Resync by:TiForce ~ Καλή θέαση
Απόδοση Διαλόγων: Warlock & aloha Διανομή Υποτίτλων: Trellas
Το όνομά μου είναι Αλιθία.
Η ιστορία μου είναι αληθινή.
Το πιο πιθανό είναι να με πιστέψεις, εκτός,
αν το πω σαν παραμύθι.
Μια φορά κι έναν καιρό λοιπόν,
όταν οι άνθρωποι πέταξαν στον ουρανό με μεταλλικά φτερά,
όταν χρησιμοποιούσαν μεμβρανώδης πόδιας, και περπάτησαν στο βυθό της θάλασσας,
όταν κρατούσαν στα χέρια τους Υαλοπλακίδια
που να σε τουμπάρει με ερωτικά τραγούδια από τον αέρα...
υπήρχε μια γυναίκα, χαρούμενη και μόνη.
Μόνη από επιλογή.
Ευτυχισμένη γιατί ήταν ανεξάρτητη,
ζώντας ασκώντας το πνευματικό μυαλού της.
Έγραφε ιστορίες.
Ήταν αφηγήτρια
που έψαχνε να βρει τις αλήθειες, για όλες τις ιστορίες της ανθρωπότητας.
Για το σκοπό αυτό, μία ή δύο φορές το χρόνο,
πήγαινε σε παράξενες χώρες.
Στην Κίνα, στις Νότιες Θάλασσες,
και στις διαχρονικές πόλεις του Λεβάντε...
όπου το είδος της συγκεντρώθηκε για να πει ιστορίες για ιστορίες.
Από 'δω.
- Συγγνώμη. - Από 'δω, κυρία.
- Τι κάνεις; Άφησέ το, σε παρακαλώ; - Τα μυστήρια της Κωνσταντινούπολης.
Αλιθία!
Καλώς ήρθες!
- Καλώς ήρθες! Αγαπητή μου φίλη. - Γκάνχαν!
- Πόσο χαίρομαι! - Μισό.
- Από ΄δω η Αμίνα. - Αμίνα.
Από το Βρετανικό Συμβούλιο.
Ο τύπος στο αεροδρόμιο που ακούμπησε τις αποσκευές μου, τον είδες;
Ποιος τύπος;
Έφυγε όταν ήρθες.
Κοντός με δερμάτινο μπουφάν με ροζ γιακά.
Ενδιαφέρων.
Ήταν ζεστός όταν σε άγγιζε.
Μοσχοβολούσε.
Ίσως ήταν ένα τζίνι.
Παράνομος οδηγός ταξί, το πιθανότερο.
Που φορούσε πολύ κολόνια.
Λοιπόν, κύριε καθηγητά, λες ότι πιστεύεις στο τζίνι;
Πιστεύω ότι υπάρχουν αυτοί που πρέπει να πιστέψουν σε αυτά.
- Συμπεριλαμβανομένου εμού; - Τζίνι, φαντάσματα,
εξωγήινους, ό,τι βοηθάει.
Το ξενοδοχείο ετοίμασε μια έκπληξη για εσάς.
Είναι το δωμάτιο της Αγκάθα Κρίστι.
Σε αυτό το δωμάτιο, έγραψε το Έγκλημα στο Οριάν Εξπρές.
Λοιπόν, πώς θα εξηγούσατε τη δύναμη μιας καταιγίδας
αν δεν έχεις τα μέσα
για τη μέτρηση και τη μοντελοποίηση μετεωρολογικών δεδομένων;
Πώς μπορείτε να εξηγήσετε τις εποχές;
Φθινόπωρο, μέχρι το Χειμώνα στην Άνοιξη και Καλοκαίρι,
αν δεν ξέρετε ότι η Γη περιφέρεται γύρω από τον Ήλιο και γύρω από τον άξονά της;
Όλα ήταν μυστήριο.
Οι εποχές, τα τσουνάμι, οι μικροβιακές ασθένειες...
τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε από το να καταφύγουμε σε ιστορίες;
Όπως μας ενθάρρυνε η Δρ. Μπίνι να καταλάβουμε,
οι ιστορίες ήταν κάποτε ο μόνος τρόπος
- για να γίνει κατανοητή ύπαρξή μας. - Έτσι ακριβώς.
Δώσαμε όνομα στις άγνωστες δυνάμεις σε κάθε θαύμα και καταστροφή,
λέγοντας ο ένας στον άλλον...
Λέγοντας ο ένας ιστορίες στον άλλο.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
Είπαμε ιστορίες για συγκεκριμένους, ισχυρούς, συγγενείς θεούς
ασταμάτητα σε όλους τους πολιτισμούς, σε όλες τις μυθολογίες,
από τους Έλληνες, στους Ρωμαίους, στους Σκανδιναβούς,
και ούτω καθεξής.
Ο γνωστός απόγονος του Δία, του Ποσειδώνα, της Αθηνάς,
Θορ, όλο το παρεάκι,
εμπνέουν ακόμα και σήμερα.
Αυτά είναι τα απομεινάρια τους.
Το ερώτημα παραμένει, ποιος είναι ο σκοπός τους;
Τι ζητάμε από αυτούς τώρα;
Υπάρχει μύθος, υπάρχει και επιστήμη.
Συγνώμη.
Η μυθολογία είναι αυτό που ξέραμε τότε.
Η επιστήμη είναι αυτό που γνωρίζουμε μέχρι τώρα.
Αργά ή γρήγορα,
οι ιστορίες μας αντικαθίστανται από τις αφηγήσεις της επιστήμης.
Επίπονη επιστήμη.
Και όλοι οι θεοί και τα τέρατα
ξεπερνούν τον αρχικό τους σκοπό
και ανάγονται σε μεταφορά.
Βλακείες!
Αλιθία!
- Τι έγινε; - Δεν ξέρω. Λιποθύμησε.
Απλά λιποθύμησε
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
- Δεν πρέπει να δεις ένα γιατρό; - Γιατί; Όταν νιώθω τόσο καλά;
Με το συμπάθιο Αλιθία. Είσαι σίγουρη;
Εκτός από τους συνηθισμένους πόνους, δεν υπάρχει κάτι άλλο.
- Δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις θέμα. - Οπότε τι έγινε;
Τον τελευταίο καιρό, η φαντασία μου οργιάζει.
Μου κάνει κόλπα.
- Νομίζω ότι είναι μια προειδοποίηση. - Σχετικά με τι;
Για να μην είμαι ήρεμη.
Να με έχει στην τσίτα.
Εκδηλώνεται κατά καιρούς.
Προσπαθώ να μην το παλέψω.
Παίρνει τον έλεγχο για λίγο και μετά φεύγει.
Τι φεύγει;
Γκούνχαν, είναι παράλογο. Μην δίνεις σημασία.
- Συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. Το ξέρεις; - Στην πραγματικότητα είμαι παιδί.
Αν υπάρχει μοίρα, μπορούμε να ξεφύγουμε;
Ποιος μπορεί να πει;
Αλλά σου λέω αυτό,
στο Μεγάλο Παζάρι της Κωνσταντινούπολης,
υπάρχουν 62 δρόμοι και 4.000 καταστήματα.
Και σε ένα από αυτά τα μαγαζιά, υπάρχουν τρία δωμάτια.
Στο μικρότερο από αυτά τα δωμάτια,
υπήρχαν ένα σωρό πράγματα αταίριαστα, παλιά και καινούργια.
Από το κάτω μέρος αυτής της στοίβας
Διάλεξα ένα αναμνηστικό.
Ξέρετε τι είναι αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά θα μπορούσε να είναι Cesm-i Bulbul,
ένα «Μάτι του Αηδόνι».
Γύρω στο 1845, υπήρχαν αυτοί οι υαλουργοί στο Incirkoy.
Ήταν διάσημοι για αυτό το σπειροειδές μπλε-λευκό σχέδιο.
Σε παρακαλώ. Είναι δώρο από εμένα. Διάλεξε κάτι λιγότερο άθλιο.
- Και, αν αυτό είναι Cesm-i... - Bulbul,
μπορούμε να δούμε την αυθεντικότητά του;
Λένε ότι αν είναι γνήσιο,
μπορείς να δεις κηλίδες αίματος
από τους υαλοφυσητών.
Αλλά αυτό μπορεί να είναι μια πρόσφατη απομίμηση.
Έχει καταστραφεί από φωτιά. Διάλεξε κάτι άλλο.
Όχι, ευχαριστώ, Γκάνχαν.
Μου αρέσει.
Ό,τι κι αν είναι, είμαι σίγουρη ότι έχει μια ιστορία.
- Εμπρός; - Καλημέρα, Δρ. Μπίνι.
- Καλημέρα. - Η υπηρεσία δωματίου.
- Ναι. - Τα αυγά σας;
Μελάτα.
- Με τοστ; - Ναι, χωρίς κόρα.
- Δύο αυγά; - Μόνο ένα.
- Εντάξει ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Θα κλείσω τα μάτια μου και θα μετρήσω μέχρι το τρία,
μετά από αυτό θα ήμουν ευγνώμων να έχεις φύγεις.
Ένα,
δύο,
τρία.
τέσσερα,
πέντε,
έξι,
εφτά οχτώ,
εννέα δέκα.
Υποθέτω ότι δεν μιλάς αγγλικά;
Γερμανικά;
Ισπανικά;
Ελληνικά;
Μιλάς Αρχαία Ελληνικά;
Έκανα κάποια μαθήματα... στο πανεπιστήμιο.
Σε παρακαλώ μην με φοβάσαι,
ούτε να μου συμπεριφέρεσαι επιπόλαια.
είμαι υπόχρεος σε σένα για την απελευθέρωσή μου.
Όσο γι' αυτό, πρέπει να σου εκπληρώσω τρεις ευχές.
Υπάρχουν νόμοι που δεν μπορούν να παραβιαστούν
Τρία κάνουν τρία.
Αριθμός δύναμης.
Δεν μπορείς να έχεις ατελείωτες ευχές.
Ναι.
Και ξέρω τι εννοείς.
Ούτε να ευχηθείς την αιώνια ζωή.
Είναι από την φύση σας να είστε φυσιολογικοί. Και εγώ να είμαι αθάνατος.
Αθάνατος Εστίν.
Ούτε δίνω άφεση αμαρτιών
ή και όλα τα δεινά.
Είμαι μόνο ένα τζίνι.
Αυτό είναι λογικό.
Υπάρχουν όρια.
Ποιος είναι αυτός ο μικρός άνθρωπος;
Είναι ένας...
Μάγος.
Μας καθοδηγεί στο χρόνο.
Αϊνστάιν.
Είσαι μάγος που τον έχεις μέσα στο κουτί;
Όχι.
Είναι επιστήμη.
Τηλεόραση.
Μια σειρά από φως και ήχο.
Πομποί.
Δεν ξέρω πως λειτουργούν.
Είμαι μια κυριολεκτικά μελετήτρια.
Δεν ξέρω πολλά.
Είμαι ένας τζιν με μέτρια δύναμη, αλλά αρχίζω να καταλαβαίνω αυτές τις
μεταδόσεις.
Έμαθες να μιλάς τη γλώσσα μου.
Τα αγγλικά είναι απλά.
Οι κανόνες του μαθαίνονται γρήγορα, θεωρώ.
Όχι.
- Θα ήθελες τον μικρό Άλμπερτ για σένα; - Όχι.
Δεν είναι καλό. Βάλτον πίσω.
- Να τον μεγαλώσω. Να μιλήσουμε μαζί του. - Πως;
- Πώς έγινε; - Βάλε τον πίσω.
- Αυτό εύχεσαι; - Αδύνατον.
Όχι. Είναι υποχρέωσή σου.
Λοιπόν, τι θα ευχηθείς;
Τι επιθυμεί η καρδιά σου;
Τώρα, ας μην βιαζόμαστε.
Πρέπει να το πάμε αργά.
Έχω όλο το χρόνο στη διάθεσή μου.
Πες μου για σένα.
Το όνομά μου είναι Αλίθια Μπίνι. Βρίσκομαι στην Τουρκία για ένα συνέδριο.
Και επιστρέφω στην πατρίδα μου σε μια μέρα.
Επίσης;
Επίσης, έχω να κάνω μια εξομολόγηση.
Κάτι που δεν έχω πει ποτέ σε κανέναν.
Υπέροχα.
Όταν ήμουν μικρή, υπήρχε ένα αγόρι.
Ο πρώτος σου εραστής;
Όχι. Δεν ήταν από σάρκα και αίμα.
Τζίνι;
Οχι.
Εκείνη την εποχή ήμουν σε ένα σχολείο θηλέων.
Μια ομάδα κοριτσιών.
Ήμουν... είμαι από τη φύση μου ένα μοναχικό πλάσμα.
Και αυτό το αγόρι, ο Έντσο,
ήρθε κοντά μου, από ένα κενό.
Από ανάγκη.
Μου έλεγε ιστορίες σε μια γλώσσα που μόνο εμείς οι δύο μιλούσαμε.
Και πάντα εξαφανιζόταν όταν είχα πονοκέφαλο,
αλλά ήταν κοντά μου όταν δεν μπορούσα να κουνηθώ από το άσθμα.
Ήταν σαν αυτόν τον μικρό Άλμπερτ που δεν με αφήνεις να σου δώσω; Μια ανάδυση;
Μόνο μια ανάδυση μιας απουσίας.
Φοβόμουν ότι θα έφευγε και έτσι τον έγραψα.
Και γέμισα αυτό το ημερολόγιο, γεμάτο γεγονότα.
Αλλά όσο περισσότερο ρεαλισμό προσπάθησα να βάλω,
τόσο περισσότερο άρχισα να αμφιβάλλω,
και όλα άρχισαν να φαίνονται ανόητα.
Ένιωσα ανόητη.
Έτσι, μετά από καιρό,
τα έκαψα όλα στο καμίνι του σχολείου.
Και μετά από αυτό, εξαφανίστηκε τελείως.
Κι όμως, είμαι εδώ.
Σε αντίθεση με τη λογική, ναι.
Είμαι εδώ και έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Μπορείτε να έρθετε αργότερα, παρακαλώ;
Είμαι η υπηρεσία δωματίου, Δρ Μπίνι.
Έχω το πρωινό σας.
Μισό λεπτό!
Πρέπει να κλείσει η πόρτα.
Καλημέρα.
- Πού θα το αφήσω Δρ Μπίνι; - Μπορώ να το πάρω.
- Παρακαλώ, αφήστε με. - Όχι, μπορώ και μόνη.
Πολύ καλά, Δρ Μπίνι. Ελπίζω να ξεκουραστήκατε.
Φαίνεται νόστιμα. Ναι αμε.
- Τι σκοπεύετε να κάνετε σήμερα; - Δεν είμαι σίγουρη. Αυτοσχεδιάζω.
Θα ήθελα να σας δείξω μια όμορφη γκαλερί τέχνης...
- Πολύ ευγενικό. - ...με την πρώτη ευκαιρία.
- Άλλη φορά. - Τέλεια.
- Ευχαριστώ. Καλή σου μέρα. - Εντάξει. Καλεί συνέχεια.
Ευχαριστώ!
Παρακαλώ Μην Ενοχλείτε
Πιο βολικό μέγεθος, βλέπω.
Κάνω ό,τι μπορώ για να ταιριάξω.
Παρακαλώ.
Δεν χρειάζεται να παραγγείλω πρωινό.
Είναι nan-e nokhodchi. Ρεβύθια, γαρύφαλλο, φιστίκι Αιγίνης.
Θα λιώσει στο στόμα σου.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Οτιδήποτε.
Πώς μπήκες στο μπουκάλι μου;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Αυτή ήταν η τρίτη φυλάκισή μου.
Παγιδεύτηκες σε ένα μπουκάλι τρεις φορές;
Μπορεί να είμαι τζιν, αλλά είμαι και ανόητος
με πολύ μεγάλη συζήτηση προς στις γυναίκες.
Πρέπει να είμαι πιο προσεκτικός στο μέλλον.
Πώς σε έπιασαν αρχικά;
Από επιθυμία.
Πως αλλιώς;
Ποια ήταν;
Η Σίμπα.
Η βασίλισσα Σίμπα;
Ήταν συγγενής μου.
Ήταν τζίνι;
Η μητέρα της ήταν τζίνι.
Πως έγινε;
Υπάρχουν νόμοι που το επιτρέπουν η ένωση τζίνι και θνητών,
αλλά δεν μπορούν να παράγουν αθάνατο γόνο όπως ένα γάιδαρος και ένα άλογο
μπορεί να παράγει μόνο ένα μουλάρι άσπορο.
Λοιπόν, πώς έμοιαζε;
Εκτός από τις πυκνές μαύρες τρίχες στα πόδια της,
έμοιαζε με κάθε άλλο άνθρωπο, εκτός φυσικά που ήταν η Σάμπα.
Με λίγα λόγια, ήταν πολύ όμορφη.
Δεν ήταν όμορφη. Ήταν η ίδια η ομορφιά.
Ήμουν από κάθε άποψη ελεύθερος.
Έμπαινα και έβγαινα από τον ύπνο της.
Σίμπα...
Την γνώριζα το ίδιο καλά με όλες τις σκλάβες της
τις πινελιές που την έκαναν να ανατριχιάσει από ευδαιμονία.
Ποτέ δεν ήθελα ένα πλάσμα τόσο πολύ.
Και σε επιθυμούσε σε αντάλλαγμα;
Ήμουν το παιχνίδι της. Ο έμπιστός της.
Θα μπορούσα να γίνω περισσότερο, αλλά για τον Σολομώντα.
- Βασιλιάς Σολομών; - Ευλογημένη η μνήμη του.
Ήρθε από τις ερήμους για να την προσελκύσει.
- Δεν πήγε σε αυτόν; - Όχι ποτέ.
Αλλά είναι σε όλα τα ιερά βιβλία. Όλες οι ιστορίες και τους πίνακες.
- Και ο Χέντελ έγραψε μουσική για αυτό. - Κυρία, ήμουν εκεί.
Ο Σολομών ήρθε σε αυτήν.
Είσαι βασίλισσα, ελεύθερη σαν ένα πανίσχυρο πουλί...
Βλέποντας όλα τα πράγματα με ένα ακόμα μάτι.
γιατί να δεθείς στο κρεβάτι του ανθρώπου;
Καλέ μου ξάδερφε...
δεν είναι άνθρωπος που θα μπορούσε να με γοητεύσει.
Ξεκίνησε με τη μουσική.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να την αποτρέψω.
Όταν όμως χρησιμοποίησε το αρωματικό κερί της Μέλισσας Jabassa
να αφαιρέσει τις τρίχες από τα πόδια της, Ήξερα ότι είχα χαθεί.
Αλλά εγώ, σαν ανόητος, συνέχισα να της λέω
ότι το σώμα της ήταν πλούσιο και υπέροχο,
αλλά το μυαλό της ήταν πιο πλούσιο και πιο όμορφο,
και πιο ανθεκτικό.
Και συμφώνησε με όλα αυτά που είπα, και δάκρυσε.
Άρχισε να του βάζει καθήκοντα, κάτι που φαινόταν αδύνατο,
να βρει ένα συγκεκριμένο νήμα από κόκκινο μετάξι στο παλάτι των χιλίων δωματίων,
να μαντέψει το μυστικό όνομα της μητέρας της,
να της πει τι επιθυμούν περισσότερο οι γυναίκες.
Αυτό είναι αδύνατο.
Όχι για αυτόν.
Μπορούσε να μιλήσει στα θηρία της γης, και στα τζίνι φτιαγμένα από λεπτή φωτιά.
Έβαλε τα μυρμήγκια για να ανακαλύψει το νήμα του μεταξιού,
κι ένα ιφρίτ να ψιθυρίζει το όνομα της μάνας.
Μετά την κοίταξε στα μάτια
και της είπε αυτό που οι γυναίκες επιθυμούν περισσότερο.
Εξεπλάγη
και του είπε ότι είχε δίκιο.
Και έτσι του έδωσε αυτό που ήθελε περισσότερο,
που ήταν να την παντρευτεί και να τον βάλει στο κρεβάτι της.
Ήταν μεγάλος μάγος...
...και με φυλάκισε
με μια μαγική λέξη σε ένα ορειχάλκινο μπουκάλι.
Δεν έκανε καμία έκκληση για μένα.
Δεν ήμουν τίποτα για εκείνη.
Μια ανάσα σε ένα μπουκάλι.
Και έτσι, με πέταξαν στην Ερυθρά Θάλασσα
και μαράζωσα για 2.500 χρόνια.
Εκτός από τον ύπνο,
τι κάνει κανείς σε ένα μπουκάλι εδώ και 2.500 χρόνια;
Το Τζίνι δεν κοιμάσαι.
Λοιπόν, πώς τα καταφέρνεις τότε;
Τα πρώτα 100 χρόνια, οργίζομαι ενάντια στη μοίρα μου.
Προσεύχομαι στον Boschkolo για την απελευθέρωσή μου,
και όταν αυτό δεν πιάνει, προσεύχομαι σε όποιον θεό ξέρω,
και μετά σε όποιον θεό που μπορεί να μην ξέρω. Κι όταν, ακόμα, δεν βρίσκω απαντήσεις,
Περνάω τον χρόνο μου σε ξύπνια όνειρα
ξαναβλέποντας όλες τις ιστορίες της ζωής μου.
Και όταν το έχω εξαντλήσει πολλές, πολλές φορές,
επιστρέφω στην προσευχή και στην οργή μου.
Και μετά,
τελικά,
Κάνω ένα κόλπο με τον εαυτό μου.
Προσεύχομαι να μείνω στο μπουκάλι.
Παρακαλώ τον Boschkolo να με κρατάει στο μπουκάλι.
Και πιάνει αυτό;
Το να λαχταράς το τίποτα;
Να προσποιείσαι ότι δεν θέλεις τίποτα άλλο παρά να βρίσκεσαι σε ένα μπουκάλι;
Όχι.
Για έναν Τζίνν, είναι ότι έχουμε έρθει κοντά στον θάνατο.
- Ξέρεις την απάντηση στην ερώτησή της; - Τι επιθυμούν περισσότερο οι γυναίκες;
Ναι.
Δεν ξέρεις;
- Αν δεν ξέρεις, δεν μπορώ να σου πω. - Σίγουρα, δεν θέλουμε όλοι το ίδιο πράγμα.
Κυρία, η λαχτάρα σου δεν μου είναι καθόλου ξεκάθαρη.
Εγώ... είμαι σε ένα σημείο της ζωής μου που έχω ό,τι χρειάζομαι.
Τολμώ να πω ότι είμαι ικανοποιημένη και είμαι ευγνώμων.
Πες μου.
Είσαι σύζυγος; Χήρα;
Μάνα, ίσως;
Δεν έχω παιδιά, αδέρφια, γονείς.
Κάποτε είχα σύζυγο.
Και ποια ήταν η στάση αυτού του συζύγου;
Η στάση του;
Στην αρχή έλαμπε.
Και στο τέλος;
Δεν είναι πολύ ιστορία.
Αλλά είναι μια ιστορία. Είναι η ιστορία σου και είναι πάντα σοφό
για να καταλάβεις αυτούς που σε κρατούν. Σε παρακαλώ.
Λοιπόν, εντάξει...
Γνωριζόμασταν από τα νιάτα μας. Παντρευτήκαμε νωρίς.
Στην αρχή, απολαύσαμε ο ένας το μυαλό του αλλού και το σώμα.
Περάσαμε τα χρόνια μας άνετα, και μετά όπως γίνετε πάντα,
όλα εξατμίστηκαν,
και... γίναμε
λιγότερο.
Και που είναι;
Είναι στο Χάκνεϊ, με την Έμιλι Πόρτερ.
Τζακ.
Μου είπε ότι...
Ήμουν ανίκανη να διαβάσω συναισθήματα.
Δεν μπορούσα να διαβάσω τα συναισθήματά του.
- ...θα υπάρχει λύση. - Είναι συναρπαστικό!
- Συναρπαστικό! - Όχι.
- Να μαντέψω. Κανείς δεν πεθαίνει με αυτό. - Όχι!
Ο τρόπος που είναι συνδεδεμένος ο εγκέφαλός μου είναι...
η πηγή τόσο της δύναμής μου
και η μοναξιά μου.
Υποψιάζομαι ότι γι' αυτό μου αρέσουν οι ιστορίες.
Βρίσκω συναισθήματα μέσα από τις ιστορίες.
Ίσως θα μπορούσες να τον ευχηθείς πίσω.
Όχι.
Οχι.
Εγώ... σκέφτηκα,
ότι μπορούσα να κλάψω την για απώλεια και για την προδοσία, αλλά,
όχι, στην πραγματικότητα, ήμουν ελεύθερη.
Ήμουν σαν κρατούμενη
που αναδυόμουν από ένα μπουντρούμι στο φως του ήλιου.
Επεκτάθηκα στον χώρο της δικής μου ζωής.
Όχι, δεν θα μπορούσα να ευχηθώ περισσότερα.
Είσαι μια σοφή και προσεκτική γυναίκα, Αλιθία. Αλλά
όλοι μας έχουμε κρυφές επιθυμίες.
Ίσως να είναι έτσι.
Αλλά είμαι και αφηγηματολόγος,
και αυτό είναι πρόβλημα.
Θα είναι πολύ μεγάλο πρόβλημα.
Ξέρω όλες τις ιστορίες για τα πονηρά Τζίνι,
με το πως χειραγωγούν την ευχή για δικούς τους σκοπούς.
Δεν είμαι ένας από αυτούς. Είμαι θεοσεβούμενος και έντιμος,
και εκπληρώνω την επιθυμία της καρδιάς σου.
Ακόμη και αν είναι αλήθεια,
πώς μπορείς να βασιστείς σε αυτούς που καλούνται να ευχηθούν;
Πώς ξέρεις ότι μπορείς να βασιστείς σε μένα;
Το ελπίζω.
Μαζί σου, το ελπίζω σίγουρα.
Υπάρχει μια
μικρή αστεία ιστορία. Πιθανότατα να την γνωρίζεις.
Τρεις φίλοι χάθηκαν στη θάλασσα με ένα μικρο καραβάκι. Πιάνουν ένα μαγικό ψάρι,
που του πραγματοποιεί μια ευχή.
Ο πρώτος: "Μακάρι να ήμουν στο σπίτι με τη γυναίκα μου". Εξαφανίζεται.
Ο δεύτερος: "Μακάρι να έπαιζα στα χωράφια με τα παιδιά μου".
Φεύγει. Και ο τρίτος,
- "Μου λείπουν οι φίλοι μου. - Μακάρι να ήταν εδώ".
Ακριβώς.
Δεν υπάρχει ιστορία με ευχή που να μην είναι μια προειδοποιητική ιστορία.
Καμία δεν έχει αίσιο τέλος.
Ούτε καν αυτές που υποτίθεται ότι είναι αστείες.
Εμείς είμαστε οι συγγραφείς αυτής της ιστορίας
και μπορούμε να αποφύγουμε όλες τις παγίδες.
Κι αν δεν έκανα καμία ευχή;
Συγγνώμη;
Κι αν δεν έκανα καμία ευχή;
Αυτό θα ήταν...
Αυτό θα ήταν καταστροφικό!
Εντάξει.
Πρέπει να σου πω για την επόμενη φυλάκισή μου.
Είμαι όλη αυτιά.
Δεν θα μάθω ποτέ
πώς το μπουκάλι μου έφτασε από τον βυθό της Ερυθράς Θάλασσας
σε ένα παλάτι στην Κωνσταντινούπολη.
Αλλά κατά κάποιο τρόπο αφορούσε τη δολοφονία ενός Οθωμανού πολεμιστή.
Την πτώση μιας αυτοκρατορίας.
Και ενός ερωτευμένου κοριτσιού.
Χαίρεται.
Και ποιος είσαι εσύ;
Η λήθη ενός Τζίνι.
Η Γκουλτέν
ζούσε ως σκλάβα στην αυλή των παλλακίδων στο σεράγι.
Όταν της εμφανίστηκα,
λιποθύμησε.
Και δυσκολεύτηκα πολύ να την ξυπνήσω.
Της ξεκαθάρισα ότι δεν ήθελα να της κάνω κακό,
- γιατί ήμουν καταδικασμένος στο μπουκάλι. - Μέχρι να πάρεις τις τρεις ευχές σου.
Μέχρι να κάνει τις δικές της.
Σε παρακαλώ.
Τώρα, η καημενούλα μου είπε ότι ήταν πολύ ερωτευμένη
με έναν όμορφο άνδρα
και ήθελε αμέσως να βρει την εύνοια των ματιών του.
Αυτά τα έφτιαξα για σένα.
Κατά τύχη, αυτός που επιθυμούσε πολύ ήταν ο υπέροχος Μουσταφά.
Ο πρίγκιπας Μουσταφά.
Ο μεγαλύτερος γιος του Σουλεϊμάν του Μεγαλοπρεπούς
και πιθανός κληρονόμος του πανίσχυρου θρόνου του.
Αν ήξερα τι επρόκειτο να συμβεί, θα διακινδύνευα τη μανία του Ιμπλίς
για να την αποσπάσω έντονα από την επιθυμία της.
Αλλά χωρίς να το σκεφτώ,
πήρα το μπουκάλι μου και έφτιαξα έλαια για να την προετοιμάσω.
Έλαια γοητείας
που κάποτε χρησιμοποιούσε μόνο η Σίμπα.
Την προειδοποίησα να κρύψει το μπουκάλι
για να μην πέσουν οι δυνάμεις του σε άλλα χέρια.
Πήγα στον Μουσταφά.
Γκουλτέν.
Ψιθύρισα το όνομά της.
Την κάλεσε.
Ήταν πολύ εύκολο.
Ως Τζίνι, είμαι ατελείωτα περίεργος για τους τρόπους των ανθρώπων.
Έτσι, στον ελεύθερο χρόνο μου, άρχισα να περιπλανιέμαι στο παλάτι
αναζητώντας τις ίντριγκες του.
Και εκεί, ανάμεσα στους ευνούχους, τις συζύγους και τις παλλακίδες
είδα για πρώτη φορά την Χουρέμ.
Την πλακατζού.
Ήταν κι αυτή μια σκλάβα
που είχε ανέλθει μέσα από το κέντρο όλων αυτών
για να γίνει η αγαπημένη του Σουλτάνου.
Ο Σουλεϊμάν ο Σοφός δεν είδε κανέναν άλλον εκτός από αυτήν.
Και προσπάθησε να προστατεύσει τον θρόνο του
υπέρ των δικών της γιων έναντι του αγαπημένου του Μουσταφά.
Και έβαλε τον πρίγκιπα να παρακολουθείται από πολλά διερευνητικά μάτια.
Όταν είδα πώς η Χουρέμ έκανε ένα αριστούργημα από τους χειρισμούς της,
ανησύχησα ότι η Γκουλτέν μου θα μπορούσε να πιαστεί σε αυτόν τον ιστό.
Προσπάθησα να την προειδοποιήσω να προσέχει.
Αλλά είχε ήδη αποφασίσει για τη δεύτερη ευχή της.
- Εύχομαι να μείνω έγκυος. - Από τον Μουσταφά;
Όχι σε παρακαλώ.
Είναι αυτό που επιθυμώ. Εκπλήρωσε την επιθυμία μου. Τώρα.
Σε παρακαλώ περίμενε.
Μεγάλο λάθος.
Διότι αυτή τη στιγμή
ο Σουλεϊμάν, ευλογημένο το όνομά του,
υπονομεύεται.
Οι πολεμιστές του πιστεύουν ότι μαλακώνει,
ότι ενδιαφέρεται περισσότερο για την ποίησή του
παρά για τη ισχυρή διακυβέρνηση.
Η Χουρέμ τροφοδοτεί τις φήμες ότι οι στρατιωτικοί θέλουν να του πάρουν
το θρόνο και να τον αντικαταστήσουν με τον Μουσταφά.
Ο πρίγκιπας έχει γίνει πιόνι στο αδιάκοπο παιχνίδι της εξουσίας.
Ο Σουλεϊμάν ο Μεγαλοπρεπής,
ο Σουλεϊμάν ο Κατακτητής,
ο πατέρας και προστάτης αυτοκρατοριών,
Ο Σουλεϊμάν ο Πατέρας, παίρνει μια απόφαση
που ξέρει ότι θα του ραγίσει την καρδιά.
Η Γκουλτέν, εν τω μεταξύ,
δεν έβλεπε κανέναν λόγο που θα έπρεπε να παραμείνει αθέατη.
Δεδομένου ότι κυοφορούσε τον γιο του επόμενου Σουλτάνου.
Παρά τις προειδοποιήσεις μου,
επιδεικνύει τα πρόσφατα πρησμένα στήθη και την κοιλιά της.
Και οι ψίθυροι σύντομα εξαπλώθηκαν σε όλο το σεράγι.
Οι τρομερές συνωμοσίες
εξελίσσονται πολύ γρήγορα.
Ο πρίγκιπας Μουσταφά έρχεται αθώα
μπροστά στον πατέρα του,
για να τον διαβεβαιώσει για την αφοσίωσή του.
Σουλτάνε μου.
Πατέρα.
Και οι μουγκοί τον περιμένουν.
Φώναξε στους γενίτσαρούς του, που τον αγαπούσαν,
αλλά η φωνή του καταπνίγηκε και η αναπνοή του σταμάτησε
από τη χορδή του τόξου του πατέρα του.
Γκούλτεν!
Έρχονται για σένα.
Κάνε μια ευχή.
Ακόμη μια ευχή.
Γιατί;
Γκούλτεν. Έρχονται να σε σκοτώσουν!
- Ο Πρίγκιπας θα με προστατεύσει. - Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Κάνε μια ευχή!
Μ' αγαπάει.
Γκούλτεν. Είναι νεκρός!
Όλοι όσοι τον αγαπούν είναι νεκροί.
Ο Χουρέμ έρχεται για σένα...
"Κάνε μια ευχή!"
"Σώσε τον εαυτό σου, Γκούλτεν!"
Λίγες μόνο λέξεις και θα ήταν ελεύθερη να γεννήσει το παιδί της με ασφάλεια
και εγώ να φύγω επιτέλους στο Βασίλειο των Τζίνι.
Αλλά έπεσε στα χέρια των δολοφόνων.
Ήμουν έτοιμος να τους πάρω με τη βία,
όταν με εμπόδισε ένας οπαδός του Ίμπλις.
Δεν είσαι επιθυμητός εδώ.
Δεν μπορείς να αλλάξεις την ιστορία της.
Αν δεν το ευχηθεί...
είσαι καταδικασμένος.
Γκούλτεν!
Δεν έκανε καμία ευχή για να σώσει τον εαυτό της.
Καμία ευχή δεν έγινε για να σωθούμε και οι δύο.
Έτσι,
ήμουν, ή δεν ήμουν θα μπορούσες να πεις,
σχεδόν χειραφετημένος και δεμένος με αυτόν τον κόσμο
από μια τρίτη ανεκπλήρωτη επιθυμία.
Αλλά αντιλαμβάνεσαι,
ότι αυτή η γυναίκας ήταν καταδικασμένη από τις είχες που έκανε;
Ναι, αλλά η αποτυχία της να ολοκληρώσει τις επιθυμίες της με καταδίκασε επίσης.
Δεν μπορούσε κανείς άλλος να κάνει την ευχή;
Αυτή ήταν η ελπίδα μου.
- Και αυτό θα σε απελευθέρωνε τελικά; - Αυτό ήταν η μόνη μου ελπίδα.
Αλλά έγινες αόρατος.
Σαν φάντασμα.
Περιπλανώμενος αόρατος.
Και το μπουκάλι σου, κρυμμένο κάτω από τη πέτρα που το ήξερε η νεκρή Γκούλτεν.
Ναι, ήταν μια δύσκολη κατάσταση.
Προσπάθησα να τραβήξω την προσοχή κάποιου,
οποιουδήποτε θα μπορούσε να με βοηθήσει. Αστέρια μου, πόσο προσπάθησα.
Ακολούθησα τη μυρωδιά τους, κάθε τους βήμα.
Θέλοντας, παρακαλώντας, ουρλιάζοντας.
Οτιδήποτε για να τους προσελκύσω σε μένα.
Και το κάνω αυτό θλιβερά για 100 χρόνια,
και με κάθε αποτυχία, η θέλησή μου αρχίζει να εξασθενεί.
Και τότε, το 1620, η ελπίδα έρχεται
με τη μορφή ενός αγοριού με σπαθί.
Δύο αδέλφια και μια γίγαντας
Μούραντ!
Με κάποιο τρόπο, αυτό το αγόρι με αισθάνεται.
Μπορώ να τον τραβήξω στην πέτρα.
Ιμπραήμ!
Γκελ.
Μουράντ!
Ιμπραήμ!
Και την ώρα που είμαι έτοιμος να παραδοθώ στα χέρια τους,
τους βρίσκει η μητέρα τους.
Είναι η Κοσέμ,
χήρα του σουλτάνου Αχμέτ του Πρώτου.
Και τα αγόρια είναι τα επόμενα στη σειρά για το θρόνο.
Όταν βλέπω τις τρίχες στα πόδια του,
ξέρω ότι κάπου στο αίμα του Μουράντ πάλλεται η δύναμη ενός Τζίνι.
Τον ακολουθώ παντού, αποφασισμένος να τον τραβήξω πίσω στην πέτρα.
Αλλά σε ηλικία 11 ετών, ανεβαίνει στο θρόνο
και γίνεται σουλτάνος Μουράντ ο Τέταρτος.
Και παγιδευμένος από τις συνήθεις ίντριγκες,
είναι ακόμα πιο χαμένος για μένα.
Στα 20 του, οδηγεί τους στρατούς του σε πόλεμο.
Πολεμά μαζί με τους άνδρες του στον Καύκασο και τη Μεσοποταμία.
Ακούγονται ιστορίες για την απερισκεψία του,
ακόμη και με την ίδια του τη ζωή.
Απελπίζομαι ότι δεν θα τον ξαναδώ.
Η ελπίδα είναι ένα τέρας, Αλιθία και εγώ είμαι το παιχνίδι της.
Δηλαδή πέθανε;
Όχι σε μάχη.
Πίσω στην Κωνσταντινούπολη, η Κοσέμ πρέπει να προστατεύσει τον θρόνο.
Πρέπει να προστατεύσει τον Ιμπραήμ.
- Ο μικρός αδελφός; - Ναι.
Είναι ο τελευταίος της οθωμανικής γενιάς.
Πρέπει να γεννήσει αρσενικά παιδιά.
Έτσι, η Κοσέμ τον κλειδώνει σε ένα κλουβί επενδεδυμένο εξ ολοκλήρου με σαμούρι
Αρκετά μεγάλη φυλακή.
Και από την οποία δεν θα θελήσει ποτέ να φύγει.
Τον διαφθείρει βασιλικά.
Πιστεύει ότι όσο μεγαλύτερη είναι η σάρκα, τόσο πιο έντονη είναι η απόλαυση.
Έτσι, η Κοσέμ αναζητά όμορφες αισθησιακές και τεράστιες,
και τις φέρνει στον καναπέ του.
Η μοίρα μου στρέφεται ειδικά σε αυτό το φετίχ.
Πώς και έτσι;
Θα δεις.
Ο Μουράντ επιστρέφει.
Και μολονότι επιστρέφει κατακτητής, δεν μπορεί να αποτινάξει τα ρούχα του αίματος.
Ο πόλεμος είχε πραγματικά σαπίσει την ψυχή του.
Περιμένω να μείνει μόνος.
Είμαι αποφασισμένος να τον τραβήξω πίσω στην πέτρα.
Δεν θέλω να διακόψω, αλλά έχω μια ερώτηση.
Σ' ενδιέφερε τι είδους ευχή
θα έκανε ένας τέτοιος άνθρωπος;
Ένας τόσο άπληστος.
Όχι.
- Ακόμα και αν ήταν πολύ κακό; - Όχι αν σήμαινε την ελευθερία μου.
Η αλήθεια είναι ότι έχει άλλα πράγματα στο μυαλό του.
Πιστεύει ότι είναι αήττητος
και για να κυβερνήσει επ' αόριστον πρέπει να απαλλαγεί από τους αντιπάλους του.
Γιατί χαραμίζεις το σπαθί σου, Λιοντάρι μου;
Ιμπραήμ.
Μεγάλε Αδερφέ....
Είναι ένα μωρό.
Πώς θα μπορούσε ποτέ να κυβερνήσει;
Η Κοσέμ πρέπει να τον σταματήσει.
Κάπως έπρεπε να τον αποσπάσει από τη δίψα του για αίμα
με άλλες ικανοποιήσεις.
Πρώτον, φροντίζει να είναι μονίμως μεθυσμένος.
Και μετά δοκιμάζει κάτι πολύ έξυπνο.
Κάτι που μπορεί να σ' αρέσει.
Στέλνει να βρει, από όλες τις γωνιές της αυτοκρατορίας,
τους καλύτερους παραμυθάδες.
Όσοι δεν είναι πειστικοί
φεύγουν φοβισμένοι ή πέφτουν στην ανυπομονησία του.
Μόνο ένας
είχε την ικανότητα να τον μαγέψει.
Να τον καταπραΰνει με ιστορίες,
να τον κρατάει όμηρο στο ξεδίπλωμά τους.
Αυτός είναι ο μόνος του φίλος.
Και αυτή η φιλία
γίνεται αγάπη.
Αφού δεν έχω τίποτε άλλο να κάνω, ακούω με ευγνωμοσύνη,
γιατί κι εμένα μου αρέσει να χάνομαι στις ιστορίες του.
Όταν ο γέρος πεθαίνει,
όλοι στο παλάτι φεύγουν στους δρόμους,
γιατί φοβούνται ότι η θλίψη του Μουράντ θα προκαλέσει νέες δολοφονίες.
Αλλά απλά κάθεται, ουρλιάζει και πίνει μέχρι να αδειάσει.
Και η υπομονή μου ανταμείβεται.
Σε αυτή την κατάσταση, είμαι τελικά σε θέση να τραβήξω την προσοχή του
και να τον τραβήξω πίσω στο μυστικό μπάνιο.
Ξέρω πού θα καταλήξει αυτό.
Θα είναι πολύ αδύναμος για να σηκώσει την πέτρα.
Πολύ αδύναμος ακόμα και για να γυρίσει το μάνταλο.
Έτσι, φεύγει και πέφτει σε μόνιμο ύπνο.
Και να 'μαι,
αφημένος στη λήθη μου,
χωρίς κανέναν να ακούει τη φωνή μου,
χωρίς κανέναν να με ξέρει, να με νιώθει ή να με αισθάνεται.
Δεν μπορείς να φανταστείς.
Βασικά, μπορώ.
Μπορείς να φανταστείς τη μοναξιά;
Πώς μπορεί να συντριβεί;
Ναι.
Υπάρχουμε μόνο αν είμαστε αληθινοί για τους άλλους.
Συμφωνείς;
Ναι.
Αυτή, λοιπόν, είναι η μοίρα μας Αλιθία.
Αν δεν κάνεις καμία ευχή,
θα είμαι παγιδευμένος ανάμεσα στους κόσμους, αόρατος και μόνος, για πάντα.
Κάνε μια ευχή.
Κάνε αυτό που επιθυμεί η καρδιά σου.
Στη θέση σου θα ήμουν πιο προσεκτική.
Προφανώς, κατάφερες να βρεις την έξοδο.
Πάνω κάτω.
Αρχίζω να πιστεύω ότι βρίσκομαι μπροστά σε έναν απατεώνα.
Αυτό θα ήταν πολύ καλύτερο. Η δουλειά μου θα ήταν πολύ πιο εύκολη.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι είμαι απλώς ένας ηλίθιος
που στάθηκε υπερβολικά άτυχος.
Πρέπει να σε πιστέψω.
Λοιπόν;
Ο Ιμπραήμ, υποθέτω, γίνεται σουλτάνος;
Ο Ιμπραήμ
πρέπει να συρθεί
στο θρόνο.
Μητέρα!
Διορίζει μια από τις παλλακίδες του κυβερνήτη της Δαμασκού.
Το όνομά της είναι Σούγκαρ Λαμπ.
Από κάθε άποψη, η αγαπημένη του.
Αν δεν ήταν ελεύθερη να περιπλανιέται, δεν θα είχε βρει το μυστικό μπάνιο.
Αν δεν είχε αποφασίσει να κάνει μπάνιο,
δεν θα είχε παραγεμίσει.
Αν δεν ήταν αδέξια καθώς περπατούσε στο πάτωμα,
δεν θα γλιστρούσε, δεν θα έσπαγε την πέτρα
και δεν θα έβρισκε το μπουκάλι μου.
Για να είμαι ειλικρινής, θα έπρεπε να ήμουν πιο αξιοπρεπής.
Αλλά άρχισα να ικετεύω, χωρίς ντροπή.
Σε παρακαλώ, καλή κυρία, η κατάστασή μου είναι σοβαρή.
Είναι απελπιστικό, πρέπει να με βοηθήσεις.
- Βρωμάς. - Ευχή.
Ευχήσου οτιδήποτε.
Δεν θέλω να έχω καμία σχέση με ύπουλα Τζίνι.
Υπάρχει κάτι που επιθυμείς;
Κάτι θα υπάρχει! Ευχήσου το!
Πες το! Τώρα!
ΤΩΡΑ!!
"Μακάρι να ήσουν πίσω στο μπουκάλι σου στον βυθό του Βοσπόρου".
Οπότε εδώ είμαι, πέφτω στα προσεκτικά σου χέρια.
Μάλλον δεν γίνετε να ξεφύγουμε.
Με έχεις στο έλεός σου.
Αυτή η ευχή...
είναι επικίνδυνη τέχνη.
Το "εύχομαι" φέρνει
- άπειρες ανατροπές. - Όχι απαραίτητα.
Είναι σε όλες τις ιστορίες σου.
- Το ξέρω, αλλά... - Λες ότι δεν είσαι απατεώνας
και λες ότι εσύ και εγώ είμαστε οι συγγραφείς αυτής της ιστορίας.
Αλλά δεν είμαι σε θέση να με βγάλω από αυτό.
Σωστά.
Γιατί δεν μπαίνεις πίσω στο μπουκάλι σου
και θα το δώσω σε κάποιον πιο εύπιστο;
Κάποιον πιο απελπισμένο. Κάποιον πιο άπληστο.
Δεν ξαναμπαίνω στο μπουκάλι.
- Γιατί όχι; - Δεν ξαναμπαίνω στο μπουκάλι.
Λοιπόν, δεν κάνω τρεις ευχές.
Τότε με στείλεις στη λήθη μου.
- Είσαι απίστευτος. - Και εσύ μου προκαλείς πονοκέφαλο.
Εντάξει, εντάξει.
Κοίτα τι θα κάνω. Θα κάνω τρεις ευχές.
- Τις λέω. - Πριν πεθάνεις;
Αυτή τη στιγμή. Την μία μετά την άλλη. Έτοιμος; Νούμερο ένα.
Εύχομαι να περάσει ο πονοκέφαλός σου.
Νούμερο δύο.
Εύχομαι μια γουλιά από αυτό το τσάι.
Και τέλος, εύχομαι άλλο ένα τέτοιο.
Με κοροϊδεύεις.
Τρεις ευχές, απλές και θεωρητικά ασφαλείς.
Φυλακίστηκα από τον Σολομώντα επειδή φώναξα δυνατά αυτό που επιθυμούσα.
Μόνο όταν πραγματοποιήσω τις δικές σου θα απελευθερωθώ.
Ναι, εκτιμώ τη συμμετρία, αλλά το θέμα είναι το εξής:
δεν μπορώ με τίποτα να σκεφτώ ούτε μια ευχή.
Και εσύ μου ζητάς τρεις.
Υπάρχει ζωή μέσα σου; Είσαι καν ζωντανή;
Ξέρεις, σε μερικούς πολιτισμούς, η απουσία επιθυμίας σημαίνει διαφώτιση.
Τότε είσαι μια ευσεβής ανόητη.
Αν είμαι καλά, γιατί να προκαλέσω τη μοίρα;
Κι είσαι δειλή.
Μη με προκαλείς.
Δεν υπάρχει ούτε άνθρωπος, ούτε άγγελος, ούτε τζίνι
που δεν θα άρπαζε την ευκαιρία να εκπληρώσει τους πόθους του,
και εγώ είμαι με κάποια που λέει ότι δεν θέλει τίποτα απολύτως.
Αλιθία Μπίνι, είσαι ψεύτρα!
Ξέρεις, αρχίζω να εύχομαι
- να μην είχαμε συναντηθεί ποτέ. - Όχι! Μην το λες αυτό!
Ώστε...
σου έχει ξανασυμβεί αυτό.
Και ήταν άσχημο.
Ήταν άσχημο.
Ήταν πικρό.
Ήταν η πιο σκληρή ευχή απ' όλες.
Η ανοησία σου σε κατέστρεψε για άλλη μια φορά.
Είμαι εδώ εξαιτίας μιας ιδιοφυΐας.
Ποιος ήταν αυτή τη φορά;
Ήταν η Ζεφίρ.
Σπάνια στην ανθρωπότητα έχει συμβεί ένα τέτοιο θαύμα.
Αλλά είσαι εδώ εξαιτίας της ανοησίας της.
Κατέληξα σε αυτό ως συνέπεια της Ζεφίρ.
Και αυτή είναι η ιστορία που απέφευγες να μου πεις από την αρχή.
Είναι η ιστορία που απέφυγα να πω ακόμα και στον εαυτό μου.
Η συνέπειες της Ζεφίρ...
Η Ζεφίρ ήταν ορφανή,
παντρεμένη στα 12 της χρόνια με έναν πλούσιο έμπορο.
Ήταν πολύ μεγαλύτερός της και ευγενικός,
αν νομίζεις ότι είναι ευγενικό να κρατάς κάποιον σαν πουλί σε κλουβί.
Υπήρχαν δύο μεγαλύτερες γυναίκες,
οι οποίες δεν την συμπαθούσαν και δεν της μιλούσαν καθόλου.
Όλοι, ακόμη και οι υπηρέτες, την κοροϊδεύουν.
Δεν είχε ούτε εθιμοτυπία ούτε μάθηση.
Δεν ήταν όμορφη και ήταν θυμωμένη χωρίς να ξέρει γιατί.
Όπως τα έφερε η μοίρα, το μπουκάλι μου της ήρθε
ως δώρο αγάπης από τον σύζυγό της.
Και όταν τελείωσε να τον ικανοποιεί
και έμεινε επιτέλους μόνη της, κατάφερε να το ανοίξει.
Φάση Πρώτη Ηλεκτρομαγνητικά Κύματά.
Φάση Δεύτερη Aτμός.
Φάση Τρίτη Οργανικά Σωματίδια.
Φάση τετάρτη Ο Σχηματισμό του Οργανισμού...
Ήταν λες και με περίμενε.
Είδα αμέσως ότι ήταν
έξυπνη και αυτή είδε
ότι ήθελα
απεγνωσμένα
ελευθερία και συζήτηση.
Της είπα την ιστορία μου, όπως σου είπα,
και μου αποκαλύφθηκε από τα πράγματα που είχε φτιάξει.
Γκελ.
Θα μπορούσε να είχε μείνει στη μνήμη μας όπως ο ιδιοφυής ντα Βίντσι,
που οι θεωρίες του για την πτήση συζητήθηκαν από σουλτάνους και βασιλιάδες.
Ήταν ικανή καλλιτέχνης, αλλά κανείς δεν έβλεπε την τέχνη της.
Μου είπε ότι την έτρωγε η αχρησιμοποίητη δύναμη.
Νόμιζε ότι μπορεί να είναι μάγισσα.
Μόνο που, όπως είπε, αν ήταν άνδρας,
η νοημοσύνη της θα είχε γίνει κανονικά αποδεκτή.
Ήταν μια γυναίκα παθιασμένη για μάθηση
και ήξερα ποια θα ήταν η πρώτη της επιθυμία.
Θέλω γνώσεις.
Εύχομαι να αποκτήσω όλες τις γνώσεις
που είναι χρήσιμη
όμορφη και αληθινή.
Και χάρηκα που εκπλήρωσα αυτή την επιθυμία.
Έτσι, της δίδαξα ιστορία, φιλοσοφία, γλώσσες, ποίηση.
Της δίδαξα αστρονομία, μαθηματικά, που ήταν ευτυχία γι' αυτήν.
Της έφερα βιβλία και γραπτά, τα οποία κρύψαμε στη συλλογή μπουκαλιών της.
Σαμπάχ...
Μπορούσε πάντα να καλέσει τον Αριστοτέλη από ένα κόκκινο γυάλινο βάζο,
ή τον Ευκλείδη από ένα πράσινο,
τον Πυθαγόρα, τον Σπινόζα,
χωρίς να χρειάζεται να τους αναπλάσω εγώ.
Είχαμε όλο τον κόσμο στο δωμάτιό της και έχασα την καρδιά μου γι' αυτήν.
Ήταν η ευτυχία μου
να την κάνω ευτυχισμένη.
Να τη δω να ανθίζει.
Και άνθισε με κάθε τρόπο.
Ολοκληρώθηκε.
Άρχισε να επαναστατεί ακόμη και ενάντια στις χειρονομίες υποταγής του σύζυγός της,
γιατί είχε αποκτήσει μια μαεστρία στην ερωτική τέχνη,
απρόσιτη για κάθε άνθρωπο που δεν είχε κάνει έρωτα με ένα Τζίνι.
Η επιθυμία του γι' αυτήν έγινε εμμονή.
Είσαι ευτυχισμένη;
Και όταν ερχόταν κοντά της, έφευγα από το δωμάτιό της και ταξίδευα στους ουρανούς.
Είδα τα βουνά, τους ωκεανούς,
είδα τα θηρία του δάσους, όπου δεν πατάει άνθρωπος.
Και όταν επέστρεφα, με περίμενε.
Της έλεγα για τη μέρα μου και εκείνη λιποθυμούσε από χαρά
και απογοήτευση.
Γιατί δεν ευχήθηκε να είναι ελεύθερη;
Υπήρχε κάτι πιο σημαντικό για εκείνη.
Είχε επινοήσει μια "μαθηματική",
μια γλώσσα
για να εξηγήσει τις δυνάμεις που δημιουργούν τον χώρο, χρόνο και την ύλη.
Ήταν Προμηθεϊκή, γενναία. Αλλά δεν μπορούσε να λύσει αυτόν τον γρίφο.
Χρειαζόταν ένα κλειδί,
ένα κλειδί για να ανοίξει τις πόρτες της αντίληψής της.
Έτσι,
χρησιμοποίησε τη δεύτερη ευχή της.
Της έμαθα να ονειρεύεται όπως τα Τζίνι, ξύπνια.
Και με αυτόν τον τρόπο, οι λύσεις της ήρθαν.
Μπορούσε να εξηγήσει
αόρατες δυνάμεις, ηλεκτρομαγνητικά πεδία και δυνάμεις.
Το υλικό που είναι φτιαγμένα τα Τζίνι.
Είσαι ηλεκτρομαγνητικός;
Όπως εσύ είσαι από σκόνη, εγώ είμαι φτιαγμένος από λεπτή φωτιά.
Και όταν επρόκειτο να γεννήσει ένα παιδί,
με βασάνιζε η ευτυχία,
γιατί ήξερα ότι αυτό θα μας ενίσχυε.
Ήταν έγκυος στο παιδί σας;
Ένα παιδί,
από φωτιά και σκόνη.
Οπότε, τι πήγε στραβά;
Αλιθία, την αγαπούσα.
Λάτρευα τη θέρμη του μυαλού της. Μου άρεσε ο θυμός της.
Μου άρεσε η δύναμή μου να μετατρέπω την κατσουφιά της σε χαμόγελα.
Την αγαπούσα περισσότερο από την Σίμπα.
- Περισσότερο από την ελευθερία σου; - Ναι.
Έγινε η μεγαλύτερη επιθυμία μου
να την κρατήσω, να παραμείνω αιχμάλωτός της.
Η σκέψη ότι θα ελευθερωθώ αρρώστησε την καρδιά μου.
Έπιασα τον εαυτό μου να τη σταματάει για να μην κάνει την τρίτη της ευχή.
Τα έκανα θάλασσα.
Άρχισε να με κατηγορεί ότι την παγίδευσα,
όπως ο σύζυγός της.
Προσπάθησα να επανορθώσω.
Για να εξιλεωθώ, θα έβαζα τον εαυτό μου στο μπουκάλι.
Να σφραγιστεί.
Με αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσε να έχει περισσότερη δύναμη πάνω μου.
Να μην είμαι τίποτα σε ένα μπουκάλι.
Θα μπορούσα να το κάνω για εκείνη.
Και
κάθε φορά,
ηρεμούσε.
Κάθε φορά, εκτός από την τελευταία.
Όταν, σαν μια ξαφνική καταιγίδα, γεμάτη κεραυνούς και αστραπές,
άρχισε να κλαίει και να θρηνεί και είπε:
"Μακάρι να μπορούσα να ξεχάσω ότι σε γνώρισα ποτέ".
Και το έκανε, αμέσως.
Αυτή ήταν έξω. Εγώ ήμουν μέσα.
Με είχε ξεχάσει.
Αλθιία, πώς μπορεί να είναι
λάθος να αγαπάς κάποιον ολοκληρωτικά;
Έχω μια ευχή.
Ωστόσο, φοβάμαι ότι ίσως είναι υπερβολικό να το ζητήσω.
Μπορώ να το κάνω;
Μακάρι. Το ελπίζω.
Είναι αυτό που ποθεί η καρδιά σου;
Ναι, είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Βλέπεις,
είμαι εδώ για να σε αγαπώ.
Και
εύχομαι να με αγαπάς κι εσύ.
Θέλεις να φτιάξουμε ερωτικό ξόρκι;
Ναι, κι αυτό.
Ολοκληρωτικά.
Και θα εγκατέλειπες τον εαυτό σου σε αυτό;
Ναι.
Θέλω οι μοναξιές μας να είναι μαζί.
Θέλω αυτή η αγάπη να διακηρύσσεται σε αιώνιες ιστορίες.
Θέλω αυτή τη λαχτάρα που ένιωσες για τη βασίλισσα του Σίμπα
και την αγάπη που έδωσες στην ιδιοφυΐα σου, την Ζεφίρ.
Το θέλω.
Εγώ;
Εσύ.
Εγώ
Είναι υπερβολικό;
Είναι πολλά αυτά που ζητάω;
Έλα.
Τι πρέπει να κάνουμε με τους πόθους που ξύπνησαν;
Πώς μπορώ να σας πείσω ότι κάποτε βρήκα τον έρωτα με ένα Τζίνι;
Εν πάση περιπτώσει, λίγοι θα με πίστευαν.
Η αγάπη δεν είναι κάτι που καταλήγουμε με τη λογική.
Είναι περισσότερο σαν ένας ατμός,
ένα όνειρο, ίσως,
για να μας παρασύρει στη γοητεία των δικών μας ιστοριών.
Αν είναι έτσι,
πώς μπορούμε να ξέρουμε αν είναι ποτέ αληθινό;
Είναι αλήθεια
ή απλά μια τρέλα;
Φεύγω σήμερα για το Λονδίνο.
Θα έρθεις σπίτι μαζί μου;
Δεν είναι τόσο εύκολο μέρος στις μέρες μας.
Αλλά θα είναι καλύτερα αν είσαι εκεί.
Από εδώ, παρακαλώ.
Τα χέρια ψηλά.
Παρακαλώ βγείτε.
Τι έχετε στις τσέπες σας;
- Είναι ένα άδειο μπουκάλι και ένα καπάκι. - Παρακαλώ περάστε το από το σκάνερ.
Είναι πολύ ευαίσθητο και δεν θέλω να σπάσει.
Δεν θα υποστεί ζημιά. Παρακαλώ περάστε το.
- Θα προτιμούσα να μην μπει στο... - Διαβατήριο και εισιτήριο.
Ευχαριστώ.
- Είναι αρκετά εύθραυστο. - Κυρία μου.
Είναι αλατιέρα.
Όχι! Όχι στο σκάνερ! Σας παρακαλώ!
Σταματήστε, κυρία μου, σταματήστε.
Κυρία.
Πάρε τον χρόνο σου.
Ο αέρας είναι πυκνός εδώ.
Γεμάτος επίμονες φωνές και βιαστικά πρόσωπα.
Όπως ο Τάινι Αϊνστάιν;
Τηλεόραση, τηλεφωνικοί πύργοι και τέτοια;
Ναι.
Όλες οι έξυπνες συσκευές σας μουρμουρίζουν ταυτόχρονα.
Σκύψε το κεφάλι σου.
Τα ακούς όλα αυτά;
Τα βλέπω
και τα νιώθω επίσης. Είμαι ένας πομπός.
Δεν είναι πάρα πολλά όλα αυτά;
Είμαι ένα Τζίνι.
Μπορώ να προσαρμόζομαι.
Σύντομα θα το συνηθίσω.
Επέστρεψε.
Πιστεύω ότι επέστρεψε.
Είναι με κάποιον άλλον;
Όχι, μιλάει πάλι στον εαυτό της.
Γεια σου Κλεμεντάιν.
Φάνι. Είστε καλά;
Είχες κάποιο πρόβλημα;
Πρόβλημα; Τι είδους πρόβλημα;
Με τους ξένους φίλους σου.
Επειδή συχνά αναρωτιόμαστε:
"Γιατί η Δρ Μπίνι σπάταλα το χρόνο και τη νοημοσύνη της
μελετώντας τους άλλους αντί εμάς;"
Ντρεπόμαστε για τη βρετανική μας κουλτούρα;
Όχι, όχι.
Μάλλον πιο πιθανό να ντρέπομαι από οποιονδήποτε
να φοβάται αντανακλαστικά από κάποιον διαφορετικό.
- Τι ακριβώς εννοείς; - Μας αποκαλεί φανατικούς.
- Εσυ το πες, όχι εγώ. - Το παρεξήγησες.
Δεν είναι το πώς φαίνονται, αγαπητή μου. Το πως ζουν. Τι πιστεύουν.
- Τι τρώνε. - Τι λες;
Όπου κι αν πας, υπάρχουν εθνικιστές.
Μας κατακλύζουν και προσκαλούμε την καταστροφή μας.
Δεν είναι φυσιολογικό.
Τα πουλιά στον αέρα. Τα ψάρια στη θάλασσα.
Και έτσι ήθελε ο καλός Κύριος να είμαστε.
- Λες ανοησίες από την αρχή ως το τέλος. - Είναι επιστήμη. Είναι γεγονός.
Είναι λανθασμένη αναλογία. Θέλω να πω, τα ζώα έχουν ένα φυσικό περιβάλλον.
Είναι αλήθεια, αλλά οι άνθρωποι είναι ικανά
- να ζουν σε οποιοδήποτε περιβάλλον. - Αυτό δεν ισχύει.
- Τι λες; - Είναι μια άποψη.
- Και κάνεις λάθος. - Δεν το ανέχομαι άλλο αυτό.
Φύγε, Κλεμ. Άσε την τρελή κυρία ήσυχη.
- Δεν θα βγάλουμε νόημα μαζί της. - Ξέρετε, δεν σας το έχω ξαναπεί αυτό.
Αλλά είστε και οι δύο αξιολύπητες.
- Βούλωσε το στόμα σου! - Στενόμυαλες και αξιολύπητες.
Αναθεματισμένη.
Σταμάτα να φυτρώνει ο κισσός σου στη δική μας πλευρά του τείχους!
Γιατί τις αφήνω να με επηρεάζουν;
Θα έπρεπε να τις λυπάμαι.
Αλλά αυτό είναι το σπίτι μου. Είναι το καταφύγιό μου.
Θα μπορούσα να τις ευχηθώ...
Δεν είναι ευχή, παρεμπιπτόντως.
Ξέρω.
Τζίνι μου.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Κάθε αυτί που άκουγε ήταν δικό σου.
Κάθε φωνή, κάθε μυρωδιά και άγγιγμα.
Ήσουν παντού.
Επιστρέφω σε ένα λεπτό.
Ποιος μπορεί να είναι τέτοια ώρα;
Μπορεί να είναι αυτή.
Κλεμ.
Φάνι.
Ρεβίθια, γαρύφαλλα, φιστίκι.
Λιώνουν στο στόμα.
Αυτός είναι ο φίλος μου.
Θα μείνει για λίγο καιρό.
Χαίρεται.
- Χαίρεται. - Χαίρεται.
Το Τζίνι μου είπε
ότι όταν συναντιούνται στο Βασίλειο των Τζίνι,
λένε ο ένας στον άλλον ιστορίες.
Οι ιστορίες είναι σαν αναπνοή γι' αυτούς.
Δίνουν νόημα.
"Ναι", είπα. "Έτσι είναι τα πράγματα με εμάς".
Κάθε ιστορία που λέμε είναι ένα κομμάτι σε ατελείωτο μωσαϊκό που αλλάζει μορφή.
Και αυτό το μικρό βότσαλο,
όπως όλες οι ιστορίες, πρέπει να τελειώσει.
Αν πρόκειται για ευχές,
είναι μια προειδοποιητική ιστορία.
Λοιπόν, τι μπορεί να πάει στραβά;
Ίσως έχει ήδη πάει στραβά.
Παρόλο που η Αλήθεια στεκόταν μπροστά τους γυμνή,
εκείνοι της γύρισαν την πλάτη.
Έτσι, η Αλήθεια απομακρύνθηκε στο πλάι και περίμενε στις σκιές.
Τις ημέρες που ακολούθησαν, το Τζίνι συνόδευε την αφηγήτρια στη δουλειά της.
Και όταν δεν ήταν μαζί της,
πήγαινε με ανυπομονησία να εξερευνήσει τον κόσμο.
Σήμερα είχα μια υπέροχη μέρα.
Είδα πολλά πράγματα.
Είδα έναν άνθρωπο να κοιτάζει μέσα στον ζωντανό εγκέφαλο ενός άλλου
και να σταματά μια θανατηφόρα αιμορραγία.
Επισκέφθηκα τον επιταχυντή.
Ένα τεράστιο μαραφέτι που εξέταζε την ουσία της ύλης.
Και μετά είδα ένα πιάτο, ένα μεγάλο πιάτο
που ακούει τους ψιθύρους των αστεριών που έχουν πεθάνει προ πολλού.
Το ανθρώπινο είδος είναι...
είναι ένα θαύμα.
Χαίρομαι που το βλέπεις έτσι.
Όλα αυτά από τότε που ήμουν παγιδευμένος στο μπουκάλι της Ζεφίρ.
Όλες αυτές οι εκπλήξεις,
σε λιγότερο από 200 χρόνια.
Ναι, αλλά, εννοώ,
είναι απλά μηχανική και
τεχνολογία.
Παρ' όλα αυτά,
παραμένουμε μπερδεμένοι.
Όταν δεν μπορούμε να συγκρατήσουμε το χάος,
γεμίζουμε τρόμο και πανικό
και
- στρεφόμαστε ο ένας εναντίον του άλλου. - φυσικά, είστε άνθρωποι.
Αυτή είναι η φύση σας.
Ναι. Έτσι,
η ιστορία δεν αλλάζει ποτέ.
Το μίσος επικρατεί.
Κάνει μετάσταση και
ξεπερνά την αγάπη.
Θέλω απλώς να μιλήσω για την αγάπη.
Όλοι είστε γεμάτοι αντιφάσεις.
Ευχαριστώ πολύ.
Το ανθρώπινο είδος, τι αίνιγμα.
Τριγυρνάτε στο σκοτάδι,
και παρόλα αυτά, αξιοποιείτε την ευφυΐα σας με μεγάλη επιτυχία.
Είναι ενδιαφέρουσα ιστορία.
Ανυπομονώ να δω πού θα καταλήξει.
Ή πώς μπορεί να τελειώσει.
Και αυτό.
Ένας θνητός δεν θα το μάθει ποτέ, αλλά ένα Τζίνι μπορεί.
Ένα Τζίνι έχει όλο το χρόνο του κόσμου.
Εσύ δεν είσαι ο τυχερός;
Μπορεί.
Αλλά εσείς τα πλάσματα της σκόνης
καταφέρατε να επισκιάσετε τη δύναμη και το σκοπό των Τζίνι και των αγγέλων.
Δεν μας χρειάζεστε. Ίσως, θα μαραζώσουμε και...
- Και θα εξαφανιστείτε; - Ναι.
Ναι. Λοιπόν, αυτό ήταν το θέμα όλων των διαλέξεων και των εργασιών μου.
Το ξέρω.
Και όμως, είσαι εδώ.
Το δικό μου αδύνατο.
Ναι.
Γεια;
Γύρισα!
Γεια;
Τζίνι;
Αγάπη μου;
Τζίνι.
Τι είναι αυτό;
Μ' ακούς;
Τζίνι, μίλα μου.
Προσπάθησε να μου μιλήσεις.
Εύχομαι να μου μιλήσεις.
Κοιμόμουν.
Τα Τζίνι δεν κοιμούνται.
Πάμε μια βόλτα.
Ένα μακρύ, αναζωογονητικό περίπατο. Έχω ετοιμάσει κάτι για μας.
Τα έχω σχεδιάσει όλα. Μια υπέροχη νύχτα για μας.
Θα είναι καταπληκτικά.
- Η καλύτερη στιγμή της ζωής μας. - Σταμάτα!
Αυτά τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία, μπορώ να τα διώξω από το κεφάλι μου.
Μπορώ να τα διώξω μακρυά.
Θα πάμε για πικ-νικ.
Θα παίξουμε γιουκαλίλι.
Υπάρχει θέση για μένα εδώ.
Αυτές οι δυνάμεις δεν θα φύγουν ποτέ, όχι από αυτόν τον κόσμο.
Θα τις ξεπεράσω. Μπορώ να το κάνω για σένα.
Είσαι δική μου Αλιθία και σε αγαπώ.
Σ' ευχαριστώ που προσπαθείς.
Νομίζεις ότι δεν σε αγαπώ;
Η αγάπη είναι δώρο.
Είναι ένα δώρο του εαυτού μας που δίνεται ελεύθερα.
Δεν είναι κάτι που μπορεί κανείς να ζητήσει.
Μας εξαπάτησα και τους δύο. Τη στιγμή που είπα αυτή την ευχή,
σου πήρα τη δύναμη να την πραγματοποιήσεις.
Εγώ, περισσότερο από τον καθένα, θα έπρεπε να το ξέρω αυτό.
Δεν πρόκειται να τα θαλασσώσω ξανά.
Τζίνι μου,
αν αυτός ο κόσμος δεν είναι για σένα,
εύχομαι να επιστρέψεις εκεί που ανήκεις.
Όπου κι αν είναι αυτό.
Τρία χρόνια μετά.
Μαμάκα!
Έλα εδώ, μαϊμουδάκι.
Δεν είναι η μαμά.
Τρεις χιλιάδες χρόνια προσμονής
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Όχι.
Δες. Κορυφαίος επιθετικός στο πρωτάθλημα.
Το είδες αυτό;
Την επισκεπτόταν από καιρό σε καιρό
και συγκρατούσαν κάθε ζωντανή στιγμή.
Παρά τον πόνο των θορυβωδών ουρανών,
έμενε πάντα περισσότερο απ' όσο έπρεπε,
πολύ μετά που εκείνη τον παρακαλούσε να φύγει.
Της υποσχέθηκε ότι θα επέστρεφε κατά τη διάρκεια της ζωής της,
και γι' αυτήν
αυτό ήταν κάτι παραπάνω από αρκετό.
Απόδοση Διαλόγων: Warlock & aloha Διανομή Υποτίτλων: Trellas