ΜΑΡΤΙΟΣ 1991 . Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΕΧΕΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ
Πυροβολούμε;
Πυροβολούμε ανθρώπους ή όχι;
Πυροβολούμε;
Εγώ ρωτάω εσένα!
Ποιά είναι η απάντηση;
Δεν ξέρω! Αυτό προσπαθώ να μάθω!
-Δώσε τσίκλα. -Σου έδωσα.
Βλέπω την άμμο μέσα. Δε μπορώ να τη βγάλω.
Ο τύπος έχει όπλο, νομίζω.
Συγχαρητήρια, φίλε. Σκότωσες έναν κωλο-΄Αραβα.
Δεν περίμενα να δω κάτι τέτοιο σ΄αυτόν τον πόλεμο.
Φωτογραφίστε με.
ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΗΡΩΕΣ
Κέφια και χαρούμενη μουσική...
...καθώς οι νεαροί στρατιώτες...
Μουσική και πνεύματα πλανώνται καθώς... Είπα πλανώνται...
Πώς ακούστηκε;
Εξορκίσατε το φάντασμα του Βιετνάμ με μια ηθική νίκη.
Ελευθερώσαμε το Κουβέιτ.
Τρόυ Μπάρλοου, νεόκοπος πατέρας.
Κόνραντ Βιγκ, θέλει να γίνει Τρόυ Μπάρλοου.
Αρτσι Γκέητς, αποστρατεύεται σε δυο βδομάδες.
Τι έχει η Αντριάνα;
Το κομμάτι για τον εορτασμό.
Μόνο; Ξεφτίζει αυτό το θέμα.
Και το θέμα των Ιρακινών αιχμαλώτων ξεφτίζει.
΄Εχω το θέμα της επιστροφής του χρυσού στο Κουβέιτ.
Νομίζουν είναι κρυμμένος σε καταφύγιο.
-Τι γίνεται, κ.συνταγματάρχα; -Εγώ ρωτάω εσένα.
Είναι πρώην κομάντο, είπες, και θα με πρόσεχε. Μαλακίες!
-Δεν έχει συνοδό αυτή; -Φυσικά, εδώ είναι.
Να βρει άλλον να πηδιέται...
...όχι τον δικό μου συνοδό.
Να μη βλέπει άλλες ρεπόρτερ και να λέει τα θέματά μου!
-Δεν έχεις θέματα. -Δεν τα λένε αυτά.
Δες τα χάλια σου!
Εγώ τουλάχιστον φοράω τα ρούχα μου. Είμαι ντυμένη.
Αντριάνα Κρουζ, πέντε φορές υποψήφια για ΄Εμμυ.
Δε θέλω αυτές τις μαλακίες. Κατάλαβες, ταγματάρχη;
Είναι πόλεμος των Μ.Μ.Ε. εδώ! Και πρέπει να βοηθάμε!
Θα τα πούμε αύριο. Θα σε κανονίσω.
Πολύ ωραίος.
Φτάνει!
΄Ερχεται ο λοχαγός!
Τσηφ ΄Ελτζιν, από Ντητρόιτ, για τετράμηνες διακοπές.
Κουνηθείτε! ΄Ερχεται αμέσως!
Πού διάολο βρέθηκε αυτό το αλκοόλ; Πετάξτε το!
Πρέπει να πάρουμε κι άλλους Ιρακινούς αιχμαλώτους αύριο!
Βγάλτε τις γεμιστήρες.
Κρεμάστε τα όπλα στους ώμους σας με την κάνη κάτω.
Και τα δυο χέρια σας στο κεφάλι σας.
Πλησιάστε την πολυεθνική δύναμη αργά...
...με τον πρώτο να κρατάει το έγγραφο πάνω απ΄το κεφάλι.
Αν το κάνετε αυτό, δε θα πεθάνετε.
Αν κάνετε αυτό, παίρνεται αυτό.
Αν παραδοθείτε, θα έχετε τροφή και στέγη.
΄Ολα είναι εντάξει. Κανείς δε θα σας πειράξει.
Πρέπει να βγάλεις και το τουρμπάνι.
Βιάσατε και βασανίσατε στο Κουβέιτ;
Τους κάνεις υστερικούς μ΄αυτό. Θα βρούμε μπελά.
Τους θέλουν όλους μπρούμυτα.
Βγάλ΄τα αυτά. Δεν καταλαβαίνεις, πούστη;
Τι πρόβλημα έχεις;
Φέρσου σαν επαγγελματίας, παρακαλώ.
Είμαι επαγγελματίας. Δε βγάζει τα κουρέλια του.
Πρόσεξε πώς γίνεται.
Πρέπει να γδυθείτε, όπως όλοι οι άλλοι κουρελήδες.
Λυπάμαι που φτάνουμε σ΄αυτό.
΄Ελα, ξεκωλιάρη!
Βγάλε τα γαμη- μένα ρούχα σου!
Τρόυ, έλα να δεις!
Περίεργη κατάσταση!
΄Ενα έγγραφο στον κώλο του.
Εμπιστευτική κατάσταση.
Λες να το έφαγε;
Θα είχε αλλοιωθεί.
Τράβηξέ το έξω.
Δεν είμαι στον στρατό για να βγάζω χαρτιά από κώλους!
Δεν κατατάχτηκα γι΄αυτό.
΄Ανοιξέ το.
΄Εχω μόνο ένα γάντι.
Μόνο ένα έχω, αλλά θα το ανοίξεις.
Θέμα ιεραρχίας.
Τι είναι;
Αρκετά σημαντικό για να το βάλει στον κώλο του.
Να την κάνεις να προβάλλει τα θέματα που θέλουμε.
Μην την αφήνεις για να πηδάς άλλη ρεπόρτερ.
Δεν ήθελα αυτή τη δουλειά.
Τέλειωσε η δουλειά σου εδώ.
Θέλω να σε βοηθήσω, κι αν φερθείς σωστά...
...μπορεί να σε βοηθήσει πίσω στην πατρίδα.
Τι θα κάνεις;
Εσύ θα γίνεις στρατηγός.
Δε φταίω εγώ αν εσύ έμεινες στάσιμος.
Ούτε καν ξέρω τι κάναμε εδώ.
Πες μου τι κάναμε, Ρον.
Θες το Ιράκ να γίνει νέο Βιετνάμ;
Είναι η ιδέα σου;
-Άσε. Εγώ αποστρατεύομαι. -Είσαι ακόμα αξιωματικός.
Κι έχεις αναλάβει αυτή τη ρεπόρτερ. Κάν΄το σωστά.
Χίλιες φορές έπλυνες τα χέρια σου.
Ποιός ξέρει πόσα μικρόβια είχε ο κώλος του!
Γιατί αφήνεις να σου κολλάει;
Καλός είναι. Ορφανός απ΄το Ντάλας είναι. Τι να κάνει;
Χέστηκα από πού είναι!
Θέλω να μη βρίζει τους ΄Αραβες!
Τους βρίζει κι ο λοχαγός.
Τους στολίζει με κάποια επίθετα όχι κολακευτικά.
Μπερδεύεσαι μ΄αυτούς τους Σαουδάραβες και τους Ιρακινούς.
Πήρες τις φωτογραφίες;
Πού τις βρήκες;
Ο Τσηφ είναι δικτυωμένος.
Βγάλε αυτές τις μαλακίες!
Μαλακία η νυκτερινή όραση.
Δε λειτουργούν τη μέρα.
Κάπως λειτουργούν.
Κάνε πέρα για να διαβάσει ο Τσηφ τον χάρτη του κώλου.
Είσαι έτοιμος να δουλέψεις μαζί μου τώρα;
΄Εχω μια φοβερή πληροφορία.
΄Ηταν στον κώλο του τύπου.
-Ψέματα. -Στο καβλί του ήταν.
Το έβγαλαν με τσιμπίδα.
Δεκασέλιδος Άτλας των καταφυγίων του Σαντάμ;
Αλλά μικρός. Σαν διαφημιστικό δώρο.
Απ΄το αφτί του το έβγαλαν.
΄Ισως απ΄τη μύτη.
Πες μου από πού.
Κολλημένο στο πίσω μέρος του κεφαλιού του.
Πώς λένε τον τύπο;
Αυτόν που το βρήκε.
Δε μπορώ να σας πω.
Ο τύπος δεν ξέρει τίποτα.
Μαλακίες ξέρει.
Ο τύπος είναι Γάλλος κομάντο. Μπορεί να μας βοηθήσει.
Είναι φίλος μου.
Αλλά δε θα μου μιλήσει αν είσαι εσύ εδώ.
-Θέλω το θέμα αυτή τη φορά. -Θα το έχεις.
Τα καταφύγια του Σαντάμ. Μεταξύ Καρμπάλα και Ναζ άρια.
Περιέχουν Πικάσο, Σόνυ, Αρμάνι, Ρόλεξ, μας λένε.
Πλούσια χώρα το Κουβέιτ. Ο Σαντάμ τα βούτηξε όλα αυτά.
Μ΄ένα χρυσό Ρόλεξ αγοράζω ένα σπίτι στο Τέξας.
Με 5 Ρόλεξ αγοράζω ένα Λέξους κάμπριο.
Η Λέξους δεν κάνει κάμπριο.
Και με θέση για παιδί.
Το Ινφίνιτι βγάζει κάμπριο.
Ο Θεός μάς έστειλε τον χάρτη. Κάτι πρέπει να βρούμε.
Κι αν πέσουμε σε νάρκες;
΄Εχω βαφτιστεί με φωτιά και νιώθω ασφαλής.
Η φωτιά του Ιησού με οδηγεί πάντα.
Πλάκα μου κάνεις, έτσι;
Δείχνω να κάνω πλάκα;
Μην κουνηθείς, πούστη!
Απαγορευμένη περιοχή.
Κάνε πέρα.
Σήμα κινδύνου!
Καλησπέρα...
Εδώ είναι η σκηνή πρωκτολογίας;
΄Ισως η σκηνή ουρολογίας;
΄Η της νευρολογίας;
Της ωτολογίας, της ρινολογίας;
Ο Λοχαγός είναι σε σύσκεψη.
Είναι πρωτοκτολόγος;
Τι είναι ο πρωκτολόγος;
Δεν έχει σημασία.
Δε θέλω τον Λοχαγό. Το Λοχία Μπάρλοου θέλω.
Βρίσκεις την αλήθεια όταν μυρίσεις σκατά. ΄Ετσι λένε.
Δε σας γνωρίζω. Είστε σ΄αυτή τη μεραρχία;
Δεν είναι. Κομάντο είναι.
Αυτόν τον χάρτη τον δείξατε στον λοχαγό σας;
Θα του τον πάω εγώ.
Μπορώ να του τον πάω εγώ.
Διοικητής μας είναι. Πρέπει να του πω ότι τον πήρατε.
Αυτό δε θα ωφελήσει κανέναν μας, έτσι;
-Τι βλέπετε εδώ; -Καταφύγια.
-Τι έχουν μέσα; -Κλοπιμαία απ΄το Κουβέιτ.
Εγώ μιλάω για εκατομμύρια σε κύβους απ΄το Κουβέιτ.
Σαν τους μικρούς κύβους που φτιάχνουμε τις σούπες;
Δεν είναι για σούπες αυτοί.
Είναι χρυσά τούβλα.
Απ΄τους σεΐχηδες τα έκλεψε ο Σαντάμ. Θα του τα κλέψουμε.
Πρέπει να τα έχει χωρίσει σε αρκετές μερίδες.
Εύκολα παίρνουμε μια παρτίδα απ΄τον διαλυμένο στρατό του.
Φτάνει για να λύσουμε τα προβλήματά μας.
Εκτός αν εσείς οι έφεδροι είσαστε βολεμένοι.
Εγώ είμαι άνεργος.
Πρέπει να βεβαιωθούμε για τη γνησιότητα αυτού του χάρτη.
Υπάρχουν καταφύγια έξω απ΄την Καρμπάλα.
΄Ετσι δείχνουν οι φωτογραφίες.
Εμείς οι κομάντο έχουμε τους καλύτερους φακούς.
Μοιάζουν με καταφύγια.
Τρία χωριά λίγο πιο ανατολικά.
-Βόρεια, 75 χιλιόμετρα. -Μάλλον 65.
Βόρεια απ΄τον στρατό μας.
Φίνα! Δεν τον θέλουμε κοντά.
Μόνο εμείς μ΄ένα Χάμβυ στον Ευφράτη.
Εκεί που άφησαν τον Μωϋσή.
Στον Νείλο τον άφησαν.
Πάψε.
Θα το βουλώσεις;
Τέλειωσες το τραγούδι;
Κι οι νάρκες;
Από κει πέρασε η 82η.
Θα χρειαστούμε φορτηγάκι;
-Πιο εύκολα περνάει το Χάμβυ. -Αν το φορτίο είναι μεγάλο;
Θ΄αρπάξουμε ένα ιρακινό φορτηγό. Μας βολεύει.
Θα πούμε ότι το επιτάξαμε.
Φεύγουμε χάραμα, γυρίζουμε μεσημέρι. ΄Ανετα.
Πώς λένε τον τύπο που είναι έξω;
-Μπόλο! ΄Ελα μέσα! -Ποιός είναι ο Μπόλο;
Αυτός που δεν ξέρει τι κάνει.
Απάλλαξέ με απ΄τη ρεπόρτερ. Ξέρεις την Αντριάνα Κρουζ;
Πες της ότι πήγα για έλεγχο κι ότι θα τη φέρεις σε μένα.
΄Οχι στο Ιράκ.
Θα σου δώσω έναν ψεύτικο χάρτη.
Θα την πας μια βόλτα...
...μέχρι τα χωριά έξω απ΄την Καρμπάλα.
΄Οταν δε με βρεις, θα είναι επειδή χάθηκες. Κατάλαβες;
Καμιά απορία;
Αληθεύει ότι εσείς οι κομάντο κόβετε αφτιά;
-Θα μπορείς να τον ελέγχεις; -Εντάξει. Το υπόσχομαι.
Ας ετοιμαστούμε να ξεκινήσουμε το πρωί.
Ξεκινάμε, κυρία!
Να ρίξω κι εγώ λίγο.
Σου έδωσα καλύτερη τροχιά!
Την έριξα ψηλά.
Οι μαύροι είναι αμυντικοί, όχι επιθετικοί.
Ο Γουώρεν Μουν ήταν άσος.
Ανέβασε ψηλά το Χιούστον.
-Κι ο Ράντυ Κάνιγχαμ; -Μην τσακώνεσαι μαζί του.
Πήγε τους Ηγκλ στον τελικό.
Ο Νταγκ Γουίλιαμς κέρδισε τον τελικό με τους Ρέντσκιν.
Συμφωνούμε ότι υπάρχουν καλοί μαύροι επιθετικοί.
Μπορείς να χτυπήσεις;
Δε θα πετύχεις Ιρακινό!
Θα πετύχω! Θα τον ξετινάξω!
Μην του δίνεις σημασία.
΄Εχεις δίκιο. Καμιά φορά δεν κρατιέμαι.
Προσέξτε αυτό!
-Τι ήταν αυτό; -Μπάλα με εκρηκτικό C-4.
Είπατε να ρίξουμε λίγες αφού απομακρυνθούμε.
Λίγες σφαίρες είπαμε.
Δεν είδαμε καθόλου δράση.
Θες να δεις δράση;
Αυτό ζητούσατε;
Ρίξαμε πολλές βόμβες εδώ.
Και θάψαμε πολλούς ζωντανούς.
Μόνο στο CΝΝ είδαμε δράση. Κι αυτόν που έφαγε ο Τρόυ.
Τον πέτυχες στον σβέρκο, ε;
Φοβερός! ΄Ημουν εκεί. Τον καθάρισε.
Το κεφάλι του βρέθηκε στον αέρα...
Φοβερό σημάδι!
Ξέρεις τίποτα για τραύματα από όπλο;
Το χειρότερο, αν επιζήσεις...
...είναι η σηψαιμία.
Η σφαίρα μέσα σου...
...δημιουργεί μια κοιλότητα νεκρών ιστών.
Η κοιλότητα γεμίζει με χολή και βακτηρίδια. Την πάτησες.
Αλλά εμείς θα το κάνουμε χωρίς να πυροβολήσουμε...
...και για να είμαστε σίγουροι, θα κάνουμε μια πρόβα.
Βάλτε τις στολές σας.
Πέστε ότι η αγελάδα είναι ο πρώτος φρουρός.
Σταματάμε. Σύντομη στάση.
Πολύ επιθετική κίνηση.
Ποιός πληγώθηκε;
Μόνο της αγελάδας είναι.
Είδατε πώς έσκασε το κεφάλι της αγελάδας;
Σαν καρτούν!
Δεν είχε νάρκες, είπατε.
Δεν ήταν νάρκη. Βλήμα από αεροπλάνο ήταν.
Ας μπούμε στο Χάμβυ. Προχωράμε.
Ασφαλισμένα τα όπλα.
Θα τους χτυπήσουμε με τη γοητεία μας.
Πού είναι το καταφύγιο;
Εκεί... ΄Οχι, εκεί!
Ενεργούμε με εντολές απ΄τον Πρόεδρο των ΗΠΑ!
Μείνετε πίσω!
Ξαπλώστε κάτω!
Είμαστε ο Στρατός των ΗΠΑ!
Κάντε πίσω!
Δεν έχω γάλα για το μωρό μου!
Εντολές του Προέδρου. Μέρος της συμφωνίας εκεχειρίας.
Είναι χασάπηδες βουτηγμένοι στο αίμα.
Εντάξει. Προχωράμε.
Στρατός ΗΠΑ!
Είμαστε εδώ για την προστασία και την ασφάλειά σας.
Ξαπλώστε κάτω!
Οι Αμερικάνοι είναι εδώ. Μπορούμε να βγούμε.
Μπορούμε να πολεμήσουμε τον Σαντάμ.
Διαταγή από ΗΠΑ!
Αγαπώ τις ελεύθερες ΗΠΑ!
Μισώ τον Σαντάμ!
΄Αφησέ τον!
Κανένα πρόβλημα.
Πέστε του να πάψει.
Αγαπώ τις ελεύθερες ΗΠΑ!
Κι εγώ τις αγαπώ!
-Ηρέμησε τώρα, εντάξει; -Είμαι φίλος!
Είμαι φίλος.
Ψάχνετε για χημικά;
-Για τον χρυσό ψάχνουμε. -Δεν υπάρχει εδώ.
Πάψε!
Δεν έχει χρυσό εδώ, λέει!
Πού είναι ο χρυσός;
Σκοτώστε τον!
΄Αλλο καταφύγιο, άλλο χωριό.
΄Οχι σ΄αυτή την πόλη.
Σ΄αυτή την πόλη;
Σ΄αυτή, ναι.
Κάτω ο στρατός του Σαντάμ!
Ελευθερώστε το Ιράκ!
Σταματήστε το όχημα! Τίποτα δε μπαίνει μέσα!
Γάλα είναι.
Παρακαλώ, φέρτε φάρμακα!
Κατεβείτε απ΄το όχημα!
Νοσοκομείο!
Φαΐ! Φαΐ!
Δώστε να φάνε!
Ο στρατιώτης παίρνει νερό απ΄τη γυναίκα!
Δώσ΄το πίσω στο παιδί!
Πάρτε με μαζί σας!
Δε μπορείς να΄ρθεις.
Τι διάολο γινόταν εκεί;
Στρατιώτες πυροβολούν τους πολίτες.
Εμάς μας αγνόησαν.
Κυνηγούν τους πολίτες τώρα.
Γιατί ανατίναξαν το φορτηγό;
Για να πεινάσει ο κόσμος.
Ο Μπους τους είπε να ρίξουν τον Σαντάμ.
Νόμισαν ότι θα τους υποστηρίζαμε.
Τώρα τους σφάζουν.
Το επόμενο καταφύγιο;
Σε 20 χιλιόμετρα, σύμφωνα μ΄αυτά που είπε ο τύπος.
΄Οχι, δεν είναι.
Κάτι συμβαίνει με το πηγάδι.
Στο κέντρο της πόλης.
Το φυλάνε στρατιώτες. Μάλλον υπάρχει καταφύγιο εκεί.
Ο τύπος είπε ψέματα.
Είναι πίσω εκεί που ήμαστε.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.
΄Εχω οικογένεια.
Δε θέλω να σακατευτώ μετά τον πόλεμο.
Θα ήταν πολύ χαζό αυτό.
Ποιό είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή;
Ποιό είναι το σημαντικό;
Ο σεβασμός.
-Η αγάπη; -Πολύ Ντίσνεϋλαντ αυτό!
Η θεία βούληση.
Κοντά είσαι.
Τι είναι, λοιπόν;
Η αναγκαιότητα.
Οι άνθρωποι κάνουν το πιο αναγκαίο σε κάποια στιγμή.
Αναγκαίο για τον στρατό τώρα είναι να πνίξει την εξέγερση.
Κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Θα φοράω αλεξίσφαιρο.
Κι εγώ.
Πού είναι τα καταφύγια;
Κάπου εδώ έπρεπε να είναι.
Κι εκείνες οι φωτιές;
Το έχω κάνει αυτό το θέμα.
Η μετανάστευση των σπάνιων πελεκάνων;
Χέσ΄τους! Σταμάτα!
Δε βλέπω καταφύγια. Εσύ;
Θα βρούμε τον ταγματάρχη.
Μαλακίες. Μόνο γερανούς βρίσκουμε.
Πελεκάνους.
Το θέμα έχει γίνει. Χ άνω τον καιρό μου.
Κακόμοιρα πουλιά!
Βουτηγμένα στο πετρέλαιο... Οικολογική καταστροφή...
Είναι φρικτό!
Κακόμοιρα πουλιά!
Κοίταξέ τα.
Πολύ λυπηρό.
Δε με γελάς!
Κυνηγάω το θέμα του χρυσού. Θα οδηγήσω εγώ.
Απαγορεύεται απ΄τον κανονισμό να οδηγήσεις!
Βγες απ΄το όχημα!
Μη με αναγκάσεις να πυροβολήσω!
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Θα μου πεις πού είναι;
Δε μπορώ να σου πω.
Πού είναι;
΄Ελα! Πες μου πού είναι!
Θα πεθάνεις σαν τα πουλιά!
Είναι σ΄ένα χωριό κοντά στην Καρμπάλα!
Εντάξει! Πάμε στην Καρμπάλα!
Κάτω όλοι!
Μη με κάνεις να σε σκοτώσω! ΄Οχι βλακείες αυτή τη φορά!
Είσαι ψεύτης!
Σύμφωνα με την κατάπαυση πυρός της 3ης Μαρτίου...
...ο Στρατός των ΗΠΑ κατάσχει...
...ό,τι έκλεψε το Ιράκ απ΄το Κουβέιτ.
Δηλαδή ό,τι πήρατε πάει πίσω!
Να είστε ήρεμοι για να τελειώσουμε γρήγορα.
Με καταλάβατε; Ωραία!
Μακριά απ΄τη σκανδάλη!
Για τη γυναίκα σου!
Είμαι χωρισμένος.
Το καλύτερο.
Με καλύτερο ήχο και λιγότερη παραμόρφωση.
Είναι κακή μουσική. Σου κάνει κακό.
Πες μου πού είναι ο χρυσός.
Υπάρχει κι άλλη πόρτα εδώ.
Είναι κρατούμενος. Εντάξει.
Είναι θέμα του Ιράκ.
Τους βγάζουμε για να μη σας ενοχλούν.
Μην ανησυχείς. Θα τους φέρουμε πίσω αργότερα.
Το καλό που σου θέλω.
΄Ανοιξε αυτή την πόρτα τώρα!
Ξαπλώστε κάτω!
Ο κρατούμενος μένει!
Αυτά ανήκουν στον Σαντάμ.
Ο Σαντάμ νοιάζεται πιο πολύ για τους εξεγερμένους.
Είναι του Σαντάμ.
Σκάσε. Υπέγραψε συνθήκη.
΄Ο,τι κλέψατε απ΄το Κουβέιτ ανήκει σε μας τώρα.
Βάλ΄τα στη θέση τους.
Γιατί;
Το σχέδιο είναι για τον χρυσό. Δεν είμαστε κλέφτες.
Επιστρέφουμε τον χρυσό του Κουβέιτ. Σωστά;
Γεμάτη.
Θα πάρω πολλά Λέξους κάμπριο.
Σου είπα, δεν υπάρχουν Λέξους κάμπριο.
Βάζω ένα Λέξους στοίχημα.
΄Εγινε. Αλλά δε θα είναι κάμπριο.
Είσαι καλά;
΄Επεσε στο πόδι μου.
Δεν ήρθαν εδώ σ΄αυτές τις βαλίτσες.
Αυτές οι βαλίτσες αντέχουν μόνο εκατό κιλά.
Τόσο αντέχουν.
Δουλεύει σε αεροδρόμιο.
Το βάζουμε σ΄αυτές τις τσάντες.
Αντέχουν 30 κιλά, ίσως και παραπάνω.
΄Εχετε άλλες τέτοιες;
Ο στρατός των ΗΠΑ κάνει κουμάντο εδώ.
Είδα ένα φορτηγό στο βενζιδάδικο.
Σε ποιό βενζινάδικο;
Επάνω.
Ας δούμε τι οχήματα υπάρχουν.
Χρειαζόμαστε φορτηγό.
Το βρήκαμε;
Το βρήκαμε το χρυσάφι;
Λοιπόν, είναι πολύ;
Δεν έχεις ιδέα. Είναι εντάξει εδώ;
Με αγνοούν.
Να είσαι ήρεμος. Θα βρω φορτηγό.
Φύγε απ΄το όχημα!
Παίρνετε το χρυσάφι;
Δε μπορεί να το κρατήσει ο Σαντάμ;
Ο Σαντάμ έχει προβλήματα.
Χρειάζεστε βοήθεια;
Θα τα βολέψουμε, νομίζω.
Αυτοί θα σας βοηθήσουν.
Και μετά θα φύγετε μακριά απ΄αυτές τις μαλακίες.
Συνεχίστε.
Μη φεύγετε. Παρακαλώ, μη φεύγετε!
Μη φεύγετε!
Κοιτάξτε!
Βοήθεια!
Κοιτάξτε!
Μη φεύγετε!
Φύγετε, παρακαλώ.
Δε νομίζω.
Είναι ηγέτης της εξέγερσης.
Ας μείνουμε στο σχέδιο! Στο χρυσάφι!
Να τους βοηθήσουμε πρώτα.
Δεν ήρθαμε εδώ γι΄αυτό!
Καλύψτε με.
΄Οχι περιττά πυρά, γιατί ξέρουμε τι κάνουν.
Μολυσμένους θύλακες κάνουν.
Ακριβώς. Αυτό κάνουν.
Θέλω να φύγετε απ΄την πόλη.
Ο Σαντάμ θα μας σκοτώσει όλους αν φύγουμε!
Σας δίνουμε το χρυσάφι. Τώρα, οι ΗΠΑ έξω απ΄το Ιράκ.
Χωρίς πυροβολισμούς.
Εντάξει. Θα βρούμε λύση.
Ηρεμήστε.
Τι συμβαίνει;
Ατύχημα. Ψύχραιμος να είσαι.
Ψηλά τα χέρια σας.
Καλά είμαι.
Κάτω όλοι!
Βάλε τους ανθρώπους στ΄αμάξι.
-Δεν έχει χώρο! -Κάντε χώρο!
Τι έγινε η αναγκαιότητα;
Μόλις άλλαξε!
Για μένα όχι! Πάμε!
Κι αν ήσουν εσύ;
Αν ήσουν εσύ χωρίς το αλεξίσφαιρο;
Μάλιστα! ΄Ενα τανκς!
Αυτό θα μας διώξει!
Να ρίξω;
Πάμε να φύγουμε από δω.
Καιρός ήταν!
Ανεβείτε στ΄αμάξι! Πάμε! Στ΄αμάξι!
Τρελάθηκες; Ο Σαντάμ θα σε σκοτώσει!
Ο χαζός! Θα΄χαμε φύγει τώρα!
Δώσε το χέρι σου.
Τι κάνει το τανκς;
Δεν ξέρω. Μάλλον σταμάτησε.
Τους άφησε να πάρουν τον χρυσό και τους κρατούμενους.
΄Εσπασαν την εκεχειρία.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
΄Ολμος!
Αέρια είναι!
Πού είναι η μάσκα μου;
Πού είναι η γαμημένη μάσκα μου;
Νάρκη!
Περιμένετε! Είναι νάρκες!
Γυρίστε πίσω εδώ!
Δεν είναι σαρίν. Θα είχαμε πεθάνει!
-Τι είναι; -C.S είναι.
Δακρυγόνο;
Δέκα φορές πιο δυνατό.
΄Ελα δω...
Φόρεσε αυτό...
Είναι νάρκη αυτό!
Μην πατάτε εκεί!
Πού είναι τα παιδιά σου;
Καλύψτε τα πρόσωπά σας.
Πού είναι τα παιδιά σας;
Τι έγιναν τα παιδιά σας;
Προσέχετε τα νώτα σας!
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
Εντάξει. Μας βοηθάνε. Με τους εξεγερμένους είναι.
΄Εχουν καταφύγιο.
Θα ψάξω για τον Μπάρλοου.
Για σταθείτε! Πού είναι ο Τρόυ;
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Πού είναι ο Τρόυ;
Να γυρίσουμε για τον Τρόυ.
Δεν είναι εκεί. Περιμένουμε.
Εξαιτίας σου χάσαμε τον Τρόυ.
Δε μπορούσα να κάνω αλλιώς.
Δεν είχα αλλη επιλογή.
Κι ο Τρόυ; Τι επιλογές έχει τώρα;
Μπορούμε να τον σκοτώσουμε;
Κακώς κρατάμε Αμερικάνους.
Παραβίασαν την εκεχειρία.
Οι αντάρτες παίρνουν το τανκς.
Πάκο, άρχισε να τραβάς.
Δε μ΄αρέσει αυτό.
Πρέπει να φύγουμε.
΄Ασε να το χειριστώ εγώ.
Ντύσου! Ντύσου!
Είπα, εντάξει.
Μιλάς αγγλικά;
΄Εχω ένα μικρό πρόβλημα.
Χρειάζομαι τον αριθμό.
Καταιγίδα της Ερήμου.
Λυπάμαι. Θέλω τον αριθμό.
Ο στρατός στην έρημο. Είναι κατεπείγον.
Εγώ είμαι.
Μωρό μου, έλπιζα να ήσουν εσύ!
Κλαίει η μικρή.
Πώς πάει;
Δεν κοιμάται καλά. Η μητέρα έφυγε. Είμαι κουρασμένη.
Πότε θα γυρίσεις, μωρό μου;
Αυτό προσπαθώ να κάνω.
Είδα μια αγγελία για δουλειά σε κομπιούτερ.
Πότε ακριβώς θα έρθεις;
Δε μας είπαν ημερομηνία.
Αν ήξερα, θα σου κανόνιζα συνέντευξη...
Τι συμβαίνει;
Ανατινάχτηκε ο τοίχος.
Δεν τέλειωσε ο πόλεμος;
Μπορείς να καλέσεις το Κέντρο Εφέδρων;
Πες τους ότι κόλλησα σ΄ένα καταφύγιο στην Καρμπάλα.
-Είναι όλα εντάξει; -Δε θέλω ν'ανησυχείς.
Προσπάθησα να κάνω κάτι για την οικογένεια...
Θέλω μόνο να ξέρεις...
-...σ΄αγαπώ. -Τι συμβαίνει;
Πες το και στην Κρύσταλ.
Πες της ότι είμαι πλούσιος, κι ότι την έχω εξασφαλίσει.
Μα τι είναι αυτά που λες;
Σε κλείνω τώρα. Σ΄αγαπώ!
Κρατούμαι σ΄ένα καταφύγιο έξω απ΄το...
Με κρατούν οι Ιρακινοί σ΄ένα καταφύγιο στην αμμούπολη...
Πάλι αμμούπολη είπες.
Σκασίλα μου τι είπα! Αυτοί οι άνθρωποι πεθαίνουν!
Τι κάνουμε με τον φαντάρο;
Πρώτα το ρεπορτάζ.
Κρατούμαι από Ιρακινούς...
...κοντά στην αμμώδη περιοχή της Καρμπάλα.
Είναι η ρεπόρτερ του ΝΒS.
Στην ΤV φαίνεται πιο ψηλή.
Πάρτε την από δω.
Η επίθεση άρχισε μάλλον από εξεγερμένους στην Καρμπάλα...
Κάνε πίσω!
΄Εχω δικαίωμα να είμαι εδώ!
Αυτό είναι δικό μου.
Μπορώ να έχω το παντελόνι μου, παρακαλώ;
΄Εξω! Βγες έξω!
Μικρός, τι θέλατε να γίνετε;
΄Η κτηνίατρος ή εκτελεστής της CΙΑ.
Αλήθεια; Πολύ μπερδεμένο.
-Τι διάολο κάνεις; -Δίνω συνέντευξη στο ΝRG.
΄Εχεις έγκριση;
-Ποιός σου το έδωσε; -Ο Γκέητς.
-Να μη δώσω τη συνέντευξη; -Δε θα τη δώσεις.
Ελάτε μαζί μου.
Πες μου πού είναι, αλλιώς θα πας πίσω στο Νταράν.
Νομίζω ότι βοηθάει την Αντριάνα Κρουζ.
Εδώ είναι αυτή;
Ποιός άλλος λείπει;
Ο Τσηφ λείπει.
Χ άθηκε ο επιλοχίας σου;
Και οι Μπάρλοου και Βιγκ.
΄Εβγαλαν ένα έγγραφο απ΄τον κώλο ενός τύπου χτες.
Δεν ξέρω τι ήταν. Χάρτης ή μυστική λίστα ίσως.
Το έφεραν σε σένα;
Κάτι σκαρώνει ο ΄Αρτσι.
Φέρτε χάρτες. Ελέγξτε τις κλήσεις ασυρμάτου.
Τι έπαθε; Πέθανε;
Νεκρός είναι; Πού θα τον βάλετε;
Σε βωμό; Τι σόι βωμούς έχετε εδώ;
Κοντά σε άγιο...
...που δείχνει τον δρόμο του παραδείσου.
Καλός βωμός αυτός, έτσι, Τσηφ;
Δεν αστειεύομαι. Δείχνει καλός βωμός.
Συγγνώμη που σε χτύπησα...
Αλλά ανησυχώ για τον Τρόυ.
Είναι φίλος μου.
Δε θέλω να πάθει κακό.
Θα με πάρει στο Ντητρόιτ, θα μου βρει δουλειά εκεί.
΄Ηξερα ότι θα ερχόσουν να με βοηθήσεις.
Δε θέλω να κρατάω κακία.
΄Εχεις χάσει την πίστη σου;
Δεν είναι όπως νομίζεις.
Πώς είναι;
Φροντίζω ό,τι ο Θεός φέρνει μπροστά μου. Δε ρωτάω τίποτα.
΄Εφερε το χρυσάφι, το πήρα.
΄Ετσι είναι τα πράγματα.
Και τι θα κάνεις τώρα;
Δεν ξέρω. Πρέπει να δω.
Πώς είσαι, Κόνραντ;
Μια χαρά είμαι.
΄Ηταν επιλογή μου σήμερα.
Πήγαινε πίσω αν θες. Πάρε και θάψε το μερίδιό σου.
Θα βρω τον Μπάρλοου μόνος μου.
Θέλω να βρω τον Τρόυ.
Είμαι έτοιμος.
Ας δούμε τις βαλίτσες.
Μέτρησα 79.
Δηλαδή λείπουν 41 .
΄Εχουν μείνει περίπου $23.000.000.
Καλά. Φτάνει να βρούμε τον Μπάρλοου και να ξεφύγουμε.
Πώς είναι;
Πώς είναι η κορούλα σου;
Ταραγμένη. Τι περίμενες;
Πήγα στο Οικονομικό Κολέγιο του Οχάιο.
Γύρισα κι άνοιξα δυο ξενο- δοχεία κοντά στην Καρμπάλα.
Τα έχω ξοφλήσει όταν αρχίζει ο πόλεμος.
Με βομβαρδίζετε.
Τώρα θέλουμε να διώξουμε τον Σαντάμ, ο Μπους μας παρατάει.
Κοιτάξτε τους ανθρώπους.
Πού είναι η Αμερική τώρα;
΄Εχεις ασύρματο;
Ούτε ασύρματο, ούτε νερό.
-Πού είναι ο Μπάρλοου; -Τον έπιασαν.
Στην ΄Οαση τον έχουν. Πολλοί φρουροί του Σαντάμ εκεί.
-Πού είναι; -Κάπου 18 μίλια από δω.
Πήγαινέ μας εκεί...
Θα βρούμε μεταφορικό μέσο.
Κάλεσε τους Πεζοναύτες.
Πώς; Δεν έχουμε ασύρματο.
Θα πας πίσω και θα γυρίσεις να τον πάρεις με ελικόπτερο.
-Δε γίνεται. -Τόσο στρατό έχετε εδώ.
Είχαμε ανάμιξη. Σκοτώσαμε Ιρακινούς. Παρανομήσαμε.
Ξέρεις τι λέω;
Εμείς πολεμάμε τον Σαντάμ κι εσείς κλέβετε χρυσάφι.
Κάνεις λάθος.
΄Εχουν 500.000 άντρες εδώ.
Κι έστειλαν μόνο τέσσερις για να πάρουν τόσο χρυσό;
Δε νομίζω.
Αναζητούμε τον δικό μας. Πόσα θες για να βοηθήσεις;
Είναι δικά σου για να τα δώσεις;
΄Εχεις τις τσάντες επειδή οι δικοί μου τις πήραν.
Θα πάρουμε μερίδιο...
...και θα βοηθήσουμε για τη μεταφορά.
Και θα βρούμε τον δικό μας.
Αμίρ Αμπντουλάχ.
Θα μας πάτε στα σύνορα με τον Ιράν.
Στο Ιράν είναι το πιο κοντινό στρατόπεδο προσφύγων.
Πληρώστε για να πάτε.
Οι στρατιώτες του Σαντάμ δε λαδώνονται.
Μόνο με Αμερικάνους θα περάσουμε.
Δε μπορούμε να σας πάμε.
Τότε χαλάει η συμφωνία.
Λογικέψου.
Σας σώσαμε!
Κι εμείς σώσαμε εσάς.
Και τώρα θα μας αφήσετε εδώ να μας σφάξουν;
Χτυπάτε τον δικτάτορα για να σώσετε τους Κουβειτιανούς...
...αλλά δε βοηθάτε εμάς για να γλιτώσουμε απ΄τον δικτάτορα.
Είδες τι έγινε με τη γυναίκα μου.
Δες την κόρη μου.
Ποιός θα έρθει;
΄Ολοι εκτός απ΄τους ιερείς.
Σώσαμε τίποτα απ΄το Χάμβυ;
Την τσάντα του Βιγκ.
΄Εξοχα!
Τι βαθμό έχεις, αδερφέ;
Αρχιλόχειας.
Στον Λόχο Εφέδρων 437.
Καλέ μου φίλε...
...πες μου κάτι.
Ποιό είναι το πρόβλημα με τον Μάικλ Τζάκσον;
Τι πρόβλημα έχει ο Μάικλ Τζάκσον;
Καταλαβαίνεις την ερώτησή μου;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ο Βασιλιάς της Ποπ.
Πήγε στην Αίγυπτο. Είδα την εφημερίδα.
Με το άσπρο γάντι και το πετσοκομμένο πρόσωπο.
Η πατρίδα σου τον έκανε να πετσοκόψει το πρόσωπό του.
Δε νομίζω.
Ο Τζάκσον είναι βασιλιάς μιας αρρωστημένης χώρας.
Μαλακίες! Μόνος του το έκανε!
Εσύ λες μαλακίες, φίλε.
Ξέρεις γιατί ο μαύρος...
...λευκαίνει το δέρμα του και ισιώνει τα μαλλιά του;
Η άρρωστη χώρα σου κάνει τον μαύρο να μισεί τον εαυτό του.
Και μισείτε τους ΄Αραβες και σκοτώνετε τα παιδιά μας.
Δε μισώ τα παιδιά.
-Αυτό είναι παράνομο. -Εσείς είστε παράνομοι.
Μάλλον κλέψατε τον χρυσό.
Κανείς απ΄τον στρατό σας δεν ξέρει ότι είστε εδώ.
Θα σε στείλω στη Βαγδάτη. Κανείς δε θα σε βρει.
Νοιάζονται, φίλε;
Ο στρατός σας νοιάζεται για τα παιδιά μας; Θα βοηθήσει;
΄Οχι, δε θα βοηθήσουν.
Ο στρατός σας θα γυρίσει για να βοηθήσει τον λαό;
Πες την αλήθεια, φιλάρα.
Μη μας απογοητεύεις.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Πονάει;
Σε ρώτησα, φίλε! Πονάει;
Βομβάρδισες την οικογένειά μου. Το ξέρεις αυτό;
Ανατίναξες το σπίτι μου. Ολόκληρο τον δρόμο.
Η γυναίκα μου βρέθηκε κάτω από μια πλάκα από μπετόν.
΄Εχασε τα πόδια της...
Της τα έχουν κόψει τώρα...
Είναι φριχτό...
Είπα, είναι φριχτό...
Φίλε μου, ακόμα δε σου είπα το πραγματικά φριχτό.
Ο γιος μου σκοτώθηκε στο κρεβάτι του.
΄Ηταν ενός έτους.
Κοιμόταν με το παιχνιδάκι του.
΄Εχω μια κόρη.
Καλό για σένα, αδερφέ.
Είναι ασφαλής στην Αριζόνα. Χωρίς βόμβες, μπετόν και μαλακίες.
Δεν είμαι απ΄την Αριζόνα.
Πόσο είναι;
Ενός μηνός...
Πώς τη λένε;
Τι σ΄έκανε ν΄αποφασίσεις να μου πεις για την Κρύσταλ;
Επειδή είμαστε κι οι δυο πατέρες.
Εγώ δεν είμαι πια πατέρας. Το ξέχασες;
Ο γιος μου έχει πεθάνει.
Πώς θα ήταν αν εγώ...
...βομβάρδιζα την κόρη σου;
Χειρότερο από θάνατο.
΄Ετσι ακριβώς...
Χειρότερο από θάνατο!
Νομίζετε όλοι ότι η Αμερική είναι ο Σατανάς, έτσι;
Τι είπαν;
Θέλουν σαλόνι, είπαν.
-Τι πράγμα; -Σαλόνι. Σαλόνι κομμωτικής.
Κόβετε μαλλιά;
Κουρεύουν και Αμερικάνους. Και Σίιτες και Σουνίτες.
Θέλουν ν΄απαλλαγούν απ΄τον Σαντάμ και να κάνουν μπίζνες.
Σκοτώνεις κάθε ΄Αραβα, λέει;
Αυτό εκπαιδεύτηκα να κάνω.
Δεν εκπαιδευτήκαμε έτσι. ΄Εχουμε ΄Αραβες συμμάχους.
Ναι, σωστά. ΄Εχουμε ΄Αραβες συμμάχους.
΄Ωστε δε σκοτώνεις κάθε ΄Αραβα, λέει.
Αμόρφωτος. Δεν έχει πάει στο γυμνάσιο.
Μην το λες αυτό.
-Τι λένε; -Φρικτό το κούρεμά σου, λένε.
Ο Τρόυ με κούρεψε. Είναι απίθανο κούρεμα.
Σε χαιρετάει. Με χάρα του υποδέχεται την Αμερική.
Είναι λιποτάχτες απ΄τον στρατό του Σαντάμ.
Αλλά μας βοήθησαν στην Καρμπάλα. Είναι καλός.
΄Οχι, φίλε! Ο άντρας δεν το κάνει αυτό. Μόνο η γυναίκα.
Είναι το έθιμό τους.
΄Εχεις ασύρματο;
Ο Τζωρτζ Μπους θα διώξει τον Σαντάμ τώρα.
Συγχαρητήρια!
Θα πεις στον κύριο ότι χρειαζόμαστε ένα όχημα;
Απ΄το Κουβέιτ.
Να ρωτήσω κάτι...
Το Λέξους έχει αυτό το μοντέλο;
Μόνο Ινφίνιτι υπάρχει.
Το Λέξους δεν έχει κάμπριο.
Ακριβώς αυτό είπα.
Τα θέλουμε για να χτυπήσουμε τον στρατό του Σαντάμ.
Γιατί γελάς;
Δε θα τα πάρετε.
Γιατί; Δείραμε τον Σαντάμ. Πρέπει να τα πάρουμε.
Είμαστε στρατός ΗΠΑ.
Είστε τρεις μ΄ένα σωρό πολίτες και χωρίς όχημα.
Χρειαζόμαστε λεφτά... Για να φάμε, για να ζήσουμε.
Ο στρατός έχει αεροπλάνα και τανκς. Εμείς, τίποτα.
΄Ακουσέ με. Μαζί θα εξεγερθούμε.
Θα ξεσηκωθούμε.
Κοίταξέ μας... Πολλές φυλές.
Πολλά κράτη. Δουλεύουν μαζί.
-Πες του, Αρχηγέ. -Είμαστε ενωμένοι.
Ο Τζωρζτ Μπους σας χρειάζεται.
Σταθείτε στο ύψος σας.
Χρειάζεται εσένα.
Σας χρειάζεται όλους.
Εγώ κι εσύ θα σταθούμε μαζί!
Θα πολεμήσουμε. Θα κόψουμε τον κώλο του Σαντάμ!
Ο Τζωρτζ Μπους σας χρειάζεται!
Πολεμήστε για την ελευθερία. Η Αμερική είναι πίσω σας.
Zήτω η Αμερική και ζήτω το ελεύθερο Ιράκ!
Ελεύθερο Ιράκ!
Λοιπόν, τι λες, φίλε;
Δε μπορώ να δώσω αμάξια.
Τότε θα τα αγοράσουμε.
Είναι καλή μουσική. Θα σε φτιάξουν οι Judas Ρriest!
Μου φέρνει πονοκέφαλο αυτή η μουσική!
Πρέπει ν΄ακούσεις ήρεμα κλασικά κομμάτια.
Θα σου καλμάρουν τα νεύρα.
Δε γουστάρω τα ήρεμα.
Εντάξει. ΄Ακου αυτό.
Απ΄τη γυναίκα του Μπάρλοου. ΄Ισως ξέρουν τη θέση του.
Η γυναίκα του απ΄το Ντητρόιτ;
Τι διάβολο συμβαίνει;
Τέρμα ο πόλεμος κι εγώ δεν ξέρω περί τίνος επρόκειτο.
-Με δούλεψαν στρατιωτικοί. -Κι εμένα.
Προσπαθώ να κυνηγώ την ουσία.
΄Εχεις πολύ στυλ, νομίζω.
Η Κάθυ με λέει γριά.
Επειδή ζηλεύει.
Πρώτον, είσαι πιο έξυπνη. Είσαι απειλή γι΄αυτήν.
Και δεύτερον, είσαι όμορφη.
Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα σ΄αυτό το κανάλι.
΄Εχεις θαυμάσιο δέρμα, πανέμορφα μαλλιά.
Καλοσύνη σου. Υπάρχει το σεξ στη δουλειά μας.
Είναι η εμφάνιση, είναι το σεξ, είναι το στυλ.
Πολλοί παρουσιαστές μου την έπεσαν.
Δεν έπαιξα τέτοια παιχνίδια για να προωθηθώ.
΄Ηρθα στην έρημο γιατί κανείς δεν είχε τα κότσια.
Πήγα στον στρατό του Σαντάμ για να έχω μια καλύτερη ζωή.
Καλό σπίτι...
Και τώρα δε μπορώ να ξεφύγω.
Κι εγώ για τα λεφτά κατατάχτηκα.
Η γυναίκα μου ήταν έγκυος.
Ξέρεις. Εγώ έχω αμερικάνικη εκπαίδευση.
Ψέματα!
Πώς λες να έμαθα αγγλικά;
΄Ηρθαν...
...να μας εκπαιδεύσουν όταν πολεμούσαμε το Ιράν.
Τι σας έμαθαν;
΄Οπλα... δολιοφθορές...
...ανάκριση...
΄Εξοχα!
Φθείρα για τον στρατό σας που ήρθατε στο Ιράκ, έτσι;
΄Ακουσα ότι πολλά άγρια έγιναν στο Κουβέιτ.
Πολλά έγιναν. Δεν είμαι περήφανος γι΄αυτά.
Ποιοί είναι οι άρρωστοι;
΄Ισως ο Σαντάμ είναι τρελός.
Τρελοί κι εσείς που μας βομβαρδίσατε.
Δεν ήταν τρέλα που σώσαμε το Κουβέιτ.
΄Ηρθατε εδώ για να σώσετε τον λαό του Κουβέιτ;
Αλήθεια;
Πολλοί υποφέρουν στη Γη.
Δεν κάνεις πόλεμο για χάρη τους.
Εισβάλατε σε άλλη χώρα. Δε γίνεται.
Χρειαζόμαστε σταθερότητα.
Γιατί; Για να έχετε βενζίνα;
Για τη σταθερότητα της περιοχής.
Αυτή είναι η σταθερότητά σας, φίλε μου.
Παίρνουμε τον δικό μας, μετά γυρίζουμε για τον χρυσό.
-Και οι δικοί μου; -Εντάξει.
Ας δούμε πάλι το σχέδιο.
Ας το κάνουμε.
Υπάρχει καταφύγιο χτισμένο στην πλευρά του βράχου.
Σαν κάστρο. ΄Ενας δρόμος εδώ, άλλος ένας απέναντι.
Πολλοί φρουροί του Σαντάμ. Δεν τους νικάμε.
Είναι πολλοί...
...αλλά υπάρχει κάτι που φοβούνται πολύ.
Τι φοβούνται;
Τον Σαντάμ.
Τότε, αυτό θα χρησιμοποιήσουμε.
Βοήθησέ με, Θεέ μου.
Μια στιγμή. Θέλω να δούμε άλλη μια φορά το σχέδιο.
Φοβάσαι, έτσι;
΄Ισως.
΄Ετσι γίνεται. Εκτελείς αυτό που σε κάνει να χέζεσαι.
Και βρίσκεις το θάρρος να το κάνεις. ΄Οχι πριν το κάνεις.
Χαζ ός τρόπος να δουλεύεις. Ανάποδα πρέπει να είναι.
Το ξέρω...
΄Ετσι γίνεται.
΄Ερχεται ο Σαντάμ.
Πολύ θυμωμένος που τον πουλήσατε.
Θα σκοτώσει τους πάντες.
Θεέ μου.
Μπούρδες.
΄Ερχεται.
Ο Σαντάμ θα μας σκοτώσει!
Μου μπήκε μια σκλήθρα.
Δεν είσαι με τον Σαντάμ.
Η φωτιά του Ιησού...
Είσαι καλά...
Γαμώτο... Νεκρός είσαι!
Φοβητσιάρηδες!
Πάμε πίσω να τους χτυπήσουμε!
΄Εχουμε ελικόπτερο, μπορούμε να το κάνουμε.
Περιμένετε!
Πάμε να φύγουμε από δω!
Πού είναι ο Κόνραντ;
΄Εχε τον νου σου.
Πού είναι ο Κόνραντ; Πώς θα γυρίσουμε;
΄Εχουμε τη Ρολς Ρόυς.
Αυτό είναι Ινφίνιτι κάμπριο.
Νομίζω ότι έπαθες σοκ.
Είναι Ινφίνιτι κάμπριο, ε;
Σου χρωστάω ένα αμάξι. Δεν έπαθα σοκ.
Σίγουρα είσαι καλά;
Είναι μαζί μας!
Μην τον πυροβολείς!
Είσαι αυτός με το κοριτσάκι.
Τι κάνεις εδώ;
-Μας βοήθησε να σε βρούμε. -΄Ηρθα εδώ να σας βοηθήσω.
Βλέπω μερικούς ανθρώπους.
Δε μπορώ να δω τι συμβαίνει.
-Πώς είναι η κορούλα σου; -Ασφαλής για την ώρα.
Ωραία. Πώς μπορούμε να σε βοηθήσουμε;
Χρειαζόμαστε κι άλλα οχήματα για να πάμε στα σύνορα.
Δεν είναι πρόβλημα.
Πρέπει να το κάνουμε.
Δεν ξέρω. Είναι πολλοί.
Διάλεξε ποιους θα πάρουμε. Οι άλλοι θα πεθάνουν.
Εγώ δε μπορώ να το κάνω. Πρέπει να το κάνεις εσύ.
Τα κατάφερες, φίλε...
Κατάλαβα ότι ήσουν εσύ!
Πού διάολο ήσουν;
Τι φοράς;
Τι είναι αυτό;
Σακάκι. Μου το έδωσαν οι Ιρακινοί.
Δε σε γνώρισα μ΄αυτό.
Καλά μου πάει, έτσι;
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου!
Πού χτυπήθηκε;
Διαμπερές είναι. Πάνω απ΄την κλείδα είναι, νομίζω.
Πού είναι η φωτιά του Ιησού;
Ολόγυρά σου αυτή τη στιγμή.
Θα γίνεις καλά.
Θα πάω στην κόλαση.
Θα με πάτε στον βωμό που ανακουφίζει και εξαγνίζει;
΄Ασε τις μαλακίες με τους βωμούς. Θα γίνεις καλά.
-΄Ετσι λες; -Σίγουρα.
Θα φύγουμε από δω.
Τι συμβαίνει, φίλε;
Μπορείς ν΄ανασάνεις;
΄Εχει αέρα στο στήθος. Του πιέζει τους πνεύμονες.
Νιώθεις καλύτερα, φίλε;
Πέθανε.
Η πίεση του αέρα φτιάχνεται κάθε 15 λεπτά.
Ανοίγεις και την ξανακλείνεις.
-Πόση ώρα θ΄αντέξω μ΄αυτό; -Δεν ξέρω.
Πέντε ώρες ίσως, αν δεν έχεις πολλή αιμορραγία.
΄Ηθελε να πάει σ΄έναν από αυτούς τους βωμούς, είπε.
Το εννοούσε αυτό;
΄Ετσι μου είπε.
Στο Κερμάν του Ιράν. Μπορούμε να τον πάμε εμείς.
Τότε πάρτε τον μαζί σας.
Εντάξει. Πηγαίνετέ τον εκεί.
Βρήκαμε έναν ασύρματο μέσα. ΄Εχουμε την κλήση.
Μπόλο... Εδώ Μπρερ Ράμπιτ...
Θα πάμε φυλακή.
΄Οχι, δε θα πάμε.
Εδώ Μπόλο... Εμπρός...
Πού είσαστε;
Δυο χιλιόμετρα απ΄το στρατόπεδο.
΄Ετοιμοι για διάσωση.
-Θέλω να μάθω πού πάμε. -Παρακαλώ. Μεταδίδω κωδικό.
Κατάλαβες, Μπόλο;
Νομίζ ω.
Ποιός κάνει τη διάσωση;
Εσύ.
Εμείς πάμε μόνο όταν όλα είναι εντάξει.
΄Οχι, το αντίθετο γίνεται.
Λυπάμαι. Δε θυμάμαι πώς λειτουργεί ο κωδικός.
Χρειάζομαι τέσσερα οχήματα προσωπικού κι ένα Χάμβυ.
Πολύ δύσκολο για μια μυστική αποστολή.
Μίλα στον Τιμπώ. Κάθε οδηγός θα έχει εκατό χιλιάρικα.
Και μια ιατρική ομάδα. Και να φέρετε και τη ρεπόρτερ.
Εντάξει. Δώστε μου δυο ώρες.
Δικό σου. Κρύψ΄το καλά.
Θάψτε τα καλά, Τσηφ.
Αφού τους περάσουμε απ΄τα σύνορα, κάτι θα σκεφτούμε.
Αυτή τη θέση έδωσε η γυναίκα του. Υπάρχει καταφύγιο εκεί.
Θέλω αναγνώριση από αέρα.
΄Ετοιμα τα ελικόπτερα.
Αν είναι εκεί, δε θα είναι δύσκολο να τους βρούμε.
Είσαι καλά;
Ο Μπάρλοου θέλει μορφίνη.
Τον πήραν. Ας κοιτάξουμε εσένα πρώτα.
-Πήρατε τον χρυσό; -΄Οχι, αλλά βοηθήσαμε κόσμο.
Πρέπει να τους περάσουμε απ΄τα σύνορα τώρα.
-Απροστάτευτοι, θα σκοτωθούν. -Θα σε συλλάβουν γι΄αυτό.
Κάλυψέ το... Και θα δούμε τι θα γίνει.
Δε θά΄ρθεις μαζί μας.
Θα πολεμήσω τον Σαντάμ.
Καλή τύχη.
Καθίστε κάτω όλοι. Φεύγουμε τώρα.
Τους γνώρισες όλους;
Από δω ο Καιέντ.
Τι σκέφτεσαι;
Τους περνάμε δίπλα απ΄τους Ιρακινούς στρατιώτες.
Γυρίζουμε στα οχήματα και φεύγουμε από δω.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
΄Οχι όπλα. Μόνο οι Αμερικανοί στρατιώτες έχουν όπλα.
Είμαστε περίπου 25 μέτρα απ΄το φυλάκιο των συνόρων.
Προχωρούμε προς την ουδέτερη ζώνη στα σύνορα του Ιράν.
΄Εχουμε άντρες, γυναίκες και παιδιά εδώ...
...πρόσφυγες απ΄το Ιράκ που περνούν στο Ιράν.
-Να φροντίσουν τον Κόνραντ. -Μην ανησυχείς.
Κοντά ο ένας στον άλλο.
Περνάμε από κάποιο φυλάκιο.
Παράβαση της πολιτικής μας.
Οι ΗΠΑ έχουν αποσύρει την υποστήριξή τους.
Σταματάμε και αρχίζουμε ξανά.
Παραβαίνετε την πολιτική μας.
Συλλαμβάνεστε.
Πάμε γρήγορα!
Προλαβαίνουμε πριν μας σταματήσουν!
Συλλάβετέ τους. Πάρτε τους μακριά απ'τους πρόσφυγες.
Δώσ΄μου το χέρι σου!
Συλλαμβάνεσαι.
΄Ασε με να τους βοηθήσω.
Αφήστε με να την περάσω!
Περιμένετε! Αφήστε τους να περάσουν πρώτα!
Πρέπει να φτάσω τη βαλβίδα στο στήθος μου.
Κοιτάξτε τι συμβαίνει!
Αφήστε τους να περάσουν!
Αφήστε να τους περάσω και θά΄ρθω μαζί σας.
Θα έρθεις μαζί μου!
Θα τους σφάξουν αν δεν τους βοηθήσουμε.
Θα τους σκοτώσουν!
Οι πρόσφυγες δεν περνούν τα σύνορα. ΄Εχουν μαζευτεί...
Δεν έχεις θέση εδώ. Το ξέρεις.
Δεν ανακατευόμαστε. Είσαι παραβάτης. Συλλαμβάνεσαι.
Θ΄αφήσεις να τους σκοτώσουν; Δεν είναι σωστό!
Τους συλλαμβάνουν!
Με κορόιδεψες, τώρα την πούστισες! Βούλωσέ το τώρα!
Πρέπει να φτάσω τη βαλβίδα.
Φροντίστε τον!
Δεν έχουμε ανάμιξη στο πρόβλημα.
Είσαι εκτός ορίων!
-Δε φτάνω τη βαλβίδα! -Δε μπορεί ν΄αναπνεύσει!
Μην ανησυχείς γι΄αυτόν. Για τον εαυτό σου ν΄ανησυχείς.
Τι διάολο είναι αυτό; Κλείσε την κάμερα!
Τι κάνεις εδώ;
΄Εχω έγκριση...
-Πρέπει να πω την ιστορία! -Απαγορεύεται! Τέλειωσες!
Να τους βοηθήσουμε θέλαμε! ΄Ηταν λιγότερο από 40 μέτρα!
΄Εχουμε τον χρυσό.
Τους ράβδους του Κουβέιτ. Τους έχουμε.
Φέρε την τσάντα.
-Πόσα έχετε; -Είκοσι τρία εκατομμύρια.
Πού είναι;
Πέρνα πρώτα αυτούς.
Μας βοήθησαν να το βρούμε.
Κάναμε μια συμφωνία. Η τιμή του στρατιώτη. Δε θα τους πουλήσουμε.
΄Ελα. Πάρε τον χρυσό.
Σώσε λίγους πρόσφυγες. Γίνε στρατηγός.
Ποιός είναι υπεύθυνος εδώ;
Θα δικαστείτε και θα μας...
...πείτε πού είναι ο χρυσός.
Οι Γκέητς, Μπάρλοου και ΄Ελτζιν αποστρατεύτηκαν τιμητικά.
Χ άρη στο ρεπορτάζ της Αντριάνα Κρουζ.
Ο ΄Ελτζιν άφησε το Ντητρόιτ και πήγε με τον Γκέητς.
Ο Γκέητς έγινε στρατιωτικός σύμβουλος στο Χόλυγουντ.
Ο Μπάρλοου έχει εταιρεία χαλιών στην Καλιφόρνια.
Το Ιράκ επέστρεψε τον χρυσό στο Κουβέιτ...
...που ισχυρίστηκε ότι ένα μέρος έλειπε.
ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΗΡΩΕΣ