Sync by:TiForce ~ Καλή θέαση
Ω, μεγάλε και παντοδύναμε Ραπού...
προσευχόμαστε σε εσένα για νερό και τροφή.
Προσεύχομαι σε σένα, όχι για μένα, αλλά για την κόρη μου.
Κουράστηκα.
Υπέφερες.
Έλα κοντά μου.
Υπέφερες.
Έλα κοντά μου.
Υπέφερες.
Τι έχουμε εδώ;
Κοιτάξτε το.
Καταβροχθίζει τα φρούτα μου.
Ραπού.
Κομιστή του Φωτός.
Δικός μου είναι.
Είμαι ο Γκορ, ο τελευταίος από τους αποστόλους σου.
Χάσαμε τα πάντα, κύριέ μου.
Η γη ξεράθηκε.
Όλη η ζωή χάθηκε.
Αλλά η πίστη μας σε σένα δεν έσβησε, και περιμένουμε την υπόσχεση...
της αιώνιας ανταμοιβής.
Γι' αυτό γιορτάζεις;
Πιστεύει ότι υπάρχει αιώνια ανταμοιβή.
Όχι. Όχι, λυπάμαι.
Δεν υπάρχει αιώνια ανταμοιβή για σένα, σκύλε!
Αυτό που γιορτάζουμε είναι ένας καινούριος σκοτωμός.
Μόλις εξοντώσαμε τον κάτοχο του Νεκρόσπαθου...
-Υπέφερες. -πριν βλάψει...
-άλλον θεό με τη λεπίδα. -Αν ζητάς εκδίκηση.
Απείλησε να καταστρέψει την αυτοκρατορία μου.
Μα, κύριέ μου...
η αυτοκρατορία σου έχει ήδη τελειώσει.
Δεν έμεινε κανείς να σε λατρεύει.
Θα υπάρξουν άλλοι πιστοί να σε αντικαταστήσουν.
Πάντα υπάρχουν.
Έχουμε υποφέρει...
και έχουμε πεινάσει.
Η κόρη μου πέθανε...
-στο όνομά σου. -Και καλά κάνατε.
Σκοπός της ζωής σας είναι να υποφέρετε για τους θεούς.
Δεν υπάρχει τίποτα μετά θάνατο.
Παρά μόνο ο θάνατος.
Εσύ δεν είσαι θεός.
Σε αποκηρύσσω.
Τώρα η ανούσια ζωή σου έχει επιτέλους έναν σκοπό.
Να θυσιαστείς σ' εμένα.
Αν ζητάς εκδίκηση...
...σκότωσε όλους τους θεούς.
Πήγαινε στην Αιωνιότητα.
Αν ζητάς εκδίκηση...
κάλεσε την Μπίφροστ.
Πήγαινε στην Αιωνιότητα.
-Σκότωσε όλους τους θεούς. -Κάλεσε την Μπίφροστ.
Πήγαινε στην Αιωνιότητα.
Σκότωσε όλους τους θεούς. Σκότωσε όλους τους θεούς.
Το σπαθί διάλεξε εσένα.
Τώρα είσαι καταραμένος!
Περίεργο.
Δεν μοιάζει με κατάρα.
Μοιάζει με υπόσχεση.
Αυτός είναι ο όρκος μου.
Όλοι οι θεοί θα πεθάνουν.
Ελάτε, ελάτε, συγκεντρωθείτε.
Ακούστε τον θρύλο του Διαστημικού Βίκινγκ.
Γνωστός και ως Θεός του Κεραυνού. Γνωστός και ως Θορ Όντινσον.
Μεγαλωμένος για να γίνει πολεμιστής,
ο Θορ διδάχτηκε να βοηθά στη νίκη...
να μάχεται γι' αυτούς που δεν μπορούν να μάχονται.
Μεγάλωνε και μεγάλωνε, και μεγάλωνε.
Ήταν ευαίσθητος, σαν χαμόγελο.
Η φυσική του στοργή δεν έκανε διακρίσεις.
Κάποτε αγάπησε μια παράτολμη Πασιονίστα.
Μια άλλη φορά, αγάπησε μια Λυκανθρώπισσα...
πάνω σε μια Λύκαινα.
Όμως η αληθινή αγάπη του Θορ ήταν μια Γήινη που την έλεγαν Τζέιν Φόντα.
Σταθείτε. Όχι. Τζέιν Φόστερ.
Μα δυστυχώς, σε αυτήν τη μάχη για την αγάπη, ο Θορ έχασε.
Μάλιστα, έχασε πολλούς εκείνη την εποχή.
Τη μαμά του.
Τον μπαμπά του.
Κι αυτόν τον τύπο.
Αυτόν τον τύπο.
Κι αυτόν τον πώς το λένε.
Και τον Χάιμνταλ.
Και τον αδελφό του.
Και τον αδελφό του, ξανά.
Και ξανά.
Ο Θορ είδε τον πλανήτη του να ανατινάζεται.
Και μετά είπε "Τι έκανα;"
Φαινόταν πως όσα και όσους αγαπούσε, τους έχανε.
Κι έκρυψε την καρδιά του πίσω από ένα μεγάλο, παχύ σώμα...
έτσι ώστε να μη ματώσει ποτέ ξανά.
Επειδή τελείωσε με την αγάπη, δεν σήμαινε ότι τελείωσε με τον πόλεμο.
Συνεργάστηκε με τους Φύλακες του Γαλαξία...
και έζησε κάποιες κλασικές περιπέτειες του Θορ.
Γυμνάστηκε.
Ίδρωσε τη φανέλα.
Πόνεσε και κέρδισε και δεν έχασε ούτε μια μέρα.
Έγινε από μπιρόκοιλο κορμί, θεϊκό κορμί.
Αλλά κάτω από το θεϊκό κορμί παρέμενε το θλιμμένο κορμί...
που προσπαθούσε να βγει.
Επειδή κανένα από τα κορμιά που φόρεσε ο Θορ...
δεν μπόρεσε να κρύψει τον πόνο που ένιωθε μέσα του.
Έπαψε να αναζητά την αγάπη...
και δέχτηκε πως ήταν καλός μόνο για ένα πράγμα...
Περίμενε σε ήσυχη περισυλλογή κάποιον να του πει...
"Θορ, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου για να κερδίσουμε τη μάχη".
Θορ.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου για να κερδίσουμε τη μάχη.
Πάμε.
Εντάξει. Έλα, Θυελλοθραύστη. Πιάνουμε δουλειά.
Πρέπει να βιαστούμε.
Πεθαίνει κόσμος.
Τα λέμε κάτω.
Βιαστείτε!
Δώσ' τα μου αυτά. Θα τα σπάσεις.
Είμαι ο Γκρουτ!
Τα γέμισες χυμούς.
-Γεια σας. -Βρε βρε, κοίτα ποιος είναι.
Πώς τα πάμε, παιδιά;
Χάλια!
Θα πεθάνουμε όλοι.
Είπες ότι θα χαλαρώναμε σε αυτόν τον πλανήτη.
Είπα ότι θα είναι "σαν να χαλαρώνουμε".
Κοιτάξτε τον λαμπρό ουρανό. Τρεις ήλιοι του Κρόνου.
Τι πιο χαλαρωτικό από αυτό;
Πραγματικές διακοπές!
Πέθανε, μπουσκανικό κάθαρμα!
Θεέ του Κεραυνού.
Βασιλιά Γιακάν.
Επιτέλους μπήκες στον αγώνα μας.
"Κάλλιο αργά παρά καθόλου", που λένε.
Ναι, πολύ ωραία.
Όπως ξέρεις, ζούσαμε σε μια γαλήνια όαση.
-Αλλά οι θεοί μας δολοφονήθηκαν. -Δολοφονήθηκαν;
Ο ιερός μας ναός αφέθηκε αφύλαχτος...
και οι ορδές του Χαμπούσκα ελέγχουν τη δύναμή του.
Είναι ο πιο ιερός βωμός μας και τον βεβηλώνει.
Όχι για πολύ.
Βασιλιά Γιακάν, πες τους τι συνέβη εδώ σήμερα.
Πες για τότε που ο Θορ...
και το πλήρωμά του από ετερόκλητους απροσάρμοστους ντεσπεράντος...
ανέστρεψαν τη ροή της μάχης...
και χάραξαν τα ονόματά τους στην Ιστορία.
Οι πιθανότητες είναι εναντίον μας, αλλά θα σας πω αυτό...
Έρχεται.
Αυτό τελειώνει εδώ και τώρα!
Δεν πρόκειται να μπει στον ναό, έτσι; Όχι.
Μπράβο σε όλους.
Μπορούμε συλλογικά να πάρουμε τα εύσημα. Δουλέψαμε ως ομάδα.
Χρησιμοποιήσαμε καρδιά και μυαλό για να νικήσουμε...
με ελάχιστες καταστροφές.
Τι κλασική περιπέτεια του Θορ!
Ζήτω!
Καλό το βιβλίο;
Ναι.
Εγώ το έγραψα.
Μια στιγμή. Είστε η δρ Τζέιν Φόστερ;
Εγώ είμαι.
-Γεια. -Γεια.
Πώς πάει η Γέφυρα Αϊνστάιν-Ρόζεν;
Είναι δύσκολη.
-Ναι. -Πολύ δύσκολη.
Χρειάζεσαι ένα τρισδιάστατο μοντέλο.
Έχεις δει το Σκάφος του Τρόμου;
Όχι.
-Το Interstellar; -Όχι.
Αυτή η ταινία εξηγεί τα πάντα καθαρά.
Εντάξει. Η Γέφυρα Αϊνστάιν-Ρόζεν...
διπλώνει τον χώρο, έτσι ώστε το σημείο Α και το σημείο Β...
να συνυπάρχουν στον χώρο και τον χρόνο.
Έτσι.
Καταστρέψατε το βιβλίο σας.
Ναι, αλλά κατάλαβες τις σκουληκότρυπες.
Δες αυτές τις ταινίες.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Είδα τα Hot Cheetos, κι έπρεπε να τα πάρω.
Λοιπόν, πώς πάει;
Πάει καταπληκτικά.
Το έχεις πει σε κανέναν άλλον εκτός από μένα;
Όταν οι άνθρωποι το μαθαίνουν αρχίζουν να συμπεριφέρονται διαφορετικά.
Δεν το θέλω αυτό στη ζωή μου.
Καλά, δεν είναι τόσο σοβαρό.
Τζέιν, είναι τέταρτο στάδιο.
Από πόσα στάδια;
Τέσσερα.
Απ' όσο ξέρουμε.
Έχεις κάποια σημαντικότερη δουλειά...
από τη χημειοθεραπεία;
Όχι.
Θες να γυρίσεις στο εργαστήριο.
Δοκιμάζω μερικές ιδέες μου.
Εντάξει, τάιμ άουτ.
Πιστεύεις ότι αν δεν κάνεις την έρευνα...
απογοητεύεις ολόκληρο τον πολιτισμό...
αλλά δεν καταλαβαίνεις τι προσπαθεί να σου πει το σύμπαν...
γι' αυτό επίτρεψέ μου να μεταφράσω.
Χαλάρωσε.
Χρειάζεσαι ενέργεια για να το πολεμήσεις.
Θα το πολεμήσω με τον τρόπο μου, εντάξει;
Για να ξέρεις...
"με τον τρόπο μου" δεν σημαίνει "μόνη σε εργαστήριο".
Να παίξεις το χαρτί του Διαστημικού Βίκινγκ.
Δεν είναι χαρτί.
Είναι.
-Δεν υπάρχει χαρτί. -Υπάρχει.
Είναι ψηλό, ξανθό και πανέμορφο.
Είναι ένα ωραίο χαρτί.
-Τζέιν, είσαι σίγουρη; -Ντάρσι...
Θα βρω τη λύση μόνη μου.
ΟΝΟΜΑ: ΤΖ. ΦΟΣΤΕΡ ΤΕΣΤ N-4-AC ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 4-30
Τα αποτελέσματα εξακολουθούν να έρχονται τα ίδια.
Η χημειοθεραπεία έχει μικρή αποτελεσματικότητα.
Λυπάμαι πολύ, Τζέιν.
Αν μπορώ να κάνω κάτι, ή αν θες να μιλήσεις, κάλεσέ με.
ΜΥΘΟΙ ΤΩΝ ΒΙΚΙΝΓΚ
το Μγιόλνιρ ήταν
του προσφέρει
αντοχή και φρόνημα.
άκρα υγεία,
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΝΕΟ ΑΣΓΚΑΡΝΤ
ΤΕΝΣΜΠΕΡΓΚ
ΞΕΝΑΓΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΝΕΟ ΑΣΓΚΑΡΝΤ
Μύρισε σαν βασιλιάς, επειδή το αξίζεις.
Old Spice.
Στοπ!
ΧΩΝΑΚΙΑ ΤΗΣ ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑΣ
Κοίτα αυτόν τον τόπο. Είναι πανέμορφος.
Πατρίδα.
Η πατρίδα, πατέρα.
Θα σε γυρίσουμε στην πατρίδα.
Ναι. Στον πλανήτη Άσγκαρντ.
Το Άσγκαρντ δεν είναι πλανήτης, γιοι μου.
Είναι οι άνθρωποι. Είναι εσείς!
Και τώρα, ήρθε η στιγμή να περάσω στο βασίλειο των πνευμάτων.
Θα πάρω τη θέση μου...
στη μεγάλη αίθουσα δεξιώσεων της Βαλχάλα...
τον τόπο ανάπαυσης των θεών.
Α, και κάτι ακόμα.
Έχετε μια αδελφή.
Και τώρα, θα μεταμορφωθώ σε θεϊκή αστερόσκονη...
και θα πω αντίο.
Κοιτάξτε.
Βλέπετε; Άρχισε.
Εξαφανίζομαι.
Όχι!
Πατέρα!
Μα στάσου! Αδελφέ!
Μια δυσοίωνη πύλη εμφανίστηκε πίσω μας.
Μεταμορφώσου!
Είμαι η Χέλα, η Θεά του Θανάτου.
Επιστρέφω στο Άσγκαρντ για να διεκδικήσω το δικαίωμά μου στον θρόνο...
και κανείς δεν θα με εμποδίσει!
Ελάτε μαζί μου ή πεθάνετε!
Δεν ερχόμαστε μαζί σου, μάγισσα! Μγιόλνιρ!
Αδύνατον!
Έσπασα το σφυρί σου!
Ώρα να πεθάνετε!
Μπίφροστ!
Μπορείς σχεδόν να αισθανθείς τη δύναμη...
αυτών των υπέροχων και ακίνητων λίθων.
Εντάξει. Πάμε πίσω στο χωριό...
όπου μπορούμε να πιούμε αληθινό ασγκαρντιανό υδρόμελο.
Ελάτε.
Θεέ της Καταστροφής...
σε ευχαριστούμε.
Φοβόμασταν ότι θα πολεμούσαμε πάντα χωρίς την προστασία των θεών μας...
αλλά τώρα, η ειρήνη θα βασιλεύσει.
Ως ανταμοιβή για τις υπηρεσίες σου, παρακαλώ δέξου αυτά τα δώρα.
Στους προστάτες του κόσμου μας δωρίζουμε, λόγω παράδοσης, μεγάλα ζώα.
Γιγάντια κατσίκια!
Για κοίτα! Είναι υπέροχα.
Κοργκ, κοίτα εκεί. Αυτά είναι πανέμορφα.
Βασιλιά Γιακάν, ευχαριστώ πολύ.
Άκου, όσο για τον ναό...
Δεν θέλω να μιλήσω για τον ναό.
Το ξέρω, αλλά είναι σημαντικό...
-Μου φέρνει θλίψη. -για τη ζωή...
-Και θυμό. -Εντάξει, δεν μιλάω.
Μην ξεχάσεις τα κατσίκια.
Τα δέχτηκες και πρέπει να τα πάρεις.
Δεν κάνεις πίσω τώρα.
-Είναι όμορφα. -Ναι, είναι όμορφα.
Επίσης στριγκλίζουν πολύ.
Μια χαρά θα είναι.
Είμαι ο Γκρουτ.
Να βρούμε το τηλεχειριστήριο για να κατεβάσουμε το σήμα κινδύνου!
Θυμήσου. Πού έβαλες το τηλεχειριστήριο;
Το 'φαγαν τα κατσίκια σου!
Δεν το 'φαγαν τα κατσίκια. Μη γίνεσαι γελοίος.
Εγώ δεν ψάχνω μέσα στη σαβούρα.
Τ' αγαπώ! Να ζήσουν μαζί μας για πάντα!
Βρήκα το τηλεχειριστήριο!
Θα τα καθαρίσω.
-Κι εγώ. -Δουλεύει ή όχι;
Δεν δουλεύει. Δεν είναι φορτισμένο.
-Να βρεις φορτιστή... -Φύγετε!
Ώπα, ώπα, ώπα!
-Κοργκ, είσαι καλά; -Όλα καλά, αδερφέ.
Ηρεμήστε όλοι. Τα κατσίκια θα 'ναι μια χαρά.
Αλλιώς θα τα σφα...
...σφουγγαρίσουμε.
Θα τα σφουγγαρίσουμε. Λερώνουν πολύ.
Μπορείς να τα καλείς με ένα ειδικό σφύριγμα...
που είναι κάπως έτσι...
Όχι, δεν είναι αυτό.
Όχι, δεν είναι αυτό. Δοκίμασε.
Όχι, δεν είναι αυτό.
-Γεια σας, παιδιά. -Κράγκλιν!
Όχι, δεν είναι αυτό.
-Ήσουν εδώ; -Είπες να μείνω στο σκάφος.
Η Γκλέντα. Είμαστε παντρεμένοι.
Είμαι ο Γκρουτ.
Τι σου είπαμε για τις νέες σχέσεις;
Ότι δεν πρέπει να τις κάνω.
Μην παντρεύεσαι σε κάθε πλανήτη που προσεδαφιζόμαστε.
ΚΛΗΣΕΙΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Είμαι ο Γκρουτ.
Επιτέλους!
Ορίστε. Κλήσεις κινδύνου.
Βοηθήστε μας! Ο Σφαγέας των Θεών μας βρήκε!
Ο Σφαγέας των Θεών;
Τους άφησε κρεμασμένους ως προειδοποίηση.
Κοίτα πόσοι θεοί δολοφονημένοι.
Οι μεγαλύτεροι μαχητές μας, τώρα πια χαμένοι.
Τι φρίκη.
Ποιος να έκανε κάτι τέτοιο;
Θορ, πού είσαι;
Τι ήταν αυτό; Πήγαινε πίσω.
Παίξε εκείνο.
-Θορ, πού είσαι; -Σιφ;
Σε χρειαζόμαστε εδώ.
Η φίλη μου κινδυνεύει. Φεύγουμε.
Βάλτε μπρος το σκάφος.
Ίσως πρέπει να χωριστούμε.
Υπάρχουν πολλοί για να σώσουμε. Κοιτάξτε πόσες κλήσεις...
κινδύνου.
Θορ.
Θα τα καταφέρεις;
Θαυμάζω την αφοσίωση που έχετε ο ένας για τον άλλον.
Είναι κάτι που δεν θα έχω ποτέ.
Φίλε, αν μου επιτρέπεις...
Σου επιτρέπω.
Μετά από χιλιάδες χρόνια ζωής, δεν ξέρεις ποιος είσαι.
Έχω χαθεί και παλιά.
Αλλά μετά βρήκα νόημα, την αγάπη.
Και ναι, μου το πήραν αυτό, και πονάει πολύ.
Αλλά καλύτερα να νιώθω χάλια παρά άδειος.
Ελπίζω ότι κάποια μέρα θα βρεις κάτι...
που θα σε κάνει να νιώσεις τόσο χάλια.
Έχω αγαπήσει στο παρελθόν. Δεν πέτυχε.
Ή πεθαίνουν με φρικτό θάνατο ή σε παρατάνε με ένα γράμμα.
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο, αλλά γι' αυτό κρατάω όλους σε απόσταση.
Δέθηκες πολύ. Το 'ξερα ότι θα συνέβαινε.
Πρέπει να φύγετε. Εγώ θα βρω τη Σιφ.
Ο γαλαξίας χρειάζεται τους Φύλακές του.
-Κουλ, ναι. Μόλις φεύγαμε... -Ξέρω ότι πονάει.
Είναι καλύτερα έτσι. Πίστεψέ με.
Για να απαλύνεις τον πόνο...
πάρε το σκάφος ως αποχαιρετιστήριο δώρο.
Μου χαρίζεις το σκάφος μου;
Ναι, είναι δικό σου.
Εύχομαι να ζήσετε μαζί όσα έζησα κι εγώ.
Είναι μια ιδιότροπη μεγαλοκοπέλα.
Θα σε ξελασπώσει σε ένα στρίμωγμα.
-Βάζω μπρος. -Ευχαριστώ.
Γεια σου, παλιόφιλε.
Από ανθρώπινη χειραψία...
σε ασγκαρντιανή χειραψία.
Στο φίδι, που δεν μπορείς να εμπιστευτείς.
Το παρατραβάς.
Κλείνουμε με το κλασικό ασγκαρντιανό κολλητό.
Πάμε.
Φρόντισε το πλήρωμά μου. Θα τους είναι δύσκολο.
Τέλειωνε!
Όχι αυτή.
Να θυμάσαι τι σου είπα.
Αν νιώσεις ποτέ χαμένος...
κοίτα στα μάτια τους ανθρώπους που αγαπάς.
Θα σου πουν ακριβώς ποιος είσαι.
Εντάξει. Γεια.
Ας κρατήσουμε τις καλές αναμνήσεις.
Λέμε "Είθε να ταξιδέψεις με την ταχύτητα των κορακιών του Όντιν.
"Θα σε δω στη Βαλχάλα όπου θα πιούμε υδρόμελο και..."
-Έφυγαν. -Μόνοι πάλι. Εγώ κι εσύ.
Θυελλοθραύστη!
Πρόσεχε, βλαμμένο τσεκούρι!
Τι κάνουμε τώρα, αδερφέ;
Πάμε να σώσουμε τη Σιφ!
Ποιος ή τι είναι αυτό;
Ο Φάλιγκαρ, ο θεός των Φαλιγκαριανών.
Ένας από τους πιο ευγενικούς θεούς.
Ωχ, όχι.
Σιφ, εγώ είμαι, ο Θορ.
Όντινσον;
Σου λείπει ένα χέρι.
Θα σε πάω σπίτι.
Όχι! Άσε με εδώ.
Θέλω να πεθάνω σαν πολεμίστρια.
Στο πεδίο της μάχης. Στη μάχη.
Και θα μπορώ να διεκδικήσω τη θέση μου στη Βαλχάλα.
Λυπάμαι που σ' το χαλάω...
αλλά για να μπει πολεμιστής στη Βαλχάλα, πρέπει να πεθάνει στη μάχη.
-Εσύ επέζησες. -Σκατά.
Ίσως το χέρι σου να είναι στη Βαλχάλα.
Τι συνέβη εδώ;
Κυνηγούσα έναν τρελό.
Τον ακολούθησα ως εδώ, αλλά ήταν παγίδα.
Ποιος είναι αυτός ο τρελός;
Ο Σφαγέας των Θεών έρχεται.
Ζητά τον αφανισμό των θεών!
Το Άσγκαρντ έχει σειρά.
Κοιτάξτε, ο Θορ!
-Θορ! -Πήγαινε τη Σιφ στο αναρρωτήριο.
Ποιον τσάντισες πάλι;
Πρώτη φορά τα βλέπω αυτά...
ό,τι κι αν είναι.
Καλωσόρισες.
Ποιος είναι ο καινούριος;
Αυτός; Θα τον λατρέψεις αυτόν τον τύπο.
Μγιόλνιρ! Μγιόλνιρ!
Εγώ είμαι, ο Θορ.
Είδατε το σφυρί μου;
Μγιόλνιρ, έλα.
Μγιόλνιρ;
Μγιόλνιρ.
Γύρισες!
Μγιόλνιρ!
Με συγχωρείς.
Γεια. Δικό μου είναι το σφυρί.
Και η στολή μου.
Αρκετά με τις ανοησίες.
Βγάλε τη μάσκα και αποκαλύψου.
Έλα.
Γεια.
Τζέιν;
Θα σας πω τον θρύλο του Θορ και της Τζέιν.
Εκείνος ήταν ο Θεός του Κεραυνού και εκείνη, μια γυναίκα της επιστήμης.
Αν και ήταν από διαφορετικούς κόσμους...
με κάποιο τρόπο, ταίριαζαν.
Και μαζί ξεκίνησαν ένα ταξίδι αγάπης.
Ο Θορ δίδαξε στην Τζέιν τη ζωή του πολεμιστή...
Και η Τζέιν έμαθε στον Θορ τη ζωή των ανθρώπων.
Καθώς περνούσε ο καιρός, η αγάπη τους γινόταν όλο και πιο βαθιά.
Είναι απίστευτη, έτσι, Μγιόλνιρ;
Θέλω να μου υποσχεθείς ότι πάντα θα την προστατεύεις.
Κι εγώ σ' αγαπώ, φίλε.
Και μια αγάπη τόσο βαθιά έχει έναν τρόπο να γίνεται μαγική.
Ο Θορ έστρεψε το βλέμμα στο μέλλον...
και σε αυτά που κρύβει.
Όσο σκεφτόταν μια ζωή με την Τζέιν, τόσο πιο πολύ φοβόταν μην τη χάσει.
Παρόλο που η Τζέιν δεν ήθελε να το παραδεχτεί...
κι εκείνη φοβόταν την απώλεια.
Και έτσι, έχτισαν τοίχους ανάμεσά τους.
Νικ Φιούρι
Ο Θορ έσωζε την ανθρωπότητα.
Χάιμνταλ!
Και η Τζέιν έκανε το ίδιο.
Ήταν απασχολημένοι.
Η απόσταση μεταξύ τους μεγάλωνε ώσπου έγινε πολύ μεγάλη για να την αντέξουν.
Κάτι έπρεπε να αλλάξει.
Πρέπει να ξαγρυπνήσω για να ελέγξω όλα αυτά τα δεδομένα.
Κι εγώ, για να μαζέψω όλα αυτά.
-Δύο πιάτα είναι! -Και δύο πιρούνια!
Και μια νύχτα, αυτό άλλαξε.
Η Τζέιν έγραψε ένα σημείωμα.
Κι ο Θορ διάβασε το σημείωμα.
Και ο θρύλος τους ξαφνικά έγινε μύθος.
Ή έτσι νόμιζαν.
Είσαι καλά;
Ναι, έχω ζεσταθεί με...
Αρχίζω να νιώθω...
Είναι κλειστοφοβικό με το κράνος.
Πώς;
Να το συζητήσουμε αργότερα;
Ναι, έγινε.
Χάρηκα που σε είδα.
Τι;
Σκότωσε όλους τους θεούς.
Αυτό είναι το Νεκρόσπαθο;
Είναι κουλ. Έχω μόνο διαβάσει γι' αυτό.
Οπότε ξέρεις ότι αυτό θα πονέσει.
Πόνος.
Ο πόνος είναι μια επινόηση των αδύναμων.
Αυτό είναι πολύ κοφτερό!
Μην αγγίζεις τα πράγματά μου.
Ναι, τρέχα να σωθείς, δειλέ.
Τα παιδιά. Παίρνουν τα παιδιά!
Μανούλα!
Μαμά!
Τέρατα σκιές. Αηδιαστικό.
Έκανα τον γύρο του κόσμου δύο φορές. Τίποτα.
Οι δειλοί πρέπει να το έσκασαν. Θα τους βρούμε.
-Φοβερή συνάντηση, ε; -Σίγουρα.
Πόσος καιρός πέρασε; Τρία, τέσσερα χρόνια;
Οκτώ χρόνια, επτά μήνες και έξι μέρες.
Δεν έχω ξεχάσει...
την τελευταία φορά που δεν σε είδα, επειδή έφυγες.
Είναι υπεραπλουστευτικό να λες ότι εγώ έφυγα.
Όχι, εσύ έφυγες. Εσύ.
Μου έγραψες ένα όμορφο γράμμα.
Το ξέρω, ήμουν εκεί.
-Δεν ήσουν εκεί, εξού και το σημείωμα. -Ήμουν.
Αν δεν ήσουν εκεί να με δεις να φεύγω, ίσως ήσουν εσύ που έφυγες.
Σωστό επιχείρημα.
Όχι ότι έχει σημασία.
-Ποιος θυμάται λεπτομέρειες; -Ναι.
Μάλλον φύγαμε και οι δύο.
Τώρα φεύγεις πάλι.
Μικ, λεπτομερείς καταθέσεις από όλους τους μάρτυρες.
Ντάριλ, θέλω τα ονόματα των παιδιών που χάθηκαν.
Μεγαλειότατε, πήραν την κόρη μου.
Και θα βρεθεί.
Αιμορραγούν. Πηγαίνετέ τους στο αναρρωτήριο. Τώρα!
Ντάριλ!
Μεγαλειότατε, να ετοιμάσουμε μια παράσταση για την πανωλεθρία;
Ο κόσμος χρειάζεται διασκέδαση.
Ειδικά τώρα, σε περίοδο κρίσης.
Ειδικά τώρα.
Δεν άκουσα "Όχι".
Ούτε κι εγώ.
-Άσγκαρντ. Νύχτα. -Ναι!
Ανοίγουμε με παιδιά που κοιμούνται.
Αυτή είναι η πρώην φίλη, έτσι;
Η παλιά πρώην φίλη.
Τζόντι Φόστερ.
Τζέιν Φόστερ.
Αυτή που έφυγε.
Εκείνη που έφυγε.
Δηλαδή, γλίτωσε.
Ναι... Ναι.
Θα σου είναι δύσκολο να βλέπεις την πρώην σου...
και το πρώην σφυρί σου να τα πηγαίνουν τόσο καλά.
Τι λέει, αδερφέ;
Έλα.
Έλα στον μπαμπά.
Έλα. Μγιόλνιρ.
Γεια! Ήρθες.
-Ακούστε! -Εσένα κάλεσα.
-Θέλουμε στρατό! -Οι μισοί στρατιώτες σκοτώθηκαν!
Πάντα σκοτωμένοι είναι!
-Παρακαλώ... -Πού είναι τα παιδιά;
Θα έχουμε νέα σύντομα.
Κάποιος να μας πει τι έγινε.
Θα τα βρούμε.
Ξέρεις κάτι;
Εσύ φταις για όλα.
Σταμάτα!
Άσγκαρντ!
Φίλοι μου, δεν πρέπει να τσακωνόμαστε.
Τέτοιους καιρούς, πρέπει να ενωνόμαστε.
Βλέπω τι συμβαίνει εδώ.
Φοβάστε.
Τρέμετε.
Φοβάστε.
Αγωνιάτε.
Αν θέλουμε να βρούμε τα παιδιά, πρώτα να κοιτάξουμε μέσα μας.
Μικ, είναι πολύ δύσκολο να μιλήσεις με τον... θόρυβο.
-Τι κάνεις; -Κρατάει σημειώσεις.
Δεν έχουμε καιρό για σημειώσεις.
Θέλετε πίσω τα παιδιά;
Γυρίζω σε ένα λεπτό.
Γράψε αυτό, Μικ.
Όχι!
Θυελλοθραύστη, τι κάνεις; Ζηλεύεις το Μγιόλνιρ;
Όλοι έξω!
Δεν τα βρήκα.
Η κάπα σου καίγεται.
Θα ξαναμεγαλώσει.
Θα σου το χρεώσω αυτό.
Άκου.
Τι ξέρουμε για τον τύπο;
-Ταξιδεύει μέσα από σκιές. -Δημιουργεί τέρατα με αυτές.
Φρικιαστικά τέρατα.
Χειρίζεται το Νεκράσπαθο.
Παραλίγο να με καρφώσει με αυτό.
Τι είναι το Νεκρόσπαθο;
Αρχαίο όπλο που έχει περάσει από πολλά χέρια.
Είναι ικανό να σκοτώνει θεούς...
αλλά διαφθείρει και σκοτώνει όποιον το χειρίζεται.
-Και μόλυνε αυτόν. -Τον μολύνει. Ναι.
Οπότε έχουμε να κάνουμε με έναν καταραμένο απαγωγέα σκιά-ζόμπι.
Τέλεια. Πότε φεύγουμε;
Θορ.
Μπορείς να με δεις;
Αιωρείται ένα κεφάλι.
Ο Άστριντ. Γιος του Χάιμνταλ.
Άστριντ, είσαι καλά;
Δεν ακούω πλέον στο όνομα Άστριντ.
Τώρα ακούω στο Αξλ.
Είναι τραγουδιστής γνωστής μπάντας στη Γη.
-Guns N' Roses. -Άστριντ...
ο πατέρας σου σού έδωσε ισχυρό όνομα...
και θα τιμήσω τις επιθυμίες του.
-Αξλ. -Άστριντ.
-Είπα Αξλ. -Άστριντ.
-Αξλ! -Αχέσε! Άκου τον!
Εντάξει, Αξλ. Πού είσαι;
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν ξέρω πώς να χρησιμοποιώ τα μαγικά μου μάτια.
Ο πατέρας σου με δίδαξε.
Συγκεντρώσου και άπλωσε το χέρι σου.
Εντάξει, ωραία. Συγκεντρώσου.
Κλείσε τα μάτια σου.
Θορ!
Πώς πάει, παιδιά;
"Πώς πάει"; Κοίτα πού είμαστε.
Είμαστε σε κλουβί φτιαγμένο από καρφιά.
Μάλιστα. Δεν είναι καλό.
Θα κάνεις κάτι;
Ναι. Θα κάνω, αλλά όχι τώρα.
Είμαι ένα φάντασμα. Κοιτάξτε.
-Βλέπετε; -Τι θα πάθουμε;
Ποιος να ξέρει; Αυτή είναι μια πολύ, πολύ κακή κατάσταση.
Τα καλά νέα είναι ότι είστε Ασγκαρντιανοί.
Αν πεθάνετε, θα καταλήξετε στη Βαλχάλα.
Ωχ. Φύγε.
Στάσου. Άκου.
Ησυχάστε, παιδιά. Μην κλαίτε. Μη φοβάστε.
Έχω ένα σχέδιο, εντάξει; Οργανώνω μια πολύ καλή ομάδα.
Έχουμε τον θείο Κοργκ, τη Βασιλιά Βαλκυρία...
Την πρώην φίλη μου, την Τζέιν, αλλά δεν σας κουράζω με την ιστορία.
Είναι μια κορυφαία ομάδα...
και θα σας φέρουμε γρήγορα πίσω.
Ναι.
Ξέρω πού είστε.
Θα σας βγάλω από δω.
Φοβάμαι. Όλοι φοβόμαστε.
Θορ! Θορ! Σώσε μας.
Φεύγω. Να προσέχετε.
Θα σας δω σύντομα. Εντάξει;
Αξλ, πάρε με από δω!
Στο Βασίλειο των Σκιών.
Πώς το ξέρεις;
Η βαριά ατμόσφαιρα εκεί έχει ένα σκοτάδι σαν κανένα άλλο.
Λες και το χρώμα φοβάται να υπάρχει.
Αν χρειαζόμαστε χρώμα...
φέρνουμε το ουράνιο τόξο.
"Φέρνουμε το ουράνιο τόξο"; Ατάκα;
Μόλις τώρα έγινε Θορ.
Είναι καλή στο να σώζει ζωές. Για τα υπόλοιπα, θέλει δουλειά.
-Πόσες ατάκες έχει πει; -Πολλές.
Ναι. Βιάστηκα.
Κινείται μέσα από σκιές και πηγαίνει στο Βασίλειο των Σκιών...
Εκεί θα είναι πιο ισχυρός.
Δεν μπορούμε απλώς να πάμε. Ίσως είναι παγίδα.
Θα κινδυνεύσουν τα παιδιά.
Πρέπει να συγκεντρώσουμε στρατό.
Σκέφτεσαι αυτό που νομίζω;
-Σκέφτομαι. -Τι σκεφτόμαστε;
-Τι σκέφτεστε; -Κι εγώ.
Παντοδύναμη Πόλη.
Τι είναι η Παντοδύναμη Πόλη;
Είναι το σπίτι των πιο ισχυρών θεών στο σύμπαν.
Θα φτιάξουμε την καλύτερη ομάδα.
Θα στρατολογήσουμε τον Ρα, τον Ηρακλή...
τον Τουματόενγκα.
Τον Κουετζαλκοάτελ ίσως. Και τον Δία, τον πιο μεγάλο και πιο σοφό.
Είπες Δία;
Ναι, Δία.
Όπως λέμε, Δίας-Δίας;
Δεν ξέρω αν έχει δεύτερο όνομα.
Ο θεός μου θα είναι; Ο Νίνι Νόνι;
Θα του πούμε να μπει στην ομάδα.
Ναι.
Θυελλοθραύστη.
Εντάξει. Ηρέμησε. Χαλάρωσε.
Φίλε, δεν ταξιδεύουμε με τη βρομο-Μπίφροστ του Θυελλοθραύστη.
Κοίτα τι έγινε.
Δεν θα πάμε με το ιπτάμενο αλογάκι σου, έτσι;
Δεν θα χωρέσουμε.
Ο Παιάνας είναι τέλειος.
Κι ο Θυελλοθραύστης.
Χρειάζεται έναν αγωγό.
Οτιδήποτε αντέχει διαστημικά ταξίδια.
Μ' αρέσει όταν μιλάει για δουλειές.
Έχει δύναμη...
αλλά πρέπει να εστιάσει την ενέργεια ώστε να μην είναι απρόβλεπτο.
Σε ένα σκάφος θα χρησιμοποιούσαμε
τον Θυελλοθραύστη ως πηγή ενέργειας.
-Σαν κινητήρα. -Σαν κινητήρα.
Χρειάζεστε σκάφος;
Έχω σκάφος.
Ξεφορτωθείτε τα καθίσματα.
Εσείς δέστε τα κατσίκια μπροστά.
Φεύγουμε σε 15 λεπτά.
Μόνο τα απαραίτητα παίρνουμε.
Αυτό είναι απαραίτητο.
Με ξέχασες γρήγορα, έτσι;
Είσαι απίστευτο.
-Γεια σου! -Γεια.
-Τα λέμε με τον παλιόφιλο. -Ναι.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Φέρθηκα περίεργα. Δεν είμαι ο εαυτός μου τελευταία.
Ξέρεις, κάπως...
Προσπαθούσα να καταλάβω ποιος είμαι, ένιωθα λίγο χαμένος
και ξαφνικά σε είδα ντυμένη σαν εμένα...
και ήταν κάπως...
Και σ' εμένα πέφτει πολύ.
Λοιπόν, πώς βρεθήκατε; Πώς έγινε αυτό;
Ορκίζομαι ότι άκουσα το Μγιόλνιρ να με καλεί.
Σε καλούσε, ε;
Και ήρθα για να ερευνήσω...
Τα κομμάτια του άρχισαν να στροβιλίζονται και...
Τρελό.
...έγινα Θορ.
Η στολή σού πάει, λειτουργεί, οπότε...
Απλώς ελέγχω.
Τα λέμε.
Αναχώρηση σε πέντε λεπτά!
Τι;
Μια κουβέντα κάναμε.
Μαμά, μη μ' αφήνεις.
Μη φοβάσαι.
Ακόμα κι όταν φύγω, γλυκιά μου...
Δεν θα είσαι μόνη.
Στη λατρεμένη μνήμη της ΕΛΕΪΝ ΦΟΣΤΕΡ
Ό,τι κι αν συμβεί...
μη σταματήσεις ν' αγωνίζεσαι.
Μη σταματήσεις ν' αγωνίζεσαι.
Γεια. Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Ο νιπτήρας δεν συμφωνεί.
Πιστεύεις ότι πρέπει να έρθω;
Δεν καλυτερεύω.
Είσαι Θορ. Πρέπει να έρθεις.
Τι άλλο να κάνεις;
Είσαι Βίκινγκ τώρα.
Πρέπει να πεθάνεις στη μάχη...
και πρέπει να είναι απελπιστικά επώδυνο.
Για να μπεις στη Βαλχάλα.
Αυτό είναι το σχέδιό μου.
Τι γίνεται με τη βασιλεία και τα λοιπά;
Μ' αρέσει να 'μαι βασιλιάς. Αγαπώ τον λαό μου...
αλλά έχω πεθάνει στα μίτινγκ,
ενώ θ' αρκούσαν τα κορακομηνύματα.
Μου λείπει η μάχη.
Οι αδελφές μου.
Έλα, χρειάζομαι μια αδελφή.
Εντάξει, πάμε.
Ετοιμάστηκες;
Εσύ ετοιμάστηκες;
Ναι!
Χειροβομβίδα;
Όχι. Είναι φορητό ηχείο.
Πάμε.
Μπορείς να κρατήσεις μυστικό αυτό που έγινε με τον νιπτήρα;
Έγινε.
Συνασγκαρντιανοί μου...
Ευχηθείτε να ταξιδέψουμε με την ταχύτητα των κορακιών του Όντιν.
Θα επιστρέψουμε με παιδιά.
Πολλά παιδιά.
Και μετά θα γιορτάσουμε!
Όχι τρώγοντας τα παιδιά.
Δεν το κάνουμε αυτό πια.
Εκείνες οι εποχές ήταν σκοτεινές, ντροπιαστικές.
Λοιπόν, φεύγουμε.
Ακόμα κάνεις πατίνια;
Όχι. Όχι. Εσύ;
Ναι. Κάθε σαββατοκύριακο.
Πατίνια για πάντα. Έτσι, Κοργκ;
Για μια ζωή.
-Μπορώ να σου πω κάτι; -Ναι.
Λοιπόν, σκέφτηκα...
όταν φτάσουμε στον κακό, μήπως να πω μια κουλ ατάκα;
Όπως "Φάε σφυρί!"
Ή μήπως "Δες εδώ σφυρί".
Ή μήπως...
Όχι... Το δουλεύω.
Όχι, είναι καλές ατάκες. Οι δικές μου είναι...
"Αυτό τελειώνει εδώ και τώρα."
Πολύ καλή ατάκα.
Την τελειοποίησα.
Θα το βρεις.
Είναι ο πρώτος κακός μου.
Δεν ξεχνάς τον πρώτο σου.
Ναι.
Έχεις κοπέλα;
Όχι. Είμαι πολύ απασχολημένος, δεν έχω χρόνο.
Η δουλειά προέχει.
Κουλ. Πάω να δω αυτό το μέρος.
Πολύ κουλ.
Ποιος είναι κουλ;
Τα κτίρια είναι κουλ.
-Τι συμβαίνει εκεί; -Πού;
Διακρίνω συναισθήματα;
Συναισθήματα; Για την Τζέιν;
Μη λες ανοησίες. Συναισθήματα.
Είχαμε συναισθήματα...
πριν πολύ, πολύ καιρό. Εσύ...
-Ίσως έχεις συναισθήματα. -Ναι.
Φίλε, είμαστε στην ίδια ομάδα.
Ξέρω σε ποια ομάδα είμαστε, εντάξει;
Στην ομάδα Τζέιν.
Ο Θορ πάντα στέκεται στα πόδια του.
Όπως τότε που η Χέλα έκλεψε το σφυρί...
σφυρηλάτησε ένα τσεκούρι στην καρδιά ετοιμοθάνατου άστρου.
Με αυτό το τσεκούρι κόπηκε το κεφάλι του Θάνος.
Καλό αυτό.
Τι ωραία ιστορία!
Με όλα αυτά για κοψίματα κεφαλιών...
θέλω να δοκιμάσω κι εγώ.
Τι είναι αυτό;
Αυτός είναι ο Όκτι. Γεια σου, Όκτι.
Πώς είσαι;
Ξέρετε τι αρέσει στον Όκτι;
Να του ξεριζώνουν το κεφάλι!
Τι; Πριν λίγο σας άρεσε.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Ο Όκτι έφυγε.
Σωπάστε.
Φοβάμαι.
Για κοίτα.
Ήξερα ένα κοριτσάκι σαν εσένα.
Ήταν γενναία, και ήταν έξυπνη...
και αστεία, και της άρεσε να ζωγραφίζει.
Θα σας κάνω μια ερώτηση...
για τους θεούς.
Πρέπει να σας προστατεύουν, έτσι;
Πού είναι, λοιπόν;
-Ο Θορ έρχεται. -Ναι!
Ναι. Βασίζομαι σ' αυτό.
Γι' αυτό βρίσκεστε εδώ.
Είναι με πρόσκληση, γι' αυτό να περνάμε απαρατήρητοι.
Ευτυχώς, έχω ειδικότητα στις μεταμφιέσεις.
Έλληνας φιλόσοφος;
Μας βρήκα αυτά.
Τι 'ναι αυτά;
Αληθινές μεταμφιέσεις.
Μανδύες των θεών των συναισθημάτων.
Κάθε χρώμα συμβολίζει ένα διαφορετικό συναίσθημα.
Πού είναι αυτοί οι θεοί;
Μη ρωτάς.
Σκατά.
Καλώς ήρθατε στον Χρυσό Ναό, παιδιά.
Εδώ συχνάζουν οι πιο ισχυροί δημιουργοί θεοί του σύμπαντος.
Υπάρχει ο θεός της μαγείας, ο θεός των ονείρων...
της ξυλουργικής.
Κοιτάξτε εκείνον.
Ο Μπάο, ο θεός των ντάμπλινγκ.
-Γεια σου, Μπάο! -Μπάο.
Κοιτάξτε πάνω, παιδιά!
O θεός Κρόναν, ο Νίνι Νόνι.
Γεια! Νίνι Νόνι!
Δίας! Δίας! Δίας!
Ναι.
Είμαι ο Δίας!
Να τος!
Ο άνθρωπος, ο μύθος, ο θρύλος.
Δεν το ξέρεις...
αλλά εμπνεύστηκα πολύ από αυτόν.
Ο θεός της αστραπής, εγώ του κεραυνού.
-Τεράστια έμπνευση. -Πολύ καλό.
Άρχισε με αυτό όταν του ζητήσεις στρατό.
Πώς θ' ανέβουμε εκεί πάνω; Πετώντας;
Δεν θα διακόψουμε την είσοδό του.
Είναι διάσημος για τις εισόδους του.
Αστραπή! Αστραπή!
Ναι!
Δίας!
Ναι! Αστραπή!
Ησυχία.
Ησυχία!
Σιωπή! Σιωπή!
Κηρύσσω την έναρξη...
του ιερού θεϊκού συμβουλίου.
Και έχουμε πολλά σοβαρά ζητήματα να συζητήσουμε.
Όπως...
Πού θα κάνουμε το φετινό όργιο;
Είναι σοβαρός ο τύπος;
Ειλικρινά, δεν με χαλάει.
Είμαι σίγουρος ότι έχει δίκιο.
Συγγνώμη.
Ο νικητής...
του διαγωνισμού "Ο θεός με τις πιο πολλές ψυχές που θυσιάστηκαν στο όνομά του".
Ίσως να μην είναι τόσο καλός.
Όχι, δεν είναι καλός.
Όχι, δεν νομίζω ότι θα γίνει καλύτερο.
Αυτοί οι θεοί δεν θα βοηθήσουν.
Αλλά η αστραπή θα ήταν χρήσιμη.
Τζέιν, πήγαινε δεξιά. Θορ, αριστερά.
Τρώει μια στον ποπό αρπάζουμε την αστραπή και πωπώ!
-Πάμε να την πάρουμε! -Όχι, περιμένετε!
Ούτε ποπός, ούτε πωπώ.
Προπαντός ο ποπός του Δία.
Περιμένω την κατάλληλη στιγμή.
Η στιγμή είναι τώρα.
Δεν είναι τώρα.
Ποιος μιλάει;
-Αυτοί. -Κοργκ, σκάσε.
Έχετε κάτι να πείτε στην ομάδα;
Συγγνώμη.
Σε 60 δεύτερα σπάω κεφάλια, γι' αυτό πες γρήγορα.
Θα πέσουν κεφάλια.
Δεν σας αναγνωρίζω!
Γεια.
Είναι τιμή μας που βρισκόμαστε...
Όχι, δεν σ' ακούω.
Ανέβα στην εξέδρα.
Στην εξέδρα εκεί κάτω;
Ναι. Βλέπεις την περιοχή που μοιάζει πολύ με εξέδρα;
Σ' έπιασα.
Περνάω.
Με συγχωρείτε.
Καλή τύχη, αδερφέ.
Μεγάλε Δία!
Θεοί του σύμπαντος...
Ήρθα για να ζητήσω τη βοήθειά σας, να συγκεντρώσω στρατό.
Ένας μανιακός, ο Σφαγέας των Θεών θέλει να μας τελειώσει όλους.
Η καταστροφή του είναι παντού.
Ολόκληροι πλανήτες, βασίλεια...
έχουν μείνει απροστάτευτα.
Στο πέρασμά του άφησε μόνο χάος.
Αλλά ξέρω πού είναι...
και με τη βοήθειά σας μπορούμε να τον συντρίψουμε πριν σκοτώσει άλλον.
Αυτός ο τύπος...
Σκότωσε δύο χαμηλόβαθμους θεούς.
Μπου-χου.
Αν αυτό είναι όλο...
ομορφόπαιδο...
γύρνα στη θέση σου και κάνε ησυχία.
Συγγνώμη. Δεν Άκουσες τίποτα από αυτά που μόλις είπα;
Δολοφονεί μαζικά.
Σου το λέω μία φορά...
τώρα, σκάσε.
Μη μιλάς.
Κινδυνεύεις να μη σε προσκαλέσουμε στο όργιο.
Δία, πρέπει να κάνουμε κάτι.
Δεν μπορείς να έρθεις στο όργιο!
-Πρέπει να μας ακούσεις! -Ως εδώ!
Δεσμά!
Υψηλότατε, είμαι έτοιμη.
Πάμε με το σήμα μου.
Ποιο είναι το σήμα;
Θα πω "Πάμε".
Για να δούμε ποιος είσαι.
Θα σου βγάλω τη μεταμφίεση.
Και φλικ!
Φλίκαρες πολύ δυνατά, να πάρει!
RIP ΛΟΚΙ
Να τον βοηθήσουμε;
Δεν βιαζόμαστε.
Σταφύλι;
Μοιάζει με ντροπαλό κολοκυθάκι.
Τι γίνεται με τους άλλους;
Να βγάλουμε τη μεταμφίεση.
Όχι. Μη μας φλικάρεις.
Ήρεμα.
Η μεταμφίεση έφυγε!
Η μεταμφίεση πάει.
Ασγκαρντιανοί.
Νόμιζα ότι δεν θα σας ξαναβλέπαμε όταν πέθανε ο Όντιν.
Εσύ είσαι ο Θορ...
ο Θεός του Κεραυνού.
Μα ο κεραυνός πέφτει στη γη και η αστραπή στα νέφη!
Καλό, μπαμπά.
Δία, είναι σοβαρό.
Πήρε Ασγκαρντιανά παιδιά.
Ποιοι νομίζεις ότι είμαστε; Η αστυνομία των θεών;
Κάθε θεός προσέχει τους δικούς του λαούς.
Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
Τα ασγκαρντιανά προβλήματα...
είναι ασγκαρντιανά προβλήματα.
Πώς ξέπεσαν οι ισχυροί.
Ο ήωάς μου, ο Δίας...
φοβάται.
Ένα-δύο θεματάκια.
Πρώτον, ναι, φοβάμαι.
Ο Γκορ έχει το Νεκρόσπαθο...
και μπορεί να μας σκοτώσει.
Δεν είναι καλό. Δεύτερον...
Ξέρω ότι θέλεις να κάνεις το σωστό.
Καταλαβαίνω.
Αλλά προκαλείς μόνο πανικό.
Ο πανικός δεν είναι καλός.
Είμαστε ασφαλείς εδώ.
Εσύ, φίλε μου. Είσαι ασφαλής εδώ.
Οπότε, χαλάρωσε, αγόρι μου.
Πιες λίγο κρασί, φάε λίγο σταφύλι.
Όλα παίζουν εδώ...
στην Παντοδύναμη Πόλη.
Τρίτον, μην αντιμιλάς στον Δία.
Φλίκαρα δυνατά. Σου ξαναβάζω τα ρούχα.
Τώρα θα σου ξαναβάλω τα ρούχα!
Φλικ, φλικ.
Διότι αυτός είναι ο Χρυσός Ναός των θεών.
Δεν είναι πανηγύρι γύμνιας.
Τουλάχιστον άσε μας να χρησιμοποιήσουμε το όπλο σου.
Χρειαζόμαστε το αστροπελέκι σου.
Το αστροπελέκι μου το λένε Αστραπή.
Για να χρησιμοποιήσει κάποιος ένα τέτοιο μυστικό όπλο...
θα πρέπει τουλάχιστον να το λέει σωστά.
Μπορώ να δανειστώ την Αστραπή;
Αστραπή!
Όχι!
Μην ανησυχείτε.
Ο Σφαγέας των Θεών...
δεν θα φτάσει στην Αιωνιότητα.
Αιωνιότητα;
Ποια Αιωνιότητα εννοεί;
Σκατά.
Η Αιωνιότητα είναι ένα πολύ ισχυρό πλάσμα στο κέντρο του σύμπαντος.
Θα ικανοποιήσει την επιθυμία του πρώτου που θα τη φτάσει.
Είναι κάτι σαν πηγάδι ευχών;
Τι λες να ευχόταν ένας που λέγεται Σφαγέας των Θεών;
Αν βρει τον βωμό της Αιωνιότητας, θα μας εξολοθρεύσει.
Δία, πρέπει να δράσουμε τώρα.
Δεν θα τα καταφέρει.
Δεν έχει το κλειδί.
Αυτός είναι ο σκοπός των θεών;
Να κρύβονται σε χρυσό παλάτι σαν δειλοί;
Ίσως χάσαμε τον δρόμο μας.
Θα τον σταματήσουμε μόνοι μας.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Αυτός είναι ένας μυστικός τόπος...
γνωστός μόνο στους θεούς.
Ξέρεις πού βρισκόμαστε.
Ο Σφαγέας των Θεών ίσως σε χρησιμοποιήσει για να μας βρει.
Δεν είναι καλό αυτό.
Οπότε τώρα...
πρέπει να μείνεις.
Φρουροί!
Κάνουμε το σχέδιό μου;
Ναι. Δώσ' του στον ποπό.
Ναι!
Δεν είπατε "Πάμε".
Έρχομαι, παιδιά!
Θορ, πιάσε!
Κοργκ!
Βαλ, σκύψε!
Κοργκ!
Θορ.
Ωχ, όχι. Όχι. Κοργκ!
Θορ, χάνομαι!
Δία!
Η σειρά σου, γιε του Όντιν!
Πετάω κι εγώ αστραπές.
Όχι!
Κόργκι. Κόργκι!
Θορ.
-Κοργκ; -Εδώ κάτω είμαι.
Πού είσαι; Θα σε βγάλω. Μη φοβάσαι.
-Κόργκι. -Εδώ είμαι!
Δεν πέθανα!
Θεέ μου. Ναι! Είσαι ζωντανός!
Το μόνο ζωντανό κομμάτι ενός Κρόναν είναι το στόμα του.
Κόργκι, κάλεσε τα κατσίκια.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Φύλαξέ τον με τη ζωή σου.
Θα τον φυλάξω.
Έτοιμος να πάμε βόλτα;
Τώρα φυλάς τα νώτα μου.
Ώρα οκτώ, Βαλ.
7:48.
Μπορώ να το κάνω.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Όχι.
Έλα, Kοργκ, σούφρωσε τα χείλια σου.
Τα κατάφερα!
Ήρθε το κατσικοσκάφος, μας έσωσε...
και πετάξαμε από το παράθυρο. Τέλος.
Άλλη μια κλασική περιπέτεια του Θορ.
Δεν το πιστεύω ότι σκότωσες τον Δία.
Λένε, μη συναντάς ποτέ τους ήρωές σου.
Το σημαντικό είναι ότι ερχόμαστε σε εσάς.
Πώς τα πάτε; Είστε εντάξει;
Είμαστε καλά. Λίγο φοβισμένοι.
Ξέρω πώς είναι να φοβάσαι.
Όταν ήμουν στην ηλικία σας...
δεν ήμουν τόσο γενναίος.
Αλήθεια;
Ίσως να είστε οι πιο γενναίοι Ασγκαρντιανοί.
Όλοι σας.
Συνεχίστε να είστε γενναίοι, εντάξει;
Να φροντίζετε ο ένας τον άλλον. Είστε ομάδα.
Ομάδα Παιδιών σε Κλουβί.
Θα το κάνετε αυτό;
Ναι. Μπορούμε να το κάνουμε.
Ξέρω ότι μπορείτε.
Εντάξει;
-Θορ; -Ναι.
Χαίρομαι που συνάντησα τον ήρωά μου.
Ευχαριστώ, φίλε.
Πώς είναι τα παιδιά;
Είναι λίγο φοβισμένα.
Είπα ότι το σχέδιο πάει καλά.
Τους είπες ψέματα;
Ακόμα έχουμε σχέδιο;
-Υπάρχει σχέδιο. -Δεν υπάρχει.
-Υπάρχει σχέδιο. -Όχι. Δεν υπάρχει.
Δεν συγκεντρώσαμε στρατό θεών...
Ο Κοργκ πέθανε.
-Δεν πέθανε. -Δεν πέθανα.
Ένα κεφάλι είναι. Κι εσύ...
ταπεινώθηκες για τα καλά.
Μ' έγδυσαν για τα καλά, και δεν με πειράζει.
-Τζέιν; -Δεν με πείραξε.
-Κοργκ; -Μ' άρεσε.
Θα πάμε στο Βασίλειο των Σκιών...
πιο αδύναμοι από πριν.
Θα πεθάνουμε.
-Δεν θα πεθάνουμε. -Αλήθεια;
Όλα καλά. Τα πήγαμε περίφημα.
-Σκοτώσαμε τον Δία! -Εσύ τον σκότωσες.
Αυτό μπορεί να είναι καταστροφικό για το σύμπαν...
και το βασίλειο των θεών...
να μας κυνηγάει...
όμως έκλεψες αυτό το όμορφο όπλο.
Εντάξει; Αυτός είναι ο στρατός.
Είναι κομψό, λεπτό, ισχυρό, όμορφο...
Για σένα. Τέλειο για σένα, Βαλκυρία.
Δεν είναι του γούστου μου...
επειδή έχω το όπλο μου.
Μπορώ να δανειστώ λίγο αυτό;
Εδώ είσαι, παλιόφιλε.
Έκανες καταπληκτική είσοδο.
Άκου...
είμαστε εντάξει;
Ναι;
Είναι περίεργο να έχω το πρώην όπλο μου...
όμως, Μγιόλνιρ, αυτό είναι παρελθόν.
Είμαστε οι δυο μας, φίλε.
Ξέρεις κάτι;
Ήρθε η ώρα για την πρώτη σου μπίρα. Τι λες;
Υπέροχη.
Λυπάμαι που καβγαδίσαμε.
Γεια.
Φοβερή θέα, ε;
Ναι. Όμορφη.
Θέλω να πω ότι ήταν πολύ εντυπωσιακό αυτό που κάνατε.
Εσύ και το Μγιόλνιρ.
Ναι.
-Διαστημικά δελφίνια. -Τι;
Δες τα διαστημικά δελφίνια...
Τι;
-Γουάου. -Ναι.
Όμορφα.
Τόσο όμορφα. Τόσο σπάνια.
Πολύ πιστά πλάσματα.
Ζευγαρώνουν για μια ζωή, σε αγέλες των έξι.
Μόνο αγάπη.
Με ένα χέι νίνι-νόνι και ένα ωραίο φίνι-φόνι
Αδερφέ, πω, είσαι τόσο σέξι
Θέλω να σ' τον ροκάρω
Όταν βρεθούμε μαζί Θέλω να φασωθούμε
Και να φτιάξουμε μερικά μωρά
Αυτό τραγουδούσε ο μπαμπάς μου στον άλλο μπαμπά μου όταν φλέρταραν.
Για να κάνουν δύο Κρόναν μωρό, μπαίνουν σε ένα βουνό...
κρατιούνται απ' το χέρι πάνω από μια λιμνούλα λάβας...
και μετά από έναν μήνα, αφήνουν τα χέρια τους...
και έχουν δημιουργήσει ένα όμορφο νέο αγοράκι Κρόναν.
Συναρπαστικό. Και πολύ καυτό.
Είχες ποτέ σχέση;
Είχα πάρα πολλές σχέσεις.
Αλλά δεν ξέρω...
Δεν ξέρω αν θέλω πάλι.
Έχασες τη φίλη σου στη μάχη και δεν συγχωρείς τον εαυτό σου;
Προσπαθείς να βρεις απαντήσεις στον πάτο ενός μπουκαλιού...
ή κάποια ανούσια ερωτοτροπία, για να απαλύνεις τον πόνο...
αλλά δεν βρίσκεις πραγματική ευτυχία ή ικανοποίηση;
Ναι. Κάτι τέτοιο.
Όμορφα. Όμορφα πλάσματα.
Τζέιν.
Θορ.
Θέλω να νιώσω χάλια για σένα.
Τι;
Θέλω να νιώσω χάλια για κάτι και νομίζω ότι είσαι εσύ.
Δεν το κάνεις καλύτερο.
Δεν το κάνω; Να πάρει.
Ο φίλος μου είπε ότι καλύτερα να νιώθεις χάλια...
παρά να μη ζήσεις την αγάπη...
και να νιώθεις κενός...
και νομίζω ότι είχε δίκιο...
αφού έτσι νιώθω εδώ και πολύ καιρό.
Έχω κρατήσει κόσμο σε απόσταση...
λόγω φόβου της απώλειας...
αλλά δεν θέλω να ζω έτσι πια.
Κλείνεις την καρδιά για να μην πονέσεις.
Αυτό έκανα, ναι. Έκλεισα την καρδιά μου...
και διαλογίστηκα. Εσύ διαλογίζεσαι;
Όχι. Είναι βαρετό.
Με εξόργισε περισσότερο.
Αλλά κουράστηκα να πιστεύω στη μοίρα...
και να αναρωτιέμαι τι ζητά το σύμπαν.
Θέλω να ζήσω σαν να μην υπάρχει αύριο.
Να μου λείπει η ασφάλεια.
Θέλω να είμαι μαζί σου, Τζέιν.
Τι λες;
Έχω καρκίνο.
Συγγνώμη. Τι;
Είμαι άρρωστη.
-Στάσου. Τι συμβαίνει; -Γεια.
Όχι. Τζέιν. Περίμενε. Τζέιν.
Τι είπα; Δεν το εννοούσα. Αστειεύομαι.
Δεν έχω καρκίνο.
Πάμε να σπάσουμε κάτι.
Τζέιν, λυπάμαι πολύ.
Μη λυπάσαι για μένα.
Πότε το ανακάλυψες;
Πριν από έξι μήνες.
Ένιωθα κουρασμένη και μου είπαν ότι έχω στάδιο τέσσερα.
Να τακτοποιήσω τις υποθέσεις μου.
Τότε άκουσα το Μγιόλνιρ να με καλεί...
και σκέφτηκα ότι αν η επιστήμη δεν λειτουργεί...
ίσως λειτουργεί η διαστημική μαγεία των Βίκινγκ.
Γι' αυτό ήρθες στο Νέο Άσγκαρντ.
Ναι, σκέφτηκα ότι το σφυρί ίσως με θεράπευε...
και νομίζω ότι πάει καλύτερα.
Μπορεί και όχι.
Τζέιν, κανείς μας δεν ξέρει πόσο χρόνο έχει.
Δεν ξέρουμε τι επιφυλάσσει το μέλλον.
Και το Μγιόλνιρ...
Το Μγιόλνιρ επέλεξε εσένα.
Σε επέλεξε επειδή είσαι άξια.
Αυτό είναι σημαντικό.
Όταν σε γνώρισα...
δεν ήμουν άξιος. Δεν μπορούσα να σηκώσω το σφυρί.
Όμως εσύ μου έμαθες...
ότι πρέπει να βοηθούμε αυτούς που έχουν ανάγκη.
Εσύ με έκανες άξιο.
Θα κάνουμε μαζί ό,τι θες να κάνεις.
Εντάξει.
Τι θέλεις να κάνεις;
Θέλω να γυρίσω τα παιδιά στις οικογένειές τους.
Να ολοκληρώσω την αποστολή.
Μίλησες σαν αληθινή Θορ.
Πώς νιώθεις τώρα;
Πολύ φοβισμένη.
Εσύ πώς αισθάνεσαι;
Χάλια.
Πόσο χάλια;
-Πολύ χάλια. -Ωραία...
Αναρωτιέμαι τι να λένε αυτοί οι δύο.
Ναι, δεν μιλάνε.
Λες να κρατήσουν τα χέρια πάνω από καυτή λάβα για να κάνουν ένα μωρό Θορ;
Είναι απίθανο, δυστυχώς.
Είναι κρίμα. Ο Θορ θα γινόταν υπέροχος μπαμπάς.
Φτάσαμε.
Πού πήγε το χρώμα;
Δεν είναι εδώ.
Πού είναι;
Τι είναι αυτό το μέρος;
Η Μπίφροστ είναι το κλειδί;
Είναι παγίδα!
Γιατί πέταξες τον Θυελλοθραύστη απ' το παράθυρο;
Με αυτόν θ' ανοίξει τις Πύλες της Αιωνιότητας.
Δεν πρέπει να συναντιόμαστε έτσι.
Κάλεσε το τσεκούρι.
Κι εσύ κάλεσε οδοντίατρο.
Κάλεσε το τσεκούρι.
Πες μου πού είναι τα παιδιά μη σε σκοτώσω.
Κάλεσε το τσεκούρι.
Ωραίος θεός είσαι.
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι να είσαι θεός.
Ζήτησες απ' τους θεούς βοήθεια και δεν έκαναν τίποτα.
Μοιάζουμε κατ' αυτή την έννοια.
Δεν σου μοιάζει καθόλου.
Τι είπες;
Είπα ότι δεν σου μοιάζει καθόλου.
Ακριβώς.
Δεν είμαι υποκριτής. Πραγματικά δημιουργώ ειρήνη.
Ειρήνη; Δολοφονείς αθώους θεούς.
Αθώους;
Είσαι Βαλκυρία;
Ναι.
Πόσο συναρπαστικό!
Οι θεοί σε απογοήτευσαν κι εσένα...
όταν η αδελφότητα σας οδηγήθηκε στη σφαγή.
Μη μιλάς για...
Προσευχήθηκες στους θεούς...
όταν οι γυναίκες που αγάπησες πέθαιναν στο πεδίο της μάχης;
Τους ικέτεψες να βοηθήσουν...
όταν η οικογένειά σου σφαγιαζόταν;
Καλά τα είπαμε.
Αυτή εδώ.
Είσαι ενδιαφέρουσα.
Είσαι διαφορετική.
Ναι.
Πεθαίνεις.
Λυπάμαι.
Είμαστε στην ίδια πορεία.
Όπως το σπαθί με ενδυνάμωσε...
το σφυρί ενδυνάμωσε εσένα.
Αλλά δεν έκανε τίποτα για ν' αλλάξει τη μοίρα σου.
Οι θεοί θα σε χρησιμοποιήσουν...
αλλά δεν θα σε βοηθήσουν.
Δεν υπάρχει αιώνια ανταμοιβή για μας.
Θα φύγει σύντομα.
Ξέρεις ποιος δεν θα την βοηθήσει;
Θα σε αφήσω να μαντέψεις.
Ξέρω τον πόνο σου.
Η αγάπη είναι πόνος.
Είχα μια κόρη κάποτε.
Πίστεψα σε μια ανώτερη δύναμη...
ελπίζοντας ότι θα την έσωζε...
και εκείνη...
πέθανε.
Τώρα καταλαβαίνω.
Η κόρη μου είναι η τυχερή.
Δεν χρειάζεται να μεγαλώσει σε έναν κόσμο γεμάτο τυραννία...
και πόνο...
που εξουσιάζεται από μοχθηρούς θεούς.
Διάλεξε την αγάπη.
Κάλεσε το τσεκούρι.
Κάλεσε...
το τσεκούρι.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Θέλω να σκοτώσω τον τύπο.
Κι εγώ, αλλά πρέπει να τον πιάσουμε ζωντανό.
Μόνο έτσι θα βρούμε τα παιδιά.
Σας ευχαριστώ, κύριε Κατσίκα.
Βαλ!
Να την πάρουμε από δω!
Σε κρατάω.
Παιδιά, ήρθαμε. Ελάτε, πάμε.
Θυελλοθραύστη, πήγαινέ μας σπίτι.
...με μια ταχύτητα που δεν έχουν ξαναδεί.
Υπάρχουν και πιο επιθετικές θεραπείες...
αλλά κάτι εμποδίζει του σώμα της να καταπολεμήσει τον καρκίνο.
Λυπάμαι, Θορ.
Να σε. Εντάξει.
Τι γίνεται έξω;
Κάποιος ηλίθιος έφτιαξε ψυγείο χωρίς πόρτα.
Μην ανησυχείς. Το άνοιξα και σου πήρα ένα σωρό καλούδια.
Πώς είναι η Βαλ;
Πονάει πολύ, αλλά είναι σταθερή.
Εντάξει.
Τώρα πρέπει να βγάλεις αυτό από το...
Όχι. Πρέπει να μείνει εκεί.
Τα μαγικά φίλτρα και τα ελιξίρια κάνουν τη δουλειά τους.
Θα πεταχτώ να πάρω τα παιδιά, να σκοτώσω τον κακό...
και θα γυρίσω αμέσως.
Θα πας χωρίς εμένα;
Ναι.
Δεν θα τα κάναμε όλα μαζί;
Θα σου αποσπάσει την προσοχή με τα παιδιά.
Με χρειάζεσαι.
Σε χρειάζομαι ζωντανή, Τζέιν.
Θα ήταν υπέροχο να σε είχα στη μάχη, να πολεμάμε τον Γκορ...
αλλά το σφυρί σε σκοτώνει.
Όποτε το χρησιμοποιείς, ρουφάει τη θνητή σου δύναμη...
και το σώμα σου δεν καταπολεμάει τον καρκίνο.
Και το "Ζήσε σαν να μην υπάρχει αύριο";
Μπορεί να μην έχεις αύριο.
Να ζήσουμε μια τελευταία περιπέτεια;
Τζέιν, άρπαξε την ευκαιρία να ζήσεις.
Μιλάς σαν αληθινός Θορ που δεν έχει καρκίνο.
Ξέρω ότι φαίνομαι φοβερή αστροφυσικός από το Νέο Μεξικό...
που ζει το όνειρο, αλλά κοίταξέ με.
Θέλω να συνεχίσω να πολεμάω. Είμαι η Παντοδύναμη Θορ.
Και θες να μην το κάνω;
Γιατί να το ζήσω περισσότερο αυτό;
Επειδή σ' αγαπώ.
Πάντα σ' αγαπούσα.
Αυτή είναι μια ευκαιρία για μας.
Αν ξανασηκώσεις το καταραμένο σφυρί, η ευκαιρία χάνεται.
Εσύ επιλέγεις, Τζέιν.
Αλλά θα μετάνιωνα αν δεν σου ζητούσα να μείνεις...
ώστε να βρούμε μια λύση μαζί.
Καλύτερα να γυρίσεις σε μένα.
Θα γυρίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
-Καλή τύχη. -Γι' αυτόν κακή θα είναι.
Η Πύλη για την Αιωνιότητα είναι στο κέντρο...
του σύμπαντος.
Αν περάσεις τους κομήτες...
Ναι, ξέρω. Τα έχουμε πει. Δεν θα χαθώ.
Πώς νιώθεις το παλιό τραύμα από μαχαίρι;
Έχασα το νεφρό μου.
Το έχασες τελείως;
Μακάρι να ερχόμουν...
αλλά μάλλον θα πεθάνω και δεν θα πάρουμε τα παιδιά...
οπότε πρέπει να πας μόνος.
Πρέπει μόνο να καταστρέψεις το σπαθί.
Είναι η δύναμή του. Χωρίς αυτό πεθαίνει.
Άκου. Μην πεθάνεις.
Ναι, ξέρω.
Αιωνιότητα.
Επιτέλους.
Έλα. Έλα.
Παιδιά.
Το 'ξερα ότι θα έρθει.
Τρέξτε!
Τρέξτε, παιδιά!
Όλοι εντάξει; Ωραία, συγκεντρωθείτε.
Χαίρομαι που σε βλέπω αυτοπροσώπως, φίλε.
Λοιπόν, ακούστε το σχέδιο.
Θα πάμε προς τον Θυελλοθραύστη...
με προσοχή για να μην πέσουμε πάνω στα μεγάλα τέρατα σκιές.
Είναι πίσω μου, έτσι;
Έχει κανείς εμπειρία στη μάχη;
Εμπειρία στη μάχη;
Αυτή είναι η στιγμή για να μάθετε.
Δεν είμαστε δυνατοί σαν εσένα. Είμαστε παιδιά.
Είστε Ασγκαρντιανά παιδιά.
Εγώ είμαι ένα απλό παιδί Λύκαν.
Κι εγώ είμαι Μιντασιανός.
-Είμαι Φαλιγκαριανός. -Εντάξει.
Αλλά σήμερα είστε Ασγκαρντιανοί.
Πάρτε τα όπλα σας.
Τι;
Πάρτε οτιδήποτε μπορέσετε να βρείτε.
Φέρτε το εδώ.
Γρήγορα, γρήγορα!
Εντάξει. Ελάτε!
Πλησιάζουν. Γρήγορα!
Γρήγορα!
Αυτή η μέρα είναι μια μέρα που θα μείνει στην Ιστορία.
Είναι η μέρα για την οποία θα μιλάνε οι επόμενες γενιές.
Σήμερα είμαστε Διαστημικοί Βίκινγκς!
Παρουσιάστε όπλα!
Όποιος από σας πιστεύει ότι θα γυρίσει σπίτι...
αν είναι ειλικρινής, θα είναι άξιος...
και θα κατέχει...
για περιορισμένο χρόνο...
τη δύναμη του Θορ!
Στρατηγέ Αξλ...
οδήγησε τον στρατό στο τσεκούρι.
Θα κάνουμε ό,τι χειρότερο.
Για το Άσγκαρντ.
Ναι!
Όχι.
Τζέιν.
Αν καταστρέψουμε το σπαθί, θα πεθάνει.
Εσύ σταμάτα τον Θυελλοθραύστη.
Μην ανησυχείς. Τον έχω.
Θυελλοθραύστη, σταμάτα!
Συγκρατήσου. Κοίτα τι κάνεις!
Θα σε βγάλω από εκεί.
Έλα. Έλα, φιλαράκο.
Άσε τον φίλο μου.
Έχασες, Λαίδη Θορ.
Πρώτα απ' όλα...
τ' όνομα είναι Παντοδύναμη Θορ.
Και δεύτερον...
αν δεν μπορείς να πεις Παντοδύναμη Θορ...
θα δεχτώ το δρ Τζέιν Φόστερ.
Και τρίτον...
Φάε το σφυρί μου!
Θυελλοθραύστη!
Το 'ξερα ότι θα τα κατάφερνες.
Αξλ! Πάρ' τους στο σπίτι!
Τζέιν;
Είμαι εντάξει.
Πρέπει να τον σταματήσεις.
Γκορ! Σταμάτα!
Τι πατέρας θα ήμουν...
αν σταματούσα;
Ξέρω τον πόνο σου, αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος.
Δεν είναι ο θάνατος ή η εκδίκηση που ζητάς.
Τι ζητάω;
Ζητάς την αγάπη.
Αγάπη;
Γιατί να ζητάω την αγάπη;
Είναι το μόνο που θέλουμε όλοι.
Πώς...
τολμάς να μου γυρνάς την πλάτη;
Κέρδισες, Γκορ.
Να περάσω τις τελευταίες στιγμές μ' εσένα...
όταν μπορώ να είμαι μαζί της;
Επιλέγω την αγάπη.
Κι εσύ μπορείς. Μπορείς να τη φέρεις πίσω.
Κάνε την ευχή σου.
Πεθαίνω.
Δεν θα είχε κανέναν.
Θα ήταν μόνη της.
Δεν θα είναι μόνη.
Αγάπη μου.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Κι εσύ μου έλειψες.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Από τότε που σήκωσα εκείνο το σφυρί...
είναι σαν...
να πήρα μια επιπλέον ζωή.
Και ήταν...
μαγικό.
Όχι κι άσχημα για άνθρωπος.
Όχι κι άσχημα για θεός.
Νομίζω ότι βρήκα την ατάκα μου.
-Ποια είναι; -Έλα κοντά...
Είναι τέλεια.
Είναι η καλύτερή σου.
Ευχαριστώ.
Κράτα την καρδιά σου ανοιχτή.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Προστάτεψέ την.
Προστάτεψε την αγάπη μου.
Θα σας πω τον θρύλο της Διαστημικής Βίκινγκ...
Γνωστή και ως Παντοδύναμη Θορ. Γνωστή και ως δόκτωρ Τζέιν Φόστερ.
Η θυσία της έσωσε το σύμπαν...
και έμαθε σε όλους μας τι σημαίνει να είσαι άξιος.
Βοήθησε τα παιδιά των θεών...
που τα έστειλε με ακτίνα λέιζερ πίσω...
στο γραφικό ψαροχώρι τους που έγινε τουριστικός προορισμός.
Αξλ!
Μου έλειψες.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
-Σίγουρα; -Είμαι εντάξει.
Τα παιδιά έγιναν και πάλι παιδιά.
Ο βασιλιάς τους τα ανάγκασε να παρακολουθήσουν μαθήματα αυτοάμυνας.
Εκκολαπτόμενοι Βίκινγκ του Διαστήματος.
Και το πιο σημαντικό.
Η πολεμική ιαχή!
Κι ο γιος του Χάιμνταλ...
ο Αξλ Χάιμνταλσον...
έκανε το μαγικό του μπαμπά του με το μάτι...
και γινόταν σπουδαίος στρατιώτης.
Το μέλλον του Άσγκραντ διασφαλίστηκε.
Μια που λέμε για μέλλον, διαμόρφωνα το δικό μου...
τώρα που ξαναβγήκε το σώμα μου...
με έναν τύπο που τον έλεγαν Ντουέιν.
Ρωτάτε τι έγινε ο Θορ;
Ξεκίνησε ένα καινούριο ταξίδι...
επειδή βρήκε κάτι για να ζήσει, κάτι για να αγαπήσει.
Κάποια μικρούλα που τον έκανε από Θλιμμένο Θεό σε Μπαμπά Θεό.
Έτοιμο το πρωινό.
Γεια σου. Ορίστε.
Έλα. Πρωινό.
Με συγχωρείς. Τι είναι αυτό;
Είναι παν-φλαπ. Από τη Γη.
Δεν μ' αρέσουν τα παν-φλαπ.
-Τα λατρεύεις. -Καθόλου.
-Τα λατρεύεις. -Δεν τα έχω φάει ποτέ.
Τρώγε. Θ' αργήσουμε.
Πού είναι οι μπότες σου;
Τις φοράω.
Δεν θα φορέσεις αυτά.
-Θα τα φορέσω. -Δεν θα τα φορέσεις.
Θα τα φορέσω.
Δεν θα τα φορέσεις.
Στην κόλαση, δαίμονα!
Ολοκαίνουριο, τώρα καταστράφηκε. Με υποχρέωσες.
Ξέρεις κάτι; Φόρα ό,τι θέλεις.
Μην παραπονεθείς ότι πονάνε τα πόδια σου.
Δεν πρόκειται να σε λυπηθώ.
Καλά, θα φορέσω τις μπότες.
Ευχαριστώ.
Θυμήσου τι μου έλεγε η μητέρα μου.
Άκου τους μεγάλους...
κι αν δεις κάποιον να τον πειράζουν...
-να του σταθείς, εντάξει; -Εντάξει.
Και κοίτα να διασκεδάσεις.
-Σ' έπιασα. -Σ' έπιασα.
Πού είναι το Μγιόλνιρ; Πού το έβαλα;
Κοιμάται στο κρεβάτι.
Στο κρεβάτι.
Αυτό δεν βγαίνει.
Τι έκανες;
Φαινόταν βαρετό πριν.
Δεν έχεις άδικο.
Μ' αρέσει.
Πολύ δημιουργικό.
Εντάξει.
Βλέπεις τους εξωγήινους;
-Τους ριγέ; -Φαίνονται καλοί.
Είναι καλοί. Γι' αυτό να τους προσέχουμε.
Κατάλαβα. Προστάτεψε τους καλούς.
Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
Σ' αγαπώ, θείε Θορ.
Θα είναι πάντα δίπλα μας.
Ο Θορ και το κορίτσι του, γεννημένο από την Αιωνιότητα.
Με τις δυνάμεις ενός θεού.
Δύο πολεμιστές...
που μάχονται γι' αυτούς που δεν μπορούν να μάχονται.
Ταξίδεψαν μακριά και τους δόθηκαν πολλά ονόματα.
Αλλά σε αυτούς που τους ξέρουν καλύτερα...
είναι απλώς γνωστοί...
ως Αγάπη και Κεραυνός.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης
Παλιά όταν ήσουν θεός, σήμαινε κάτι.
Οι άνθρωποι ψιθύριζαν το όνομά σου...
πριν εκμυστηρευτούν τις βαθύτερες ελπίδες και τα όνειρά τους.
Σε ικέτευαν για έλεος...
χωρίς να ξέρουν αν άκουγες πραγματικά.
Τώρα...
κοιτάζουν τον ουρανό...
και δεν μας ζητάνε αστραπές.
Δεν μας ζητάνε βροχή.
Θέλουν απλώς να δουν έναν από τους αποκαλούμενους υπερήρωές τους.
Πότε γίναμε εμείς το αστείο;
Όχι.
Όχι άλλο.
Θα μας φοβηθούν ξανά...
όταν ο Θορ Όντινσον πέσει από τον ουρανό.
Με καταλαβαίνεις, Ηρακλή;
Με καταλαβαίνεις, γιε μου;
Ναι, πατέρα.
Τι;
Γεια.
Τζέιν Φόστερ.
Χάιμνταλ.
Βλέπω ότι πέθανες.
Ναι.
Σ' ευχαριστώ που φρόντισες τον γιο μου.
Είσαι ευπρόσδεκτη εδώ, στη γη των θεών.
Καλωσόρισες στη Βαλχάλα.
Ο ΘΟΡ ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ