~~~ resycn for subs4free.info by TiForce ~~~
Χαιρετώ τους συμπολίτες μου.
Αυτό που θα δείτε, είναι ένα ιστορικό αρχείο της ζωής μου, ως ντετέκτιβ.
Έχει ελεγχθεί επακριβώς.
Είναι επίσης εξαιρετικά εμπιστευτικό.
Αλλά συμφώνησα να το τεκμηριώσω, γιατί η τεχνογνωσία μου είναι ανεκτίμητη
για όποιον ήθελε να γίνει ντετέκτιβ ...
pου μπορούν να γίνουν οι πάντες.
Τούτου λεχθέντος, μη δοκιμάσετε τίποτα απ' όσα δείτε, σπίτι.
Τα μεγάλα παλούκια ενός επαγγελματία ντετέκτιβ, είναι επικίνδυνα, γρήγορα κι απρόβλεπτα.
Ειδικά όταν περιλαμβάνουν ένα φορτηγό, ένα παράθυρο και μια πολική αρκούδα.
# A world of success
# It's waiting for me
# If I heed the call
# I won't settle down
# Won't settle for less...
Γίναν και λάθη ...
αλλά ας ξαναγυρίσω στο θέμα μας ...
.. της ιστορίας, όχι του φορτηγού.
Εδώ ζω.
Να, όχι προς τα κει, αλλά από δω.
Βόρειο Πόρτλαντ, στη σκιά αυτής της δεξαμενής νερού.
Με λένε Φέιλουρ (αποτυχία). Tίμυ Φέιλουρ.
Τ' όνομά μου γράφονταν κάπως έτσι.
Αλλά κάποιος τ' άλλαξε. Και τώρα, γράφεται έτσι.
Το όνομα είναι παραπλανητικό, γιατί δεν είμαι ο,τιδήποτε.
Μ' ενδιαφέρει μόνο ένα πράγμα ...
.. το ΜΕΓΑΛΕΙΟ.
Είμαι ιδρυτής, πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος του δικού μου γραφείου ντετέκτιβ.
To καλύτερο γραφείο στην πόλη ...
.. μπορεί και του κόσμου.
"Απώλεια τσάντας"
Αυτή είναι η τελευταία υπόθεση. Μπορεί η μεγαλύτερη στη σταδιοδρομία μου.
Κι αυτός ο συνεργάτης μου. Τον λένε Τόταλ.
Ένας πολικός αρκούδος 700 κιλών.
Κατατάσσεται στα ευπαθή είδη, γιατί η πατρίδα του η Αρκτική λειώνει.
Έτσι σε 50 χρόνια, υποχώρησε περισσότερο απ' όσο τα προηγούμενα 200.
Έτσι, αναζήτησε φαγητό.
Πρώτα στη θάλασσα ...
κι ύστερα στη στεριά ...
.. ώσπου έφτασε στο Πόρτλαντ.
Το Σάμπταουν, η πόλη στο τέλος της διαδρομής του.
Φεύγεις έτσι απλά; - Πρέπει να ζήσω τη ζωή μου.
Γιατί δεν μένεις εδώ μαζί μας, όπως υποσχέθηκες;
Λυπάμαι, εντάξει;
Λυπάσαι, ωραία. "Λυπάσαι", χαμένε!
Ένα μέρος όπου τα πράγματα αλλάζουν.
Και βρήκε το σπίτι μας ...
.. και τα δημητριακά μου.
Αγοράζουμε καλά δημητριακά.
Αρχικά, έδειξε ένα καλό βαθμό επιμέλειας και υπευθυνότητας.
Γι' αυτό άλλαξα την επίσημη άδεια της δουλειάς μου.
Και συμφώνησα να τον κάνω πλήρη εταίρο ...
.. πράγμα που ήταν λάθος.
Η επιμέλεια κι η ευθύνη ήταν κόλπο. Κάτι που κάνουν οι πολικές αρκούδες.
ΤΙΜΥ ΦΕΪΛΟΥΡ ΓΙΝΑΝ ΚΑΙ ΛΑΘΗ
MEΓAΛEIO
Ο τρόπος που κινούμαι είναι το κλειδί της επιτυχίας μου.
Λέγεται: Πατίνι Φέιλουρ.
Είναι μια εμβληματική μηχανή, που μου επιτρέπει απεριόριστη πρόσβαση σ' όλη την πόλη.
Και προκαλεί τον σεβασμό των άλλων.
Γιατί ο σεβασμός στους δρόμους του Πόρτλαντ, είναι σημαντικός.
Ας σημειωθεί ότι ανήκει στη μητέρα μου, που το κέρδισε σε μια λοταρία της εκκλησίας.
Κέρδισα! Κέρδισα. Ποτέ δεν κερδίζω τίποτα. Μπουμ!!!
Αυτή το λέει ανακουφιστή άγχους.
Μου έθεσε ορισμένους όρους για το πώς και πότε μπορώ να το χρησιμοποιώ.
Ποτέ, μα ποτέ, μα ποτέ!
Το θεώρηση αόριστο ... κι έτσι το χρησιμοποιώ.
Η σχέση μου με την τοπική τήρηση της τάξης είναι προβληματική.
Θαυμάζουν το ταλέντο μου, αλλά φθονούν επειδή εγώ αρνούμαι να συνεργαστώ.
Αλλά δεν χρειάζεται, γιατί η δουλειά πάει καλά.
Το Πόρτλαντ είναι μια πόλη γεμάτη έγκλημα ...
διαφθορά ...
.. και Ρώσους.
Αυτό είναι ένα μειονέκτημα.
Γεια σου, Γκάναρ. - Γεια σου, Τίμυ. Τι θες;
Κατάλαβα γιατί σούκλεψαν τη τσάντα.
Ναι, και;
Μπορεί να αναρωτιέσαι πώς το ξέρω.
Έβαλα αφίσσες σ' όλο το σχολείο.
Θέλω να ξέρεις ότι είμαστε επαγγελματίες και διακριτικοί.
Γραφείο ντετέκτιβ με τον Τόταλ Φέιλουρ.
Δεν αποτυγχάνουμε παρά το όνομά μας.
Εμείς μπορούμε να βρούμε τη τσάντα σου.
Ποιοι εμείς;
Σπαταλάμε πολύτιμο χρόνο.
Κανονικά βάζω τη τσάντα μου εκεί.
Αλλά, με νοιάζει μόνο το μαχαίρι του ελβετικού στρατού.
Ήταν στην μπροστινή θήκη.
Είσαι Ελβετός; - Όχι.
Πολεμάς με μαχαίρια;
Τόχα στον προσκοπισμό. Προσπαθώ να κερδίσω την κονκάρδα επιβίωσης.
Πρέπει να ζήσεις στο δάσος, δυο μέρες, μ' ένα μαχαίρι μόνο.
"Επιζήσεις", από τι ακριβώς;
Απ' ό,τι κι αν συμβεί.
Καλή τύχη, γιέ μου.
Δεν πας καλύτερα για την κονκάρδα του πουλιού που βλέπει.
Πρέπει να κάνω τις εργασίες μου, Tίμυ.
Αυτό είναι για επιτήρηση του εχθρού;
Για να κοιτώ τ' άστρα.
Καλό καμουφλάζ. Νομίζω τελειώσαμε.
Δεν έκανες τίποτα. - Λάθος.
Εξέτασα τη σκηνή του εγκλήματος και κατέληξα σε τελικό συμπέρασμα.
Το σακίδιο, χάθηκε.
Πάω έξω.
Αυτή είναι η ντουλάπα.
Ακριβώς.
"Tο παχνί του Γκέιμπ. Απαγορεύεται η είσοδος."
Ποιος είσαι συ; - Ο Τίμυ. Εσύ;
Γκέιμπ.
Εδώ μένεις; - Όχι, κάποιος έβαλε το όνομά μου στον τοίχο.
Τίν' αυτό το χαζοκασκόλ;
Για να ξεχωρίζω.
Ναι, δεν είναι φυσιολογικό.
Τα φυσιολογικά για τους φυσιολογικούς.
Κλείσ' τη πόρτα, φρικιό.
Με σένα, απ' έξω.
Έξω, αλλιώς θα στις βρέξω!
Τίμυ, ήταν μαλακία να μπεις εκεί. Ο Γκέιμπ πάει γυμνάσιο. Τάχει χαμένα.
Έψαχνα για στοιχεία.
Βρήκες κανένα; - Φυσικά.
Γκέιμπ: πολύ αγενής.
Χάθηκε σάκα.
Γκέιμπ: πολύ αγενής.
Τι μου διαφεύγει;
Καθώς πέφτει το σκοτάδι,
συνεχίζω να παλεύω με την πολυπλοκότητα της υπόθεσης Γκάναρ.
Τα καλά νέα είναι ότι η μητέρα μου έχει δυο δουλειές.
Οπότε, μένω μόνος, να δουλέψω ήσυχα κι ωραία.
Τα κακά νέα είναι οι περιορισμένες συνθήκες γραφείου.
Τίμυ, ήρθα.
Είναι απάνθρωπο. - Τίμυ ...;
Έχω σχέδια για ανακαίνιση, γι' αυτό έκλεισα μια τηλεδιάσκεψη.
Μαμά. - Ναι;
Θάταν χρήσιμο να ξεφορτωθείς όλα τα ρούχα σου. Χρειάζομαι περισσότερο χώρο.
Δεν ξεφορτώνομαι τα ρούχα μου.
Αν θες μεγαλύτερο γραφείο, ψάχτο κάπου αλλού. Φάε το μπιφτέκι.
Σερβιτόρα ... - Ναι;
Χρειάζομαι τις λίστες ακινήτων.
Σοβαρά;
Όχι. - Σοβαρά.
Όχι. Δεν ... ευχαριστώ. Όχι.
Εντάξει. - Φάε.
Ίσως μεταφέρω το γραφείο μου στο κέντρο. Για μεγαλύτερο κύρος.
Γιατί περιορίζεσαι στο κέντρο της πόλης;
Είναι παγκόσμιο το αρχηγείο σου, πρέπει να σκεφτείς κάτι μεγαλύτερο.
Μεγαλύτερο; - Ναι.
Πάντα, ήθελα να ζήσω στη Νέα Υόρκη.
Η μουσική σκηνή, τα μουσεία, το Μπρόντγουέι ...
θα λατρέψεις το Μπρόντγουεϊ, φιλαράκο. Εκεί πρέπει νάχεις γραφείο.
Φέιλουρ!
Θα μείνω στο Πόρτλαντ.
Θα σου πω για ακίνητα, όταν τελειώσεις το φαγητό, στο δρόμο για το σπίτι.
Εμπορικά ακίνητα;
Φυσικά. Έχουν περισσότερο κύρος.
Σημείωση. Να δω την πρόσληψη της μαμάς στη θέση του παγκόσμιου πλάνου.
Ευχαριστώ, φιλαράκο.
Κι έτσι, έβαλα σε προτεραιότητα ένα νέο παγκόσμιο αρχηγείο, που με αντιπροσωπεύει.
Τα νοίκια είναι πολύ πιο ψηλά απ' ό,τι περίμενα.
Επείγει να εξιχνιάσουμε την υπόθεση Γκάναρ.
Tίμυ, σηκώσου.
Μόλις εξιχνιάσουμε την υπόθεση Γκάναρ, μπίνγκο, θα βγάλουμε τρισεκατομμύρια.
Μ' αυτά τα μετρητά, θα μπορέσουμε ν΄ ανοίξουμε το νέο μας γραφείο ...
.. στο κέντρο.
Θα γυρίσουμε στου Γκάναρ μετά το σχολείο.
Σκόνη για δακτυλικά αποτυπώματα Θα πάρουμε και δείγματα μαλλιών.
Ε, Τίμυ ... έλα, θ' αργήσεις.
Θα ξαναμπούμε στην στενή.
Ούτε μένα μ' αρέσει.
Σχολική πολιτική.
Σχολική πολιτική. Αντι-αρκουδική.
Ελάτε να γιορτάσουμε το μήνα Ευαισθητοποίησης για τα Ζώα.
Υποκριτές.
Άργησες, Φέιλουρ ...
.. ξανά. - Ο κ. Κρόκους. Προβληματικός.
Α, και, Φέιλουρ, σειρά σου να φροντίσεις τον Χάμυ Χαμ.
Πάρτον αύριο μετά το μάθημα, απ' της Mαξίν το σπίτι.
Δεν μπορώ. Είμαι απασχολημένος.
Δεν έχω πρόβλημα να τον φροντίσω εγώ άλλη μια βδομάδα, ή παραπάνω.
Όχι. Φέιλουρ ...
εσύ θα πάρεις αυτό το χάμστερ, αλλιώς θάχει τιμωρία.
Γιατί είσαι μέσα εσύ; - Φόνος.
Εσύ; - Δεν φρόντισα το χάμστερ της τάξης.
Θα πάρω το τρωκτικό. - Καλή επιλογή.
Οι άνθρωποι με τους οποίους κάθομαι, είναι επίσης προβληματικοί. Όπως αυτή.
Γεια σου, Tίμυ. - Η Μόλυ Μόσκινς.
Χαμογελάει πάρα πολύ και μυρίζει σαν μανταρίνι.
Καθαρίστε τα γραφεία σας, θα κάνουμε ένα κουίζ.
Κι αυτός, ο Τσαρλς Τούκους.
Προτιμά να τον λεν Ρόλο. Πρώην υπάλληλός μου.
Είναι κουίζ έκπληξη; - Τόξερες;
Όχι. - Τότε ...
.. είναι έκπληξη!
Είμαι τελείως απροετοίμαστος.
Είχε συνέχεια άγχος, οπότε, έπρεπε να τον διώξω.
Αλλά αυτή εδώ είναι η πιο προβληματική. Τη φωνάζω: Ανώνυμη.
Διότι δεν πρόκειται ποτέ να μιλήσω γι' αυτήν. Ποτέ.
Να περιμένετε 4 ακόμα τέτοια κουίζ μέχρι τέλος του χρόνου.
Είναι νόμιμο αυτό;
Εγώ σκεφτόμουν τα τεστ Σκέντρον, με σύνταξη κι απογοητεύτικα.
Τώρα βλέπω αυτά σαν είδος καλλιτεχνικής έκφρασης.
Και κάτι τελευταίο, τα υπόλοιπα κουίζ θα μετρήσουν για το μέσο όρο του 4μήνου.
Τι, γιατί;
Προσπαθώ να προωθήσω τη συνεργασία, κ. Tούκους.
Η συνεργασία, είναι ίσως η μόνη ευκαιρία για να τη βγάλετε του χρόνου στο γυμνάσιο.
Πεθάναμε. - Γιατί;
Ο Tίμυ δεν μελετά, θα πάρει το βαθμό μας.
Οι βαθμοί με απασχολούν ελάχιστα, Ρόλο Τούκους.
Τι σε απασχολεί εσένα, Τίμυ;
Δεν μπορώ να συνεργαστώ με την Ανώνυμη.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό ακριβώς,
αλλά σίγουρα μπορούμε να λύσουμε το πρόβλημα.
Mόλυ Μόσκινς, έχεις κάτι να τ' ακούσουμε και μεις;
Όχι, αλλά έχει ο Tίμυ. Και νομίζω ότι πρέπει ν' ακουστεί.
Α, αν σας απασχολεί κάτι κ. Φέιλουρ, τότε, σηκωθείτε και πείτε μας. Σήκω.
Μίλα λοιπόν, Φέιλουρ.
Περιμένουμε όλοι.
Μπορείς, Tίμυ. - Πες κάτι, Tίμυ.
Το περίμενα. Κάτσε τώρα κάτω, Φέιλουρ.
Να κάθομαι με την Ανώνυμη, δεν ήταν επιλογή.
Κάτσε κάτω ...
ή αλλιώς να πας στο Διευθυντή.
Έτσι, αναγκάστηκα ν' αυτοσχεδιάσω.
Τι κάνεις τώρα;
Πάω να κάτσω, αλλά εδώ.
Εντάξει. Αυτό ήταν. Έξω. Έξω από την τάξη μου.
Χωρίς το θρανίο!
Η αποβολή είναι ευκαιρία, να κάνω τον παγκόσμιο στρατηγικό σχεδιασμό μου.
Γι' αυτό, κάθομαι σ' ένα σημείο που επιτρέπει στον συνεργάτη της επιχείρησής μου, να συμμετάσχει.
Και κει που κανείς δεν μπορεί ν' ακούσει τις εξαιρετικά εμπιστευτικές συναντήσεις μας.
Όπως, τ' άλλα παιδιά ...
ή, η Ανώνυμη ...
ή, οι Ρώσοι.
Εγώ δεν θα πλησίαζα στο φράχτη. - Γιατί;
Για τη δική σου ασφάλεια.
Ό, τι πεις, φρικιό.
Αγνόησέ τον. Ζηλεύει.
Πρέπει να πας στου Γκούναρ, χωρίς εμένα, μετά τα μαθήματα.
Εγώ θα καθυστερήσω.
Κατά την εκτίμησή μου, έχουμε 11 συναντήσεις μέχρι στιγμής φέτος,
κι ούτε οι βαθμολογίες του Tίμυ, ούτε η συμπεριφορά του βελτιώνονται.
Και το χειρότερο, δεν φαίνεται να τον νοιάζει.
Ξέρω ότι δεν φαίνεται, μερικές φορές, αλλά ο Tίμυ ενδιαφέρεται.
Απλά ... ενδιαφέρεται κάπως αλλιώς.
Αν είναι έτσι ...
αν αυτό συνεχιστεί, πρέπει να τον αποβάλλουμε.
Όχι, όχι ... αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Θα τα πάει καλύτερα. Το υπόσχομαι. - Mις Φέιλουρ, όπως γνωρίζετε,
είναι η τελευταία χρονιά του Tίμυ στο Κάρβερετ.
Υποτίθεται θα πάει γυμνάσιο, του χρόνου με την υπόλοιπη τάξη του.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι ...
Περιττό να πω, αυτό θάναι μια σημαντική αλλαγή για τον γιο σας.
Το γυμνάσο είναι πολύ μεγαλύτερο μέρος.
Μπορεί και αρκετά εκφοβιστικό.
Οι αίθουσες, μεγαλύτερες.
Η αναλογία μαθητών καθηγητών, ακραία.
Κι οι σχολικές εργασίες θα αυξηθόύν σημαντικά.
Θάναι υπέρβαρος ο φόρτος εργασίας.
Το θέμα, μις Φέιλουρ, είναι ότι κάναμε το λάθος να χαϊδεύουμε το γιο σας, επί μακρόν..
Κι όταν πάει στο γυμνάσιο, αυτό τελείωσε. Παύει πια.
Πρέπει να σταματήσει να ζει στο κόσμο του.
Καταλαβαίνω, απολύτως.
Τίμυ, ζήτα συγγνώμη απ' τον κ. Κρόκους.
Για ποιο λόγο ακριβώς;
Γιατί ενοχλείς την τάξη.
Πρέπει να συγκεντρωθώ στο κουίζ μου, μαμά.
Το 4μηνο εξαρτάται από μένα.
Tίμυ!
Γίναν και λάθη.
Δεν το πιστεύω.
Αν αποβληθείς, τη γάμησα. Σοβαρολογώ, Tίμυ.
Δεν αντέχω να φροντίζω παιδιά και δεν έχω πολυτέλεια να μένω σπίτι μαζί σου.
Με το ζόρι πληρώνουμε το νοίκι μας.
Πρέπει να με βοηθήσεις σ' αυτό, εντάξει; Σοβαρά.
Η μητέρα αναστατώθηκε, αλλά κακώς. Η λύση ήταν προφανής.
Η 5η τάξη είναι η τελευταία χρονιά της βασικής μου εκπαίδευσης.
Λοιπόν, τι σε οδηγεί κι ανασκαλίζεις την υπόθεση Γκάναρ;
Τι εννοείς; Δεν κατάφερες τίποτα;
Πρέπει να βγάλουμε την υπόθεση Γκάναρ για να μεταφερθούμε στο κέντρο.
Τίμυ, σταμάτα. Τι κάνεις;
Δεν φταίω εγώ. Ο θυμωμένος υπάλληλος.
Σταμάτα. Προσπαθώ να πληρώσω λογαριασμούς.
Πρέπει να ετοιμαστείς και για ύπνο. Βγες από εκεί κάτω, σε παρακαλώ.
Αυτοί οι λογαριασμοί δεν είναι τίποτα. Όταν επεκτείνω την εταιρεία μου ...
θα σε πληρώνω δεκαπλάσιο μισθό.
Μην ανησυχείς για το μισθό μου.
Ν' ανησυχείς μόνο για τα μαθήματά σου.
Υποσχέσου ότι θα προσπαθήσεις πιο σκληρά. - Καταφατικό.
Πρέπει να μάθεις και το "συγνώμη" μερικές φορές, όπως σήμερα. Εντάξει;
Καταφατικό.
Καταφατικό. Καταφατικό.
Δεν είναι φυσιολογικό αυτό. - Ωραία.
Τα φυσιολογικά, για τους φυσιολογικούς.
Κόφτο. Είναι αντιεπαγγελματικό.
Ξανακάντο.
Για έναν ντετέκτιβ, ο χρόνος είναι χρήμα.
Άρα, είναι βαθιά ενοχλητικό όταν αναγκάζομαι να κάνω τα τετριμμένα ...
Όπως το να πάρω το χάμστερ της τάξης ...
ή να προσέχω πράγματα.
Γεια σου, Τίμυ. Ήρθες για τον Χάμυ Χαμ;
Καταφατικό.
Κρατάς μυστικό;
Είσαι σίγουρη ότ' είναι νεκρό;
Έχει να κουνήσει τρεις μέρες.
Σημείωση, πιθανή ανθρωποκτονία.
Θα χρειαστώ μια κούτα παπουτσιών. - Γιατί; Τι να την κάνεις;
Θα πάρω το πτώμα στο εργαστήριο ... να ξεκινήσω έρευνα.
Αυτό, πιθανά ν' ακουστεί στις εφημερίδες.
Δεν φταίω εγώ. Εγώ αγαπώ τα ζώα.
Είμαι στην επιτροπή σχεδιασμού για τον Μήνα Ευαισθητοποίησης Ζώων.
Πρέπει να σκεφτείς τα παρελκόμενα μέχρι ν' ακουστεί.
Που πιθανά, δεν.
Μπαμπά Αρκούδε, βγαίνω με το πτώμα.
Πολύ αντιεπαγγελματικό αυτό.
Σε ύποπτες ανθρωποκτονίες, είναι σημαντικό να πας το πτώμα στο νεκροτομείο
όσο το δυνατόν γρηγορότερα, για εγκληματολογική ανάλυση.
Πράγμα που θάκανα τώρα ...
αν το Πατίνι μου ήταν εδώ ...
.. αλλά δεν είναι.
Έτσι, σκέφτηκα ήρεμα τις συνέπειες για την επιχείρησή μου ...
και την ντόπια ζωή μου.
Ποτέ, μα ποτέ, μα ποτέ.
.. και το μέλλον μου. - κ. Φέιλουρ ...
βγάλε το κασκόλ.
Και μια σύντομη σημείωση στο ημερολόγιο "ντετέκτιβ" μου.
Τίμυ, νεκρός.
Τάπαμε αυτά. Δεν κολυμπάμε εν ώρα υπηρεσίας. Υποτίθεται προσέχεις.
Γεια σου, Tίμυ.
Έχεις πολλά μειονεκτήματα μ'αυτό.
Έχει αρπάξει σήμερα. - Ξέρω, πολύ συναρπαστικό.
Να βρούμε το Πατίνι Φέιλουρ, είναι άμεση προτεραιότητά μας.
Ακυρώνονται τα πάντα.
Γεια σου, Tίμυ.
Γεια σου, κυρία Toύκους. - Όλα καλά;
Πρέπει να δω τον Ρόλο, επειγόντως.
Α, δεν είναι δω. Είναι στην ξιφασκία.
Φράχτης, αλυσίδα ... πλέγμα.
Έχετε τη διεύθυνση;
Εντάξει, παιδιά. Παύση. Κοιτάξτε δω μια στιγμή.
Προσπαθήστε νάχετε λυγισμένα γόνατα, για καλή κίνηση.
Και, συγκέντρωση στο βηματισμό, όπως ξέρουμε.
Πίτερ, τα πας θαυμάσια.
'Αντον, λίγο περισσότερη ταχύτητα. Λίγο πιο γρήγορα.
Όχι, Σοφία, περισσότερη δράση, πιο δυναμικά.
Ρόλο, μπορείς να μ' ακούσεις σε παρακαλώ;
Ρόουζ, ρύθμισε τη γωνιά σου, καλή κίνηση μέσα έξω.
Σημείωση. Ο Ρόλο εκπαιδεύεται για δολοφόνος.
Πιθανή προδοσία. Νάμαστε σε επαγρύπνηση.
Αυτό είναι μειονέκτημα.
Είναι προφανώς, περίπτωση βιομηχανικού σαμποτάζ.
Θα ξέρουν ότι το Πατίνι Φέιλουρ είναι το κλειδί της επιτυχίας μου.
Εντάξει. Αλλά πρέπει να πάω σπίτι να διαβάσω και συ το ίδιο.
Είμαστε μαζί τώρα. - Είσαι πολύ νευρικός, Ρόλο Τούκους.
Γι' αυτό σ' απέλησα. - Δεν με απέλησες, παραιτήθηκα.
Ανακριβές. Αλλά, είμαι πρόθυμος να σε ξαναπροσλάβω με υψηλότερο μισθό.
Λαμβάνοντας υπόψη τις νέες σου δεξιότητες. - Ποιες δεξιότητες;
Αυτήν του δολοφόνου. - Δεν προπονιέμαι για δολοφόνος.
Ο μπαμπάς, λέει ότι η ξιφασκία θα με βοηθήσει για το Στάνφορντ.
Με τον αθλητισμό χάνεις το ταλέντο σου, Ρόλο Τούκους.
Θα μιλήσω στον πατέρα σου. - Με τίποτα. Πάντα με βάζεις σε φασαρίες.
Είναι παράλογο. - Πώς πάει η Επιχείρηση Σούμο;
Πού είσαι; Έτοιμος.
Έξω. Έτοιμος. - Έξω;
Γιατί έξω; Έτοιμος. - Μπορώ να βοηθήσω;
Ενέδρα, τρέξε! Έτοιμος!
Θέλαμε μια μεταμφίεση. - Ήμουν κρυμένος ένα μήνα.
Τι κάνεις;
Άνοιξέ το, κι ύστερα θα καταλάβεις τη σοβαρότητα της κατάστασης.
Ο Χάμυ Χαμ είναι; - Σωστά. Δολοφονήθηκε.
Η Mαξίν Σέλενμπεργκερ τόκανε;
Δεν θα μάθουμε μέχρι να κάνουμε αυτοψία.
Αλλά ανέστειλα τα πάντα, μέχρι να βρούμε το Πατίνι Φέιλουρ.
Μπορεί ο ίδιος που σκότωσε τον Χάμυ Χαμ, νάκλεψε και το Πατίνι Φέιλουρ.
Σωστή παρατήρηση. Που σημαίνει ότι δεν είναι η Μαξίν, γιατί ήταν μαζί μου, όταν κλάπηκε.
Που σημαίνει, ήταν επαγγελματικό χτύπημα.
Που σημαίνει, οι Ρώσοι! - Οι Ρώσοι!
Εντάξει, μέσα. Θα σε βοηθήσω να βρεις το Πατίνι, αλλά υποσχέσου ότι θα διαβάζεις.
Σύμφωνοι; - Σύμφωνοι.
Πάω να δω την Φλο. - Γιατί;
Να μαζέψω πληροφορίες. - Αυτό δεν είναι διάβασμα.
"Διάβαζε, ή μάτωνε".
Αν διαταράσσετε τη ησυχία αυτού του ιερού τόπου ...
θα σας βρω και θα σας σιωπήσω. Ευχαριστώ.
Αυτό είναι μειονέκτημα.
Θέλω τη βοήθειά σου σε μια επείγουσα υπόθεση, Φλο.
Φυσικά. Πάντα επείγοντα έχεις, Tίμυ.
Τι έχεις στο κουτί; - Δεν θες να μάθεις.
Εντάξει.
Διάβασε αυτό. Θέλω κάθε πληροφορία πούχεις γι' αυτούς.
Τους Ρώσους;
Μην το φωνάζεις.
Καλώς. Ρωσικά ταξίδια, ρώσικη κουζίνα, Ρώσοι συγγραφείς;
Αρνητικό.
Μπορείς να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος;
Ρώσοι τεχνίτες.
Πάλι τόπες δυνατά.
Θες μια κατασκοπική ρώσικη νουβέλα;
Όχι. Θέλω πληροφορίες για αληθινούς ντόπιους κατάσκοπους.
Εντάξει, Τίμυ. Άκου.
Πέρασες όλο το χειμώνα εδώ. Είναι ωραία έξω, τώρα. Πήγαινε να παίξεις.
Δεν είμαι νταντά σου. - Γεια σου, Tίμυ.
Γεια.
Τα τελείωσα, Φλο. - Μπράβο, Mόλυ.
Θάσαι στο ράλυ μας, Tίμυ; Για το μήνα Ευαισθητοποίησης για τα Ζώα.
Ξέρεις ότι το σχολείο έχει μια πολιτική κατά της αρκούδας;
Αλήθεια; - Ναι, διαιρεί το σχολείο.
Δεν τόξερα. Πες μου κι άλλα.
Δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα. Συνεργάζομαι με την Φλο.
Α, συνεργαστήκαμε. Δεν ξέρω κανένα Ρώσο, Τίμυ.
Εγώ ξέρω. - Εσύ;
Ναι, εγώ. - Περίμενε.
Mόλυ Mόσκινς ... πηγή.
Προχώρα.
Ο Μπόρις εργάστηκε στην εκκλησία μας, αλλά πέθανε.
Μάλλον δεν ήταν ο Μπόρις.
Και η Κορίνα. Μισή Ρωσίδα.
Η Ανώνυμη είναι μισή Ρωσίδα;
Γιατί την λες Ανώνυμη; Τη γουστάρεις;
Μην γίνεσαι παράλογη, Φλο.
Συνέχισε, Mόλυ. - Η γιαγιά της είναι απ' τη Ρωσία.
Άρα, είναι μισή ρωσίδα.
Επιτέλους, κατάλαβα ποια είν' αληθινά η Ανώνυμη.
Μια ρωσίδα πράκτορας.
Πόσο αξιόπιστη είν' η πληροφορία; - Πολύ.
Έκανε ένα σόου πέρσυ μ' αυτές τις ρώσικες κούκλες κι είπε ότι η γιαγιά τής τις έδωσε.
Γι' αυτό είναι ρωσίδα η γιαγιά.
Νομίζω, τελειώσαμε.
Θα ξανάρθω, Φλο. - Δεν χρειάζεται.
Μπαμπά Αρκούδε, έτοιμος να φύγω.
Είναι πολύ γοητευτικός.
Τίμυ! Είδες την πουδριέρα μου ...;
με το καθρεφτάκι; - Αρνητικό.
Είσαι σίγουρος; - Καταφατικό.
Φτου! Μπορείς ν' ανοίξεις;
Όχι.
Καθόλου, μάλιστα. - Τίμυ, σε παρακαλώ. Ήρθε ο φίλος μου.
Γιατί;
Τον κάλεσα για δείπνο.
Έλεγξες το ιστορικό του; - Όχι, τον ξέρω.
Εξάλλου, δουλεύει στην αστυνομία.
Τον γνωρίσαμε στο φαρμακείο. Θυμάσαι;
Ο Μετρητής;
Τον λένε Κρίσπιν κι είναι ωραίος.
Είναι υπαστυνόμος.
Πήγαινε, άντε, σε παρακαλώ.
Μα, μας έδωσε μια κλήση. - Την πήρε πίσω.
Κάτι που τον καθιστά διεφθαρμένο. - Τίμυ, θα πας τώρα;
Παράλογο.
Γεια σου, Τίμυ. Πώς πάει; Ο Κρίσπιν είμαι, με θυμάσαι;
Θυμάμαι τα πάντα.
Ωραία. Εγώ όχι, φίλε.
Ξεχνώ τα πάντα. Έχω φρικτή μνήμη.
Ειδικά με ονόματα.
Δεν τόχω με τα ονόματα. Καλά με τους ανθρώπους, κακά με τα ονόματα.
Είν' η μαμά σπίτι; - Ενδεχομένως.
Τίν' αυτό; - Σοκολάτες για τη μαμά.
Α, έχω και κάτι για σένα, μάγκα.
Ένα γούρι κουνελιού. Έχω συλλογή.
Τι έχουμε; - Άλλο ένα, γιατρέ.
Το πίσω αριστερό πόδι, λείπει.
Δεν μπορώ να το δεχθώ. Είναι μήνας Ευαισθητοποίησης για τα Ζώα.
Α, συγνώμη, δεν τόξερα.
Φοβερό, όμως. Να το κρατήσω, ή ...
Θα το κρατήσω για αποδειχτικό στοιχείο.
Τίμυ, είπες στον Κρίσπιν, νάρθει μέσα;
Αρνητικό.
Τότε, θα του το πεις, τώρα;
Μπορείτε να μπείτε ... στο σπίτι μας.
Ευχαριστώ φίλε. Το εκτιμώ αυτό.
Αυτά για σένα. - Α, πολύ γλυκό, ευχαριστώ.
Λοιπόν ... πέρνα μέσα, πέρνα. - Εντάξει.
Τρώμε εκεί μέσα. - Εξαιρετικά.
Ακρωτηριάζει τα κουνέλια του.
Αποδεικτικό στοιχείο.
Καλό είναι. Είσαι εξαιρετική μάγειρας.
Ευχαριστώ, αλλά δεν το έκανα εγώ.
Ήθελα να μαγειρέψω, αλλά άργησα.
Παρόλ' αυτά, είναι πολύ καλό.
Μαμά. - Όχι τώρα, Tίμυ.
Πρέπει να τελειώνουμε με το δείπνο. - Σταμάτα.
Δεν έχει γίνει σωστή εκκαθάριση.
Εκκαθάριση, για ποιο πράγμα;
Μπα, τίποτα. Προσποιείται. - Δεν προσποιούμαι.
Σίγουρα δεν έκανε πλάκα ο Μετρητής; Έχω πολλά απ' αυτά.
Όχι. Δεν ήταν πλάκα. Ήταν, Τίμυ;
Εντάξει. Τόπιασα. Ο κόσμος δεν συμπαθεί τους Μετρητές.
Γι' αυτό έγινα τέτοιος.
Για να μην σε συμπαθούν;
Όχι, για ν' αλλάξω τις αντιλήψεις των ανθρώπων.
Να μετατρέπω το αρνητικό σε θετικό.
Παράδειγμα. Αν δίνω μια κλήση, πράγμα που δεν μ' αρέσει ...
ο κόσμος τσατίζεται.
Συνήθως γράφω μια μικρή σημείωση. Όπως "Λυπάμαι"
ή, "Ξέρω, είναι πολύ βίαιο." Κι αν αυτοί ενδώσουν ...
προσπαθώ ν' ακούσω. Να τους ακούσω.
Να πάρω τώρα το τηλέφωνό μου; - Όχι.
Τίμυ, αν σ' ενδιαφέρει, μπορώ να σου δείξω το τμήμα, κάποια στιγμή.
Αρνητικό. Δεν συνεργάζομαι με την ντόπια τάξη του νόμου.
Α, πώς κι έτσι; - Έχω συνεργάτη.
Ωραία, ποιος είναι;
Μετρητής κοντεύει να λήξει ν.δυτικά της Aλμπίνα και Γουέμπστερ.
Έχουμε ένα Νέο Μπλου Ντοτζ,
σε ζώνη φόρτωσης επιβατών, χωρίς να επιβιβάζονται επιβάτες ...
Θα στον συστήσω κάποτε. - Σπουδαία. Ας το κάνουμε.
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ, Tίμυ; - Αρνητικό.
Φαίνεται, περνάς δύσκολες ώρες στην τάξη,
κι έτσι το σχολείο είπε, ότι πρέπει να μιλήσουμε.
Γίναν και λάθη.
Αλλιώς, μπορούμε να μιλήσουμε για ό,τι άλλο έχεις στο μυαλό.
Ωραίο γραφείο. Πόσο είναι το νοίκι;
Ανάλογα με τη δουλειά. Ψάχνεις για γραφείο;
Καταφατικό, αλλά στο κέντρο της πόλης.
Τι το θες το γραφείο;
Νομίζω, τελειώσαμε.
Έχουμε ακόμα 20'.
Αλεξίσφαιρο είναι;
Μάλλον απλό μέταλο.
Τίμυ, όπως ξέρεις ...
ό, τι μοιράζεσαι μαζί μου εδώ, μένει εδώ.
Είναι ένας ασφαλής χώρος. - Δεν υπάρχουν κοριοί;
Κοριοί; - Συσκευές ακρόασης.
Α. Όχι. Δεν υπάρχουν κοριοί.
Τα λουκάνικά σας. - Ευχαριστώ.
Αμφίβολο. Η δουλειά μου είναι πολύ σημαντική. Πολύς κόσμος βασίζεται σε μένα.
Σαν ποιους; - Η μαμά, ο συνεργάτης μου ...
η πόλη του Πόρτλαντ.
Πολλή μεγάλη πίεση.
Πόση ώρα έμεινε;
18'.
Μάλιστα, όχι αλεξίσφαιρο.
Δεν το πιστεύω ότι η Κορίνα Κορίνα, είναι ρωσίδα πράκτορας.
Είν' αλήθεια. Η Mόλυ Μόσκινς μου το επιβεβαίωσε.
Είναι πολύ καλή με όλους. - Η κάλυψή της. Τόδα μέσα της.
Αυτά τα σπίτια είναι τεράστια.
Πληρώνει το έγκλημα.
Αναρωτιέμαι πώς είναι το σπίτι τής Κορίνα Κορίνα.
Έχω μια πολύ καλή ιδέα.
Γιατί να θέλουν οι Ρώσοι το Πατίνι;
Θέλουν να σαμποτάρουν την εταιρεία ...
για να εκτελέσουν το σχέδιό τους. - Ναι. Οι Ρώσοι πάντα έχουν σχέδιο.
Νάτο, το 2495.
Όπως το φανταζόμουν. Διαβολικό.
Καθαρά.
Να προσέχουμε πολύ, κάθε βήμα μας. - Πώς;
Η ιδιοκτησία είναι πιθανά καλωδιωμένη.
Κάτω!
Είναι οπλισμένες. - Μάλλον είναι νεροπίστολα.
Σωστά, μάλλον ρίχνουν διαβρωτικό οξύ.
Με τίποτα, γελούν.
Κάποια οξέα καίνε το δέρμα και σε κάνουν να γελάς.
Γεια σου, Ρόλο. Γεια σου, Tίμυ.
Γεια, Κορίνα.
Γεια.
Τι κάνετε δω παιδιά;
Στεκόμαστε ...
στο δημόσιο πεζοδρόμιο.
Ο μπαμπάς. Αντίο, παιδιά.
Ουάου! Κοίτα αυτό τ' αυτοκίνητο. Πολύ ωραίο.
Κλεμένο θάναι. - Αποκλείεται, είναι πλούσιοι.
Ο μπαμπάς της έχει τράπεζα.
Τι; - Ναι.
Μας μίλησε στην τάξη την Ημέρα Καριέρας. Θυμάσαι;
Σκόπιμα δεν τον άκουσα.
Κι όμως. Είναι πολύ ωραίος. Μας έδωσε τζάμπα στυλό.
Σ' όλους άρεσε. - Πάμε.
Τι εχεις πάθει; - Έχουμε εξαπατηθεί.
Το Πατίνι Φέιλουρ δεν είναι δω. - Και πού είναι;
Αν θες να κρύψεις κάτι,πού θα τόβαζες;
Κάτω απ' το στρώμα. - Λάθος. Στην τράπεζα.
Δεν μπορούμε να διαρρήξουμε τράπεζα. Θα φάμε φυλακή μια ζωή.
Ρόλο Τούκους. Ακόμα έχει νευρικότητα.
Υπάρχουν πολλά τρομακτικά μέρη που δεν θάθελα νάμαι.
Να απειλούμαι από κάστορες ...
να πέφτω απ' τους καταρράκτες Mούλτνομα ...
ν' αναγκαστώ να υπηρετώ την Βόλτα στον Κόσμο με Ποδήλατο, Γυμνός ...
και να βλέπω τον κ. Κρόκους.
Αλλά αυτό το μέρος, βρίσκεται στη κορφή της λίστας.
Πούναι το Πατίνι μου;
Απάντησέ μου, Tίμυ.
Γίναν και λάθη.
Ω, ρε Tίμυ!
Ήταν το μόνο καλό που είχα, το μόνο! Σούπα να μην το παίρνεις!
Το κέρδισα στην εκκλησία, και στόπα πόσο μ' άρεσε.
Μπροστά σ' ένα κόκκινο συναγερμό ... αυτοσχεδίασα.
Το δάνεισα στη Mόλυ Μόσκινς.
Ποια είναι η Mόλυ Μόσκινς;
Ένα κορίτσι της τάξης μου.
Τόθελε για ένα ανόητο ράλυ.
Τίμυ, αυτό δεν ήταν δικό σου για να το δανείζεις.
Δεν φταίω εγώ. Μυρίζει σαν μανταρίνι.
Ποιος; Η Μόλυ Μόσκινς;
Καταφατικό.
Τίμυ, σου είπα να μην ξαναγγίξεις το πατίνι μου, σωστά;
Χαίρομαι που συμμετέχεις στο σχολείο, αλλ' αυτή η συμπεριφορά πρέπει να σταματήσει.
Εντάξει, έχω δουλειά. Πρέπει ν' απαντήσω.
Θέλω το πατίνι μου πίσω, μιας και το ράλυ τέλειωσε.
Και παίρνω τη μητέρα της Mόλυ.
Και μην πας πουθενά.
Αν έπαιρνε τη μητέρα της, έπρεπε να πάρω εγώ τη Μόλυ πρώτα ...
και να κάνουμε μια συμφωνία.
Μια επίπονη κρυφή συμφωνία.
Tσάι ...;
Να μιλήσουμε για δουλειές;
Εντάξει.
Άρα, θες να πω στη μαμά μου, να πει στη μαμά σου,
ότι χρησιμοποιήσαμε το πατίνι σου στο ράλυ;
Σωστό.
Γιατί διάλεξες εμένα;
Το γραφείο μου σε διάλεξε.
Γραφείο ταλέντων;
Ντετέκτιβ. - Ω!
Άκουσες για αρπαγές πορτοφολιών; Τόδα στις ειδήσεις.
Εγώ ασχολούμαι με μεγαλύτερες περιπτώσεις ... Παναγιά μου, βρωμάει!
Ο γάτος μου, ο Σενιόρ Μπουρίτο.
Είναι εκπαιδευμένος;
Του αρέσεις. Μάλλον επειδή είσαι παράξενος και μυστηριώδης.
Πάρτον από πάνω μου, πριν τον μαυρίσω.
Σενιόρ Μπουρίτο, πάμε, πάμε.
Έχει πλάκα; - Δουλειά είναι.
Το μέλλον του γραφείο μου διακυβεύεται.
Εντάξει, λοιπόν, θες να σε καλύψω.
Καταφατικό.
Η απάντησή μου είναι ναι. Θα σε καλύπτω πάντα, Τίμυ.
Νάμαστε επαγγελματίες, Mόλυ.
Καλώς ...
θα γίνω.
Αν θες τη βοήθειά μου, υπόγραψε για το ράλυ Ευαισθητοποίησης για τα Ζώα.
Αρνητικό. - Και ...
.. πρέπει να μου βάψεις τα νύχια. - Παράλογο!
Κι όταν τελειώσεις, σου βάφω εγώ τα δικά σου.
Νομίζω, ήπιες πολύ τσάι.
Θες νάμαι το κάλυμά σου;
Ε, λοιπόν τώρα, το κάλυμά σου δεν νιώθει και πολύ καλυμένο.
Ο εκβιασμός έρχεται σε πολλές αποχρώσεις. Συμπεριλαμβανομένου του καυτού ροζ.
Διάβασες; - Αρνητικό.
Μα, κάναμε μια συμφωνία.
Θα με βοηθήσεις με την τράπεζα; - Με τίποτα.
Όχι τράπεζα, όχι συμφωνία.
Φέιλουρ ...
σιωπή.
Δεν μιλούσα. Χασμουριόμουνα.
Ούτε να χασμουριέσαι.
Αν η μαμά μάθει ότι πήγα στο κέντρο, πέθανα.
Αυτή όχι.
Το λες γιατί η μαμά σου δεν έχει ιδέα πού είσαι. Δουλεύει όλη την ώρα.
Αρνητικό. Το λέω γιατί αυτή η αποστολή είναι επείγουσα.
Είναι κακή ιδέα. Το ξέρω.
Σταμάτα τον πανικό. Έχουμε βοήθεια.
Είναι ένα τεράστιο συγκρότημα. Πολλά σημεία εισόδου και εξόδου.
Είναι τεράστιο. Αρχίδια.
Έφερες τις μπίλιες;
Ναι.
Για ποιο λόγο τις θες;
Σχέδιο έκτακτης ανάγκης. Ας βάλουμε τις μάσκες.
Δανεικές είναι, παρεμπιπτόντως.
Και τώρα; - Ακολούθησέ με.
Το Πατίνι Φέιλουρ είναι αναμφίβολα στο θησαυροφυλάκιο.
Ο κόσμος μας κοιτά.
Ζηλεύουν, αγνόησέ τους.
Τι κάνεις; - Συλλέγω πληροφορίες.
Καλή ιδέα.
Μπορώ να βοηθήσω παιδιά;
Θέλουμε να επιθεωρήσουμε το θησαυροφυλάκιό σας. Είναι πολύ σημαντικό, κύριε.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σας αφήσω.
Εντάξει. Τότε να πάμε σπίτι. Έτσι, Τίμυ;
Αρνητικό. - Πειράζει να βγάλετε τις μάσκες;
Γιατί; - Πολιτική της τράπεζας. Όχι μάσκες.
Πρέπει να βλέπουμε κάθε πρόσωπο.
Μας παρακολουθούνε. - Φυσικά!
Είμαστε σε τράπεζα και φοράμε μάσκες ξιφασκίας.
Τότε κατάλαβα ...
ήταν παγίδα.
Ήμασταν περικυκλωμένοι.
Αλλά ποιος τους δωροδόκησε;
Φυσικά. Ήταν οικογενειακή υπόθεση.
Ωχ, όχι. - Πρέπει να βγάλετε τις μάσκες, τώρα.
Tίμυ, πρέπει να βγάλουμε τις μάσκες.
Ποτέ. Ετοιμάσου. - Να ετοιμαστώ για τι;
Αντιπερισπασμός.
Πλαστικό; - Ναι, ασφαλέστερο.
Ενέδρα, τρέξε!
Σταματήστε! - Γιατί τόκανες αυτό;
Μ' ευχαριστείς αργότερα. - Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
Φόρα τη μάσκα σου. - Θα πάθω ασφυξία!
Μπαμπά Αρκούδε! Μπαμπά Αρκούδε! Χρειάζομαι εφεδρία.
Επαναλαμβάνω, χρειάζομαι εφεδρία.
Εντάξει, Τίμυ. Διαβαθμισμένη πληροφόρηση, κοριοί, αλεξίσφαιρα γραφεία.
Πρέπει να ρωτήσω. Είσαι κατάσκοπος;
Αρνητικό. - Μην ανησυχείς.
Σάρωσα το μέρος για κοριούς. Μπορούμε να μιλάμε ελεύθερα.
Είμαι ντετέκτιβ.
Α! Ναι, έτσι μάλιστα.
Έχεις πρόβλημα με το πρακτορείο σου.
Καταφατικό. - Πώς κι έτσι;
Κάποιος προσπαθεί να το σαμποτάρει.
Ξέρεις ποιος; - Δεν μπορώ να το συζητήσω μαζί σας.
Συνεχιζόμενη έρευνα.
Αλλά η επιτυχία του γραφείου μου διακυβεύεται.
Α, ναι;
Τι είναι για σένα επιτυχία;
Μεγαλείο.
Έχεις μιλήσει με τη μαμά, για κάτι απ' αυτά;
Γιατί όχι;
Συνεργάζεται με την ντόπια τάξη του νόμου.
Μαμά, μπορώ νάχω ένα χαρτομάντιλο;
Είναι χαμηλού επιπέδου, αλλά πολύ διεφθαρμένος.
Επίσης, ακρωτηριάζει κουνέλια.
Ξέρω ότι δεν είναι η καλύτερη στιγμή για να ρωτήσω αλλά ...
υπάρχει περίπτωση να σε προσλάβω;
Τι συμβαίνει;
Θέλω να κάνεις μια μυστική δουλίτσα για μένα, στην τάξη του κ. Κρόκους.
Θέλετε πληροφορίες. - Ναι, πληροφορίες.
Σε τι βάθος;
Ας ξεκινήσουμε με την εργασία που σούχει αναθέσει.
Θέλω να δω, βεβαιώσου ότι είναι ελαφρά.
Πλήρη απασχόληση; - Ναι, πλήρη.
Αυτό σίγουρα θα σας κοστίσει περισσότερο.
Εντάξει, κόσμε, κλείστε το. Κλεί-στε-το!
Έχουμ' ένα ράλυ για να προχωρήσουμε την Ευαισθητοποίηση.
Ποιοι κάνουν τα κατοικίδια; Σηκώστε χέρια.
Καλώς. Ποιοι τα άγρια ζώα;
Εντάξει, είναι όλοι εδώ;
Ναι, εσύ.
Δεν ξέρω ποια ομάδα είναι, αλλά θέλω να κάνω ένα αφιέρωμα
στον Χάμυ Χαμ, το χάμστερ της τάξη μας.
Είναι νεκρός ...
από φυσικά αίτια.
Μ' αρέσει. Πολύ στοχαστικό. Mόλυ, σημείωσέ το.
Ελήφθη.
Τίμυ, σε ποια ομάδα είσαι;
Σε καμία. - Πρέπει νάσαι σε ομάδα.
Όχι. - Ναι, πρέπει.
Όχι, αν διαμαρτύρεται.
Για τι διαμαρτύρεται;
Μάλλον για την πολιτική κατά των αρκούδων.
Υπάρχει πολιτική κατά των αρκούδων;
Ασφαλώς, τόχω ακούσει κι εγώ.
Από ποιον; - Απ' τον Τίμυ.
Εντάξει. Τίμυ, μπορείς να μας πεις για την πολιτική κατά των αρκούδων;
Tίμυ!
Ακούστε, αν αισθάνεστε έντονα για κάτι, πρέπει να μιλάτε.
Έτσι; Γιατί λέτε είμαι δω;
Επειδή σας συμπαθώ: Όχι. Σίγουρα όχι.
Είναι επειδή θέλω να σας μάθω να επηρεάσετε τον κόσμο.
Γιατί αν δεν το κάνετε, την κάναμε όλοι μας. Καταλάβατε;
Tίμυ!
Έλα. Πρέπει να μου δώσεις κάτι, φίλε.
Καταφατικό.
Εντάξει, τόπιασα.
Εντάξει, κόσμε, ας σηκωθούμε. Πιάστε δουλειά! Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Εμπρός, στα τραπέζιά σας.
Έχουμε δυο βδομάδες για το ράλυ, και δεν είναι πολύς χρόνος.
Αυτό ήταν βαθιά υποτίμηση. Ο χρόνος τελείωσε.
Έπρεπε να βγάλω το Πατίνι Φέιλουρ απ' την τράπεζα, απόψε.
Που σήμαινε να στείλω τον αρκούδο μου, που ήταν συχνά αναξιόπιστος.
Τούπα ν' αποφύγει καλά φωτισμένους χώρους.
Δεν μ' άκουσε.
Τον προειδοποίησα, μακριά από κάθε εμφανή είσοδο.
Δεν μ' άκουσε.
Και τον παρότρυνα ν' αποφύγει τυχόν περισπασμούς.
Γι' άλλη μια φορά, δεν μ' άκουσε.
Μα, το πιο σημαντικό, να πλησιάσει το Πατίνι Φέιλουρ με προσοχή, σαν εξαιρετική λιχουδιά.
Αλλά ήταν πάρα πολύ παχύς.
Μπαμπά Αρκούδε. Μπαμπά Αρκούδε. Αναθεώρηση πλάνου.
Το ταβάνι της τράπεζας δεν θα σε στηρίξει! - Ε, Τίμυ!
Πώς πάει, φίλε;
Τι κάνεις εδώ;
Δούλευα εδώ κοντά κι είπα μήπως ήθελες να σε πάω σπίτι.
Ένας καλός ντετέκτιβ πάντα έχει από κοντά τους εχθρούς του.
Μερικές φορές πολύ κοντά. - Πώς πήγε το σχολείο;
Πέρασες καλά;
Καλές στιγμές;
Σ' αρέσουν τα νύχια αρκούδας; Πήρα μερικά απ' το φούρνο σήμερα.
Είναι νόστιμα.
Τι τρέχει πάλι; - Τα νύχια του.
Έχουν όλα ... κοπεί.
Με τίποτα.
Παίζεις μπόουλινγκ; Έχεις παίξει ποτέ;
Μπορώ να σε πάω για μπόουλινγκ, να σου δώσω λίγες συμβουλές.
Ξέρεις Τίμυ, ξέρω είναι παράξενο που βγαίνω με τη μαμά σου.
Παράξενο είναι που θες να μου δώσεις συμβουλές στο μπόουλινγκ.
Δίκαιο.
Απλά θέλω να ξέρεις, ότι ... μ' αρέσει πολύ.
Είναι τόσο έξυπνη και καλή, κι αστεία, κι όμορφη.
Μένω πολύ έκπληκτος, που της αρέσει νάναι μαζί μου.
Όχι ότι είμαι κακός.
Δεν είμαι, μόλις πήρα κάποια δουλειές έξω.
Ακόμα κι αν πήγαινα για θεραπεία, που θάταν σπουδαίο.
Νιώθω πώς σκέφτεται ο κόσμος που δίνουμε κλήσεις ...
ότι οι Μετρητές δεν νοιάζονται. Νοιαζόμαστε ... και πολύ μάλιστα.
Για όλα, δεν είμαι ρομπότ.
Βασικά, σκεφτόμουν τα ρομπότ πολύ πρόσφατα ...
ότι μπορούν να κάνουν τα πάντα.
Πολύ βαρετός!
Ξέρεις, Tίμυ, όταν κάποιος σ' ανοίγεται έτσι, τότε πρέπει να πεις κάτι.
Σαν τι; - Σαν ...
ξέρεις, "Ευχαριστώ που συμμερίζεσαι" κάτι τέτοιο.
Ευχαριστώ που συμμερίζεσαι. - Ναι, αυτό είναι φυσιολογικό.
Τα φυσιολογικά για τους φυσιολογικούς. - Τι σημαίνει αυτό;
Ότι είσαι φυσιολογικός κι η μαμά δεν συμπαθεί τους φυσιολογικούς.
Εντάξει. Εντάξει.
Όπως ξέρεις, πρώτα απ' όλα, δεν είμαι και τόσο φυσιολογικός.
Είμαι υπάλληλος του νόμου για το πάρκινγκ, πούναι σπάνιο.
Και, δεύτερον, αυτό που είπες, που ήταν αδειανή ...
δεν ήμουν ποτέ σίγουρος για σένα. - Ήσουν.
Τι; Πότε;
Μόλις με απήγαγες, για αρχή.
Α! Όχι, δεν σε απήγαγα, φίλε.
Όχι, δεν ... απλά σε πάω σπίτι, μετά το σχολείο.
Μπορείς να φύγεις όποτε θες.
Ποτέ δεν σ' ανάγκασα ...
Τίμυ!
Α, όχι. Έλα, ρε φίλε!
Έχοντας ματαιώσει μια απόπειρα απαγωγής ...
απομονώθηκα στο γραφείο μου, να συγκεντρωθώ στην υπόθεση Τζέκινς.
Γεια. - Γειά σου μαμά.
Διαβάζεις, υπέροχα.
Υποθέσεις. Νέος πελάτης.
Άκουσα τι έγινε σήμερα με τον Κρίσπιν.
Θες να το κουβεντιάσουμε; - Αρνητικό.
Τίμυ, ξέρω δεν είναι εύκολο για σένα νάχεις κάποιον καινούργιο κοντά ...
αλλά μ' αρέσει πολύ ο Κρίσπιν.
Είναι ένας γλυκός τύπος και θα περάσουμε καλά μαζί.
Όπως χθες, που πήγαμε μόνο μια βόλτα. Ήταν ωραία.
Ελπίζω να μην κάνατε τίποτα ανόητο.
Όχι, όχι, δεν ... στο υπόσχομαι.
Τίμυ, πρέπει να σου πω και κάτι άλλο. Είναι σημαντικό.
Πρέπει να μετακομίσουμε, Tίμυ.
Αδύνατο. - Όχι, δεν είναι.
Αυξάνουν και πάλι το νοίκι και ... δεν αντέχω οικονομικά.
Και το γραφείο μου;
Θα ... θα κάνεις καινούργιο. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Έχω πολύ δουλειά και δεν είναι καλή στιγμή για μένα.
Δεν έχουμε επιλογή.
Εκτός αυτού, βρήκα διαμέρισμα κοντά και θα πηγαίνεις με τα πόδια σχολείο.
Τι σχέση έχει το σχολείο μ' αυτό;
Εγώ μιλώ για το πρακτορείο μου! - Τίμυ, ξέρω ότι δεν είναι εύκολο ...
Δεν μπορώ να μετακομίσω στη στιγμή.
Για να μην πω, ότι θέλω καινούργιες επαγγελματικές κάρτες. Αυτές είναι άχρηστες.
Δεν μετακομίζω! Είναι εκτός θέματος.
Σημείωση: Μην προσλάβεις Μητέρα. Αναξιόπιστη.
Κανείς, εκτός απ' τον αρκούδο μου, δεν κατάλαβε σε τι πίεση ήμουνα.
Ούτ' η μάνα μου, ούτε οι συνομήλικοι.
Όλοι απέτυχαν να καταλάβουν την πραγματική αξία του γραφείου μου.
Αν καταλάβαιναν, θα γλύτωνα τις τόσο βαθειά ενοχλητικές διακοπές.
Όπως τη μετακόμιση ... και τις εκδρομές της τάξης.
Φέιλουρ. - Γεια σας, κ. Κρόκους.
Θέλω να μ' ακούσεις πολύ προσεκτικά. Δεν θέλω κανένα πρόβλημα σήμερα.
Ένα λάθος, κι αποβλήθηκες.
Ούτε δίκη, ούτε ένορκοι. Καμιά ελπίδα.
Καπίς;
Τι πα να πει "καπίς"; - Πα να πει: "κατάλαβες";
Εγώ καπίς.
Ε, εκεί είναι! Να, το φράγμα.
Tο Φράγμα Μπόνεβιλ Λοκ Εν Νταμ είναι εθνικά ιστορικό ορόσημο.
Η κατασκευή του άρχισε το 1933.
Αυτοί οι στρόβιλοι παράγουν 1200 μεγαβάτ ενέργειας ...
αρκετά για την ηλεκτροδότηση 900.000 σπιτιών ...
ή μιας πόλης στο μέγεθος του Πόρτλαντ.
Φοβερό.
Καμιά ερώτηση;
Ναι; - Έχετε ασφάλεια εδώ;
Ασφάλεια; Ναι. Το λεωφορείο σας σταμάτησε σε σταθμό ασφαλείας.
Μόνο αυτό; - Να ...
φοβάμαι δεν μπορώ να το συζητήσω σε βάθος, για λόγους ασφαλείας.
Γιατί ενδιαφέρεται τόσο για την ασφάλεια;
Ο μπαμπάς λέει ότι οι γροθιές είναι η μόνη ασφάλεια που χρειαζόμαστε.
Η γιαγιά μου αγόρασε ένα τεράστιο σκυλί. Μπορεί να φάει ολόκληρο εισβολέα.
Έχετε ακούσει για πορτοφολάδες; - Εγώ, τόδα στις ειδήσεις.
Να κλείσουν τα στόματα, αλλιώς σας βάζω στο λεωφορείο και πάμε πίσω.
Είναι μια αληθινή επιλογή; - Όχι για σένα, Φέιλουρ.
Εσύ θα μείνεις εδώ, μέχρι να συνταξιοδοτηθώ.
Ένα άλλο ενδιαφέρον γεγονός για το φράγμα είναι ότι χτίστηκε κατά τη Μεγάλη Ύφεση.
Ήταν τότε που ο κόσμος έψαχνε δουλειά ...
Εκτελεί το γενικό σχέδιο.
Τρία, δύο, ένα.
Είμαι στο σκοτάδι, παιδιά.
Ρόλο, θέλω βοήθεια.
Παραιτούμαι. 'Ασε με ήσυχο.
Οι Ρώσοι θέλουν να καταστρέψουν τη ζωή μας.
Θα μας βυθίσουν στο σκοτάδι. - Δεν ανησυχώ για τον τρόπο ζωής μας.
Ανησυχώ για τους βαθμούς μου.
Κάντο και υπόσχομαι να διαβάζω.
Ορκίζεσαι; - Ορκίζομαι στον αρκούδο μου.
Πάμε, πάμε. Συνεχίστε, συνεχίστε.
Πάμε. - Κύριε Κρόκους, ήθελα να πω ...
εκδρομές σαν αυτή είναι πολύ χρήσιμες στην ωρίμανσή μου.
Τι έπαθες εσύ; - Τίποτα. Απλά είμαι ευγνώμων.
Αν μ' ευχαριστείς, τότε συμφωνώ. Τώρα πήγαινε. Τράβα.
Ε, μικρέ. Σταμάτα εκεί!
Φέιλουρ.
Κορίνα!
Πούν' αυτό το ποντίκι;
Νάτος.
Πού νάναι;
Κορίνα!
Πούν' ο Τίμυ; - Δεν ξέρω.
Φέιλουρ ...;
Μπαμπά Αρκούδε, Μπαμπά Αρκούδε. Έχασα τον στόχο.
Αναμένω απάντηση.
Με λαμβάνεις;
Επαναλαμβάνω. Με λαμβάνεις;
Αυτό είναι μειονέκτημα.
Πολλές πόρτες.
Θα τον σκοτώσω.
Ο στόχος μπήκε σε απαγορευμένη περιοχή. Μπαίνω μέσα.
Φέιλουρ! Έλα δω, αρουράκι.
Σε προειδοποιώ.
Αν περάσεις κείνη τη πόρτα, σου εγγυώμαι, δεν θα πας 6η τάξη.
Μα τον άγιο ...
Κορίνα!
Έκο!
Την άλλη φορά θα τον δένω με λουρί.
Φέιλουρ, έλα δω. Τώρα. - Δεν μπορώ. Κόλλησα.
Να ξεκολλήσεις.
Ακόμα είμαι. - Βγάλτο κι άστο εκεί.
Είναι μοναδικό.
Tελευταία φορά, Φέιλουρ.
Τέλος οι απειλές, τέλος οι φυλακές.
Έκανα 43 χρόνια στο επάγγελμα
και δεν παραιτήθηκα ποτέ για ένα μαθητή.
Αλλά θα παραιτηθώ για σένα, μ' άκουσες;
Θα παραιτηθώ για σένα, Φέιλουρ.
Από δω ο Νταν.
Θα ανοίξει την ξεχειλίστρα ν' απελευθερώσει το νερό.
Καλύψτε τ' αυτιά σας.
Θ' ακουστεί πολύ δυνατά.
Ωχ, όχι! Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω!
Βγάλε το κασκόλ, βγάλτο! - Ποτέ!
Θα πεθάνουμε!
Το κασκόλ μου! Τόσκισες! - Πάμε, πάμε, πάμε!
Κλείδωσε. - Τι;
Οχι! Οχι!
Έρχεται το νερό! Πέσε κάτω!
Γιατί; - Γιατί θα ξεπλυθούμε!
Τι κάνεις; - Σας σώζω.
Ήμασταν δυο επαγγελματίες, συχνά σε αντίκρουση.
Τώρα δεμένοι απ' τις αντιξοότητες.
Αλλά κάναμε λάθος υπολογισμό.
Το νερό ... εμείς.
Μάλλον τελείωσε, κ. Κρόκους.
κ. Κρόκους ...;
είστε καλά, κ. Κρόκους;
Τα επακόλουθα της επιχείρησης ήταν περίπλοκα.
Πρώτον, ενημέρωσαν τη μητέρα μου στη ρώσικη πλοκή.
Ύστερα ενημέρωσε τ' αφεντικό της. - Τη θέλω τη δουλειά, άνθρωπε.
Αλλά η επιχείρηση ήταν τόσο υψηλής μυστικότητας ...
που η μάνα μου δεν ήθελε να ενημερώσει εμένα.
Μέχρι που φτάσουμε σπίτι.
Αποβλήθηκες 3 μέρες, Τίμυ, 3 μέρες.
Ήθελαν να σε διώξουν.
Αν ο σύμβουλος δεν είχε μπει στη μέση, θα ψάχναμε για σχολείο.
Μ' ακούς; - Φυσικά.
Μα, δεν πρέπει να πας πίσω στη δουλειά, μαμά;
Ναι, πρέπει. Αλλά δεν πάω. Και ξέρεις γιατί;
Γιατί όταν είπα στον προϊστάμενο, ότι πρέπει να μείνω σπίτι να σε προσέχω 3 μέρες ...
μούπε να μην ξαναπάω καθόλου. Με απέλησε.
Θα σου δίνω εγώ τα δεκαπλάσια.
Όχι, δεν μπορείς. Αυτό ... πρέπει να σταματήσει.
Πας γυμνάσιο του χρόνου. - Όχι δεν πάω.
Δεν πάω στο γυμνάσιο. Θα πάω το γραφείο μου στο κέντρο της πόλης. Τάπαμε αυτά.
Δεν έχεις γραφείο, Tίμυ. 'Οχι πια.
Τι κάνεις;
Κάτι πούπρεπε νάχα κάνει καιρό.
Βάζω ένα τέλος σ' όσα προσποιούμαι. Τα κόβω όλα.
Σταμάτα! - Όχι!
Πρέπει να καταλάβεις ότι υπάρχουν συνέπειες.
Ε! Αυτή είναι η άδειά μου. Τη χρειάζομαι.
Έχω ανοιχτές υποθέσεις. - Όχι, δεν έχεις. Είσαι παιδί.
Τα παιδιά δεν έχουν ανοιχτές υποθέσεις.
Δεν μπορώ να δουλέψω χωρίς άδεια.
Ακριβώς! Θα σταματήσεις να δουλεύεις και θα γίνεις φυσιολογικό παιδί.
Το φυσιολογικό για τους φυσιολογικούς, μούχεις πει.
'Εκανα λάθος! Έκανα λάθος, Tίμυ!
Πρέπει να προσαρμοστείς, πρέπει να μεγαλώσεις.
Κατάλαβες;
Καταφατικό. - Δεν σ' άκουσα!
Ναι.
Και κάπως έτσι ...
έχασα το πρακτορείο μου.
Που σήμαινε τέλος οι πελάτες ...
τέλος το γραφείο ...
τέλος το σπίτι.
Ένας άνδρας χωρίς γραφείο, είναι χελώνα χωρίς καβούκι.
Γυμνός από σπίτι ...
και σκοπό ...
.. προορίζεται για μετριότητα.
Δεν είχα άλλη επιλογή, απ' το να παραδοθώ στη μοίρα μου.
Η ανόητη μονοτονία της κανονικής ζωής.
Γεια σου, Τίμυ. - Καλώς ήλθες, Tίμυ.
Πούναι το κασκόλ σου; - Γεια σε όλους.
Γεια, Κορίνα. - Γεια.
Καλημέρα σε όλους.
Συγνώμη που άργησα. Το ξυπνητήρι δεν χτύπησε. Το πιστεύετε;
Ο Κρόκους έφυγε.
Είναι η αντικαταστάτης του. - Μας είπε ότι πάει διακοπές.
Αλλά νομίζω είναι για ό,τι συνέβη μαζί σου στο φράγμα.
Ο μπαμπάς μού είπε ότι ο Κρόκους, τούστριψε.
Προσθέτοντας προσβολή στον τραυματισμό και την απώλεια του Φρέντρικ Κρόκους ...
έναν άνθρωπο που θαύμαζα βαθύτατα ...
Τίμυ, ήρθα.
Πώς πήγε το σχολείο; - Καλά.
Έχεις καμιά εργασία;
Την έκανα.
Ωραία.
Να ετοιμάσω δείπνο, τότε.
Εντάξει.
Τίμυ ... όλα θα πάνε καλά..
Βρήκα και μια νέα δουλειά.
Εντάξει.
Τα καλά νέα για δουλειά της μαμάς έπρεπε ν' υψώσουν το ηθικό μου.
Αλλά καθώς η τύχη της για απασχόληση ανέβηκε ...
η δική μου συνέχισε να πέφτει.
Χωρίς πελάτες και πρακτορείο ...
δεν είχα άλλη επιλογή, απ' το ν' απολύσω τον μοναδικό μου υπάλληλο.
Έτσι, ο Τόταλ και γω συμφωνήσαμε να χωρίσουμε τους δρόμους μας σαν δυο επαγγελματίες.
Αλλά μερικές φορές, ο επαγγελματίας το παίρνει προσωπικά.
Και το νάσαι φυσιολογικός, πρέπει νάσαι μόνος ...
.. για να μην πω αινιγματικός.
Βρες ένα τρόπο να σώσεις τα ζώα.
Γεια Tίμυ, θα πάρεις μπισκότα για την στήριξη της Ευαισθητοποίησης για τα Ζώα;
Δεν έχω λεφτά.
Πάρε ένα. Είναι πολύ καλά.
Θα το φας, ή θα το κοιτάς;
Δεν πεινάω.
Πήρα τις πληροφορίες σου. Πολύ καλές.
Αλλά γιατί έχασες τη συνάντησή μας; - Δεν χρειάζεται να ξανάρθω.
Είμαι φυσιολογικός τώρα.
Τόπιασα.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Να πάω στο γυμνάσιο.
Να κάνω ό,τι κι αυτοί.
Δεν μπορείς νάσαι σαν αυτούς.
Γιατί όχι;
Γιατί εσύ είσαι διαφορετικός.
Σωστά. Η ζωή σου είναι μεγάλη ...
και πρωτότυπη, και παράξενη. Και συ.
Δεν έχω άλλη επιλογή. Έπρεπε να κλείσω το πρακτορείο.
Είναι ένα κακό διάλειμμα.
Μάλλον είχε να κάνει με το φράγμα και την αποβολή.
Έγιναν λάθη. - Από σένα.
Τ' άφησες αυτό το κομμάτι. Πρακτορείο, ξεπρακτορείο ...
κάνεις λάθος, φταις.
Μετά μαθαίνεις απ' αυτό και προσαρμόζεσαι.
Προσαρμογή; - Απολύτως.
Βλέπεις, οι επαγγελματίες παίρνουν ό,τι τους πετάξει ο κόσμος ...
και το χρησιμοποιούν για να γίνουν καλύτεροι.
Όπως εγώ, όταν έκλεψαν τ' αμάξι μου.
Ακριβώς μπροστά απ' το σπίτι μου. Το ρούφηξαν.
Έπρεπε νάρθεις σ' επαφή με το γραφείο μου.
Δεν σε γνώριζα τότε.
Το θέμα είναι ότι ...
μετά το κλοπή τ' αυτοκινήτου δεν είχα πώς να πάω στη δουλειά.
Αλλά αγαπώ τη δουλειά μου.
Σαν και σένα. Έτσι και γω. Προσαρμόστηκα.
Άρχισα να πηγαίνω με το ποδήλατο στο σχολείο.
Δεν θ' άφηνα να με σταματήσει ένα κλεμμένο αμάξι.
Κι έχασα 5 κιλά απ' την ποδηλασία κι έτσι ...
όλα καλά.
Χάσατε 5 κιλά; - Ναι, έχασα 5 κιλά.
Δεν θα σου πω εγώ, πώς να κάνεις τη δουλειά σου, εντάξει;
Αλλά ξέρω, ότι αν αγαπάς κάτι, πρέπει να παλέψεις γι' αυτό.
Κι αν κάτι δεν πάει καλά, πρέπει να προσαρμοστείς.
Κάντο και κανείς δεν θα σου πάρει το γραφείο ...
ούτ' η μαμά, ούτ' ο κ. Κρόκους.
Ούτε το γυμνάσιο.
Απόλαυσε το μπισκότο σου.
Καλώδιο;
Και τότε μου την έδωσε.
Ρώσικη Συσκευή Ακρόασης
Οι Ρώσοι δεν τα παρατάνε ποτέ ...
.. μα ούτε και γω.
Αυτό σήμαινε ότι θα χρειαζόμουν τον συναίτερό μου.
Ανάκτησε το Μεγαλείο σου.
Αλλά η πλήρης ανάκτηση ήταν αποθαρρυντική.
Αυτό σήμαινε ότι ήρθε η ώρα να συνεργαστώ με την ντόπια τάξη του νόμου ...
.. κι ας ήταν χαμηλού επιπέδου.
Νάσαι ασφαλής, Ρόυ.
Γεια. - Γεια σου, Τίμυ.
Με τρόμαξες. Όλα καλά;
Θάμουνα δω αν ήταν;
Όχι, μάλλον όχι. Είναι για τη μαμά;
Αρνητικό. Σχετικά με το Ζωολογικό κήπο.
Χρειάζομαι άδεια. Επείγον.
Εντάξει. Γιατί;
Ε, φίλε, εμπιστεύσου με. Αλήθεια.
Είμαι ατόφιος.
Μια ρωσίδα πράκτορας έκλεψε το Πατίνι Φέιλουρ ...
για να καταστρέψει το γραφείο μου και να πετύχει το κύριο σχέδιό της.
Αυτό με ώθησε να χωρίσω με τον συνεργάτη μου.
Τον θέλω πίσω.
Κι είναι στον ζωολογικό κήπο; - Σωστά.
Είναι μια πολική αρκούδα.
Σοβαρολογείς;
Εντάξει. Πρώτα απ' όλα, ευχαριστώ που το μοιράστηκες.
Το εκτιμώ πολύ.
Δεύτερον, αυτό είναι εκπληκτικό.
Καταφατικό.
Ορίστε τα εισιτήρια. Χαρείτε το ζωολογικό κήπο.
Πού βρίσκεται η πολική αρκούδα;
Εδώ, αλλά είναι κλειστό.
Πώς κι έτσι; - Ανακαινίσεις.
Και πού είναι οι πολικές αρκούδες; - Στην Γιούτα. Στο Χογκλ.
Γιούτα. - Παράλογο.
Δεν είναι παράλογο. - Είναι και πολύ.
Εσύ είσαι.
Κάτσε κει, φιλαράκο.
Είναι παιδί, κι έχει αναστατωθεί πολύ, εντάξει;
Είναι αγενές παιδί.
Έχει την εντύπωση ότι ο συνεργάτης του βρίσκεται εδώ.
Άσε να ξεκαθαρίσω τη κατάσταση και θα δούμε, εντάξει; Κράτα λίγο. Τίμυ;
Τίμυ;
Tίμυ!
Μπαμπά Αρκούδε, Μπαμπά Αρκούδε. Επιχείρηση Εξόδου σε πλήρη ισχύ.
Μπαμπά Αρκούδε, ήρθε ώρα νάρθεις σπίτι.
Επαναλαμβάνω, ήρθε η ώρα να γυρίσεις σπίτι.
Μπαμπά Αρκούδε ...;
Τόταλ!
Tόταλ;
Tόταλ!
Την τελευταία φορά που τον είδα, ήμασταν στο κιόσκι εισιτηρίων.
Είναι ... σ' αυτό το ύψος, έχει καστανά μαλλιά,
φορά σορτς, με ριγέ μπλουζάκι και ...
κόκκινο κασκόλ.
Τίμυ, είσαι καλά; - Καταφατικό.
Πού πήγες; - Να βρω τον αρκούδο μου.
Και ...; - Τον απελευθέρωσα.
Ακριβώς.
Α, παίρνει η μαμά. - Κλείστο, μπορεί νάναι παγίδα.
Θα την πάρω μόλις παρκάρουμε.
Και, Tίμυ, ευχαριστώ που μ' άφησες να βοηθήσω, φίλε.
Πραγματικά. Σημαίνει ότι μ' εμπιστεύεσαι, θέλω να το ξέρεις.
Σ' ευχαριστώ που συμμερίζεσαι.
Πήρε το πορτοφόλι μου!
Αυτός ήταν ο πορτοφολάς.
Το ξέρω. - Δεν θα τον σταματήσεις;
Ναι. Ναι, ξέρω. Μάλλον πρέπει, ναι, εντάξει.
Πήρε κείνο το δρομάκι! - Εντάξει, εντάξει. Τόχω!
Νάτος. - Εντάξει, εντάξει. Τόπιασα.
Περίμενε δω. Μην φύγεις.
Ακίνητος, φίλε. - Ποιος είσαι συ;
Αστυνομία. - Είσαι μπάτσος;
Επιβολή νόμου στάθμευσης. - Μετρητής, ε;
Παράδωσε το πορτοφόλι, φίλε.
Ναι. Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Εκτιμώ που κάνεις το σωστό, φίλε. - Ευχαριστώ. Αλλά εγώ θα κάνω το λάθος.
Ξεφορτώσου με!
Χρειάζεται υποστήριξη.
Τι πρόβλημα έχεις; - Κανείς δεν γουστάρει τους Μετρητές, ρε μάγκα.
Το ξέρω. Προσπαθώ να τ' αλλάξω αν και συμμετέχω ...
Κανείς δεν νοιάζεται!
Έτοιμοι. Κρατήσου.
Έρχεται βοήθεια.
Tίμυ!
Ετοιμάσου για σύγκρουση!
Γίναν και λάθη ...
αλλά όχι σήμερα.
Σήμερα θα δράσω σαν επαγγελματίας.
Πραγματικός επαγγελματίας.
Και θ' αφήσω την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της.
Εσύ, στο φορτηγό.
Δεν μπορώ να περάσω.
Φύγε και συ και το μεγάλο, χοντρόσκυλό σου απ' τον δρόμο μου.
Έτσι κι έκανα ...
.. και πόνεσε.
Απώλεια Σακιδίου.
Τίμυ! Γεια! είσαι καλά; Πες μου ότ' είσαι καλά.
Είμαι. - Είσαι καλά; Εντάξει.
Είναι καλά; - Είναι καλά και πολύ τυχερός.
Σας αφήνω δυο λεπτά. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Συγνώμη που άργησα. Ήρθα μόλις μου τόπε ο Κρίσπιν.
Πού είναι; - Μιλά με την αστυνομία.
Πιάσαμε τον πορτοφολά. - Αλήθεια; Καλό αυτό.
Θεέ μου! Είμαι χαρούμενη πούσαι ασφαλής.
Νόμιζα ότι κάτι ...
νόμιζα ότι έπαθες κάτι κακό.
Και δεν ... δεν μούπαν τι είχε συμβεί ...
γι' αυτό ... δεν ήξερα ...
Θε μου! - Συγγνώμη.
Αλήθεια;
Ναι. Προσπαθούσα να πάρω πίσω το γραφείο μου. Το χρειάζομαι.
Ειδικά γιατί πρέπει να πάω στο γυμνάσιο.
Θέλω και γω να το πάρεις πίσω.
Μα, είπες ... - Ξέρω τι είπα.
Ήμουν αναστατωμένη, έκανα λάθος.
Αλήθεια;
Ναι.
Ναι. Κάνω ... κάνω πολλά λάθη.
Κι εγώ.
Θα τα πάμε κι οι δυο καλύτερα.
Μαζί, εντάξει; - Καταφατικό.
Με συγχωρείς.
Σημείωση. Αναθεώρηση στην πρόσληψη της μαμάς.
Γεια. - Χριστέ μου, γεια!
Tίμυ, πώς πάει φίλε;
Είμαι δω για επαγγελματικούς λόγους.
Μήνας Ευαισθητοποίησης για τα Ζώα. Ακριβώς!
Θα προσπαθήσω νάρθω. - Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη βοήθεια
Ξέρεις τι; Σκόνταψα σε κάτι που μπορεί να σ' ενδιαφέρει. Είναι ...
Είναι σχετικό με τη Ρωσία.
Η μαμά θάναι στο ράλυ, για ενημέρωση.
Α, ναι;
Ακόμα είναι νευριασμένη με μένα; - Καταφατικό ...
αλλά ο πάγος σπάει. - Ναι. Τάκανα χάλια.
Γίναν και λάθη. - Ιστορία της ζωής μου.
Και της δικής μου.
Ήταν παράνομα σταθμευμένο.
Αδύνατο.
Τόπες στη μαμά; - Όχι.Τόδα το πρωί στην απογραφή.
Πώς θες να το παίξεις;
Σημείωση: Πιθανή αστυνομική συμπαιγνία με Ρώσους.
Τα εγκλήματα μαζεύτηκαν. Η σάκα του Γκάναρ, ένα νεκρό χάμστερ και αστυνομικοί σε διπλό ρόλο.
Αλλά εφνιδιάστηκα; Αρνητικό.
Κι ύστερα, εδώ είναι Πόρτλαντ.
Στάμπταουν. Ένας τόπος γεμάτος εγκληματικότητα ...
διαφθορά και Ρώσους.
Ευχαριστούμε την ομάδα μαθητών και δασκάλων του Δημ. Σχολείου Κάρβερετ.
Κι όλους εσάς που ήρθατε δω σήμερα.
Οι νέοι ακτιβιστές μας εργάστηκαν πολύ σκληρά για να τα καταφέρουμε.
Κι είμαι περήφανη γι' αυτούς.
Και πρέπει νάστε και σεις.
Σοβαρολογώ.
Χειροκρότημα.
Καλώς.
Τώρα, καλωσορίστε την διοργανώτριά μας, Mόλυ Μόσκινς.
Ναι, Mόλυ!
Πούναι ο Tίμυ; - Δεν τον βλέπω.
Ευχαριστώ. - Ή το Πατίνι μου, γι' αυτό το λόγο.
Ω! ναι. - Καλώς ορίσατε όλοι.
Τι; - Τίποτα.
Εμείς, οι μαθητές του Δημοτικού Σχολείου Κάρβερετ ...
σας παροτρύνουμε να γιορτάσετε μαζί μας τον ένδοξο ζωικό κόσμο ...
στη υποχρέωση μας για τη διατήρηση της άγριας φύσης.
Αφιερώνουμε αυτό το ράλυ στο τελευταίο μας χάμστερ,
τον αγαπημένο μας Χάμυ Χαμ.
Είθε η ψυχή του να αναπαύεται εν ειρήνη.
Και τώρα, παρακαλώ καλωσορίστε στη σκηνή, τον Τίμυ Φέιλουρ.
Όχι.
Ο Τίμυ. Με το Πατίνι σου. - Πράγματι.
Χαιρετώ τους συμπολίτες μου.
Αμάν.
Σας ενημερώνουμε ότι αυτό το σχολείο έχει την πολιτική "όχι πολική αρκούδα" στο σχολείο.
Κι όχι μόνο αυτό.
Θα τον σκοτώσω.
Εσύ του είπες να μιλήσει.
Η πολική αρκούδα μπορεί νάναι διαφορετική, νάναι τεμπέλα ...
να τρώει σκουπίδια και νάχει κακή διάθεση.
Αλλά, είναι ένα ευάλωτο είδος κι αξίζει να προστατευτεί.
Γιατί μια πολική αρκούδα είναι πιστή κι ευγενική κι ικανή για μεγαλείο.
Βασικά, όλα τα ζώα στο ράλυ είναι ικανά για μεγαλείο.
Ακριβώς. - Είναι πολύ νόστιμος.
Ίσως είναι καιρός να πάμε στο γυμνάσιο ...
και καιρός να προσαρμοστούμε σ' ένα νέο τρόπο ζωής ...
αλλά ποτέ δεν θάρθει καιρός να πάψουμε νάμαστε εμείς.
Μπορούμε να το πούμε στους γονείς μας, στους δασκάλους ...
να το πούμε και στους Ρώσους.
Δώσε, Τίμυ!
Ο Θεός ευλογεί το Δημοτικό Κάρβερετ, το Πόρτλαντ ...
κι ο Θεός να ευλογεί τον Φρέντρικ Κρόκους!
Ήταν μια στιγμή ευχάριστη.
Ευχόμουν μόνο, ο Φρέντρικ Κρόκους ...
ένας ασυναγώνιστος δάσκαλος, νάταν εδώ να το δει.
Μα, τότε κατάλαβα γιατί δεν ήταν.
Σώστε με!
Σχεδίαζε ό,τι πιο κακό ...
κι έπρεπε νάμαστε εμείς εκεί, να το σταματήσουμε.
# There's a man who leads a life of danger ...
# To everyone he meets he stays a stranger ...
#With every move he makes Another chance he takes ...
# Odds are he won't live to see tomorrow ...
# Secret agent man, secret agent man ...
# They've given you a number And taken away your name ...
# Beware of pretty faces that you find ...
# A pretty face can hide an evil mind ...
# Ah, be careful what you say Or you'll give yourself away ...
# Odds are you won't live to see tomorrow ...
# Secret agent man, secret agent man ...
# They've given you a number And taken away your name ...
# Secret agent man, secret agent man ...
# They've given you a number And taken away your name ...
# Swingin' on the Riviera one day ...
# And then layin' in the Bombay alley Next day ...
# Oh no, you let the wrong word slip While kissing persuasive lips ...
# The odds are you won't live To see tomorrow ...
# Secret agent man, secret agent man ...
# They've given you a number And taken away your name ...
KastriSubs For Anyone