S
SU
SUB
SUBS
SUBS C
SUBS CO
SUBS COR
SUBS CORR
SUBS CORRE
SUBS CORREC
SUBS CORRECT
SUBS CORRECTE
SUBS CORRECTED
A
SUBS CORRECTED AN
SUBS CORRECTED AND
SUBS CORRECTED AND O
SUBS CORRECTED AND OF
SUBS CORRECTED AND OFF
SUBS CORRECTED AND OFFE
SUBS CORRECTED AND OFFER
SUBS CORRECTED AND OFFERE
SUBS CORRECTED AND OFFERED
B
SUBS CORRECTED AND OFFERED BY
SUBS CORRECTED AND OFFERED BY.
SUBS CORRECTED AND OFFERED BY..
SUBS CORRECTED AND OFFERED BY...
O
OF
OFF
OFFi
OFFiC
OFFiCi
OFFiCiA
OFFiCiAL
Ο ΓΥΡΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΣΕ 80 ΗΜΕΡΕΣ
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΑΣ ΤΕΛΗ ΤΟΥ 19ου ΑΙΩΝΑ
Επιτέλους σήμερα θα επιτύχω αυτό που φαινόταν ακατόρθωτο.
Ο άνθρωπος θα σπάσει το φράγμα της ταχύτητας ΜΑΩ.
Είσαι αρκετά τυχερός για να συμμετέχεις.
Θα γράψουμε ιστορία ή θα πεθάνουμε προσπαθώντας.
- Να πεθάνουμε; - Είναι πολύ συναρπαστικό.
Αρνούμαι να εκσφενδονιστώ, να ηλεκτροπληχθώ...
ή να ταλαιπωρήσω ξανά τα εσωτερικά μου όργανα!
Παραιτούμαι.
Είναι άρρωστος ο άνθρωπος!
Η ηλεκτροπληξία δεν ήταν δικό μου σφάλμα!
Αρνήθηκες να φορέσεις ελαστικό σώβρακο!
Πού θα βρω έναν γενναίο άντρα για να γίνει υπηρέτης μου;
Είμαι ο νέος υπηρέτης σας.
Συγχαίρω την υπηρεσία υπηρετών. Είναι πολύ προνοητικοί εκεί.
Αλλά ξέρουν ότι δέχομαι μόνο Γάλλους υπηρέτες.
Ανήκω σε παλιά γενιά υπηρετών, απ'τη μεριά του πατέρα μου.
- Είμαι πολύ, πολύ Γάλλος. - Μα η προφορά σου...
Πατέρας Γάλλος, δε μιλάει ποτέ. Μητέρα Κινέζα, μιλάει αδιάκοπα.
Κάθε παιδί διαλέγει τη δική του προφορά.
Θα ρισκάριζες τη ζωή σου για να προκαλέσεις φυσικούς νόμους;
Ναι. Επίσης τραγουδάω.
Θαυμάσια. Φόρεσε αυτό το καπέλο.
Ο μοχλός στο δεξί σου χέρι ελέγχει την ταχύτητα.
Πώς σταματάω;
Ο Θεός μαζί σου!
Είκοσι πέντε ΜΑΩ. Η πίεση είναι σταθερή.
Χρειαζόμαστε πιο μεγάλη ταχύτητα!
Σαράντα πέντε ΜΑΩ. Κρατήσου γερά.
Σαράντα εφτά...
Σαράντα οχτώ... Σαράντα εννιά...
Εύρηκα! Τα καταφέραμε!
Καλημέρα. Αναζητώ κάποιον με τουρμπίνα ατμού...
Να'τος! Είναι ο υπηρέτης μου!
Συγγνώμη! Καινούργιος υπηρέτης.
Μπορείς να το αφήσεις. Ο ατμός θα σωθεί σε...
σε ακριβώς...τρία... δύο...ένα...τώρα!
Σπάσαμε το φράγμα της ανθρώπινης ταχύτητας!
Χαίρετε, κύριε. Χάρηκα πολύ που σας υπηρέτησα.
Θα το ξανακάνουμε σύντομα.
Με σένα γενναίο υπηρέτη, μπορώ να δοκιμάσω κάθε εφεύρεσή μου!
- Ναι. Δέχομαι τη δουλειά. - Θαυμάσια!
Ανυπομονώ να δείξω τα αποτελέσματά μου στη Βασιλική Ακαδημία.
Και με το πρόγραμμα εφαρμογών του χάλκινου σύρματος...
ο Δρ Ράμσεϋ εφεύρε αυτό.
Περιττό να πω ότι η Ακαδημία Επιστημών...
θεώρησε αυτόν τον παλαβό πνευματικά ανίκανο...
και κατόπιν τούτου εστάλη σε ψυχιατρικό ίδρυμα.
Έχω μια επείγουσα ανακοίνωση για σας.
Τι στέκεσαι; Διάβασέ την!
Με βαθιά λύπη της, η Σκότλαντ Γιαρντ...
ανακοινώνει ότι έγινε κλοπή στην Τράπεζα Αγγλίας.
Ο κλεμμένος πράσινος Βούδας μου...εκλάπη!...Ανίκανε!
Με διαβεβαίωσες ότι η Τράπεζα Αγγλίας είναι απόρθητη!
- Είπα "άτρωτη", λόρδε μου. - Το ίδιο είναι, ηλίθιε!
Παρακαλώ, όχι τις πένες!
Λόρδε Σώλσμπερυ...
ενημερώστε τη Στρατηγό Φανγκ: "Χωρίς Βούδα, χαλάει η δουλειά".
Είναι ανέντιμο να μην εκπληρώσετε την υποχρέωσή σας.
Μια γυναίκα στη Βασιλική Ακαδημία!
Παραδώσαμε επιτυχώς τον Βούδα στην Τράπεζα Αγγλίας.
- Ό, τι συμβαίνει εδώ... - Είναι δικό σας θέμα.
Κύριε Κίτσνερ, Αρχηγέ της Σκότλαντ Γιαρντ...
πείτε στη Στρατηγό τι άλλο εκλάπη απ'την Τράπεζα Αγγλίας.
- Τίποτα άλλο. - Ακριβώς!
Φαίνεται η διαμάχη στη χώρα σας άγγιξε τις ευγενείς ακτές μας.
Αν ο Βούδας δεν επανέλθει στην κατοχή μου, ο αγώνας σας...
δε θα λάβει καμιά απολύτως βρετανική στρατιωτική βοήθεια.
Οι πράκτορές μου θα ξαναβρούν τον Βούδα, Λόρδε Κέλβιν.
Κι αυτή τη φορά, μην αφήσετε να σας τον κλέψουν.
Θηλυκός στρατηγός! Ποιος άντρας δέχεται διαταγές από γυναίκα;
- Φύγε μακριά από δω. - Ας μείνουμε λίγο, μπαμπά.
Το σύστημά μου τροχαλιών κυκλοφορεί φρέσκο αέρα στο σπίτι.
Τα σκεύη κουζίνας στο λευκό, τα άπλυτα ρούχα στο μπλε.
Αυτό εφοδιάζει το σπίτι με ζωντανό ηλεκτρικό ρεύμα.
Το συνοπτικό πρόγραμμά μου και η λίστα με τους κανόνες.
Τα σχέδιά μου ακολουθούνται πάντα κατά γράμμα.
Προσπαθώ πάντα να μεγιστοποιώ την εφευρετική μου ικανότητα...
για να μπορώ να προσφέρω πολλά στην ανθρωπότητα.
Κύριε Φογκ, είσαι ευγενής, συνεπής τζέντλεμαν.
Συγγνώμη...Πώς ονομάζεσαι;
Πολλά φώτα... Θαύμα.
Όχι, απλώς είναι εφεύρεση ενός Αμερικανού, του Τόμας Έντισον.
Ανάβουν με ένα σφύριγμα;
Μην το κάνεις αυτό.
Βλέπω ότι το μάτι σου έλκεται απ'το κορυφαίο επίτευγμά μου.
Γιγάντια κατσαρίδα;
- Είναι ιπτάμενη μηχανή. - Δηλαδή, πετάει;
Όχι. Αλλά θα πετάξει. Μια μέρα.
Θα μεταφέρει κόσμο στον αέρα, ακόμα και πάνω από ωκεανούς.
Θα πρέπει να θεσπίσω έναν κανόνα γι'αυτό.
Αγαπητέ πατέρα...θα βρω...τον πιο γρήγορο δρόμο για Κίνα...
και να κάνω το χωριό μας πάλι ασφαλή τόπο...
Αναχώρηση για Βασιλική Ακαδημία σε δύο λεπτά.
Ετοίμασε τη Συσκευή Αστικής Μεταφοράς.
Είναι τα παπούτσια με τους μικρούς τροχούς.
Κάντε στην άκρη! Περνάει ο κ.Φογκ!
Προσοχή! Κάντε στην άκρη!
Αφίχθη ο Φογκ.
Αυτό σημαίνει ότι είναι δώδεκα παρά δέκα.
Τελειώσαμε.
Σήμερα απόδειξα ότι μπορούμε να σπάσουμε το φράγμα των 50 ΜΑΩ...
χωρίς να διαρρήξουμε τα εσωτερικά μας όργανα.
Πού είναι η άδειά σου απ'την Ακαδημία Επιστημών;
Ανοησία μου! Αυτό θα σήμαινε ότι ότι είσαι αληθινός επιστήμων!
Εσύ, Κέλβιν, θεωρείς επιστήμονα όποιον εμποδίζει την πρόοδο!
Ζούμε σε χρυσό αιώνα, Φογκ.
Καθετί που άξιζε ν'ανακαλυφθεί έχει ανακαλυφθεί.
Μόνο κάποιοι αστείοι σαν εσένα...
επιμένουν σ'ένα παρελθόν με "δεινόσαυρους" και "εξέλιξη"...
κι ένα μέλλον με μηχανοκίνητα οχήματα...
ερτζιανά κύματα και ιπτάμενες μηχανές.
Διάβολε! Είναι τρελοκομείο αυτή η Τράπεζα Αγγλίας!
Ήταν ξένος, λένε οι φήμες. Ασιάτης ήταν ο κλέφτης.
Τίποτα.
Άκουσα ότι ήταν Κινέζος, κι ήταν μόνος του.
Πολλοί λένε ότι ήταν Νορβηγός.
Ήταν μια συμμορία ηλικιωμένων Νορβηγών.
Από αξιόπιστη πηγή έμαθα ότι ήταν συμμορία Νορβηγών...
γέρων, κοκκινομάλληδων, με πολύ μικρά πόδια.
Εγώ λέω ότι καιρός ήταν να κλέψει κάποιος αυτή την τράπεζα.
Είναι ξεπερασμένη, όπως αυτό εδώ το ίδρυμα.
Γνωστή η περιφρόνησή σου για την παράδοση, Φογκ.
Κι εσείς επαναπαύεστε στις παραδόσεις σας.
Αλλά, όπως ο κλέφτης, η πρόοδος δεν περιμένει κανέναν.
Έγινες και ειδικός στις κλοπές τραπεζών τώρα!
Φώτισέ μας με την απέραντη σοφία σου, Φογκ!
Πριν 26 λεπτά, ένα πλοίο έφυγε απ'το Ντόβερ για Γαλλία.
Ο κλέφτης θα ταξιδέψει με τρένο στην Πόλη κι από κει με πλοίο...
για Ινδία και σ'έναν μήνα περίπου θα φτάσει στην Κίνα.
Αν πιστέψουμε τους υπολογισμούς του Φογκ...
θα γυρίσει τον κόσμο, και θα επιστρέψει εδώ σε 15 μέρες!
Με τους υπολογισμούς μου, χρειάζονται ακριβώς 80 μέρες.
Εξαιρετική ιδέα.
Λοιπόν, Φογκ...
ας σε δούμε να γυρίζεις τον κόσμο σε 80 μέρες!
Θα ήταν άσκοπη χρήση του χρόνου μου.
Είμαι στα πρόθυρα πολλών επιστημονικών επιτευγμάτων.
Δειλέ! Παραδέξου το. Δε μπορεί να γίνει.
Γίνεται! Μπορώ να το κάνω!
Στοίχημα. Δέκα χιλιάδες λίρες.
Αντίθετα με όλους εσάς, το χρήμα δε με εμπνέει.
Κάθε άνθρωπος έχει κάποια τιμή.
Ακόμα κι εσύ, ευγενή Φιλέα Φογκ.
Κάτι θα υπάρχει να προσφέρω που ν'αξίζει τον χρόνο σου.
Υπάρχει. Η θέση σου σαν επικεφαλής της Ακαδημίας.
Με αρωγό τη Βασίλισσα, μπορώ να οδηγήσω τον κόσμο στο μέλλον.
Πολύ ωραία.
Εγώ, ο Λόρδος Κέλβιν, ορκίζομαι...
τη θέση μου του Υπουργού Επιστημών στον Φιλέα Φογκ...
αν πραγματοποιήσει τον γύρο της υφηλίου...
σε όχι πάνω από 80 μέρες.
Αλλά αν αποτύχει...
θα πρέπει να μην ξαναπατήσει πόδι σ'αυτή την Ακαδημία...
να ξηλώσει το εξάμβλωμα που αποκαλεί εργαστήριό του...
και να ορκιστεί ότι ποτέ δε θα ξανακάνει άλλη εφεύρεση.
Πάντα το υποπτευόμουν, Φογκ.
Υπόσχεσαι πάρα πολλά, αλλά δεν πραγματοποιείς τίποτα.
- Δέχομαι το στοίχημα. - Τι είπες;
Δέχομαι το στοίχημά σου!
Θα το δεχτεί;
Εντάξει λοιπόν.
Κάποιος που δε βγήκε ποτέ απ'την Αγγλία θα γυρίσει τον κόσμο.
Πρέπει να είναι μάλλον διασκεδαστικό.
Η Ιστορία δε θα θυμάται εσένα, αλλά δε θα ξεχάσει τη στιγμή...
που θα σταθώ στη σκάλα της Βασιλικής Ακαδημίας Επιστημών...
ακριβώς το μεσημέρι, αφού εγώ, ο Φιλέας Φογκ...
θα έχω κάνει τον γύρο του κόσμου σε 80 μέρες.
Κύριε Φογκ, είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
Είστε εδώ μέσα;
Είστε καλά, κύριε;
Θα καθίσεις μαζί μου μια στιγμή;
Ρισκάρισα τα πάντα. Το έργο μιας ολόκληρης ζωής.
Για κάτι που πιστεύετε.
Τίποτα δεν έχει πιο πολύ νόημα απ'αυτό.
Είσαι άνθρωπος με τιμή, Πασπαρτού.
Αλλά φοβάμαι πως ήταν μια ολέθρια απόφαση.
- Ίσως πρέπει να το πείτε σε... - Δεν υπάρχει κανείς.
Αυτό το σπίτι κι οι εφευρέσεις μου είναι όλα όσα έχω.
Κι έναν γενναίο Γάλλο που θα σε βοηθήσει να γυρίσεις τον κόσμο.
Στ'αλήθεια πιστεύετε ότι μπορούμε να πετύχουμε;
Είσαι τρελός. Θα μας τεμαχίσουν πριν φτάσουμε στην Ινδία.
Σπουδαίο εργαλείο έχετε, κ.Φογκ.
Αλλά θα πρέπει να κρατήσω εσάς και τον υπηρέτη σας...
μέχρι νεωτέρας.
Το μαραφέτι παραβιάζει το νέο κώδικα οχημάτων για την πόλη.
- Κώδικας οχημάτων; - Κώδικας 431.
Άπαντα τα οχήματα πρέπει να σύρονται από άλογα...
ή άλλα παρόμοια τετράποδα πλάσματα.
Εξαιρούνται οι καμηλοπαρδάλεις και...
Κάνε στην άκρη. Ξεκινάω για ταξίδι γύρω απ'τον κόσμο.
Όχι μ'αυτό το τερατούργημα.
Καίει αυτό.
Πάμε, μη χάσουμε το πλοίο.
Η κλοπή αστυνομικού οχήματος δεν είναι καλή αρχή ταξιδιού.
Δάνειο, όχι κλοπή.
Δανειζόμαστε το όχημα για να προλάβουμε το πλοίο.
Αν μπορούσε κάποιος να ενημερώσει τις αρχές.
Διάβολε! Αιμορραγώ!
Ο ηλίθιος Φιξ!
Διεφθαρμένος αστυνομικός ανίκανος για κατάχρηση εξουσίας!
Πες του να ετοιμάσει βαλίτσες. Φεύγει για ένα ταξιδάκι.
Πάρτε τον Πράσινο Βούδα στο Παρίσι.
Όσο για τον Λάου Ξινγκ... σκοτώστε τον!
ΜΕΡΑ 2 ΠΑΡΙΣΙ
Πες στον αναιδή ότι πρέπει να φύγουμε σε εξίμισι ώρες...
αλλιώς θα χάσουμε το πλοίο στην Κωνσταντινούπολη.
Σας παρακαλώ, βιαζόμαστε πολύ.
Στα γαλλικά.
Ηλίθιε!
Τι είπε;
Είπε...
Το επόμενο τρένο φεύγει σε πέντε ώρες. Έχουμε χρόνο για βόλτα.
Σε επιστημονική εκστρατεία είμαστε, όχι σε διακοπές.
Δε θα χάσω αυτό το τρένο.
Καταπληκτικό!
Τι λέει;
Ο Έντι Τόμασον δείχνει τις νέες εφευρέσεις του.
Ο Τόμας Έντισον στο Παρίσι;
Θα συναντήσετε έναν άλλο μεγάλο εφευρέτη!
Θέλω να του πω για την αυτόματη σφυρίχτρα μου.
Καλή ιδέα.
Βλέπετε! Επίδειξη! Επιστήμη!
Σίγουρα αυτά δεν είναι έργα του Έντισον!
Νομίζω ότι είναι κάπου εδώ.
Για στάσου! Αυτά δεν είναι επιστήμη! Είναι τέχνη!
Φοβερά ανακριβής αυτός ο πίνακας!
Μα δεν πρέπει να είναι "ακριβής".
Ο ζωγράφος βλέπει την πραγματικότητα μέσω της φαντασίας...
αντί απλώς να την καταγράφει.
Καλείται ιμπρεσιονισμός.
Λοιπόν, δε με εντυπωσιάζει.
Τα δέντρα δεν είναι βιολετί, το χόρτο δεν είναι γκρίζο...
κι ο άνθρωπος δε μπορεί να...
- Να πετάξει! - Νιώθετε κάτι!
Ονειρεύεστε ότι πετάτε;... Ονειρεύεστε γυμνούς άντρες;...
Καμιά φορά...Ότι πετάω, δε βλέπω γυμνούς άντρες!
Χαίρομαι που σας αρέσει το έργο μου.
Πολύ καλύτερο απ'αυτούς τους ερασιτέχνες.
Τι είπε;
Όχι πάλι!
Ποιος ευθύνεται γι'αυτόν τον βανδαλισμό;
Είναι δικό μου, κύριε. Δε σας αρέσει;
Θες να κρεμάς κάτι;
Να κρεμάς τα παλτά των ανθρώπων που είναι η δουλειά σου!
Απολύεσαι!
Άσε την τέχνη στους καλλιτέχνες!
Μα τι συνέβη;
Ένας πλούσιος αγόρασε τον πίνακά μου για πολλά χρήματα!
Σαμπάνια για όλους!
Ακόμα γυρεύω τον κ.Έντι.
Ωραίος πίνακας.
Θα κάνατε καριέρα στο μηχανικό σχέδιο.
Όχι, αυτό θα με περιόριζε πολύ.
Τουλάχιστον το έργο σας δίνει γνήσιες υποσχέσεις.
Επειδή ζωγράφιζα πολλούς μήνες χωρίς να έχω...
Βρήκα κάποιους που θα βοηθήσουν να βρούμε τον κ.Έντιμαν.
Είναι πολύ πρόθυμος.
Είναι τρομερό, ε;
Όχι, είναι...έξυπνο.
Είναι κλόουν. Κι όμως, είναι απίστευτα οργισμένος.
Η ειρωνεία είναι τρομακτική.
Είναι καλό αυτό;
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Αλλά ένας σκύλος δύσκολα παίζει πόκερ και με τέτοια δάχτυλα.
Έχετε δει ποτέ σκύλο να παίζει πόκερ;
Ίσως δεν είμαι ο καλύτερος κριτής.
Ληστές! Ήρθαν να πάρουν όλους τους πίνακες!
Γρήγορα! Ελάτε από δω!
Ευχαριστώ, Μις Λαρούς. Ίσως μόλις σώσατε το ταξίδι μας.
- Θα ήθελα να το ξεπληρώσω αυτό. - Τότε πάρτε με μαζί σας.
Πνίγομαι εδώ. Είμαι φυλακισμένη!
Νομίζουν ότι είμαι ικανή μόνο για την γκαρνταρόμπα!
Επειδή είμαι στην γκαρνταρόμπα!
Κοιτάξτε τι έγραψε για μένα ένας πολύ γνωστός τεχνοκριτικός.
- Δε διαβάζω γαλλικά. - Ευτυχώς!
Γιατί το έχετε μαζί σας;
Για να του το τρίψω στα μούτρα όταν πετύχω!
Αλλά τώρα, χρειάζομαι ένα μεγάλο ταξίδι για να με εμπνεύσει.
Εγώ έχω έμπνευση να μπούμε πάλι στο πρόγραμμα.
Για να δούμε. Ταχύτητα ανέμου, περίπου δώδεκα κόμβοι.
Σχέση με την πυκνότητα του αέρα...εξαιρετική!
Πασπαρτού! Εμπρός!
Πες του να κρατήσει τα ρέστα.
Κάνουμε τον γύρο του κόσμου σε 80 μέρες.
Είναι τρελοί!
Δεν αντέχει όλο αυτό το βάρος.
Με τα παχιά λόγια σου θα το αντέξει!
- Τι κάνουν; - Παραφέρονται.
Πασπαρτού, τη βαλίτσα μου! Έχει όλα τα λεφτά μου μέσα!
- Κυρία, είναι η βαλίτσα μου! - Όχι, δική μου είναι!
Δεν είναι δική σου! Είναι δική μου! Είσαι τρελή!
Γαργαλιέμαι!
Πήρε τη βαλίτσα μου.
Καλή λαβή!
Είναι οι ληστές της γκαλερί!
Ο άθλιος έκλεψε την τσάντα μου!
Η τσάντα μου!
Κλέψαμε την τσάντα της γηραιάς κυρίας.
Να βοηθήσουμε τον Πασπαρτού! Πώς το χαμηλώνουμε αυτό;
Τι κάνεις; Η μείωση βάρους δε θα κάνει τίποτα.
Φυσική, έτσι;
Ξύπνα, κυρία!
- Αντίο, μαμά. - Δεσποινίς!
Πολύ εντυπωσιακό. Εγώ θα το άφηνα τώρα.
Το άγαλμα κρατάει το παντελόνι του.
Δε νομίζω ότι το κάνει επίτηδες.
Εύγε! Είμαστε στο πρόγραμμα παρά τους άθλιους κλέφτες!
Αυτοί οι "κλέφτες τέχνης" έδειχναν σαν να σε γνώριζαν.
- Μοιάζω σαν κάποιο γνωστό τους. - Σαν κάποιο άλλο "Γάλλο" ίσως;
Λοιπόν, πού να σας πάω;
Δε σταματάμε. Πάμε στο Μόναχο.
Εκεί παίρνουμε το τρένο, κι εσείς είστε ελεύθερη.
- Γιατί ευχαριστείτε; - Που είμαι ελεύθερη να έρθω.
Είστε ελεύθερη να φύγετε, εννοούσα, όχι να έρθετε.
- Πού να πάω; - Όπου να'ναι.
- Τότε θα έρθω μαζί σας! - Δε θα έρθετε, Μις Λαρούς!
Θα τα πάμε καλά.
Κοίτα την ανατολή! Με μια λέξη περιγράφεται: Μαγεία!
Μις Λαρούς, δεν επιτρέπω να ταξιδέψετε μαζί μας.
Δεν ταξιδεύω μαζί σας. Έχω τη δική μου πορεία.
Μη με ακολουθείτε!
Συμβαίνει όταν ταξιδεύεις στο εξωτερικό. Γνωρίζεις κόσμο!
Γιατί συνεχίζεις αυτή την απάτη;
Ίσως ενημερώσω τον κ.Φογκ για να αποφασίσουμε μαζί.
Ένα πολύ ιερό αντικείμενο κλάπηκε απ'το χωριό μου.
Το έχω πάρει πίσω.
Απίστευτο!
Επί αιώνες, ο Πράσινος Βούδας προστατεύει τους δικούς μας.
Ποτέ δεν έφυγε απ'το χωριό μέχρι τώρα.
Αυτοί οι "κλέφτες τέχνης", ποιοι είναι;
Οι Μαύροι Σκορπιοί, άνθρωποι της κακής πολέμαρχου Φανγκ.
Θέλει τον Βούδα, για να καταλάβει το χωριό μας.
Πρέπει να πάω πίσω τον Βούδα και να προστατέψω το Λανζού.
Ο κ.Φογκ είναι ο πιο γρήγορος τρόπος.
Τότε ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.
Εγώ κρατώ το μυστικό σου...
κι εσύ πείθεις τον Φογκ να μ'αφήσει να ταξιδέψω μαζί σας.
Κρατήστε τον χαζό, αλλιώς θα τον πετάξουμε έξω!
Απλώς τονίζω ότι αν συντονίσουν τα φτυάρια τους...
θα μεγιστοποιήσουν την ταχύτητά μας.
Φτάνοντας στην Κωνσταντινούπολη, συνιστώ να πάρετε άλλο τρένο.
Κύριε Φογκ, πρέπει να έρθει μαζί μας.
Μόλις ανακαλύψαμε ότι είμαστε συγγενείς. Ίδια οικογένεια.
Είμαι δεύτερος ξάδερφος της κουνιάδας του πατέρα της.
Αν κάνω το τρένο να πάει πιο γρήγορα, μπορώ να έρθω μαζί σας;
Έχετε γεια, Μις Λαρούς.
Αν θέλετε κάτι άλλο, να μας το πείτε.
Σαμπάνια για την πρώτη θέση, Μις Λαρούς.
Ένα τσάι;
Πώς να φτιάχνεις αγγλικό τσάι...
Ακριβώς 96 βαθμοί Φαρενάιτ...
Με συγχωρείτε, κύριε.
Ο υπηρέτης του Φογκ!... Ο Πράσινος Βούδας!
- Δεν είναι Πράσινος Βούδας. - Ναι, είναι!
Έχετε δίκιο. Αλλά εγώ δεν είμαι υπηρέτης.
Μου χτύπησες τη μύτη μου! Θα μου το πληρώσεις αυτό!
Τώρα σε τσάκωσα!
Συλλαμβάνεσαι!
Τι διάβολο σταματάμε;
ΜΕΡΑ 10 ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ
Ο Πρίγκιπας Χαπί καλεί σε δείπνο τον κ.Φογκ και τη συντροφιά του.
Κολακευτικό, αλλά πείτε στον Πρίγκιπα ότι επειγόμαστε πολύ.
Ο Πρίγκιπας Χαπί το απαιτεί.
Τότε θα πρέπει να συνηθίσει στην ιδέα...
ότι δε θα έχει πάντα αυτό που θέλει.
Είναι υπέροχο!
Πιο μεγάλο ακόμα κι απ'το δικό σας σπίτι.
Η συλλογή του! Το γούστο του! Είναι εξαίρετο!
Όχι καλό. Κοιτάξτε. Σπασμένο.
Και πού είναι ο Υψηλότατος;
Ο Πρίγκιπας είναι και ταλαντούχος μουσικός.
Κι εγώ αν ήμουν αργόσχολος, θα μάθαινα να παίζω λίγες νότες.
Ας συντομεύουμε.
Θα ποζάρω ίσως με τουρμπάνι και κρατώντας έναν άτλαντα...
Μαγικό που συναντήθηκαν οι δρόμοι μας! Πιστεύετε στη μοίρα;
Αν το σταμάτημα τρένου κι η απαγωγή επιβατών είναι μοίρα!
Φιλέα Φογκ, παρακαλώ, συγχωρείστε με...
αλλά νιώθω σαν η Αφροδίτη να έχει κατεβεί στη γη!
Πώς μια γοητευτική γυναίκα σαν εσάς;...
- Ποτέ δε σκέφτομαι γυμνός. - Εγώ σκέφτομαι, στο μπάνιο.
Όχι! Μην το αγγίζετε!
Είναι το πιο πολύτιμο απόκτημά μου.
- Απλώς έδειχνα. - Ούτε καν να δείχνετε!
- Είναι Ροντέν. - Ναι, Ροντέν.
Ποτέ δεν έχω δει τόσο όμορφο σύνολο μυών.
Σας διαβεβαιώ. Είμαι σε καλύτερη φόρμα τώρα.
Απίστευτο! Είναι γλυπτό που παριστάνει εσάς!
"Χρόνια πολλά, ο φίλος σου Ροντέν."
Ελάτε καλή μου. Ας δειπνήσουμε.
- Παρακαλώ, ελάτε κι εσείς. - Είμαστε σε σφιχτό πρόγραμμα.
Αλλά θα έρθουμε μαζί σας. Αλλά μόνο για ένα ποτό.
Αφού ο Δούκας κι η Δούκισσα κάθισαν στο μπάνιο...
συνειδητοποίησα ότι ξέχασα να φορέσω το μαγιό μου.
Ανοησία μου! Ντροπιάζομαι πάντα μπρος σε επιφανείς επισκέπτες.
Αλλά ξέρεις πώς γίνονται αυτά, σωστά, Φιλ;
Φιλέα με λένε.
Λοιπόν, Φόγκυ, έμαθα ότι είσαι εφευρέτης.
Αναζητώ τρόπους να βελτιώσω την ανθρωπότητα, αν εννοείτε αυτό.
Εφευρέτης δεν είμαι, αλλά βρήκα τρόπο να αρδεύω τη ξερή γη...
ώστε να μην ξαναπεινάσει κανείς στο βασίλειό μου.
Ο κ.Φογκ εφεύρε "παπούτσια με ρόδες".
Όχι τώρα, Πασπαρτού.
Είναι μεθυστικός ο τρόπος που λάμπει το πρόσωπό σας.
Το ξεθώριασμά της οφείλεται μάλλον σε αλλεργική κνίδωση.
Αν και πρόσεξα μια λάμψη στην επιδερμίδα της όταν σχεδίαζε.
Συχνά όταν συγκεντρώνεται στο τελευταίο της έργο...
τ'αφτιά της τρεμοπαίζουν.
Μάλλον ελκυστικό.
Ποιος άλλος έκανε μπάνιο εδώ;
Ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών Ράδερφορντ Χέηζ!
Να φύγουμε τώρα; Μην καθυστερήσουμε.
- Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία. - Ήταν υπέροχη.
Αλλά φοβάμαι πως πρέπει να προχωρήσουμε.
Οι κύριοι είναι ελεύθεροι.
Αλλά η Μις Λαρούς θα μείνει για να γίνει σύζυγός μου.
Μάλιστα. Η έβδομη σύζυγος.
- Έχετε εφτά γυναίκες; - Μια για κάθε μέρα της βδομάδας.
Αυτό είναι γελοίο!
Τέρμα η συζήτηση! Ο Πρίγκιπας Χάπι μίλησε!
Είπαμε, "ένα ποτό".
Πασπαρτού, φεύγουμε. Βλέπω ότι είμαστε ανεπιθύμητοι.
Κάθε Τρίτη σας βολεύει;
Αλτ! Αλλιώς ο Χάπι τσακίζεται!
Παρακαλώ! Τα πάντα εκτός απ'το άγαλμά μου!
Μις Λαρούς, παρακαλώ, ελάτε μαζί μας.
Πετάξτε τα όπλα σας.
Υπακούστε τον!
Μπείτε στη σκηνή.
- Όλοι. - Αμέσως!
Τώρα βγάλτε τα ρούχα σας και...
Σας βεβαιώ ότι το άγαλμα δεν έπαθε ζημιά. Κι είναι μάλιστα...
Πιάστε τους!
Το χέρι του!
- Ευχαριστώ, Φιλέα, ήταν ηρωικό! - Ναι, και άσκοπα χρονοβόρο!
Γι'αυτό δεν έπρεπε ν'αφήσω να έρθεις μαζί μας!
Σκοτώστε τους! Θέλω πίσω το χέρι μου!
Έλαβα τηλεγράφημα απ'τον Επιθεωρητή Φιξ.
Κατ'αυτόν, ο υπηρέτης του Φογκ είναι ο κλέφτης της τράπεζας.
Ο βλαξ Φογκ δεν ξέρει ότι μεταφέρει τον μεγάλο κλέφτη!
Ή το ξέρει;
Έφυγε βιαστικά απ'την πόλη. Καλά λέω, Λόρδε Ρόουντς;
Όντως, Λόρδε Σώλσμπερυ. Απέφυγε τη σύλληψη...
Κι έκλεψε αστυνομικό όχημα. Πολύ επιβαρυντικά στοιχεία.
Ίσως τελικά αυτό το στοίχημα...
ήταν τέχνασμα για να διευκολύνει την απόδρασή του.
- Δε συμφωνείς, Λόρδε Κέλβιν; - Ναι, λαμπρά, Λόρδε Σώλσμπερυ!
Θύμισέ μου να τιμήσω τ'όνομά σου.
Ενημέρωσε τη Σκότλαντ Γιαρντ...
ότι αναμφίβολα ο Φογκ είναι αυτός που έκλεψε την τράπεζα.
Πού είναι τώρα;
Στην Ινδία, παίρνουν το τρένο απ'τη Βομβάη στην Καλκούτα.
Ευτυχώς, κατέχουμε την Ινδία!
Να κρεμάσουν εικόνες τους σε κάθε δημόσιο χώρο της Ινδίας!
Ακόμα και στα αποχωρητήρια!
Θα εμποδίσουμε τον Φογκ να πάει πίσω το Βούδα...
με κάθε αναγκαίο μέσο!
Στην Άγκρα θα τους πιάσουμε.
Αναχαιτίστε τους στην Άγκρα.
ΜΕΡΑ 24 ΤΡΕΝΟ ΠΡΟΣ ΑΓΚΡΑ
Οι μεγάλοι του Κουγκ Φου. Οι Δέκα Τίγρεις της Καντόνας.
Πολέμησαν για να φέρουν τάξη και δικαιοσύνη στην Κίνα.
Ο φημισμένος απ'τους δέκα ήταν ο Βογκ Φέι Χουγκ.
Ένα βράδυ, ο Βογκ Φέι Χουγκ...
Σαλιώνει τα χαρτιά μου. Δική σου είναι η κατσίκα;
- Και πολεμούσαν σαν τίγρεις; - Καθένας είχε το δικό του ζώο.
Τίγρης!...Φίδι!
Πού είναι οι υπολογισμοί μου για την πίεση ατμού;
Η κατσίκα! Πασπαρτού, δέχομαι επίθεση από άγριο ζώο!
Κράτα το κτήνος μακριά μου.
Και πάψε τα γελοία ανέκδοτά σου.
Γιατί δε σας αρέσει η ιστορία του, κ.Φρογκ;
Πώς μπορεί κανείς να μάθει ν'αμύνεται...
παρατηρώντας ζώα να φέρονται σαν ζώα;
- Είναι ένας περίφημος θρύλος. - Γελοίος θρύλος.
Οι θρύλοι βασίζονται στην αλήθεια.
Κι η αλήθεια βασίζεται μόνο στα γεγονότα.
Γεγονότα που μπορούν να υπολογιστούν και να καταγραφούν.
Και μετά να φαγωθούν από μια κατσίκα.
Κύριε Φίλιο, αν σας έλεγα την ιστορία για έναν άνθρωπο...
που γύρισε τον κόσμο σε 80 μέρες, δε θα ήταν θρύλος αυτό;
Όχι αν ο άνθρωπος αυτός ονομαζόταν Φίλιος Φρογκ!
Τι στο καλό συμβαίνει τώρα;
Μπείτε πάλι μέσα! Αμέσως!
Βρείτε τους!
Μάλλον νομίζουν ότι κλέψαμε την Τράπεζα Αγγλίας.
Ανήκουστο! Απόπειρα του Κέλβιν να εμποδίσει το ταξίδι μου!
Είμαι Βρετανός υπήκοος. Δεν έχω τίποτα να φοβηθώ.
Εκτός απ'τις σφαίρες.
Τους είδατε αυτούς;
- Κανένα νέο για τους κλέφτες; - Εντοπίστηκαν στο τρένο.
Δε θα περάσουν από μας!
Κυρίες, είδατε αυτούς τους δύο;
Κοιτάξτε καλά. Είναι πολύ επικίνδυνοι.
Είναι παντού. Δε γίνεται τίποτα.
- Ψυχραιμία. Κάντε τις κυρίες. - Κανένα πρόβλημα.
- Ζαλίζομαι. - Δεν κάνουν έτσι οι γυναίκες.
Όχι, αλλά εγώ κάνω.
Γεια σου, καλή μου. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Μα τι κάνετε; Δεν είναι ώρα για ύπνο!
Βγάλε μας γρήγορα απ'την Άγκρα!
Τα καταφέραμε!
Λάθος δρόμος!
Τρέξε, Πασπαρτού!
- Ο υπηρέτης του Φογκ! Τον έχω! - Μα τι κάνεις;
Σε τσάκωσα! Δώσε τον Πράσινο Βούδα!
Συλλαμβάνεσαι! Πρόσεχε τα καρύδια μου!
Βλέπεις; Τώρα τον θύμωσες πολύ! Πάμε!
Σταμάτα γιατί θα σε συλλάβω κι εσένα!
Τρέξε!
- Προς τα πού; - Κάτω!
Πήδα!
- Μα τι έχει πάθει; - Θέλει κι αυτός τον Βούδα.
Δώσ'του τον!
Ξύπνα!
Πρέπει να φύγεις. Ο άντρας μου θα γυρίσει σύντομα.
- Φιλέα, βοήθεια! - Μη φοβάσαι! Σε προστατεύω!
Εδώ είμαι, καλή μου.
Το παραπάτημα ήταν για να κερδίσω χρόνο.
Αυτό το μπαστούνι δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Πατώντας το κουμπί το κάνω όπλο πιο θανατηφόρο απ'το δικό σου.
Αυτό είναι... παράξενο μαχαίρι.
Δεν είναι εξάντας;
- Είσαι εντάξει, καλή μου; - Δεν τα συνηθίζεις αυτά!
- Ελάτε μαζί μου, όλοι! - Καλύτερα να φορέσεις αυτό.
Ίσως πρέπει να φοράω γυναικεία ρούχα πιο συχνά.
- Πρέπει να το σκάσουμε. - Τώρα;
Ναι, πρέπει να τρέξουμε.
Σπάσε την πόρτα!
Όχι με το κεφάλι μου!
- Δώσε τον Πράσινο Βουδί! - Εντάξει! Τι είναι αυτό;
Ετοιμάσου να πηδήσεις! Τώρα!
Ο Άγγλος που έκλεψε την Τράπεζα Αγγλίας!
Το σκάει με το καρότσι!
Θα ελέγχουν όλα τα τρένα.
Δεν πάμε ούτε Σιγκαπούρη ούτε Χογκ Κογκ. Βρετανικές αποικίες.
- Η Αγγλία έχει όλη την Ασία; - Όχι την Κίνα. Όχι ακόμα.
ΙΜΑΛΑΙΑ
ΚΙΝΑ
Φαίνεσαι βασανισμένος.
- Δε μπορώ να συνεχίσω τα ψέματα. - Έκανες αυτό που έπρεπε.
Η μοίρα του χωριού σου μετράει πιο πολύ από κάθε στοίχημα!
Αν χάσει, θα του κοστίσει λίγο χρήμα και λίγη περηφάνια.
Ο κ.Φογκ θα χάσει κάτι πολύ πιο σημαντικό.
Τι εννοείς;
Το χωριό μου!
Το χωριό σου;
Θέλω να πω... "Τι ωραίο χωριό!"
Είναι πανέμορφο!
Σταματάμε για ανεφοδιασμό, και φεύγουμε το πρωί.
ΜΕΡΑ 41 ΧΩΡΙΟ ΛΑΝΖΟΥ
Λάου Ξινγκ, γύρισες!
Σπουδαία υποδοχή! Τον ξέρουν αυτοί οι άνθρωποι;
Πρέπει να είναι έθιμό τους για την υποδοχή όλων των ξένων.
Παιδιά, τους φίλους μου με τον ίδιο τρόπο.
Γιε μου, είσαι στο σπίτι σου!
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
Είναι ο υπηρέτης μου.
Είμαι τόσο περήφανη για σένα!
Ο γιος μου έχει υπηρέτη! Πολύ χαίρομαι!
Πρέπει να γιορτάσουμε την επιστροφή του Λάου Ξινγκ.
Ο υπηρέτης του θα μαγειρέψει για μας!
Πανέμορφο. Έχεις ταλέντο.
Ευχαριστώ. Χρειάζεσαι πιο πολύ μπλε.
Απόλυτα γοητευτικό.
Αηδιαστικό.
Απόλυτα αηδιαστικό!
Καλωσήρθες στο σπίτι σου, Λάου Ξινγκ.
Τ'αδέρφια σου καμαρώνουν!
Η ιδέα για σκάφος ελαφρότερο του αέρα δεν προχωράει...
αν δεν τιθασσευτεί η δύναμη του ήλιου και του υδρογόνου.
Δε θα το έλεγα καλύτερα.
Όσο για τον Άγγλο, είναι συνετό να συνεργάζεσαι μαζί του;
Είναι ο πιο πειθαρχικός άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.
Ο γερανός! Ο πίθηκος!
Το φίδι!
Και φυσικά, ο αετός!
Φιλέα, έφτιαξα αυτό για σένα.
Είναι πολύ, πολύ ωραίο.
Τι λέει;
Χαζός.
Έφερες πίσω τον ιερό Βούδα μας.
Αυτό ξανάφερε την ελπίδα στο χωριό μας.
Πιείτε!
Χάρη στις γενναίες προσπάθειές σου...
Πιείτε!
Πιστεύω ότι ήπια αρκετά.
Χάρη στις προσπάθειές σου, θα ζήσουμε ειρηνικά και...
Πιείτε!
Θα ζήσουμε ειρηνικά και αρμονικά...
θα σου χρωστάμε αιώνια ευγνωμοσύνη.
Θα αρρωστήσω φρικτά!
Θέλω να πεθάνω. Παρακαλώ, σκοτώστε με.
Αγαπητέ πατέρα, θα βρω τον πιο γρήγορο δρόμο για την Κίνα..
Κύριε Φογκ, θα σας το έλεγα...
Είναι η οικογένειά σου.
Δε με λένε Πασπαρτού, αλλά Λάου Ξινγκ.
Εγώ έκλεψα την Τράπεζα Αγγλίας.
Όχι για χρυσό ή λεφτά, αλλά για τον Πράσινο Βούδα.
Είχε κλαπεί απ'το χωριό μας.
Ήταν ο μοναδικός τρόπος να γυρίσει στο σπίτι του.
Εσύ το ήξερες;
Έχω πολύ μεγάλο σεβασμό για σας, κ.Φογκ.
Σεβαστείτε και τη λογική μου. Με χρησιμοποιήσατε κι οι δυο.
Εσύ για να'ρθεις στην Κίνα, εσύ για να ταξιδέψεις στον κόσμο.
Οι κουβέντες σας για φιλία και συντροφικότητα και...
Όλα για να εξασφαλίσετε αυτό το ταξίδι.
Όλη μου τη ζωή, τα πήγαινα θαυμάσια μόνος μου.
Υπήρξατε εμπόδια για μένα και κίνδυνος για τη ζωή μου...
Ρισκάρισα όλα για όσα ζω!
Το ήξερες αυτό εσύ!
Μην τον αφήσεις να φύγει. Θα χαθεί ως τα μεσάνυχτα.
Κι άλλοι συγγενείς σου, υποθέτω.
Συστατική επιστολή δε θα σου δώσω.
Ζητώ χίλια συγγνώμη, κ.Φογκ.
Γιατί φωνάζει;
Λέει, "Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω! Πλήττω!"
Γιατί φυλακίστηκε;
Ούρησε δημόσια.
Θαυμάσια! Τουλάχιστον είχε την αξιοπρέπεια να είναι ειλικρινής.
Απ'όλα όσα μου είπες υπάρχει καμιά αλήθεια;
Όντως τραγουδάω.
Κοιτάξτε!
Ωραία! Έρχεται ο Γκρινιάρης και το συγκρότημά του!
- Πού είναι ο Πράσινος Βούδας; - Καλύτερα να με σκοτώσετε.
Έχεις κουράγιο. Αλλά οι φίλοι σου είναι τόσο γενναίοι;
Δε με τρομάζουν οι απειλές σου, ούτε το χαζό βραχιόλι σου.
Καλά, δεν είναι χαζό.
Σε φτύνω! Η Γαλλία σε φτύνει! Ζήτω το Λανζού!
- Σύντομα θα'ρθει η σειρά σου. - Δειλέ!
Άφησέ τους. Πάλεψε μαζί μου.
Για να δούμε πόσο άγριος είσαι στ'αλήθεια.
Αυτό είναι ζαβολιά!
Πίσω σου!
Όχι! Νίκησέ τους!
Άγριοι!
- Φιλέα, βοήθησέ τον! - Πρόσεξε δεξιά!
Όχι! Δεξιά από μένα!
Πάψε να με βοηθάς!
Πού είναι ο Πασπαρτού; Πώς τα πάει;
Δε θα έλεγα ότι κερδίζει, αλλά νομίζω ότι πάει καλά.
Πήγαινε σπίτι στη μαμά!
- Γιατί άργησες τόσο; - Είχα να τελειώσω το γεύμα μου.
Βογκ Φέι Χουγκ!
Είσαι τόσο χαζός για να τα βάλεις μόνος με όλους τους άντρες μου;
Οι Δέκα Τίγρεις!
Σκοτώστε τους!
Εκτελέστε τους κρατούμενους! Θέλω τα κεφάλια τους σε λόγχες!
Τι ώρα είναι, Φιλέας;
Μαχαίρι!
- Μερσί! - Παρακαλώ!
Ορκίσου ότι οι Μαύροι Σκορπιοί δε θα ξανάρθουν στο Λανζού.
Είναι τ'αδέρφια μου. Οι Δέκα Τίγρεις.
- Μα αυτοί είναι εννιά. - Με μένα, δέκα.
Είναι πραγματικοί. Ο θρύλος ήταν αληθινός.
Πασπαρτού, ή όπως σε λένε, πάψε να δικαιολογείσαι.
Ρίσκαρε τη ζωή του γι'αυτό που πιστεύει. Το καταλαβαίνεις αυτό!
Φρόντισε να επιστρέψει σώα η Μις Λαρούς. Θα φτάσουν αυτά.
Είναι το πέπλο σου, νομίζω.
Δε θα ξαναντυθώ γυναίκα!
Ποτέ.
Άσε να βοηθήσω να κερδίσεις το στοίχημα.
Εξασφάλισα τις υπηρεσίες ενός πιο αξιόπιστου κυρίου.
Ίσως ταξιδέψω μόνος.
ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
ΜΕΡΑ 61 ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
Η πιο σύγχρονη πόλη στον κόσμο!
Επιτέλους...πολιτισμός...
Με συγχωρείτε.
Μπορεί κάποιος να μου πει πού είναι ο σταθμός του τρένου;
Με συγχωρείτε, κύριε! Είμαι τόσο αδέξια καμιά φορά!
Παρακαλώ. Δικό μου το φταίξιμο!
Νομίζω ότι γύρισε το γόνατό μου.
Να σας βρω ένα γιατρό.
Υπάρχει ένας στη γωνία.
Θαυμάσια, θα τον φωνάξω.
Μακάρι να υπήρχαν πιο πολλοί σαν εσάς σ'αυτόν τον κόσμο!
Διάνα!
ΜΕΤΑ ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ
Φαντάζεσαι τον Φιλέα μόνο του σ'έναν τέτοιο τόπο;
Σίγουρα είναι μια χαρά.
Ελεημοσύνη...Ελεημοσύνη...
Ελεημοσύνη για τον φτωχό!
Ελεημοσύνη; Τι τη θέλεις; Λεφτά χρειάζεσαι!
Ούτε να ζητιανέψω αποτελεσματικά δεν ξέρω!
Μη στενοχωριέσαι. Πρέπει να βρεις τον τρόπο σου!
Τι σε κάνει να διαφέρεις απ'αυτούς;
- Είμαι δυστυχής και νηστικός! - Όχι, βρωμάς!
Η βρώμα σου είναι το πιο ισχυρό όπλο στην τέχνη της επαιτείας.
Πρόσεξε αυτό.
Δώστε λίγα λεφτά, παρακαλώ!
Ναι, αλλά μη μ'αγγίζεις! Βρωμάς!
Σαν ψοφίμι βρωμάει!
Δεν καμαρώνω γι'αυτό. Αλλά είναι απλό και αποτελεσματικό!
Εμπρός, δοκίμασε! Έχω πίστη σε σένα!
Με συγχωρείτε.
Δε θα σου πω ψέματα. Αυτό θα συμβαίνει τις μισές φορές.
Η δουλειά αυτή βασίζεται στην ποσότητα.
Ένα κομμάτι τυρί;
Ίσως αργότερα.
Τι σχέδια είναι αυτά; Μπας κι είσαι σατανιστής;
Μη μου κάνεις μάγια! Θα σε σφάξω!
- Εφευρέτης είμαι. - Ωραία.
Ή μάλλον ήμουν.
Μια μέρα θα φτιάξω μηχανή για να πετάει ο άνθρωπος.
Ιπτάμενοι άνθρωποι; Πού;
Πουθενά.
Πού είναι οι ιπτάμενοι;
- Εκεί είναι. - Έρχονται οι άνθρωποι πουλιά.
Ταξίδεψα στον κόσμο για έμπνευση...
και τη βρήκα σ'έναν άνθρωπο που ζει αυτά που ονειρεύεται.
Διασχίσατε τον Ειρηνικό για μένα;
- Θα σε βοηθήσουμε να κερδίσεις. - Δε θα σας απογοητεύσω ποτέ.
- Γιατί να το κάνετε αυτό; - Γιατί είσαι φίλος μας.
Ίσως και κάτι παραπάνω.
Για τη Μονίκ. Εσείς κι εγώ παραμένουμε καλοί φίλοι.
Μπορώ να προσφέρω κάτι πιο πολύτιμο από έναν απλό Βούδα.
Κάτω απ'το Λανζού υπάρχουν πολλά κοιτάσματα νεφρίτη.
Αν το καταλάβουμε, όλα τα κοιτάσματα θα είναι δικά μας.
Ωστόσο, αν ο Φογκ κερδίσει αυτή την κούρσα, δε θα έχω...
ούτε την εξουσία ούτε τα μέσα για να παραδώσω ένα οπλοστάσιο.
Τότε θα φροντίσω να διακοπεί το ταξίδι του κ.Φογκ.
Πολύ καλά. Ας θεωρήσουμε τη συμφωνία μας...
Πάντως είναι εξαιρετική ιδέα.
Τι είναι αυτό που μπλοκάρει τον νεφρίτη; Πρέπει να κατεδαφιστεί.
Μα είναι το Μεγάλο Σινικό Τείχος!
Δεν είναι τόσο μεγάλο.
ΜΕΡΑ 66 ΚΑΠΟΥ ΣΤΗΝ ΕΡΗΜΟ
Εδώ και ώρες ο Πασπαρτού πήγε για βοήθεια. Μήπως χάθηκε;
Μην ανησυχείς. Είναι πολεμιστής και ξέρει να επιβιώνει.
Θα γυρίσει με βοήθεια και θα πάρουμε το τρένο στο Ρένο.
Ίσως είμαι λίγο αισιόδοξος.
Βοήθεια! Ένας κροταλίας!
Θα πεθάνουμε!
ΑΔΕΛΦΟΙ ΡΑΙΤ - Πωλήσεις και επισκευές ποδηλάτων
Άγγλε δήθεν κάουμποϋ! Άντε αλλού να πουλήσεις τρέλα!
Μπλοκάρεις τον δρόμο μας.
- Γουίλμπερ, αυτός είναι! - Για φαντάσου!
Κύριε Φογκ, είμαι ο Όρβιλ Ράιτ.
Κι ο αδερφός μου Γουίλμπερ. Θαυμαστές σας.
Πέρα απ'τον θαυμασμό...
έχουμε λεφτά να βοηθήσουμε να κερδίσετε το στοίχημά σας.
Και θα χρησιμοποιήσουμε τα κέρδη μας για να φτιάξουμε αυτό.
Βιάζεσαι, Γουίλμπερ. Άσε να εξηγήσω στον κ.Φογκ.
Συγχωρείστε τον αδερφό μου. Έχει τα μυαλά στα σύννεφα.
Είναι απ'αυτούς τους ονειροπόλους που πιστεύει ότι μια μέρα...
ο άνθρωπος θα πετάει πάνω απ'τον πλανήτη σαν πουλάκι.
Θα πετάξουμε, Ορβ! Το πιστεύει κι ο κ.Φογκ!
Πολύ θλιβερό. Λυπάμαι. Είναι λίγο χαζός.
Έχει βρει σύστημα πηδαλίου. Και την ακτίνα ανύψωσης! Λαμπρά!
Το λέω αλλά δε μ'ακούει.
Αυτό που είπατε για το πηδάλιο, αυτό λέω κι εγώ!
Έχε πίστη σε μένα, κι ας φαίνεται τρελό το όνειρό μου!
- Μα ποτέ δε μου είπες να... - Πρέπει να με στηρίξεις...
Συγγνώμη. Είδατε τον φίλο μας καθώς ερχόσαστε εδώ;
Ποιον αναζητούμε; Εγώ προσέχω τα πάντα.
Τον τρελό μισόγυμνο Κινέζο που είδαμε να τρέχει ολόγυρα;
- Τραγούδαγε το Frere Jacques; - Μ'ένα καύκαλο στο κεφάλι;
Πιθανότατα.
Πίσω τον έχουμε.
- Πασπαρτού, είσαι ζωντανός! - Εσύ είσαι, γιαγιά;
Κερδίστε το στοίχημα! Χωρίς πίεση, αλλά κερδίστε το!
Για να βρίσκεις ωραίες γυναίκες, πρέπει να εφευρίσκεις.
Εφεύρα.
"Εφεύρα"; Τι λες; Είμαστε οι Αδελφοί Ράιτ! "Εφεύραμε"!
Ο Φογκ ποτέ δε θα τα καταφέρει!
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΤΡΕΛΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΓΚ
ΟΙ ΗΠΑ ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΙΖΟΥΝ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΦΟΓΚ
ΜΕΡΑ 72 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
- Νέα Υόρκη! Νέα Υόρκη! - Πολλά να δούμε, καθόλου χρόνος!
Το ατμόπλοιό μας για Αγγλία φεύγει σε δέκα λεπτά.
Δε θα προφτάσουμε ποτέ!
Υπογράψτε! Για τη γυναίκα μου.
Αυτή η ιστορία ότι έκλεψα την Τράπεζα Αγγλίας...
Ιρλανδός είμαι! Μπράβο σας!
Το καράβι; Ακολουθήστε με! Θα κόψουμε δρόμο!
Πού είμαστε;
- Μεγάλος άντρας! - Γυναίκα είναι! Γαλλίδα!
Σαν κακός Κινέζος πολέμαρχος μου φαίνεται εμένα.
Το ταξίδι σου προκάλεσε μεγάλη αίσθηση, αλλά τελειώνει εδώ.
Άσ'τους ήσυχους, Φανγκ. Αυτοί δεν έχουν καμιά σχέση.
Απεναντίας, Λάου Ξινγκ.
Ο Κέλβιν κι εγώ αλλάξαμε σχέδια για την κατάκτηση του Λανζού.
Και σ'αυτά περιλαμβάνεται η μόνιμη αποχώρηση του κ.Φογκ.
Ναι, ύπουλος ο Κέλβιν, αλλά να συμμαχήσει μ'ένα μικρό καθίκι!
Καλά, δεν είσαι καθίκι, αλλά είσαι μικροκαμωμένη!
Αλλά σίγουρα φονική και γενικώς πολύ τρομακτική.
- Πήγαινε εκεί πάνω! - Σταματήστε τους!
Πασπαρτού! Το μπαστούνι μου!
Εδώ είσαι!
Υπάρχει ένα μαχαίρι στον δεξιό σου γλουτό!
Είναι ο κακός Κινέζος πολέμαρχος!
Έρχεται!
- Το καράβι! - Εκεί πάνω! Γρήγορα!
Δεν έχουμε πολύ χρόνο!
Περίμενε! Τι σκέφτομαι;
Πώς να τους νικήσει μόνος του; Του λείπουν εννιά τίγρεις!
Αρχίζεις να γίνεσαι ο άντρας των ονείρων μου!
Ας ελπίσουμε, όταν τελειώσει αυτό...
ο άντρας των ονείρων σου να μην έχει γίνει κομμάτια.
- Απέτυχες να τον σταματήσεις. - Αρκεί να σκοτώσω εσένα.
Άσε με!
Κοίτα! Θα αποτύχει! Πώς να τον σώσουμε;
Θα τον σώσω εγώ.
Είσαι ζωντανός! Τραυματίστηκες;
Οι κανόνες φτιάχνονται για να παραβαίνονται.
Ή να μαχαιρώνονται από παπούτσι με καρφί!
Χάσατε το πλοίο. Θα χάσετε το στοίχημα.
Τουλάχιστον δεν έχασα έναν φίλο!
Πρέπει να είσαι ο ενδέκατος Τίγρης!
Πάμε να πάρουμε το επόμενο πλοίο.
Δε θα φτάσω έγκαιρα στο Λονδίνο.
Όχι! Δεν τα παρατάμε!
Παιδευτήκαμε τόσο! Θα πάρουμε το επόμενο πλοίο και θα κερδίσουμε!
Πολύ καλά. Πάμε.
ΜΕΡΑ 73 ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
Δεν ωφελεί. Όπως υπολογίζω, είμαι πάντα μια μέρα πίσω.
Θα υπάρχει κάποιος τρόπος!
Ο Φιλέας Φογκ στο πλοίο μου! Είναι μεγάλη μου τιμή!
Στοιχημάτισα πολλά σε σας. Η γυναίκα μου γκρινιάζει.
Αλλά έτσι είναι από τότε που παραλίγο να με φάει ο καρχαρίας!
Μου τα έκοψε με μια δαγκωνιά!
Ο Επιθεωρητής Φιξ! Έκανε τον γύρο του κόσμου πριν τον Φογκ!
Γύρισα πίσω απ'την Ινδία κι έκοψα δρόμο, χαζούλιακα!
Υποθέτω ότι δεν έχεις τον Φιλέα Φογκ σ'αυτή τη βαλίτσα.
Έναν μικρό Πράσινο Βούδα ίσως;
Λυπάμαι, αλλά κάψαμε και το τελευταίο κάρβουνό μας.
Αλλά μίλησα με το πλήρωμα.
Συμφώνησαν όλοι να κάψουν τα παπούτσια τους.
Το εκτιμώ, αλλά αποτύχαμε. Κερδίσαμε μόνο έξι ώρες.
Δε βοηθάνε τα παπούτσια.
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
Αυτό είναι! Το βρήκα!
- Πουλιά! - Θαυμάσια! Θα κάψουμε πουλιά!
Θα πετάξουμε στο Λονδίνο.
Ακολουθούμε τους φυσικούς νόμους που κατέχουν τα πουλιά...
και το συνδυάζουμε με το σύστημα πηδαλίου των Ράιτ.
Πολλοί θα γελούσαν με σας. Αλλά όχι εμείς.
Σας αγαπάμε.
Ζητώ άδεια να διαλύσω το πλοίο...
για να φτιάξω μια ιπτάμενη μηχανή.
Να διαλύσετε την Κάρμεν; Είναι η ζωή μου, η αγάπη μου!
Ποτέ!
Κι αν σας πάω σ'έναν άριστο γιατρό...
που θ'αποκαταστήσει τις θηλές σας με δικά μου έξοδα;
Αφού σας δώσω λεφτά για καινούργιο πλοίο;
Με πείσατε.
Κορνήλιους, φέρε το κουτί με τα εργαλεία!
Πάω ν'ακονίσω τον έλικα.
Λάθος δρόμος!
ΜΕΡΑ 80
5 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 54 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΤΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙ
Ζώνη Γκρήνουιτς. Τελευταία φορά που βάζω μπροστά το ρολόι μου.
Θα πετάξουμε;
Λόγια που εμπνέουν!
Ετοιμάσου για απογείωση.
Κύριε Φογκ, είστε σίγουρος;
Πώς διάβολο θα γυρίσουμε πίσω;
Τώρα!
Τα κατάφερες! Πετάμε!
Θεέ μου, είναι μαγικό!
- Καλύτερο απ'τα όνειρά σου; - Καλύτερο!
Μην ξεχνάτε το πηδάλιο.
Τηλεγράφημα απ'τη Στρατηγό Φανγκ.
Θα τα καταφέρουμε!
- Είναι εντάξει αυτό; - Ακριβώς σαν ένα όνειρό μου!
- Ονειρεύτηκες τη νίκη σου; - Όχι, τη συντριβή μου!
Θα τα καταφέρω.
Κοιτάξτε εκεί πάνω!
Μην πατάς το φτερό!
Μηχανή πετάει προς την Ακαδημία, λένε...
..με οδηγό τον κλέφτη ποδηλάτων!
Μερικοί πιστεύουν τα πάντα!
Μηχανή πετάει προς Ακαδημία! Οδηγεί ο κλέφτης ποδηλάτων!
Κατάλαβες τι εννοώ;
Εύγε, Πασπαρτού! Τα σκοινιά του φτερού!
Ένα μικρό κώλυμα!
Άλλο ένα μικρό κώλυμα!
Αυτό είναι μεγάλο κώλυμα.
Μηχανή πετάει προς Ακαδημία. Ορκίζονται πως οδηγεί ο Φογκ!
- 3 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΤΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙ - Πιο γρήγορα, Πασπαρτού!
- Χάνουμε ύψος. - Όργανα προσγείωσης!
Θα ήταν μια θαυμάσια ιδέα!
Έρχονται οι άνθρωποι πουλιά!
Δε θα χάσω το στοίχημα. Δε θα φτάσει στη σκάλα!
Κάλεσε την αστυνομία!
Να συλληφθεί ο Φογκ μόλις πατήσει σε βρετανικό έδαφος.
Ηλίθιε! Με ξεκούφανες!
Πίσω στη θέση σου.
Θα επιστρέψουμε στο έδαφος.
Κλίτσνερ, μείνε εκεί που είσαι! Γιατί το σκάνε όλοι;
Δειλέ!
- Στο πάνω σκαλοπάτι. - Νέα Ζηλανδία. Δεν πήγαμε εκεί.
Συλλάβετέ τους! Έκλεψαν την Τράπεζα Αγγλίας!
Πού είναι η απόδειξή σας;
Είμαστε Ακαδημία Επιστημών. Δεν έχουμε ν'αποδείξουμε τίποτα!
Εξάλλου, βγαίνοντας απ'τη φυλακή θα έχεις χάσει το στοίχημα.
- Μεσημέρι. - Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Κάντε στην άκρη! Κάποτε ήμουν σημαντικό πρόσωπο!
Κακώς δεν τον πέταξα από πιο ψηλό παράθυρο.
Το καλό ευχαριστώ που γύρισα τον κόσμο για να εμποδίσω τον Φογκ!
Έστειλε και μια Κινέζα να σκοτώσει τον Φιλέα Φογκ!
Ναι, το έκανε!
Ψέματα!
Κίλτσνερ! Πες τους!
Λοιπόν, το θέμα είναι...
Σώλσμπερυ, μετάφρασε αυτά που ψελλίζει ο Κίλτσνερ!
Εγώ...αυτός...ναι...
Το θέμα είναι ότι δε θέλω να γίνει φασαρία...
Δειλοί ηλίθιοι!
Αυτός ο άνθρωπος με κάρφωσε με πένες! Πάμπολλες πένες!
Ναι, ο Λόρδος Κέλβιν είναι τραμπούκος!
Είναι αλήθεια! Μ'έχει τραμπουκίσει κι εμένα!
Τι κι αν προσπάθησα να σκοτώσω τον Φιλέας Φογκ;
Τι θα κάνετε γι'αυτό εσείς οι εξαθλιωμένοι;
Έχω όλη την εξουσία! Διευθύνω τα πάντα!
Ποιος από σας τους χαζούς θα με σταματήσει;
Η Βασίλισσα!
Αυτή η γριά καρακάξα!
Ο μόνος τρόπος να με σταματήσει είναι να κάτσει πάνω μου...
με τη μεγάλη βασιλική κωλάρα της!
Είναι πίσω μου, ε;
Μεγαλειότατη...
συνέλαβα τους ενόχους της κλοπής στην Τράπεζα Αγγλίας.
Όχι, Μεγαλειοτάτη, δεν είναι αλήθεια!
Ησυχία!
Μ'αρέσει να λέω "Ησυχία"!
Λοιπόν, Λόρδε Κέλβιν, ανάρμοστη συμπεριφορά...
απόπειρα φόνου, ανταλλαγή όπλων μου για Βούδες...
Πώς το ξέρατε αυτό;
Παραδέξου το! Ήσουν άτακτο παιδί, έτσι;
Μεγαλειότατη, υπάρχει εξήγηση για όλα αυτά.
Αυτό ήταν...ήταν... Απλώς ήταν...
Γιατί πάντα τρέχουν;
Συλλάβετέ τον!
Κάτω τα χέρια! Ξέρετε ποιος είμαι εγώ;
Δεν είμαι ο Φιλέας Φογκ!
Ο Φιλέας Φογκ, ο εφευρέτης της θαυμαστής ιπτάμενης μηχανής!
Μεγαλειοτάτη, όλοι μαζί την εφεύραμε!
Εντυπωσιάστηκα πολύ. Κι αυτό δε συμβαίνει συχνά.
Αλλά δυστυχώς δε βοηθήσαμε τον Φιλέα να κερδίσει το στοίχημα.
- Λυπάμαι, Φιλέα. - Μη λυπάσαι, αγαπημένη.
Είδα τον κόσμο...Γνώρισα νέους πολιτισμούς...
Πέταξα πάνω από ωκεανό, φόρεσα γυναικεία ρούχα...
έκανα έναν φίλο...
ερωτεύτηκα...
- Ποιος νοιάζεται που έχασα; - Εγώ.
Έπαιξα είκοσι λίρες σε σένα!
- Μα είναι περασμένες 12. - Σωστά.
Κι έτσι σου μένουν 24 ώρες.
- Κάναμε λάθος; - Όχι.
Έβαζα μια ώρα μπροστά το ρολόι σε κάθε αλλαγή ζώνης.
Βάλαμε το ρολόι μπροστά σε 24 ζώνες, συνεπώς...
εδώ είναι ακόμα...μέρα 79!
- Ώστε... - Νικήσαμε!
Νικήσαμε! Δόξα τω Θεώ!
Μεγαλειότατη, ζητώ συγγνώμη.
Πήγαινε να κερδίσεις το στοίχημά σου, κ.Φογκ.
Θα χρειαστώ έναν νέο Υπουργό Επιστημών!
Φυσικά, Μεγαλειότατη.
Ναι, νικήσαμε!
Εύγε!
Εμπρός...