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
Διαπέρασαν τις αμυντικές ασπίδες.
Μπαμπά, πού πάνε όλοι αυτοί;
Φεύγουμε κι εμείς. Πρέπει να πάμε όλοι σε ασφαλές μέρος.
Καθηγητά Τάκερ. Καθηγητά Τάκερ.
Παραβίασαν το παγκόσμιο αμυντικό σύστημα.
΄Ελα, γιε μου.
- Θα τους απομακρύνουμε εγκαίρως; - Όχι με το να το συζητάμε, κύριε.
- Θέλω να οδηγήσω. - Όταν μεγαλώσεις.
- ΄Εχω περάσει τα τέσσερα. - Κρατηθείτε.
Προχωρήστε στα σκάφη εκκένωσης.
- ΄Ετοιμος για εκτόξευση ο Τιτάνας; - Περιμένουμε εσάς.
Η Υπηρεσία μας πληροφόρησε ότι οι Ντρετζ δεν ξέρουν πού είναι ο Τιτάνας.
Ας ευχηθούμε ότι δεν κάνουν λάθος.
Τα εχθρικά πολεμικά σκάφη εισήλθαν στο ηλιακό σύστημα της Γης.
Σ' αυτό θα μπούμε;
- Γουάου - Κέιλ...
Πρέπει να πάω σε άλλο σκάφος.
Θα λείψω για λίγο.
Όχι, Μπαμπά. Όχι.
- Θα σε φροντίζει ο Τεκ. - Θέλω να 'ρθω μαζί σου.
Κύριε.
- Το μέρος που πάω δεν είναι ασφαλές. - Δεν με νοιάζει.
- Καθηγητά. - Εντάξει, έρχομαι!
Κέιλ... κράτα αυτό. Όσο θα το φοράς υπάρχει ελπίδα.
Θα τα ξαναπούμε.
- Στο υπόσχομαι. - Εντάξει.
- Κέιλ, ήρθε η ώρα. - Όχι. Δεν είναι εντάξει!
- Τεκ, να τον προσέχεις. - Όχι. Μπαμπά!
Ξεκίνα, Κόρσο.
Εκκενώστε. Εκκενώστε.
- Ο Θεός μαζί σου, Σαμ Τάκερ. - Προς όλους τους πιλότους.
- Οι Ντρετζ επιτίθενται στα σκάφη διαφυγής. - Εδώ Τάκερ. Διακτίνισέ με.
Τα σκάφη των Ντρετζ επιτίθενται στα σκάφη διαφυγής.
Είμαστε όλοι εδώ; Μπόμπι, ζώσου.
- Τώρα, Σαμ. Τώρα. - Πήγαινε Μπαμπά, πήγαινε.
Φύγε από κει.
Εξοντώστε το ανθρώπινο γένος. Εξοντώστε τους όλους.
15 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Φάτηνα.
Φιλαράκο.
Θα σε πιάσουμε.
Μία ώρα για φαγητό.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΔΙΑΣΩΣΗΣ ΤΑΥ 14
- Παλιο... Περίμενε στην ουρά. - Πώς τα πάμε, Τσόκουιν;
- Περίμενε. - ΄Ει, Τσόκουιν. Ο Κέιλ είμαι, εντάξει;
- Δεν περιμένω μ' αποτυχημένους. - ’νθρωποι περιμένουν.
Ξιπασμένο ανθρώπινο απόβρασμα.
Τώρα θα 'σαι με μας τους ''αποτυχημένους''.
Μην είσαι σίγουρος. Εσύ περίμενε, εγώ θα πάρω το εξπρές.
Αν πας από τις δεξαμενές, θα σκοτωθείς.
Φοβητσιάρη. Οι πιθανότητες είναι χίλιες προς μία.
Και αυτή θα είναι η μία.
Γεια.
- Σταθεροποιηθήκαμε, Κυβερνήτα. - Εντάξει. Κράτα την αναμμένη.
Θα είμαστε σ' επαφή.
Τι κάνουμε σήμερα; Δουλεύουμε σκληρά; Καλή όρεξη.
Ο επόμενος. Να προχωράει η ουρά. Ορίστε.
Σουσίμι από Ακρενιανό σκαθάρι.
- ΄Εχεις κέτσαπ; - Κέτσαπ;!
Δεν χρειάζεσαι κέτσαπ. Ο επόμενος. ’ντε.
Είναι αίσχος. Αυτοί οι βρωμοάνθρωποι.
Κέτσαπ... Μπράβο θάρρος. Ωραία φάτσα, άνθρωπε.
Δεν ζητάω πολλά.
Θα 'θελα απλώς να μου σκοτώνουν το φαγητό πριν το σερβίρουν.
Εργάζομαι αξιοπρεπώς. Θέλω να μου σερβίρουν νεκρό φαγητό.
- Ζητάω πολλά; - Ακούς έναν κρότο;
Και ποιο ήταν το πρόβλημα του Τσόκουιν; ΄Επρεπε να τον δεις.
- Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα. - Μου φέρθηκε σα να ήμουν κανένας...
- ’νθρωπος; - Μην αρχίζεις πάλι με τα περί αλληλεγγύης.
Αν μελετούσες την ανθρώπινη ιστορία, όπως σου είπαν,
θα συνειδητοποιούσες ότι δεν είσαι μόνος σου.
Και θα είχες προετοιμαστεί για το μέλλον.
Λοιπόν, θα σου πω κάτι γι' αυτό το περίφημο μέλλον.
Όταν ξυπνάω είναι ακόμη παρόν - το ίδιο βρωμερό, βαρετό παρόν.
Δεν πιστεύω ότι αυτά περί μέλλοντος ισχύουν.
’κουσες έναν κρότο;
Ναι, πάμε.
- Να φύγουμε απ' τον βρωμότοπο - Θα το φτιάξω. Μην πανικοβάλλεστε.
Πάρτε το σαν ώρα πλεύσης. Δύο λεπτά. Ψυχραιμία, παιδιά.
Λίγο χαϊδεματάκι ήθελε.
Συνεχίστε το φαγητό σας, μωρά μου.
ΟΚ. Εγώ ... χόρτασα.
΄Ει, Κέιλ.
Φίρικας.
Πο.
- Σας κουνήθηκαν; - Μας έκανες κάτι άσχημα κόλπα εκεί πέρα.
Δεν την γουστάρουμε τη συμπεριφορά σου.
΄Εγινες λίγο αυθάδης.
Αλήθεια; Θα πρέπει να το προσέξω αυτό.
Πριν τα βάλετε με ανθρώπους, θυμηθείτε ότι ταξιδεύουμε σε ομάδες.
- Τι κάνεις εκεί; - Αυτό που λέγεται βοήθεια.
Ναι; Για ποιο λόγο;
Μερικές φορές μικρέ, ο ένας βοηθάει τον άλλο.
Α, μάλιστα.
Και τώρα θα μου πεις ότι δεν θέλεις αντάλλαγμα.
Εντάξει. ΄Ισως και να θέλω.
Με καταπλήσσεις.
Θέλω να ρισκάρεις τη ζωή σου - να παρατήσεις ό,τι έχεις
και ν' αντιμετωπίσεις τρόμο, βασανιστήρια και ίσως βίαιο θάνατο.
Και αυτό θα το κάνω επειδή...;
Επειδή αξίζει τον κόπο.
Γιατί σε χρειάζεται το ανθρώπινο γένος.
΄Ισως δεν το ξέρεις, αλλά δεν έχουμε μείνει και πολλοί.
Αν πάμε έτσι, θα γίνουμε ανάγνωσμα σε σχολικά βιβλία
και θα εκθέτουν τα οστά μας σε εξωγήινα μουσεία.
Πράγματι... η ανατίναξη ενός πλανήτη έχει αντίκτυπο στα είδη του.
Αλλά μάλλον έκανα λάθος τόσα χρόνια κι εσύ μου άνοιξες τα μάτια.
Με άλλαξες πραγματικά.
Είναι υπέροχο. Πρέπει ν' αγκαλιαστούμε.
Ρε φίλε ...
- Σ' έκαναν έρμαιο της μοίρας σου. - Ας το ξεκαθαρίσουμε.
Δεν σε ξέρω. Δεν θέλω καμιά ανάμειξη στην αποστολή σου,
και δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου μ΄ αυτούς τους καθυστερημένους.
Εντάξει.
Νομίζω ότι σας είπε καθυστερημένους.
- Κόρσο. - Κυβερνήτα, εδώ Ακίμα.
΄Εχουμε παρέα.
Καλή παρέα;
Αρνητικό, Κυβερνήτα. Νομίζω ότι πέσαμε σε ένα πολύ άσχημο όχλο.
Ελήφθη. Προετοιμαστείτε για αναχώρηση.
Τεκ...
Πρέπει να εξαφανιστώ για λίγο.
- Δεν ξέρεις ούτε τα μισά. - Ακόμα ενοχλείς τον κόσμο;
Φύγε.
Υπέροχη η δουλειά σου με το παιδί. Είναι σκέτη γοητεία.
Περίμενα ότι θα τον αναλάμβανες πολύ νωρίτερα.
- Για στάσου, Τεκ. Ποιος είναι; Τον ξέρεις; - Τζόζεφ Κόρσο.
- ΄Ημουν στο Ε. Τιτάνας με τον πατέρα σου. - Τον πατέρα μου...! Δεν έχω πατέρα.
Εσύ τον έφερες εδώ τον τύπο;
- Ναι. - Δεν καταλαβαίνω. Γιατί;
΄Εχεις ακόμη το δαχτυλίδι του πατέρα σου;
- Δώσ' το μου. - Φερ' το πίσω!
Ορίστε. Φόρεσέ το.
Πώς το έκανες...;
Συσκευή που περιέχει γενετική απόκρυψη του πατέρα σου - άρα και δική σου.
Είναι χάρτης, Κέιλ. Θα μας δείξει πού έκρυψε ο πατέρας σου τον Τιτάνα.
Γι' αυτό σε ψάχνω τα τελευταία 15 χρόνια.
Αυτό το σκάφος είναι τα πάντα. Η ανθρωπότητα βασίζεται σε σένα.
Σ' εμένα; Ουάου. Εμένα;
Εγώ δεν... άκου, Τεκ.
- Σίγουρα υπάρχει κάποιος καλύτερος. - Κέιλ, ώρα να σταματήσεις τις υπεκφυγές.
Στην πραγματικότητα... ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε..
Οι Ντρετζ. Τι θέλουν;
Θέλουν εσένα, μικρέ. Όπως κι εγώ - αλλά νεκρό.
Πώς ξέρεις ότι με θέλουν νεκρό;
Είμαι σίγουρος.
Πρέπει να πάμε στην κουζίνα.
Κόρσο το μοχλό βαρύτητας.
- ΄Ετοιμος; - Τεκ, θα σε τραβήξω μέσα.
- Θα μείνω εδώ. - Δεν μπορείς.
Να φροντίζεις το παιδί. Δεν μεγάλωσε ακόμα.
- Όχι, θα έρθεις! - Όχι, Κέιλ. Θα διαβάζω για σένα.
Ακολούθησέ με.
Αυτό κάνει μόνο για ψήσιμο.
Ω, το φαγητό μου. Είσαστε απαίσιοι.
Είστε ανθυγιεινοί! Ελπίζω να σας πιάσουν.
Θα καταθέσω εναντίον σας και θα φάτε ισόβια.
Θα πάρεις όσο κέτσαπ θέλεις.
- Οι Ντρετζ! Πρέπει να φύγω. - Ακολούθα ασχημομούρη.
Καταπληκτικά. Δεν θα σκεφτούν τον αεραγωγό!
Πάμε!
Αυτός είναι ο κακός! Εγώ είμαι άσχετος.
΄Ενας μάγειρας είμαι.
Θεέ μου, πώς θα βγω από δω μέσα;
΄Ελα τώρα! Γιατί να μου συμβαίνει κάτι τέτοιο;
Ηλίθιε... Παρακαλώ. Ηλίθιε...
Γεια. Από κει πήγαν. Μου κατέστρεψαν την κουζίνα.
Διάνα.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
΄Ελα.
Πάμε. Τρέχα!
ΕΥΦΛΕΚΤΟ
Πάνω.
- ΄Ισως την επόμενη φορά, μικρέ. - ΄Ει, μπορώ να το πετάξω κι εγώ.
- Δεν παίρνει μπρος. - ΄Εχω μια ιδέα.
Κάνε μια δοκιμή.
Περίμενε, μικρέ. ΄Ερχομαι.
Προσοχή στα κεφάλια.
Κλειδώνουν τις πόρτες.
- Δεν πάμε μπροστά, πάμε πάνω. - Πάνω;
Προχώρα.
- Κρατήσου! - Ναι. Το κατάλαβα.
Εκτίναξη.
Πού είναι η εκτίναξη; Κέιλ;
Αυτό το μοντέλο έχει εκτίναξη, σωστά;
Και ανησύχησες.
Τι εννοείς ''ανησύχησα'';
- Χρειαζόμαστε κάποιον να μας μαζέψει. - Είναι λίγο αργά.
Είμαι από πάνω σας. Μπορείτε ναέρθετε εδώ;
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο.
Όχι πολύ χρόνο.
- Πάρε βαθιά ανάσα. - Θ' αστειεύεσαι.
- Πάρε βαθιά ανάσα. - Ω, όχι. Όχι!
Είναι νεκρό; Μπορούμε να το φάμε;
Όχι. Δεν είναι νεκρό.
Ποιος είσαι; Φύγε.
- Τι συμβαίνει; - Πρηντ, μου κρύβεις το φως.
Μεγάλο μητρικό ενδιαφέρον γι' αυτό το πράγμα.
Γιατί είμαι γυμνός;
Λάμπεις από μητρική τρυφερότητα, Ακίμα.
Είναι πολύ ελκυστικό. Πρέπει να σε αποκτήσω.
- Στα όνειρά σου. - Οι Ακρενιανοί δεν ονειρεύονται, ξέχασες;
- Και δεν πολυπλένονται. - Είμαι ακόμη γυμνός.
Δεν το πρόσεξα. Τώρα, μείνε ακίνητος, αλλιώς θα χάσεις κάτι πολύτιμο.
- Δως μου τον καθετήρα. - Τον καθετήρα;
Πού μπαίνει ο καθετήρας;
Νιώθω πολύ καλύτερα, ξέρεις.
Υπέροχα. Διασχίσαμε το μισό γαλαξία, γλυτώσαμε παρά τρίχα απ' τους Ντρετζ
μόνο και μόνο για να σώσουμε τον τζαμά.
Αν θες να ξέρεις, είμαι η τελευταία μεγάλη ελπίδα της ανθρωπότητας.
Λυπάμαι το είδος.
- Είσαι μια χαρά. - Εννοώ, ότι έχω έναν χάρτη εδώ πέρα.
- Αυτό είναι το μεγάλο φάρμακο; - Το ''μεγάλο φάρμακο''; Να δω.
Αυτό είναι, αλήθεια; Αυτό μπορεί να μας σώσει;
Ναι, μάλλον.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Θέλω πραγματικά το παντελόνι μου.
Πουλάκι μου, αφού το αγόρι δεν είναι του θανατά,
ο Κόρσο θέλει να δείξει το χάρτη στον Γκουν. Σε πειράζει;
Τέλειωσε το πασπάτεμα; Εδώ είναι η Bαλκυρία, όχι μπαράκι.
- Είμαστε έτοιμοι. - Εγώ δεν είπα ότι θα σας βοηθήσω παιδιά.
Ούτε που είπαμε τι θα κερδίσω εγώ απ' αυτό.
- Πως, θα γίνεις ήρωας. - ΄Ηρωας; ΄Ελα τώρα.
Είμαι σίγουρος πως κάτι υπάρχει για πούλημα στον Τιτάνα.
Θα ρισκάρουμε για να βοηθήσουμε τους άχρηστους της Αποικίας Ντρίφτερ;
Πού είναι το παντελόνι μου;
- Μάντεψε πού μεγάλωσε η Ακίμα. - Στην Αποικία Ντρίφτερ;
Μάλιστα. Το παιδάκι άρχισε να μαθαίνει.
Περίμενε. Πώς σε... Πρηντ! Περίμενε.
Πού είναι ο Κόρσο; Θέλω να του μιλήσω.
Πρέπει να είναι στη Διακυβέρνηση. Πάμε προς τα κει.
- Πρόσεχε σε ποιον πατάς. - Αλλιώς τι;
Α, η αγαπητή και ταλαντούχα Στιθ.
Αυτός είναι ο Κέιλ.
- Θυμάσαι τον Κέιλ. - Όχι, δεν μπορώ μιλήσω.
Χάσαμε το στόχαστρο ενός από τα πίσω πολυβόλα μας - πάλι.
Τι; Νομίζεις πως είμαστε κρουαζιερόπλοιο;
Είναι μία γλύκα. Ειδικευμένη στα όπλα.
Συνήθως είναι πολύ καλή.
Υπέροχα. Αυτό μου έλειπε. Όλα τα εργαλεία στο πάτωμα.
Πάλεψε για το καλύτερο.
Πρηντ, θα σε σκοτώσω, το κατάλαβες;
Είμαι μορφωμένη και διαβασμένη. Δεν είμαι μηχανικός!
Γκουν. Γκούνι.
Είσαι μέσα;
..πολλαπλασιάζουμε με συντελεστή τριβής, εφαρμόζουμε κατάλληλη δύναμη...
Γκουν;
- Κοίτα αυτό. - Σου φαίνεται γνωστό;
Ξέρεις τι είναι; Ούτε κι εγώ.
Το έφτιαξα χθες στον ύπνο μου.
Προφανώς χρησιμοποίησα Τζιντροτζάκ - πολύ ασταθές.
- Γκουν.. - Του έβαλα ένα κουμπί. Ναι.
Θα 'θελα να το πατήσω, αλλά δεν έχω ιδέα τι θα συμβεί.
Για να δω.
Τρία, πέντε, είκοσι δύο, εβδομήντα τέσσερα, έντεκα.
Μη. Πρόσεξε.
Τέλειο.
Ω, ναι.
Τέλειο. Το έφτιαξες!
Πού είμαστε τώρα, λοιπόν;
Εδώ. Ακριβώς εδώ.
- Τεταρτημόριο Μπέλασαν. - Περίπου 3 εκατομμύρια κεκς από το Ταυ 14.
Γιατί; Σου λείπει το σπίτι σου;
Πρέπει να 'χεις σπίτι για να σου λείπει.
Ημιδιαφανές δίποδο μεσομορφικό εμβρυικό άρρεν.
Ναι, εκπληκτικά όλα αυτά, αλλά ρίξε μια ματιά εδώ. Είναι χάρτης.
- Τον διαβάζεις; - Αν τον διαβάζω;
Φυσικά και μπορώ να τον διαβάσω.
- Τι βλέπεις, λοιπόν; - Α, μάλιστα!
Αυτή είναι η Πλ' όχντα.
Κι αυτός...
Ο Σόλμπρεχτ.
Και αυτό...
- Τι είναι αυτό; - Αυτό...
- Είναι φαγητό. - Τι φαγητό;
Παράγωγο μακαρονιού, ένα είδος κεφτεδάκια και περιττώματα Κάλντοκ.
Ποιος το έφαγε πριν από σένα;
Θα σου πω ένα μυστικό. Αυτός είναι για δέσιμο.
Κι εγώ άλλο ένα. Δεν κάνει ποτέ λάθος.
- Πού πάμε, Γκουν; - Στη σπασμένη σελήνη του Σέσαριμ.
Απέχει μόνο 13.000 κεκς.
- Πες στην Ακίμα να χαράξει πορεία. - Ξεκινάμε
Τι υπάρχει στο Σέσαριμ;
- Οι Γκάουλ. Μια αρχαία φυλή. - Υπέροχα.
Δεν πάμε βόλτα, μικρέ.
Όταν οι Ντρετζ κατέστρεψαν τη Γη πίστεψαν ότι η περιφερόμενη ζωή στο διάστημα
θα μας κατέρρεε, θα μας εξαφάνιζε.
Θέλεις πραγματικά να δικαιωθούν αυτά τα πρόστυχα πλάσματα;
Να περιμένεις άπραγος το θάνατο;
Είναι λίγο αργά. 15 χρόνια αργοπορημένοι για τους ανθρώπους.
- Όχι ότι δεν αφήσαμε εποχή. - Δεν έχει να κάνει με το αν αφήσαμε εποχή.
Πρόκειται για την επιβίωσή μας. Το Τιτάν ήταν πράγματι ιδεαλιστικό -
το πιο προηγμένο σκάφος του σύμπαντος.
Μπορεί να συνενώσει το ανθρώπινο γένος, να μας προσφέρει νέο σπίτι.
Και ο μόνος τρόπος να το βρούμε είναι στο χέρι σου.
’ρα, πράγματι εξαρτάστε από μένα.
- Όλοι μας. - Τότε...
Αν δεν μ' αρέσουν οι χειρισμοί σου, θα μοιάσω στον πατέρα μου.
Θα φύγω.
Δεν υπάρχει χώρος να προσγειωθούμε στο νησί.
Προσγειώσου σε κείνο τον κοραλλιογενή ύφαλο.
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΣΕΣΑΡΙΜ
Θα πάμε με το έλκηθρο. Δες αν μπορούμε να εντοπίσουμε τους Γκάουλ.
- Να φυλάς το σκάφος μαζί με τον Γκουν. - Να φυλάω το σκάφος;
- Και κράτα αναμένες τις μηχανές. - Ναι, θα είναι ωραίες και θερμές.
Δεν θέλω να με πιάσουν οι Ντρετζ με κατεβασμένα τα σώβρακα.
- Καλωσήρθες στον πλανήτη Σέσαριμ, Κέιλ. - Ζέχνει.
Δένδρα υδρογόνου. Αν χτυπήσεις κανένα θα διαλυθούμε σαν ατμός.
΄Ει!
Είναι κανείς εδώ; Ψάχνουμε τους Γκάουλ.
Πώς ακριβώς είναι οι Γκάουλ;
Δεν ξέρω. Δεν πολυβγαίνουν έξω.
΄Εχουμε εδώ το παιδί με το χάρτη, πρέπει να το ξέρετε.
Νομίζω ότι ξέρουμε τι συνέβη στους Γκάουλ.
Ανοίξτε πυρ με το πέντε. Θα καθαρίσουμε το μονοπάτι για το έλκηθρο.
΄Ετοιμοι;
΄Ενα... δύο...
Μη, σταμάτα.
Νομίζω ότι αυτοί είναι οι Γκάουλ.
- Εδώ πάνω. - Γρήγορα διαβολάκο.
Σύνδεση με κεντρικό και μορφοποίηση πρωτοκόλλων αναχώρησης.
Ναι. Τα καταφέρνω. Προχωράω!
Περίμενε.
Το φεγγάρι!
Σωστά. Γι' αυτό ξέραμε πώς να έρθουμε εδώ.
Ο πατέρας μου έφτιαξε έναν χάρτη με το φεγγάρι. Γιατί;
Εκεί είναι κρυμμένο το σκάφος;
Πρέπει να είναι κάπου στο Νεφέλωμα Αντάλι.
Τα καταφέραμε, μικρέ. Ο Τιτάνας θα γίνει δικός μας σε λίγο.
Πρέπει να ήταν εδώ, να στεκόταν ακριβώς εδώ.
Ποιος;
Ο πατέρας μου.
Πάμε.
Κουνηθείτε.
Πρέπει να γυρίσουμε στην παραλία.
Ακίμα!
- Γιατί δεν πυροβολούν τον Κέιλ; - Τον θέλουν ζωντανό.
Ελάτε παιδιά. Πατάμε γκάζι!
Ωραίο πιάσιμο.
Τράβα!
- Πρηντ, έλα δω, Πρηντ, πού είσαι; - Περίμενε.
Πρηντ, ακούω.
Πρηντ, υποτίθεται ότι θα παρακολουθούσες τους Ντρετζ!
Ναι, άνθρωπε των σπηλαίων. Σωστά.
Ντρετζ κακοί, εμείς καλοί.
Τώρα κοίτα κάτι λαμπερό.
Πώς σου φάνηκε αυτό;
΄Ισως πρέπει να ξανακοιτάξεις.
Οι Ντρετζ!
Κυβερνήτα, ερχόμαστε. Πού είσαστε;
Στα δένδρα υδρογόνου, μας κυνηγούν οι Ντρετζ.
- Δες αν τους διακρίνεις. - Κοίτα εκεί.
- Ακίμα... - Κρατήσου
Ωραία κίνηση.
Κατεβείτε.
΄Ελα, εμφανιστείτε.
Κατεβείτε!
Τους βρήκα.
Κοίτα, Πρηντ! Εκεί είναι.
Ω, όχι.
Κρατήσου, Ακίμα.
Μην πυροβολείς.
Μην πυροβολείς. ΄Εχουν τον Κέιλ.
Υπολόγισε την τροχιά τους. Στιθ, πάρε όπλα. Ας δούμε τι γίνεται.
- Ωραία, μας προφύλαξες, Πρηντ! - Εσύ είσαι η ειδική στα όπλα.
- Τι έκανες, Κοιμόσουν; - Αρκετά!
Εντάξει, οι Ντρετζ πήραν τον Κέιλ. Αλλά δεν θα μας ξεφύγουν.
Ας αφήσουμε λοιπόν την πολυλογία κι πάμε να τον πάρουμε.
Ο μόνος τρόπος να τον βρούμε είναι εντοπίζοντας την Ακίμα.
Στιθ, ανέλαβέ το.
Θα σε χρησιμοποιήσουν για να βρουν τον Τιτάνα.
Και πιθανώς να τον εκτινάξουν, αν τον βρουν.
Ναι, άλλωστε ποιος μας είπε ότι θα πετύχαινε;
Ποιος είπε ότι δεν θα πετύχαινε;
΄Ισως ο Κόρσο φθάσει πρώτος στον Τιτάνα.
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο πολύ;
Μεγάλωσα ανάμεσα σε ανθρώπους.
Αυτούς που λέγονται ''’χρηστοι της Αποικίας Ντρίφτερ''.
Θυμάμαι ελάχιστα τη γη, αλλά οι μεγαλύτεροι μας μιλούσαν γι' αυτή
για να μην χαθεί ποτέ.
Παρά τις δυσκολίες - που μεγάλωναν διαρκώς- μας συντηρούσαν οι αναμνήσεις.
Κάποτε είχαμε ένα σπίτι.
Ο Τιτάνας θα μας δώσει την ευκαιρία να βρούμε ένα καινούριο.
Μάλλον έτσι κατέληξα εδώ πάνω.
Τι φοβούνται αυτοί;
Τι έκαναν οι άνθρωποι στους Ντρετζ;
Δεν κάναμε κάτι. Φοβούνται γι' αυτό που μπορεί να κάνουμε.
Ναι. Αυτό που βλέπω ότι κάνουμε είναι να εξαφανιζόμαστε.
Κέιλ, είσαι καλά;
Χαράξτε πορεία για το νεφέλωμα.
Φυλακίστε το αγόρι.
Εκτοξεύσετε το κορίτσι.
Όχι!
Σταματήστε.
Αφήστε την ήσυχη.
Όχι!
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΣΚΑΦΟΣ ΣΟΡΟΣ
Το σήμα της Ακίμα δυναμώνει. Μάλλον έρχεται απ' τα κελιά των σκλάβων.
- Είναι των Ντρετζ. Τι έχει μέσα; - ’νθρωπο.
Είναι δικιά μου! Την είδα πρώτος..
Όμορφη.
Εντάξει. Θα βγάλω το φρουρό απ' τη μέση.
΄Ηρεμα, κοριτσάρα μου. Χρειάζεται επιδεξιότητα και κατεργαριά.
Γεια σας.
Είμαι Ακρενιανός έμπορος.
Μπορούμε να βουτήξουμε λίγο καινούριο εμπόρευμα προτού πάει στην αγορά;
- Δεν επιτρέπεται. - Τυπικά όχι, έχετε δίκιο.
Αλλά, ξέρετε, χρειάζομαι επειγόντως έναν καινούριο σκλάβο.
Σταμάτα να κουνιέσαι, σκουλήκι!
Και δεν μπορώ να περιμένω τον πλειστηριασμό. ΄Εχω δουλειές.
΄Εχω ραντεβού για να ξυρίσω τ' αυτί μου.
Πρέπει να το κλείσεις μήνες πριν. Μεγάλο πρόβλημα.
Λες ψέματα. Δεν είναι σκλάβος και δεν είστε έμποροι.
- Μα... - Δεν περπατά σαν σκλάβος.
Κοίτα πώς στέκεται. Μάλλον πρώην στρατιωτικός.
Οι Ακρενιανοί έμποροι, πάντα απειλούν πριν ζητήσουν χάρη.
Και τα ρούχα σας είναι από σεντόνια.
Από περιέργεια, είχαμε και σχέδιο B;
΄Εξυπνος φρουρός. Δεν το περίμενα.
Αυτό ήταν. Είσαι εκεί μέσα;
Επιτέλους, ο κυβερνήτης!
Γιατί καθυστέρησες;
Ετοιμαστείτε να καταστρέψετε τον Τιτάνα.
Εξοντώστε το ανθρώπινο γένος.
Bλέπεις τίποτα; ΄Ηταν πολύ μικρό, σαν κουκούλι ή κάτι τέτοιο.
Όχι, καθόλου.
Bλέπω κάτι.
Ω, όχι. ΄Ενα σκάφος των Ντρετζ.
- Οι Ντρετζ! - Τι; Πού; Το ελέγχω.
Κόρσο, έχουμε πρόβλημα. Καλύτερα να έρθεις επάνω.
Εδώ είμαι. Πού είναι το πρόβλημα;
- Πάμε, Στιθ. - Εντάξει, εντάξει.
- Τον έπιασα. - Πρόσεχε τους φίλους του.
Υπάρχει μόνο ένας. Είναι μόνος του.
- Τρία, πέντε είκοσι δύο - Τρία, πέντε, είκοσι δύο,
εβδομήντα τέσσερα, έντεκα...
- Κέιλ! - Πέθανε, άθλιε, βρωμιάρη Ντρετζ!
Μη, όχι μην πυροβ... παιδιά.
- Ελάτε τώρα, εγώ είμαι! - Είναι ο Κέιλ.
Στιθ, σταμάτα να πυροβολείς.
Ακίμα, άνοιξε τη θυρίδα των εμπορευμάτων.
Το αγόρι δεν πέθανε. Αυτό είναι αιτία ευτυχίας.
Λοιπόν... πώς το 'σκασες;
- ΄Ηταν τυχερός. - ΄Ημασταν έτοιμοι να σε σώσουμε.
- Ναι; Ευχαριστώ! - Όποτε θες.
Κοίτα, αντέγραψαν τον χάρτη.
Είμαι σίγουρος ότι κατευθύνονται προς τον Τιτάνα τώρα.
Δεν θα τον βρουν. Στο πόστο σας, όλοι.
Ναι. Πάμε, πάμε...
- Τι συνέβη; Πώς γύρισες; - Με μάζεψαν με τα σκουπίδια.
Ευτυχώς, ο Κόρσο έφθασε προτού καταλήξω σε καμιά εξωγήινη λαχειοφόρο.
Νομίζω ότι του χρωστάμε μία χάρη.
Σταθήκαμε και οι δυο τυχεροί, ξέρεις.
Αλλά την επόμενη φορά...
Ο Γκουν χρειάζεται ένα χεράκι βοηθείας.
Ναι, ο χάρτης είναι καλός. Ο χάρτης είναι διαφορετικός.
Ο χάρτης είναι καθαρός τώρα. Πολύ, πολύ καθαρός.
΄Ηρεμα.
Αυτό το εξωτερικό σημάδι πάλλεται.
Ο Ακραίος Φαλαγγικός Μεσημβρινός.
Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό;
Μετά το εξώτερο τεταρτημόριο...
Οι Δακτύλιοι Πάγου του Τίγριν.
Ακριβώς εδώ.
Χάνεσαι πολύ εύκολα εκεί.
Καλό μέρος να κρυφτεί κανείς.
’γγελοι των ιχνών.
Ακολουθούν τα σκάφη στο βαθύ διάστημα. Γλιστρούν στα ίχνη της ενέργειας.
Υποτίθεται ότι φέρνουν καλή τύχη.
Μοιάζουν με φαντάσματα.
Κάθισε. Γιατί δεν τα κάνεις να τρέξουν;
- Είσαι σίγουρος; - Φυσικά και είμαι.
Εντάξει...
Το 'πιασες; Δως της.
Δώσε τους κάτι να κυνηγήσουν.
Εντάξει. Για δείτε αυτό, παιδιά.
- Σ' ευχαριστώ. - Το 'ξερα ότι θα το κατάφερνες.
Όχι, εννοώ σ' ευχαριστώ για...
Σ' ευχαριστώ που προσπάθησες να με βρεις.
- ΄Εκανες περισσότερα απ' τον πατέρα μου. - Ο πατέρας σου ήταν σπουδαίος άνδρας.
Θα ήταν περήφανος για σένα.
- Το πιστεύεις, αλήθεια; - ΄Εχε μου εμπιστοσύνη.
Ευχαριστώ.
Μου λείπει, ξέρεις.
Κι εμένα.
ΑΠΟΙΚΙΑ ΝΤΡΙΦΤΕΡ, ΝΕΑ ΜΠΑΝΓΚΟΚ
Ακίμα;
- Συγγνώμη. - Θα μπεις ή θα βγεις;
Θα μπω.
Τι συμβαίνει; Γιατί σταματήσαμε;
Ανεφοδιασμός για τα βασικά.
Η Αποικία είναι το καλύτερο μέρος για πακέτα πλάσματος, κελιά καυσίμων...
Κατεψυγμένα μπουρίτο...
Κοίτα. Θέλω να σου μιλήσω.
Πού τη βρήκες αυτή την παλιατσαρία;
Όχι παλιατσαρία.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; Θα σου δείξω.
’ρα θα ανταλλάξουμε όλα αυτά για περισσότερη γήινη παλιατσαρία;
Δεν το πιάνεις; Αυτή η παλιατσαρία είναι ό,τι απέμεινε απ' τον τόπο μας.
Μας θυμίζει όλα αυτά που νοσταλγούμε.
Όπως τα κατεψυγμένα μπουρίτο που έλεγες πριν!
- Τουλάχιστον δεν πηδάνε από το πιάτο σου. - Νομίζετε ότι παίζουμε;
Ξεχάσατε το σχέδιο; Εγώ σας δίνω τον Τιτάνα, και πλουτίζω.
Κάναμε μια συμφωνία, κι εσείς πήγατε να με βγάλετε από τη μέση!
Θα κάνουμε ό,τι θέλουμε για να εξασφαλίσουμε την καταστροφή του Τιτάνα.
Αλήθεια; Κάντε ό,τι θέλετε και ξέρετε τι θα γίνει;
Δεν θα βρείτε τίποτα. Δεν έχετε ολόκληρο το χάρτη.
Τον έχει το παιδί. Και το παιδί το έχω εγώ.
Γι' αυτό πάρτε το κηφηναριό σας από πάνω μου. Θα του ξεριζώσω την καρδιά.
΄Ελα, Κέιλ.
Πού πάτε;
Κοίτα τι βρήκα. Δύο πουλάκια έτοιμα να πετάξουν.
- Πόση ώρα ήσασταν εκεί; - Αρκετή.
΄Ηταν ψέματα.
Όλα όσα μου είπες;
Όχι όλα. Ο πατέρας σου έκρυψε το σκάφος, και ύστερα τον σκότωσαν οι Ντρετζ.
Επειδή δεν αντίκρυσε την αλήθεια.
Ναι; Και ποια είναι η αλήθεια;
Ότι οι άνθρωποι ξέμειναν από καύσιμα. ’δειασαν. Τελείωσαν.
Πρέπει ν' αρπάζεις αυτό που έχεις μπροστά σου προτού σε προλάβει άλλος.
Όχι. Δεν το πιστεύω αυτό.
Τότε μοιάζεις στον πατέρα σου περισσότερο απ' ό,τι πίστευα.
΄Ενας ηλίθιος.
- ΄Ελα. - Σταμάτησέ τους.
Ακολούθησέ τους. Θα τους κλειδώσω.
Γρήγορα.
Πάμε!
Πάμε. ΄Εχουμε να βρούμε το σκάφος.
Ας απογειωθούμε τώρα.
- Πού είναι ο Κέιλ και η Ακίμα; - Δεν θα 'ρθουν.
- Γιατί; - Φοβούνται.
Φοβούνται; Τι φοβούνται ακριβώς;
Φοβούνται αυτό που θα συμβεί αν αμφισβητηθεί η εξουσία μου. Το 'πιασες;
Το 'πιασα.
΄Εχεις κανένα πρόβλημα;
Όχι.
Γιατί δεν λένε αντίο στον Γκουν;
Εδώ πάνω.
Από δω. Φέρε γρήγορα μία κουβέρτα. Χρειάζεται ζεστασιά.
- Εσύ. ’ντε να φέρεις γιατρό. - Ναι. Γρήγορα!
- Τι του είπες; - Ζήτησα να φέρει ουίσκι από καλαμπόκι.
Όχι. Αλήθεια, δεν το χρειάζομαι.
Όχι για σένα. Για αγόρι!
- Για μένα; - Λιποθυμάει σε λίγο.
- Θα είναι μια χαρά. - Χρειάζεται λίγη ξεκούραση. Μην ανησυχείς.
Αυτή η ηλίθια μπάλα είναι το πράγμα που λατρεύει πιο πολύ στον κόσμο.
΄Ηταν του μπαμπά μας, στη Γη.
Όταν την κλωτσάει, νομίζει ότι είναι σ' ένα τεράστιο γήπεδο από χόρτο.
- ΄Εχει φαντασία, βλέπω. - Ναι, βέβαια.
Ορίστε!
Είχε μια μικρή βοήθεια. Bλέπεις τι εννοώ;
Αυτός είναι. Ο μπαμπάς μας.
Από κει πήρε την ιδέα ο αδελφός μου.
Εδώ κλείνουμε τα μάτια και βλέπουμε μόνο το σκουριασμένο διαστημόπλοιο.
Όχι όμως και ο αδελφός μου.
Αργότερα.
- ΄Ει, Ωραία Κοιμωμένη. - Πόση ώρα είμαι αναίσθητη;
Όχι πολλή. Λίγες ώρες.
Ο Κόρσο και ο Πρηντ. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πότε θα φτάσουν τον Τιτάνα;
Δεν πρόκειται. Θα τους προλάβουμε εμείς.
Ακίμα, θα τους σταματήσουμε.
Μήπως τραυματίστηκα σοβαρά ή κάτι τέτοιο;
Γιατί - περίεργο - νόμισα ότι είπες ''Θα τους σταματήσουμε''.
- Σωστά. - Κέιλ...
Είμαστε στη μέση του πουθενά.
Είμαστε μόνο οι δυο μας και... α, ναι. Δεν έχουμε σκάφος.
Α, έχουμε σκάφος.
Αλήθεια; Θα ήθελα να δω το ''σκάφος''.
Ρίξε μια ματιά.
Ω, όχι!
Ω, ναι!
Σίγουρα ήταν τέλειο σπίτι, αλλά δεν νομίζω ότι πετάει.
΄Εχει ακόμα την συσκευή λυχνίας ιόντων. Δεν εξαντλούνται ποτέ.
- Μα είναι ερείπιο. - Μπορώ να το φτιάξω. Αλλά νομίζεις...;
- Μην ανησυχείς. Μπορώ να το κουμαντάρω. - Ωραία. Γιατί εκτοξευόμαστε χθες.
ΦΟΙΝΙΞ
Χρόνος μείον δέκα, εννιά, οχτώ, επτά...
Λοιπόν, έτοιμοι να φύγουμε.
Ας ελπίσουμε ότι θα ξεκινήσει.
- Α, θα ξεκινήσει. - Ναι, σωστά.
Θα ξεκινήσει.
Στη θέση σου, θα ξάπλωνα προς τα πίσω.
Να βγω και να σπρώξω;
- Στο είπα. - Ωραία, έκανες τη δουλειά σου.
Τώρα άσε με να κάνω τη δικιά μου.
ΝΕΦΕΛΩΜΑ ΑΝΤΑΛΙ, ΔΑΚΤΥΛΙΟΙ ΠΑΓΟΥ ΤΙΓΡΙΝ
Αυτές οι συγκρούσεις μας καθυστερούν. Πού είναι λοιπόν;
Οι σαρωτές μου πιάνουν ένα σωρό...τίποτα.
Bρες το! Γκουν, είσαι σίγουρος για τον χάρτη;
Μου δίνεις χάρτη, ακολουθώ χάρτη. Τι άλλο να κάνει ο Γκουν;
Αν ο Καθηγητής Χαλαροβίδας μας έβγαλε απ' την πορεία μας, θα ...
Περίμενε. ΄Ενα σκάφος. Τρία κεκς ανατολικά.
- Οι Ντρετζ; - Ανθρώπινο. Προς τη ζώνη διάρρηξης.
- Κινείται γρήγορα. - Πόσο γρήγορα;
Ριψοκίνδυνα γρήγορα.
- Ακίμα! - Ωραία, Ακίμα, Κέιλ.
- Θα τους χαιρετήσω στο διαβιβαστή. - Όχι χαιρετούρες. Ακολούθησέ τους.
Εντάξει, αλλά χάραξα νέα πορεία μέσω ασφαλέστερου τεταρτημορίου.
Αν πάμε...
Θα τους ακολουθήσουμε.
Και θα είμαστε αθόρυβοι.
Οι αντανακλάσεις αποπροσανατολίζουν τις ενδείξεις μου.
Ακίμα, νομίζω ότι πλησιάζουμε.
- Κέιλ! Ο Κόρσο είναι ακριβώς πίσω μας. - Τι;
Πρέπει να τον χάσουμε.
Δεν θα τους βρούμε ποτέ εκεί μέσα.
Θα μπούμε μέσα.
Στιθ, πού είναι;
- Δεν έχω ένδειξη. - Υπάρχουν πολλοί πάγοι.
Πολλές παρεμβάσεις, Κυβερνήτα.
΄Ιχνος θερμότητας. Τους βλέπω.
- Πού είναι; - Πίσω μας.
- Πού είναι αυτός; - Δεν ξέρω.
- Τι; - Τους βρήκαμε, Κυβερνήτα.
Όχι άλλες ενδείξεις θερμότητας.
Θα μείνουμε εδώ, μέχρι να κάνουν κάποια κίνηση.
- Φεύγουν...νομίζω. - Τώρα τους πιάσαμε.
Δεν μπορώ να κινηθώ. Θα μας δουν.
΄Ισως και να θέλουμε ακριβώς αυτό.
Μια ένδειξη! Είναι ακριβώς μπροστά μας.
Δεν θα με προσπεράσεις, μικρέ.
Εκεί, Κυβερνήτα.
Σωστά, Κέιλ. Συνέχισε να έρχεσαι.
- Πλησιάζουν. - Να 'τη, Κυβερνήτα.
Όχι, εκεί, Κυβερνήτα.
Ποια απ' όλες;
Κοίτα! Τώρα είναι πίσω μας.
- ΄Ετοιμα τα λέιζερ! - ΄Ετοιμη.
Θέλω καθαρή βολή. Μην τους χάσουμε.
- Πάγος. Γύρνα πίσω. - Σε καμία περίπτωση.
- Δεν θα τα καταφέρουμε. - Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
- Ακίμα... - Ναι, Κέιλ;
- Κρατήσου! - Σκάσε.
Να μην το ξανακάνουμε.
Περίμενε. Κοίτα εκεί.
Γύρνα, Ακίμα. Γύρνα.
Αυτό είναι.
΄Εχεις δει ποτέ σου κάτι τέτοιο;
Μια φορά..
- Τι ψάχνουμε ακριβώς; - Αυτό το σκάφος είναι η σωτηρία μας.
- Τι ψάχνουμε ακριβώς; - Δεν έχω ιδέα.
Κωδικοποίηση του DΝΑ.
Θηλαστικά. Τουρσίοπς τρουνκάτους. Το ρινοδέλφινο.
Εδώ είναι τα ζώα. ΄Η θα γίνουν.
Η Λεοπάρδαλη.
Παπίλιο γλάουκους.
Η πεταλούδαμε διχαλωτή ουρά. Είναι όλα εδώ.
Εδώ πάνω.
Κοίτα αυτό.
Ο μπαμπάς.
Εγώ στην ηλικία σου δεν θα 'χα κάνει κάτι τέτοιο.
Αναρωτιέμαι σε ποιον έμοιασες.
Ο Τιτάνας, γρήγορα.
- ΄Ετοιμη. - Εσείς οι δυο, θα μείνετε εδώ.
- Θα το αναλάβουμε ο Πρηντ κι εγώ. - Μα...
Πάρτε αυτό για την περίπτωση που υπάρξει πρόβλημα.
Όχι, όχι, όχι.
Αυτοί οι δυο γίνονται πρόβλημα. Πρέπει να το φροντίσουμε.
Σε προλαβαίνω.
Να παρακολουθώ το σκάφος; Όλο αυτό κάνω.
- Δεν ξέρω. Αυτά μου φαίνονται ύποπτα. - Θέλω να πάω!
- Ο κυβερνήτης είπε να μείνεις. - Μα τον κυβερνήτη δεν εμπιστεύομαι.
Ξέρεις, ίσως έχεις δίκιο. ΄Ελα.
- Εδώ Στιθ. - Στιθ, είναι μαζί σου ο Γκουν;
- Ναι... - Πες του τότε αντίο εκ μέρους μου.
Τι;
Το ήξερα, το ήξερα!
Κέιλ.
Εάν αυτό το μήνυμα...
Μπαμπά;
Εάν ενεργοποιηθεί αυτό το μήνυμα, τότε έχω πεθάνει πριν σε βρω.
Ελπίζω να με συγχωρήσεις που δεν τήρησα την υπόσχεσή μου.
Και τι δεν θα 'δινα για να σε δω τώρα.
Δεν μπορώ ν' αλλάξω το παρελθόν, αλλά ελπίζω να σου δώσω ένα μέλλον.
Αυτό το σκάφος μπορεί να δημιουργήσει έναν πλανήτη- ένα νέο σπίτι.
Το δαχτυλίδι σου θα ενεργοποίησε την ακολουθία μετασχηματισμού,
αλλά τα κελιά ισχύος εξαντλήθηκαν κατά την απόδραση.
Δεν μπορούν να τροφοδοτήσουν τους μετασχηματιστές.
Εσύ πρέπει ν' αποκαταστήσεις τηνισχύ τους.
Μετά από αυτό, η διαδικασία είναι απλή.
Πάντα μιλούσε πολύ.
Μην το κάνεις. Μόνο αυτό μας απέμεινε. Δεν σημαίνει τίποτα για σένα;
Λυπάμαι. Η ανατίναξη του κόσμου αλλάζει τον άνθρωπο.
- Κοίτα, οι Ντρετζ. - Δεν μπορείς να τους νικήσεις.
Κανείς δεν μπορεί. Είναι καθαρή ενέργεια. Παραδέξου το, Κέιλ.
΄Εχασες.
Στην πραγματικότητα, όλοι σας χάσατε.
Κυβερνήτα, μπορείτε να ξαλαφρώσετε απ' το όπλο σας...
- Παλιοπροδότη... - Είχα τον καλύτερο δάσκαλο.
Αλλά δεν το 'κανα για τα λεφτά που πρόσφεραν οι Ντρετζ.
Μαζί τους έδιναν κι ένα σχέδιο υγείας.
Θα με άφηναν να ζήσω αν σας σκότωνα όλους πριν φθάσουν.
΄Ερχονται όπου να 'ναι.
Γκουν;
- Γκουν, είσαι καλά; - ΄Ετοιμος για πάρε-δώσε.
Θα ρίξω έναν υπνάκο.
Είμαι τόσο...
νυστάζω τρομερά.
Πρηντ, μην εμπιστεύεσαι τους Ντρετζ.
Σταμάτα. Οι ηρωισμοί της τελευταίας στιγμής με κουράζουν.
Κυβερνήτα;
Παίζουμε κρυφτούλι;
΄Η να παίξουμε ψάχνω και καταστρέφω;
Πρηντ!
- Δως μου το δαχτυλίδι. - Αφού, δεν θα με πυροβολήσεις, μικρέ.
Περίμενε.
Καν'το, μικρέ. Δεν θα σε κατηγορούσα..
Όχι! Δεν θα το κάνω.
Κόρσο!
Κέιλ, οι Ντρετζ!
Είσαι καλά;
Ναι.
Αφοπλίστε τον Τιτάνα. Μπλοκάρετε όλες τιςεξόδους.
- Ας μην πανικοβληθούμε. - Να φύγουμε πριν φθάσουν.
- Νομίζω ότι θα μείνουμε εδώ. - Το ''εδώ'' είναι που θ' ανατιναχθεί.
- Αυτό μπορεί να είναι και καλό. - ΄Ελα, Κέιλ.
Περίμενε. Μπορούμε να το κάνουμε να δουλέψει.
Τι είπε ο Κόρσο για τους Ντρετζ;
- Ότι δεν μπορείς να τους νικήσεις. - Επειδή είναι καθαρή ενέργεια.
Αν το σύστημα λειτουργήσει με την ενέργειά τους, θα ενεργοποιηθεί ο αντιδραστήρας.
Οι αναμεταδότες ενέργειας συνδέονται με τους διακόπτες.
’ρα αυτό μας κάνει.
- Ναι! - Είσαι σίγουρος ότι θα δουλέψει;
BΛΑBΗ
΄Ελα! Θα το επισκευάσω. Πρέπει να πάω έξω.
Θα με καλύψετε; Χρειάζομαι χρόνο.
- Πόσο χρόνο; - Λίγες ώρες.
Τι μπορείς να κάνεις σε λίγα λεπτά;
Καταστρέψτε την ασπίδα πάγου που προστατεύει τον Τιτάνα.
- ΄Ερχονται. - Όχι, αν τους εμποδίσω.
- Κέιλ, είσαι εύκολος στόχος εκεί! - Είμαιμιαχαρά.
΄Ελα!
Τέλεια. Μου έμειναν δύο κανονάκια.
Ας τα χρησιμοποιήσουμε καλά.
Δεν μπορώ να τους ξεφύγω.
Τον πέτυχα.
Με φάγανε.
Πάμε!
Λοιπόν παιδιά είχε πλάκα!
Λίγη βοήθεια, Ακίμα.
Τελείωσα τον υπνάκο μου.
Γκουν!
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;
Ο Γκουν είναι ο μπαμπάς σου.
Ω, όχι!
Κέιλ, είσαι καλά;
- ΄Εχω καρφωθεί. - Στιθ, ποιος είναι έξω με τον Κέιλ;
- Γεια σου, μικρέ. - Είναι ο Κόρσο!
Είμαι ο καλύτερος στόχος που θα έχεις ποτέ, Κόρσο.
΄Ισως τελικά να μπορέσουμε να τους νικήσουμε.
Προχώρα. Θα σε καλύψω.
Ναι, ναι. Σωστά!
Θέση καταστροφής.
Τέλεια!
Ψηθείτε, Ντρετζ.
Φεύγουν.
Α-α. Υπάρχει πρόβλημα.
- Πήγαινε. Συνδέονται με το μητρικό σκάφος. - Μα ο διασπαστής!
- Είναι έτοιμο να πυροβολήσει. - Δεν μπορείς να μείνεις έξω.
Θα το φροντίσω. Ας κουνηθούμε.
Δίνε του. Φύγε από δω.
Κέιλ, πού είσαι;
Πήγαινε. Είναι καλύτερα έτσι..
Ξαναέρχονται.
΄Ελα, γρηγορότερα!
΄Ελα!
Κλειδώστε στόχο τον Τιτάνα.
Θα έρθει η συντέλεια της ανθρώπινης απειλής.
3044 Μ.Χ. (16 Μ.Γ.)
Είναι εκπληκτικό.
Το ξέρω.
Πώς θα τον ονομάσεις;
Μάλλον θα τον ονομάσω...
- Μπομπ. - Μπομπ;
Δεν σ' αρέσει το Μπομπ;
- Δεν είναι όνομα για πλανήτη. - Α, τώρα είσαι εσύ ο αρχηγός.
- Είσαι ο Bασιλιάς του Μπομπ. - Όχι. Αλλά...
- Τι; - Γιατί δεν τον ονομάζεις Γη;
Κανείς δεν σου είπε να ζήσεις στον Μπομπ.
Δεν πρόκειται ποτέ να τον πω έτσι.
ΝΕΑ ΓΗ
(ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΜΠΟΜΠ)
Υπότιτλοι Visiοntext: Α. Δημητρακοπούλου, Α. Bελιώτου.
GRΕΕΚ