Διατηρήστε τη γραμμή! Μέχρι την κορυφογραμμή!
-Κρατήστε τη γραμμή! -Αλλάζει ο άνεμος!
-Δεν έχουμε δρόμο διαφυγής! -Το ξέρουμε, βγάλτε τον εξοπλισμό!
Λίο, γύρνα πίσω!
Όχι!
-Έλα! -Λίο!
Γύρισε η φωτιά!
-Κάντε πίσω! -Βοηθήστε μας, σας παρακαλούμε!
ΦΟΡΤ ΛΟΝΤΕΡΝΤΕΪΛ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Καλημέρα, κυρία.
Είμαι από την Πυροσβεστική. Αυτός είναι από το αέριο.
Ναι, το σύστημά μας μας ειδοποίησε για διαρροή αερίου.
-Μεταξύ του αγωγού μας και του λέβητά σας. -Είναι εδώ ο άντρας σας;
Είναι στο ντους. Πρέπει να βγούμε από το σπίτι;
Όχι, κατά πάσα πιθανότητα είναι σφάλμα του υπολογιστή, αλλά...
θα το ελέγξουμε γιατί προέχει η ασφάλεια.
-Μπορούμε να περάσουμε; -Ναι, παρακαλώ.
-Ευχαριστούμε, κυρία. -Ναι, εγώ σας ευχαριστώ.
Πόσο μακριά είναι το Τζάκσονβιλ;
Έξι ώρες με την κίνηση.
Ίσως περισσότερο.
Έχεις αίμα στο πουκάμισό σου.
Πρέπει να αλλάξεις πριν συνεχίσουμε.
Δεν θέλω να κάνουμε παράκαμψη. Σε μισή ώρα αυτό θα είναι στις ειδήσεις.
Αν είναι έξυπνος, θα έχει φύγει ήδη.
Θα του πάρει μια μέρα να βρει το κουράγιο και άλλη μια για να το σχεδιάσει.
Και θα έχουμε φτάσει ήδη. Δεν παίρνουμε περιττά ρίσκα.
-Συγγνώμη. -Συμβαίνει.
ΤΖΑΚΣΟΝΒΙΛ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Έλα, μικρέ! Θα αργήσουμε!
...ασθενείς νοτιοδυτικοί άνεμοι, μέγιστη θερμοκρασία 23 βαθμών Κελσίου.
Η αγορά επαγγελματικών ακινήτων συνεχίζει να κινείται πτωτικά...
Τι σημαίνει "αμβλύνους";
Είναι κάτι σαν εκνευριστικά αναίσθητος.
Εσένα σε έχει πει ποτέ κορίτσι αμβλύνους;
Μόνο η μητέρα σου, γιε μου.
Ήσουν;
Επίσης μπορεί και να σημαίνει ότι αργείς πολύ να καταλάβεις κάτι.
Και νομίζω ότι έτσι ήμουν.
Αυτό βγάζει περισσότερο νόημα.
Πες της ότι λυπάσαι και θα προσπαθήσεις περισσότερο.
Δεν δέχομαι συμβουλές για σχέσεις από σένα, μπαμπά.
Χωρίς παρεξήγηση.
Μπορείς να σιχαίνεσαι τα κορίτσια για έναν χρόνο ακόμη, σε παρακαλώ,
όσο προετοιμάζομαι ψυχολογικά για αυτά που έπονται;
Αυτή είναι η σκηνή στο Φορτ Λόντερντεϊλ,
στο σπίτι του Εισαγγελέα Τόμας Μπερντίτο,
όπου θεωρείται ότι αυτός και η οικογένειά του σκοτώθηκαν
σε μια έκρηξη αγωγού αερίου, σύμφωνα με την Πυροσβεστική.
Ο Αρχηγός της Αστυνομίας δήλωσε
πως θα συνεργαστεί στενά με την Πυροσβεστική Υπηρεσία,
ώστε να βρεθούν τα αίτια αυτής της τραγωδίας
που στοίχισε στην κοινότητα
μια οικογένεια και έναν από τους πιο αγαπητούς της ηγέτες.
Μπαμπά, είσαι καλά;
Έλα, θα αργήσουμε.
-Έτοιμη; -Αμέ.
Πάμε.
Εκεί είναι.
Ξεκίνα.
Αμάν, ρε μπαμπά. Τι έχεις πάθει;
-Μπαμπά, τι κάνεις; -Θα κάνουμε κοπάνα.
Δεν θέλω να κάνω κοπάνα! Έχω τεστ χημείας στις 8:00!
Θα κάνουμε κοπάνα!
Όχι! Τέρμα τα μηνύματα. Άσε το τηλέφωνο, εντάξει;
Δώσ' το μου. Δώσε μου το τηλέφωνο!
Έχεις μπλέξει πουθενά; Τι έκανες;
Το σωστό, με καταλαβαίνεις;
Έκανα το σωστό.
Αν έκανες το σωστό, γιατί φοβάσαι τόσο;
Τη σπουδαία ιστορία των δασοπυροσβεστών...
ΔΑΣΟΠΥΡΟΣΒΕΣΤΕΣ ΜΠΙΤΕΡΟΥΤ
...την επωμίζεστε πλέον εσείς με την αξία σας.
Με κάθε άλμα που κάνετε και κάθε φωτιά που γυρίζετε...
-Κοίτα κάτι παιδαρέλια. -Ναι.
Έλα, γέμισέ το μου, αφεντικό.
Δεν μπορείς να περιμένεις 15 λεπτά μέχρι το πάρτι στο μπαρ;
Σκάσε, γαμώτο. Μεθυσμένο σε πήρα το πρωί με το αμάξι.
Αυτό είναι μεγάλη αλήθεια.
Παίρνεις αγωγή με αλκοόλ για να αντέξεις, έτσι;
Κυρίες και κύριοι.
Ίθαν, πού σας μαθαίνουν αυτό το βλέμμα που έχετε όλοι σας;
Όχι αυτό, εκείνο. Ακριβώς.
-Αυτό εδώ; -Αυτό.
Το νιώθεις, Μπένι;
Το βλέπω μέσα από τα γυαλιά,
καρφώνεται στην καρδιά και στην ψυχή μου.
Πολλές ώρες εξάσκησης στον καθρέφτη, φίλε.
Είμαι σίγουρος. Κακός και σέξι.
Γιατί σε έβαλαν σε παρατηρητήριο εσένα;
Θα ήμουν τυχερή, μάλλον.
-Γαμιούνται κι αυτοί και τα τεστ τους. -Μαλάκες.
-Γαμιούνται. -Αμήν.
-Γαμιούνται όλοι τους. -Σε ποιο παρατηρητήριο;
Στο 217, κοντά σου.
Γι' αυτό με μέτρο τα μπάρμπεκιου,
αλλιώς θα αναγκαστώ να διατάξω αεροπορική επίθεση.
Μάλιστα. Λοιπόν, ακούστε.
Θα ήθελα πολύ το σημερινό να πάει καλύτερα απ' ό,τι πέρσι
και πρόπερσι
και όλες τις προηγούμενες κωλοχρονιές.
-Ωραία τα περάσαμε πέρσι. -Πολύ ωραία ήταν.
Ποιος μπορεί να μου πει ποιος είναι ο στόχος της ημέρας;
Ένα τρίο θα ήταν ωραίο. Ή να κερδίσουμε το λαχείο.
Το τρίο για σένα θα ήταν σαν να κέρδιζες το λαχείο.
-Γαμιέστε. -Μεγάλη αλήθεια, όμως.
Ο σημερινός στόχος, παλιοκαραγκιόζηδες...
-Να μην έχουμε καβγάδες. -Ακριβώς.
Και σας παρακαλώ, μην πηδήξετε από πουθενά με αλεξίπτωτα, εντάξει;
-Μα ποιος να το κάνει αυτό; -Δεν έχω ιδέα.
Είμαι μεγαλύτερη τώρα, και...
Είμαι μεγαλύτερη, τέλος πάντων.
-Απλώς προσπαθώ να σε κρατήσω ζωντανή. -Έλα, όχι.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Αυτή είναι η δική μας η δουλειά.
Εσύ κόβε κλήσεις για παρκάρισμα κι εμείς θα σε κρατάμε ζωντανό.
Εντάξει, πάω πάσο.
-Φερθείτε σωστά, παρακαλώ. -Μια πρόποση στη σωστή συμπεριφορά.
-Στη σωστή συμπεριφορά! -Τώρα, μάλιστα.
Έχω όρεξη για αταξίες.
Ως παίκτης που παίζει για την ομάδα,
-υποθέτω ότι μπορώ να σε βοηθήσω. -Όχι.
Δεν κάνω σεξ με άντρα που τον έχω δει να χέζει στο δάσος.
Κοίτα να δεις, ρε γαμώτο! Έχω ακριβώς τον ίδιο κανόνα.
Δεν κάνεις σεξ με άντρες που χέζουν στο δάσος;
-Πλάκα κάνετε, γαμώτο; -Ακουγόμαστε πολύ;
Ακουγόμαστε πολύ, Ίθαν; Συγγνώμη...
-Να πούμε κάτι άλλο; Συγχαρητήρια! -Συγχαρητήρια!
Συγχαρητήρια!
Έλα, άντε.
Θα σοβαρευτείς;
-Θα συγκεντρωθείς στο παιχνίδι; -Τι;
Θες να σε πάρει ο διάολος;
Τώρα θα σου δείξω πώς σε παίρνει ο διάολος, κουφάλα.
Άκου, ο στόχος είναι να το βάλεις μέσα στην τρύπα.
Αυτό του είπε κι η άλλη.
Θα σου δείξω πώς το κάνουν, μπούλη.
Αφεντικό, σειρά σου. Πάμε.
Δεν κάνω τίποτα με τη λέξη "καλαμπόκι".
Δειλή!
Ναι!
Είδες; Έτσι το κάνεις.
-Έδειξε ποια είναι. -Πώς να ακολουθήσω εγώ τώρα;
Φέρ' το εδώ. Να πώς ακολουθείς.
Ναι!
Δεν σε κατακρίνω. Απλώς προσπαθώ να καταλάβω.
Αυτόν εδώ έχεις γκόμενο, ρε γαμώτο;
Ναι.
Δεν το χωράει το μυαλό μου, ρε γαμώτο.
Δεν καταλαβαίνω, Γιατί σου φαίνεται τόσο αστείο;
Όχι, ρε γαμώτο! Αυτό είναι τέλειο!
Ατμίζει, ρε γαμώτο!
Προσπαθεί να κόψει το κάπνισμα. Σταμάτα τις μαλακίες.
-Βικ! Ράιαν! Το κάνει! -Τι, τώρα;
Το κάνει, γαμώτο. Ελάτε!
-Αλεξίπτωτο! -Ελάτε!
Μην την ενθαρρύνετε!
Δεν έμαθες το μάθημά σου!
-Όχι, ρε γαμώτο! -Πάμε!
Γαμώτο!
Σκατά.
Την προηγούμενη φορά νομίζω ότι είχα πιο ομαλή προσγείωση.
Μπα. Κάπως έτσι είχε πάει.
ΣΕΡΙΦΗΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΠΑΡΚ
Τι θα κάνεις, θα με συλλάβεις;
Γαμώτο.
Και αναρωτιέσαι γιατί κόπηκες στην ψυχολογική αξιολόγηση;
Με κάβουρα τα έσφιξες αυτά, γαμώτο;
Πονάς μήπως;
-Ναι. Πονάω, γαμώτο. -Ωραία. Ίσως μάθεις κάτι έτσι.
Εμένα κοίτα. Μη μου κρατάς μούτρα, εντάξει;
Εσύ έκανες τη μαλακία και βρέθηκες σε αυτήν τη θέση.
Το κέρδισες με την αξία σου.
Έλα.
Κοίταξε να δεις.
Ξέρουμε κι οι δυο ότι δεν το έκανες για διασκέδαση.
Εννοείται πως ούτε ατύχημα ήταν. Εντάξει;
Κοίτα, Χάνα. Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
Ο άλλοι οι μαλάκες δεν το βλέπουν, αλλά να 'σαι σίγουρη ότι εγώ το βλέπω.
Μπορεί να σου κάνει καλό ένα καλοκαίρι στο παρατηρητήριο.
Μπορεί. Μπορεί κι απλώς να πηδήξω.
Χριστέ μου.
Φαίνεται πως δεν μάζεψαν πράγματα.
Οι οδοντόβουρτσες είναι ακόμα στο μπάνιο.
ΕΚΡΗΞΗ ΑΕΡΙΟΥ
Έχουν φύγει.
Χρειαζόμαστε έναν προορισμό.
Θα ψάξω τον υπολογιστή. Εσύ ψάξε το σπίτι.
ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ ΚΩΔΙΚΟΥ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΝΕΟ ΚΩΔΙΚΟ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ
Έκανε ανάληψη 10.000 από τον λογαριασμό του.
Από εδώ και πέρα δεν θα αφήνει ηλεκτρονικά ίχνη.
Πρέπει να μάθουμε σε ποιον φίλο ή συγγενή πηγαίνει.
Εντάξει.
Έλα.
Πού πας;
ΣΧΟΛΗ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ ΣΟΝΤΑ ΜΠΙΟΥΤ
Τι λες για το όργανο της τάξης;
Σχολή επιβίωσης. Ακόμη καλύτερα.
Τι ξέρεις για τη δουλειά μου, γιε μου;
-Είσαι λογιστής. -Ναι.
Τουλάχιστον έτσι νόμιζα.
Είμαι εγκληματολόγος λογιστής, που σημαίνει
ότι ψάχνω για ύποπτα πράγματα.
Και βρήκα μερικά.
Σήμερα σκότωσαν τον προϊστάμενό μου εξαιτίας αυτών που ανακάλυψα.
Αλλά εγώ εξακολουθώ να τα γνωρίζω, που σημαίνει ότι θα κυνηγήσουν κι εμένα.
-Πρέπει να πάμε στην αστυνομία. -Όχι.
Ο εισαγγελέας έχει αστυνομική προστασία 24 ώρες το 24ωρο.
Και πού ήταν σήμερα το πρωί;
Η υπόθεση εμπλέκει πολλούς ανθρώπους, γιε μου.
Ανθρώπους που έχουν πολλά να χάσουν.
Κυβερνήτες, μέλη του Κογκρέσου... Θα εμπιστευτούμε μόνο δικό μας κόσμο.
Με καταλαβαίνεις;
Ναι.
ΣΧΟΛΗ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ ΣΟΝΤΑ ΜΠΙΟΥΤ
-Γεια σου, μωρό μου. -Γεια σου.
-Τι κάνει το μικρό; -Ετοιμάζεται.
Έλα εδώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Πώς πήγε η δική σου μέρα; -Τα ίδια.
Αλήθεια;
Εγώ άκουσα ότι συνέλαβες το αστέρι.
Αφήνει τα βάρη που κουβαλάει να κάνουν κουμάντο, ξέρεις τώρα.
Δεν ήσουν πολύ σκληρός μαζί της, έτσι;
Ίσως ήμουν λίγο σκληρός μαζί της,
αλλά ξέρεις κάτι; Είναι μαλάκω.
Της αξίζει.
Είναι ήδη πολύ σκληρή με τον εαυτό της,
οπότε δεν νομίζω ότι χρειάζεται τη βοήθεια σου.
Τέλεια, διαφωνώ με τη γυναίκα μου για το πώς μίλησα στην πρώην μου.
Κι η γυναίκα μου παίρνει και το μέρος της.
Δεν παίρνω το μέρος της. Απλώς δεν παίρνω το δικό σου.
Παίρνεις το μέρος της γιατί εγώ δεν έχω καν μέρος να πάρεις.
Τότε, εσύ είσαι με το μέρος της.
Τι, με κατηγορείς;
Μωρό μου, τσακωνόμαστε;
Θεέ μου, πόσο απλοϊκοί είναι οι άνδρες.
Δεν τσακωνόμαστε, μωρό μου. Το φαγητό είναι στο μάτι της κουζίνας.
Έχει μπύρες στο ψυγείο.
Όλα είναι τέλεια.
Αυτό το ένιωσες;
-Όχι. -Θεέ μου, πώς και δεν το ένιωσες αυτό;
Απλώς δεν το ένιωσα, μωρό μου.
-Νομίζω ότι ξέρω τι φταίει. -Τι φταίει;
Νομίζω ότι φταίει το κεφάλι σου που είναι από τσιμέντο.
Μου αρέσει που για κάποιον λόγο φταίω εγώ που δεν νιώθω το μωρό να κλοτσάει.
Μωρό μου, για όλα φταις εσύ.
-Για όλα εγώ... -Το μωρό είναι δικό σου λάθος.
Από επιστημονικής απόψεως, γι' αυτό φταίμε κι οι δυο από 50%.
-Αυτό πιστεύεις; -Αυτό πιστεύω.
-Ξέρεις τι πιστεύω εγώ; -Όχι, θα μου κάνεις κεφαλοκλείδωμα;
Όχι!
Πιστεύω ότι θα φταις για τα πάντα μέχρι το παιδί να γίνει τεσσάρων χρονών.
-Κατάλαβες; -Κατάλαβα πολύ καλά, μωρό μου.
Κατάλαβα πάρα πολύ καλά.
Εμπρός;
-Άλισον, ο Όουεν είμαι. -Όουεν!
Γεια σου. Μπορώ να μιλήσω με τον Ίθαν;
-Έχω ένα σοβαρό πρόβλημα. -Εντάξει.
Όουεν, τι κάνεις, φίλε;
Γεια σου, Ίθαν. Όχι και πολύ καλά.
Τι συμβαίνει;
-Γεια σου, φιλαράκο. -Γεια.
Τι γράφεις;
Κάτι για σένα.
Όλα τα μυστικά μου.
Αλλά δεν θέλω να το διαβάσεις. Μην το κοιτάξεις καν.
Το υπόσχεσαι;
Και τι να το κάνω;
Δώσ' το σε κάποιον που εμπιστεύεσαι.
Πότε;
Αν είμαστε τυχεροί, ποτέ.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό, γιε μου.
Έκανες το σωστό.
Σωστά;
Ναι.
Παρ' όλα αυτά, λυπάμαι.
Αυτά είναι. Ευχαριστώ.
-Όλα καλά; -Ναι, καλά.
Δεν ήξερα τι χρειαζόσασταν. Έφερα αυτά για να επιλέξετε.
-Ναι, θα πάρουμε το ημιφορτηγό. -Ελήφθη.
Περίεργη ιστορία, Ίθαν. Πόσο καλά τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Ήταν παντρεμένος με την αδερφή μου. Το παιδί είναι ανιψιός μου.
-Να το γεμίσω; -Ναι.
-Θέλεις κι εσύ λίγο; -Όχι, γλυκιά μου.
Σίγουρα δεν θέλεις λίγη μπριζόλα;
-Ξέρεις ότι δεν τρώω τέτοιες αηδίες. -Ναι.
Αυτές οι μαλακίες θα σε σκοτώσουν.
Νομίζω ότι καβάλησα αυτόν τον γέρο ταύρο τη δεκαετία του '70.
Δεν σε κατηγορώ που δεν τρως αυτό το κρέας.
Δεν ξέρω τι θες να κάνω για να σε βοηθήσω.
Βασικά, ούτε εγώ νομίζω ότι ξέρω.
Αν λέει την αλήθεια,
χρειάζεται το FBI ή την υπηρεσία του Υπουργείου Δικαιοσύνης.
Κι εγώ αυτό του είπα, αλλά...
ήθελε να πάρω έναν τηλεοπτικό σταθμό για να στείλουν ειδησιογραφικό συνεργείο.
Μην τυχόν και πάρεις κανέναν τηλεοπτικό κωλοσταθμό.
Δεν θέλουμε να γίνει θέμα από το πουθενά.
Εντάξει.
Ενημέρωσέ με μόλις φτάσει στο σπίτι σου.
-Θέλω να μιλήσω με τον τύπο από κοντά. -Έγινε.
Τελειώσαμε.
-Πήγαινε να σταματήσεις το έγκλημα. -Θα βάλω τα δυνατά μου.
Σκέψου να δοκιμάσεις να φας καμιά σαλάτα.
-Σαλάτα για πρωινό; -Εντάξει, πάω πάσο.
Σερίφη; Τηλεφωνεί η γυναίκα σου. Θέλεις να απαντήσεις;
Με τίποτα.
Κόνορ!
Απομακρύνσου.
Δεν πειράζει, μπαμπά.
Είναι καλός.
Πρέπει να φύγουμε, έλα.
Κόνορ.
Εδώ παρατηρητήριο Λύγκας, με λαμβάνετε;
Ελήφθη, Λύγκα. Βλέπεις καπνό;
Βλέπω σύννεφα καταιγίδας και ανέμους 50 χλμ. την ώρα.
Έχει βροχόπτωση αυτή η καταιγίδα;
Λύγκα, μη δεσμεύεις τη συχνότητα αν δεν δεις καπνό.
Δεν είναι για κουβεντούλα.
Ελήφθη.
Παπάρα.
Κρατήστε τη γραμμή!
Γαμώτο! Γυρίζει ο άνεμος!
Από εκεί ήταν ο δρόμος διαφυγής!
-Υπολόγισαν λάθος τον άνεμο! -Παγιδευτήκαμε, γαμώτο!
Χάνα! Τι στο διάολο να κάνουμε;
-Εξοπλιστείτε! -Εξοπλιστείτε!
Βγάλτε τον εξοπλισμό!
Όχι, εγώ δεν θα ψηθώ μέσα σε αυτήν τη μαλακία.
Λίο! Λίο, γύρνα πίσω!
Λίο! Πρόσεξε!
Χάνα, καλύψου γρήγορα. Πάμε!
-Βοηθήστε μας, σας παρακαλώ! -Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
-Χάνα, πάνε, χάθηκαν. -Βοήθεια! Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Πάνε, χάθηκαν!
Πυροσβεστικό παρατηρητήριο Λύγκα 217, εδώ βάση, λαμβάνεις;
Η συχνότητα δεν είναι για κουβεντούλα.
Έτσι μου είπαν, τουλάχιστον.
Γάμα τον αυτόν τον μαλάκα που πηγαίνει στο αρχηγείο με πατίνι.
Πώς τα πας;
Είμαι σε ένα κουτί 35 τετραγωνικών, στηριζόμενο σε στύλους και χωρίς τουαλέτα.
Πρέπει να βγω λίγο έξω. Θα σε πάρω από το δορυφορικό τηλέφωνο.
-Έλα. -Είσαι κάπου καλύτερα;
Αναλόγως τι θεωρείς "καλύτερα".
Σε αξιολόγησαν ψυχιατρικά μετά από 3 μέρες κι αυτό που έκαναν ήταν έγκλημα.
Όλοι μας θα είχαμε αποτύχει σε αυτό το τεστ.
Η Δασική Υπηρεσία έψαχνε εξιλαστήριο θύμα για να μην κατηγορηθούν αυτοί.
Υπολόγισα λάθος τον άνεμο.
Αυτοί τον υπολόγισαν λάθος και έκανες ό,τι σου είπαν.
Δεν φταις εσύ.
Δεν είχες άλλη επιλογή.
Έπρεπε να πάω να τους βοηθήσω. Και αντί να κάνω αυτό, δείλιασα, γαμώτο.
Θα είχες πεθάνει κι εσύ.
Ναι, αλλά αυτή είναι η δουλειά μας.
-Εσύ το σκέφτεσαι; -Κάθε μέρα.
Άκου, μην κάνεις καμιά βλακεία.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που νοιάζονται για σένα.
-Ναι; -Έλα τώρα. Εγώ, ο Μπεν...
Εγώ.
Βλέπεις αυτήν τη μάζα της καταιγίδας ακριβώς απέναντι από το παρατηρητήριο;
-Τη βλέπεις στο ραντάρ; -Ναι, φαίνεται ότι θα κατευθυνθεί βόρεια.
Όχι, δεν κατευθύνεται βόρεια.
Μπορείς να φανταστείς τι θα σκέφτηκαν όταν το είδαν αυτό ο Λούις και ο Κλαρκ;
Πιστεύεις ότι από εδώ ήρθαν;
Ακριβώς από αυτόν τον δρόμο ήρθαν. Είναι το μονοπάτι του Λούις και του Κλαρκ.
Εμείς απλώς το ανοίξαμε.
Μου αρέσει εδώ.
Μου αρέσει όλη αυτή η ανοιχτωσιά.
Εκείνο είναι καλό σημείο.
Θα έχεις απευθείας οπτική επαφή.
Πριν από πόση ώρα είδαμε να περνάει αμάξι;
Πέρασαν έξι λεπτά.
-Είναι καλό διάστημα. -Εδώ θα το κάνουμε.
Φύγε, άτιμο.
Γαμώτο.
Πλησιάζει όχημα στα δύο χιλιόμετρα.
Ο οδηγός είναι γυναίκα, έχει πινακίδες της Μοντάνα.
Άλφα, έκο, κίλο, πέντε, πέντε, εννέα.
Η άδεια είναι στο όνομα
Ντέμπορα Κίλντιρ από το Ρεντ Λοτζ της Μοντάνα.
Γαμώ το στανιό σου.
-Θα τον βοηθήσεις; -Δεν υπάρχει περίπτωση.
Σκύψε!
Υπάρχει ένα πεσμένο δέντρο εκεί δεξιά. Κρύψου από κάτω.
Μη βγάλεις άχνα, εντάξει; Ό,τι κι αν δεις.
Τα ρυάκια οδηγούν σε ποτάμια, τα ποτάμια οδηγούν σε πόλεις.
Θα καλέσεις τους δημοσιογράφους, θα καλέσεις τον τηλεοπτικό σταθμό.
Και θα τους δώσεις αυτό εδώ.
Θέλω να μείνω μαζί σου.
Σ' αγαπώ, γιε μου.
Πήγαινε!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Δεν το περίμενα αυτό.
-Κινείται. -Θα πεθάνει ποτέ αυτό το καθίκι;
-Μας είδαν. -Γαμώτο.
Είσαι καλά; Έπεσε κανείς στον γκρεμό;
Όχι, εντάξει. Όλα καλά.
Γεια σου, αγάπη μου. Έφτασαν;
Όχι, όχι ακόμα.
-Φτάνεις σπίτι; -Ναι, θα είμαι εκεί σε πέντε λεπτά.
-Μωρό μου, θα σε ξαναπάρω. -Εντάξει. Γεια σου, μωρό μου.
-Γαμώτο. Αφήσαμε τη σκηνή χάλια. -Θες να πας να καθαρίσεις;
Ό,τι έγινε, έγινε. Αυτή η δουλειά χρειαζόταν δύο ομάδες.
Δύο ομάδες. Τους το είχα πει, γαμώτο.
Απίστευτο το πού αποφασίζουν να κάνουν οικονομία.
Προς όλες τις μονάδες, κωδικός τρία. CR-153 στα 35 χλμ.
Κιόλας;
Αυτό γίνεται όταν χάνεις την πρωτοβουλία των κινήσεων.
Δύο νεκροί, ένας λευκός άντρας περίπου 45 ετών
και μία λευκή γυναίκα, περίπου 30 ετών.
Δεν είπαν για αγόρι.
Λες να μην το είδαν από τον δρόμο;
Μάλιστα, κύριε. Πού;
Ναι, είμαστε καθ' οδόν.
Καθ' οδόν προς τα πού;
Θέλει να συναντηθούμε.
Τι, είναι εδώ; Γιατί είναι εδώ;
Είναι... Γαμώτο!
Σας παρακαλούμε! Βοηθήστε μας!
Στάσου!
Σταμάτα!
Έλα εδώ! Δεν θα σου κάνω κακό!
Σταμάτα! Δεν θα σου κάνω κακό.
Θέλω να δω από πού τρέχει αίμα.
Δεν είναι δικό μου αίμα.
Ποιανού είναι το αίμα;
Εντάξει, άκου.
Με λένε Χάνα. Εσένα πώς σε λένε;
-Άντε πηδήξου. -Ωραία.
Είμαι πυροσβέστρια.
Δουλεύω με τη Δασική Υπηρεσία και μπορώ να σε βοηθήσω.
Εντάξει;
Μίλα μου και θα σε βοηθήσω, εντάξει;
Εντάξει.
Ναι! Καλή σου τύχη!
Καλή τύχη.
Η πόλη είναι 20 χλμ. προς τα εκεί, μετά το ηπειρωτικό χάσμα.
Καλή σου διασκέδαση.
Περίμενε!
Ναι;
Έχω ασύρματο στο παρατηρητήριο που είναι εκεί πέρα.
-Μπορούμε να καλέσουμε τον σερίφη ή... -Όχι τον σερίφη, τους δημοσιογράφους.
Μπορείς να καλέσεις τους δημοσιογράφους;
Ναι. Φυσικά, θα καλέσω όποιον θέλεις.
Είσαι πολύ γρήγορος, γαμώτο.
Αμάν!
-Θες να σε αφήσω πιο κοντά; -Δεν μας θέλει πιο κοντά.
Εντάξει.
Πάρκαρε μπροστά. Θα σε βρω εκεί όταν τελειώσουμε.
-Γιατί κουτσαίνεις; -Δεν είναι τίποτα.
Δεν πετύχατε το αγόρι.
Πολύ απίθανο.
Υποσχόμαστε σίγουρα αποτελέσματα και "το πολύ απίθανο" δεν είναι σίγουρο.
Ο άνθρωπος ήταν αρκετά επινοητικός ώστε να φτάσει μέχρι εδώ,
θα υποθέσουμε ότι ήταν το ίδιο επινοητικός ώστε να έχει αντίγραφα
από όλα όσα ανακτήσαμε από το γραφείο του εισαγγελέα.
Και θα υποθέσουμε ότι αυτά τα αντίγραφα βρίσκονται στην κατοχή αυτού του αγοριού.
Θα υποθέσουμε το χειρότερο σενάριο.
Θα υποθέσουμε ότι αποτύχαμε
και θα ενεργήσουμε αναλόγως.
Είναι μεγάλο ρίσκο.
Το γνωρίζω αυτό.
Έχεις το πολύ έξι ώρες για να αποφευχθεί η αποτυχία.
Μπορώ να κερδίσω περισσότερο χρόνο.
Αν έχουν τα κότσια για αυτό.
Θα τους αναγκάσω να βρουν τα κότσια.
Έπρεπε να ήμασταν δύο ομάδες.
Θα τους χτυπούσαμε ταυτόχρονα.
Δεν έχει σημασία πώς φτάσαμε ως εδώ πια. Σωστά, Τζακ;
-Όχι, δεν έχει. -Όχι, δεν έχει.
Να το αντιμετωπίσεις ως "ο θάνατός σου η ζωή μου".
-Θα πάμε στο τμήμα; -Κουνιάδε,
νομίζω πως
μπορεί να σταθούμε τυχεροί.
Μεγάλο ρίσκο για ένα αγόρι.
Ανησυχούν για το τι μπορεί να ξέρει.
Και τι μας είδε να κάνουμε.
Στο εξής, θα καθαρίζουμε όποιον δει τα πρόσωπά μας.
Αυτό θα τραβήξει πολλή προσοχή σε αυτήν την πόλη.
Κάτι που συμβαίνει αρκετά ήδη.
Θα τους κάνω να ανησυχήσουν για κάτι άλλο.
Ας επικεντρωθούν σε αυτό για λίγο.
Ναι.
-Άλι, ο Κόνορ έχει εξαφανιστεί. -Τον ψάχνουν;
Ναι, θα οργανώσουν μια ομάδα για να τον ψάξει, αλλά...
Ίθαν; Με ακούς, Ίθαν;
Έλα. Θεέ μου.
Ας σε ζεστάνουμε.
Πεινάς;
Όχι.
Δεν πειράζει, πρέπει να φας.
Ορίστε. Εδώ έχει...
γλυκά και κάτι άλλες αηδίες. Ορίστε.
Άκου πώς έχουν τα πράγματα, φιλαράκο.
Το παρατηρητήριο χτυπήθηκε από κεραυνό. Έχουν καεί όλα τα ηλεκτρονικά.
Οπότε, δεν μπορούμε...
Γαμώτο.
Οπότε, δεν μπορούμε να καλέσουμε τον σερίφη ή...
Γαμώ το στανιό μου. Οποιονδήποτε άλλον.
Θα πρέπει να κάνουμε πεζοπορία μέχρι την πόλη.
Γι' αυτό πρέπει να ξέρω αν χρειάζεται να πάμε απόψε
ή αν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι το πρωί.
Έχεις μπλέξει πουθενά;
-Ναι. -Ναι;
Έχει μπλέξει και κανένας άλλος που πρέπει να ψάξουμε;
Όχι πια.
Εντάξει.
Λοιπόν,
δεν φαίνεσαι έτοιμος για πεζοπορία.
Ο μπαμπάς μου είπε ότι αν πάθει κάτι, πρέπει να βρω κάποιον έμπιστο.
Έπαθε κάτι ο μπαμπάς σου;
Είσαι κάποια που μπορώ να εμπιστευτώ;
Μπορείς να με εμπιστευτείς απόλυτα.
Πού τον βρήκαν;
Στον δρόμο.
Εγώ κρύφτηκα κάτω από ένα δέντρο.
Έτρεξα στο ρυάκι
γιατί τα ρυάκια οδηγούν σε ποτάμια και τα ποτάμια οδηγούν σε πόλεις.
Έτσι είναι.
Λοιπόν, εντάξει.
Θα φύγουμε απόψε;
Θα φύγουμε αμέσως.
Η πυρκαγιά έχει περάσει την αντιπυρική ζώνη Δέλτα
και κινείται προς τον αυτοκινητόδρομο 12.
Πνέουν άνεμοι βόρειοι-βορειοδυτικοί, με ταχύτητα 11 χλμ. την ώρα.
Αυτήν τη στιγμή είναι 100% ανεξέλεγκτη.
Μωρό μου, σου τηλεφωνούσα...
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Πράκτορες Φρίερς και Μάικλς. Είμαστε από το FBI.
Είναι εδώ ο βοηθός σερίφη Σόγιερ;
Είναι σε υπηρεσία. Μπορείτε να τον καλέσετε στον ασύρματο.
Χρησιμοποιούμε διαφορετικές συχνότητες.
Αλλάξτε κανάλι.
Μας ζήτησε να τον συναντήσουμε εδώ.
Σας πειράζει να περάσουμε;
Ναι, με πειράζει.
Δείξε μου τα χέρια σου.
Δεν είναι κανείς άλλος στο σπίτι.
Νομίζω ότι είναι έγκυος.
Είσαι έγκυος;
Πόσων μηνών;
Έξι.
Αγόρι ή κορίτσι;
Κορίτσι.
Λοιπόν, θέλω να σκέφτεσαι αυτήν όσο σου κάνω αυτές τις ερωτήσεις.
Διευθύνεις σχολή επιβίωσης.
Θα επιβιώσεις λέγοντάς μου την αλήθεια.
Είναι το αγόρι εδώ;
Όχι.
-Ήρθε καθόλου εδώ; -Όχι.
Τον βρήκε η αστυνομία;
Όχι απ' όσο ξέρω και δεν θα μπορούσα να ξέρω.
Αλλά πρόκειται να έρθει εδώ;
Δεν ξέρω.
Ακούγεται σαν να μας λες αλήθεια, Άλισον.
Αλλά πρέπει να σιγουρευτούμε.
Αλήθεια λέω.
Πρέπει να σιγουρευτώ.
Αλήθεια λέω!
Πρέπει να σιγουρευτώ.
Αλήθεια λέω.
Εντάξει, τον βρήκε ο άντρας μου!
Τον βρήκε ο άντρας μου! Είναι μαζί με τον άντρα μου!
Πού τον πήγε;
Δεν ξέρω! Δεν μου είπε! Αλλά μπορώ να του τηλεφωνήσω!
-Μπορώ να του τηλεφωνήσω! -Εντάξει.
Τηλεφώνησέ του.
Πού είναι το τηλέφωνο;
Θα μιλήσεις χαλαρά.
Μ' ακούς;
Εντάξει.
Έλα, ασχολούμαστε με αυτήν την πυρκαγιά. Τι συμβαίνει, μωρό μου;
Έλα, μωρό μου. Πώς είναι το αγόρι;
-Τι; -Πεινάει;
Θα πεινάει λογικά. Θα του φτιάξω κάτι να φάει αν πεινάει.
Αυτό είναι σύνθημα κινδύνου.
-Του 'πες λέξη που είναι σύνθημα κινδύνου! -Όχι!
Γαμημένοι επιβιωτιστές!
Θες να επιβιώσεις; Για να δούμε αν θα επιβιώσεις απ' αυτό!
Σημαδεύεις ανάποδα.
Λάθος κάνεις.
-Είσαι καλά; -Όχι, γαμώτο, δεν είμαι. Γαμώτο!
Είμαι μάνα στο ξεπουπούλιασμα φασιανών, ξεπουπουλιάζω των φασιανών τα πούπουλα.
Η πιο ξεπουπουλιάρα μάνα στο ξεπουπούλιασμα φασιανών
που έχει ξεπουπουλιάσει ποτέ πούπουλα.
Είμαι μάνα στο ξεπουπούλιασμα φασιανών, γαμώ των φασιανών τα πούπουλα.
Η πιο ξεπουπουλιάρα μάνα στο ξεπουπούλιασμα...
Ξεπουπουλιάρα μάνα, γαμώ τις μάνες...
-Είμαι η πιο ξεπουπουλιάρα μάνα... -Είμαι η...
Λοιπόν, το διάλειμμα τελείωσε.
Πρέπει να κατηφορίσουμε.
Θα τρέχουμε εναλλάξ. Όταν λέω "σταμάτα", θα σταματάς.
Θα σκύψεις έτσι και θα σε προσπεράσω τρέχοντας.
Μια ο ένας, μια ο άλλος. Συνέχεια. Έτοιμος; Πάμε, τρέξε!
Κάτω!
Τρέξε!
Κάτω!
Τρέξε!
Όχι, σε παρακαλώ.
Σε χτύπησε.
Δεν με πέτυχε.
Σε χτύπησε.
Όχι, φιλαράκο. Δεν με πέτυχε.
Πρέπει να φύγουμε.
Πέθανε μπροστά στα μάτια μου.
Κλάψε για να ξεδώσεις, φιλαράκο.
Δεν υπάρχουν ίχνη αίματος.
Λες να την πετύχαμε;
Οι πιθανότητες είναι πενήντα πενήντα. Δεν έβλεπα τίποτα.
Γαμώτο.
Είσαι εντάξει; Δεν φαίνεσαι καλά.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό τώρα.
Πήγαινε από την άλλη.
Άλι;
Κέντρο, εδώ Άλφα Ένα.
Χρειαζόμαστε άλλους δύο.
Πέτα το όπλο σου! Πέτα το αμέσως!
Πέτα το αμέσως, γαμώτο!
Πέτα το γαμημένο το όπλο σου!
Έλα στον δρόμο!
Σταμάτα. Γύρνα από την άλλη.
Σύντομα θα γίνεις πατέρας.
Μόνο αυτό θέλω να σκέφτεσαι.
Βγάλε πολύ αργά τη ζώνη υπηρεσίας σου,
πέτα την κάτω και σπρώξε την προς τα αριστερά.
Πέσε στα γόνατα.
Πέσε μπρούμυτα προς τα εμπρός.
Πέσε μπρούμυτα.
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου.
Εφεδρικό όπλο;
Στον δεξί αστράγαλο.
Έχουμε έναν άνδρα με τη γυναίκα σου.
Θα την εκτελέσει με μια μου λέξη.
Και δεν θα γίνεις πατέρας. Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Σύμφωνα με τη γυναίκα σου, το αγόρι είναι μαζί σου.
Αλλά αν ίσχυε αυτό, θα υπήρχε πολύ περισσότερη
αστυνομία στην αυλή σας αυτήν τη στιγμή.
Το αγόρι δεν έχει βρεθεί.
Μάλλον εκτινάχθηκε από το όχημα κατά τη συντριβή.
Θα έστελναν μια ομάδα για να τον ψάξει το πρωί,
αλλά ακυρώθηκε λόγω της πυρκαγιάς.
Αυτό ακριβώς θα κάνουμε, εσύ κι εγώ θα πάμε να ψάξουμε.
Τζακ,
είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα να αφήσουμε την άλλη εκκρεμότητα;
Ο χρόνος περνάει. Δεν προλαβαίνουμε να ψάξουμε και τους δύο.
Λοιπόν, πάμε!
Σήκωσέ τον.
Σε μερικά χρόνια θα βρεθείς κοντά σε μια λίμνη
ή σε κανένα δάσος πίσω από το σπίτι σου με καμιά πικάντικη ξανθιά
και θα θελήσεις να εκμεταλλευθείς πλήρως το όλο σκηνικό.
Οι φωτιές για τις έφηβες είναι όπως το γατόχορτο για τις γάτες.
Και το μόνο που χρειάζεσαι είναι λίγα καύσιμα, λίγη θερμότητα...
Και τσουπ! Ανταλλάζεις σάλια με μια μαζορέτα.
Ο κεραυνός που σε χτύπησε σε έκανε περίεργη.
Ήμουν ήδη περίεργη.
Εμένα μου φαίνεσαι απλώς λυπημένη.
Δείχνω λυπημένη;
Πέρσι ήμουν υπεύθυνη για την κατάσβεση μιας πυρκαγιάς και...
Και πιστεύαμε ότι ο άνεμος έκανε κάτι, αλλά τελικά έκανε κάτι άλλο.
Έτσι, αντί να την κατασβήσουμε, βρεθήκαμε να τρέχουμε να γλιτώσουμε,
το οποίο είναι κάτι που δεν θες να συμβεί.
Και υπήρχαν τρία αγόρια,
περίπου στην ίδια ηλικία με εσένα.
Παγιδεύτηκαν στην πυρκαγιά κι εγώ τα έβλεπα ανήμπορη να αντιδράσω.
Εγώ είδα τη μητέρα μου να πεθαίνει από καρκίνο.
Μου είναι αδύνατο να νιώθω αυτολύπηση όσο είμαι μαζί σου.
Λυπάμαι.
Κι εγώ το ίδιο.
Εντάξει. Ας...
Ας σε ζεστάνουμε, φιλαράκο.
-Ο μπαμπάς μου με έλεγε "φιλαράκο". -Γαμώτο.
Συγγνώμη, δεν θα σε λέω "φιλαράκο".
Όχι, δεν πειράζει.
Μπορείς να με λες "φιλαράκο".
Ζεστάθηκα. Πάμε.
Αποκλείεται να επιβίωσε από αυτό το παιδί.
Εδώ πάντως δεν είναι.
Θες να ψάξεις πάνω στην πλαγιά;
Όπως είπα, θα στείλουν μια ομάδα.
Θα το ελέγξω εγώ.
Αλλά θα σας πω το εξής, έχω δει χίλια αυτοκινητιστικά.
Αποκλείεται να επιβιώσεις από αυτό εδώ, πόσο μάλλον αν είσαι παιδί.
Ωραία. Θα βρεθεί εύκολα, τότε. Οπότε, ας αρχίσουμε να ψάχνουμε.
Ώπα, ώπα.
Τι ήταν αυτό;
Κουνήσου.
Ναι, το παιδί επέζησε.
Ήρθε η ώρα να αξιολογήσουμε τις ανιχνευτικές σου ικανότητές.
Όχι, δεν πρόκειται να αξιολογήσεις τίποτα.
Ναι, νομίζω ότι τελείωσα.
Νομίζω ότι αποφάσισα...
να διατηρήσω την αξιοπρέπειά μου.
Ξέρουμε πώς θα τελειώσει όλο αυτό, σωστά;
Γάμα το, εγώ το ξέρω.
Οπότε, ας το κάνουμε τώρα, εντάξει;
Αν κάνεις τις κατάλληλες κινήσεις, μπορείς να βγεις ζωντανός απ' αυτό.
Για ποιον με έχετε περάσει, γαμώτο;
Για τον πιο ηλίθιο μαλάκα του κόσμου;
-Κάνε μερικά βήματα πιο πίσω, Τζακ. -Άντε γαμήσου!
Θα με αφήσετε να ζήσω, έτσι;
-Ναι. -Γάμησέ τα, αυτό θα ήταν μεγάλο λάθος.
Αν με αφήσετε να ζήσω, θα φωνάξω την περιγραφή σας
σε όλο τον κόσμο.
-Όχι, δεν θα το κάνεις. -Θα σας κυνηγήσω, γαμώτο!
Ακούς τι μαλακίες λέει; Αν κάνω τις κατάλληλες κινήσεις, έτσι;
-Θα σε σκοτώσω, γαμώτο. -Σκότωσέ με, γαμώτο! Πυροβόλησέ με!
-Τι περιμένεις; -Δώσε μου τη διαταγή, Τζακ.
Έλα, δώσ' του τη διαταγή. Θα πεθάνω εδώ χάμω, γαμώτο!
-Εδώ χάμω! -Τζακ, δώσε μου τη διαταγή.
Άντε γαμηθείτε κι οι δυο!
Τζακ, πήγαινε αριστερά.
Δεν θα μιλήσεις. Ποτέ.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί όταν βρούμε αυτό το αγόρι
δεν θα το σκοτώσω εγώ, εσύ θα το σκοτώσεις.
Τόσο πολύ θέλω να αποφύγω να σκοτώσω μια έγκυο γυναίκα.
Αλλά αν πας να κάνεις πάλι τέτοια μαλακία,
θα την κάψω ζωντανή, γαμώτο.
-Έγινα σαφής; -Ναι.
Ναι;
Ιχνηλάτησε τώρα.
Κουνήσου.
Είσαι καλά, αδελφέ;
Δεν βγάζουν πολύ νόημα αυτά που λες.
Το έχω σιχαθεί τελείως αυτό το γαμημένο μέρος.
-Πυρκαγιά είναι αυτό; -Ναι.
Και είναι πολύ μεγάλη.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
-Δεν θα το ξαναπεράσω αυτό. -Αυτό εκεί δεν μπορούμε να το περάσουμε.
Αυτό τρώει τα πάντα στο πέρασμά του.
Θα το είχα δει από το παρατηρητήριο, αλλά δεν κάλεσα για να το αναφέρω.
Θα στείλουν ελικόπτερο για να καταλάβουν τον λόγο.
Το ελικόπτερο είναι από εκεί, εκεί πίσω.
Δεν μπορείς να περάσεις από εκεί. Από εδώ θα πάμε.
Εντάξει;
Τώρα.
Εσένα.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Τέλεια.
Γύρνα από την άλλη.
Γιατί; Δεν με πειράζει.
Αρκετά μοιραστήκαμε σήμερα.
Έλα.
Κόνορ.
Κατέβα από το κρεβάτι.
Κατέβα.
Κάνε ησυχία.
Άκου,
είδες τα πρόσωπα των αντρών που επιτέθηκαν στον πατέρα σου;
Ναι.
Έλα εδώ.
Τι;
Αυτοί είναι;
Αυτοί είναι.
-Κρύψου κάτω από το κρεβάτι. -Όχι.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Το ξέρω. Κρύψου κάτω από το κρεβάτι.
Πήγαινε.
Πόσα άτομα μένουν σε αυτά;
Συνήθως ένα,
αλλά απ' ό,τι φαίνεται, δεν είναι κανείς μέσα.
Κάποιος είναι.
Ποιος παρατηρητής πυρκαγιών φεύγει την ώρα της πυρκαγιάς;
Πόσο πιθανό είναι να έχει όπλο αυτός ο παρατηρητής;
Είστε στο δάσος της Μοντάνα, οπότε, είναι πολύ πιθανό.
Δεν μπορούμε να ανέβουμε με τακτική προσέγγιση.
Αυτός θα τον ξέρει όποιον είναι εκεί πάνω. Σε αυτόν θα φανερωθεί.
Θα τους φάμε όλους από εδώ. Είναι το ασφαλέστερο σχέδιο.
Ναι, δεν έχω καλύτερη ιδέα.
Εσύ θα ανέβεις στο παρατηρητήριο.
Το αγόρι είναι εκεί μέσα. Θα τον κατεβάσεις σ' εμένα.
Αν δεν είναι, βάλε φωτιά στο κέντρο και κάψε όλο το παρατηρητήριο.
-Γιατί να το κάψω; -Για να δω ότι δεν λες ψέματα.
Εμπρός, πήγαινε.
Κουνήσου.
Δεν είναι κανείς! Η πόρτα είναι κλειδωμένη!
Δεν θα είναι η πρώτη πόρτα που έχεις σπάσει κλοτσώντας την.
Έλα, πρέπει να ανέβουμε σε ψηλότερο σημείο.
Αν κρύβεστε, παραμείνετε κρυμμένοι.
Με σημαδεύουν με όπλο.
Είναι δύο άτομα και είναι και οι δύο οπλισμένοι.
Κόνορ, τα πας περίφημα. Μείνε εκεί, εντάξει;
Μην κουνιέσαι. Μη μιλάς.
Έχεις όπλο εδώ, Χάνα;
Έχω ένα πολύ κοφτερό τσεκούρι.
Φοβάμαι ότι αυτό δεν θα είναι αρκετό.
Δεν...
Δεν ξέρω πώς να μας γλιτώσω.
Η φωτιά θα φτάσει εδώ σε περίπου μία ώρα.
Αυτή θα μας γλιτώσει μάλλον.
Δεν έχουμε μία ώρα.
Γαμώτο.
Δεν βλέπω τίποτα. Καμία κίνηση.
Απλώς στέκεται εκεί.
Σβήνω, συνέταιρε.
Το ξέρω.
Στάσου, μιλάει.
Ναι, μιλάει, Τζακ.
Πάρ' τον από δω, Χάνα!
Τρέξε!
Έλα, Κόνορ!
Εντάξει!
Πάμε, Χάνα!
Έλα!
Πήγαινε, Κόνορ. Πήγαινε!
Σε κρατάω.
-Κίνηση! Τρέχουν προς τα δυτικά! -Γαμώτο!
Ρίξε! Ρίξε τη βολή, γαμώτο!
Δεν έχω οπτικό πεδίο. Γαμώτο!
Λοιπόν, προχωρούμε.
Πυροβολισμός από δεξιά!
Αυτό ήταν κυνηγετικό όπλο για ελάφια.
Εντάξει, αναλαμβάνω τον σκοπευτή. Εσύ το αγόρι.
Αν υπάρχει έστω και μια πιθανότητα να είναι αυτή,
θα αναλάβω εγώ τον σκοπευτή.
Εντάξει.
Και μετά συναντιόμαστε εδώ.
Μπορείς να με καλύψεις;
-Παίρνω θέση. -Ξεκίνα.
Συνέχισε να προχωράς.
Προς τη φωτιά;
Ναι, φιλαράκο.
Απλά...
σταμάτα για ένα γαμημένο λεπτό!
Πού είναι ο άντρας μου;
Στο παρατηρητήριο.
-Είναι ζωντανός; -Δεν ξέρω.
Είναι άδειο.
Γαμώτο.
Το μισώ αυτό το κωλομέρος.
Κι αυτό σε μισεί.
Συνέχισε.
Έλα.
Έλα εδώ.
Έλα.
Έλα εδώ.
Άκουσέ με.
Θα τρέξεις 100 μέτρα προς τη φωτιά.
Θα στρίψεις αριστερά και θα τρέξεις μέχρι να βρεις ένα ρυάκι.
Όταν φτάσεις σε ένα ρυάκι, θα βρεις το πιο βαθύ και φαρδύ σημείο
-και θα ξαπλώσεις εκεί μέσα. -Όχι.
-Κατάλαβες; -Όχι.
-Εγώ δεν... -Όχι, δεν θα σε αφήσω.
Στα εκατό μέτρα, αριστερά. Ρυάκι.
Στα εκατό μέτρα, αριστερά. Πες το.
-Πες το! Στα εκατό μέτρα... -Εκατό μέτρα, αριστερά.
-Στα εκατό μέτρα, αριστερά. Ρυάκι. -Στα εκατό μέτρα, αριστερά. Ρυάκι.
Τι θα κάνεις όταν φτάσεις εκεί;
-Θα ξαπλώσω. -Τι θα κάνεις;
Θα ξαπλώσω.
Πήγαινε.
Σκατά, γαμώτο.
Ίθαν;
Γεια σου, γλυκό μου κορίτσι.
Πώς...
-Πού χτύπησες, μωρό μου; -Ναι, δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να καταλάβω πόσο σοβαρό είναι.
Θα ελέγξεις αν είναι διαμπερές;
-Εντάξει. -Θεέ μου.
-Εντάξει. -Γαμώτο.
Πόσο άσχημο είναι; Ναι.
-Είναι άσχημο, μωρό μου. -Δεν πειράζει.
-Εντάξει. -Δεν πειράζει.
-Εντάξει; -Ναι.
-Εντάξει. -Τους σκότωσες;
Τον έναν. Ο άλλος δεν ξέρω πού είναι.
Μπράβο σου. Εντάξει.
Πρέπει να φύγεις από εδώ αμέσως.
Όχι, δεν θα σε αφήσω.
Για το κοριτσάκι μας.
Αυτό που έχει σημασία είναι να ζήσει αυτή, κατάλαβες;
Κανείς δεν επιζεί από αυτό εκεί.
Έλα.
Θες πραγματικά να πεθάνεις γι' αυτό το παιδί;
Ούτε που τον ξέρεις.
Ξέρεις, αν φύγεις αυτή τη στιγμή, δεν θα πυροβολήσω.
Έχεις τον λόγο μου, εντάξει;
Απλώς φύγε.
Εμένα ψάχνεις;
Άντε γαμήσου!
Κόνορ, τρέξε!
Κόνορ!
Θα κρυφτείς;
Θα σου δείξω τι συμβαίνει όταν τρέχεις και κρύβεσαι.
Όταν βγεις έξω, θα σταματήσω.
Αν συνεχίσεις να κρύβεσαι, θα συνεχίσω να τη χτυπάω.
Το βλέπεις αυτό;
-Μη βγεις έξω! -Σκάσε, γαμώτο!
Αν βγω έξω, θα την αφήσεις να φύγει;
Όχι, δεν θα το κάνω.
Αλλά δεν θα κάνω αυτό και δεν θα υποφέρει.
Εντάξει.
Σταμάτα!
Ωραία.
Μην τρέξεις τώρα.
Εντάξει; Τέλος το τρέξιμο.
Μπορείς να γυρίσεις από την άλλη;
Αυτό είναι, απλώς γύρνα.
Σταμάτα!
Είσαι καλά;
Κάν' το.
-Κάν' το. -Κοίτα.
Θα το κάνει η φωτιά για μένα.
-Να υποφέρεις, γαμώτο. -Άντε γαμήσου.
Τρέξε.
Γαμώτο!
Θα απογειώσουν αεροπλάνα σε λίγο.
Αναρωτιέμαι αν θα ζούμε μέχρι τότε.
Δεν ξέρω.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αντίο, μωρό μου.
Τρέξε!
Έλα!
Ξέρεις κολύμπι;
-Τι; -Ξέρεις κολύμπι;
Λοιπόν, άκουσέ με.
Πάρε μια βαθιά ανάσα, κράτα την και ξάπλωσε ανάσκελα.
Κοίτα τι κάνω εγώ.
-Με πήρε ο ύπνος. -Το πρόσεξα.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Έλα. Πάμε.
-Πού πάμε; -Οπουδήποτε αλλού, φιλαράκο.
-Το παρατηρητήριο είναι ακόμα όρθιο! -Από εκεί ακριβώς πέρασε!
Επιζών!
-Θα πηδήξουμε εδώ! Βικ! -Είστε έτοιμοι!
Πάμε!
Εμπρός!
Βλέπω δύο ανθρώπους!
Στα δεξιά μου, τους βλέπετε;
-Η Χάνα είναι. -Τους βλέπετε;
Συνεχίστε, το έχω!
Πήγαινε.
Γαμώτο, Χάνα.
Την κοιτάξαμε κατάματα.
Πώς ήταν;
Πανέμορφη.
Εμένα δεν μου φάνηκε πανέμορφη. Με έκανε να χεστώ πάνω μου.
Κι εμένα με έκανε να χεστώ πάνω μου, μικρέ.
Για να δω αυτό το κόψιμο.
Κέρδισες αυτήν τη φορά, βλέπω.
Ευχαριστώ.
Χριστέ μου. Τι σκατά συνέβη εδώ;
-Έχω έναν δεξιά. Τώρα. -Το έχω.
Έλα, κάτσε κάτω. Κάτσε, γλυκιά μου.
Άλισον, κοίταξέ με. Έλα.
Χρειαζόμαστε νοσοκομειακό ελικόπτερο.
Εδώ 12-92, χρειάζομαι νοσοκομειακό στην τοποθεσία μου.
Ορίστε ως στόχο τον πομπό μου, παρακαλώ.
-Ελήφθη, 12-92... -Δεν υπάρχει λόγος για βιασύνη.
Εντάξει.
Θα επιστρέψει για μας;
Ναι, φιλαράκο, θα επιστρέψει.
Είναι μετά τις σκηνές, κοντά στην κινητή ιατρική μονάδα.
Είναι ένα μεγάλο άσπρο φορτηγό.
-Τα τρως αυτά; -Πρωί, μεσημέρι και βράδυ.
Δεν απορώ που είσαι τόσο κοκαλιάρα.
Λιγνή είμαι, φιλαράκο. Λιγνή.
-Τι θα γίνει τώρα; -Θα δώσεις τη συνέντευξη...
Όχι, εννοώ μετά από αυτά.
Εννοώ αύριο ή τον επόμενο μήνα.
Πού θα πάω;
Δεν ξέρω.
Αλλά σου υπόσχομαι
ότι θα βρούμε τη λύση μαζί.
Ναι, είμαστε στην τοποθεσία.
ΤΟΠΙΚΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΖΩΝΤΑΝΑ KYPN 13
-Εμπρός, πάμε. -Εντάξει. Ναι, το έχουμε.
-Το 'πιασες; -Ναι.
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΠΑΡΚ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΟΡΙΤΑ
Aυτοί που Εύχονται τον Θάνατό μου
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΛΑΝ ΜΑΡΕΪ, ΣΥΝΕΡΓΑΤΗ ΚΑΙ ΦΙΛΟΥ ΜΑΣ.
@N3krA