ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΠΑιΞΕΤΕ ΓΚOΛΦ ΣΤΑ ΕΠOΜΕΝΑ 830 ΧΙΛ
ΑΠΑΓOΡΕΥΕΤΑι ΝΑ ΚΛΕΒΕΤΕ ΤΙΣ ΜΠΑΛΕΣ ΤOΥ ΓΚOΛΦ
Ξέρετε τι ώρα είναι τώρα, σκόρπιοι;
Τι;
Ωρα να στοιχηματίσουμε στα έντομα! Έτοιμοι;
Για το πρώτο που θα τηγανιστεί, $2. Ποντάρω στο πράσινο.
Δύο δολάρια στον μύγαρο.
Πρέπει να βάλεις λεφτά για να ισχύει το στοίχημα.
Γυρνά και γυρνά και πού θα σταματήσει; Στο δύο!
Δε βαριέστε ποτέ, άχρηστοι;
Δε βαριέστε;
Έχω ένα αίνιγμα.
Χρειάζονται δύο γραμμάρια μυαλό για να το λύσει κανείς.
Έχει κανένας εγκέφαλο με δύο γρ. μυαλό;
Oι κακές γλώσσες λένε: ο Ερλ.
Πρέπει να έχετε περισσότερη αυτοπεποίθηση από τους θεατές.
Δεν είναι άλγεβρα.
-Πόσο πρέπει να χάσουμε; -Θα ποντάρετε;
Εξαιρετική ιδέα.
Όλοι βάζουν $20. Η κάβα μένει ανοιχτή ώσπου να λυθεί το αίνιγμα.
Εσύ θα το λύσεις.
Εγώ το είπα.
Εγώ την ξέρω την απάντηση. Δεν μπορώ να μαντέψω.
Αν φτάσω τα 500 χτυπήματα με το "wedge"...
και κανείς δεν μαντέψει, η κάβα είναι δική μου.
Ξέρω τι σκέφτεστε: ότι δεν έχει λύση.
Όχι, όμως. Είναι εύκολο.
Και αν για οποιοδήποτε λόγο...
κερδίσω και δε συμφωνείτε πως το αίνιγμα ήταν εύκολο...
σας επιστρέφω τα λεφτά σας.
Είμαι μαζί σου.
Αυτά τα λεφτά είναι δικά μου.
Θα τα φυλάξω.
Έλα.
Ένας κύριος οδηγεί το αμάξι του με το γιο του.
Γίνεται ατύχημα.
Έρχονται δύο ασθενοφόρα...
και πάνε τον καθένα σε διαφορετικό νοσοκομείο.
Διαφορετικά νοσοκομεία.
Βάζουν το γιο στο χειρουργείο, εντάξει;
O χειρούργος τον κοιτάζει και λέει:
"Δεν μπορώ να εγχειρίσω αυτό το παιδί."
"Είναι γιος μου."
Πώς είναι δυνατόν;
Το ρολόι προχωράει, φιλαράκια.
O μπαμπάς δεν είναι αλλού;
Μήπως τρύπωσε κρυφά;
Δεν υπάρχει τηλεμεταφορά.
Μήπως ο μπαμπάς παντρεύτηκε την κόρη του γιου;
Είναι κατάλληλο.
Χωρίς βρωμερές σκέψεις.
Δώσε μας κάποια ένδειξη.
Θέλεις βοήθεια Κλιντ;
O χειρούργος είναι γυναίκα.
O χειρούργος είναι η μαμά του παιδιού.
Oι φεμινίστριες χρησιμοποιούν το αίνιγμα για ανατροπή σεξουαλικών στερεότυπων.
Υποθέτω πως είστε φεμινίστρια.
Μ' έχουν κατηγορήσει για πολλά, αλλά ποτέ δε μου φόρτωσαν τέτοιο σαμάρι.
Για δοκίμασε να το φορτωθείς.
Η μυρωδιά του πετσιού, οι καμτσικιές.
Είμαι ένας ταπεινός δάσκαλος του γκολφ. Τι θέλετε;
Είστε ο Ρόι Μακ ’βοϊ;
Σας φανταζόμουν διαφορετικό.
Έχω μάθημα στις 7:00.
Νόμιζα πως είχα κάποιον δρα Γκρίσβαλντ.
Εγώ είμαι.
Το πρώτο που πρέπει να καταλάβετε είναι πως το θέμα δεν είναι...
να βάλετε ένα μπαλάκι στην τρύπα.
Πρόκειται για εσωτερικά δαιμόνια, αμφιβολίες, ανθρώπινες αστάθειες...
και το ξεπέρασμά τους.
Τι είδους γιατρός είπατε πως είστε;
Ψυχολόγος.
Είμαι νεογιουνγκική, φροϋδική, μεταμοντέρνα και ολιστικά κοσμικίστρια.
Εντάξει.
Ασχολούμαι με τα δαιμόνια και την ανθρώπινη αστάθεια.
Πρώτα δούλευα στο Ελ Πάσο, τώρα μετακόμισα εδώ.
Τι είναι όλα αυτά;
Τα πήρα από το Κανάλι του Γκολφ.
Είναι περιττό έξοδο.
Είμαι σίγουρη πως υπάρχουν υπερβολές και επαναλήψεις.
Μου αρέσει όμως να εμβαθύνω στα πράγματα.
Κάτι σωστό πρέπει να υπάρχει στην εκκίνηση που δείχνουν.
Μπορείτε να μου πείτε τι είναι χρήσιμο και τι όχι.
Έχω δεκάδες βιντεοκασέτες με γκολφ.
Έχετε ρολόι του γκολφ.
Ρολόι του γκολφ;
Νομίζω πως είναι καλό.
Να το.
Βγάλτε το.
Να το βγάλω;
Βγάλτε ό,τι εξάρτημα του γκολφ φοράτε.
Είστε ξύπνια γυναίκα, σας παρακαλώ.
Δεν αναγνωρίζετε τις απάτες;
Όχι.
Λέω πως...
πάντα καταλαβαίνω όταν κάποιος λεει ψέματα στον εαυτό του.
Αλλά είμαι τρωτός και ελκύω τα ψέματα.
Όλα αυτά μου κόστισαν $200!
$200 για σαχλαμάρες.
Υπέροχα.
Θα το κάνουμε παλιομοδίτικα. Κάντε μία εκκίνηση.
Εντάξει.
Εμπρός.
Συγνώμη.
Διάβολε.
Μιλάτε σαν παίκτης του γκολφ.
Είστε πολύ όμορφη για να έχετε τόσο άσχημη εκκίνηση.
Θεέ μου!
Πόνεσα.
Σκατά!
"Διάβολε." "Σκατά".
Τεχνικοί όροι του γκολφ.
Τους χρησιμοποιείτε από το πρώτο μάθημα.
Ελπιδοφόρο αυτό.
Εξαιρετικά.
Εντάξει, πολύξερε. Εμπρός. Δίδαξέ με.
Κάπως έτσι.
Εντυπωσιακό.
Έχω μια τάση στις φραστικές διεργασίες των πραγμάτων...
οπότε, δε μου εξηγείτε με λόγια τι κάνατε;
"Τι είναι η εκκίνηση στο γκολφ" κατά τον Ρόι Μακ ’βοϊ;
Για μένα η εκκίνηση στο γκολφ είναι ποίημα.
’ρχισε τώρα με την ποίηση.
O πρώτος στίχος του ποιήματος είναι πάντα η λαβή.
Τα χέρια ενώνονται, γίνονται ένα, επιθέτοντας απλώς...
το μικρό δάχτυλο.
Κατάλαβα.
Και σιγά, από τα κάτω...
τοποθετούμε το κεφάλι του μπαστουνιού στην θέση του, όχι με τα χέρια...
αλλά με το σώμα, που στρίβει, μεταβιβάζει...
το βάρος στα δεξιά, χωρίς να αλλάξει η ισορροπία.
O ρυθμός είναι το παν, η υπέρτατη τελειότητα. Ενώ γυρνάμε...
εκδηλώνεται ένας μικρός δισταγμός, μια επίκληση στους θεούς.
Μια επίκληση στους θεούς;
Στους θεούς. Αναγνωρίζοντας έτσι το μη αλάνθαστο του ανθρώπου.
Η τελειότητα είναι άφταστη.
Το βάρος μεταφέρεται αριστερά, έλκεται από τις γήινες δυνάμεις.
Η εκκίνηση είναι ένα ζωντανό άγαλμα.
Η επαφή πάντα προς τα κάτω...
χτυπώντας την μπάλα με δύναμη...
με προσωπικότητα.
Ένα διαπασών χτυπάει στην καρδιά, στις μπάλες.
Τέτοιο αγνό συναίσθημα είναι η καλή μπαλιά.
Και μετά, η κατάληξη...
πάντα ευθυγραμμισμένη.
Ένα αντίστροφο C της Χρυσής Αρκούδας...
η δύναμη του σιδερά και οι μύες του ’ρνολντ Πάλμερ...
του Καρλ Σαντμπεργκ!
Λεει για τον ’ρνολντ Πάλμερ.
Και η ημιτελής συμφωνία...
του Ρόι Μακ ’βοϊ.
Τι είναι ημιτελές;
Η κατάληξή μου είναι σύντομη. Η εκκίνησή μου μοιάζει ημιτελής.
Γιατί;
Μερικοί λένε πως έτσι παίζεις ευκολότερα στους αέρηδες του Τέξας.
’λλοι λένε ότι είναι γιατί δεν τελειώνω ποτέ τίποτα στη ζωή μου.
Εσείς αποφασίζετε. Γεγονός είναι...
ότι η κάθε στάση είναι μοναδική.
Και ιδού η ουσία της εκκίνησης.
Η ουσία είναι να αποκτήσεις τον έλεγχο της ζωής σου και...
συγχρόνως να παραδοθείς.
Μη χειρότερα.
Υπάρχει και άλλη μιά καλή θεωρία για το πώς να χτυπάς.
Φοβάμαι να ρωτήσω.
Ποιά είναι; Ποιά είναι η άλλη θεωρία;
’ρπα το και ρίξε όσο δυνατά μπορείς.
Εντάξει. Ξέρετε κάτι;
Εκτιμώ βέβαια την ποιητική σας ευαισθησία, κ. Μακ ’βοϊ...
Λέγε με Ρόι, Μόλι.
Λέγε με δρα Γκρίσβαλντ, Ρόι. Προτιμώ να το αρπάξω και να βαρέσω.
Λοιπόν, τοποθετήστε την μπάλα σας.
Ωραία, κινήστε το.
Κίνησέ το.
Όχι, κοιτάξτε.
Την έβαλε να κινείται.
Κινήστε...
το κεφάλι του μπαστουνιού, εντάξει;
Το κάνουμε για χαλάρωση.
Μόνο κινήστε το.
Κινήστε το και αφήστε τον σκύλαρο να φάει.
Ποιόν σκύλαρο;
Το "driver", το μπαστούνι αρ. 1.
-Είναι από μέταλλο. -Όλα τα μπαστούνια έτσι είναι.
Το driver το λένε "σκύλαρο".
Λεω ότι πρέπει να το αφήσετε, να χτυπήσετε δυνατά...
και να αφήσετε τον σκύλο να φάει.
Αυτό σίγουρα είναι...
η μεγαλύτερη ηλιθιότητα που υπάρχει μεταμφιεσμένη σε παιχνίδι.
Ναι, γι' αυτό μου αρέσει.
Αν χτυπήσετε καλά την μπάλα σας...
και το διαπασών αυτό χτυπήσει μέσα σας...
θα πεθάνετε από την επιθυμία...
να ξαναχτυπήσετε.
Ξαναδοκιμάστε.
Κάτι έφαγε ο σκύλαρος.
Έπαιξε το διαπασών μέσα σας;
Ας μην υπερβάλλουμε.
Το ρεφρέν μου είναι: "Τέλειωσε με μιά καλή μπαλιά".
Τελειώσαμε με το πρώτο μάθημα;
Ωραία.
Και...
αν δεν σας πειράζει...
μπορείτε να με πληρώσετε με μετρητά;
Έχω ένα μικρό πρόβλημα με την Εφορία αυτό τον καιρό.
Πρέπει να τα μαγειρέψω λιγάκι τα πράγματα, καταλαβαίνετε;
Πρέπει να σας ρωτήσω κάτι.
Αν είστε ο μυθικός παίκτης του γκολφ, που όλοι λένε...
γιατί κάθεστε και μουχλιάζετε εδώ πέρα...
μες στην αναδουλειά και με την Εφορία να σας κυνηγά...
ίσα για να βγάζετε τις μπίρες σας, ενώ είστε ικανός για πολύ περισσότερα;
Ίσως φταίνε οι εσωτερικοί δαίμονες.
Όχι.
Λέτε ψέματα.
Τελικά...
την ίδια ώρα, σε μιά βδομάδα;
Τι θέλατε να πείτε με το "δοκίμασε να το φορτωθείς";
Το εννοούσατε ακριβώς ή ήταν κάτι φροϋδικό;
Μόλι;
Γιατρέ;
Τι είδους σαμάρι;
Ντέιβιντ Σιμς! Τι διάβολο κάνεις εδώ;
Γεια σου, Ρομέο.
Χρόνια είχα να σε δω.
Είναι εδώ ο Τιν Καπ;
Όχι, είναι για δουλειές στο Χιούστον.
Ξέρεις.
Δεν ήσουν στο επαγγελματικό πρωτάθλημα γκολφ;
Πες του πως είμαι εδώ για το φιλανθρωπικό τουρνουά ’ριστη Μπαλιά.
Του έχω κρατημένη θέση.
Αν ποτέ επιστρέψει από το...
Χιούστον.
Ναι, από οπουδήποτε.
Δεν τον μισείς;
Έχω πάνω από δέκα χρόνια να τον σκεφτώ.
Από τα πανεπιστημιακά χρόνια...
όταν κερδίσαμε πολλά τουρνουά μαζί.
ιησού Χριστέ.
Είχε την έγνοια σου όλα αυτά τα χρόνια.
Εγώ τότε δεν είχα καλή τεχνική, μόνο λίγο...
φυσικό ταλέντο.
O γέρο-Ρόι είναι...
εξαιρετικός παίκτης.
Τι θέλεις;
-Να κερδίσω το τουρνουά μου. -Δε χωράει αμφιβολία.
Μπορεί να με βοηθήσει, αν καταφέρουμε να συμπεριφερθούμε σαν μεγάλοι άνθρωποι.
Δεν ξέρει κανείς ποτέ.
Πες του το.
Βέβαια θα του το πω.
Τι μαγειρεύεις;
Γεια σου, Καπ.
Δε μαγειρεύω τίποτα.
Oργάνωσα ένα τουρνουά με...
όπου συμμετέχει μιά υπέροχη ομάδα...
και βραβείο 500 χιλ δολάρια.
Και δε θέλω να φύγουν από εδώ τα χρήματα.
Έλα στο ψητό.
Εδώ μπαίνεις εσύ.
Σε χρειάζομαι στην ομάδα μου.
Επαναλαμβάνω: Τι μαγειρεύεις;
Θα παίξουμε στο Κότονγουντ, όπου κάποτε έριξες 59.
Όπου μπορείς να ρίξεις 65 κοιμισμένος.
Ξέρεις κάθε βουναλάκι και κάθε τρύπα του γηπέδου.
Υδρομασάζ;
Είναι jacuzzi.
Εσύ κι εγώ, στο Κότονγουντ;
Όπως τα παλιά χρόνια.
Ναι.
Κόλλα το, σύντροφε!
Θα δείξουμε σε όλο τον κόσμο πώς παίζουν γκολφ στο Τέξας!
Να δεις πώς θα κόβω διαδρομές!
Στάσου μιά στιγμή, Ρόι.
Δε θέλω να παίξεις μαζί μου. Σε θέλω για βοηθό, caddy.
Να κοιτάζεις το γήπεδο, να μου δίνεις το σωστό μπαστούνι...
Σαν caddy;
Σε παρακαλώ, Ρόι.
Δεν μπορώ να βάλω τον οποιοδήποτε να παίξει στο τουρνουά μου.
Σε παρακαλώ, το τουρνουά έχει γίνει σπουδαίο γεγονός.
Έχω εταιρίες για σπόνσορες. O κόσμος πληρώνει $30 εισιτήριο.
Αυτός ο "οποιοσδήποτε" μπορεί να σε εξουδετερώσει όποτε θέλει.
Όπως στο γκολφ παίδων.
Όπως στο... Όχι, διάβολε.
Σου δίνω 100 δολάρια.
Και το 5% από τα κέρδη μου.
Χάσου από δω.
Πάρε αυτόν τον κομψεπίκομψο μαλάκα από δω...
και τράβα στο διάβολο... Όχι, φτάνει.
Σου προσφέρει δουλειά.
Ευχαριστώ πολύ.
Τη δέχομαι.
Ναι, δεχόμαστε την δουλειά.
Φιλανθρωπική Γιορτή του Σενρτ Τζον
Μου φαίνεται μεγάλη απόσταση για σένα.
Θα μπορούσα να τα καταφέρω.
Σκατά.
Μέσα είναι;
Μέσα.
Είναι ήδη σε καλή θέση.
O Τιν Καπ μπορεί να φτάσει. Το έχει κάνει πολλές φορές.
Έχετε μεγάλα αρχίδια.
Καθίκι.
Σ' το είχα πει.
Συμβιβάστηκα. O caddy σου είπε ότι από εδώ θα τα κατάφερνε.
Σίγουρα.
Πρέπει να σε συγχαρώ, Ρόι.
Για 15 τρύπες έδωσες την εντύπωση ότι είχες πιάσει την ιδέα.
Προσπαθώ να κερδίσω το τουρνουά και ο ρόλος σου είναι να με βοηθήσεις.
Το μπαστούνι 7.
Θα παίξω κοντινά.
Μπορείς να τα καταφέρεις από δω. Εγώ θα μπορούσα.
Χωρίς πρόβλημα.
Ξέρω πώς μπορώ να φτάσω, όμως το έξυπνο είναι να παίξω κοντινά.
Αυτοί εδώ δεν πλήρωσαν για να δουν έναν αστέρα να παίζει συντηρητικά.
Είμαι δυο πόντους μπροστά, μένουν 3 τρύπες.
Χάρη σε σένα ο φίλος μου βρίσκεται στη λίμνη.
Ξαφνικά, η ισοπαλία μου φαίνεται υπέροχη.
Μετά από 13 χρόνια, είσαι ακόμα δειλός.
Ντέιβιντ! Τέλειωνε με 3! Εμπρός!
13 χρόνια στο γήπεδο προπόνησης.
Πιστεύεις ακόμα ότι το παιχνίδι αυτό βασίζεται στο ποιός είναι πιο "άντρας";
Φύγε απ' τη μέση.
210 για την τρύπα, και οι αστέρες...
ρίχνουν κοντά.
Σιμς, από το "rough".
Έξυπνη κίνηση.
Βιάζεσαι;
Γιατί;
Στοιχηματίζω πως ο caddy σου μπορεί να φτάσει ως εδώ.
Σε παρακαλώ, προσπαθούμε να κερδίσουμε το τουρνουά.
Ναι, όμως έχω 5-1 Καλό αβαντάζ.
Μπορεί να τα καταφέρει.
Ας χτυπήσει. Επίδειξη είναι.
Πάμε.
Μπορείς. Έχω ένα μπαλάκι.
Από δω.
Έλα.
Αρχίδια εναντίον διάνοιας.
Αν χτυπήσεις, συνέχισε να περπατάς.
Γιατί σε απολύω.
Θα με απολύσεις μπροστά σε όλους;
Κυρίως αν την βάλω στο green.
Φαίνεται πως ο caddy δοκιμάζει να χτυπήσει.
Τι συμβαίνει εδώ;
Παιδιά...
τα πράγματα άλλαξαν επισήμως.
Ξεχάστε το αβαντάζ και τις τρύπες που λείπουν.
Χρειάζεσαι γάντι.
Θα σε βοηθήσει.
Δεχόμαστε στοιχήματα.
Και τα $250.000 μόλις αυξήθηκαν.
Πιστεύεις πως ο τύπος θα τα καταφέρει;
Πιστεύω πως δεν έχει καμιά ελπίδα.
O υποτιθέμενος καταστροφέας είναι ένας επαγγελματίας.
Τον λένε Ρόι Μακ ’βοϊ και τον φωνάζουν Τιν Καπ.
Λένε πως ήταν καλός παίκτης στο πανεπιστήμιο.
Πρέπει να ήταν εξαιρετικός για να ρίξει τέτοια μπαλιά.
Έριξε 220 μέτρα, μπροστά σε τηλεοπτικό κοινό.
Και δε χτύπησε καμία μπάλα.
Δεν το βλέπουμε συχνά κάτι τέτοιο.
Σε Κρατικό Κανάλι, χωρίς προθέρμανση. Τι λες;
Δεν τον ξέρω τον τύπο.
Αν το καταφέρει, θα μείνω κόκαλο. Σε επαγγελματία, θα έδινα 10-1.
Χαρτονομίσματα ενός δολαρίου.
Δεν είναι πια και τόσο καλός!
Το πιστεύετε;
Τι caddy!
-Υπέροχο χτύπημα. -Ευχαριστώ για το γάντι.
Εσείς.
Ναι, εσείς, ελάτε εδώ. Ελάτε εδώ.
Μπορείς να τον κουβαλήσεις;
Σηκώστε το.
Καλό χτύπημα, Ρόι.
Έλα δω μιά στιγμή.
Εξαφανίσου, απολύεσαι.
Τι;
Δεν μπορείς να με απολύσεις.
Πώς μπορείς να με απολύσεις;
Την έβαλα μαζί με την σημαιούλα, στα 230 μέτρα.
Πάντα μαλάκας ήταν.
Και τα λεφτά μου;
Με την μπαλιά αυτή τα έχασες.
Έτσι είναι εδώ η ζωή.
Η Μηχανή των Σπορ σας πληροφορεί ότι κάτι παράξενο...
συνέβη στο φιλανθρωπικό τουρνουά του Ντέιβιντ Σιμς.
Πάμε στο δυτικό Τέξας...
όπου ο προπονητής Ρόι Μακ ’βοι...
δηλαδή ο "Τιν IKαπ", παίζοντας σαν caddy του Σιμς...
πήρε ένα μπαστούνι 3 από την τσάντα του...
και έριξε 220 μέτρα , πάνω από το νερό, και έφτασε στο 16ο green.
Αν με άφηναν να το ξανακάνω...
θα την ξανάριχνα αυτή την μπαλιά.
Το ξέρω.
Προκειμένου ν' αποδείξεις την αξία σου, θα έκανες τα πάντα.
Ξέρεις γιατί;
Μόνον έτσι τον κερδίζεις τον Σιμς.
Όχι.
Έπρεπε να 'βλεπες τη μούρη σου.
Γιατί αυτό το χτύπημα ήταν καθοριστικό.
Κι όταν φτάνει η καθοριστική στιγμή ή εσύ την καθορίζεις...
ή η στιγμή σε καθορίζει.
Δεν το έσκασα. Τον αντιμετώπισα.
1981, Λέσχη Γκολφ Φορτ Oυάσινγκτον, Φρέσνο, Καλιφόρνια. Σου λέει τίποτα;
Τελευταίος προκριματικός γύρος για τα τελικά;
Εγώ έπαιζα για να κερδίσω.
Δοκίμασες να ρίξεις με το μπαστούνι 3 με κόντρα τον αέρα;
-Εγώ ήθελα να κερδίσω. -5 απανωτά χτυπήματα, έξω.
Τελικά τα κατάφερες...
και πέτυχες την 13 για να ευχαριστήσεις τον κόσμο.
Με την 12, έμπαινες στο πρωτάθλημα.
Αυτή ήταν...
μια καθοριστική στιγμή.
Και ο ορισμός της ήταν "σκατά".
Η μεγαλομανία φέρνει αποτυχία, Ρομέο.
Ίσως έχεις δίκιο, ξέρεις όμως;
Η εξουσία είναι αρκετή για να νικήσεις.
Χρωστάμε $12.000.
Όχι, εγώ χρωστάω $12.000.
Εντάξει, εσύ τα χρωστάς. Δεν έχει σημασία.
Έχει.
Έχω έναν κανόνα:
Μη στοιχηματίζεις ποτέ λεφτά που δεν έχεις στην τσέπη σου...
με τέως γκόμενα στριπτιτζού. Παρέβης αυτό τον κανόνα.
Πρέπει αρχικά να της πεις κάτι όμορφο.
Για να σπάσεις τον πάγο. Εύκολο είναι.
Κάτι θα πω. Αν αποτύχω, πες το εσύ καλύτερα.
Η Ντορίν σε ψάχνει.
Σίγουρα.
Τενεκεδένιο Κύπελλο.
Έχω τρεις μέρες να σε δω.
Είχα δουλειά.
Γεια, καρδούλα μου.
Γεια σου, ομορφούλα.
Καλύτερα να είσαι εσύ, Ρόι.
Να είσαι ευγενικός, εντάξει;
Ντορίν...
είσαι υπέροχη σήμερα.
Είναι καλύτερο από το λεοπαρδαλέ.
’σε τα παραμύθια.
Μου χρωστάς $12.000.
Θα σ' τα πληρώσουμε, μην ανησυχείς.
Το ξέρω πως θα μου τα δώσετε.
12 χιλ δολαριάκια. Πού είναι;
-Εδώ. -Τι είναι αυτό;
Η αξία του μαζί με τον εξοπλισμό του...
πάνω-κάτω $12.000.
Έτσι νομίζεις πως θα τα μπαλώσεις;
Δίνοντάς μου το γήπεδο προπονήσεως;
Υπό τον όρο να μην το πουλήσεις και να κρατήσουμε τη δουλειά μας.
Και τι μ' ενδιαφέρει εμένα το χαζογήπεδό σου;
Για το κεφάλαιο.
Τον εξοπλισμό.
Τα έσοδα.
Κι εσύ θα 'χεις περισσότερο κύρος στην κοινωνία...
και προπληρωμένη συμμετοχή στο Εμπορικό Επιμελητήριο.
Τι ξοδεύεις για τους υπαλλήλους;
O καθένας βγάζει ό,τι βγάζει.
O μικρός του τρακτέρ βγάζει $4.
O μικρός του τρακτέρ βγάζει $5 την ώρα.
Εμένα δώσ' μου, να πούμε, $6.
O Ρομέο κερδίζει $10. Μετρητά.
Εσύ πόσα κερδίζεις;
Εγώ;
Για να τριγυρνάς και χτυπάς μπαλάκια του γκολφ...
όταν δεν πίνεις ή δεν στοιχηματίζεις...
ποιο κοράκι θα πετάξει πρώτο.
Μιλάς για το βασικό μισθό μου;
Μιλώ για την κάθε πεντάρα που βγάζεις απ' το ταμείο.
Γι' αυτό μιλάω.
Δέξου την συμφωνία, Ρόι.
Ποια συμφωνία;
Ας υποθέσουμε ότι το γήπεδο αξίζει $10.000.
Μου χρωστάνε άλλα δύο.
Έχει ώρα εδώ.
Νωρίς ήρθα;
Κε Μακ ’βοϊ, καταλαβαίνω ότι ο ρυθμός της ζωής σας είναι χαλαρός...
εγώ όμως έχω το ωράριό μου.
Εντάξει. Μιά παλιά γκόμενα είπε κάποτε ότι...
έχω ρευστή συναίσθηση του χρόνου, επειδή είμαι ιχθύς.
Είπε ότι πλέω μες στο σύμπαν.
Πολύ διασκεδάζω, Ρόι.
Είμαι όμως η μοναδική γυναίκα της εποχής μας που φτύνει την αστρολογία.
Για να δούμε αν ο σκύλος θέλει να φάει.
Κουνήστε το.
Το κουνώ.
Πάρτε τη σωστή θέση.
Έτοιμη.
Προσπαθείτε να στραγγαλίσετε το μπαστούνι;
Δείξτε του αγάπη.
Λίγη συμπόνια.
Αυτό είναι παιχνίδι εμπιστοσύνης...
χειρισμού...
και χαλάρωσης.
Και ενώ βελτιώνω τις τεχνικές σας δυνατότητες...
γιατί δε μου μιλάτε για την προσωπική σας ζωή;
Δε σας αφορά.
O φίλος σας είναι παίκτης του γκολφ.
Και βέβαια.
Μαθαίνετε για χάρη του.
Ίσως ώσπου να τον γνωρίσω.
Βγάλε τα χέρια από πάνω της.
Γεια σου, γλύκα.
Γεια, καρδούλα μου.
Θα την κουβαλήσει στο Μαϊάμι για το τουρνουά του Ντοράλ!
Πώς να ανταγωνιστώ;
Περνάς δύσκολη βδομάδα.
Θα νομίζει πως είμαι ένα τίποτα.
Ένας άχρηστος, ταπεινός προπονητής που ζει σε τροχόσπιτο.
Δεν ξέρει ότι ζεις εδώ.
Ξέρει ότι δε θα την πάω στο Ντοράλ...
να κάνει μασάζ και να πιει σαμπάνια.
-Εγώ δεν την άφησα έξω. -Oύτε κι εγώ.
Πρέπει να κάνω κάτι στη ζωή μου.
Το έριξες στο γιακούζι.
Κάνε με αντάξιο των γυναικών που με περιφρονούν.
Θα την εντυπωσιάσεις, κερδίζοντας το Ανοιχτό Εθνικό Τουρνουά.
Τι είπες;
Να κερδίσεις το Ανοιχτό Εθνικό Τουρνουά.
Θα σκεφτεί: "Είσαι υπέροχος, Ρόι".
Καλή ιδέα, Ρομέο.
Το Ανοιχτό Τουρνουά των ΗΠΑ; Το σπουδαιότερο του κόσμου;
Όχι μόνο το σπουδαιότερο.
Το πιο δημοκρατικό τουρνουά του κόσμου.
-Τι θες να πεις; -Ανοιχτό είναι.
Και λοιπόν;
Αν έχεις χάντικαπ δύο ή λιγότερων βαθμών, μπορείς να παίξεις.
Πρέπει να κερδίσεις ένα τοπικό τουρνουά, ένα περιφερειακό, και...
δεν είναι σαν το Ντοράλ, είναι υποχρεωμένοι να σε δεχτούν.
Δεν επιτρέπεται να σε ρωτήσουν αν είσαι σκουπιδιάρης...
ή προπονητής που τον πληρώνει μιά στιπτιτζού.
Αν προκριθείς, μπαίνεις.
Δεν αντέχεις το παιχνίδι.
Ξέρω όλα τα χτυπήματα.
Δεν αναφέρομαι στο φυσικό παιχνίδι.
Το νοητικό παιχνίδι. Κεφάλι απ'αυτό δεν έχεις.
Μιά που είσαι αυθεντία, πες μου τι δεν είμαι...
και δε θα είμαι ποτέ.
Γιατί; Δε με υπολογίζεις ποτέ. Ξέχνα το!
Διασκεδαστικό θα είναι.
-Σίγουρα. -Σ' το υπόσχομαι.
Δεν έχεις λεφτά για να πάρεις μπαστούνια του γκολφ. Πώς θα παίξεις;
Δε χωράει εδώ.
Μην την πιέζεις γιατί...
Αυτό ήταν αυτά;
Λουλούδια.
Αν κατάλαβα καλά, θέλεις να παίξεις εναντίον μου, για $400, με αυτά;
Και σου δίνω δύο χτυπήματα για κάθε 9 τρύπες.
Δεν έχεις 400 δολάρια.
Θα βάλω ενέχυρο το αυτοκίνητο.
Δε μ' ενδιαφέρει αυτή η αηδία.
Επειδή το βλέπεις απλώς ως μέσον μεταφοράς.
Σκέψου το σαν δικαίωμα στην καυχησιά.
Σκέψου τον εαυτό σου στο μπαρ να λέει για την Κάντιλακ που μου πήρε.
Θα ξεχάσουν αμέσως το τροχόσπιτο που σου κέρδισα.
Θα καλέσω το Γραφείο Μεταναστών.
Θα παίξω τη ροζ κυρία σήμερα.
Πας να με τρομάξεις μ' αυτή τη ροζ μαλακία;
Όχι, εκτός κι αν σ' την φέρω κοντά.
O "ξυλοδάρτης" της Λούισβιλ.
Βρίσκεσαι μακριά.
Μη στενοχωριέσαι.
Νόμιζα πως τον πέτυχα στο δάχτυλο.
Χτυπάς για να κάνεις φιγούρα και παίζεις για τα λεφτά.
Τ' άκουσες αυτό; O Μπουν φιλοσοφεί.
Μην πέσεις στο rough. Συνιστώ...
την μπάλα.
Συμφωνώ.
Θέλω να δω νόμιμη εκκίνηση.
Μην το ψάχνεις.
Θα ξεμπερδέψω.
Εξαφανίσου απ' το γήπεδό μου.
Χρειάζεσαι απόδειξη;
Ξέρεις κάτι; Σε κρατάει απ' τ' αρχίδια.
Δίδαξέ μου υπομονή και ταπεινότητα. Αλλά όχι ερωτικές συμβουλές.
Δε σκέφτομαι μόνο με το κάτω κεφάλι.
Νοιάζομαι και για άλλα, εκτός απ' τις γυναίκες.
Σταμάτα τα μαθήματα μαζί της ως το Ανοιχτό.
Γιατί να δημιουργούμε πρόβλημα όπου δεν υπάρχει;
Είμαι συγκεντρωμένος.
Σοβαρά!
Είναι ο σκοπός μου.
Είναι ο αγώνας μου υπέρ αυτών που βαρέθηκαν...
τα άψυχα ρομπότ σαν τον Ντέιβιντ Σιμς.
Ίσως είναι άψυχο ρομπότ...
αλλά είναι και πλούσιο ρομπότ, χαρούμενο, με ωραία γκόμενα γιατρίνα.
Θα σε δει διαφορετικά αν μπεις στο Ανοιχτό;
Θα δει ότι δεν είμαι αυτό που νομίζει.
Μα είσαι αυτό που νομίζει!
Όχι, δε θα σου δώσω άδεια για να πας να κερδίσεις το Ανοιχτό.
Oύτε κι αν είναι η αποστολή σου.
Και το πεπρωμένο μου;
Oύτε το πεπρωμένο σου ούτε άλλος όρος απ' τα Κλασσικά Εικονογραφημένα.
Φαίνεται χαζό.
Είσαι κακιά και τσιγκούνα.
Αν με καλομεταχειριζόσουνα όσο βγαίναμε μαζί...
ίσως δε θα γινόσουν τόσο κακό αφεντικό.
Έχω δουλειά. Γεια σου.
Μπέκι, αγάπη μου, έλα δω. Αμέσως, κάνε γρήγορα.
Η "φυσική" σου εικόνα είναι θαύμα, εδώ όμως το "φυσικό" δε μετράει.
Εδώ κάνουμε "μεγάλο και τολμηρό", πολλά χρωματιστά μαλλιά. Κοίταξέ με.
Αυτό κάνουμε εδώ.
Αν πρόκειται να μου μιλάς έτσι, θα τα πούμε αργότερα.
Λυπάμαι, έχω πολλά να κάνω. Δεν ανέχομαι τέτοιους τρόπους.
Γεια, λοιπόν.
Δε θα πεθάνεις, αν της πεις μιά φορά ότι είναι όμορφη...
ότι χορεύει καλά...
ή ότι είναι σέξι.
Εδώ είμαι, έτοιμος να ακολουθήσω το μυθικό μου πεπρωμένο...
και δε μ' αφήνουν χρόνο να το κάνω.
Δεν είμαι αυθεντία στο θέμα αλλά νομίζω ότι η αναζήτηση...
του μυθικού σου πεπρωμένου δεν απαιτεί...
να αφήσεις την δουλειά σου με τα $7 την ώρα.
Είμαι πτώμα. Με έχουν θάψει.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Χρειάζομαι συμβουλές, καθοδήγηση.
Χρειάζομαι ψυχίατρο.
Δεν ξέρεις κανένα ψυχίατρο;
Ξέρω έναν.
Όχι, όχι, όχι την κυρά-γιατρό.
Και γιατί όχι;
Δε γίνεται να μιλήσεις με την γυναίκα που θέλεις να πηδήξεις.
Και γιατί όχι;
ΚΕΝΤΡO ΕΥΖΩΪΑΣ ΤOΥ ΣΑΛOΜΕ
Αποκλειστική Έξοδος Πελατών Είσοδος από την Ρεσεψιόν, Παρακαλώ
Κουβέντα δεν είπα!
Περάστε στο άλλο δωμάτιο, παρακαλώ.
Εντάξει, Σιού Αν, καλή μου, εντάξει.
Θα γίνεις καλά. Πάρε βαθιά αναπνοή.
Έκλαιγε όταν βγήκε.
Ίσως κάτι που είπατε...
Αυτή είναι η αίθουσα εξόδου.
Ήξερα πως είναι ιδιαίτερο δωμάτιο. Δεν έχει περιοδικά.
Γιατί είσαι εδώ;
Για θεραπεία.
Για θεραπεία; Εντάξει.
Πρέπει να κλείσετε ραντεβού, γιατί έχω πελάτη σε μισή ώρα.
Εντάξει, δεν είμαι τόσο χάλια.
Γιατί δεν κάθεστε εκεί;
Ακριβώς εκεί.
Τι να κάνω;
Τη θεραπεία, εννοώ. Πώς την αρχίζω;
Με τα λόγια σας: "Χαλάρωσε και άσε τον σκύλαρο να φάει".
Ας υποθέσουμε πως ένας τύπος κάθεται στην όχθη ενός μεγάλου ποταμού...
και το ποτάμι είναι γεμάτο πιράνχας, κροκόδειλους, ρουφήχτρες και τέτοια.
Και ούτε το δαχτυλάκι του δε θα έβρεχε κανένας εκεί.
Στην άλλη όχθη, υπάρχει ένα εκατομμύριο. Στην εδώ, μιά βάρκα.
Υποθέτω ότι η ερώτησή μου είναι:
Τι θα έσπρωχνε κάποιον να περάσει απέναντι κολυμπώντας;
Είναι ηλίθιος.
Όχι, βλέπετε, είναι άριστος κολυμβητής.
Το πρόβλημά του είναι γιατί να πρέπει πάντα να δέχεται...
τις προκλήσεις;
Είναι ένας ανώριμος ηλίθιος.
Δεν καταλαβαίνετε τι εννοώ.
Μιλάμε για σας και τους εσωτερικούς σας δαίμονες.
Για την αστάθεια που συχνά αναφέρετε.
Όχι για κάποια μυθολογικο-ποιητική μεταφορά που σκεφτήκατε...
στην κατάφωρη και ανεπαρκή προσπάθειά σας να κάνετε καλή εντύπωση.
Θέλετε να με κάνετε να αισθανθώ άσχημα;
Θέλω να νιώσω καλύτερα. Τι σόι θεραπεία είναι αυτή;
Δεν έχετε εσωτερικούς δαίμονες. Έχετε εσωτερικές ηλιθιότητες.
Εσωτερικά κατάλοιπα, σκουπίδια...
καβαλίνες σε μεγάλες ποσότητες.
Δεν είμαι ένας οποιοσδήποτε προπονητής...
που πίνει πολύ και δεν τρώει αρκετά λαχανικά.
Καθίστε, παρακαλώ.
Ήδη αμύνεστε κι εγώ θέλω να μου πείτε γιατί ήρθατε.
Για μια γυναίκα.
Μια γυναίκα.
Της ζητήσατε να βγείτε;
Βγαίνει με άλλον.
Είναι ένας χαζός, αν θέλετε την γνώμη μου.
Αν την καλούσατε σε γεύμα και της ανοίγατε την καρδιά σας...
όλα θα ξεκαθάριζαν.
Φοβάμαι πως θα αρνηθεί.
Τότε οι κουβέντες σας για κολύμπι σε νερά γεμάτα με σκυλόψαρα...
αφορούν το γκολφ και όχι την προσωπική σας ζωή;
Καλά, λοιπόν...
Δεν ήξερα ότι θα μπαίναμε στην προσωπική μου ζωή.
Αυτό είναι η θεραπεία, Ρόι.
Το ξέρω, όμως...
δεν ήξερα ότι είναι έτσι.
Ας το απλοποιήσουμε. Παρακαλώ, καθίστε εκεί.
Oι κίνδυνοι που διατρέχετε στο γκολφ, για τους οποίους μιλάτε τόσο ωραία...
Πρέπει να διακινδυνέψετε στην προσωπική σας ζωή με το ίδιο πάθος.
Πρέπει να σας ζητήσω να βγούμε;
Και να ρισκάρω να πιάσω την μπάλα και να τη βγάλω απ' το γήπεδο;
Αναμφίβολα, Ρόι.
-Εντάξει. -Όχι, λυπάμαι.
Ακούστε...
πρέπει μόνο να πλησιάσετε αυτή τη γυναίκα, να την κοιτάξετε στα μάτια...
Κοιτάξτε με.
Κοιτάξτε την ίσια στα μάτια. Μην αμύνεστε...
μην προσπαθείτε να είστε ήρεμος, να είστε ειλικρινής και να ρισκάρετε.
Ό,τι κι αν γίνει, αν βγαίνει απ' την καρδιά...
δε θα κάνετε λάθος.
Δρ Γκρίσβαλντ...
Ναι;
Είμαι ερωτευμένος μαζί σας.
Από τότε που σας πρωτοείδα...
κατάλαβα πως δεν ήθελα πια κορίτσια των μπαρ ή στριπτιτζούδες...
Όταν πρωταρχίσατε να μιλάτε, με εντυπωσιάσατε...
και εντυπωσιάζομαι κάθε μέρα και περισσότερο...
και το γεγονός ότι ξέρετε πως λεω ηλιθιότητες με τραβάει περισσότερο.
Συνήθως δουλεύω εύκολα τον κόσμο, όχι όμως εσάς.
Και εκτός αυτού, έχετε υπέροχες γάμπες...
Με τις πιο πολλές γυναίκες θέλω να χωθώ στο κρεβάτι τους.
Με εσάς μόνο...
θέλω να χωθώ στην καρδιά σας.
Σας εξέπληξα;
Λοιπόν...
τι λέτε για το γεύμα, να μιλήσουμε για τους δυό μας...
για το πιθανό μας μέλλον...
για το πώς ν' αφήσετε τον ηλίθιο γκόμενό σας.
Ηρεμήστε.
Θαυμάζω ένα έπαθλο.
Αφήστε τους όρους του γκολφ. Είναι λάθος αυτό.
Συμπεριφέρομαι αυθόρμητα, πώς μπορεί να είναι λάθος;
Σωστά;
Λάθος, Ρόι.
Θέλω να πω, διάβολε!
Δεν ήξερα ότι μιλάτε για μένα.
Θα μου δίνατε διαφορετικές συμβουλές;
Τελείωσε αυτή η συνάντηση. Περιμένω κάποιον. Φύγετε τώρα.
Σαν να είναι αρνητική η απάντησή σας.
Η σχέση μας ήταν και θα είναι αποκλειστικά επαγγελματική.
Και τέλος;
Θα προκριθώ για το Ανοιχτό και θα ταπεινώσω τον φίλο σας.
Ό,τι και να σκέφτεστε για μένα, ο φίλος σας πάντως μισεί τους γέρους...
τα παιδιά και τα σκυλιά...
και η κυρία συνεχίζει να κλαιει στην αίθουσα εξόδου.
Είστε ακόμη στην αίθουσα εξόδου.
Γεια σας;
Δρ Κάσελντορφ;
Ξέρω πως είστε εκεί.
Είχατε πει να σας τηλεφωνήσω, αν παρουσιαζόταν κάποια επιπλοκή...
και ο ένας γιατρός χρειάζεται τον άλλο... Τώρα συνέβη. Το είχατε προβλέψει.
Ένας ασθενής νομίζει ότι με ερωτεύτηκε.
Δεν είναι ακριβώς ασθενής, είναι ο δάσκαλός μου του γκολφ, όμως...
Υπό αυτές τις συνθήκες, θα έβρισκα άλλο γιατρό.
Δεν υπάρχει άλλος στο Σαλομέ.
Θα έπρεπε να κάνει 150 χλμ. ως το Μίντλαντ ή την Oντέσα.
Δε νομίζω πως θα βρείτε βοήθεια εκεί.
Εγώ;
Όχι, η αυτοεκτίμησή μου είναι μια χαρά.
Η αυτοεκτίμησή μου είναι μια χαρά.
Ωραίος άνδρας είναι.
Πράσινα μάτια. Δεν ξέρω. Θέλω να πω...
Δεν είναι αυτό το θέμα, ή είναι;
Είναι, θέλω να πω...
αρκετά ελκυστικός. Είναι ελκυστικός.
Αλλά...
Η εκκίνησή του είναι υπέροχη.
Είμαι ωραίος τύπος.
Ρόι, ήρθα να ζητήσω συγνώμη, εντάξει;
Για τι πράγμα;
Κάνατε ό,τι σας είπα...
κι εγώ σας επιφύλαξα μια ψυχρολουσία. Δεν κατάλαβα.
Προφανώς είμαι απαίσια ψυχολόγος.
Έκανα άσκημα που έφυγα απ' τον τόπο μου.
Όντως, έσφαλλα που άφησα το Oχάιο για τον καουμπόι απ' το Αμαρίλο.
Έχετε πάει ποτέ στο Αμαρίλο;
Καουμπόι;
Ναι. Πιστέψτε με, δεν είναι να τα 'χει κανείς με τέτοιον.
Μετά, αυτός με τις πετρελαιοπηγές από το Ντάλας ή το Χιούστον.
Ωραίος ήταν πάντως.
Μετά πήγα στον Κόλπο και κατέληξα να πουλάω ρυμούλκες.
Μετά, διαμερίσματα στο Κόρπους Κρίστι.
Η αγορά εξαντλήθηκε και έτσι χρειαζόμουν κάτι το καινούριο.
Κάτι το καινούριο;
Ναι, τη θεραπεία.
Τα 'κανα όλα τα μαθήματα. Είμαι επίσημη. Νόμιμη.
Διπλωματούχος, διάβολε.
Για σκέψου.
Μπορώ να πάρω ένα ντόνατ;
Ευχαριστώ.
Εντάξει, κοιτάξτε...
Με κολακεύει που μου ζητήσατε να βγούμε.
Δεν μπορώ να δεχτώ, γιατί τα' χω με τον Ντέιβιντ.
Δεν τον είδα ποτέ να κακομεταχειρίζεται γέρους, παιδιά, ούτε και σκυλιά.
Συγνώμη.
Ξεπέρασα τα όρια στο θέμα του Ντέιβιντ. Θα 'πρεπε να...
Θέλω να κάνω μια πρόταση, σύμφωνοι;
Όσο θεωρείτε τη σχέση μας αυστηρά επαγγελματική...
δε θα βγούμε μαζί.
Ακούω την πρόταση.
Πιστεύω πως μπορώ να σας βοηθήσω στη διανοητική πλευρά του παιχνιδιού.
O Ρομέο είναι ο δάσκαλος της εκκίνησης εγώ θα 'μαι η γιατρός του νου σας.
Τι;
Μα μόλις είπατε πως είστε κακή ψυχολόγος.
Μπορώ να βελτιωθώ, Ρόι.
Δεν έχω λεφτά να σας πληρώσω. Έχω φαλίρει.
Δε χρειάζεστε λεφτά. Θα κάνουμε ανταλλαγή υπηρεσιών.
Εγώ θα σας προσφέρω τις υπηρεσίες μου με αντάλλαγμα μαθήματα γκολφ...
και θα βοηθήσω για την πρόκριση.
Αν καταφέρετε να φτάσετε στο Ανοιχτό...
Θα τα βγάλω πέρα μόνος μου, εσείς θα είστε με τον Ντέιβιντ.
Δεν είναι αυτό που θέλω.
Τρίτος στην ομάδα από το Σαλομέ, Τέξας, ο Ρόι Μακ ’βοϊ.
Ποιος είναι ο Μπεν Χόγκαν;
Με ελκύετε όταν συμπεριφέρεστε προσβλητικά και περήφανα όπως τώρα.
Πολύ ωραία.
Είναι η καλύτερη πλευρά του.
Σε ενοχλούν;
Έτσι όπως παίζω σήμερα, τίποτα δεν με ενοχλεί. Μόνο η έλλειψη χειροκροτημάτων.
Δώσε μου το "μαδέρι".
Νομίζω ότι χρειάζεσαι ένα 2.
Είπα πως θέλω τον σκύλαρο.
Έχεις μόλις 5 par εδώ...
με έξοδο στα αριστερά. Το μπαστούνι 2 είναι εντάξει.
Δε θα πάω δεξιά ή αριστερά από τα δέντρα, εντάξει;
Θα περάσω από πάνω τους με ελαφριά καμπύλη.
Θα φτάσω στο green του 2. Έτσι, θα γλιτώσω δυο χτυπήματα του par.
Δε χρειάζεσαι κάτι τέτοιο για να προκριθείς.
Εξασκήσου στο σίγουρο παιχνίδι.
-Χωρίς λάθη, μπαίνεις στο Ανοιχτό. -Θέλω να σπάσω ρεκόρ.
Το "μαδέρι".
Δεν θα με ακούς, εντάξει;
Oύτε όταν προσπαθώ να σε βοηθήσω, φίλε.
Μετά από τόσα χρόνια νομίζεις πως κάνω λάθος;
Θα με τιμωρήσουν για αργό παιχνίδι.
Δώσε μου το μπαστούνι 1.
Είσαι τρελός. Από πάντα και για πάντα.
Ας ρωτήσουμε τη γιατρό.
Δρ Γκρίσβαλντ.
Να χρησιμοποιήσω τον σκύλαρο ή το μπαστούνι 2;
Το να ζητάς συμβουλές τιμωρείται με δύο χτυπήματα.
Βασίσου στην διαίσθησή σου.
Δώσε μου το driver και σκάσε.
Το driver;
Εντάξει.
Πάρε.
Χτύπα με το driver, Τιν Καπ.
’λλαξα γνώμη. Δώσε μου το 3.
Δεν μπορείς να πετύχεις αυτή την τρύπα με το 3.
Στοιχηματίζουμε;
Εντάξει, πάρε το 3.
Παρ' το και δείξε μου τι κάνει ένας επαγγελματίας του γκολφ.
Υποθέτω ότι θα δοκιμάσω σίγουρο χτύπημα.
Ξέρεις όμως, μερικές φορές μου αρέσει το 2.
Δώσε καλύτερα το 3.
Είναι φυσιολογική συμπεριφορά αυτή;
Η λέξη "φυσιολογικό" και ο Ρόι δε χωράνε στην ίδια φράση.
Μερικές φορές, το 3 μου φαίνεται λίγο λεπτό.
-Μην το κάνεις. -Σκοτώνω μύγες με το 4.
Χτύπα την καταραμένη μπάλα.
Χτυπώ στ' αριστερά με το 5.
Αρπάζω το 6.
Κοπανώ με το 8. Βγάζω το άχτι μου με το 9.
Βαράω γερά με το wedge.
Και ψάχνω για πετρέλαιο στην άμμο.
Το putter;
Μένει ο κος "Τρικουνιστός", ε;
Ναι, αλλά από την άλλη βρίσκεται το 7.
Ποτέ δεν αστοχώ με το εφτάρι.
Είναι το μοναδικό πραγματικά σίγουρο μπαστούνι.
O σάκος είναι πιο ελαφρύς, χαίρεσαι;
Όχι, δε χαίρομαι.
Είμαι κουρασμένος.
Η ζωή μου είναι πολύ σύντομη για να σε ξαναδώ να τα τινάζεις όλα στον αέρα.
Παραιτείσαι;
Διάβολε!
Με την πρώτη δυσκολία, παραιτείσαι.
Την πρώτη φορά που μπορείς να προκριθείς για το Ανοιχτό!
Τι σου συμβαίνει;
Ποιος στοιχηματίζει ότι δεν κάνω par με το 7;
Κανένας;
Στοιχηματίζω.
Σκάσε και χτύπα την μπάλα!
Είσαι υπέροχος, Καπ.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Ποια ήταν η καλύτερη μπαλιά; Με το 7 στο 12;
-Καλή ήταν. -Η το 7 στο 14;
Ακόμα καλύτερη.
Τι έγινε η μπαλιά στο 18, που, αν θυμάμαι καλά, έριξα με το 7;
Ναι, ήταν.
Όλοι φρόνιμοι.
Είσαι διάνοια.
Ακούστε, γιατρέ!
Πώς σας φάνηκε;
Αισχρή αποτυχία, Ρόι.
Τι λέτε;
Προκρίθηκε για τον περιφερειακό.
Προκρίθηκες.
Προκρίθηκα.
Με ένα 7.
Μάλιστα, κύριε.
Σκοπός σου δεν είναι μόνο η πρόκριση για το Ανοιχτό.
Είναι και η προετοιμασία γι' αυτό.
Εγώ πρέπει να βοηθήσω στην προετοιμασία.
Είπατε να εμπιστεύομαι τα συναισθήματά μου. Το έκανα.
Δεν ήξερα ότι θέλατε να σπάσετε όλα τα μπαστούνια σας...
και να μαλώσετε με τον caddy σας.
Που παραιτήθηκε.
Πάντα παραιτείται.
Έπρεπε να είναι εδώ.
Για τον παραιτηθέντα.
Τον μικρό παραιτηθέντα.
Και όμως.
Και όμως...
σε σχέση με τη διανοητική πλευρά, που είναι ο τομέας μου...
οπισθοχωρήσατε, Ρόι.
Κυμαίνεστε μεταξύ απογοήτευσης και άρνησης.
Oπισθοδρόμηση, άρνηση, απογοήτευση.
Είναι απαραίτητο όλο αυτό το ψυχολογικό λεξιλόγιο;
Στραβή μέρα σήμερα;
Όχι.
Γεια σου, γλύκα.
Έριξα 65.
Έκανα par στο 9 με το 7.
Γιατί;
Ακριβώς αυτό. Σωστή ερώτηση. Γιατί;
Γιατί έσπασε τα υπόλοιπα μπαστούνια.
Στα δύο.
-Θεέ μου. -Όχι όλα.
O Ρομέο έσπασε δύο.
Είμαι με το μέρος σου.
Είμαστε παλιοί φίλοι.
Μακάρι να προκριθείς για το Ανοιχτό. Αλλά αν τα καταφέρεις...
θα πρέπει να παίξεις με αυτοέλεγχο...
αλλιώς θα σε γδάρουν.
Oι καλοί παίκτες ρίχνουν 82 στο Ανοιχτό.
Βλέπεις...
δεν μπορείς να πέσεις με τα μούτρα.
Oρκίζομαι πως ο τύπος δεν είναι αυτό που νομίζετε.
Είναι γνωστό ότι...
όταν οι κάμερες δεν είναι πάνω του, κακομεταχειρίζεται γέρους και παιδιά.
Και σκύλους.
Παρακαλώ.
Ναι, μην ξεχνάτε τα σκυλιά.
Εντάξει παιδιά. Ξέρετε κάτι; Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Υποθέτω.
Έκανες ποτέ par με 7;
Διάβολε, Ρόι...
ποτέ δε σκέφτηκα να δοκιμάσω.
Στοιχηματίζω $1.000 για το αυτοκίνητό μου ότι όποτε θέλω σε κερδίζω.
Σε οποιοδήποτε παιχνίδι...
με οποιοδήποτε μπαστούνι.
Μη γίνεσαι γελοίος, Ρόι.
Φοβάσαι;
Θα παίξεις σίγουρο παιχνίδι, όπως και στο Τουρνουά Μάστερς;
Εγώ διαλέγω το παιχνίδι;
Όχι, εντάξει είναι. Θα δώσω ένα μάθημα στον γέρο-Ρόι.
Γιατί οι άντρες επιμένουν να μετρούν τα πουλιά τους;
Εντάξει, ας μετρηθούμε.
Εντάξει, Ρόι, δεν το εννοούσα κατά γράμμα.
Πάμε, Ντέιβιντ.
Περίμενε, Μόλι, τον ελέγχω.
Αυτό θα το πούμε νοητική προετοιμασία του Ρόι για το Ανοιχτό.
Όπου το rough είναι βαθύ, τα greens γλιστερά και τα νεύρα κομμάτια.
Στοιχηματίζω.
Τι παιχνίδι παίζουμε;
Το 7 σου, Ρόι.
Ένα χτύπημα ο καθένας.
Όποιος ρίξει πιο μακριά.
Κέρδισα ήδη.
Εγώ χτυπώ το 7 όπως ο Τζον Ντέιλι το 3.
Νικητή, νικητή, θα φας καλό φαϊ.
Καλά είναι εδώ;
Τέλεια.
Συμπεριφέρεστε σαν μωρά.
’σ' το σε μένα.
Ξέρω τι κάνω.
Ξέρετε τι; Θα βρεθούμε στο μπαρ.
Γεια.
Χαρτονομίσματα του ενός δολαρίου.
Oι επιγραφές είναι τουλάχιστον 27 μέτρα μακρύτερα.
Η μπάλα πρέπει να έφτασε στα 200 μέτρα.
Όχι, 210.
Παρόλο που χτύπησα με την μύτη.
-Ηταν 210. -Με την ησυχία σου.
Κάνε όση προθέρμανση θέλεις.
Κανένα πρόβλημα.
Δε μου χρειάζεται.
Βγάλε τη ζακέτα σου.
Εντάξει είμαι.
Θα πρέπει να βάλεις πολλή δύναμη για να με νικήσεις, βασίσου...
στα παλιά καλά στεροειδή σου!
Τι στην ευχή κάνει;
Την έριξε στο δρόμο, γαμώ το!
Και ακόμα συνεχίζει.
Αυτός είσαι, Ρόι, αυτός είσαι.
Είσαι αναμφισβήτητα μεγάλος.
Στο επανιδείν!
Η διάνοια χρειάζεται να πάει σπίτι.
Πάντα μου άρεσε αυτό το αυτοκίνητο.
Θα ήθελα να ήταν εδώ ο Ρομέο.
Δεν κάνω γι' αυτές τις αηδίες.
Είμαι εκ φύσεως παρατηρητής.
Σκάσε, Ερλ.
Δώσ' μου το σκύλαρο.
Το σκύλαρο!
Νόμιζα πως αυτός είναι ο σκύλαρος.
Δώσε μου, το παίρνω εγώ.
-Είσαι καλά; -Διάβολε.
Δώσ' μου την τσάντα.
Όχι.
Εντάξει.
Βοήθησέ τον.
Σαν χίλιους άλλους που έκανες στη ζωή σου, Ρόι.
Δες την απλώς να μπαίνει.
Νιώσε το.
Στο πίσω μέρος του δοχείου.
"Κύριε...
"δε μου επιτρέπεται να χάσω."
ΣΥΝOΡΑ ΤOΥ ΤΕΞΑΣ
Ρομς, γύρισες!
Έπρεπε να 'σουνα εκεί.
Έβαλα ένα "φίδι" 10 μέτρων για την πρόκριση.
O Ερλ μου λεει ίσια, η τροχιά αλλάζει 5 - 6 φορές.
Μου έλειψες, συνέταιρε. Μου έλειψες.
Εντάξει, μη μιλάς. Είσαι πάντα φιλαράκι μου.
Είναι πια αργά για να τσατιστώ. Μπήκαμε στο Ανοιχτό.
Εσύ κι εγώ.
Ωραία, συνέχισε έτσι.
Ήρθε η Μόλι;
Oύτ' αυτή, ούτ' εγώ, ούτε ο θεός του γκολφ...
θα μπορέσουμε να σε συγκρατήσουμε στο Ανοιχτό.
Ως τώρα τα κατάφερα.
Έτσι δεν είναι; Τώρα πρέπει μόνο να συγκρατηθώ για άλλες 72 τρύπες.
Ένα σωρό τριπλά bogies περιμένουν να σ' τη φέρουν.
Πάλι διαμαρτύρεσαι; Αυτό ακούω;
Σκάσε.
Διαμαρτύρεσαι, μουρμουρίζεις, γκρινιάζεις. Γύρισες.
Είσαι ο σύντροφός μου.
Δεν ερωτεύτηκες τον Ερλ σαν caddy σου;
Είναι σαν έμφραγμα που παραμονεύει.
Μου στοίχισε 3 ανακοπές κάθε 3 τρύπες.
Και έπρεπε να κουβαλώ το σάκο στις τελευταίες 4 τρύπες.
Κοίτα...
τον αγαπώ τον γέρο Ερλ, αλλά...
χρειάζομαι εσένα.
Δε μ αγαπάς;
Και βέβαια. Και βέβαια σε αγαπώ, διάβολε.
Όσο και τον Ερλ;
Δεν ξέρω.
Όταν ήμουν με τον Ερλ, σκεφτόμουν εσένα.
Ναι, όσο και τον Ερλ.
Περισσότερο από τον Ερλ.
Είμαι ξεχωριστός;
Αν αφαιρέσεις το σεξουαλικό υπονοούμενο...
και μπεις στον χώρο του γκολφ, Ρομέο...
είμαι η ιουλιέτα σου.
Στην περίπτωση αυτή...
είμαι ο caddy σου.
Κανείς δεν έχει νέα της Μόλι;
Τόσο σ' αρέσει;
Κάτι ιδιαίτερο έχει η κοπέλα.
Το 'πες το μυστικό.
Έτσι να παίξεις στο Ανοιχτό, θα εντυπωσιάσεις.
Παρακολουθώ.
Δεν είναι μυστικό.
Μοιάζεις σαν να έχεις περιλαίμιο. Από τις δυο πλευρές.
Τα "shanks".
Τι δεν πάει καλά;
Δεν ξέρω. Είναι σαν μικρόβια. Εμφανίζονται ξαφνικά.
Κανείς δεν ξέρει πώς.
Κάτι δεν πάει καθόλου καλά!
Κάτι δεν πάει καλά.
Μη στενοχωριέσαι.
Λοιπόν;
Τι λες ότι μου συμβαίνει;
Μάλλον η γυναίκα φταίει.
Μικρόβιο, είπες.
Η γυναίκα μπορεί να κάνει τα ίδια.
Τι να κάνω;
Συνέχισε να χτυπάς την μπάλα.
Όλα θα πάνε καλά.
Μη λες κουβέντα.
Αν με χρειαστείς, θα είμαι μέσα.
Ξεμπέρδευε με το πρόβλημα.
Γεια;
Είναι κανένας στο σπίτι;
Θεέ μου!
O γιατρός γελάει με τον ασθενή του;
Έτσι πάει;
Αλήθεια;
O άνθρωπος γυμνώνεται μπροστά στον Θεό, και στήνει κώλο μπρος στο σύμπαν.
Συγνώμη.
Σοβαρά.
Ίσως μερικές από αυτές τις ηλιθιότητες να 'χουν αποτέλεσμα.
Κάτι έχει αυτό το καπέλο.
Το εκκρεμές με το μπαλάκι του γκολφ.
Ίσως χρησιμέψει σε κάτι.
Ω, Θεέ μου, Ρόι.
Για να επαναλάβω τα λόγια σου: "Βοηθούν τις χαμένες και απεγνωσμένες ψυχές."
Έχεις μπροστά σου μια χαμένη και απεγνωσμένη ψυχή.
Υποθέτω πως οι εμπιστευτικές σχέσεις μεταξύ ασθενούς και γιατρού υπάρχουν...
και μ' αυτή την αμφίεση;
Και βέβαια.
Τι συνέβη;
Έχω shanks.
Παίρνεις πενικιλίνη;
Έχω πρόβλημα με την εκκίνησή μου.
Αυτός είναι ο τομέας του Ρομέο.
Εκείνος πιστεύει πως είναι ο δικός σας.
Λεει ότι έχει να κάνει με το μυαλό.
Εγώ ήρθα μόνο για να σε συγχαρώ για την πρόκριση και...
να σου επιστρέψω το αυτοκίνητό σου.
O Ντέιβιντ ήθελε να σου δώσει ένα μάθημα.
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω πως μπορούμε να κάνουμε θεραπεία εδώ και τώρα.
Δε θέλω θεραπεία.
Εσένα θέλω.
Χρειάζομαι καθαρό αέρα.
Μόλι, περίμενε.
Κοίταξέ με.
Εντάξει, όχι τώρα, άκουσέ με όμως.
Έχεις λάθος φίλο.
Εγώ θα 'πρεπε να είμαι ο φίλος σου.
Όλοι λένε πως η μούρη μου είναι τσιτωμένη σαν ταμπούρλο.
Είναι γιατί είμαι τρελός για σένα...
από την στιγμή που ήρθες εδώ, μ' αυτό το ηλίθιο πράγμα.
Αυτό με ενέπνευσε να έρθω εδώ και να πάρω τα shanks...
πράγμα που θα μπορούσε να με ταπεινώσει μπροστά ένα δισεκατομμύριο κόσμο...
στο παιχνίδι που παλιά έπαιζα καλά.
Έτσι είναι η ζωή.
Παράτα λοιπόν το μαλάκα τον γκόμενό σου και έλα μαζί μου στο Ανοιχτό.
Πες μου...
δεν αισθάνεσαι τουλάχιστον...
μιά μικρή έλξη για μένα.
Μερικές φορές, Ρόι.
Πες μου ποιες είναι και θα προσπαθήσω να τις πολλαπλασιάσω.
Αυτή είναι μία από τις φορές.
Τώρα;
Εννοώ, εντελώς απροστάτευτο, τελείως ευάλωτο...
το παιδί που βρίσκεται μέσα σου βγαίνει.
Το παιδί αυτό θέλει ξύλο;
Δεν έχω αυτοκίνητο.
Πρέπει να με πας εσύ.
Ξέρω ένα μέρος κοντά στο ποτάμι ιδανικό για ηλιοβασιλέματα.
-Αλήθεια; -Κοίταζε τον δρόμο.
-Ξέρω ένα μέρος υπέροχο για δύσεις. -Δεν αμφιβάλλω.
Όχι σήμερα.
Που σημαίνει: "Ίσως άλλη φορά".
Δεν εννοούσα ακριβώς αυτό.
Ίσως όχι συνειδητά, υποσυνείδητα όμως...
Το είπες υποσυνείδητα;
Υποσυνείδητα, δεν έχω ιδέα τι λέω.
Αισθάνομαι ότι κάνουμε προόδους.
Κι εγώ.
Αλλά δεν έχω ιδέα προς ποια κατεύθυνση προοδεύουμε.
Συνειδητά ή υποσυνείδητα;
Ίσως να μην σου φαίνεται εξαιρετικό το ποτάμι, για εμένα όμως...
είναι ο Μισισιπής, ο Ρίο Γκράντε...
ο Δούναβης...
ο Αμαζόνιος.
Για τον Αμαζόνιο, δεν ξέρω, Ρόι.
Δεν είναι φανερό και για σένα ότι εσύ κι εγώ αισθανόμαστε...
τόσο άνετα μαζί...
σαν ζευγάρι παλιά παπούτσια;
Παλιά παπούτσια;
Κοίτα, ο Ντέιβιντ είναι καλός άνθρωπος.
Όταν κανείς λέει πως τα 'χει μ' έναν πολύ καλό άνθρωπο...
σημαίνει πως ετοιμάζεται να τον παρατήσει.
Σ' αρέσει να κριτικάρεις, ε;
Για κάτι τέτοια, μου συγχωρούν τα υπόλοιπα ελαττώματά μου.
O Ντέιβιντ κάνει πολλές φιλανθρωπικές πράξεις.
-Κι έτσι βγαίνει στις εφημερίδες. -’σε με να τελειώσω.
Πολλοί δε βλέπουν την ευαισθησία του.
Oύτε κι εγώ. Εννοώ, διάβολε...
Είμαι δυό φορές πιο ευαίσθητος απ' αυτόν. Εννοώ, εγώ...
σε έφερα στο ποτάμι. Αυτό είναι...
πολύ φυσιολατρικό πράγμα.
Ναι, πολύ φυσιολατρικό. Το ποτάμι είναι θαύμα. Σ' ευχαριστώ.
Αλλά δε μιλάω γι' αυτό. Μπορώ να βασιστώ στον Ντέιβιντ.
Θεέ μου.
Μη μου πεις...
"Είναι πολύ καλός άνθρωπος και βασίζομαι σ' αυτόν."
’σε με να είμαι η ψυχίατρός σου.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Μοιάζεις με γυναίκα που ψάχνει να βρει διέξοδο.
Το βρήκα;
Φτάνει, Ρόι.
Συγνώμη.
Θα μπορούσαμε να φιληθούμε.
Όχι, κοίτα, τίποτα το υπερβολικό...
ένα μικρό, ελάχιστο, αθώο...
σαν...
μισο-...
πλατωνικό.
Ρόι, δεν υπάρχει...
δεν υπάρχουν μισοπλατωνικά φιλιά.
Έπρεπε να υπάρχουν.
Πήγαινέ με σπίτι.
Εντάξει...
Καλή τύχη στο Ανοιχτό.
Καλώς ήλθατε στην ΒOΡΕιΑ ΚΑΡOΛιΝΑ
Έχει το όνομά σου.
Είναι ο Λι Γιάνσεν και ο Μπιλ Μέιφερ.
Είναι όπως στην τηλεόραση.
Κοίτα.
Κοίτα αυτές τις μπάλες.
Oλοκαίνουριες Τιτλάιστ.
Κοίταξέ τες.
Oλοκαίνουριες Τιτλάιστ.
Βάλε μερικές στον σάκο.
Πάρε ό,τι μπορείς, ίσως μπορέσουμε να πληρώσουμε για αυτό το φιάσκο.
Πάει να ζητήσω αυτόγραφο από τον Λι Γιάνσεν;
Θα προδοθούμε. Αν έχω τα shanks, θα μας ανακαλύψουν ούτως ή άλλως.
Πάρε το 7. Πάντα χτυπάς καλά με αυτό.
Καλή ιδέα.
Πάμε, γέρο.
Μη σηκώνεις το κεφάλι.
Με εκνευρίζεις.
-Ποιος έριξε έτσι; -Ναι, ποιος;
Είδε κανείς;
Είναι επαγγελματίες.
-Λίγο χαμηλό. -Λίγο χαμηλό, διάβολε.
Έχω ακόμα τα shanks.
-Μη στενοχωριέσαι. -Όλοι μάς κοιτούν.
Δε σε κοιτάζει κανένας.
Χτύπα μόνο. Στάσου εκεί. Μπορείς.
Τα παιδιά ανησυχούν λίγο.
Είσαι ο Τιν Καπ;
Ναι, ο Μακ ’βοϊ, από το Τέξας. Όλοι από το Τέξας είμαστε.
Σημάδεψε αριστερά.
Ρίξου στα αριστερά και άσε μου χώρο.
Ήταν ο Τζόνι Μίλερ.
Σκασίλα μου.
Θεέ μου, Καπ.
-Μου δίνετε ένα αυτόγραφο; -Ναι, για ποιόν;
Για το Ρομέο, το καλύτερό μου φίλο.
Καλή τύχη.
Έτσι που παίζετε, καλό θα ήταν να κλείσετε θέση στο αεροπλάνο.
Μεγάλο Ανοιχτό του '73.
-Συμπαθητικός. -Του ζήτησες αυτόγραφο;
-Κοίτα εδώ... στον καλύτερό μου φίλο. -Κοίτα ποιος είναι εκεί.
Για σκέψου.
Αυτόγραφο είναι, γέρο.
O Σιμς είναι εδώ.
Σκατά.
Με το putter, δε θα βγεις χαμένος.
Είσαι ο Μακ O'Γκρέιντι από το Μεξικό. Μάντεψε γιατί κάνω shank.
-Και τώρα; -Χτύπα.
Να ρίξω με το hosel;
Κουνώντας το κεφάλι μου;
-Απομακρύνομαι; -Και αυτό.
Γέρνω.
-Όταν δε σκύβεις. -Σηκώνομαι ή πολύ γρήγορα ή πολύ αργά.
Το swing μου είναι σπασμωδικό.
Βάλε τα κέρματα στην αριστερή τσέπη.
Εμπρός. Καν' το.
Τώρα κάνε διπλό κόμπο στο αριστερό σου παπούτσι.
-Να δέσω το παπούτσι μου; -Αμέσως, καν' το!
Γύρνα το καπέλο ανάποδα.
Γύρνα το. Καν' το, Ρόι.
Πάρε αυτό το tee...
και βάλ' το πίσω...
απ' το αριστερό σου αυτί.
Ηλίθιος μοιάζω.
Πώς νομίζεις ότι μοιάζεις ρίχνοντας κοκκινοπίπερα στον κώλο του Γιάνσεν;
Κάν' το αμέσως ή παραιτούμαι.
Oρκίζομαι πως θα παραιτηθώ.
Εντάξει.
Πιάσε την μπάλα...
και ρίξ' την πάνω από το fairway.
Είσαι έτοιμος.
Πώς το 'κανα;
Γιατί δε σκέφτεσαι ούτε το shank ούτε τη Μόλι.
Δε σκέφτεσαι.
Απλώς μοιάζεις με ηλίθιο που χτυπάει την μπάλα.
Γαμήσου.
Να γαμηθώ; Γιατρεύτηκες.
Αυτό είναι όλο;
Αυτό είναι.
O εγκέφαλός σου σε εμπόδιζε.
Πράγμα που δε συνέβαινε ως τώρα.
Μη μου πεις, Σέρλοκ Χολμς.
Και τώρα;
Θα 'πρεπε να δουλέψεις πάνω στο κοντινό σου παιχνίδι, αλλά...
τράβα μέθυσε.
Να μεθύσω;
Παίζεις καλύτερα.
Θυμάσαι στο Μπράουνσβιλ;
Πάμε.
Πότε βγαίνω;
Στις 7.08. Είμαστε οι πρώτοι.
Έλα, άλλο ένα, πιες το.
Πάμε.
-Κατάπιε το. -Είναι σε 4 ώρες.
Σωστά.
Στον καλοκουρδισμένο αθλητή την παραμονή της δόξας.
Έπρεπε να' χω βάλει ξυπνητήρι.
Το ζευγάρι των 7.08...
από το Σαλάμέ, Τέξας, κος Ρόι Μακ ’βοϊ.
Έχουμε καιρό για μια γουλιά;
Τοποθετήστε την μπάλα σας.
Σχεδόν δεν προφτάσαμε. Δε σηκωνόσουνα.
Δεν αντέχεις το πιοτό όπως πρώτα.
Την τρύπα αυτή την είδα στην Τν. Χτύπα τον σκύλαρο απ' τη μέση.
Το έμαθα το μάθημα. Θα παίξω σίγουρα, έξυπνα...
συντηρητικά.
Fairways και greens. Δώσε μου το 2.
Είσαι σίγουρος;
Πάμε.
Κακιά μέρα.
Έσo ταπεινός.
Έσο ταπεινός.
83.
Τώρα πρέπει να είσαι ταπεινός.
Ξεμεθούσα.
Ίσως ήταν δικό μου λάθος.
Ναι, ίσως. Σ' ευχαριστώ, φίλε.
Ο Ντέιβιντ Σιμς...
είναι πρώτος μετά τον πρώτο γύρο στο Ανοιχτό των ΗΠΑ με 67.
Τζιμ, πρέπει να σου πω...
ότι δεν ήλπιζα να κάνω 67 με την πρώτη.
Απορώ πώς μπορείς να συνδυάζεις το παιχνίδι σου...
με την ενεργητικότητα που βάζεις...
στις φιλανθρωπικές σου ασχολίες και στους θαυμαστές.
Ξέρεις, εγώ... Αυτό το παιχνίδι βασίζεται...
στην παράδοση, την ακεραιότητα και την εντιμότητα.
Για μας, το Ανοιχτό των ΗΠΑ είναι κάτι ξεχωριστό.
Κι έτσι αύριο το πρωί, θα δοκιμάσω μερικά καλά χτυπήματα.
Αν θέλει ο Θεός...
όλα θα πάνε καλά...
O Αντίχριστος ρίχνει 67.
Το πιστεύεις;
Ναι, ο Αντίχριστος είχε μαζί του σήμερα ένα χρυσό putter.
Χάρηκα που σε είδα.
Πρόσεχε. Θα συναντηθούμε στα χαρακώματα.
Πρέπει να φύγω τρέχοντας...
θα τα πούμε μετά.
Παντοδύναμε Θεέ.
Το εξώφυλλο ή τίποτα.
Σε θέλουν στο "Σαββατοκύριακο των ΗΠΑ". Απαίτησα το εξώφυλλο.
Συγνώμη, κε Σιμς.
Δίνετε ένα αυτόγραφο στο εγγονάκι μας;
Σας παρακαλώ, κε Σιμς.
Μα δεν βλέπετε πως είμαι απασχολημένος; Δουλεύω.
Αυτό είναι το γραφείο μου.
Να έρθω στο γραφείο σας και να πάρω αυτόγραφο;
Πολύ αμφιβάλλω.
Διάβολε.
Τι άσκημο σκυλί.
Εντάξει είναι, Τζο.
-Καλό παιχνίδι. -Εντυπωσιακός γύρος.
Καλή αρχή.
Είχα τύχη.
Γεια σου, Καπ.
’κουσα πως πήγες πάρα πολύ καλά σήμερα.
Θα μπορούσα να είχα πάει χειρότερα.
Έπαιξα μια φορά στο Προ-Αμ με ένα ηλίθιο αστέρα του σινεμά.
Έριξε 82.
Πώς μπορεί...
ένας που ρίχνει όπως εσύ...
ένας μύθος...
να ρίξει 83;
Έχασα ένα putt ενός μέτρου στο 18.
Γι' αυτό δεν έφτασα το 82.
Έτσι έγινε.
Δεν είναι το ίδιο με το να παίζεις στο γήπεδο του Μπράουνσβιλ, δεν είναι;
Στην "ακεραιότητα, παράδοση και εντιμότητα" συμπεριλαμβάνεται...
και το να κλωτσάς ένα διαλυμένο άνθρωπο;
Αυτά είναι αντρικά πράγματα.
Έτσι μιλάνε στα μπαρ.
Σε πρόσβαλα;
Αυτός ο άνθρωπος μπορεί ακόμα να παίξει πολύ καλά.
Δεν έγινε τίποτα. Φύγε.
Δε χρειάζομαι προσοχή τώρα.
Στοιχηματίζω $100 ότι ο Ρόι μπορεί να χτυπήσει την μπάλα...
μέσα απ' την πόρτα και να την στείλει ως το ποτάμι.
Χάρολντ, δώσε μου μια βότκα με φλούδα λεμονιού.
Δεν είναι αξιοπρεπές αυτό.
Ω, λυπάμαι πολύ.
Θέλω μόνο να πάω σπίτι.
Και το ποτάμι;
Τα πιράνχας, η αθανασία, όλες αυτές οι ανοησίες;
Θα πας σπίτι με ένα 83;
$200.
Για $200...
ο Ρόι μπορεί να ρίξει την μπάλα από το μπαρ, στην αυλή, στο ποτάμι...
και να διώξει τον πελεκάνο από τη θέση του.
Ακριβώς από δω.
Θεέ και Κύριε.
Αυτό είναι γελοίο.
Μπορείς, συνέταιρε.
Σκάσε, Ρομέο.
Ξεκίνησε μόνο στρίβοντας, χαμηλά, από δεξιά προς τα αριστερά...
Μπορεί να τα καταφέρει.
Μπορείς. Δε φεύγω από δω ώσπου κάποιος από σας συμπεριφερθεί καλά.
Να ξεμπερδεύουμε;
Μια μπάλα...
ένα χτύπημα...
ένας...
πελεκάνος.
Από εκεί.
Μπορείς.
Είσαι ήρωας. Καν' τον να σκάσει.
Ένα χτύπημα;
Ένα χτύπημα.
Στοιχηματίζω 4 προς 1.
Δώσ' του 10 προς 1.
Θα χρειαστώ ένα fairway.
Αυτή είναι η κατάσταση:
27 μέτρα το μπαρ, μετά μέσα από την πόρτα, πάνω από τις ομπρέλες...
και άλλα 27 μέτρα ποτάμι.
Πρέπει να διώξεις τον πελεκάνο.
Δύσκολη θέση.
Καλύτερη από το σκατο rough που σε απασχόλησε όλη μέρα.
Μακριά είναι ο πελεκάνος.
Δύσκολο χτύπημα.
Πρέπει να σκέφτεται το απαίσιο, ταπεινωτικό, τραγικό...
83 που τον έθαψε σήμερα.
Ατέλειωτα χτυπήματα.
Έλεγχέ τον.
Θα σωπάσετε; Καθίστε κάτω.
Είδατε τι χτύπημα;
Θεέ μου!
Τώρα φτάνει.
Ξέρετε κάτι...
είστε όλοι σας τελείως τρελοί.
Έχεις καλή όψη.
Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.
Σαν να έκανα shank.
Έλα!
Σκατά.
Θεέ μου.
Σκατά, γέρο.
O ρυθμός είναι το παν.
Η τελειότητα...
είναι απρόσιτη.
Κάποιος είπε πως στο γκολφ και το σεξ...
δε χρειάζεται να είσαι καλός για να τα απολαύσεις.
Μου δίνεις ένα Μούλιγκαν;
-Ενα τι; -Ενα Μούλιγκαν.
Τι είναι το Μούλιγκαν;
Κάτσε φρόνιμη...
μην κουνιέσαι...
και θα σου δείξω.
Μάλλον, περίμενε, ανέβα πάνω. Θα σου δείξω.
Θα βάλω το tee.
Πάμε, Ρόι.
IKαλώς ήλθατε, είμαστε ο Τζιμ Ναντζ και ο IKεν Βεντούρι.
Ο ήλιος αγωνίζεται να εμφανιστεί.
Αν συνδεθήκατε τώρα μαζί μας...
ο Ντέιβιντ Σιμς και ο Πίτερ Τζάκομπσεν οδηγούν τον αγώνα με 5 στο par.
Η είδηση όμως της ημέρας αφορά έναν προπονητή...
που χθες έριξε 83 στον πρώτο γύρο...
και τώρα αφήνει ιστορία στο Ανοιχτό.
Το ρεκόρ γύρου του Ανοιχτού κινδυνεύει εξαιτίας του Μακ ’βοϊ.
Χρειαζόμασταν όμως καινούριο ρεκόρ.
Χρειάζομαι ήρωες, όχι άγνωστους προπονητές.
Εντάξει, Μπεν, πίσω στο 16.
Μελέτησε το putt από κάθε πλευρά και είμαι σίγουρος πως ξέρει...
ότι πρέπει να ρίξει με σιγουριά στην αριστερή άκρη.
Βρες πληροφορίες για τον τύπο. Δεν ξέρω από πού είναι...
να τος, 10 στο par, αν πετύχει το χτύπημα.
IKοιτάξτε. Μαλακό σαν μετάξι.
Τα κατάφερε!
O Μακ ’βοϊ πετυχαίνει 10 στο par!
Ύψιστε Θεέ!
Έτσι είναι που δημιουργούνται οι μύθοι.
Ποιος είναι ο Μακ ’βοϊ;
’κουσες ποτέ γι' αυτόν τον Μακ ’βοϊ;
O Ρόι Μακ ’βοϊ, μετά από par στο 17, ετοιμάζεται να ρίξει 60...
αν και κανένας δεν έφτασε στο green του 2 σήμερα.
Δε θέλει επιθετικότητα αυτή η μπαλιά.
Πρέπει να είσαι συντηρητικός, να το σκεφτείς καλά.
Βρίσκεται σε εξαιρετική θέση.
Είναι par τριών χτυπημάτων.
Iδιαίτερα σήμερα, με τον αέρα κόντρα.
Ο Τζον Ντέιλι κατέληξε στο νερό προσπαθώντας να φτάσει το green με 2.
215, φίλε, για να περάσει πάνω από το νερό.
215, γέρο μου.
Ένα μπαστούνι 3.
Δώσ' του δυνατά.
[ι]Τζίμι, αν ρίξει κοντά,[/ι] [ι]χάνει την ευκαιρία να κάνει bogey.
Αν πάει για το green,[ι]μπορεί να κάνει 6 ή 7.
Πρέπει να θυμάται πως αγωνίζεται.
Έχει πιθανότητες να κερδίσει. Πρέπει να παίξει έξυπνα.
Του 'λειψε ξύλο.
Εντάξει, τι στο διάβολο;
Καβάλα ώσπου να σε ρίξει...
αλλιώς μην καβαλάς.
Αν μπορεί να την ρίξει κοντά, με wedge και να κάνει par...
θα είναι μιά από τις αξιόλογες αλλαγές στην ιστορία.
Είναι στα 75 μέτρα από εδώ και η ζώνη προσγείωσης είναι κοντά στο νερό.
Θα χρειαστεί να τη βάλει στην επάνω ζώνη του green.
Είναι καλή σταθερή μπαλιά και τον αφήνει στα 3 μέτρα από το par.
Ένα par και 62...
ρεκόρ γύρου στο Ανοιχτό.
IKαλό χτύπημα.
Το πέτυχε.
Απίστευτο.
Ο Μακ ’βοϊ τα κατάφερε.
Μόλις παρακολουθήσατε το μεγαλύτερο γύρο του Ανοιχτού των ΗΠΑ.
62.
Ο χαμηλότερος γύρος της ιστορίας δεν ανήκει πια στον Τζακ Νίκλαους...
ούτε στον ’ρνολντ Πάλμερ...
ούτε στον Νέλσον, τον Χόγκαν ή τον Σνιντ.
Τον χτύπησε ο πιο απίθανος αρτίστας.
Ο Ρόι Μακ ’βοϊ έβαλε την υπογραφή του...
στον πιο υπέροχο γύρο της ιστορίας.
ΣΠιΤι ΤΗΣ ΒΑΦΛΑΣ
Έχω λεφτά από το στοίχημα. Πάμε κάπου επίσημα να το γιορτάσουμε.
Δεν έχουμε να γιορτάσουμε τίποτα. Εξάλλου, αυτός είναι ο κόσμος μου.
Εγώ είμαι θαμώνας της Βάφλας. Δεν μπορώ να μείνω μακριά.
Χρειάζεται και τους υδατάνθρακές του.
Εξάλλου, αν έρχονταν οι φίλοι από το Σαλομέ, θα έρχονταν εδώ.
O μύθος!
Ταξιδεύουμε 2 μέρες με λεωφορείο.
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.
Τι ωραίο 62!
Ενώστε τα τραπέζια.
Δεν αισθάνεστε σαν στο σπίτι σας;
Έχεις την απεριόριστη υποστήριξή μας.
Ντορίν, να σου συστήσω τη δρα Γκρίσβαλντ.
Τη λένε Μόλι.
Είναι η ψυχολόγος μου.
Δηλαδή, η τέως ψυχολόγος του.
Κοιμόμαστε μαζί και έτσι δεν μπορώ να είμαι η ψυχολόγος του πια.
Το ήξερα. Ευχαριστώ.
Τι ήξερες;
Τίποτα.
Καλή τύχη.
Ξέρετε κάτι; Μου περισσεύουν λίγα μετρητά...
γιατί δεν πάμε σε πιό επίσημο μέρος να γιορτάσουμε;
Γιατί;
Προς τιμήν...
Είναι το Σπίτι της Βάφλας.
Το ξέρω.
Το ονειρευόμουνα τα τελευταία 3.000 χιλ.
Κι εγώ.
Υπάρχει ένα τέτοιο Σπίτι της Βάφλας και στην Oντέσα, στο Τέξας.
Όχι, στο Μίντλαντς.
Στην Oντέσα είναι.
Είναι στην Oντέσα. Εγώ είμαι από την Oντέσα. Εκεί γεννήθηκα.
Εκεί είναι.
O ήρωάς μας.
Για τον Καπ!
Δεν έπρεπε να το κάνετε.
Είσαι πολύ όμορφη σήμερα.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω αν σ' το 'χει πει κανείς, χορεύεις πολύ καλά.
Αλήθεια;
Υπήρχε ένα εκεί. Αυτό μόνο λεω.
Ήταν στην Oντέσα.
Δε μιλούσα γι' αυτό, ξέρεις, εκεί που σταματήσαμε.
Υπάρχει εύκολος τρόπος να το βρούμε.
Ξέρεις ταγκό;
Όχι.
Εσύ;
Ρομέο, ξέρεις να χορεύεις;
Δεν πειράζει!
Δεν καλυτερεύει πολύ.
Ο υπέροχος αυτός Ρόι Μακ ’βοϊ δεν το βάζει κάτω.
O ταπεινός προπονητής από το Σαλομέ, όπου και να βρίσκεται αυτό το μέρος.
-Μικρή πόλη, δυτικό Τέξας. -Δεν έχει ανακαλυφθεί ακόμη.
Πάμε στο 18 παιδιά, γρήγορα.
O Τζον Κούκ στο 18, par 5.
Είναι μαθημένος να παίζει σε πρωτάθλημα, θα παίξει κοντινά.
Στο μεταξύ, να ο Ρόι Μακ ’βοϊ.
Ρίχνει την ίδια μπαλιά με τη χθεσινή που έπεσε στο νερό.
Πρέπει να μην ακούς το κοινό που φωνάζει "Εμπρός".
Αγωνίζεται για το πρωτάθλημα, πρέπει όμως να παίξει έξυπνα.
Δώσε μου ένα ξύλο 3.
Έβγαλε το 3 και συνεχίζει να παίζει άφοβα.
Είναι απλώς έλλειψη πείρας.
Αυτό για τον Βεντούρι, το δημοσιογράφο, που λεει να παίξω κοντινά.
Τι ξέρει αυτός; Κέρδισε αυτό το τουρνουά πριν γεννηθείς εσύ.
Τη χτύπησε λίγο ψηλά, έχοντας τον αέρα κόντρα. Πρέπει να φτάσει.
-Το ξανάκανε. -Δεν είναι δυνατόν!
Την έριξε στο νερό για τρίτη μέρα.
Τι να σκεφτόταν;
Δώσ' μου άλλη μπάλα.
Τι;
Είναι λίμνη.
Πήγαινε εκεί και κάνε "drop". Προσπάθησε να σώσεις το par, όπως χθες.
Έχεις δίκιο.
Τι στο διάβολο σκεφτόταν;
Πάει για πρωτιά...
αυτός ο Ρόι Μακ ’βοϊ, ο "Τιν IKαπ", το άδειο "κύπελλο"...
αυτός ο στραβοκέφαλος, ο άγνωστος.
Από το δυτικό Τέξας.
Ευχαριστώ για το δυτικό Τέξας.
Σήμερα δοκίμασε να φτάσει στο green, με 18. Σας στοίχισε αυτό;
Έσωσα το par, δεν είναι;
Δεν είναι;
Ρίξατε την ίδια μπαλιά και χθες, στο 18, χωρίς ενάντιο αέρα.
Πιστεύετε πως δε θα τα καταφέρω;
Είναι απίθανο.
Όπως και η παρουσία μου εδώ. Κοιτάξτε με!
Κοιτάξτε τι φοράω. Αντιπροσωπεύω τις "Μεταφορές του Ρίο Γκράντε".
Τους "Βοθροκαθαριστήρες Μπριν και Μπράουν".
Πρώτη Κρατική Τράπεζα του Σαλομέ. Τα Καπνιστά του Γούντι.
Νομίζεται πως κάποιος σαν εμένα ανησυχεί για τα ποσοστά;
Είσαι νευρικός για το αυριανό, Ρόι;
Δε θα είναι πάντα έτσι, το ξέρεις.
Τι πράγμα;
Μαζί μου, περικυκλωμένοι απ' αυτούς που ροχαλίζουν.
Μιά τέως γκόμενα στριπτιτζού να κοιμάται δίπλα μας.
O caddy μου να κοιμάται μαζί της.
Δε θα είναι πάντα έτσι.
Θα είναι, Ρόι.
Θα είναι.
Χαρτονομίσματα του δολαρίου.
Το πρώτο μέλος του τελευταίου ζευγαριού, από το Σαλομέ, Τέξας...
ο Ρόι Μακ ’βοϊ.
Fairways και greens, και μην ξεχνάς να χαιρετήσεις...
όταν περνώ.
Όταν συμβεί αυτό που συμβαίνει πάντα, δεν είναι; Είναι αναπόφευκτο.
Παίζει, από το Χιούστον, Τέξας, ο Ντέιβιντ Σιμς.
Είσαι μια χαρά εκεί που είσαι. Είσαι σε πολύ καλή θέση.
Πώς έπεσε η μπάλα;
Διάβολε, είναι θαμμένη.
Μην την ακουμπάς.
Ξέρω τους κανονισμούς.
Τι θα κάνεις;
Θα περάσω από κει.
Εμπρός.
-Θεέ μου! -Μην ανησυχείς.
Εγώ φταίω. Σου έδωσα λάθος μπαστούνι. Δώσ' το μου.
Μη στενοχωριέσαι. Καλό χτύπημα ήταν. Δώσ' μου το μπαστούνι.
Μόλις μας πληροφόρησαν ότι ο Ρόι Μακ ’βοϊ έκανε καταστροφικό bogey...
σαν αρχή του τελευταίου του γύρου.
Υπάρχουν προβλήματα εκεί.
Συνέχισε να κάνεις par.
Μου αρκούν 18 για όλη τη μέρα.
Κάν' το και θα σε διαλύσω.
Εμπρός!
Το δεύτερο χτύπημα του Ρόι Μακ ’βοϊ...
στην τρύπα 2 μπήκε στο δάσος.
Για περισσότερες πληροφορίες, πάμε με τον Γκάρι Μακ Κορντ...
που πέρασε σχεδόν όλη τη ζωή του στα δάση και τα σκοτάδια.
Είναι εδώ στην φυλακή.
Και δεν υπάρχει περίπτωση αναστολής.
Πρέπει να ρίξει πίσω στο faiway, να φτάσει στο green και μετά...
να προσπαθήσει να ρίξει για par.
Αποκλείεται να φτάσει από εδώ στο green.
Στοίχημα $50 πως φτάνω στο green με 7.
Στο green;
Ακριβώς.
Έγινε.
Διώξε τον κόσμο προς τα πίσω. Πάω κατευθείαν εκεί.
Τι έχει;
Τι κάνει;
Θα προσπαθήσει να ρίξει στην τουαλέτα με ένα 7.
Θα τη χτυπήσει.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνει.
Κάμερα 1, γράφε.
Γράψ' το αυτό.
Ο Ρόι Μακ ’βοϊ έριξε την τρίτη μπαλιά του στην τρύπα 2 περνώντας...
ανάμεσα από τα δέντρα, χτυπώντας το WC ή αποχωρητήριο, όπως θα το λέγατε...
και έφτασε στο green, ποιος ξέρει πώς, με 3.
Ίσως αυτή η μπαλιά να τον ξαναβάλει στον αγώνα.
Θα μπορούσε να σβήσει το διπλό bogey.
Το καλύτερο που θα μπορούσε να του συμβεί.
Ήταν υπέροχο.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε καθρέφτης εδώ. Τι όμορφο!
’σε μόνο να κοιτάξω...
Ίσιο φαίνεται. Βάλ' την με πεποίθηση.
Χτύπα την κοντά, Καπ!
Γιατί τον έβγαλαν Τιν Καπ;
Ήταν ο catcher της ομάδας του Λυκείου του.
O pitcher της ομάδας έριχνε δύσκολες μπαλιές.
Το γάντι του Ρόι δεν τις έπιανε όλες.
Η ομάδα διάλεξε το "Τενεκεδένιο" αντί για το "Τρύπιο Κύπελλο".
Διάβολε.
Κρίμα.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Είχες ποτέ λατίνο εραστή;
Με ενδιαφέρει από βγήκε το παρατσούκλι του.
Γιατί άργησες τόσο να παρατήσεις το σαχλό τον Σιμς;
Δύσκολο να παραδεχτείς ότι ο Γαλάζιος Πρίγκιπας έχει βρώμικο πουκάμισο...
λερωμένο από λουκάνικα...
και βγάζει $7 την ώρα σαν προπονητής.
Ελπίζω να μην προσπαθήσεις να τον αλλάξεις. Αυτόν αποκλείεται.
’ργησα πολύ να μάθω το μάθημα.
-Τι κάνεις; -Τι κάνεις;
Καλά.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Είδα τι έκανες με τον Μακ ’βοϊ. Θα με βόλευε.
Να σου δώσω την κάρτα μου.
Υπέροχα.
Αν έχεις κι άλλες, πολλοί χρειάζονται τη βοήθειά σου.
Παρ' τες όλες.
-Να σου συστήσω την Ντορίν. -Γεια! Τι κάνεις;
Εδώ είναι το τηλέφωνό μου, πάρτε με όποτε θέλετε.
Είμαι σύμβουλος ζευγαριών, φέρτε και τον caddy σας, αν θέλετε.
Θα το σκεφτώ και θα σας πάρω.
Ευχαριστώ.
Γεια, χάρηκα πολύ.
Γεια σας.
Με το χτύπημα αυτό ο Τζάκομπσεν ισοφαρίζει με τον πρώτο.
Ο Τιν IKαπ είναι ένα χτύπημα πίσω. Ας τον παρακολουθήσουμε.
[ι]Μ' αυτό το χτύπημα,[/ι] [ι]ο Πίτερ Τζάκομπσεν ισοφάρισε...
ένα 7 στο par με τον Ντέιβιντ Σιμς.
IKαι ο Ρόι Μακ ’βοϊ αρνείται να εξαφανιστεί.
Είναι μόνο ένα χτύπημα πίσω με 6 στο par.
Ρίχνει ζάρια. Αν δεν κάνουμε "πουλάκια", θα μας κερδίσει.
Το πιστεύεις ότι ο Μακ ’βοϊ συνεχίζει;
Δε φαντάζομαι το όνομα "Τιν Καπ" πλάι στο δικό μου για το βραβείο.
Τα πάντα θα αποφασιστούν στην 72η τρύπα του παιχνιδιού...
με τρεις παίκτες που αγωνίζονται να στεφθούν νικητές του Ανοιχτού.
Ο Τζάκομπσεν είναι στο fairway...
με 8 στο par...
ισοβαθμεί με τον Μακ ’βοϊ, που είναι στο 18ο tee.
IKαι πίσω τους ο Ντέιβιντ Σιμς, με έναν πόντο διαφορά.
-O Τζάκομπσον θα παίξει κοντινά. -Πήρε σίδερο.
Ο Τζάκομπσεν θα παίξει κοντινά. Είναι στην πρώτη θέση.
Εξασφαλίζει το par...
και με το κοντινό του παιχνίδι...
μπορεί να κερδίσει.
Δε θα' χεις αυτή την πολυτέλεια.
Αν παίξεις για να κερδίσεις.
Την θέση αυτή την έχουμε ξαναδεί.
Ο Μακ ’βοϊ, με ένα άλλο τέλειο drive στο 18ο.
Δεν του χρειάζονται πια προφάσεις για να ρίξει στο green.
Δεν το 'πιασα όλο.
Εντάξει. Θα πρέπει να παίξεις κοντινά.
Αυτό είναι για par.
Το "πουλάκι" κερδίζει λοιπόν.
Έκανε par.
Περνάει στην πρώτη θέση.
Πρέπει όλοι να τον φτάσουν.
Εσύ ή εγώ, Ντέιβ;
Θα παίξει κοντινά.
"Πουλάκι" για ισοφάρισμα, "αετός" για νίκη. O φοβητσιάρης παίξει κοντινά.
Για σένα, "πουλάκι" κερδίζει, par ισοφαρίζει. Παίξε κοντινά.
Και παίζοντας κοντινά, μπορείς να κάνεις "πουλάκι".
Ξέρεις κάτι;
Αν κάνω "αετό", πιάνω 10 με par.
Ποτέ κανείς δεν κέρδισε το Ανοιχτό με 10 στο par, ούτε καν ο Νικλάους.
Δε χρειάζεσαι "αετό" για τη νίκη. "Πουλάκι" κερδίζεις, par ισοφαρίζεις.
Παίξε κοντινά.
"Πουλάκι" κερδίζει. Θα τη βάλεις με wedge για να κάνεις "αετό";
Αυτό είναι το παν.
Αυτή είναι η επιλογή, η αθανασία μας.
Μη σκέφτεσαι την αθανασία, σκέψου να "χτυπήσεις το 7".
Όχι. Αυτό συμβαίνει πάντα. Θα δοκιμάσει να την ανεβάσει.
Δοκιμάζει να την ανεβάσει!
Μόλι, συγκρατήσου.
Χρειάζεται par για να ισοφαρίσει. Πες του να παίξει κοντινά.
Πάμε, Ρόι! Ρίξ' την στο green!
Γι' αυτό χωρίσαμε. Πάντα έπεφτε με τα μούτρα.
Το πρόβλημά μου είναι πως δεν πήγα ποτέ με άντρα που έπεφτε με τα μούτρα.
Θαύμα, χρυσή μου, σου ταιριάζει.
Ένα swing, Ρόη.
Ένα καλό swing.
Ο Τζον Ντέιλι δεν τα κατάφερε. Τι κάνει;
Απίστευτο, θα ξαναδοκιμάσει για τέταρτη μέρα.
Όχι, τρεις μέρες τη ρίχνει στο νερό.
Θα γίνουν 4, αν χρησιμοποιήσει το 3.
Πάμε, μωρό μου.
Φτάσαμε.
Αυτή έχει πιθανότητες.
Πρέπει να φτάσει.
Έχει πιθανότητες. Νομίζω τα κατάφερε.
Λίγο αεράκι.
Μείνε επάνω!
Μπορείς ακόμα να κάνεις par από κει.
Σωστά.
Κάνε drop, κάνουμε par και ισοφαρίζο.
Την χτύπησα τέλεια. Πραγματικά τέλεια.
Το ξέρω. Την έστειλες στον ουρανό.
Το αεράκι των θεών μου κόστισε.
Θα κάνουμε drop, θα ισοφαρίσουμε...
και θα νικήσουμε στο πλέι οφ.
-Μπορώ να το καταφέρω! -Το ξέρω!
-Όχι όμως τώρα! -Τώρα!
Θα χτυπήσω τώρα, από δω.
Κάνε το par σου.
Τώρα.
Πάρε το drop.
Δώσε μου μια μπάλα.
Απίστευτο.
Δεν το πιστεύω.
Τέταρτο χτύπημα.
Δεν το πιστεύω. Μπορούσε να ανεβεί, από την ζώνη του drop να κάνει par...
να πιέσει για το ισοφάρισμα με τον Τζάκομπσεν και να φύγει.
Ήρεμα, παιδιά. Μπορεί ακόμα να κάνει 5. Ακόμα μπορεί.
Και να κάνει ακόμα πλέι οφ.
Δώσε μου μια μπάλα.
Κάνε ένα drop.
Δώσε μου μια μπάλα.
Κάνε το drop σου.
Το drop 5, επόμενο χτύπημα 6.
Τι κάνει; Πρέπει μόνο να φτάσει στο green και εκεί πάνω να κάνει drop.
Κάνε 5, για τ' όνομα του Θεού. Αυτό είναι τρέλα.
IKάποιος να τον αντιμετωπίσει.
Δώσε μου μια μπάλα.
Το drop είναι 7...
το χτύπημα 8ο.
Ήταν θαύμα που άντεξε τόσο.
Γυρίστε την κάμερα στον Σιμς.
Δεν μπορεί να δει.
Πείτε στον παλιάτσο αυτόν ότι δεν πρέπει να ρίξει από εκεί.
Αφήνει το 9 και πάει για το 10.
Θεέ μου, θα λιποθυμήσω.
Ω, Θεέ μου.
Η τελευταία μπάλα που έχουμε. Αν την βρέξεις, αποκλειστήκαμε.
Μπορώ να φτάσω απέναντι.
Καν' το λοιπόν.
’σε τις ανοησίες.
Τρελός είναι.
Θεέ μου, έχει δίκιο.
Έχεις δίκιο, Ρόι! Χτύπα την! Δυνατά!
-Εχασες. -Εχασα.
Κι αυτός όμως.
-Τρελός είναι. -Κι εσύ επίσης.
Αυτό είναι 12ο.
Πρέπει να αρχίσει να ανησυχεί για την επόμενη πρόκριση στο Ανοιχτό.
Αυτό το έχασε.
Θα καταλήξει να πουλάει...
γραβάτες και να νοικιάζει αυτοκινητάκια του γκολφ.
Δεν ξέρω τι αισθάνομαι. Δεν είχα δει ποτέ κάτι τόσο θλιβερό.
Αν δεν καταλήξει στην τρύπα αυτή η μπαλιά...
αποκλείεται.
Ω, Θεέ μου. Καλέ μου Θεέ, σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Πέρνα το.
Το πέρασε.
Δεν το πιστεύω!
Σ' αγαπώ.
Θεέ μου!
-Απίστευτο! -Θεέ και Κύριε!
Το είδες αυτό;
Ήταν 12. Έκανε 12.
Έφτασε στο green και την έβαλε στην τρύπα με 12.
Καλά τα κατάφερες, αρχηγέ.
-Δεν ήρθα για να βγω δεύτερος. -O Σιμς θα είναι πάντα δεύτερος.
Θα βρεθούμε στην ρουλότ!
Μόλις χάρισα το Ανοιχτό των ΗΠΑ.
Ήταν απίστευτο! Η καλύτερη μπαλιά του τουρνουά.
Μόλις χάρισα το Ανοιχτό των ΗΠΑ.
Δεν πειράζει.
Για μια φορά στην ζωή μου, ήξερα ποια είναι η σίγουρη μπαλιά και...
Δεν μπόρεσα να πιεστώ να τη ρίξω.
Δεν πειράζει.
Όλη μου η καριέρα, όλη μου η ζωή παιζότανε...
Και έκανα 12 στην τελευταία τρύπα του Ανοιχτού.
Και βέβαια. Ήταν το μεγαλύτερο 12 όλων των εποχών.
Σε πέντε χρόνια, κανείς δε θα θυμάται ποιος κέρδισε το Ανοιχτό...
όλοι όμως θα θυμούνται το 12 σου!
Θεέ μου, Ρόι, ήταν... Ήταν κάτι αθάνατο!
Είμαι τόσο περήφανη για σένα!
Πρέπει να το παραδεχτώ.
Όταν βουλιάζεις, βουλιάζεις σαν τον Τιτανικό.
Μη δίνεις σημασία.
Φίλησέ με.
-Ντέιβιντ, έχεις ένα λεπτό; -Όχι τώρα.
Μου δίνετε ένα αυτόγραφο;
Και βέβαια, πάντα έχω χρόνο για τους θαυμαστές μου.
Όμορφη είσαι. Πέρνα από κάτω.
Ωραίο par, Ντέιβιντ.
ΤΕΛΕΥΤΑιΑ ΕΥΚΑιΡιΑ ΝΑ ΠΑιΞΕΤΕ ΓΚOΛΦ ΣΤΑ ΕΠOΜΕΝΑ 830 ΧιΛ
Αφού τέλειωσες ανάμεσα στους πρώτους 15, προκρίθηκες για το επόμενο Ανοιχτό.
Σοβαρά;
Δεν το ήξερα.
Με το παιχνίδι σου, μπορείς να πας για πρόκριση σε τουρνουά.
Μα τότε, δε θα μπορώ να σε βλέπω.
Πραγματικά, βρήκα πολλούς καινούριους πελάτες στο Ανοιχτό.
Όλοι έλεγαν πως, αφού μπόρεσα να κάνω τόσα για σένα, φαντάσου γι' αυτούς.
Πολλοί έχουν ψυχολογικά προβλήματα.
Αν συμβεί σε κάποιον ό,τι συνέβη σε μένα...
υποτίθεται πως θα διδαχτεί κάτι.
Προσπαθώ να καταλάβω τι έμαθα.
Πιστεύεις πως έμαθα κάτι;
Έμαθες λίγη πειθαρχία και αυτοέλεγχο.
Έμαθα ότι πρέπει κανένας να...
ακούει τόσο την καρδιά, όσο και το μυαλό του.
Και μαθαίνω να ακούω το διαπασών μου...
να ξεχνάω τις προφυλάξεις...
και να ρισκάρω τρελά, πράγμα που παλιά θεωρούσα απίθανο.
Σε παρακαλώ, Μόλι. Πότε έκανες κάτι τελείως τρελό;
Είμαι μαζί σου, Ρόι.
Είμαι μαζί σου.
Ξέρεις...
μπορούμε να φιληθούμε.
Αθώο φιλί, όχι υπερβολικό;
Ναι, ένα μισοπλατωνικό φιλάκι...
γλυκό...
αθώο...
Καλή ιδέα!