Paramount Pictures United States
For Promotional Use Only!
επεξεργασία - διορθώσεις... OFFiCiAL
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η αρχή της ιστορίας σου.
Παράξενο πράγμα η μνήμη.
Δεν λειτουργεί όπως νόμιζα.
Είμαστε τόσο περιορισμένοι από τον χρόνο...
Από τη γραμμική διάστασή του.
Έλα πάλι σε μένα.
Έλα σε μένα.
Έλα.
Ψηλά τα χέρια!
Είσαι ο σερίφης σ'αυτή την πόλη;
Αυτά είναι τα γαργαλιστικά όπλα μου! Και θα σε πιάσω!
Θες να σε κυνηγήσω; Τότε τρέξε!
Θυμάμαι στιγμές στο ενδιάμεσο.
Σ'αγαπάω!
Σε μισώ!
Κι αυτό ήταν το τέλος.
Έλα πάλι σε μένα.
Μωρό μου, γύρνα σε μένα.
Τώρα μάλλον δεν πιστεύω σε αρχή και τέλος.
Υπάρχουν ημέρες που ορίζουν την ιστορία σου πέρα απ'τη ζωή σου.
Όπως η μέρα της άφιξής τους.
Καλημέρα.
Πού είναι όλοι;
Εντάξει, ας αρχίσουμε. Σήμερα θα μιλήσουμε για τα πορτογαλικά.
Και για τις διαφορές τους από τις άλλες ρομανικές γλώσσες.
Η ιστορία των πορτογαλικών αρχίζει στο Βασίλειο της Γαλικίας...
- Συγγνώμη. - Τον Μεσαίωνα...
Όπου η γλώσσα θεωρείτο σαν έκφραση τέχνης.
Έχεις να μας πεις κάποιο νέο;
Δρ Μπανκς, μπορείτε να βάλετε την TV σε κανάλι ειδήσεων;
Η Αστυνομία έχει ήδη αποκλείσει την περιοχή.
Όπως βλέπετε, πλησιάσαμε όσο περισσότερο γινόταν.
Αλλά δυστυχώς, η Μοντάνα είναι τώρα εντελώς αποκλεισμένη.
Το αντικείμενο προσγειώθηκε περίπου πριν από 40 λεπτά.
Περιμένουμε να μάθουμε αν αυτό είναι ίσως πειραματικό σκάφος...
Περιμένετε.
Μαθαίνω ότι κι άλλα αντικείμενα σαν αυτό...
...έχουν προσγειωθεί σε άλλες οκτώ τοποθεσίες του κόσμου.
Ναι; Μπορούμε;
Αυτό είναι από τοποθεσία στο Χοκάιντο.
Είναι κάτι παγκόσμιο και συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
Τελείωσε το μάθημα.
Τώρα απλώς ζητούμε συνεργασία, ενώ οι αρχές αξιολογούν το αντικείμενο.
Δεν είναι δικό μας, λέτε; Ξέρετε αν είναι απ'τη Γη;
Συλλέγουμε πληροφορίες. Συντονιζόμαστε με άλλες χώρες.
Δεν είμαστε οι μόνοι που τα έχουμε μπροστά στην πόρτα μας.
Αν είναι κάτι σαν ειρηνική πρώτη επαφή, γιατί στέλνουν δώδεκα;
Γιατί όχι μόνο ένα;
Ναι, ξέρω. Το είδα κι εγώ.
Δεν ξέρω, μαμά. Βλέπω τις ίδιες ειδήσεις που βλέπεις κι εσύ.
Σε παρακαλώ, μη δίνεις σημασία σ'αυτό το κανάλι.
Πόσες φορές σου έχω πει ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι ηλίθιοι;
Εγώ μοιάζω ν'ανησυχώ;
Εντάξει, ακριβώς, λοιπόν...
Εγώ; Ναι, με ξέρεις... Περίπου τα ίδια είμαι...
Μαμά, καλά είμαι.
Θα καλέσω αργότερα. Αντίο.
Οκτώ ώρες μετά την προσγείωση...
...ακόμα κανένα σημάδι απ'τη λεγόμενη "πρώτη επαφή".
Έχουν ύψος τουλάχιστον 450 μέτρα.
Παραβιάσεις του ρωσικού εναέριου χώρου.
Μια στη Σιβηρία και μια στη Μαύρη Θάλασσα.
Για την ώρα, 12 άγνωστης ταυτότητας αντικείμενα σε όλη την υδρόγειο.
Δεν υπάρχει προφανής λογική για τις θέσεις τους...
...και κανένα στοιχείο ότι τα διαστημόπλοια...
...εξετάζεται η ιδέα ότι ίσως είναι μη επανδρωμένο σκάφος.
Ωστόσο, έχουμε πρωτόκολλο για σενάρια τέτοιου τύπου.
Βενεζουέλα, ζωντανή σύνδεση 2:12 π.μ.
Λόγω των γεγονότων, ο Πρόεδρος κήρυξε κατάσταση έκτακτης ανάγκης...
...με περίπου 5. 000 εθνοφύλακες μόνο στην πολιτεία της Μοντάνα.
Κλείσιμο συνόρων, απαγόρευση πτήσεων, γενική αναστάτωση.
Ο πανικός για αγορά βενζίνης, νερού και τροφίμων κλιμακώνεται.
Οι δυνάμεις ασφαλείας βρίσκονται σε συνεχή επιφυλακή.
Προσωρινή απαγόρευση για έκδοση νέων αδειών οπλοφορίας...
...αναγκάζει τους προμηθευτές να κλείσουν τις πόρτες για το κοινό.
48 ώρες μετά, καμιά εξέλιξη.
Δυο μέρες.
Και το κοινό περιμένει από μας να ξέρουμε τις απαντήσεις.
Συνταγματάρχης Ουέμπερ.
Πριν δυο χρόνια, μεταφράσατε απ'τα φαρσί για τις Πληροφορίες Στρατού.
Από τα βίντεο για τις εξεγέρσεις.
Κι εσείς πνίξατε γρήγορα αυτές τις εξεγέρσεις.
Είστε η κορυφαία σε κάθε λίστα για μεταφράσεις.
Έχετε άλλα δυο χρόνια συμβόλαιο με την SSΒΙ...
...συνεπώς έχετε άδεια πρόσβασης σε καθετί "άκρως απόρρητο".
Γι'αυτό είμαι στο γραφείο σας και όχι στο Μπέρκλεϊ.
Έχω κάτι που θέλω να μου μεταφράσετε.
Γιατί είστε εδώ;
Μπορείτε να μας καταλάβετε;
Από πού ήρθατε;
Το ακούσατε. Βγάζετε καμιά άκρη;
- Αυτό είναι...; - Ναι.
- Πόσοι; - Τι πόσοι;
Πόσοι μιλούν;
Δυο.
Δεν πρέπει να μιλούσαν ταυτόχρονα.
Σίγουρα; Είχαν στόματα ή...;
Πώς θα προσεγγίζατε μία τέτοια μετάφραση;
Ακούσατε κάποιες λέξεις; Φράσεις;
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, τι μπορείτε να μου πείτε;
Μπορώ να πω ότι είναι αδύνατον να μεταφράσω από ηχητικό αρχείο.
Πρέπει να είμαι εκεί, να έχω επαφή μαζί τους.
Δεν το χρειαστήκατε αυτό στη μετάφραση απ'τα φαρσί.
Επειδή ήδη γνώριζα τη γλώσσα, αλλά αυτό εδώ...
- Ξέρω τι κάνετε. - Πείτε μου τι κάνω.
Δεν σας παίρνω στη Μοντάνα.
Δεν το κάνω αξιοθέατο για όσους έχουν άδεια σε "άκρως απόρρητα".
Απλώς σας λέω τι χρειάζεται γι'αυτή τη δουλειά.
Δεν κάνουμε διαπραγμάτευση. Αν φύγω, χάνεται η ευκαιρία σας.
Καλή σας μέρα.
Κύριε Συνταγματάρχα.
Αναφέρατε το Μπέρκλεϊ. Θα πάτε να ρωτήσετε τον Ντένβερς τώρα;
Ίσως.
Πριν συνεργαστείτε...
...ρωτήστε τον τη σανσκριτική λέξη για τον πόλεμο και τη μετάφρασή του.
Επίκειται συμφωνία για ανταλλαγή επιστημονικών πληροφοριών...
...καθώς Ρωσία και Κίνα συμμετέχουν στις συζητήσεις του ΟΗΕ.
Στο μεταξύ, κρίση στις αγορές καθώς ο δείκτης Dοw Jοnes...
...έπεσε 2. 000 μονάδες στη χειρότερη βδομάδα της ιστορίας του.
- Καλημέρα. - Κύριε Συνταγματάρχα.
"Gaνisti".
Σημαίνει "επιχείρημα", λέει. Εσείς τι λέτε ότι σημαίνει;
- Επιθυμία για πιο πολλές αγελάδες. - Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας.
- Δώστε μου 20 λεπτά. - Φεύγουμε σε 10.
Δρ Μπανκς. Από'δώ, παρακαλώ.
Επιτρέψτε μου να σιγουρευτώ ότι είστε σωστά ασφαλισμένη.
Συγγνώμη. Δεν άκουσα τι είπατε.
"Η γλώσσα είναι θεμέλιο πολιτισμού. Κόλλα που ενώνει τους ανθρώπους."
"Το πρώτο όπλο που βγαίνει απ'τη θήκη του σε μια σύγκρουση."
Λουίζ, από'δώ ο Ίαν Ντόνελι. Λουίζ Μπανκς, Ίαν Ντόνελι.
- Με τιμάτε. - Εσείς το γράψατε.
Απ'αυτά που γράφεις σε προλόγους. Τους θαμπώνεις με τα βασικά.
Ναι, είναι σπουδαίο. Κι ας είναι λάθος.
Λάθος;
Θεμέλιος λίθος του πολιτισμού είναι η επιστήμη, όχι η γλώσσα.
Ο Ίαν είναι θεωρητικός φυσικός απ'το Λος Άλαμος.
Δίνεις αναφορά σε μένα, αλλά δουλεύετε μαζί στην αχιβάδα.
Έτσι αποκαλούν τα UFΟ.
Πρώτη προτεραιότητα: Τι θέλουν κι από πού είναι.
Μετά, πώς ήρθαν εδώ; Ταξιδεύουν με πιο μεγάλη ταχύτητα απ'το φως;
Έχω μια λίστα με ερωτήσεις που μπορούμε να δούμε μαζί.
Αρχίζοντας με δυαδικές ερωτήσεις γνωριμίας...
Μήπως να τους μιλήσουμε πριν τους βάλουμε μαθηματικά προβλήματα;
Γι'αυτό είστε κι οι δυο εδώ.
Θα φέρω τον καφέ.
Καφέ με λίγους εξωγήινους.
Θέλω να πας αυτούς τους δύο στον Δρα Κέτλερ.
Ακολουθήστε τον στο ιατρείο. Θα τελειώσετε σε λίγα λεπτά.
Και μετά, θ'αρχίσουμε.
Αυτοί θα πάρουν τις αποσκευές σας. Εγώ θα πάρω τα κινητά σας.
Κινητά.
Ακολουθήστε με.
Βάλτε αυτά. Θα τα φοράτε συνέχεια.
Κύριε, ήρθαν.
Λουίζ Μπανκς; Ίαν Ντόνελι; Πότε φάγατε τελευταία;
- Χτες βράδυ. - Κι εγώ.
- Πότε κάνατε κάτι αγχωτικό; - Το τώρα μετράει;
Απλώς, λέω.
Ποιον πήρε το ασθενοφόρο;
Δεν αντέχουν όλοι σε τέτοιες εμπειρίες.
Θα σας πάρω αίμα...
...και θα σας κάνω εμβόλιο για βακτηριακές απειλές.
Υπογράφετε, παρακαλώ; Και σηκώστε τα μανίκια σας.
Είναι κλειστοφοβικός κανείς σας;
Παίρνετε φάρμακα τώρα; Αλλεργίες; Εγκυμοσύνη;
Με το εμβόλιο στον οργανισμό σας ίσως έχετε κάποιες παρενέργειες.
Ναυτία, ζάλη, ημικρανίες, και δυνατή βοή στ'αφτιά σας.
- Βλέπεις τι του συμβαίνει; - Πώς γίνεται αυτό;
Δεν αλλάζουν οι ενδείξεις, αλλά δεν ξέρω...
Είναι σαν να είμαστε έντομα και μας διώχνουν απ'το σπίτι.
Σε ακριβώς 112 λεπτά και 19 δευτερόλεπτα...
...η βαρύτητα αρχίζει ν'αλλάζει και μας ωθεί έξω απ'το σπίτι.
Έχετε βρει επιστημονική εξήγηση γι'αυτό;
- Γι'αυτούς γίνεται; - Για μας γίνεται, νομίζουμε.
Δεν κυκλοφορεί αέρας μέσα στον θάλαμο...
...και σε δυο ώρες μένουμε από οξυγόνο.
Δεν χρειάζονται 18 ώρες για να βάλεις φρέσκο αέρα σε ένα δωμάτιο.
Ατμόσφαιρα.
Ορίστε;
Αν η ατμόσφαιρά τους διαφέρει, από τη δική μας, θα χρειάζονται ώρες...
...για να ισορροπήσει το Οξυγόνο 2,
...και μας απωθούν ανοίγοντας την πόρτα τους.
Θα μας έπνιγαν αν ήθελαν;
Ο Ντέιβιντ Χάλπερν, απ'τη CΙΑ.
Θα σας πάω στους σταθμούς σας.
Χρειαζόμαστε απαντήσεις, το συντομότερο.
Τι θέλουν, από πού και γιατί ήρθαν. Αυτή είναι η προτεραιότητα.
Προσοχή, παρακαλώ. Ο Δρ Ίαν Ντόνελι. Θα διευθύνει την ομάδα εδώ.
Ανταποκρίνονται σε σχήματα, σχέδια, αριθμούς; Ακολουθία Φιμπονάτσι;
Δεν ξέρουμε τι λένε όταν αποκρίνονται στο "γεια σας".
Γι'αυτό μη βιάζεσαι.
- Τι έχετε βρει; - Τώρα αρχίζουμε.
Καλημέρα.
Η Δρ Λουίζ Μπανκς. Θα είναι επικεφαλής στην ομάδα σας.
Χαίρω πολύ.
Θα αναλάβει την αποστολή μετά τον Δρα Ουόκερ.
Η προειδοποίηση των 15 λεπτών.
Έχεις κάνει ποτέ κατάδυση;
- Σε τι έκθεση ραδιενέργειας πάμε; - Ελάχιστη. Για ασφάλεια είναι αυτά.
Υπάρχει σωματική επαφή με τους...;
Μόνο εγώ δυσκολεύομαι να τους πω "εξωγήινους";
Υπάρχει ένας γυάλινος τοίχος. Δεν φτάνετε κοντά τους.
Τι μορφή έχουν;
Θα δείτε σύντομα. Κάντε γρήγορα.
Όλες οι μονάδες σε αναμονή...
Άβολες οι στολές στην αρχή. Αλλά θα τις συνηθίσετε.
Ανεβείτε στο δεύτερο όχημα.
Θα είμαστε εκεί σε λίγα λεπτά.
Κοιτάξτε να κρατηθείτε από κάτι.
Προσεκτικά.
Κάθε 18 ώρες, η πόρτα ανοίγει στο κάτω μέρος.
Από εκεί μπαίνουμε.
Καμιά κίνηση από αέρα. Ελεύθεροι να προχωρήσετε.
Ελήφθη. Αρχίζουμε την ανάβασή μας.
Τρία μέτρα.
Ενάμισι μέτρο.
Ένα μέτρο. Μισό.
Ελεύθεροι να μπείτε στον προθάλαμο.
Δέκα μέτρα απ'τον στόχο.
Η τηλεμετρία από τις στολές λειτουργεί παρά μια άγνωστη παρεμβολή.
Ενάμισι μέτρο. Ένα. Μισό.
Βαρύτητα στα 97.
Μείωση έντασης σήματος κατά 90%.
85%...
Ναι, κι όμως συνέβη.
Ας προχωρήσουμε. Χάνουμε χρόνο.
Είστε έτοιμοι;
Ας το κάνουμε.
Προχωρώ πρώτος με τον Λοχαγό Μαρκς.
Φτάσαμε. Ελάχιστη βαρύτητα στον προθάλαμο.
Όλα εντάξει.
- Μπορείτε να προχωρήσετε. - Περιμένετε.
Φέρτε το επάνω.
Σημεία ζωής. Σταθερό σήμα στο 75%.
Είστε καλά;
Ναι.
Δρ Μπανκς.
Μπορείς να το κάνεις. Έλα.
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι...
Πιάσε την.
Δρ Ντόνελι, είστε εντάξει;
Δρ Ντόνελι. Είσαι καλά;
Δρ Ντόνελι, είστε εντάξει; Παρακαλώ, απαντήστε.
Γαμώτο!
Θα κατεβούμε εκεί και θα αρχίσεις τη δουλειά σου.
- Εντάξει;... Όλοι, κινηθείτε έξω. - Ομάδα Άλφα σε θέση.
Είμαστε σε θέση. Προχωρούμε.
Λοιπόν, τι γίνεται τώρα;
Φτάνουν.
Δρ Μπανκς.
Μπορείς ν'αρχίσεις.
Μη σταματήσετε πριν περάσετε απ'τις αεροστεγείς πόρτες.
Μη βγάλετε τις στολές χωρίς βοήθεια από εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
Επαναλαμβάνω. Όχι χωρίς βοήθεια από εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Απολύομαι;
Τα κατάφερες καλύτερα απ'τον προηγούμενο.
Αυτό δεν με παρηγορεί.
Οι δυο σας έχετε ως τις 2 για να βρείτε κάτι.
- Εντάξει, τι γίνεται μετά; - Πάτε πάλι μέσα.
Η βία συνεχίζει να εξαπλώνεται στις ΗΠΑ σήμερα...
...μετά από τις δώδεκα προσγειώσεις.
Ο Πρόεδρος διέταξε απαγόρευση κυκλοφορίας τις νυχτερινές ώρες...
...για πρόληψη πράξεων λεηλασίας.
Στη Β. Ντακότα, 144 μέλη της αίρεσης του Αγίου Λαυρεντίου Πεντηκοστής...
...αυτοπυρπολήθηκαν και χαροπαλεύουν.
Ο ιστότοπός τους ισχυρίζεται ότι η άφιξη των εξωγήινων...
...είναι η επαλήθευση μιας προφητείας ότι...
...144.000, δηλαδή 12Χ12, πρέπει να "ακολουθήσουν το αρνίον".
Γυρνάμε σε 15'. Έχετε καμιά νέα πληροφορία;
Έχουμε ακούσει κάποιους απ'τους ήχους τους.
Τι συμπέρασμα βγάλατε;
Παίζουν για μας ήχους από κάποια αόρατη πηγή.
Τι ήχους;
Κομμάτια συνομιλίας απ'το δωμάτιο. Τυχαία αποσπάσματα από διάλογο.
Στην ουσία, δεν έχουμε τίποτα.
14' για πρόσβαση σε αχιβάδα...
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΟΞΥΓΟΝΟΥ
9' για πρόσβαση σε αχιβάδα...
- Τι είναι αυτό; - Οπτική βοήθεια.
Δεν θα μπορέσω ποτέ να μιλήσω τη γλώσσα τους, αν μιλούν.
Αλλά ίσως έχουν γραπτή γλώσσα ή βάση για οπτική επικοινωνία.
Εντάξει, ας αρχίσουμε.
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Άνθρωπος.
Είμαι άνθρωπος. Εσείς τι είστε;
Άνθρωπος.
Θεέ μου.
- Καταγράφεται αυτό; - Και μεταγράφεται στη βάση.
Λουίζ, είναι απίστευτο.
Άνθρωπος.
Εντάξει, πιο σιγά, παιδιά!
Πιο σιγά.
Δεν υποτιμώ την επιτυχία σου εκεί μέσα...
...αλλά αυτή είναι η σωστή προσέγγιση;
Πας να τους μάθεις να μιλούν και να διαβάζουν; Θα πάρει χρόνο αυτό.
Κάνεις λάθος. Είναι πιο γρήγορο.
Ό,τι κάνεις εκεί, πρέπει να το εξηγήσω σε μία ομάδα ανθρώπων...
...που ένα πράγμα ρωτάνε μόνο.
"Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον μας;" Γι'αυτό, πες μας κάτι.
Καγκουρό.
Τι είναι αυτό;
Το 1770, το πλοίο του Τζέιμς Κουκ έφτασε στη ακτή της Αυστραλίας.
Με μια ομάδα, αποβιβάστηκε και συνάντησε τους Αβορίγινες.
Ένας ναύτης είδε ζώα να χοροπηδούν κουβαλώντας μωρά στον μάρσιπό τους.
Ρώτησε τι ήταν κι οι Αβορίγινες απάντησαν "καγκουρό".
Και λοιπόν;
Αργότερα έμαθαν ότι "καγκουρό" σημαίνει "δεν καταλαβαίνω".
Γι'αυτό, πρέπει να το κάνω για να μην παρερμηνεύσω τίποτα.
Αλλιώς, αυτό θα μας πάρει τον δεκαπλάσιο χρόνο.
Μπορώ να το "πουλήσω" αυτό προς το παρόν.
Αλλά πρέπει να έχω το λεξιλόγιό σου πριν την επόμενη συνεδρία.
Και θυμήσου τι έπαθαν οι Αβορίγινες.
Μια φυλή πιο προχωρημένη απ'αυτούς, σχεδόν τους αφάνισε.
- Ωραία ιστορία. - Ευχαριστώ.
Δεν είναι αλήθεια... Αλλά αποδεικνύει την άποψή μου.
ΑΝΘΡΩΠΟΣ;
Μάλλον μπορούμε ν'αναπαράγουμε κάποιες ακολουθίες πρώτων αριθμών.
- Είναι σημαντικό αυτό. - Συγχαρητήρια. Είσαι παπαγάλος.
Είναι κάτι παραπάνω, αναιδέστατε! Δεν το βλέπεις;
Δεν φαίνονται ν'ακολουθούν την άλγεβρά μας.
Αλλά συμπλέγματα συμπεριφορών. Αυτό γίνεται αντιληπτό.
Δεν βγάζει κανένα νόημα, έτσι;
Το θέμα είναι ότι δεν επιθυμούν όλοι τη φιλική επαφή με τους εξωγήινους.
Έχεις ακουστά τον Στρατηγό Σανγκ; Κωδικό όνομά του: Μεγάλο Ντόμινο.
Ό,τι κάνει αυτός, τουλάχιστον άλλα τέσσερα κράτη θ'ακολουθήσουν.
Λουίζ, πρέπει να κερδίσεις έδαφος σήμερα.
- Έχεις λίστα λεξιλογίου για μένα; - Έχω.
Θα τους μάθεις τα ονόματά σας, το δικό σου και του Ίαν.
Για να μάθουμε τα ονόματά τους, αν έχουν, και μετά την προφορά τους.
Όλες λέξεις δημοτικού σχολείου. "Τρώω." "Περπατάω."
Βόηθησέ με να καταλάβω.
Όχι τα πάνω.
Ποιος είναι ο σκοπός σας στη Γη;
- Εκεί θέλετε να φτάσετε, έτσι; - Αυτό είναι το ερώτημα.
Πρώτον, πρέπει να βεβαιωθούμε ότι καταλαβαίνουν τι είναι ερώτηση.
Η φύση της αναζήτησης πληροφορίας μαζί με την απάντηση.
Έπειτα, πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τη διαφορά ανάμεσα...
...στο "εσύ" και στο "εσείς".
Γιατί δεν θέλουμε να μάθουμε γιατί ήρθε ένας εξωγήινος.
Αλλά να μάθουμε γιατί προσγειώθηκαν όλοι.
Και ο "σκοπός" απαιτεί κατανόηση της πρόθεσης.
Πρέπει να μάθουμε αν κάνουν συνειδητές επιλογές...
...ή αν λειτουργούν ενστικτωδώς και δεν καταλαβαίνουν το "γιατί".
Και το κυριότερο, πρέπει να έχουμε αρκετό λεξιλόγιό τους...
...για να καταλάβουμε την απάντησή τους.
Κατάλαβα.
Να ακολουθήσεις τη λίστα σου, αλλά...
...μην προσθέσεις τίποτα σ'αυτήν.
Βαρύτητα 97, επίπεδο οξυγόνου 21,4%.
Ομάδα Άλφα στο κεντρικό κλίτος. Ρυθμίζουμε υλικό και τηλεμετρία.
Ας ξεκινήσουμε.
ΛΟΥΙΖ
Λουίζ...
Είμαι η Λουίζ.
Τι είναι αυτό;
Καινούργιο σύμβολο; Δεν καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω. Ίσως είναι πάλι το σύμβολο για "άνθρωπος".
Απλώς έχει ένα καμπυλώδες σχέδιο στο τέλος.
Ίσως ενδεικτικό ερώτησης. Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, Λουίζ. Νομίζω ότι μπερδεύονται.
Δρ Μπανκς, ίσως πρέπει να προχωρήσουμε στη δεύτερη λέξη.
Δρ Μπανκς;
- Πρέπει να με δουν. - Τι τρέχει;
- Μα τι κάνεις; - Ίαν, είμαι μια χαρά.
- Τρελάθηκες; - Πρέπει να με δουν.
Βγάζει τη στολή της.
- Είναι εντάξει; - Κινδυνεύεις να μολυνθείς.
Πρέπει να με δουν.
Βαδίζει προς την οθόνη.
Να διακόψουμε;
- Ετοιμασία ανάκλησης. - Γυρίστε πίσω στις θέσεις σας.
Αυτή είναι κανονική γνωριμία.
Λουίζ.
Είμαι η Λουίζ.
Ίαν, θες να συστηθείς;
Ναι...
Λουίζ.
Ας είναι.
Όλοι πεθαίνουν, έτσι;
Ο Ντόνελι βγάζει τη στολή του. Ζητώ άδεια ανάκλησης.
Συνεχίστε.
Ίαν.
Λουίζ.
Εσύ.
Ποιος είσαι;
Αυτά είναι τα ονόματά τους, νομίζω.
- Έχουν ονόματα. - Λοιπόν, πώς θα τους λέμε;
Δεν ξέρω.
Σκεφτόμουν, Άμποτ και Κοστέλο.
Ναι, μ'αρέσει.
Μ'αρέσει.
Βγείτε απ'το όχημα και πηγαίνετε αμέσως στη σκηνή απολύμανσης.
Μη βγάλετε τον αναπνευστήρα σας πριν φτάσετε στον χώρο εξοπλισμού.
Ξέρω.
Ομάδα 2, βγείτε απ'το όχημα και πηγαίνετε στη σκηνή απολύμανσης.
Μη βγάλετε αναπνευστήρες πριν φτάσετε στον χώρο εξοπλισμού.
- Πώς νιώθεις; - Κουρασμένη.
Περιττό να σου πω ότι εξέθεσες σε κίνδυνο τον εαυτό σου.
Κανένα ίχνος ραδιενεργούς δηλητηρίασης.
Θα δούμε πώς είναι οι εξετάσεις αίματός σου.
Τώρα θα σου κάνω άλλη μια ένεση.
Καμιά ραδιενέργεια. Και δεν ανιχνεύσαμε τίποτα άλλο.
Αλλά τους δίνω δυνατό κοκτέιλ.
Είναι η πρώτη φορά που έχουμε σημαντική πρόοδο.
Εντάξει. Θα το ρισκάρουμε.
- Εντάξει, γλυκιά μου. - Τι γίνεται εκεί;
- Έχεις να μου πεις κάτι; - Όχι, μην ανησυχείς.
- Πώς να μην ανησυχώ; - Ηρέμησε τώρα. Ηρέμησε.
Η Μπέκι με ρώτησε αν τα τέρατα θα σκοτώσουν τον μπαμπά.
Γλυκιά μου, δεν θα συμβεί αυτό.
- Να προσέχεις. - Δεν πρέπει ν'ανησυχείς.
Σε παρακαλώ, φοβάμαι πολύ.
Μερικά απ'τα πολλά που δεν ξέρουμε για τα επτάποδα.
Σύνθετη λέξη από τα ελληνικά "επτά" και "πους".
Επτά πόδια. Επτάποδο.
Ποιοι είναι;
Μια λογική απάντηση σ'αυτό εμποδίζεται απ'το γεγονός ότι...
...τα βλέπουμε και τα ακούμε...
...αλλά τα επτάποδα δεν αφήνουν κανένα αποτύπωμα.
Άγνωστη η χημική σύνθεση του διαστημοπλοίου τους.
Η αχιβάδα, δεν αποβάλλει απορρίμματα, αέρια, ραδιενέργεια.
Αν οι αχιβάδες επικοινωνούν μεταξύ τους, το κάνουν μη ανιχνεύσιμα.
Στον αέρα μεταξύ των αχιβάδων, καμιά μετάδοση με ήχο ή φως.
Είναι επιστήμονες; Ή τουρίστες;
Αν είναι επιστήμονες, δεν φαίνονται να κάνουν πολλές ερωτήσεις.
Γιατί πάρκαραν εκεί που πάρκαραν;
Οι πιο εξέχοντες ειδικοί του κόσμου δεν μπορούν ν'απαντήσουν σ'αυτό.
Η πιο σοβαρή θεωρία είναι ότι διάλεξαν σημεία της Γης...
...με τη μικρότερη συχνότητα πτώσεων κεραυνών.
Αλλά υπάρχουν εξαιρέσεις.
Άλλη θεωρία είναι ότι η Σίνα Ίστον...
...είχε ένα τραγούδι με μεγάλη επιτυχία σ'αυτά τα σημεία, το 1980.
Απλώς δεν ξέρουμε.
Πώς επικοινωνούν;
Εδώ, η Λουίζ μάς ντροπιάζει όλους.
Το πρώτο άλμα ήταν η ανακάλυψη ότι δεν υπάρχει συσχέτιση...
...ανάμεσα σ'αυτό που λένε και σε αυτό που γράφουν τα επτάποδα.
Ο ΙΑΝ ΒΑΔΙΖΕΙ
Αντίθετα με τις γραπτές γλώσσες μας, η γραφή τους είναι σημασιογραφική.
Μεταδίδει νόημα, δεν εκπροσωπεί ήχο.
Ίσως βλέπουν τη δική μας γραφή σαν χαμένη ευκαιρία...
...για πέρασμα σ'έναν δεύτερο δίαυλο επικοινωνιών.
Οι φίλοι μας στο Πακιστάν μελέτησαν τον τρόπο που γράφουν τα επτάποδα.
Αντίθετα με την ομιλία, το λογόγραμμα δεν έχει χρόνους.
Όπως το διαστημόπλοιό τους ή τα σώματά τους...
...η γραπτή γλώσσα τους δεν έχει κατεύθυνση προς εμπρός ή πίσω.
Οι γλωσσολόγοι το αποκαλούν "μη γραμμική ορθογραφία".
Κι αυτό θέτει το ερώτημα. Μ'αυτόν τον τρόπο σκέφτονται;
Αν θέλετε να γράψετε μια φράση με τα δυο χέρια αρχίζοντας αντικριστά.
Πρέπει να ξέρετε κάθε λέξη που θέλετε να χρησιμοποιήσετε...
...και πόσο χώρο θα καλύψει.
Το επτάποδο γράφει περίπλοκη φράση σε δυο δευτερόλεπτα, άκοπα.
Εμείς χρειαστήκαμε έναν μήνα για μια απλή απάντηση.
Επόμενο, η διεύρυνση του λεξιλογίου.
Η Λουίζ λέει ότι θα χρειαστεί άλλος ένας μήνας ετοιμασίας γι'αυτό.
Σε γυρεύει ο Ουέμπερ.
Γιατί νομίζεις ότι κρύβομαι εδώ;
Έλα εδώ πάνω.
Ευχαριστώ.
- Είναι ωραία εδώ έξω, ε; - Ναι, ωραία θέα.
Μακριά απ'τον θόρυβο.
Ξέρεις, εσένα σκεφτόμουν.
Προσεγγίζεις τη γλώσσα σαν μαθηματικός. Το ξέρεις αυτό;
- Θα το πάρω σαν φιλοφρόνηση. - Ναι, είναι.
Σε βλέπω να μας οδηγείς μακριά από ανύποπτες επικοινωνιακές παγίδες.
Μα τι λέω;
Μάλλον γι'αυτό έμεινα εργένης.
Πίστεψέ με, μπορείς να επικοινωνείς, αλλά και πάλι να μείνεις εργένης.
Νιώθω ότι καθετί που συμβαίνει εκεί μέσα...
...καταλήγει σε εμάς τους δύο.
Ναι, όμως είναι καλό πράγμα, ε; Εσύ κι εγώ;
Έχεις δει τους άσχετους που δουλεύουν μαζί μας;
Χαίρομαι που έχω εσένα.
25η ΜΕΡΑ ΕΞΩΓΗΙΝΗΣ ΚΡΙΣΗΣ
ΣΩΣΤΕ ΤΟ ΕΙΔΟΣ ΜΑΣ!
Απόψε έγινε νiral η πρώτη φωτογραφία των εξωγήινων.
Ρίσκο βιολογικής μόλυνσης στην περιοχή της Μοντάνα...
...τονίζουν οι περιβαλλοντολόγοι.
Πορεία διαμαρτυρίας για τον χειρισμό της κρίσης από την κυβέρνηση.
Όλα αυτά και περισσότερη ειδική κάλυψη.
Πρώτη επαφή με ό,τι έχει μέσα αυτό το πράγμα, και ποιος το χειρίζεται;
Η κυβέρνηση. Μάλιστα.
Η κυβέρνηση που αφάνισε το σύστημα υγείας και χρεοκόπησε τον στρατό.
Δείτε τους. Άοπλοι οι πιο πολλοί. Και υπάρχει απειλή εισβολής.
Ο Πρόεδρος πρόθυμος να τους αφήσει να καταλάβουν άνετα τη χώρα μας.
Κοιμόμαστε πάνω στο τιμόνι. Και ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.
Το σωστό είναι να τους κάνουμε μια επίδειξη της δύναμής μας.
Μιλάω για μια προειδοποίηση. Θέλω ν'ακούω τη γνώμη σας.
Πρώτη κλήση. Είστε στον αέρα. Τι σκέφτεστε για όλα αυτά;
Τι είναι αυτή η λέξη;
Πλανήτης.
Είναι σαν... Η Γη είναι πλανήτης.
Θέλεις να δεις την εργασία μου για το μάθημα της Μις Γκάριοτ;
Ναι, μυτούλα μου.
Έπρεπε να φτιάξουμε τη δική μας τηλεοπτική εκπομπή.
Αν είχαμε εκπομπή.
- Ποιοι είναι αυτοί οι δύο; - Εσύ κι ο μπαμπάς.
Η εκπομπή θα λέγεται "Η Μαμά και ο Μπαμπάς Μιλάνε σε Ζώα".
Είναι πολύ όμορφο.
- Μη λυπάσαι που ο μπαμπάς κι εγώ... - Δεν λυπάμαι.
- Γιατί σ'αγαπάμε κι οι δυο πολύ. - Το ξέρω.
Σκίτσο είναι αυτό. Δεν είναι αληθινό.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά είμαι.
Δεν είμαι σίγουρη ότι είναι κάτι που μπορώ να εξηγήσω.
Πότε σ'εξέτασε τελευταία ο Δρ Κέτλερ;
Καλά είμαι. Πάω να πάρω λίγο αέρα...
Καλά είμαι... Είμαι μια χαρά...
επεξεργασία - διορθώσεις... OFFiCiAL
Πώς αισθάνεσαι;
Χρειάζομαι λίγο ύπνο, αλλά είμαι μια χαρά.
Ξέρεις, διάβαζα κάτι γι'αυτή την ιδέα...
...ότι αν βυθιστείς σε μια ξένη γλώσσα...
...επαναπρογραμματίζεις τον εγκέφαλό σου.
Ναι, είναι η Υπόθεση Sapir-Whοrf.
Η θεωρία που...
Η θεωρία ότι η γλώσσα που μιλάς καθορίζει το πώς σκέφτεσαι και...
Ναι, επηρεάζει το πώς βλέπεις τα πάντα.
Είμαι περίεργος.
Ονειρεύεσαι στη γλώσσα τους;
Ίσως είδα λίγα όνειρα, αλλά...
Δεν νομίζω ότι αυτό με κάνει ακατάλληλη γι'αυτή τη δουλειά.
- Κοιμήθηκες; - Λίγο.
Ξέρεις μανδαρίνικα;
Η φωνή που θ'ακούσεις ανήκει σε Κινέζο στρατιωτικό αρχηγό.
Στον Στρατηγό Σανγκ.
Παίξ'το.
Έχουμε εικόνα από δορυφόρο αν θες να δεις αυτόν που μιλάει.
Σιγά, πήγαινέ το πίσω.
Σταμάτα.
Λέει ότι καθένα απ'τα δώδεκα προσφέρει προηγμένη τεχνολογία.
Πάλι πίσω... Και παίξ'το.
"Οι επιστήμονές μας προσπαθούν να αποκωδικοποιήσουν τα σύνολα."
"Σύνολα." Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Κάτι για πλεονέκτημα. "Σύμβολα, τιμή και λουλούδια."
- Δεν ξέρω. Αυτό είναι όλο. - Ούτε εγώ ξέρω τι σημαίνει.
Πριν μια ώρα, η Κίνα κινητοποίησε τις ένοπλες δυνάμεις.
Ακολουθεί η Ρωσία.
Κάτι ετοιμάζει ο Σανγκ.
Το ακόλουθο σύμβολο. Σύμβολα.
Ακολουθία. Τιμή. Λουλούδια.
Όλα αυτά είναι σύμβολα από τα πλακίδια του Μahjοng.
Θεέ μου...
Χρησιμοποιούν ένα παιχνίδι για να συνομιλήσουν με τα επτάποδα;
Ίσως. Γιατί;
Λοιπόν, ας πούμε ότι τους μάθαινα σκάκι αντί για αγγλικά.
Η κάθε συνομιλία, παιχνίδι.
Ιδέες εκφρασμένες μέσω αντίθεσης, νίκη, ήττα. Βλέπεις το πρόβλημα;
Αν το μόνο που σου δίνω είναι ένα σφυρί....
Όλα είναι καρφιά.
Πρέπει να κάνουμε τη μεγάλη ερώτηση.
Κι ας μην είμαστε έτοιμοι.
Όχι, είναι το ίδιο με πριν. Βλέπεις;
Ναι, όχι, αλλά μεταξύ τρία και τέσσερα.
Εντάξει, ώρα να πηγαίνουμε.
Σκοπός επταπόδων.
Σκοπός επταπόδων. Γη. Ποιος είναι ο σκοπός σας;
Η μετατροπή ολοκληρώθηκε!
Έχουμε μόνο τον Κοστέλο;
Εντάξει. Σε βλέπω τώρα.
Τι λέει;
"Προσφέρω όπλο."
- Μα είδες τι έγραψαν. - Δεν κατάλαβαν καλά.
- Προειδοποίηση. - Φτάνει.
Δεν ξέρουμε αν καταλαβαίνουν τη διαφορά μεταξύ όπλου και εργαλείου.
Στη γλώσσα μας, κάποιες φορές, κάτι μπορεί να είναι και τα δύο.
Πολύ πιθανό να ζητούν να τους προσφέρουμε κάτι.
Όχι το αντίστροφο. Κάτι σαν συναλλαγή.
Πώς ξεκαθαρίζουμε τις προθέσεις τους πέρα απ'τις δυο αυτές λέξεις;
Θα πάω πάλι. Αμέσως, πάμε πάλι μέσα και το ξεκαθαρίζουμε.
- Είναι πιο περίπλοκο απ'αυτό. - Πώς είναι πιο περίπλοκο;
Ο Υπουργός Άμυνας θέλει να σας μιλήσει, κ.Συνταγματάρχα.
Κρατάμε την πληροφορία μέχρι να καταλάβουμε τι σημαίνει.
Δεν τη λέμε στους εχθρούς μας. Ας δούμε την ιδέα...
μήπως οι επισκέπτες μάς ωθούν να πολεμήσουμε μεταξύ μας;
- Δεν υπάρχει ένδειξη γι'αυτό. - Σίγουρα υπάρχει. Δες την Ιστορία.
Οι Βρετανοί στην Ινδία. Οι Γερμανοί στη Ρουάντα.
Σαλαμοποίηση το λένε οι Ούγγροι.
Δεν είμαστε κόσμος με μόνο έναν ηγέτη.
Αδύνατον να μιλήσουν μόνο μ'έναν από μας.
Με τη λέξη "όπλο" τώρα...
Τίποτα;
Τι είπαν;
Κίνα και Ρωσία αποσυνδέθηκαν. Δεν μιλάνε σε κανέναν.
Ό,τι έμαθαν στην τελευταία τους συνεδρία, τους έχει τρομάξει.
- Εντολή να κάνουμε το ίδιο. - Μα είναι σύμμαχοί μας.
- Μη μας κλείσετε. - Βάλε μας σε σίγαση.
- Λάβαμε μήνυμα από... - ΗΠΑ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΗΚΑΝ
Διάβολε! Πρέπει να μιλάμε ο ένας στον άλλο.
Θες να τους μιλήσεις; Μάθε τι σημαίνει αυτό.
Βάση εκτός σύνδεσης. Διερμηνείς και διεθνείς σύνδεσμοι σε αναμονή.
Να αναφέρουν στους συντονιστές μονάδας.
Δεν έχουμε συνεχίσει ποτέ συνεδρία.
Πίστεψέ με. Έχουμε χρόνο. Αλλά πρέπει να βιαστούμε.
"Χρήση όπλου."
Αυτό το μήνυμα των εξωγήινων λένε ότι έκανε τους Κινέζους...
...ν'αποσύρουν τους επιστήμονές τους από τη διεθνή αποστολή σήμερα.
Ο Στρατηγός Σανγκ δήλωσε:
"Δεν εμπιστευόμαστε τους εξωγήινους που θέλουν να μας διχάσουν."
Η ανθρωπότητα πρέπει να προστατευτεί.
Η Κίνα ζήτησε άμεσες συζητήσεις στον ΟΗΕ.
Άλφα 19, εδώ Κόντορ...
Λοχαγέ Μαρκς... Ο Κόντορ δεν σας λαμβάνει...
Διπλό χτύπημα αν ακούτε το δικό μου.
Εντολή παύσης κάθε δραστηριότητας για όλες τις ομάδες συνοδείας...
- Δεν μπορείτε να πάτε εκεί μέσα. - Πρέπει να κάνουμε μια ερώτηση.
Δεν μπορείτε να πάτε πάλι μέσα. Είναι επικίνδυνο.
- Μόνο πέντε λεπτά χρειαζόμαστε. - Μαρκς, άσ'τους να πάνε.
Γεια σου, Άμποτ.
Πώς το λέμε; Συνεδρία 37;
Όχι, 36 μέρος δεύτερο.
- Γιατί είναι μόνοι τους; - Καλούμε τον Λοχαγό Μαρκς.
- Οι μονάδες συνοδείας δεν απαντούν. - Γιατί;
Στείλτε ασφάλεια.
Προσφέρω όπλο. Ερωτηματικό.
Μας προσφέρετε κάτι;
"Τεχνολογία, Συσκευή, Μέθοδος;"
Αυτή είναι διαφορετική λέξη.
Αυτό το τμήμα, είναι πολύ πιο περίπλοκο.
Δώσε.
Τεχνολογία.
Τώρα.
Τι κάνει;
Λοχαγέ, αριστερά σας!
Η ομάδα ασφάλειας πλησιάζει. Πυροκρότηση σε 4 λεπτά.
Πρέπει να το τελειώσουμε.
- Ετοιμαστείτε. - Πρέπει να τους κρατήσουμε.
Μόνο προειδοποιητικές βολές.
Οπλίστε και καλυφθείτε. Προσέξτε. Δεν θέλουμε απώλειες.
Ο Άμποτ θέλει να γράψω στο φράγμα.
Μπορείς να το κάνεις;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να το κάνω και με τα δύο χέρια.
Τι είναι αυτό;
Ήρεμα... Διάσειση έπαθες. Ξάπλωσε...
Πώς αισθάνεσαι;
- Πώς είναι ο Ίαν; - Όπως εσύ. Καλά είναι.
Ποιος το έκανε αυτό;
Κάποιοι στρατιώτες. Βλέπουν πολλή τηλεόραση.
Τι είναι αυτό;
Ηρέμησε τώρα.
Ο χώρος δεν είναι πια ασφαλής. Περιμένουμε εντολή αποχώρησης.
Πού είναι ο Ίαν;
Ο Ουέμπερ ήρθε και τον πήρε πριν από δέκα λεπτά.
Αλλά δεν έφευγε πριν μάθει ότι είσαι καλά.
Όλοι δουλεύουν σαν τρελοί για να μάθουν τι είναι αυτό που σου έδωσαν.
Αυτό είναι όλο; Η λήψη δεν διακόπηκε απ'την έκρηξη;
Όχι, απ'όσο βλέπουμε.
- Βλέπεις κάτι; - Δεν ξέρω ακόμα.
Πρέπει η ομάδα μου να βρεθεί με την ομάδα της Λουίζ.
- Χρειάζομαι όσους δούλεψαν σ'αυτό. - Δεν μπορούμε να φύγουμε.
Πρέπει να τους εξηγήσουμε ότι δεν φταίμε εμείς.
- Δεν πάμε πάλι μέσα. - Πρέπει.
Επίθεση έγινε εκεί μέσα. Έχω διαταγή να προετοιμαστώ για ανταπάντηση.
- Ίσως πρέπει να φύγουμε. - Όχι. Λάθος κίνηση.
Όσο μένουν αυτοί, πρέπει να μείνουμε κι εμείς.
Δεν φεύγουν.
Γιατί μου φαίνεται χειρότερο αυτό;
Η Κίνα επιτίθεται.
Έχουν πάρει θέσεις για να χτυπήσουν το εξωγήινο σκάφος.
Αν συμβεί αυτό, δεν μπορούμε να μείνουμε άπρακτοι. Ετοιμαστείτε.
Αεροπορία και πεζικό είναι σε αναμονή.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ
Πρώτη η Κίνα θα κηρύξει τον πόλεμο κατά των εξωγήινων, απόψε.
Μετά την αποτυχία των διπλωματικών προσπαθειών στον ΟΗΕ...
...η Κίνα επιβεβαίωσε ότι απόψε οι γλωσσολόγοι της...
...έστειλαν τελεσίγραφο στο σημείο της Σαγκάης.
Ο Στρατηγός Σανγκ δήλωσε στην τηλεόραση...
...ότι αν οι εξωγήινοι δεν φύγουν μέσα σε 24 ώρες...
...θα αντιμετωπίσουν τον αφανισμό.
Και παρότρυνε τους ηγέτες του κόσμου να τηρήσουν παρόμοια στάση.
Με συγκέντρωση δυνάμεων στα σημεία προσγείωσης...
...Πακιστάν, Ρωσία και Σουδάν αναμένεται ν'ακολουθήσουν την Κίνα.
ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.
Θα μας πάρει χρόνια.
Ποιος είναι ο όρος εδώ;
Μαμά...
Γλύκα μου.
Γι'αυτό το πράγμα, κάτι σαν τεχνικός όρος...
...που κάνουμε μια συμφωνία και κερδίζουμε και οι δύο;
Συμβιβασμός.
Είναι σαν αναμέτρηση...
...αλλά κι οι δυο αντίπαλοι χαίρονται στο τέλος.
- Ωφέλιμο για όλους; - Είναι επιστημονικός όρος.
Αν θες επιστήμη, κάλεσε τον πατέρα σου.
Ευχαριστώ.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει, ξύπνια είμαι.
Τι ώρα είναι;
Ώρα ν'ανοίξεις αυτό το μπουκάλι που κρύβεις.
Βρήκες κάτι, ε;
Ναι, έλα εδώ.
Δες αυτό το τμήμα. Πρέπει να λέει για τον χρόνο.
Το σύμβολό τους για τον χρόνο είναι παντού.
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Τύπος για ταξίδι πιο γρήγορο απ'το φως; Ποιος ξέρει...
Πάρα πολλά τα κενά. Τίποτα δεν είναι πλήρες.
Μετά το κατάλαβα... Έλα εδώ...
Ακριβώς εδώ.
Μην επικεντρώνεσαι στα "ένα". Κοίτα τα μηδέν.
Πόσο απ'αυτό είναι δεδομένα; Πόσο είναι αρνητικό διάστημα;
Κι έτσι το μέτρησα.
0,0833 περιοδικό.
Ίσως θα το ήθελες σαν κλάσμα.
Ένα δωδέκατο.
Προσπαθούν να πουν ότι αυτό το μήνυμα είναι ένα από δώδεκα.
- Είμαστε μέρη ευρύτερου συνόλου. - Ή 1 από 12 διεκδικητές του επάθλου.
- Γιατί πρέπει να μιλήσω σ'αυτόν; - Όλοι δουλεύουμε μαζί εδώ.
Πρέπει να μιλήσουμε στα άλλα σημεία. Τι πήραν απ'τα άλλα επτάποδα;
Ξεχνάς ότι αποσυνδεθήκαμε.
Η Κίνα απείλησε με καταστροφή. Είμαστε μόνοι μας.
- Όλα τα κομμάτια ταιριάζουν. - Κανείς άλλος δεν νοιάζεται.
Πριν από δυο ώρες, βγάλαμε αυτό από ρωσικό κανάλι ασφαλείας.
Μιλάει κάποιος απ'την εκεί επιστημονική ομάδα.
Στην τελευταία συνεδρία, ο εξωγήινος είπε, "Δεν υπάρχει χρόνος."
"Τα πολλά πρέπει να γίνουν ένα."
Νιώθω ότι σ'όλους μας δόθηκαν όπλα.
Αν κάποιος το λαμβάνει αυτό, παρακαλώ...
Με πολλούς τρόπους μπορεί να ερμηνευτεί αυτό που λέει.
Δεν χρειάζομαι διερμηνέα για να καταλάβω.
Οι Ρώσοι τον εκτέλεσαν για να φυλάξουν τα μυστικά τους.
"Πολλά να γίνουν ένα". Ίσως θέλουν να πουν "απαιτείται συναρμολόγηση".
Γιατί μας το δίνουν σε κομμάτια; Γιατί όχι όλο μαζί;
Ο τέλειος τρόπος για να μας κάνουν να δουλέψουμε μαζί.
Πώς θα πείσουμε τους άλλους να δώσουν τα δεδομένα τους;
Δίνουμε τα δικά μας σαν αντάλλαγμα.
- Τι; Ανταλλαγή; - Παιχνίδι μη μηδενικού αθροίσματος.
Παιχνίδι μη μηδενικού αθροίσματος.
Αυτό είναι, ναι. Ευχαριστώ.
Εννιά απ'τα σημεία έχουν αποσυνδεθεί εντελώς.
Τους βρίσκουμε μόνο αν πάμε εκεί, αλλά αποκλείεται να προλάβουμε.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να τους στείλουμε μήνυμα.
Στους συμμάχους μας, ίσως, αλλά είναι πολύ αργά.
Πρέπει να συνδεθούν όλα τα κράτη, πριν ένα αρχίζει παγκόσμιο πόλεμο.
- Δεν υπάρχει τρόπος να μιλήσουμε. - Μια στιγμή!
Υπάρχει.
Είναι ακριβώς από πάνω μας.
Είναι προβληματικό για μας τώρα.
Το Πεντάγωνο λέει ότι η αχιβάδα μας θ'ανταπαντήσει.
Νομίζω ότι σε λίγο θα μας διατάξουν να αποχωρήσουμε.
Δεν είναι εχθροί. Δεν έκαναν καμιά εχθρική κίνηση.
- Ίσως ετοιμάζονται να κάνουν. - Δεν είναι αυτό το θέμα.
Ποιο είναι το θέμα;
Πώς σας πάμε πίσω στο δωμάτιο όταν είναι μισό μίλι ψηλά;
Η δουλειά μας εδώ τελείωσε.
Τώρα τον λόγο έχουν οι ανώτεροί μας.
Τι διάολο κάνει;
Θεέ μου, όχι!
Κοστέλο;
Πού είναι ο Άμποτ;
Άμποτ σε διαδικασία θανάτου.
Λυπάμαι.
Λυπόμαστε.
Πρέπει να...
Πρέπει να στείλεις μήνυμα στα άλλα σημεία.
Λουίζ έχει όπλο.
Χρήση όπλου.
Δεν καταλαβαίνω.
Ποιος είναι ο σκοπός σας εδώ;
Βοηθάμε ανθρωπότητα.
Σε τρεις χιλιάδες χρόνια...
...χρειαζόμαστε βοήθεια ανθρωπότητας.
Πώς ξέρετε το μέλλον;
Δεν καταλαβαίνω.
Ποιο είναι αυτό το παιδί;
Η εκπομπή θα λέγεται "Η Μαμά και ο Μπαμπάς Μιλάνε σε Ζώα".
Λουίζ βλέπει μέλλον.
Όπλο ανοίγει χρόνο.
Περίμενε.
Όχι, περίμενε!
Είσαι καλά;
- Είσαι εντάξει; Εδώ, έλα. - Ίαν, είμαι καλά.
- Τι έγινε; - Πήγα να το καταλάβω. Πολύ μεγάλο.
Δεν έχει σημασία τώρα. Έχουμε διαταγές να αποχωρήσουμε.
Ρωσία, Σουδάν ακολουθούν την Κίνα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί...
Βοήθησέ με, μαμά.
Θεέ μου.
Μαμά.
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
- Τι μέρα είναι; Ξέρεις, μωρό μου; - Κυριακή.
Θα μ'αφήσεις κι εσύ όπως ο μπαμπάς;
Άννα, γλυκιά μου, δεν σ'άφησε ο μπαμπάς σου.
Θα τον δεις αυτό το Σαββατοκύριακο.
Δεν με κοιτάζει πια με τον ίδιο τρόπο.
Εγώ φταίω.
Του είπα κάτι που δεν ήταν έτοιμος ν'ακούσει.
Τι;
Αν θες το πιστεύεις...
...ξέρω κάτι που πρόκειται να συμβεί.
Δεν μπορώ να εξηγήσω πώς ξέρω. Απλώς ξέρω.
Κι όταν το είπα στον μπαμπά σου, θύμωσε πολύ.
Κι είπε ότι έκανα λάθος επιλογή.
Τι; Τι πρόκειται να συμβεί;
Έχει να κάνει με μια πραγματικά σπάνια αρρώστια.
Που δεν μπορείς να τη σταματήσεις.
Όπως κανείς δεν μπορεί να σε σταματήσει. Στο κολύμπι σου.
Και στην ποίησή σου και σ'όλα τα ωραία που μοιράζεσαι με τον κόσμο.
Είμαι ασταμάτητη.
Σε κρατάω.
Τώρα κατάλαβα γιατί μ'άφησε ο άντρας μου.
- Ο άντρας μου μ'άφησε. - Ήσουν παντρεμένη;
Έλα. Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Μαμά;
Γιατί με λένε Άννα;
Το όνομά σου είναι πολύ ξεχωριστό γιατί είναι παλίνδρομο.
Διαβάζεται το ίδιο από την αρχή προς το τέλος και ανάποδα.
Εντάξει, παιδιά. Βοηθήστε με εδώ.
Αυτό πάει πίσω.
Οι πολίτες εργολάβοι πρέπει να έχουν την ειδική τους άδεια...
Η ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΝΤΟΣ ΔΡ ΛΟΥΙΖ ΜΠΑΝΚΣ
Η αποχώρηση συνεχίζεται...
Στην Άννα
Κοίτα, τελειώσαμε εδώ. Τα παίρνουμε μαζί μας.
Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΤΑΠΟΔΙΚΗΣ
Το διαβάζω.
- Ξέρω τι είναι. - Τι;
Δεν είναι όπλο. Είναι δώρο.
Το όπλο είναι η γλώσσα τους.
Την έδωσαν όλη σ'εμάς. Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Για να μάθουμε επταποδική αν επιζήσουμε.
Αν μάθεις, αν τα μάθεις πραγματικά...
...αρχίζεις ν'αντιλαμβάνεσαι τον χρόνο όπως αυτοί, για να βλέπεις το μέλλον
Αλλά ο χρόνος δεν είναι ίδιος γι'αυτούς. Δεν είναι γραμμικός.
Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε. Αλλά δεν ήταν αρκετό.
Ο λοχαγός θα σας βοηθήσει. Φεύγετε σε πέντε λεπτά.
Ίαν, Λουίζ, ήταν τιμή μου που δούλεψα μαζί σας.
Καλή τύχη.
Κύριε Συνταγματάρχα...
Θα μάθω πού πηγαίνουμε.
Ξύπνα, μαμά.
Δρ Μπανκς...
Χαίρω πολύ.
Στρατηγέ Σανγκ. Η χαρά είναι όλη δική μου.
Ο Πρόεδρός σας είπε ότι ήταν τιμή του που με κάλεσε στον εορτασμό.
Αλλά ομολογώ...
Ο μόνος λόγος που είμαι εδώ...
...είναι για να σας γνωρίσω προσωπικά.
Εμένα; Με κολακεύετε. Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, πριν από δεκαοκτώ μήνες, κάνατε κάτι αξιοθαύμαστο.
Κάτι που ούτε ο ανώτερος από μένα δεν έχει κάνει.
- Τι ήταν αυτό; - Με κάνατε να αλλάξω γνώμη.
Είστε ο λόγος γι'αυτή την ενοποίηση.
Επειδή με βρήκατε στον ιδιωτικό αριθμό μου στο τηλέφωνο.
Στον ιδιωτικό αριθμό σας; Στρατηγέ, δεν ξέρω τον ιδιωτικό σας αριθμό.
Τώρα ξέρετε.
Δεν ισχυρίζομαι ότι ξέρω πώς λειτουργεί το μυαλό σας, αλλά...
...πιστεύω ότι ήταν σημαντικό για σας να δείτε αυτό.
Σας κάλεσα, έτσι;
Ναι, με καλέσατε.
Εντάξει, ας κλείσουμε το σύστημα.
Υπάρχει μια δορυφορική γραμμή εδώ που καλεί Κίνα.
Τι εννοείς "εδώ";
Έλα...
Τίνος το τηλέφωνο είναι;
Το δικό σας.
Ερευνήστε τη βάση αμέσως. Βρείτε ποιος καλεί απ'αυτό το τηλέφωνο.
Σημείωσε τις συντεταγμένες.
Έλα... Τι λέω;
Τι λέω;
Ποτέ δεν θα ξεχάσω τι είπατε.
Εμπρός; Ποιος είναι;
Μου είπατε το λόγια που είπε η γυναίκα μου πριν πεθάνει.
Στρατηγέ...
Είμαι στην αμερικανική τοποθεσία. Είδα ένα όνειρο με τη γυναίκα σας.
Μόνο με σοφία και γενναιότητα θα μπορέσεις να γλιτώσεις.
Βρήκαμε το τηλέφωνο. Είναι στο "καθαρό" δωμάτιο. Τι κάνουμε;
Πρέπει να είσαι γενναίος για να σώσεις τον κόσμο.
- Τι κάνεις; - Αλλάζω τη γνώμη κάποιου.
- Χρειάζομαι 20 δευτερόλεπτα. - Δεν έχουμε χρόνο.
20 δευτερόλεπτα. Με εμπιστεύεσαι;
Δρ Μπανκς! Άσε κάτω το τηλέφωνο αμέσως αλλιώς πυροβολούμε!
Στρατηγέ, ο πόλεμος δεν τους κάνει ήρωες.
- Πέταξέ το! - Συγγνώμη.
Αφήνει μόνο χήρες και ορφανά.
Είναι πράξη προδοσίας!
- Πέταξέ το! - Εντάξει. Τελείωσα.
Ευχαριστώ.
Η διακοπή επικοινωνιών στα 12 σημεία συνεχίζεται απόψε.
Μείνετε μαζί μας...
Διακόπτουμε για μια έκτακτη είδηση.
Η Κίνα έχει καλέσει συνέντευξη Τύπου έκτακτης ανάγκης.
Ο Στρατηγός Σανγκ, Αρχηγός των Ενόπλων Δυνάμεων...
...ανακοίνωσε ότι η Κίνα αναστέλλει τη στρατιωτική δράση.
Και θα μοιραστούν τις πληροφορίες που έχουν λάβει...
...με τα άλλα σημεία προσγείωσης.
Επιστήμονες του κόσμου εξετάζουν πληροφορίες από Μεγάλη Βρετανία...
Οι Ρώσοι αποκαλύπτουν πληροφορίες απ'τα δικά τους σημεία προσγείωσης.
Το παζλ με τα 12 κομμάτια αρχίζει να συναρμολογείται.
Λοιπόν, Άννα...
...εδώ αρχίζει η ιστορία σου.
Τη μέρα που αναχώρησαν.
Είσαι καλά;
Αν και ξέρω το ταξίδι...
...και το πού οδηγεί...
...το αγκαλιάζω.
Και καλοδέχομαι κάθε στιγμή του.
Α-Ν-Ν-Α.
Ανάποδα τώρα.
Α-Ν-Ν-Α.
Είσαι έτοιμη, μωρό μου;
Γεια.
Είσαι καλά; Εντάξει. Τα λέμε.
Μπαμπά!
Είσαι εντάξει;
Ο μπαμπάς θα πέσει πάνω σου!
Εντάξει; Είσαι έτοιμη;
Μάντεψε. Θα σου διαβάσω για τα αστέρια.
Αν μπορούσες να δεις όλη τη ζωή σου απ'την αρχή μέχρι το τέλος...
...θα άλλαζες κάποια πράγματα;
Ίσως να έλεγα πιο συχνά αυτό που νιώθω. Δεν ξέρω.
Ξέρεις, σ'όλη μου τη ζωή είχα τα άστρα στο μυαλό μου.
Ξέρεις τι με ξάφνιασε πιο πολύ;
Όχι ότι γνώρισα αυτούς.
Αλλά ότι γνώρισα εσένα.
Είχα ξεχάσει πόσο ωραία νιώθω όταν μ'αγκαλιάζεις.
Θέλεις να κάνεις ένα μωρό;
επεξεργασία - διορθώσεις... OFFiCiAL
Απόδοση Διαλόγων Μελισσάνθη Γιαννούση
For Promotional Use Only!
Paramount Pictures United States