ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ - ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ Antoniscyprus a.k.a "Pligomenos"
Καστλ Γκάρντ.
Μακριά!
250 βολτ.
300 βολτ.
Δεν ξέρω. Έχει πολλή ζέστη. Μ'έπιασε και ήταν παγωμένος.
Εκτός απ'τα τραύματά του, όλα είναι σε λάθος θέση.
Μέχρι και οι φλέβες του. Κοίτα την καρδιά του.
Η αορτή είναι σε λάθος θέση. Και η σπονδυλική στήλη.
Το ίδιο. Παρεκκλίνει απ'τον τρίτο σπόνδυλο.
Είναι σαν χάρτινη κούκλα που κόπηκε και κολλήθηκε.
Χωρίς πορτοφόλι, ταυτότητα. Μόνο αυτό στον λαιμό του.
Γράφει ΙΤC, τηλεφωνήσαμε.
- Η μεγάλη μονάδα στην έρημο. - Μας βοηθάνε πολύ.
Φρανκ Γκόρντον, της ΙΤC. Θα πάρω το πτώμα του Τάουμπ.
Είμαι ο γιατρός Κόβα. Θα φτιάξω τα χαρτιά.
Ο Βίνσεντ Τάουμπ, ε;
Αυτό είναι το φυλαχτό του. Ευχαριστώ πολύ.
Λυπηρό να πεθαίνεις και να έρχεται ο εργοδότης σου.
Συγγνώμη, σερίφη.
Παραλαμβάνω τώρα το πτώμα.
Ήταν μόνος ή με τον Ντέκερ;
- Μόνο ο Τάουμπ είναι. - Πάρε το πτώμα.
- Και όλες τις ακτινογραφίες. - Πάρ'τα όλα. Είναι πρόβλημα;
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Ήταν πολύ εξυπηρετικοί.
Αν μαθευτεί, η ΙΤC καταστράφηκε.
- Πώς βρέθηκε στην έρημο; - Δεν ξέρω.
Ίσως χρησιμοποίησε λάθος τον μετρητή. Πολλά πράγματα.
- Καθόλου έξυπνο. - Πέθανε, Ρόμπερτ.
Ο Τάουμπ πέθανε.
Πού είναι το Κάστλ Γκάρντ;
Ήταν η μόνη λέξη που είπε.
Θυμίζει λούνα-παρκ.
ΧΩΡΟΣ ΑΝΑΣΚΑΦΩΝ ΚΑΣΤΛΓΚΑΡΝΤ, ΓΑΛΛΙΑ
Οι Άγγλοι κατέλαβαν το Κάστλ Γκάρντ.
Οι Γάλλοι, έκαναν προέλαση...
...προσπαθώντας να τους απωθήσουν...
...προς το ποτάμι, μετά το μοναστήρι...
...και πίσω απ'τα υψώματα.
Άφησέ τα, Κρις, θα τα γκρεμίσεις όλα.
Οι Άγγλοι, είχαν υποχωρήσει στο κάστρο Λαρόκ.
Ήταν καλά οχυρωμένοι, με πολλά εφόδια...
...κι οι δυο πλευρές ήταν έτοιμες για μακρά πολιορκία.
Οι Γάλλοι ήθελαν να διώξουν έναν αιώνα τους Άγγλους.
Ο λόρδος Όλιβερ θέλει να πολεμήσει εκτός Γαλλίας.
Έχει κρατούμενη κάποια.
Μια ευγενή, την αδερφή του διοικητή Αρνώ, την Κλερ.
Την κρεμάει απ'τα τείχη για να τη δουν οι Γάλλοι.
Αυτό δεν τους αποθαρρύνει, τους κάνει να φρενιάσουν.
Επιτίθενται στο κάστρο σαν τρελοί...
...και νικούν τους Άγγλους.
Το οχυρό του Λαρόκ έπεσε σε μια νύχτα...
...απ'τον θάνατο μιας γυναίκας...
...της λαίδης Κλερ.
Αρκετά με τη θεωρία. Θα λερώσετε τα χέρια σας.
Έφερα το ψαλίδι του Μάρεκ.
Κράτα αυτό, εντάξει;
- Μπορείς να κινηθείς. - Θα είναι ασυνήθιστο ταξίδι;
Όταν είχες κόψει το μούσι μετακομίσαμε στο Κεντάκι.
- Η μητέρα σου ήθελε αλλαγή. - Γιατί πάντα σιδερώνω εγώ;
Επειδή είμαι μεγαλύτερος και πιο σοφός από σένα.
Πιες μια μπύρα. Ζεσταίνεσαι με το σιδέρωμα.
Ξέρω ότι κάτι συμβαίνει. Κόβεις το μούσι, τι έγινε;
Βρήκαμε εκπληκτικά ευρήματα.
Ο Ντόνιγκερ μας βοήθησε.
- Είναι τυχερός βαθύπλουτος. - Ούτε εγώ δεν έχω τόση τύχη.
Ξέρει κάτι και δεν το λέει.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Με αποφεύγει. Θα πάω εκεί να βρω μερικές απαντήσεις.
Ίσως βρω μερικά δολάρια. Βάλε αυτό στην τσάντα μου.
Και μην το τσαλακώσεις.
Δε θέλω να πεις σε κανέναν γι'αυτό.
- Ειδικά στην Κέιτ. - Γιατί να το πω στην Κέιτ;
Σιδέρωσε λίγο κι αυτό.
"Γιατί να το πω στην Κέιτ;"
Έρχεσαι δυο φορές τον χρόνο και φεύγεις όταν βαρεθείς.
Το ρεκόρ είναι 3 βδομάδες.
Ίσως έχει αρχίσει να μ'αρέσει η αρχαιολογία.
Μισούσες το Πάσχα, επειδή έψαχνες για τ'αβγά!
- Επειδή τα έθαβες! - Αυτό είναι άσχετο.
Είσαι εδώ για την Κέιτ.
Σ'αγαπάω, γιε μου, αλλά καις το πουκάμισό μου.
Ανήκετε σε άλλους κόσμους. Τα είδες με τη μητέρα σου.
Χωρίς παρεξήγηση, μπαμπά, εγώ δεν είμαι σαν εσένα.
Είναι η Κέιτ.
Αν διάλεγε ανάμεσα σε σένα και την αρχαιολογία...
...θα έχανες.
- Σου έφερα μια μπύρα. - Είσαι πολύ καλός.
Μισή μπύρα. Τι κάνεις εδώ;
- Αυτά είναι τα σκαλιά. - Πού λες να πηγαίνουν;
Τώρα δεν πηγαίνουν πουθενά, μα κάποτε θα με οδηγήσουν...
...στη σήραγγα που βγάζει στο Λαρόκ.
Να σε βοηθήσω; Δείξε μου τι να κάνω.
- Εσύ τα μισείς αυτά. - Δεν τα μισώ.
Ας πιούμε μια μπύρα. Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
- Πάρ'την ολόκληρη. - Είσαι πολύ καλός.
Θ'ακολουθήσεις τα βήματα του πατέρα σου;
Αποκλείεται. Δε μ'ενδιαφέρει τόσο πολύ το παρελθόν.
Και τι σ'ενδιαφέρει;
Νομίζω ότι ξέρω την απάντηση σ'αυτό.
Έλπιζα να το προσέξεις.
Έλπιζα ότι θα έπαυες να ελπίζεις γι'αυτό.
Δεν υπάρχει τίποτα;
- Είσαι ο γιος του αφεντικού. - Δηλαδή υπάρχει κάτι.
Είναι αργά. Θα σταματήσω.
Θα ξεκινήσω αύριο. Ευχαριστώ για τη μπύρα.
- Δεν έκανες εξάσκηση, έτσι; - Δε γίνομαι νεότερος.
- Αλλά σ'αρέσουν αυτά. - Δεν αφήνω αυτή τη συνήθεια.
Θα στο πάρω αυτό, πριν κόψεις κάτι απαραίτητο.
Αφού μιλάμε για την αγάπη...
...πώς πήγε χτες το βράδυ;
Πώς είναι να χάνεις από ερείπια 600 ετών;
Είναι πολύ απαίσιο.
Δε σας καταλαβαίνω. Ζείτε όλοι στο παρελθόν.
Το παρελθόν για μένα είναι ο χωρισμός των γονιών μου.
Όλα αυτά που μου επέβαλαν από τότε που ήμουν παιδί.
Οι αρχαιολόγοι δε βλέπουν το μέλλον.
Το μέλλον είναι επανάληψη του παρελθόντος.
Πιο πολλές μηχανές, σαν αυτή που οδηγούσες.
Το παρελθόν πέρασε.
Τότε οι άνθρωποι νοιάζονταν για τους άλλους.
Οι άντρες είχαν τιμή.
Αυτές είναι αηδίες για τον ρομαντικό πολεμιστή.
Θες να δεις ρομαντισμό; Ακολούθησέ με.
Τι έχεις; Άλλη μια πέτρα που βγαίνει απ'το έδαφος.
Δεν είναι αυτό.
Σαρκοφάγος 600 ετών, Γάλλου ιππότη και της γυναίκας του.
- Δεν είναι όμορφη; - Αληθινή καλλονή.
Περίεργο. Κοίτα εδώ, κρατιούνται χέρι- χέρι.
Ασυνήθιστο για την εποχή.
Ασυνήθιστο, έτσι;
Κοίτα κι εδώ. Ο ιππότης έχει μόνο ένα αφτί.
Τι έγινε;
Λείπει αυτό το κομμάτι. Κάπου θα είναι θαμμένο.
Εγώ είμαι ο αρχαιολόγος. Ξέρω τι σου λέω.
Έχεις δίκιο.
Ποιοι λες ότι ήταν;
Αφού δε νοιάζεσαι καθόλου γιατί ρωτάς;
Είναι πολύ ενδιαφέρον.
- Αυτό δεν ήθελες ν'ακούσεις; - Ασφαλώς.
Για όλους είχε ενδιαφέρον.
Γι'αυτό είμαστε όλοι εδώ.
Όχι μόνο για τις πέτρες. Γι'αυτούς τους ανθρώπους.
Ποιοι ήταν; Ποια ήταν η ιστορία τους;
Μας βοηθάει να καταλάβουμε το παρελθόν και το μέλλον.
- Ξέρεις τι μ'αρέσει να λέω. - Φτιάχνουμε την ιστορία μας.
- Το λέω τόσο συχνά; - Συνέχεια.
Όποιοι κι αν ήταν...
...έφτιαξαν μαζί την ιστορία τους.
Πρέπει να προχωρήσουμε αργά. Να προσέχουμε.
Όλοι στο μοναστήρι! Γκρεμίζεται!
Στεκόμουν εκεί και το έδαφος υποχώρησε.
- Πόσο έμεινε ανοιχτό; - 15 λεπτά.
Έχουμε αέρα για 5 λεπτά. Να προσέχετε.
- Δούλευα ακριβώς από πάνω. - Δεν είμαι σίγουρος γι'αυτό.
Ακούστε με όλοι! Να είμαστε προσεχτικοί.
Θα σε προσέχω. Ποιος θα πάει πρώτος;
- Ποιος θα κατέβει πρώτος; - Θα πάω εγώ.
Κατεβάστε με αργά.
- Μίλα, να σε ακούσω. - Να προσέχεις.
- Μ'ακούς; - Μια χαρά.
Ωραία. Συνεχίστε σταθερά.
Κατεβάστε με.
Ωραία κι αργά. Φτάνω στο πρώτο επίπεδο.
- Σιγά! - Κατεβάστε με.
- Κατεβάστε τον Μάρεκ. - Μύρισε τον μπαγιάτικο αέρα.
Πρόσεχε, Κέιτ.
Κατέβηκα. Δούλευα ακριβώς από πάνω.
- Είσαι καλά, Κέιτ; - Δε θα το έλεγα.
Αφήστε κι άλλο σκοινί.
Κι άλλο σκοινί!
Ερχόμαστε πρώτοι εδώ μετά από 600 χρόνια.
Είναι υπέροχα...
Δε θα το πιστέψεις.
- Τι βρήκες; - Αυτό είναι απίστευτο.
Τι έχεις βρει;
Μια θήκη με έγγραφα. Είναι σε άριστη κατάσταση.
Να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
Φέρε γρήγορα μια τσάντα. Δεν το πιστεύω.
Είναι σπουδαίο εύρημα.
Πρόσεχε...
Να το ανεβάσουμε. Θέλω ένα λεπτό το φως.
Δώσε μου το φως. Είναι εκπληκτικό.
Ποιος θα κατέστρεφε ηθελημένα κάτι τόσο όμορφο;
Προφανώς όχι αρχαιολόγος.
- Πάμε να φύγουμε! - Ανεβαίνουμε!
- Τραβήξτε! - Πρέπει ν'ανέβουμε γρήγορα.
Τι κάνεις, Μάρεκ;
Σίγουρα είναι σύγχρονος διπλοεστιακός φακός.
Και εφευρέθηκαν στα μέσα του 17ου αιώνα.
Τι λες τώρα; Η τρύπα ανοίχτηκε σήμερα.
Κανείς δεν έχει βρεθεί εδώ πριν από μένα και την Κέιτ.
Κι αν το βρίσκεις περίεργο, θα σ'αρέσει πολύ αυτό.
- Τι είναι αυτό; - Απ'τα έγγραφα που βρήκες.
Κατάλογος των πραγμάτων που υπήρχαν εδώ.
Και μετά βρήκα αυτό.
ΒΟΗΘΕΙΑ Ε.Α. ΤΖΟΝΣΤΟΝ 2/4/1357
Ο καθηγητής;
"Βοήθεια"; "Ε.Α. Τζόνστον";
"2/4/1357";
Ε.Α. Τζόνστον.
Συνέκρινα τις υπογραφές. Είναι τα δικά του γράμματα.
Λείπει μόνο δυο μέρες.
Το έγραψε ο πατέρας σου, αλλά πριν 600 χρόνια.
- Τι γίνεται εδώ; - Ψάχνουμε τ'άλλα γυαλιά του.
Θα δω αν είναι ίδια συνταγή.
Είναι του καθηγητή και είναι 600 ετών; Τι κάπνιζες;
- Εξήγησέ μου κάτι. - Αν ήξερα, θα σου εξηγούσα.
Ξέρω ότι το μελάνι είναι 600 ετών.
Είναι ο πατέρας μου. Μας κάνει φάρσα, αυτό είναι.
Δε θα κατέστρεφε τον χώρο των ανασκαφών για πλάκα.
Έκανες χρονολόγηση του μελανιού;
- Κάτι άλλο θα συμβαίνει. - Το έκανα τρεις φορές.
Όπως είπα, ο πατέρας σου έγραψε αυτό το σημείωμα...
...αλλά το έκανε πριν 600 χρόνια.
Δε με νοιάζει η ΙΤC. Θέλω να του μιλήσω τώρα.
Βρήκα τα γυαλιά του καθηγητή στο γραφείο του.
Ταιριάζουν απόλυτα.
Πρέπει να κάνουμε οπτικό έλεγχο.
Βαρέθηκα τις υπεκφυγές.
Πείτε μου πού είναι, αλλιώς θα καταγγείλω απαγωγή.
Έγινα σαφής;
Πείτε μας πότε και πού.
- Τι έγινε; - Μας στέλνουν αεροπλάνο.
Θα πάμε στο Νέο Μεξικό; Να μαζέψουμε τα πράγματα.
ΙΤC ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΩΝ
Λέγομαι Στήβεν Κρέιμερ.
- Πού είναι ο μπαμπάς μου; - Θα τον δεις σύντομα.
- Πού είναι ο Ντόνιγκερ; - Περιμένει μέσα.
Ο κύριος Κρέιμερ θα σας τα εξηγήσει όλα.
Πώς γίνεται να έχουμε ένα έγγραφο 600 ετών...
...με τα γράμματα του καθηγητή;
- Που ζητάει βοήθεια. - Θα σας τα εξηγήσω όλα.
Η ΙΤC συνέχεια προοδεύει στον χώρο της επιστήμης.
Πριν 30 χρόνια εφευρέθηκε ένα επαναστατικό μηχάνημα...
..που έστελνε έγγραφα παντού με το πάτημα ενός κουμπιού.
Ο κ.Ντόνιγκερ οραματιζόταν να το κάνει με αντικείμενα.
Κάτι σαν "φαξ";
Να στείλει αντικείμενα από ένα μέρος σε άλλο;
- Σωστά. Ακολουθήστε με. - Αυτό είναι αδύνατον.
Θα ήθελε υπολογιστή κβάντων με εκατομμύρια επεξεργαστές.
Φτιάξαμε ένα μηχάνημα που στέλνει αντικείμενα.
Θα πω για τους καθρέφτες.
Ακούγεται τρελό, θα κλείσουν οι εταιρείες ταχυμεταφοράς.
- Τα καταφέρατε; - Μέσα σ'ένα δωμάτιο.
Θέλαμε να στέλνουμε πράγματα σε άλλες ηπείρους...
...και φτιάξαμε ένα μεγαλύτερο, αυτό είναι το πρωτότυπο.
Δηλαδή αυτό που περάσαμε είναι πραγματικό;
Και το κάναμε 1.000 φορές ισχυρότερο.
Προσπαθήσαμε να στείλουμε κάτι από δω...
...στο εργαστήριό μας στη Νέα Υόρκη.
Εδώ είναι το ενδιαφέρον.
Το πακέτο δεν έφτασε ποτέ στον προορισμό του.
Μετά από λίγες ώρες, ξαφνικά ήρθε πάλι εδώ.
Αν χάθηκε κάπου ανάμεσα σε Ν.Μεξικό και Ν.Υόρκη...
...πού πήγε στο μεσοδιάστημα;
Αυτό αναρωτηθήκαμε κι εμείς.
Τραβήξαμε φωτογραφίες...
...και πάντα ήταν οι ίδιες, ένας λόφος με δέντρα.
Και τότε ο κ.Ντόνιγκερ αποφάσισε...
...να φωτογραφίσουμε προς τα πάνω.
Συγκρίναμε τις θέσεις των άστρων στον ορίζοντα...
...και καταλάβαμε ότι όχι μόνο ήταν σε λάθος τόπο...
...αλλά και σε λάθος χρόνο.
Οι φωτογραφίες ήταν απ'το Καστλ Γκάρντ...
...το 1357.
Τυχαία ανακαλύψατε το ταξίδι στον χρόνο;
Ανακαλύψαμε τυχαία μια "σκουληκότρυπα".
Βρίσκεται σε συγκεκριμένο χρόνο και χώρο στο παρελθόν.
Στο Καστλ Γκάρντ, το 1357.
Στείλατε στον 14ο αιώνα τα γυαλιά, τα έγγραφά του;
Ο πατέρας σου βρίσκεται στον 14ο αιώνα.
Πρέπει να τον φέρουμε πίσω.
- Ο κύριος Ρόμπερτ Ντόνιγκερ. - Είναι παράλογο.
Δε μπορείς να στείλεις άτομο μέσα από μια σκουληκότρυπα.
- Ούτε χαρτί από καλώδιο. - Αλλά στέλνεις φαξ.
Αρκεί να σπάσεις το μήνυμα σε ροή ηλεκτρονίων.
Προσωπικά δεν ενδιαφέρομαι για τα "πώς" και τα "γιατί".
Με νοιάζει ο πατέρας μου. Ήξερε γι'αυτά;
Θα κερδίζαμε κι οι δυο.
Θα μάθαινε τους καλύτερους χώρους ανασκαφών...
...κι εμείς γιατί καταλήγαμε στον ίδιο χώρο και χρόνο.
Γι'αυτό χρηματοδοτούσατε τις ανασκαφές μας.
Αποδείχτηκε πολύ έξυπνος.
Του δώσαμε πολλά στοιχεία κι έγινε πολύ καχύποπτος.
Πώς τον στείλατε εκεί; Πού είναι; Είναι καλά;
Είναι πολύ πειστικός. Επέμενε να πάει.
- Κι έμεινε εκεί. - Μπορείτε να βοηθήσετε.
Μοιάζουμε με ειδικούς στις σκουληκότρυπες;
- Στον Εκατονταετή Πόλεμο; - Πήγε σε ταραγμένη εποχή.
Θέλουμε γνώστες πολιτισμού, όχι επιστήμονες.
Οι δικοί μου δεν έχουν ιδέα για τον μεσαιωνικό κόσμο...
...κι αυτό χρειαζόμαστε για να τον φέρουμε πίσω.
Θα τον φέρουμε πίσω. Είναι πολύ απλό.
Θα πάμε με αυτή τη μηχανή να τον φέρουμε πίσω;
Πρώτα θα γίνουμε ηλεκτρόνια.
- Και γιατί να το κάνουμε; - Πρέπει να μάθουμε...
Ξέρω ότι έχετε πολλές ερωτήσεις...
...αλλά ο καθηγητής λείπει 72 ώρες...
...και κάθε λεπτό που περνάει είναι πιο δύσκολο να βρεθεί!
Πρέπει να προετοιμαστούν αν πρόκειται να ταξιδέψουν.
Θα πας στη θέση τους;
Δε θα πάω. Είναι έτοιμοι ο Γκόμεζ και ο Μπαρέτο.
Θέλω να πας κι εσύ.
Δεν είπαμε ότι θα πάμε.
- Μπορείς να τους ετοιμάσεις; - Περάστε από δω.
Από δω, παρακαλώ.
Ακολουθήστε τον Στηβ. Θα πάτε για προετοιμασία.
Ο Γκόμεζ κι ο Μπαρέτο είναι οι δυο καλύτεροι.
Μπορούν να το χειριστούν. Προτιμώ να μην πάω.
Θέλω να πας.
Κι αν δεις τον Ντέκερ, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Έβγαλες σπουδαίο λόγο.
Παραλίγο να σε πιστέψω. Αλλά δεν ξέχασες κάτι;
Δες τη μαγνητική τομογραφία του Τάουμπ. Τις αρτηρίες.
Ήταν το δέκατο ταξίδι του. Για εκείνους είναι το πρώτο.
Να μη μάθουν ότι δεν ξέρουμε πώς κατέληξε στην έρημο.
Δεν πρέπει να το μάθουν;
Τους είπα αρκετά.
Πώς βρέθηκε εκεί ο πατέρας;
Είχε μια ώρα περιθώριο. Υπήρξε πρόβλημα, τον έχασα.
- Τον άφησες εκεί. - Υπάρχει πίεση χρόνου.
- Γύρισα, αλλιώς θα ξέμενα. - Καλύτερα εκείνος, έτσι;
Ακούστε όλοι! Θα πούμε λίγα πράγματα πριν φύγετε.
Θα πάρουν κάποια στοιχεία για την επαναφορά σας.
Θα βγάλετε τα ρούχα σας και θα φορέσετε εκείνα εκεί.
Ό,τι θέλετε. Φυλάξτε τα προσωπικά είδη σας.
Να σας συστήσω δυο φίλους. Τον Μπαρέτο και τον Γκόμεζ.
Ήμαστε στους Πεζοναύτες.
- Τι θέλουμε τους Πεζοναύτες; - Θα σας δω κάτω.
Αν κάτι πάει στραβά, θέλω να είμαι ασφαλισμένος.
Αλλάξτε όλοι γρήγορα.
Απορώ πώς το κάνεις αυτό.
Καταλάβατε τι κάνει;
Σας αναλύει σε μοριακό επίπεδο.
- Στιγμιαία δεν υπάρχετε! - Ακούστε τον. Έχει δίκιο.
Δε σας θέλω, Μις Έρικσον. Ούτε εσένα, Κρις.
- Χρειάζομαι εσάς, κ.Μάρεκ. - Ξέρω πολύ καλά τον χώρο.
- Αποκλείεται να μην πάω. - Είπα ότι δεν πάω, άσε με!
Δε σε χρειαζόμαστε εκεί. Είσαι φυσικός.
Οι γνώσεις σου δε βοηθάνε.
Εσένα σε θέλουμε, Φρανσουά.
Τι τον χρειάζεστε αυτόν;
Μιλάει πολύ καλά γαλλικά. Τα δικά μας είναι χάλια.
- Μην τον πιέζεις. - Θα σε καλύπτω.
Μην τον πιέζεις, Μάρεκ. Πρέπει ν'αποφασίσεις εσύ.
Ο πατέρας σου θα το έκανε για μένα. Ναι, θα έρθω.
Έτοιμοι οι υπολογιστές.
Πες στον Γκόρντον ότι ξεκινάμε.
Βάλτε μερικές μπύρες να παγώνουν, εντάξει;
- Πρόσεχέ μας, εντάξει; - Όλα θα πάνε καλά.
Θα γυρίσουμε σε χρόνο μηδέν.
- Ηρέμησε. - Τα $50 που σου χρωστάω.
- Πάμε, γρήγορα! - Μένουν έξι ώρες.
Αυτοί είναι οι μετρητές σας. Θα τους φοράτε στον λαιμό.
Μπορείτε να γυρίσετε μ'έναν απ'αυτούς.
Ο Φρανκ θα σας εξηγήσει πώς λειτουργούν.
Ένας μετρητής μπορεί να σας φέρει όλους πίσω.
- Κι από προστασία, όπλα; - Δε φεύγει τίποτα σύγχρονο.
Οι μετρητές ρυθμίστηκαν στις έξι ώρες.
- Τότε θα καταστραφούν. - Και μετά;
Μην ανησυχείς. Θα γυρίσουμε πριν το καταλάβεις.
Αυτά δεν υπήρχαν τότε.
- Δε βλέπω χωρίς γυαλιά. - Το λάθος με τον καθηγητή.
Πρέπει να σας ενημερώσω ότι θα νιώσετε πόνο.
Είναι δυνατός, αλλά σύντομος.
Για λίγα δευτερόλεπτα. Όχι κάτι συνεχές.
Δεν ήθελα αυτό να επηρεάσει την απόφασή σας.
Καλή τύχη.
Όλοι είστε μια χαρά. Μις Έρικσον, είστε υπέροχη.
Καλή τύχη. Μην ανησυχείτε. Θα είστε σύντομα πίσω.
- Θα μάθετε πολλά πράγματα. - Προσέξτε όλοι!
Είναι υπέροχη εμπειρία για έναν αρχαιολόγο.
Προχωρήστε αργά, δεν υπάρχουν κάγκελα.
Κατέβα κάτω, Τζος.
- Είμαι μια χαρά. - Σταθείτε κυκλικά.
Πάρτε βαθιά ανάσα. Ηρεμήστε. Θα γυρίσετε σε χρόνο μηδέν.
- Είμαστε έτοιμοι; - Όλα τα συστήματα εντάξει.
Κλείσε την πόρτα, Τζος.
Αρχίζει αντίστροφη μέτρηση.
Πάρτε τη θέση σας, κ.Μάρεκ.
- Πώς είστε όλοι; - Τι διάολο κάνουμε;
Είναι μια μοναδική ευκαιρία.
Δεν πρέπει ν'ανησυχείτε. Θα σας προσέχουμε, εντάξει;
Ηρεμήστε. Όλα θα πάνε καλά.
Τροφοδότηση ροής DΝΑ.
- Κλείσ'τους. - Κλείνω.
- Πόσο διαρκεί; - Λίγα δευτερόλεπτα.
Κοίτα εδώ.
Οι καθρέφτες κλειδώθηκαν.
Τώρα περιμένουμε.
- Πιάσε το χέρι μου! - Είσαι καλά;
Είσαι καλά; Είστε όλοι καλά; Λίγο έλειψε.
Πάμε στον λόφο. Ακολουθήστε με όλοι.
- Σπουδαία αρχή. - Πάντα πέφταμε σε στεριά.
- Αυτό είναι; - Νομίζω.
Είμαστε στη Γαλλία το 1357; Αν βρισκόμαστε στο Όρεγκον;
Σκάσε! Πίστεψέ με, είμαστε στη Γαλλία το 1357.
Αν είναι η Γαλλία, είμαι στην πατρίδα μου.
Θα σας πω για τους μετρητές. Αγγίξτε, δείχνει τον χρόνο.
Πιέστε και θα γυρίσετε πίσω. Αφού βρούμε τον πατέρα του.
Και κάτι τελευταίο.
Κρυφτείτε όλοι!
Καλυφθείτε όλοι! Γρήγορα!
Πολύ καλά, σερ Ντε Κερ.
Πιάσ'τον. Φέρε τους άλλους. Μάθε ποιοι είναι.
Μάλιστα, σερ Ντε Κερ.
Έλα, γρήγορα!
Έχουμε σήμα! Γυρίζουν πίσω!
Γρήγορα, έναν γιατρό!
Τι ήταν αυτό;
Μια χειροβομβίδα! Πέστε κάτω!
Χάθηκε!
Πέστε κάτω! Θα σας δει!
Εσύ! Εδώ είμαι!
Πού είναι τ'αγόρια; Ο Μάρεκ;
Ήταν με τον Μπαρέτο. Χτυπήθηκε από βέλη.
Πάτησε τον μετρητή του. Χάθηκε.
Ο Μπαρέτο χτυπήθηκε και θα πάτησε τον μετρητή.
- Πού είναι ο Γκόμεζ; - Δεν τον είδα.
Μην κοιτάξεις.
- Τι κάνεις; - Δε βρίσκω τον μετρητή του.
Ψάχνεις τον μετρητή του; Πέθανε!
- Τι κάνεις, Φρανσουά; - Θα φύγουμε από δω!
- Δε θα πάμε πουθενά. - Πρέπει να σωθούμε!
- Δε μπορείς να το κάνεις. - Γιατί όχι;
Πρέπει να υπάρχει απόσταση τουλάχιστον 12 μέτρων.
Τι εννοείς απόσταση 12 μέτρων;
Μη χάσετε τους μετρητές.
Θα σωθεί ο πατέρας σου και θα γυρίσουμε πίσω.
- Όλα θα πάνε καλά. - Να βρούμε τον Μάρεκ.
- Κι ο Γκόμεζ; - Δε μπορεί να γίνει τίποτα.
Πρέπει να φύγουμε. Κοίταξέ με.
Ησυχία! Στρατιώτες!
Μας περάσατε στο δάσος.
- Τους χάσαμε. - Βρείτε τους πάλι.
- Μάλιστα, σερ Ντε Κερ. - Ψάξτε στο ποτάμι.
Είσαι κορίτσι!
Ησύχασε.
Κυνηγήστε τους Γάλλους μπάσταρδους!
Κυνηγήστε τους! Μην αφήσετε κανέναν ζωντανό!
Πρόσεχε.
- Κλείσ'το! - Δεν έπρεπε να το φέρει εδώ!
Έφερε χειροβομβίδα! Δεν το πιστεύω.
Τα πηνία.
Ήξερε τους κανονισμούς, όχι σύγχρονα όπλα!
Ο μετρητής του.
Τι έγιναν οι άλλοι;
- Δώσε μου τα γάντια σου. - Θέλησε να γυρίσει κανείς;
Δεν ξέρω, όπως κι εσύ.
Κι αν προσπαθούν να γυρίσουν τώρα;
Ας μη βγάζουμε συμπεράσματα!
Δε μπορώ ν'αφήσω εφτά ανθρώπους εκεί πέρα!
Δεν ξέρω.
Πες ότι έχεις εναλλακτικό σχέδιο.
Έχουμε εναλλακτικό σχέδιο.
Γκόρντον! Ο Μάρεκ είμαι!
Αυτή η Γαλλίδα θα μας πάει στο Καστλ Γκάρντ.
Υπέροχα. Πάμε.
Το Καστλ Γκάρντ. Φτάσαμε.
Πού πάνε όλοι;
Μια στιγμή. Τι μέρα είναι;
Είναι 4 Απριλίου.
- Είναι 4 Απριλίου. - Του 1357.
- Η μέρα που έπεσε το Λαρόκ; - Τι λες τώρα;
Μας έφερες στη μέρα της επίθεσης των Γάλλων.
Ως το βράδυ, θα έχουν ισοπεδωθεί τα πάντα.
Άσε τα μαθήματα ιστορίας κι ας βρούμε τον καθηγητή.
Ακολουθήστε με.
Είμαι φυσικός. Δώστε μου να κάνω κάτι. Θα βοηθήσω.
Θα μπορούσες να είσαι και φαρμακοποιός.
- Καλό, Ρόμπερτ. - Έρχονται τ'ανταλλακτικά.
- Πόση ώρα θα χρειαστεί; - 5 ώρες και 27 λεπτά.
Πώς διάολο ξέρεις ότι θα χρειαστεί μόνο τόσο;
Τόσο χρόνο έχουμε.
Μόλις φτιαχτεί η πλατφόρμα κι ας έχει λήξει ο χρόνος...
...μπορούμε να στείλουμε κάποιον να τους φέρει πίσω.
Η σκουληκότρυπα μένει ανοιχτή απ'τους μετρητές.
Έχεις ανοιγοκλείσει πολλές φορές τη σκουληκότρυπα.
Δεν ξέρουμε ούτε καν πώς μπορέσαμε να συνδεθούμε.
Ίσως ήταν κάτι τυχαίο.
Η χειροβομβίδα κατέστρεψε κάθε ελπίδα να ξαναβρεθεί.
Όταν κλείσουν οι μετρητές, θα μείνουν εκεί για πάντα;
- Αυτό λες; - Μπορεί.
Ελάτε, παιδιά.
Ελάτε από δω.
Τ'αρχοντικό. Δεν το πιστεύω. Τώρα δουλεύαμε σ'αυτό.
Το Καστλ Γκάρντ.
Είναι τελείως διαφορετικό. Ήταν λάθος το δυτικό τμήμα.
- Πού βρέθηκε αυτός ο πύργος; - Εκεί είναι ο πατέρας μου;
- Ναι, έχεις δίκιο. - Πώς θα μπούμε;
Έρχονται στρατιώτες.
Εσείς εκεί! Γιατί δεν τα μαζεύετε;
- Τρέξτε! - Σταματήστε!
Μην τους αφήσετε να φύγουν!
Πάρε τ'άλογο απ'τη μέση!
Άρχοντά μου!
- Σήκωσέ τον. - Σήκω, φίλε μου.
- Ποιοι είναι; - Τους πιάσαμε στο χωριό.
Είμαι ο λόρδος Όλιβερ. Ποιος μιλάει για σας;
- Εγώ, άρχοντά μου. - Μιλάς περίεργα.
Είμαστε Σκώτοι, άρχοντά μου.
Ήρθατε να μας σκοτώσετε στον ύπνο μας, έτσι;
Πρώτα ο γέρος και τώρα η ομάδα.
Γιατί ξαφνικά οι Σκώτοι προτιμάνε αυτό το χωριό;
Πρέπει να συμβαίνει λόγω των τρόπων σας.
Έτσι πρέπει να είναι.
- Συγγνώμη, άρχοντά μου. - Αφήστε τον να μιλήσει.
Ο γέρος που είπατε...
Ο Έντουαρντ Ντε Τζόνες;
Λέει ότι είναι μάγιστρος.
- Τον ξέρετε; - Δάσκαλός μας. Είναι καλά;
Είπε ότι ήταν μόνος.
Ήμαστε αρκετές μέρες πίσω. Δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Ποιος είσαι; Ναι, εσύ. Που φτάνεις μέχρι την οροφή.
Φρανσουά, άρχοντά μου.
Ένας Γάλλος.
Σας παρακαλώ. Είμαστε όλοι κύριοι εδώ.
Είναι ο διερμηνέας μας.
Είμαστε σε πόλεμο με Γάλλους και Σκώτους.
Ξέχασα κανέναν; Πολεμάω με τους Ισπανούς;
Ο Αρνώ έχει στείλει πολλούς κατασκόπους.
Δεν είναι κατάσκοπος.
- Είναι φίλος μας. - Είμαι βέβαιος.
Άλλωστε, είναι πολύ ψηλός για να είναι κατάσκοπος.
Μετάφρασε.
Μη μιλήσεις.
Μετάφρασε.
- Είμαι κατάσκοπος. - Δεν το άκουσα αυτό.
- Σημαίνει... - Μη μιλήσεις, Φρανσουά.
Είμαι κατάσκοπος.
Θαύμα, ένας σιωπηλός Γάλλος! Τον ακούσατε;
Πιο δυνατά, μικρέ!
Είμαι κατάσκοπος.
Το είχα καταλάβει.
Ξεφορτωθείτε τον Γάλλο. Οι άλλοι να πάνε στον γέρο.
Ποιος έχει σειρά;
Μέσα!
- Κουνήσου! - Μη μ'αγγίζεις!
Αφήστε την ήσυχη!
Έχασα τον μετρητή μου!
Μην ανησυχείς, χρειαζόμαστε μόνο έναν μετρητή.
Προσέχετε τους υπόλοιπους.
Οι μπάσταρδοι σκότωσαν τον Φρανσουά.
- Είστε καλά; - Πήρες το μήνυμά μου!
- Κρις, ο μπαμπάς σου. - Ήρθαν ο Κρις κι ο Μάρεκ.
- Κρις, γιε μου! - Μπαμπά, ζεις!
Τι έπαθες; Έχασες πολύ αίμα.
Δεν είναι δικό μου αίμα.
Είναι του Φρανσουά.
Πέθανε.
Τον σκότωσε ο Όλιβερ επειδή ήταν Γάλλος.
Τον τρύπησαν μ'ένα σπαθί.
Τι έγινε, κ.καθηγητά;
Ξέφυγα απ'τους Άγγλους...
...αλλά με βρήκαν στο μοναστήρι.
Πίστεψαν ότι είμαι μάγιστρος και πηγαίνω στο Δουβλίνο.
- Τι είναι ο μάγιστρος; - Επιστήμονας.
- Είπαν ότι είμαι κατάσκοπος. - Και πώς ζήσατε;
Υποσχέθηκα ένα νέο όπλο στον Όλιβερ.
Μια δυνατή υγρή φωτιά που δε σβήνει ούτε το νερό.
Του υποσχεθήκατε το υγρό πυρ;
Σκεφτήκατε τι μπορεί να έχετε κάνει;
Δώσατε στους Άγγλους μεγάλο πλεονέκτημα στη μάχη!
Κέρδισα χρόνο! Ήμουν μόνος!
Όταν θα έρθουν, θα μας πάνε στο Λαρόκ...
...θ'αποκλειστούμε απ'τη μάχη και θα είμαστε χαμένοι.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Θυμάστε εκείνο το λιβάδι που ήταν οι καλύβες;
Είναι το κοντινότερο μέρος με χώρο για τους μετρητές.
- Και πώς θα πάμε εκεί; - Πρέπει να βιαστούμε.
- Έχουμε τέσσερις ώρες. - Είναι αρκετές.
Έχουμε γνώσεις 650 ετών σε σχέση μ'εκείνους.
Αν σκεφτούμε, μπορούμε να γυρίσουμε σε 20 λεπτά.
- Πρέπει να φύγουμε. - Να δούμε γύρω.
Υπάρχει μια μεγάλη τρύπα που μπορούμε να περάσουμε.
Ησυχία!
Ήταν με την ομάδα που πιάσαμε πριν.
Για ποιο λόγο βρίσκεσαι στη γη μου;
- Τι κάνεις; - Θα κατέβω απ'τον τοίχο...
κι όταν όλα είναι εντάξει, θα σας βγάλω έξω.
Δε θα πας πουθενά.
Είμαι η καλύτερη απ'όλους.
Έπρεπε να πάω εγώ ή ο Κρις, αλλά είμαστε πολύ βαρείς.
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις.
Δεν είναι παιχνίδι, Κέιτ. Θα μπορέσεις να σκοτώσεις;
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Αποκλείεται. Δε θα πας πουθενά.
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Είναι χειρότερο να ζεις εδώ, παρά να πεθάνεις.
Δε θέλω τίποτα απ'τα δυο. Φεύγω από δω.
Μην ανησυχείς.
Πρόσεχε, σε παρακαλώ.
Είναι εύκολο. Θα είναι εύκολο.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θέλω να κρατήσεις αυτό για να μείνει ανοιχτό.
- Πρόσεχε, Κέιτ. - Ξεκινάω.
Έχει φρουρούς. Θα περάσω από πάνω. Πάω στο παράθυρο.
Πρόσεχε.
Σ'έπιασα! Κρατήσου!
Κρατήσου γερά. Σ'έπιασα.
- Είσαι καλά; - Βρήκα κάπου να πατήσω.
- Θα σε βοηθήσουμε. - Είμαι καλά.
- Να προσέχεις. - Θα συνεχίσω.
Ήπια πολλή μπύρα. Θα ξαναπαίξουμε, όταν έρθω.
Κάν'τους να πάψουν.
Τώρα!
Πάρτε ένα όπλο!
- Προς τα πού θα πάμε; - Από εκεί που ήρθαμε.
Πήγαινε μπροστά. Εγώ θα είμαι πίσω.
Πρέπει να φύγουμε, Κέιτ.
Ησυχία.
Συνεχίστε εσείς. Θα σας προλάβω.
Είσαι τρελός;
Έχω τον μετρητή μου.
- Πού είναι; - Έχει τον μετρητή του.
Η ροή του DΝΑ αρχίζει...
...τώρα!
Λειτουργεί καλά; Κάτι είναι κι αυτό.
- Ακίνητος. Μη μιλήσεις. - Προδότη!
Γιατί δε με άκουσες;
Είμαι Σκώτος! Σταμάτα, εγώ είμαι!
Τι λες;
Βάλε αυτά πίσω απ'την πόρτα.
Φύγε απ'τη μέση.
Πάμε! Γρήγορα!
Φρουροί!
- Ποιος είναι αυτός; - Λέγεται Ντε Κερ.
Πάμε πίσω στο ποτάμι.
Θέλω κι άλλους φρουρούς!
Δε φεύγουμε χωρίς τον Μάρεκ.
Χέστηκα για τον Μάρεκ. Εγώ ήθελα τον καθηγητή.
Δε θα σας φροντίζω συνέχεια. Χάθηκαν Γκόμεζ και Μπαρέτο.
Συνεχίστε μόνοι σας ή ακολουθήστε με.
Έχουμε λήψη σήματος. Κάποιος θέλει να γυρίσει.
- Πόσο δυνατό είναι; - Ελάχιστα.
Άρα είναι ακόμα ζωντανοί.
Πού είναι; Πού είναι ο Γκόρντον;
- Εκεί είναι. - Τον βλέπω.
- Σταθείτε! Προσέχετε! - Πέτα το όπλο σου!
Μας αφήνεις, όπως και τον πατέρα μου;
Μας βλέπουν όλοι!
Δεν έχουμε χρόνο!
Κάντε ησυχία! Κέιτ, πάτα τον μετρητή σου.
- Δε φεύγω χωρίς τον Μάρεκ. - Πάτα τον μετρητή σου.
- Δε φεύγω χωρίς αυτόν. - Έχει δικό του μετρητή.
- Θα γυρίσουμε για τον Μάρεκ. - Θα τον πατήσω.
- Δε δουλεύει. - Πάτα τον μετρητή σου!
- Άσε με να το κάνω εγώ. - Γιατί δε δουλεύει;
Δεν ξέρω! Αν δούλευε, τώρα θα είχαμε γυρίσει πίσω!
- Φύγετε όλοι μακριά. - Πάμε να κρυφτούμε.
Στρατιώτες, σκορπιστείτε! Ψάξτε τις καλύβες!
Ψάξτε παντού και πιάστε τους!
Παρεμπιπτόντως, λέγομαι Αντρέ Μάρεκ.
Το Καστλ Γκάρντ ήταν το χωριό σου, έτσι;
Μην ανησυχείς, θα γυρίσεις σύντομα εκεί.
Οι Άγγλοι θα το κάψουν πριν πάνε στο Λαρόκ.
Θα πέσει και το Λαρόκ.
Θα πεθάνουν πολλοί ακόμα...
...και θα πολεμούν μήνες πριν γίνει αυτό.
Οι Γάλλοι έχτισαν το κάστρο. Ξέρουμε πόσο γερό είναι.
Το Λαρόκ θα πέσει απόψε.
Μόνο ένας προφήτης...
...ή ένας ανόητος θα ισχυριζόταν κάτι τέτοιο.
Στην περίπτωσή σου, προφανώς ένας ανόητος.
Όποιο σε κάνει να χαμογελάς έτσι.
Είσαι παντρεμένη;
Πολεμάμε τους Άγγλους πριν ακόμα να γεννηθώ.
Δεν είναι καιρός για γάμους.
Είσαι με κάποιον;
Αν είμαι με κάποιον; Είμαι μαζί σου.
Αυτό που θέλω να πω είναι...
Βλέπεις κάποιον;
Αν βλέπω κάποιον;
Κανέναν. Μάλλον κρύβονται στην ακτή ή το δάσος.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Είναι περίεργο...
Μιλάμε την ίδια γλώσσα...
...αλλά δεν καταλαβαίνεις τίποτα απ'όσα λέω.
Είναι Γάλλοι. Θα μας βοηθήσουν.
Είσαι η λαίδη Κλερ!
Λαίδη. Μ'αρέσει αυτό. Πολύ ωραίο.
Η λαίδη Κλερ.
Βρείτε τους!
Σκότωσα εκείνον τον άνθρωπο.
Θα ζήσω με τις τύψεις μου.
Τους βρήκαμε, άρχοντά μου!
Κέιτ, τρέξε!
Μπες μέσα!
Κάψτε την!
Δε μπορείτε να το κάνετε!
Κρις, βγες έξω, σε παρακαλώ!
Είναι ο γιος μου εκεί μέσα! Κρις, βγες έξω!
Αδερφή μου, σ'έψαχνα μια βδομάδα. Πού ήσουν;
Ήμουν καλά.
Ποιος είναι αυτός;
Μου έσωσε τη ζωή.
Λέει ότι είναι ευγνώμων που έσωσες την αδερφή του...
Είσαι Άγγλος!
Έσωσε τη ζωή ενός άντρα σου.
Είσαι Σκώτος, έτσι;
Δεν ξέρω πώς να σου εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.
Απλώς πρόσεχέ την και φρόντιζέ την.
- Φροντίζω τον εαυτό μου. - Αυτό είναι φανερό.
Να την προσέχεις πολύ. Ειδικά απόψε.
Μην ανησυχείς, θα είναι ασφαλής.
Φεύγω. Πάω στο Καστλ Γκάρντ να ψάξω για τους φίλους μου.
Θα ήθελα ένα άλογο κι ένα όπλο.
Δε θα περάσεις ζωντανός μέσα απ'τους Άγγλους.
Πηγαίνουν προς το Λαρόκ. Θα επιτεθούμε απόψε.
- Δεν πρέπει να πας εκεί. - Θα ψάξω τους φίλους μου.
Θα σου δώσω ό,τι ζήτησες. Ευχαριστώ και πάλι.
Μακάρι να είχαμε γνωριστεί κάποια άλλη στιγμή.
Αντρέ Μάρεκ.
Είσαι παντρεμένος;
Ο Αρνώ είναι πεζός, μαζί με την αδερφή του.
Σκοτώστε τον Αρνώ και φύγετε γρήγορα.
Ο Θεός μαζί σας.
- Πρέπει να μπω στο Λαρόκ. - Δε θα τα καταφέρεις ποτέ.
- Θα βρω τρόπο. - Θα σκοτωθείς.
- Δεν έχω άλλη επιλογή. - Έχεις.
Υπάρχει άλλος τρόπος.
Απ'τη σήραγγα;
- Δεν ξέρεις ούτε αν υπάρχει. - Πάντα υπήρχε η φήμη.
Είναι φήμη και κινδυνεύει η ζωή του πατέρα μου.
Όλοι μας κινδυνεύουμε!
Αν υπήρξε αυτή η σήραγγα, θα υπάρχει τώρα, το 1357.
Ξέρω ότι είναι Σ'εκείνο το μοναστήρι.
Θέλω να σωθεί ο πατέρας σου όσο κι εσύ.
Πρέπει να μ'εμπιστευτείς. Ξέρω ότι υπάρχει.
Το ξέρω. Πρέπει να μ'εμπιστευτείς.
Μπείτε στη σειρά!
Ο Μάρεκ!
Ο Κρις κι η Κέιτ!
- Τι έγινε ο Κρις κι η Κέιτ; - Δεν τα κατάφεραν.
Τους σκότωσαν.
Πέρασε καιρός, έτσι, Φρανκ;
Νόμιζα ότι είχες πεθάνει.
Γι'αυτό έστειλες τον Τάουμπ να με δολοφονήσει;
Τον έστειλα για να σε φέρει πίσω!
- Όσο κι εσένα. - Άκουσέ με.
- Θέλω τη βοήθειά σου. - Τι είναι αυτό;
Δε δουλεύει.
Μένει λιγότερο από μιάμιση ώρα.
- Δε δουλεύει. - Αηδίες!
Πρέπει να με πιστέψεις, δεν έφταιγα εγώ!
Γνώρισες την οικογένειά μου. Έχεις έρθει στο σπίτι μου.
- Έχεις οικογένεια; - Έχω.
Κι εγώ είχα!
Είδα να τρέχει σαν τρελός κρατώντας τον μετρητή του.
Ήμουν πεσμένος στο έδαφος, χτυπημένος από τρία βέλη.
Ήμουν ο Ουίλιαμ Ντέκερ. Υπάλληλος 273 της ΙΤC.
Τώρα είμαι ο Σερ Ντε Κερ. Υπηρετώ τον λόρδο Όλιβερ.
Ήσουν εντυπωσιακός σήμερα, για ακαδημαϊκός, Μάρεκ.
- Πώς ξέρεις τ'όνομά μου; - Ξέρω τα ονόματα όλων σας.
Διαβάσαμε όλες τις αναφορές πριν γίνει το πρώτο ταξίδι.
Πόσες φορές έχεις έρθει εδώ;
Αρκετές για να καταλαβαίνω αμέσως τα λάθη μετεγγραφής.
Λάθη μετεγγραφής;
Το κάθαρμα, ο Ντόνιγκερ! Δε σας είπε τίποτα, έτσι;
Τι διάολο λάθη είναι αυτά;
Λάθη στη διαδικασία αναδόμησης του DΝΑ.
Όπως όταν στέλνεις φαξ.
Παραμορφώσεις. Λάθη. Αλλά δε μιλάμε για γράμματα.
Είναι μέρη του σώματος. Όργανα.
Έχω ταξιδέψει πολλές φορές. Δε θα ζήσω την άλλη φορά.
Αυτή η ζημιά, διορθώνεται, αλλά όχι εδώ!
Κι όχι σ'αυτή την εποχή! Πρέπει να γυρίσεις πίσω!
Γιατί δεν πατάς τον μετρητή; Θα γυρίσουμε πίσω, Ντέκερ.
Με λένε Ντε Κερ. Εδώ είναι ο τόπος μου.
Ο λόρδος Όλιβερ περιμένει το υγρό πυρ.
Η τύχη σας κρίνεται ανάλογα πώς θα με παρουσιάσετε.
Αν δώσετε θετική εικόνα, θα ζήσετε. Αρνητική...
Θα πεθάνετε!
Πού είναι ο μετρητής σου;
Ο Ντε Κερ ή Ντέκερ, μου τον πήρε.
Είμαστε φίλοι του Έντουαρντ Ντε Τζόνες.
- Του Έντουαρντ Ντε Τζόνες. - Του μάγιστρου;
Είναι ο πατέρας μου.
Τον πείραξαν οι Άγγλοι;
- Δεν ξέρουμε. - Θέλουμε τη βοήθειά σου.
Γρήγορα! Ελάτε!
Πρέπει να βιαστούμε. Δεν έχουμε πολύ καιρό.
Ο λόρδος Όλιβερ θέλει μια επίδειξη πριν νυχτώσει.
Θα ήταν καλύτερα να μην ξεπεράσετε τη διορία.
Τα κατάφεραν. Βρήκαν όλα τα υλικά.
Δεν είναι ιδανικά, αλλά είναι καλά.
Τι λέω τώρα; Δε μπορώ να το κάνω.
Δε θα τους δώσω το υγρό πυρ, αυτό θ'άλλαζε την ιστορία.
- Ίσως το έκανα εγώ. - Τι εννοείς;
Όταν ήρθαμε, μας πήγε κάποια στο Καστλ Γκάρντ.
Εκείνη πήγα να βρω, όταν δραπετεύσαμε.
Είναι η λαίδη Κλερ, αδερφή του Αρνώ.
Μιλάς σοβαρά;
Την έδωσα στους Γάλλους να την προσέχουν.
Είναι σημαντική! Αν πεθάνει οι Γάλλοι θα νικήσουν!
- Δεν καταλαβαίνεις; - Μη φωνάζεις!
Θα σωθούμε αν είμαστε με το μέρος του Όλιβερ!
Εδώ ακριβώς έσκαβα!
Αυτό είναι το σωστό μέρος! Το βρήκαμε!
- Τι εννοείς; - Σ'αυτό το δωμάτιο δούλευα!
Είπε ότι ο στρατός του Αρνώ είναι έτοιμος να επιτεθεί.
- Πρέπει να φύγουμε γρήγορα. - Είναι κάτω απ'τα σκαλιά.
Έχουν πολλούς καταπέλτες, άρχοντά μου.
Τι μπορεί να κάνει η φωτιά Σ'αυτά τα τείχη;
Τοξότες μπρος, ιππικό πίσω.
Καλησπέρα σας. Όπως έλεγα, θα επιτεθούμε απόψε.
Φέρτε μπροστά τους καταπέλτες...
...και φροντίστε να είναι συνέχεια ασφαλείς.
- Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. - Αυτό είναι.
Είναι αυτό το δωμάτιο.
Εδώ ήταν η τρύπα. Εδώ πέσαμε.
Ο Μάρεκ δούλευε εκεί. Άρα το κουτί θα είναι...
Είναι το κουτί.
Έγραψε σ'αυτή την περγαμηνή.
Τα γυαλιά του πατέρα μου.
- Πρέπει να φύγουμε. - Βάλ'τα πίσω!
Αν δεν τα βρούμε στο μέλλον, δε θα βρούμε τον πατέρα σου.
- Βάλ'τα πίσω. - Πρέπει να φύγουμε.
- Πρέπει να πάμε στο Λαρόκ. - Το ανάγλυφο ήταν χαλασμένο.
Κάποιος το κατέστρεψε.
"Ποιος θα κατέστρεφε κάτι τόσο..."
Ήμουν εγώ.
Εγώ το έκανα...
Σταθείτε! Κάντε πίσω!
Είναι η σήραγγα!
- Δώστε μου έναν δαυλό. - Δώστε μου εκείνον.
Κέιτ, πρόσεχε. Άσε να μπω εγώ.
- Να βρω τον Αρνώ; - Ναι, βρες τον.
- Κάνε γρήγορα! - Κέιτ, μπες μέσα.
Τα κατάφερες;
Προσέξτε, είναι υγρό πυρ. Ίσως τιναχτούμε στον αέρα.
Να είστε προσεχτικοί. Μη χυθεί καθόλου.
Οπλίστε τους εκτοξευτήρες!
Άντρες, πολεμάτε για τη δικαιοσύνη...
...κι ο Θεός είναι μαζί σας.
Άντρες, πιο γρήγορα!
Εκτοξευτήρας!
- Είσαι καλά; - Γρήγορα, δεν έχουμε καιρό!
Εκτοξευτήρας!
Λόρδε Όλιβερ, ο μάγιστρος θα κάνει την επίδειξη.
Θα τη δω τώρα.
- Δείξε μου τώρα! - Δείξ'του!
Το υγρό πυρ.
Ρίξ'το!
Κάντε γρήγορα!
Ρίξε, επιτέλους!
Ρίξε!
Αφήστε με να περάσω!
Αυτό ήταν;
Με πρόδωσες. Μου υποσχέθηκες υγρό πυρ και παίρνω αυτό;
- Θα έπρεπε να σε κρεμάσω! - Με την άδειά σας.
Όσο πιο πολύ νερό πέφτει, τόσο μεγαλώνει η φωτιά.
Καλά.
Καλύτερα.
Εσύ είσαι μάγος, όχι μάγιστρος.
Το θέλω για όλα τα κανόνια. Πόσους άντρες θα χρειαστείς;
- Δώσ'του αμέσως 20 άντρες. - Όπως θέλετε.
Από δω, μάγε.
Τοξότες στις επάλξεις!
- Έχουμε 81%. - Τελείωσε.
Δε θα ρισκάρω τη ζωή τους.
Δε γίνεται να έχουμε το 100% με επιδιορθωμένα πηνία!
- Ασφαλές μικρότερο ποσοστό; - Κάναμε δοκιμές με 80%.
- Είπες ότι έχουμε 81%. - Ήταν άψυχα αντικείμενα!
- Πόσος χρόνος απομένει; - 28 λεπτά.
Με το 81% ίσως γίνει λάθος! Θα γυρίσουν παραμορφωμένοι!
- Πολύ επικίνδυνο! - Θα τους αφήσουμε;
Λες να το θέλω; Τουλάχιστον εκεί θα είναι ζωντανοί.
Έχασες την ευκαιρία να πάρεις τέτοια απόφαση!
Δε θ'αποφασίσεις εσύ!
Ξέρεις κάτι; Εγώ αποφασίζω.
Βάλτε φωτιά στην τάφρο.
Βάλε φωτιά στην τάφρο!
Τοξότες, ετοιμαστείτε!
Τεντώστε!
Ρίξτε!
Νυχτερινά βέλη!
Μια μικρή έκπληξη για τους Γάλλους.
Νυχτερινά βέλη!
Πηγαίνετε πίσω!
Υποχωρήστε!
Είμαστε κοντά. Το ξέρω.
Πολύ ωραία, άρχοντά μου.
Άρχοντα Αρνώ, γρήγορα στο μοναστήρι!
Βρέθηκε μια σήραγγα που οδηγεί στο Λαρόκ.
Θέλω 20 ιππότες και τους καλύτερους τοξότες.
Άλλο ένα τέτοιο και θα πεθάνουμε.
Μάλλον είναι...
...ή ίσως...
Μπορούμε να πάμε πάνω, έτσι;
Ίσως μας ξέφυγε κάτι! Ίσως στρίψαμε λάθος!
Είναι πολύ αργά. Είναι πάρα πολύ αργά.
Σου ζήτησα να μ'εμπιστευτείς...
...και σε απογοήτευσα.
Απογοήτευσα και τον πατέρα σου.
Τους απογοήτευσα όλους.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Κέιτ, έλα εδώ.
Γύρνα στο πεδίο της μάχης, περίμενε σήμα για επίθεση.
- Μάλιστα, άρχοντά μου. - Ο Θεός μαζί σου.
Εκτοξευτήρας!
Κλείστε την εσωτερική πύλη!
- Αρχίζει να γίνεται βαρετό. - Οι πύλες έκλεισαν.
Ήρθε η ώρα να πάρει ένα μάθημα αυτός ο Γάλλος.
Λοχαγέ! Έφτασε η ώρα!
Μένουν 13 λεπτά. Να τους φέρουμε πίσω.
Θα έχουμε πάλι τα ίδια;
Τι κάνεις;
Τι διάολο λες να κάνω; Φροντίζω τα συμφέροντά μας.
- Τι έχεις πάθει; - Η ανακάλυψη απαιτεί θυσίες.
- Αυτό είναι το τίμημα. - Δεν ήταν αστροναύτες!
- Το ξέρω! - Δεν ήξεραν τους κινδύνους!
Κι αν έρθουν παραμορφωμένοι; Ξέρεις πώς είναι τα ΜΜΕ!
Τα διαστρεβλώνουν, θα πουν για "μηχανή θανάτου".
- Έχει σοβαρό πρόβλημα. - Να το φτιάξεις.
- Δε θα το φτιάξω. - Θα το φτιάξεις, όπως όλα.
- Δε θα το κάνεις; - Δεν το κάνω.
Δεν πιστεύω ότι πέταξες τη θέση σου στην ιστορία.
- Λάθος. Έχει μπει μπροστά. - Πας να μου τη φέρεις;
Να ετοιμαστεί η κρατούμενη.
Πιάνουμε δουλειά.
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι θα τη δουν οι Γάλλοι.
Θα δώσω επιλογή στον αδερφό σου!
Μπορεί να παραδοθεί...
...ή να σε σκοτώσει με τα ίδια του τα όπλα.
Έστειλε για κατάσκοπο την ίδια του την αδερφή...
...αλλά ίσως του έχει μείνει λίγη αξιοπρέπεια.
Ο Θεός μαζί σου.
Εκείνη είναι.
Η λαίδη Κλερ.
Εγώ την άφησα στον Αρνώ. Πώς την πήραν οι Άγγλοι;
Έτσι είναι η ιστορία.
Η ιστορία θ'αλλάξει.
Άσε ελεύθερη τη λαίδη Κλερ και φέρ'τη κάτω σε μένα...
...αλλιώς θα καταστρέψω τ'οπλοστάσιό σου!
Φύγε από δω!
Αν εκραγεί, θα πεθάνουμε! Φέρ'την κάτω!
Μην την αγγίξετε!
Αν ρίξει τον δαυλό, θα σκοτωθεί κι εκείνη.
- Δε θα το κάνει. - Πίσω, όπως κι αν σε λένε.
Θα τινάξω στον αέρα τ'οπλοστάσιο!
- Δεν υπάρχει διέξοδος. - Είστε Άγγλοι!
Είναι παγίδα!
Φύγε, άρχοντά μου!
Δουλεύετε για τον Όλιβερ!
Θα σας σκοτώσω και τους δυο!
Πρόσεχε, άρχοντά μου!
Τοξότες στις επάλξεις!
Κρατήστε τον ανατολικό πύργο!
Σκότωσέ την! Τώρα!
Πρέπει να βρούμε τους άλλους.
Κρατήστε τη θέση σας!
Κρις, είσαι ζωντανός! Κέιτ!
- Πού είναι ο Μάρεκ; - Δεν ξέρω!
Εκεί είναι ο Μάρεκ.
Ηρέμησε! Εγώ είμαι!
Πού πας;
Θ'ανέβω εγώ.
Αυτό είναι για τη Γαλλία!
- Πρέπει να φύγουμε! - Πού είναι ο Μάρεκ;
- Δεν ξέρω. - Ακολούθησε τη λαίδη Κλερ.
Το αφτί μου!
Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι!
- Δε δουλεύει! - Χάλασε!
- Θα πάρω του Μάρεκ. - Τον πήρε ο Ντε Κερ.
- Πηγαίνετε στο λιβάδι. - Όχι χωρίς εσένα.
Πηγαίνετε και περιμένετε! Θα πάρω τον άλλο μετρητή!
Μπαμπά, πήγαινε μαζί της!
Από δω!
- Νόμιζα ότι είχες πεθάνει. - Ο μετρητής σου! Πάμε!
Ο Ντε Κερ έχει τον δικό σου!
Άνοιξε την πόρτα!
Πού είναι ο Κρέιμερ;
Πήγαινέ με πίσω.
Δουλεύει! Πρόσεχε!
Πάμε, Μάρεκ!
Δε μένει ούτε ένα λεπτό! Πάμε πίσω!
Πάμε!
Πάμε, Μάρεκ! Μας περιμένουν!
- Φύγε από δω! - Πάμε πίσω!
Είμαι στον τόπο μου.
Φύγε, Κρις.
Πες αντίο για μένα.
Θα μου λείψεις, Μάρεκ.
Αν μπορείς, κάνε το! Μένει ένα λεπτό! Με 81%.
- Τι κάνει; - Πηγαίνει στα πηνία.
Εδώ είναι καλά.
- Σταθείτε! - Εκεί είναι!
- Πού είναι ο Μάρεκ; - Θα μείνει εδώ!
Πάτα τον μετρητή!
Δεν έχω μετρητή.
Δε θα γυρίσω ποτέ.
Πού είναι ο Μάρεκ;
Η Κέιτ είπε να πάμε. Τέλειωσε την ανασκαφή.
- Θέλεις να οδηγήσεις; - Θα οδηγήσω.
Κοιτάξτε τι βρήκα.
Αν ο Μάρεκ είχε γυρίσει, τι θα έγραφε εδώ;
"Με την αγαπημένη γυναίκα του, την Κλερ..."
"Γονείς της Κάθριν..."
"του Κριστόφ..."
"και του Φρανσουά."
"Στους φίλους μου που έζησαν πιο πολύ..."
"Διάλεξα μια υπέροχη ζωή."
Πέθανε το 1382.
Γεννήθηκε το 1971.
Έγραψαν την ιστορία τους.
Μαζί.