Το φέρετρο.
- Έχει τα αρχικά σου: Τ.Μ. - Καλύτερα αυτός, παρά εγώ.
Τουλάχιστον γλίτωσες την προσπάθεια να τον ξεφορτωθείς.
Ο Συνταγματάρχης Μπουβάρ πέθανε στον ύπνο του.
Απογοητεύτηκες που δεν τον σκότωσες εσύ;
Ναι. Ο Ζακ Μπουβάρ σκότωσε δύο συναδέλφους μου.
Θα ήθελε κάτι άλλο απ’τον Γαλλικό σταθμό, ο κύριος Μποντ;
Ίσως αργότερα.
Όπως σου είπα: Αργότερα.
Έλα.
Κυρία μου.
Θα ήθελα να σας εκφράσω τα θερμά μου συλλυπητήρια.
Συνταγματάρχα, δεν έπρεπε ν’ανοίξεις ο ίδιος τ’αυτοκίνητο.
Κάθε καλοντυμένος άνδρας έχει ένα από αυτά.
- Πολύ πρακτικό. - Μπες μέσα.
Γρήγορα!
Απαγορεύεται η στάθμευση εδώ!
Παρντόν, κύριε Λάργκο.
Η Διεθνής Αδελφότητα Βοήθειας Ατόμων Χωρίς Ιθαγένεια,
έχει καθαρά φιλανθρωπικό σκοπό.
Μας ενδιαφέρει η αναμόρφωσή σας.
Θα προμηθευτείτε τις βίζες απ’το Προξενείο της Βραζιλίας.
- Καλημέρα, κύριε Λάργκο. - Καλημέρα.
- Χαιρόμαστε που σας ξαναβλέπουμε. - Ευχαριστώ, αγαπητέ μου.
- Θα σας το ξεπληρώσουμε. - Δεν χρειάζεται.
Έχουμε κεφάλαια από ιδιώτες, που συμμερίζονται τον σκοπό μας.
Υπάρχουν μόνο κάποιες τυπικότητες...
Κάθισε, Νούμερο 2.
Θα συζητήσουμε τα σχέδιά σου για το ΝΑΤΟ, αργότερα.
Μετά λύπης μου σας ανακοινώνω τον θάνατο του Νούμερο 6 της ΣΠΕΚΤΕΡ.
Ο Συνταγματάρχης Ζακ Μπουβάρ, δολοφονήθηκε από κάποιον άγνωστο.
Θα μας λείψουν ιδιαίτερα οι υπηρεσίες του.
Και τώρα, η οικονομική έκθεση του τομέα. Νούμερο 7;
Εκβιασμός του διπλού πράκτορα, Μάτσου Φουτζίγουα.
Δυστυχώς, μόνο σαράντα εκατομμύρια γιεν.
- Όλα όσα διέθετε. - Νούμερο 10;
Δολοφονία του Πιρένζ, του Γάλλου ειδικού αντιύλης,
που πήγε με τους Ρώσους.
Τρία εκατομμύρια φράγκα απ’το Κε ντ’Ορσέ.
Νούμερο 5.
Η αμοιβή μας ως σύμβουλοι στη ληστεία του Βρετανικού τρένου:
Διακόσιες πενήντα χιλιάδες στερλίνες.
Νούμερο 11.
Διανομή ναρκωτικών από την Κίνα στις ΗΠΑ:
Δύο εκατομμύρια τριακόσιες χιλιάδες δολλάρια.
Τα παραλάβαμε μαζί με τον Νούμερο 9.
Δύο εκατομμύρια τριακόσια;
Οι προσδοκίες μας ήταν αρκετά μεγαλύτερες, Νούμερο 11.
Ο ανταγωνισμός με τη Λατινική Αμερική. Έπεσαν οι τιμές.
Τον προέβλεψα αυτόν τον παράγοντα.
Είσαι σίγουρος ότι μετρήσατε σωστά τα χρήματα...
...μαζί με τον Νούμερο 9;
Μέχρι την τελευταία πένα, Νούμερο 1.
Αντιθέτως.
Είμαι σίγουρος ότι ένας από τους δυο σας,
είναι ένοχος για υπεξαίρεση.
Η δύναμη της ΣΠΕΚΤΕΡ, βασίζεται στην ακεραιότητα των μελών της.
Γνωρίζω τον ένοχο.
Κι αποφάσισα τη σωστή τιμωρία.
Ας συνεχίσουμε με τις νέες επιχειρήσεις.
Θ’ακούσουμε τον Νούμερο 2, επικεφαλής της επιχείρησης ΝΑΤΟ,
που είναι η πιο φιλόδοξη απ’όσες έχει αναλάβει η ΣΠΕΚΤΕΡ.
Η αναφορά σου, Νούμερο 2.
Ευχαριστώ, Νούμερο 1.
Σκοπός μας είναι να ζητήσουμε λύτρα από τις δυνάμεις του ΝΑΤΟ.
Διακόσια ογδόντα εκατομμύρια δολλάρια.
Εκατό εκατομμύρια στερλίνες.
Έστειλα τον πράκτορά μας, Κόμη Λίππι, στη Νότια Αγγλία,
για να κάνει τις απαραίτητες προετοιμασίες.
Είναι σ’ένα υγειονομικό κέντρο...
που βρίσκεται δίπλα στην αεροπορική βάση του ΝΑΤΟ.
Πατ; Θα σε δω, μόλις κάνω ντους.
Κύριε Μποντ... ο Κόμης Λίππι.
Δε θα μου την πάρετε από τώρα;
Είναι η μόνη χαρά σ’αυτό το απαίσιο μέρος.
Βλέπω ότι το ανακαλύψατε κι αυτό.
- Σε μισή ώρα, Πατ. - Θα είμαι έτοιμη.
Αυτό το’χεις ξαναπεί.
Χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε... Μποντ.
Παράξενη μελανιά. Πέσιμο;
Μασιά, στα χέρια μιας χήρας.
Με εκπλήσσεις. Νόμιζα πως ήσουν ο ιδανικός τύπος για μια χήρα.
Όχι. Δεν του άρεσα καθόλου.
Κόκκινο τετράγωνο, καρφί στη μέση.
Νομίζω ότι είναι κινέζικο σημάδι. Ο Κόκκινος Δράκος του Μακάο.
Ζήτησε επαλήθευση απ’το Αρχείο.
Λυπάμαι, γλύκα. Είσαι εκτός υπηρεσίας.
Θα το αρχειοθετήσω, μέχρι να γυρίσεις.
Μάνιπενι, την επόμενη φορά που θα σε δω, θα σε πάρω στα γόνατά μου.
Με γιαούρτι και χυμό λεμόνι;
Δεν μπορώ να περιμένω!
- Πατ, έχουμε καθυστερήσει. - Έρχομαι.
Δεν σ’ακούω, Τζέιμς. Λιποθύμησες;
Άργησες, κύριε Μποντ.
Εγώ;
Δεν αναγνωρίζω τον εαυτό μου.
- Φαίνομαι υγιής; - Χωρίς αμφιβολία.
Βγάλε το μπουρνούζι σου, σε παρακαλώ.
Δεν φαίνεται να το εννοείς.
Τα χέρια πάνω απ’το κεφάλι, παρακαλώ.
Σοβαρέψου, κύριε Μποντ!
Βλέπω πως υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να ηρεμήσεις.
Και ποιος είναι αυτός;
Ένα μηχανικό τραπέζι που τεντώνει τη σπονδυλική στήλη.
- Μερικοί το αποκαλούν "τροχό". - Δεν μου κάνει έκπληξη.
Άντε, ανέβα.
- Από πού παίρνει μπρος; - Άσ’τ’αυτά. Γύρνα μπρούμυτα.
Παρεμπιπτόντως, ποιος μένει στο δωμάτιο δίπλα στον Κόμη Λίππι;
Δεν ξέρω και πολλά. Κάποιος κύριος Άντζελο.
Ήρθε με ιδιωτικό γιατρό, αναρρώνει απ’ένα φοβερό τροχαίο.
Μάλιστα, αυτό είναι. Η πρώτη φορά που ένιωσα ασφαλής σήμερα.
Θα έλθω να δω τι γίνεσαι, σ’ένα τέταρτο.
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε Μποντ.
Γύρνα πίσω!
Βοήθεια!
Κύριε Μποντ! Κύριε Μποντ! Ευτυχώς!
Δόξα τω Θεώ! Παραλίγο να σκοτωθείς!
Πρέπει να ψήλωσα έξι ίντσες!
Καημενούλι μου!
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς έγινε αυτό.
Είναι θαύμα που γύρισα την ώρα που έπρεπε.
Μάλλον θα έσπρωξες κατά λάθος τον διακόπτη.
Καλύτερα να έρθεις μαζί μου.
Κάθισε λίγο στη σάουνα. Θα σε βοηθήσει να χαλαρώσεις.
- Ναι... - Ίσως μαζέψεις στο αρχικό σου μέγεθος.
Κάποιος θα ευχηθεί να μην είχε συμβεί ποτέ το σημερινό.
Δε θα το πεις στον Δρ. Γουέιν, έτσι;
Σε παρακαλώ. Θα χάσω τη δουλειά μου.
Η σιωπή μου έχει και κάποιο τίμημα.
Δεν εννοείς...;
- Ω, όχι. - Ω, ναι.
- Τι στο καλό κάνεις; - Μην ανησυχείς. Θα ενημερώσω τον σεφ.
Βγάλε με απ’αυτό το κωλομηχάνημα! Βοήθεια!
Μινκ.
Ελαττώνει την ένταση.
Όχι τη δικιά μου.
Η κοινωνική γραμματέας του Ταγματάρχη Ντερβάλ.
Θα ήθελα να μιλήσω στον κύριο Άντζελο.
- Σε ποιον; - Στον κύριο Άντζελο.
Λυπάμαι. Λάθος αριθμός.
Θα ήμασταν πιο άνετα, αν έβγαζες...
- Ναι; - Ταγματάρχα Ντερβάλ;
- Ο ίδιος. - Σας περιμένει το αυτοκίνητό σας.
Κατεβαίνω αμέσως. Ευχαριστώ.
Ήρθε το αυτοκίνητό μου. Το καθήκον καλεί.
Η ιστορία της ζωής μου.
Θ’αργήσεις για την αεροπορική βάση.
Κι εξάλλου, θα έχεις χρόνο να χαλαρώσεις.
Θα με περιμένεις, όταν γυρίσω;
Μπορεί όμως τότε, να μην έχω διάθεση.
- Βάζεις στοίχημα; - Τον ξέρεις τον Φρανσουά σου, ε;
Ξέρω τον εαυτό μου.
Καλά, καλά.
Του είπα ότι κατεβαίνω.
Το παλτό σας, κύριε;
Καλή προσγείωση.
Ευχαριστώ.
Να είσαι φρόνιμη... τουλάχιστον μέχρι να γυρίσω.
Τσάο!
- Δεν μας είδαν. Ο διάδρομος είναι άδειος. - Κλείσε την πόρτα!
Είναι νεκρός. Λίππι, αναλαμβάνεις εσύ.
Είναι έξω ο γιατρός και το ασθενοφόρο.
- Όλα είναι τακτοποιημένα. - Άντζελο!
Ο αναπνευστήρας σου.
Σε απομονώνει απ’την παροχή οξυγόνου.
Αέριο γάμμα. Στιγμιαίο. Ο τύπος που χρησιμοποίησες.
Και το πιο σημαντικό...
Δεν είναι αρκετά.
Εκατό χιλιάδες δολλάρια, δεν είναι αρκετά.
- Τι θέλεις να πεις; - Άλλαξα γνώμη.
Δύο χρόνια απ’τη ζωή μου, μελετώντας φιλμ, αναφορές,
πλαστικές εγχειρήσεις, μαθήματα ορθοφωνίας.
Κάν’τα, διακόσιες πενήντα χιλιάδες,
ή βρες άλλον.
- Δεν υπάρχει άλλος! - Ακριβώς. Είμαι ο Ντερβάλ.
Άστ’το αυτό. Ο Άντζελο έχει δίκιο.
Θα ειδοποιήσω τον Νούμερο 1, πως κάναμε νέα συμφωνία.
Αυτό είναι μόνο μια προκαταβολή.
Εντάξει, αλλά έναντι διακοσίων πενήντα χιλιάδων.
Σύμφωνοι.
Το ρολόι του. Η κάρτα αναγνώρισης.
- "Ω ρεβουάρ"! - Όχι. Λέει πάντα "τσάο".
- Τσάο! - Και βάλε πιο μπροστά το καπέλο σου.
Να έχεις έτοιμα τα υπόλοιπα λεφτά μου.
Έλα. Βάλ’του τις πιτζάμες του.
Κύριε; Ταυτότητα, παρακαλώ.
Ευχαριστώ, κύριε.
Αυτή είναι μια απλή άσκηση εξόδου.
Θα σας συνοδεύσει ένας αντιπρόσωπος του ΝΑΤΟ.
Ο Διοικητής Ντερβάλ.
Ταγματάρχης Ντερβάλ του ΝΑΤΟ.
Είναι πτήση ρουτίνας.
Θα πετάξετε μ'ένα Βούλκαν, στα σαράντα πέντε χιλιάδες πόδια,
εξοπλισμένο με δύο ατομικές βόμβες τύπου ΜΟS.
Οι πυροδότες ως συνήθως, στο λευκό κουτί ασφαλείας.
Αναθεματισμένα αεροπλάνα!
Μπορούν να σε τρελάνουν!
Εκτός κι αν φταίει φυσικά... το γάντι σου από μινκ.
Θα... σταματήσω τον θόρυβο.
Τζέιμς; Πού πηγαίνεις;
Πουθενά. Έλεγα να κάνω λίγες... ασκήσεις.
Θα αστειεύεσαι!
Έλα!
Ησυχία!
Αστυνομία του Γουίντσορ. Μπορώ να σας βοηθήσω
Περιφερειακή Αστυνομία εδώ. Εμπρός; Εμπρός;
- Τι συμβαίνει; - Το κουδούνι της εξώπορτας;
- Αποκλείεται. - Ω, χαίρετε.
Δεν έκανες αρκετές ασκήσεις γι’απόψε;
Παράξενο που το λες εσύ αυτό.
Σημείο επιστροφής: 45’, 30".
Βάλε τον αυτόματο πιλότο.
Εντάξει. Αυτόματος. Κύριε Διοικητή;
Σας πειράζει ν’αλλάξετε θέσεις με τον συγκυβερνήτη;
Έχει καλύτερη θέα.
Με μεγάλη μου ευχαρίστηση.
Εδώ Νότιο Ραντάρ.
Βρίσκεστε εντός θετικού ελέγχου ραντάρ.
Αυτή είναι κίνηση αποφυγής.
Γύρισε σε πορεία 092 μοιρών...
Παρακαλώ ανάφερε τη θέση σου.
Έλεγχος βομβαρδιστικού προς RAF JET.
Όβερ.
Ανάφερε τη θέση σου. Ανάφερε τη θέση σου.
Το παίρνεις αυτό, σε παρακαλώ;
Τι τρέχει, Ντόουσον;
Η πτήση άσκησης του ΝΑΤΟ χάθηκε.
Εξαφανίστηκε απ’το ραντάρ και δεν εντοπίζεται.
Έχανε ύψος πριν;
Πολύ. Δεν ανιχνεύεται κάτω από τριακόσια πόδια,
και ίσως έχει συντριβεί.
- Είχε προβλήματα; - Όχι σύμφωνα με την τελευταία έκθεση.
- Είναι οπλισμένο; - Δύο ατομικά όπλα, τύπου ΜΟS.
Βάλε τους πάντες να ψάξουν εξονυχιστικά την περιοχή.
Ειδοποίησε αμέσως το Ναυαρχείο. Άμεση προτεραιότητα.
Πες τους να έρθουν σ’επαφή με Ουάσινγκτον.
- Βλέπεις τίποτα άλλο; - Όχι, όλα καθαρά.
Άναψε τα φώτα υποβρύχιας προσγείωσης.
- Άνοιξε την υποβρύχια καταπακτή. - Ανοίγω την υποβρύχια καταπακτή.
Σε ετοιμότητα το βίντσι για το υποβρύχιο!
Επάνδρωση στο βίντσι!
- Δώσε τους πυροδότες στον κύριο Κουτζ. - Μάλιστα, κύριε.
Σηκώστε γρήγορα το υποβρύχιο, και φορτώστε τις βόμβες.
Κουτζ, ευχαριστημένος με το καινούριο σου παιχνίδι;
Νέο σύστημα ασφάλειας. Μυστικό σύστημα ελέγχου.
Υπάρχει κάτι, που δεν μπορεί να χειριστεί ο μεγάλος Λάντισλαβ Κουτζ;
Η ζωή μου ήταν πολύ πιο απλή στο εργαστήριο της Βαρσοβίας.
Με πόσα βραβεία Νόμπελ ισούται το μερίδιό σου;
Προωθήστε τη βόμβα!
Κι άλλο... κι άλλο... Σταμάτα!
Από Παρίσι. Ο Νούμερο 1 στον ασύρματο.
Εδώ, Νούμερο 2. Η Φάση Δύο ολοκληρώθηκε.
Ο Νούμερο 2 τα πήγε καλά,
σε αντίθεση με τον Κόμη Λίππι,
ο οποίος με την επιλογή του Άντζελο, έθεσε σε κίνδυνο την επιχείρηση.
Στείλε μήνυμα στον Κλάδο Εκτελεστών.
- Θα γράψεις; Ή έστω θα μου τηλεφωνείς; - Κάθε μέρα!
Συγγνώμη που φεύγω έτσι απότομα. Γίνεται πανικός στο γραφείο.
- Τι δουλειά κάνεις ακριβώς; - Ταξιδεύω.
Ας πούμε ότι... έχω άδεια στόχευσης προβλημάτων.
Ο κύριος Άντζελο. Ανακοπή καρδιάς χθες.
Δεν μου κάνει εντύπωση.
- Μη χαθείς. - Όποτε θέλεις, Τζέιμς. Όπου θες.
Μια άλλη φορά, κάπου αλλού.
Άργησες!
Ναι. Η κίνηση στον δρόμο έχει γίνει σκέτη κόλαση.
Στην Αίθουσα Συνεδριάσεων. Κάτι πολύ σοβαρό.
Έσπευσαν όλοι με κωδικό 00, απ’την Ευρώπη.
Και ο Υπουργός Εσωτερικών, επίσης.
Μάλλον η σύζυγος έχασε τον σκύλο της.
Λοιπόν, τώρα που μαζευτήκαμε όλοι...
Ο Πρωθυπουργός ζήτησε τον Υπουργό Εσωτερικών να τον αντιπροσωπεύσει.
Ο Υπουργός Εσωτερικών.
Κύριοι, η κασέτα που θα ακούσετε σε λίγο,
στάλθηκε σήμερα στο πρωθυπουργικό μέγαρο.
Αγαπητέ Πρωθυπουργέ.
Δύο ατομικές βόμβες...
...με αριθμούς 456 και 457...
...της πτήσης 759 του ΝAΤΟ...
...βρίσκονται τώρα στην κατοχή της ΣΠΕΚΤΕΡ.
Εάν μέσα στην επόμενη εβδομάδα, η κυβέρνησή σας δεν πληρώσει...
...εκατό εκατομμύρια στερλίνες...
...με τρόπο που θα σας υπαγορεύσουμε εμείς...
...θα καταστρέψουμε μια μεγάλη πόλη της Αγγλίας...
...ή των ΗΠΑ.
Παρακαλούμε δώστε σήμα ότι αποδέχεστε τους όρους μας...
...προγραμματίζοντας το Μπιγκ Μπεν να χτυπήσει...
..εφτά φορές, στις έξι το απόγευμα αύριο.
Ο Πρωθυπουργός και ο Πρόεδρος είχαν σήμερα τηλεφωνική συνδιάλεξη,
και συμφώνησαν πως αν δεν ανακτηθούν οι βόμβες,
θα πρέπει να γίνει η πληρωμή.
Για να αποφευχθεί ο πανικός, θα τηρηθεί μυστικότητα...
και δεν θα γίνουν ανακοινώσεις στον Τύπο.
Ο Πρωθυπουργός ζήτησε ν’αναλάβετε εσείς την επιχείρηση.
Σας ευχαριστώ. Σερ Τζον.
Ο κύκλος αναπαριστά το πλήρες βεληνεκές του Βούλκαν.
Μετά από εκτεταμένες έρευνες, δεν βρέθηκε ίχνος συντριβής ή προσγείωσης.
Και σ’όλο τον κόσμο ήταν αρνητικές οι αναφορές...
...των αεροδρομίων όπου μπορούσε να προσγειωθεί το Βούλκαν.
- Αυτά είναι όλα τα στοιχεία που έχουμε. - Ευχαριστώ, Σερ Τζον.
Λοιπόν, σας αφήνω να συνεχίσετε.
- Θα σας ενημερώνω απ’την κυβέρνηση. - Ευχαριστώ.
Και τώρα ανοίξτε τους φακέλους που έχετε μπροστά σας.
Κωδικό Όνομα: "Θάντερμπολ".
Όπως βλέπετε, έχουμε ελάχιστα στοιχεία.
Όλο το πλήρωμα είχε άδεια διέλευσης ύψιστης ασφαλείας.
Θα βρείτε τις φωτογραφίες τους και τα στοιχεία τους, στα ντοσιέ σας.
Θα συνεργαστείτε με το ΝΑΤΟ, τη CIA...
και τις συμμαχικές μυστικές υπηρεσίες.
Αυτά, μέχρι να συζητήσετε τις ατομικές αποστολές σας μαζί μου.
Σου έχω αναθέσει τον Σταθμό "Γ", στον Καναδά.
Ο Σμήναρχος Πρίτσαρντ θα είναι ο Σύνδεσμός σου.
Με όλο μου το σεβασμό σας, ζητώ να με στείλετε στο Νασάου.
Υπάρχει κάποιος λόγος, εκτός από τα θαλάσσια σπορ;
Ίσως αυτό.
Λοιπόν;
Στο ντοσιέ που μας δώσατε, υπήρχε αυτή η φωτογραφία.
Το όνομά του είναι Ντερβάλ.
Τον είδα χθες το βράδυ στο Σράμπλαντς, ήταν νεκρός.
Δεν είναι δυνατό. Τον είδαν να επιβιβάζεται στο Βούλκαν χθες.
Εάν ο 007 λέει ότι τον είδε χθες το βράδυ, νεκρό στο Σράμπλαντς,
μου αρκεί για ν’αρχίσω τις έρευνες.
Βέβαια, κύριε, φυσικά.
- Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; - Η αδελφή του Ντερβάλ.
- Ξέρεις πού βρίσκεται τώρα; - Στο Νασάου.
Αξίζει τον κόπο να την κυνηγήσεις;
- Δεν θα το έθετα ακριβώς έτσι. - Έχεις μόνο τέσσερις μέρες, 007.
Μην χάνεις το χρόνο σου από’δω κι από κει.
Όχι, δεν πρόκειται.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Φοβερό κορμί!
Δεν πιστεύω να έχει σχέση με την αίτησή σου!
Υπάρχει πιο παρεξηγημένος άνδρας από μένα;
Τζέιμς, πας να μου ρίξεις στάχτη στα μάτια.
Μπορεί να κοροϊδεύεις τον γέρο, αλλά εγώ ξέρω. Θα μπορούσα...
Κι εγώ το ίδιο, Δεσποινίς Μάνιπενι.
Και θα σε παρακαλούσα να μην με ξαναποκαλέσεις "γέρο".
Νομίζω ότι είχα κι ένα καπέλο.
Τζέιμς...
Πώς αλλιώς θα την αναγνωρίσεις;
Κανένα πρόβλημα. Έχει δύο ελιές στον αριστερό μηρό.
- Ευχαριστώ, κύριε...; - Τζέιμς Μποντ.
Έφτασα, μόλις είχες βουτήξει.
Θαύμαζα τη φόρμα σου.
Αλήθεια; Σε λένε Τζέιμς Μποντ, και θαύμαζες τη φόρμα μου;
Τα περισσότερα κορίτσια πλατσουρίζουν.
- Εσύ όμως κολυμπάς σαν άνδρας. - Κι εσύ το ίδιο.
Έχω εξασκηθεί λιγάκι.
- Έρχεσαι συχνά εδώ; - Όταν βαριέμαι. Ουσιαστικά κάθε μέρα.
Τι άλλο κάνεις και πού;
- Δεν χάνεις τον καιρό σου, έτσι; - Όχι.
- Για την προσπάθεια. - Ευχαριστώ.
Θα το φορέσω για να με γνωρίσεις την επόμενη φορά.
Είχα δίκιο. Πέτυχα διάνα.
- Δεν σε πιάνω. - Ω, σύντομα θα το κάνεις.
- Πόλα! Με βοηθάς; - Έλα μέσα.
Ειδοποίησε το Λονδίνο ότι ήρθα σε επαφή με το κορίτσι.
Δεν θα το’λεγα "επαφή", αλλά θα το μεταδώσω.
Είδες το κορίτσι.
Προσπάθησε.
Δεν παίρνει μπροστά!
Χάλασε η μηχανή μας.
- Μήπως πηγαίνετε προς το Κοράλ; - Όχι, αλλά θα μπορούσα να πάω.
Έχω ένα πολύ σημαντικό ραντεβού.
- Θα το εκτιμούσα, αν με πήγαινες. - Ανέβα, τότε.
- Σε πειράζει να πάρεις το βαποράκι; - Μα, καθόλου...
Γρήγορα!
- Θα μπορούσαμε να φάμε στην πισίνα. - Και το επείγον ραντεβού;
- Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Τρεις βδομάδες περίπου.
- Δεν σταματάς ποτέ τις ερωτήσεις; - Εντάξει. Αλλαγή πορείας.
- Θες λίγη σούπα κοχυλιών; - Λάθος εντύπωση έχεις, κύριε Μποντ.
- Για τη σούπα κοχυλιών; - Για το ότι είναι αφροδισιακό.
Απλά μ’αρέσει η σούπα με κοχύλια.
- Φίλος σου; - Δουλεύει για τον κηδεμόνα μου.
- Σε παρακολουθεί ο κηδεμόνας σου; - Θέλει να ξέρει πού βρίσκομαι.
Δεν τον κατηγορώ.
- Με συγχωρείς; - Φεύγεις κιόλας;
Φοβάμαι πως ναι. Το σκάφος του κηδεμόνα μου.
- Αλήθεια; - Θα με περιμένει.
Μπορώ να έρθω μαζί σου; Θα’θελα να τον γνωρίσω.
- Θα σε ξαναδώ; - Είναι μικρό νησί.
- Θα μπορούσαμε να πάμε για δείπνο. - Όχι.
- Αγαπητή μου, μη συνεργάσιμη Ντόμινο... - Πώς το ξέρεις;
Πώς ξέρεις ότι οι φίλοι μου με φωνάζουν "Ντόμινο";
Το γράφει το βραχιόλι, στον αστράγαλό σου.
Μα τι οξεία όραση έχεις!
Περίμενε να δοκιμάσεις και τα δόντια μου.
Αντίο, λοιπόν. Θα σε δω αύριο στην παραλία.
Πεντακόσιες στερλίνες, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
- Παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Διακόσιες.
Οκτώ.
Κάποιος πρέπει να χάσει.
Ναι, νομίζω ότι είδα ένα φάσμα πάνω από τον ώμο σας.
- Τι εννοείτε; - Το φάσμα της ήττας.
Που θ’άλλαζε την τύχη σας.
Θα το ξέρουμε σύντομα αυτό.
Ν’αυξήσουμε το όριο, ας πούμε στις πεντακόσιες στερλίνες;
- Πολλά για μένα. - Κι εγώ έξω.
Ίσως θα θέλατε ν’αναλάβετε εσείς.
Τον φίλο μου δεν τον πειράζει, έτσι, κύριε...;
- Μποντ. - Α, ναι. Κύριος Μποντ.
Ένας συνεργάτης μου, μού μίλησε για σας.
Εύχομαι να μην είπε τίποτα κακό.
Το φάσμα σας, εναντίον του δικού μου.
Θέλετε να με ματιάσετε;
Στην πατρίδα μου έχουμε τον τρόπο να το αντιμετωπίζουμε αυτό.
Μπορεί να γρουσουζέψεις εμένα. Ας δούμε όμως τι κάνει στα χαρτιά.
Όχι.
- Εφτά. - Έξι.
Οχτώ.
Εννιά.
Φαίνεστε ανίκητος, κύριε Μποντ.
Προς το παρόν. Δεν θα κρατήσει για πάντα.
- Εμίλιο, μου υποσχέθηκες ένα ποτό. - Σύντομα, αγαπητή μου.
- Πρώτα θέλω τα λεφτά μου πίσω. - Να προσφέρω ένα ποτό στην κυρία;
- Θα το εκτιμούσα. Σας ευχαριστώ. - Τότε, παραχωρώ τη θέση μου.
Θα γίνει ανυπόφορος αν δεν αλλάξει η τύχη του.
Δεν νομίζω ν’αλλάξει απόψε.
Χαβιάρι Μπελούγκα, Ντομ Περινιόν του ’55.
Θα πρέπει να είσαι η ανιψιά του κυρίου Λάργκο.
Ακούγεται καλύτερο, από το...
Πώς θα το έλεγες; Ερωμένη; Σπιτωμένη;
Δεν θα το έλεγα. Πού τον γνώρισες;
Στο Κάπρι. Είχα πάει με τον αδελφό μου, τον Φρανσουά.
Παράξενο. Μου άρεσε ο Εμίλιο...
...τότε.
- Μένει πάνω στο γιοτ; - Όχι. Έχει ένα σπίτι στο νησί.
- Γι’αυτόν θα μιλάμε; - Όχι.
- Θα προτιμούσα να χορέψουμε. - Κι εγώ.
- Πού είναι τώρα ο αδελφός σου; - Στην Αγγλία.
Είναι διοικητής των Νατοϊκών δυνάμεων εκεί.
Είναι καταπληκτικός άνθρωπος.
Το πρόβλημα είναι ότι, δεν γνωρίζω ποτέ κάποιον σαν εκείνον.
Μόνο τύπους σαν τον Λάργκο κι εμένα.
- Εσύ δεν είσαι σαν τον Λάργκο. - Αλήθεια;
Γιατί το λες αυτό;
Ο τρόπος που... με κρατάς.
Ορίστε.
- Πόσο θα μείνεις στο Νασάου; - Φεύγουμε μεθαύριο.
Όπως σου είπα, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ο Εμίλιο θέλει να φύγουμε.
Θα κοιμηθείς στο σκάφος απόψε;
Ήλπιζα ότι δεν θα ήσουν τόσο ευθύς.
Όταν σε πιέζει ο χρόνος, πρέπει να είσαι ευθύς.
- Ξέρεις πού θα με βρεις. - Κύριε Μποντ!
Η ανιψιά σας είναι εξαιρετική χορεύτρια.
Άσε με να σου αποδείξω ότι ξέρω να χάνω, όπως εσύ να κερδίζεις.
Έλα για φαγητό την Κυριακή, στο σπίτι μου, στην Παλμύρα.
Κυριακή το μεσημέρι, λοιπόν.
Αγαπητή μου.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Πες μου λέξη προς λέξη, τι σου είπε ο Μποντ.
Μίλησε λίγο για σένα.
Τι σου έλεγε ακριβώς; Δεν άκουσα καλά.
- Ρώτησε αν θα κοιμόμασταν στο σκάφος. - Ενδιαφέρον.
- Το κλειδί μου. Το 304, παρακαλώ. - Σας ευχαριστώ. 304.
- Δεν έχετε αλληλογραφία, λυπάμαι. - Ευχαριστώ.
Πόλα;
Γεια σου, 00...
Ωραίος τρόπος να φέρεσαι στη CIA!
Λυπάμαι Φίλιξ, αλλά ήσουν έτοιμος να πεις "007".
Ορίστε.
- Λοιπόν, Τζέιμς; Τον σκότωσες; - Ξέρεις ότι δεν είμαι τέτοιος τύπος.
Για πέρασε από’δω, χαμογελαστούλη.
Είδες όσα είχες να δεις;
Γύρνα στους φίλους σου και δώσε αναφορά.
Πες τους αυτό: τα μικρά ψάρια τα ξαναρίχνω στη θάλασσα.
- Δώσ’του αυτό. - Θα με πυροβολήσεις πισώπλατα;
Το όπλο, εννοώ.
Και τώρα, κουνήσου!
- Ποιος ήταν; - Ένα ψαράκι, όπως σου είπα.
Δουλεύει για τον κύριο Λάργκο.
Πρέπει να ρίξουμε μια ματιά στο σκάφος του, αργότερα.
- Ο Κουίστ, για τον κύριο Λάργκο. - Άνοιξε!
Ναι;
Ο Κουίστ!
Ήρεμα, φιλαράκο.
- Τι έμαθες; - Τίποτα.
- Είδες τον Μποντ; - Ναι, τον είδα.
Τι έγινε;
Τον άφησες και σε έκανε ό,τι ήθελε.
Όχι! Ήταν ένα κτήνος!
Όχι! Όχι!
- Τελικά, ήρθατε σ’επαφή; - Άργησες.
- Φίλιξ, ο Πίντερ, ο άνθρωπός μας εδώ. - Πώς είστε; Από εδώ κύριοι.
- Ποια είναι η κοπέλα, Τζέιμς; - Πόλα Κάπλαν, η βοηθός μου εδώ.
Και τώρα μια ειδική ανακοίνωση από τις Διεθνείς Υπηρεσίες του ΒΒC.
Το Μπιγκ Μπεν χτύπησε εφτά φορές σήμερα το απόγευμα στις έξι.
Επρόκειτο για μηχανική βλάβη,
που συνέβη τελευταία φορά εξαιτίας μια καταιγίδας το 1898.
Για άλλη μια φορά, οι τίτλοι ειδήσεων...
Προφανώς, θέλουν να κερδίσουν χρόνο.
- Ω, όχι! - Α! 007.
- Τι θαυμάσια έκπληξη! - Και για μένα, επίσης.
Αυτή η δουλειά, να με στέλνουν από δω κι από κει, να σε εξοπλίζω,
είναι εντελώς ασυνήθιστη.
Έχουμε και λέμε. Ένας μετρητής Γκάιγκερ.
Χρήσιμος και διακριτικός.
Ο δείκτης παρουσιάζει το επίπεδο ραδιενέργειας.
- Και φυσικά είναι αδιάβροχος. - Μα φυσικά.
Και τώρα κάτι που θέλω να χρησιμοποιήσεις πολύ προσεχτικά.
Με μεγάλη προσοχή.
- Οτιδήποτε μου δίνεις... - Το κακομεταχειρίζεσαι, το ξέρω.
Αυτή όμως, είναι υποβρύχια κάμερα.
Τραβάει οκτώ φωτογραφίες τη μία μετά την άλλη.
- Έξυπνο; - Αν δουλεύει στο σκοτάδι, ναι.
Προσπάθησε να μην φέρεσαι όπως συνήθως, 007.
Και αυτό είναι ένα μικρό πιστόλι που εκτοξεύει φωτοβολίδες για σινιάλο.
- Να το έχεις μαζί σου μέρα και νύχτα. - Δεν απαντώ σ’αυτό το σχόλιο.
Μη!
Κοίτα, σταμάτα επιτέλους, έτσι;
Σε περίπτωση που δεν έχεις οξυγόνο, χρησιμοποίησε αυτό.
Κρατάει πολύ λίγο φυσικά. Ας πούμε, τέσσερα λεπτά.
- Έξυπνο. - Χρησιμοποίησέ το ως τελευταία διέξοδο.
- Κλείνει και μπαίνει βολικά στην τσέπη. - Αν έχεις βολική τσέπη.
Και τώρα προσοχή.
Μία νέα, ακίνδυνη συσκευή ραδιενέργειας.
"Ακίνδυνη";
Στέλνει ένα σήμα εντοπισμού σ’έναν ειδικό δέκτη.
- Και τι πρέπει να κάνω μ’αυτή; - Μα... να την καταπιείς φυσικά.
Τώρα;
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι στο ίδιο μέρος απόψε.
Θα συναντηθούμε αργότερα σ’αυτό το καταμαράν.
- Καλή ιδέα. - Πάμε ν’αράξουμε.
Ένα κοντέινερ θα ριφθεί έξω από την ακτή της Μπούρμα...
στο Αρχιπέλαγος Μέργκουι...
είκοσι μοίρες βόρεια,
εξήντα μοίρες ανατολικά,
στις 20:00 ώρα Γκρίνουιτς, στις 27 Μαΐου.
Θα περιέχει μπλε-άσπρα άψογα διαμάντια τριών-οκτώ καρατίων.
Συνολικής αξίας εκατό εκατομμυρίων λιρών το λιγότερο, σε σημερινές τιμές.
Μόλις πάρουμε το κοντέινερ κι επαληθεύσουμε το περιεχόμενό του,
θα σας ειδοποιήσουμε στη συχνότητα 16,23 μεγάκυκλων,
για το πού θα βρείτε τις ατομικές βόμβες.
- Κένιστον, κάλεσε αμέσως τους Ντε Μπιρς. - Μάλιστα, κύριε.
Λοιπόν, κύριοι, αν δεν βρεθούν οι βόμβες...
φοβάμαι ότι πρέπει να τους πληρώσουμε.
- Κύριε... - Α, ναι.
Σήμα του 007 απ’το Νασάου. Ίσως κάτι ενδιαφέρον.
Το "Ντίσκο Βολάντε" είναι ακόμα στο λιμάνι, έξω από το Κανάλι του Καζίνο.
Το ίδιο και το καταμαράν, που θα χρησιμοποιήσουμε για κάλυψη.
Τέλεια. Ρίξε με στο νερό, από πίσω του.
- Άλλα νέα απ’το Λονδίνο; - Όχι.
Η προθεσμία πληρωμής παραμένει η 20:00 της 27ης.
- Μένουν μόνο 55 ώρες. - Ναι. Πάμε;
- Εντάξει, αυτό μας κάνει. - Θα συναντηθούμε στου Πίντερ.
Καλή τύχη.
Άναψε τα υποβρύχια φώτα.
Την κάμερα!
Χειροβομβίδες.
Έτοιμοι!
Εκεί κάτω.
Εκεί!
Γρήγορα! Ρίξ’την!
Κάτι είναι εκεί!
Αυτός είναι! Γύρνα πίσω!
Κράτα το.
Κοίτα! Πρέπει να τον χτυπήσαμε με την προπέλα.
Ας γυρίσουμε να το πούμε στον Λάργκο.
- Μπορείς να με πετάξεις κάπου; - Βέβαια.
- Σ’ευχαριστώ. Μόλις μου έσωσες τη ζωή. - Αλήθεια;
Αναποδογύρισε το σκάφος μου κι έπρεπε να κολυμπήσω ως την ακτή.
Μέχρι πού θα φτάσεις;
Καλύτερα να δέσεις τη ζώνη σου.
- Πώς σε λένε; - Τζέιμς Μποντ.
Φιόνα Βόλπε.
- "Πετάς" συχνά εδώ; - Σου προκαλώ νευρικότητα;
Όχι. Αλλά δεν έχω διάθεση να πέσω στο νερό, δυο φορές το ίδιο βράδυ.
Τουλάχιστον δεν θα γυρίσεις κολυμπώντας στην ακτή.
Έχεις ξανάρθει εδώ, κύριε Μποντ;
Όχι, ποτέ.
- Αυτός είναι ο δρόμος για το Νασάου; - Ναι.
Ενδεχομένως.
- Εγώ μέχρι εδώ πάω. - Κι εγώ το ίδιο. Το ξενοδοχείο μου.
- Τι σύμπτωση! - Ναι. Πολύ βολικό.
Φαίνεσαι χλωμός. Πιστεύω να μη σε τρόμαξα.
- Πάντα ήμουν νευρικός επιβάτης. - Σε μερικούς δεν αρέσει να τους οδηγούν.
Όχι. Σε μερικούς δεν τους αρέσει να τους φέρνουν βόλτα.
Κοίτα αυτό.
Μια υποβρύχια καταπακτή.
Από δω πηγαινοέρχονται.
Άρα δεν τους είδε κανείς. Όλη η επιχείρηση έγινε υποβρυχίως.
Εκεί θα ψάξουμε για το αεροπλάνο.
Θα φέρω τις φωτογραφίες στο ξενοδοχείο.
Η Αεροπορία έψαξε την περιοχή, διακόσια πενήντα μίλια έξω απ’το Νασάου.
Πρέπει να είναι έξω απ’αυτήν την ακτίνα.
Εφόσον βέβαια το "Ντίσκο Βολάντε" ήταν έξω εκείνη τη νύχτα.
Ήταν. Αλλά το Λιμεναρχείο είπε μόνο για έξι ώρες.
Δεν ήταν δυνατό να καλύψει πεντακόσια μίλια σε τόσο χρόνο.
Καλύπτει το πολύ ενενήντα μίλια σε έξι ώρες πήγαινε-έλα.
Πρέπει να προχωρήσουμε κι άλλο. Θα χρειαστούμε περισσότερα καύσιμα.
Ας γυρίσουμε στο Νασάου.
- Δεν έχουμε πολύ χρόνο. - Έχεις δίκιο, Τζέιμς, δεν έχουμε.
Τράβα!
Φυσικά μας παρακολουθούν, αγαπητή μου. Τι άλλο να κάνουν;
- Θέλεις τον Μποντ νεκρό. - Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα καλύτερο.
Επειδή προσπαθεί να κάνει έρωτα με τη... γυναίκα σου;
Επειδή είναι ο Μποντ, και ως εχθρός της ΣΠΕΚΤΕΡ πρέπει να πεθάνει.
Ρίξε!
Αν πέθαινε ο Μποντ χθες το βράδυ, εξαιτίας της βιασύνης σου,
η κυβέρνησή του θα ήταν σίγουρη πως οι βόμβες είναι εδώ.
Θα τον σκοτώσουμε, όταν είναι η ώρα. Τράβα!
Θα τον σκοτώσω εγώ.
Μια ξεχωριστή πισίνα.
Για τους καρχαρίες φυσικά. Προχώρα.
Κράτα αυτή την πορεία.
Εδώ μένει ο Λάργκο. Ο επόμενος σταθμός μου.
- Ο κύριος Λάργκο; - Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να βοηθήσω;
Φυσικά και μπορείτε, κύριε Μποντ.
Αυτό μου φαίνεται ιδιαίτερα δελεαστικό.
Καλώς ήρθατε στην Παλμύρα, κύριε Μποντ.
Ευχαρίστησή μου. Εύχομαι να μην σας διακόπτω.
- Τι εννοείτε; - Νόμιζα ότι είχατε κι άλλον επισκέπτη.
Όχι.
Αυτό το όπλο ταιριάζει περισσότερο σε γυναίκα.
Ξέρεις πολλά από όπλα, κύριε Μποντ;
Όχι, ξέρω όμως λίγα για τις γυναίκες.
Ο κύριος Γιάννι, ο κύριος Βάργκας.
Κύριε Βάργκας, κύριε Γιάννι.
Ποιος είναι ποιος;
Ίσως γνωρίσατε τον κύριο Βάργκας τις προάλλες.
- Α ναι, έτσι νομίζω. - Ποτά, κύριε.
- Ρούμι Κόλλινς, κύριε Μποντ; - Ναι, νομίζω ότι είναι η ώρα.
Για σας;
Φυσικά! Ο Βάργκας δεν πίνει και δεν καπνίζει.
Δεν κάνει έρωτα.
Και τι κάνεις, κύριε Βάργκας;
Κάθε άντρας έχει κάποιο πάθος. Το δικό μου είναι το ψάρεμα.
Το δικό σας, κύριε Μποντ;
Δεν θα έλεγα ότι είμαι... παθιασμένος άνδρας.
Νομίζω πως είναι ώρα ν’αλλάξω.
Θα μου επιτρέψεις να σε ξεναγήσω.
Ευχαρίστως.
Το ήξερα ότι θα σου άρεσε.
Τράβα!
Τι πιο εύκολο;
- Θα καλέσετε ένα και για μένα; - Φυσικά. Τράβα!
Φαίνεται τρομερά δύσκολο.
- Τελικά δεν είναι, έτσι; - Όχι...
Συλλέγω διάφορα ψάρια για ωκεανογραφικά ινστιτούτα.
Εκπληκτικά όντα.
Γοητευτικό.
Οι περίφημοι καρχαρίες Γκόλντεν Γκρότο. Οι πιο άγριοι κι επικίνδυνοι.
Ξέρουν ότι είναι ώρα να τους ταΐσω.
- Εκείνο το σκάφος. Δικό σας; - Το Ντίσκο Βολάντε; Ναι.
- Είμαι πολύ περήφανος γι’αυτό. - Με πόσους κόμβους πάει; Δεκαπέντε;
Ακόμα καλύτερα. Σχεδόν Είκοσι.
Ίσως θα θέλεις να δεις κι από πάνω.
Ναι, θα το’θελα πολύ.
- Εμίλιο, το φαγητό είναι έτοιμο. - Σ’ευχαριστώ, αγαπητή μου.
Έλα, κύριε Μποντ. Η σούπα με κοχύλια, μυρίζει υπέροχα.
Ντόμινο, μιας και θα είμαι απασχολημένος απόψε,
καλύτερα να σε πάει ο κύριος Μποντ στο Τζανκανού.
Είναι τοπικό πανηγύρι. Είσαι προσκαλεσμένος μου, κύριε Μποντ.
- Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. - Ευχαρίστησή μου.
- Α, γεια σου! - Γεια σου κι εσένα.
Ο κύριος Μποντ, πρέπει να έχει μεγάλη ιδέα για τον εαυτό του.
- Ιδέα; - Ναι.
Έχει ραντεβού και με μένα.
Με συγχωρείς.
Άφησέ με! Άφησέ με! Όχι!
Μην την αφήνεις να κάνει τόση φασαρία.
Χρησιμοποίησε το χλωροφόρμιο.
Ο Λάργκο υποσχέθηκε ότι θα’ρθει, έτσι δεν είναι;
Θα έρθει, μην ανησυχείς.
Τζέιμς, νομίζω ότι κάποιος σου κάνει νόημα.
Τζέιμς! Έλα εδώ!
Γρήγορα!
Συγγνώμη ένα λεπτό.
Τζέιμς, η Πόλα χάθηκε.
- Τι εννοείς "χάθηκε"; - Έφυγε απ’το ξενοδοχείο.
Πρόσεχε την Ντόμινο. Μείνε κοντά της.
- Νομίζεις ότι ανακάλυψε κάτι; - Θα το μάθω. Να την προσέχεις.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ο Κυβερνήτης δεν είναι ευτυχής, αλλά θα γίνει διακοπή ρεύματος σ’όλο το νησί.
Δεν δίνω μία για το υπόλοιπο νησί.
- Δεν θέλω φώτα στην Παλμύρα. - Έγινε.
Τι εννοείς, "δεν μιλάει";
Μην ανησυχείς. Θα μιλήσει.
Τι συμβαίνει;
- Ντιμίτρι! Κόπηκε το ρεύμα; - Ναι! Σε όλο το νησί!
- Άναψε τη βοηθητική γεννήτρια! - Μάλιστα, κύριε.
Ο Λάργκο σου είπε να είσαι προσεκτικός.
Δεν την σκότωσα. Πρέπει να πήρε δηλητήριο.
Μια κάψουλα απ’το στόμα. Τι λες; Κυάνιο;
Είναι νεκρή.
- Τι συμβαίνει; - Κάποιος χτύπησε τον Ρικάρντο!
Ψάξε από κει! Κι εσύ, στη δεξαμενή με τους καρχαρίες!
Τι συνέβη;
Άφησέ τον! Από δω!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Ηλίθιοι! Σας έβαλε να πυροβολείτε ο ένας τον άλλο!
Ξεκίνησε εκεί κάτω!
Εδώ πάνω!
Όχι. Έχω καλύτερη ιδέα.
- Σήκωσε την καταπακτή και βάλ’τους μέσα. - Μάλιστα, κύριε.
Συγγνώμη, φίλε. Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.
Πες στον Λάιτερ να μείνει με το κορίτσι.
Θα γυρίσω το συντομότερο.
- Τίποτα άλλο; - Πες του πως η Πόλα είναι νεκρή.
Καλώς την!
- Μήπως είσαι σε λάθος δωμάτιο, κύριε Μποντ; - Όχι από δω που στέκομαι.
Μια κι είσαι εδώ, σε πειράζει να μου δώσεις κάτι να φορέσω;
Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω, κύριε Μποντ.
Κι εγώ το ίδιο.
Είχα την αίσθηση ότι με απέφευγες.
Βλέπεις, δεν είχα ιδέα ότι ήμασταν γείτονες.
Με μετακόμισαν σήμερα τ’απόγευμα.
Παράξενο, έτσι; Σχεδόν σαν να...
Σαν να ήταν σκόπιμο.
Ναι, είναι... παράξενο.
Δεν πρέπει να βγάλεις αυτά τα βρεγμένα ρούχα;
Θα... πεθάνεις απ’το κρύο.
Πρόσεξε τώρα. Ξέρεις πως θ’αργήσουμε πολύ.
- Για ποιο πράγμα; - Για το Τζανκανού.
Υποσχέθηκα στους φίλους μου ότι θα τους συναντήσω εκεί.
Ίσως και να τους ξέρεις. Τους Λάργκο.
Ερωτήσεις, ερωτήσεις. Όλο ερωτήσεις μου κάνουν.
Η μουσική θα συνεχίζεται όλη τη νύχτα, ξέρεις.
- Αρκετή για να σε τρελάνει. - Ναι;
Σ’αρέσουν τα άγρια πράγματα, κύριε Μποντ, κύριε, "Τζέιμς Μποντ";
Άγρια;
Θα έπρεπε να σ’έχουν σε κλουβί.
Αυτό το κρεβάτι είναι σαν κλουβί.
Όλα αυτά τα κάγκελα.
Νομίζεις ότι θα είμαι... ασφαλής;
Μου χάλασες τα μαλλιά, σαδιστικό κτήνος.
Μου κουμπώνεις το φερμουάρ, σε παρακαλώ;
Δεν απορώ πως ντύνεσαι τόσο γρήγορα.
Θα κουβεντιάσουμε στον δρόμο.
Μπορεί να έχει ενδιαφέρον.
Έλα.
Έρχομαι. Δεν θέλω να χάσω τίποτα.
Και τώρα θα πάμε κάπου για μια ενδιαφέρουσα συζήτηση.
Φίλοι σου, χωρίς αμφιβολία.
Περάστε!
Κι εσύ ντύνεσαι γρήγορα. Δεν είδα τ’όπλο σου στον καθρέφτη.
Όχι ότι έχει σημασία, αλλά ήταν όλη την ώρα κάτω απ’το μαξιλάρι.
- Και πότε το ανακάλυψες; - Φοράς το ίδιο δαχτυλίδι με τον Λάργκο.
Μ’αρέσει να φοράω αυτό το δαχτυλίδι.
Η ματαιοδοξία έχει τους κινδύνους της.
Η ματαιοδοξία, κύριε Μποντ,
είναι κάτι που ξέρεις πολύ καλά.
Μην κολακεύεσαι, κορίτσι μου.
Ό,τι έκανα, το έκανα για τον Βασιλιά και την πατρίδα.
Δε πιστεύεις ότι το απόλαυσα, έτσι;
Μα βέβαια! Ξέχασα πόσο εγωιστής είσαι, κύριε Μποντ!
Τζέιμς Μποντ, ο μόνος άνδρας που όταν κάνει έρωτα σε μια γυναίκα,
την κάνει ν’ακούει τις ουράνιες χορωδίες.
Μετανοεί και γυρνά αμέσως, στον δρόμο του καλού και της αρετής.
Αλλά όχι όμως εγώ.
Αυτή η αποτυχία, πρέπει να ήταν μεγάλο χτύπημα για σένα.
Δεν μπορώ να τα’χω όλα.
Θα τον βγάλουμε απ’την μπροστινή είσοδο. Φέρ’τ’αμάξι.
Πρόσεχε, κύριε Μποντ. Πρόσεχε.
Για κοίτα τώρα.
Πληροφόρησέ τους στην Παλμύρα ότι μας καθυστερεί το πανηγύρι.
- Θα’θελες ένα ποτό φίλε; - Διώξ’τον!
- Μην τολμήσεις να κάνεις τίποτα. - Φύγε!
- Είναι πραγματική μπόμπα! - Εξαφανίσου! Φύγε από δω!
Δεν θα σου κάνει κακό.
Κυνήγησέ τον!
- Δεν είδες τίποτα; - Όχι.
Κοίτα!
Ακολούθησέ το. Εσύ από κείνη την πλευρά. Εσύ από εκεί.
Μείνε μαζί μας τώρα.
- Ευχαριστώ. Θα ήθελα πολύ. - Τι θα ήθελες;
Είσαι τρελός! Το ξέρεις;
Ναι! Όλοι δεν είμαστε;
- Μπορώ να παρέμβω; - Να έλεγες ότι ήταν εδώ η γυναίκα σου.
Έρχεσαι συχνά εδώ;
Μην προσπαθείς να το σκάσεις, κύριε Μποντ.
Δεν θέλω να το σκάσω.
Φαίνεται παράξενο, αλλά συνήθισα το πρόσωπό σου.
Γιατί δεν έρχεσαι ήσυχα μαζί μας;
Φαίνεται πως δεν καταλαβαίνεις.
Βλέπεις, διασκεδάζω τον χορό μου.
Σας πειράζει να ξεκουραστεί λίγο η φίλη μου; Είναι πτώμα!
Θα φύγετε στις 6 π.μ. και θα προσγειωθείτε στο Έιντεν,
για ανεφοδιασμό.
Ύστερα θα συνεχίσετε για το αρχιπέλαγος Μέργκουι,
για να τ’αφήσετε,
ακριβώς 20 μοίρες βόρεια,
60 μοίρες ανατολικά.
Τα διαμάντια θα βρίσκονται σ’ένα ειδικό κοντέινερ...
Το μισώ που υποχωρούμε έτσι.
Που τους αποζημιώνουμε για φόνο. Που παραδινόμαστε.
- Έχεις καμία εναλλακτική λύση; - Φοβάμαι πως όχι.
- Νόμιζα πως ο 007 ετοίμαζε κάτι. - Κι εγώ το ίδιο, κύριε.
- Λάθος συναγερμός; - Φοβάμαι πως ναι.
Προφανώς έχει υπεραναπτυγμένη την αίσθηση... του δράματος;
Αν ο 007 νόμιζε ότι βρισκόταν στα χνάρια...
Κρίμα που δεν επιβεβαιώθηκε προτού μας δώσει ελπίδες.
Έχουμε ακριβώς, δεκατέσσερις ώρες και πενήντα λεπτά.
Ύστερα πρέπει να πληρώσουμε και να δείξουμε όσο πιο χαρούμενοι γίνεται.
Αυτό ήταν, Τζέιμς. Ψάξαμε σχεδόν παντού.
Πρέπει να βρούμε αυτό το αεροπλάνο.
Δεν θα το βρείτε εκεί. Αυτό είναι το Γκόλντεν Γκρότο.
Το Γκόλντεν Γκρότο;
Ναι. Μόνο καρχαρίες βρίσκεις εκεί μέσα.
- Χαμήλωσε. Θέλω να δω από πιο κοντά. - Σε τι πράγμα;
Μη σε νοιάζει. Γρήγορα κάτω!
Προσθαλάσσωσε το. Νομίζω ότι το βρήκαμε.
Υπάρχει κάτι καμουφλαρισμένο εκεί πέρα. Θα ρίξω μια ματιά.
Πυροβόλησε κάποιον καρχαρία για ν’απασχολήσει τους άλλους.
Δεν ξέρω πόσο θα τους πάρει να τον αποτελειώσουν, αλλά θα ξαναγυρίσουν.
- Θα τους παρακολουθώ. - Ωραία.
Πάρε αυτά.
Είναι όντως εκεί κάτω.
- Οι βόμβες είναι στο σκάφος; - Όχι.
- Υπέροχα! Η επόμενη κίνηση; - Θα ψάξουμε στο "Ντίσκο Βολάντε".
Αν οι βόμβες δεν είναι ήδη εκεί, θα φτάσουν σύντομα.
Ποιον θα ρωτήσεις; Τον Λάργκο;
Όχι... δεν νομίζω πως χρειάζεται.
Εύχομαι να μην τρομάξαμε τα ψάρια.
Αγκάθια αχινού! Είναι δηλητηριώδη!
Δώσ’μου το χέρι σου.
Κάθισε.
Τώρα, γύρνα.
Αυτό θα σε πονέσει λίγο.
Είναι η πρώτη φορά, που δοκιμάζω γυναίκα. Νόστιμες είναι.
Είσαι ο μόνος άνδρας που μ’έκανε να κλάψω.
Εκτός απ’τον αδελφό μου, τον Φρανσουά, όταν ήμασταν παιδιά.
Ντόμινο... πρέπει να σου πω κάτι.
Λυπάμαι, Τζέιμς.
Δεν ήθελα να σ’εκθέσω, μιλώντας για αγάπη.
Ξέρω...
- Πρέπει να σε ξαναπληγώσω. - Θα φύγεις.
"Λυπάμαι, αγαπητή μου. Όλα τελείωσαν".
Όχι, πρόκειται για τον αδελφό σου.
Τι έγινε;
Ο Φρανσουά...
Είναι...
Είναι νεκρός;
- Τι συνέβη; - Είναι μεγάλη ιστορία.
Κι έχει να κάνει με τον φίλο σου, τον... Λάργκο.
- Ντόμινο, χρειάζομαι την βοήθειά σου. - Φυσικά.
Γι’αυτό έκανες έρωτα μαζί μου.
Κοίτα. Δεν μπορώ να σου εξηγήσω ακριβώς, αλλά έχε μου εμπιστοσύνη.
- Επειδή θέλεις να σε βοηθήσω; - Ο Λάργκο δολοφόνησε τον αδελφό σου.
Εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι θα πεθάνουν σύντομα,
αν δεν με βοηθήσεις.
Αυτό είναι που ξέρουμε. Αλλά υπάρχει κάτι που δεν ξέρουμε.
Οι βόμβες...
Το πότε θα τις φορτώσουν πάνω στο Ντίσκο Βολάντε.
- Και πώς να το ξέρω εγώ αυτό; - Πρέπει να το μάθεις.
Δεν θα είναι εύκολο. Ίσως είναι πολύ επικίνδυνο.
Τι άλλο χειρότερο θα μπορούσε να μου κάνει;
Τότε, θα το κάνεις;
- Ναι. - Ωραία.
Αυτός είναι ένας μετρητής Γκάιγκερ. Πατάς αυτόν τον μοχλό.
Αν αρχίσει να χτυπάει, τότε οι βόμβες είναι στο σκάφος.
- Τι κάνω μετά; - Πήγαινε αμέσως στο κατάστρωμα.
Το "Ντίσκο Βολάντε" παρακολουθείται κι έτσι θα σε δουν.
Ο Βάργκας είναι πίσω σου.
Αλήθεια;
Πρέπει να μας παρακολουθούσε.
Νομίζω ότι κατάλαβε.
Θα έπρεπε να ήταν ο Λάργκο.
Λάργκο...
- Τι ώρα σε περίμενε πίσω; - Πολύ σύντομα.
Μου είπε να μην αργήσω. Επέμενε ιδιαίτερα.
- Γύρνα. Θα φροντίσω εγώ τον Βάργκας. - Τζέιμς...
Κατάλαβε, ότι το κάνω για τον αδελφό μου. Γι’αυτό που του έκανε.
Υποσχέσου πως, ό,τι κι αν συμβεί, θα σκοτώσεις τον Λάργκο για μένα.
- Δεν έχεις πολύ χρόνο. - Εντάξει.
Α, θυμήθηκα κάτι.
- Μπορεί να μην είναι σημαντικό. - Πες μου.
Υπάρχει μια γέφυρα πάνω απ’το κανάλι.
Ο Λάργκο δεν αφήνει κανέναν κοντά.
- Δίπλα υπάρχουν σκάλες. - Και πού οδηγούν;
Στη θάλασσα, στην άλλη πλευρά της Παλμύρας.
Ίσως και να είναι σημαντικό, τελικά.
Φορέστε τον εξοπλισμό σας.
Πήραμε σήμα ότι το κορίτσι επιβιβάστηκε στο Ντίσκο;
- Μάλιστα. Το λάβαμε στις... - Εντάξει, εντάξει.
- Αν είναι στο σκάφος, πού είναι ο 007; - Αυτό είναι το ερώτημα.
Σε ετοιμότητα. Πέντε δευτερόλεπτα.
Περιμένετε το σινιάλο μου.
Έτοιμοι να σαλπάρουμε.
Καπετάνιε, σήκωσε την άγκυρα.
Φύγε αμέσως.
Μόλις πάρουμε το εμπόρευμα, πάμε κατευθείαν για Μαϊάμι.
Το Ντίσκο Βολάντε φεύγει, κύριε.
Σου είπα να μείνεις στην καμπίνα σου.
Είναι αποπνικτικά. Θέλω καθαρό αέρα.
Δεν μ’άκουσες, αγαπητή μου;
- Πού το βρήκες αυτό; - Το αγόρασα σήμερα το πρωί.
Φαντάζομαι ότι αυτό το παιχνιδάκι, στο έδωσε ο κύριος Μποντ.
Και ο Βάργκας είναι νεκρός!
Λοιπόν, αγαπητή μου, δεν υπάρχει τρόπος διαφυγής.
Παραήσουν έξυπνη κι εσύ, όπως ο φίλος σου.
Και τώρα σας έπιασα!
Μου’χεις δώσει μεγάλη χαρά, Ντόμινο.
Αλλά σε αντάλλαγμα, αν δεν μου πεις πόσα ξέρει ο Μποντ,
Θ’αναγκαστώ να σε κάνω να πονέσεις πολύ.
Αυτό για ζέστη... αυτά για το κρύο.
Αν τοποθετηθούν επιστημονικά και αργά...
πολύ, πολύ αργά.
- Τι θέλεις;! - Ενεργοποιούμε τις βόμβες.
- Ζήτησες να σε ειδοποιήσουμε. - Α, ναι.
Ένα προσωπικό θέμα, ανάμεσα στην κοπέλα και σε μένα.
Φύγε!
Μην ελπίζεις, αγαπητή μου. Κανείς δεν θα σε σώσει.
Τώρα, πήγαινε.
Ευτυχώς που η κάψουλα-πομπός που κατάπιε, δουλεύει ακόμη.
Όλο ευθεία.
Δεξιά! Πήγαινε δεξιά!
Αυτός είναι!
Περίμενε!
Πάνω!
Βάλε τον ασυρματιστή να καλέσει την ακτή του Ορλάντο!
Ειδοποίησέ τους ότι ο στόχος είναι το Μαϊάμι!
Επίσης, η βόμβα θα μεταφερθεί από το Ντίσκο Βολάντε,
σ’ένα ναυάγιο, ανοιχτά του Φόλουει Πόιντ!
Εντάξει. Κρατήσου.
- Ο μπουφές μόνο που λείπει! - Όλα ταιριάζουν σε σένα!
Πάρε αυτό.
Καλή τύχη.
- Βίρα τις άγκυρες! - Μάλιστα, κύριε.
- Κάντε καπνό! - Κάνω καπνό... τώρα!
- Ετοιμάσου για μετατροπή. - Έτοιμος.
Εκσφενδόνισε το κέλυφος!
Το κέλυφος εκσφενδονίστηκε.
Συνέχισε να πυροβολείς! Πλησιάζουν!
Άντε! Πυροβόλησε! Εκεί!
Θ’αναλάβω εγώ.
Έχουμε ακόμη μία βόμβα στο σκάφος.
Τρελάθηκε!
Μίλησέ τους, σε παρακαλώ, για μένα.
Πες τους πως έκανα ό,τι μου έλεγαν αυτοί να κάνω.
Πού είναι;
Η βόμβα δεν μπορεί να εκραγεί τώρα.
Πέταξα τους πυροδότες στη θάλασσα.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι.
Πιάσ’τον!
- Χαίρομαι που τον σκότωσα. - Εσύ χαίρεσαι!
- Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω, αλλά με βοήθησε.
- Πρόσεχε! Τα βράχια! - Ο σκόπελος!
Έχει μπλοκάρει το πηδάλιο! Πάμε!
Πήδα!
- Δεν ξέρω κολύμπι! - Ποτέ δεν είναι αργά, για να μάθεις!
Βούτηξε!