Γεια, Σεθ Ρόγκεν. Πώς πάει;
Καλωσορίσατε στο Διεθνές Αεροδρόμιο του Λος Άντζελες.
Προσοχή, παρακαλώ.
Μην απομακρύνεστε από τις αποσκευές σας.
Οι αποσκευές που δεν συνοδεύονται θα ερευνούνται και...
Πόσο χαιρόμαστε!
Δες!
-Πώς πάει, φίλε; -Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
-Πώς πάει; -Καλά είμαι, φίλε.
Ναι, το βλέπω.
Πόσος καιρός πέρασε;
Νομίζω πως πέρασε
κάπου ένας χρόνος ή κάτι τέτοιο.
Έχω κανονίσει φοβερό σαββατοκύριακο.
-Λέγε μου. -Δεν θέλω να σ' το χαλάσω.
-Φύγαμε. -Σεθ Ρόγκεν!
-Πώς πάει, φίλε; -Καλά.
Πάντα παίζεις τον ίδιο τύπο στις ταινίες.
Πότε θα παίξεις έναν καλό ρόλο;
Ευχαριστώ πολύ.
Δώσ' μου κάτι. Δώσ' μου ένα γέλιο.
Δώσ' μου το γέλιο "Σεθ Ρόγκεν".
Ο Σεθ Ρόγκεν, παιδιά!
Λοιπόν, προσγειώθηκα. Έφτασα και είπαμε τα "γεια" μας.
Μπορούμε να πάμε να φάμε σε ένα Carl's Jr.;
Πολύ... Eυχαρίστως. Όμως κάνω...
Δεν μπορώ να φάω τέτοια τώρα.
Κάνω μια αποτοξίνωση.
Τι πράγμα κάνεις;
Αποτοξίνωση.
-Τι; -Σου κάνει καλό!
Χέζεις έξι φορές τη μέρα!
Δεν είναι αλήθεια!
Πρέπει να χέζεις δυο φορές τη μέρα.
Έτσι νόμιζαν παλιά.
Τώρα λένε να χέζεις έξι φορές.
Δεν πίνεις, δεν καπνίζεις μπάφο, δεν...
Όχι, πίνω, καπνίζω μπάφο.
Κάνω αποτοξίνωση. Δεν είμαι ψυχωτικός.
Αν σταματούσες να τρως γλουτένη, θα ένιωθες καλύτερα όλη τη μέρα.
Νιώθεις σκατά εξαιτίας της γλουτένης.
-Ποιος σου είπε να μην τρως γλουτένη; -Είναι αλήθεια.
-Ούτε που ξέρεις τι είναι γλουτένη. -Ξέρω τι είναι γλουτένη.
-Δεν έχεις ιδέα. -Ξέρω τι είναι!
Η γλουτένη είναι ένας αόριστος όρος
που κατηγοριοποιεί κακά πράγματα.
Θερμίδες. Αυτό είναι γλουτένη. Πάχος. Αυτό είναι γλουτένη.
Κάποιος θα σου είπε, "Δεν πρέπει να τρως γλουτένη".
Λες εσύ, "Δεν έπρεπε να φάω γλουτένη".
Η γλουτένη είναι μαλακία και δεν την τρώω.
Θεέ μου!
Κάθε μπουκιά είναι καλύτερη από την προηγούμενη!
Γλουτένη!
-Είναι πολύ όμορφο! -Ναι! Σ' αρέσει;
-Είναι φοβερό. -Το ανακαίνισα. Όλα είναι καινούρια.
-Και γαμώ. -Πολύ ωραίο, ε;
Έτσι, λοιπόν, ζουν οι άλλοι μισοί.
-Έλα τώρα. -Απίστευτο.
-Χόκεϊ αέρα. -Τέλειο, έτσι;
-Ετοιμάσου, Τζέι. -Τι;
-Σου έχω μια μικρή έκπληξη. -Εντάξει.
Το καλύτερο σαββατοκύριακο της ζωής σου.
-Κοίτα το, φίλε! -Τι λες τώρα!
Όλα τ' αγαπημένα σου.
Καραμέλες Starburst και τσίχλες Airheads. Και...
ΤΖΕΪ
Και λέει "Τζέι".
-Τσιγαριλίκια. -Τσιγαριλίκια.
Ο Τζέι και τα τζόιντ.
Σεθ Ρόγκεν, είσαι ο καλύτερος.
Έλα. Ξέρω πως δεν σου αρέσει το Λ.Α., γι' αυτό είπα να...
Να σου χρυσώσω λίγο το χάπι.
Βοηθάει στην προσαρμογή.
Τα καλύτερα προκαταρκτικά παιχνίδια.
Ξέρεις τι άλλο έχω;
-Τηλεόραση 3-D. -Πλάκα κάνεις.
-Έχω τηλεόραση 3-D. -Σοβαρολογείς;
-Θεέ μου. -Την αγόρασα, φίλε.
Τι;
Έλα να τα σκάσουμε.
Θεέ μου.
Γκάνταλφ η γκρίζα πίπα.
Γεια σου, μικρό Χόμπιτ.
Σκάσε τον μπάφο μου.
Ξέρεις πως υποστηρίζω τους γκέι.
Νιώθω τα μάτια μου να λιώνουν.
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
ΚΑΤΑΒΟΘΡΑ
Λέω να πάμε στο σπίτι του Φράνκο.
Έκτισε καινούριο σπίτι και πρέπει να το γιορτάσουμε.
Ακόμα δεν το έχω δει, αλλά λένε πως είναι κάτσε καλά.
Έχω να έρθω στο Λ.Α. κάπου έναν χρόνο και ήρθα να χαλαρώσω μαζί σου.
Μπορούμε να χαλαρώσουμε με τους άλλους.
Θα χαλαρώσουμε σαν μια μεγάλη ομάδα.
-Θα ξέρω κανέναν εκεί; -Τον Τζέιμς Φράνκο.
-Αυτός δεν ξέρει ούτε πώς με λένε. -Θα 'ναι ο Τζόνα Χιλ.
Δεν τον αντέχω. Δεν με αντέχει.
Δεν υπάρχει καλύτερος στον κόσμο. Σε συμπαθεί πάρα πολύ.
Μου λέει πόσο πολύ σε συμπαθεί.
Ξαφνικά είπε, "Ο Τζέι είναι έμπνευση".
Αποκλείεται να το είπε. Δεν τον αντέχω.
-Εντάξει. Ο Κρεγκ Ρόμπινσον; -Δεν τον ξέρω.
Είναι πολύ αστείος.
Ιδρώνει πολύ, αλλά έχει πλάκα.
Θα περάσουμε καλά, φίλε.
Για χάρη σου, θα έρθω.
Θα μείνω μαζί σου όλη τη νύχτα, εντάξει;
Δεν θα σε παρατήσω. Θέλω να είμαι μαζί σου όλη τη νύχτα.
Ξέρεις και κάτι ακόμα;
Δεν θ' αφήσω να βάλουν τον Τζέι στη γωνία.
Τέλεια.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε. Κουλ.
Ευχαριστώ πολύ.
Γαμώτο.
Είναι τρέλα!
-Ναι; -Ναι, φίλε, έτσι;
-Κοίτα το. -Υπερβολικό.
Δεν το βρίσκω υπερβολικό. Είναι ό,τι πρέπει.
Ποιος είναι; Ο Πάμπλο Έσκομπαρ;
Είναι τέλειος δρόμος. Ο Τσάνινγκ Τάτουμ μένει εκεί.
Σταμάτα να λες για...
Ο πιο σέξι δρόμος της Αμερικής.
-Εσύ κι ο Τσάνινγκ Τάτουμ; -Είναι ελκυστικός.
-Το βρίσκω κουλ σπίτι. -Το ξέρω.
Ανυπομονώ να το δω από μέσα. Γι' αυτό είμαι ενθουσιασμένος.
Ναι! Πώς πάει, φίλε; Σεθ!
Χαίρομαι πολύ που ήρθες!
Τζόνι! Πώς πάει;
Με λένε Τζέι.
Δεν θα το ξεχάσω πάλι, φίλε. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πέρασε!
Δείτε! Το καινούριο μου σπίτι!
Φοβερό!
Το σχεδίασα εγώ.
Είναι πανέμορφο σπίτι, φίλε.
Είναι κομμάτι του εαυτού μου.
Μόλις μπήκατε μέσα μου.
Μας άφησες να μπούμε μέσα σου. Ναι.
Το κερασάκι στην τούρτα. Ελάτε να δείτε.
Εγώ τα ζωγράφισα.
Δίπλα-δίπλα. Ομάδα!
Γαμώτο!
Είναι αλλόκοτο;
-Όχι! -Σίγουρα;
Μ' αρέσει πολύ!
Τι λες, Τζέι;
Δεν είμαι πολύ της τέχνης.
Δεν σ' αρέσει η τέχνη;
Έλα τώρα.
-Παίζεις ηλεκτρονικά; -Ναι.
-Μάντεψε, τότε. Σ' αρέσει η τέχνη. -Ναι.
-Έχεις φάει στο Subway; -Ναι.
Σάντουιτς;
Κάποιος σ' το φτιάχνει. Είναι τέχνη.
Καλλιτέχνης.
Θα σου πω κάτι, Τζέι.
Της μαμάς σου το μουνί ήταν καμβάς κι ο πούτσος του πατέρα σου, πινέλο.
Μπαμ! Εσύ είσαι ο πίνακας, ε;
Ευχαριστώ, Τζέιμς Φράνκο.
-Σεθ; -Μίντι, γεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς είσαι;
Χαθήκαμε. Πώς είσαι;
-Ξέρεις τον Τζέι; -Δεν σ' έχω γνωρίσει.
Ήσουν σπουδαίος στο Million Dollar Baby.
Σ' ευχαριστώ πολύ που το λες αυτό.
Θεέ μου. Αν δεν γαμηθώ με τον Μάικλ Σέρα απόψε,
-θ' αυτοκτονήσω. -Τι;
Χλωμός, 50 κιλά,
άτριχος, μάλλον έχει τεράστιο πούτσο, κοκιασμένος.
Μπορείς και καλύτερα. Είναι μπελάς.
Ρι-Ρι, τι κάνεις; Έχεις πάει ποτέ σε ψυχίατρο;
-Δεν είναι κουλ αυτό. -Μην αγγίζεις τον κώλο μου, ρε.
Βγάλε τον σκασμό, Τζέισον!
Παίζουμε το παιχνίδι.
Χαμογέλα, μωρό μου.
Τι γίνεται;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τζέι Μπάρουσελ;
Έλα στην αγκαλιά μου.
-Πώς πάει, Τζόνα; -Τι κάνεις;
-Καλά. Πώς πάει, φίλε; -Θεέ μου.
-Καλωσόρισες. -Ευχαριστώ πολύ.
-Πότε ήρθες; -Το πρωί.
Τα χέρια μου είναι κουρασμένα.
Φίλε, πολύ αστείο.
-Ευχαριστώ. -Δεν υπάρχει.
Τι κάνετε, παιδιά;
Αράζουμε όλη τη μέρα...
Φάγαμε κάτι βρόμικα μπέργκερ, καπνίσαμε μισό κιλό μπάφο
και παίξαμε ηλεκτρονικά.
Ο μπάφος είναι πρώτος. Φοβερός.
Ο μπάφος είναι φοβερός.
Σαν τη σκηνή του γκολφ στο Navy SEALS.
Φοβερή αναφορά.
Οι αναφορές σου δεν υπάρχουν, όλοι το ξέρουν αυτό.
-Ευχαριστώ. -Ζηλεύω.
Θα ερχόμουν αμέσως,
όμως υιοθέτησα ένα σπάνιελ που πάσχει από ακράτεια.
Πολύ καλή ψυχή.
-Τη λένε Άζαϊ. -Άζαϊ;
Πώς γράφεται;
Α-Ζ-Α-Ι.
Θες να δεις μια φωτογραφία της;
Είναι πολύ γλυκιά.
Κοίτα τη.
Δεν ξέρει να γαβγίζει.
Να γαβγίζει δεν ξέρει;
Προσπάθησα να τη μάθω
να γαβγίζει, όμως απλά στριγκλίζει. Σηκώθηκε,
ζούληξε τη μουσούδα της στα κάγκελα του κλουβιού και έκανε...
Ναι. Κουλ.
Έχω χαρμανιάσει για τσιγάρο
και πάω έξω να βρω κάποιον για να του κάνω τράκα.
-Τέλεια, φίλε. Σε συμπαθώ πολύ. -Επίσης.
Έγινε. Να ξανάρθεις.
Γυρίζω αμέσως. Μη διαλυθείτε. Έγινε, παιδιά.
Φίλε. Νομίζω πως κάνουμε πρόοδο.
-Μια χαρά. -Είναι παλιός σου φίλος,
είμαστε καινούριοι φίλοι. Νιώθει να απειλείται.
Το καταλαβαίνω.
Όλα θα πάνε καλά.
Πιστεύω πως απόψε θα γίνει το μεγάλο βήμα.
Είμαι τυχερός. Τα ίδια παίζουμε και στο σίριαλ.
Η τηλεοπτική γυναίκα μου ανοίγει το ψυγείο
και λέει, "Πού πήγε η τούρτα γενεθλίων";
Βγαίνω εγώ με λίγο γλάσο στα χείλια και,
"Ποια τούρτα γενεθλίων";
-Έφαγες την τούρτα! -Ναι, αυτό.
"Έχω γενέθλια".
Γι' αυτό είστε πρώτοι στην τηλεθέαση.
-Είσαι ο Τζέι, έτσι; -Ναι.
Κολλητός του Σεθ;
-Πώς τα πας; Χαίρομαι. -Ωραία. Επίσης.
-Με λένε Κρεγκ. Από δω η Έμα. -Γεια σου.
Ήρθες να τον επισκεφτείς;
Ναι. Του κάνω μια επίσκεψη.
Προσπαθώ να μην έρχομαι συχνά εδώ.
Δεν μου αρέσει και πολύ.
Δεν σ' αρέσει το Λ.Α.;
Δεν είναι του γούστου μου το λαϊφστάιλ του.
Ποιο λαϊφστάιλ είναι του γούστου σου;
Κοίτα τον. Είναι χίπστερ, έτσι;
Όχι, δεν είμαι καθόλου χίπστερ.
Φαίνεσαι να μισείς πολλά πράγματα.
Και το παντελόνι σου είναι πολύ στενό.
Απλά δεν μ' αρέσει το Λος Άντζελες. Αυτό δεν με κάνει χίπστερ.
Σίγουρα μισείς παγκόσμια δημοφιλείς ταινίες.
-Ούτε καν... -Σ' αρέσει το Φόρεστ Γκαμπ;
Όχι, είναι απίστευτη μαλακία.
Η ζωή είναι ένα κουτί σοκολάτες, έτσι;
Ναι. Το έχω ακουστά.
Δεν ξέρεις τι γεύση θα σου τύχει.
Να γυρίσουμε τη συνέχεια του Φούντα Eξπρές;
-Πολύ θα 'θελα να γυρίσω τη συνέχεια. -Έχεις καμιά ιδέα;
Έχω μια ιδέα.
Σκέφτομαι πως ο Ρεντ, ο Ντάνι, γίνεται πρεζέμπορος.
Αφού σκοτώσαμε τον άλλο.
Θέλει να εκτελέσει τον Γούντι Χάρελσον
επειδή θα βγάλει λόγο που θα νομιμοποιήσει τον μπάφο
και οι πρεζέμποροι θα χάσουν τη δουλειά τους.
-Τέλειο. -Είναι τέλειο,
αλλά δεν ξέρουμε πώς πρέπει να τελειώνει.
Το 'χω.
Ο Ντάνι προσπαθεί να μας σκοτώσει.
Θυσιάζομαι για σένα.
Αυτός, με σκοτώνει.
Εγώ πεθαίνω για σένα.
Και ο Ντάνι με τρώει.
-Γιατί σε τρώει; -Δεν ξέρω.
Προσπαθώ να σκεφτώ τον πιο άσχημο τρόπο για να πεθάνω.
Μπορεί να σε φάει. Ωραία ιδέα είναι.
Χάνει το μυαλό του και με τρώει.
Κρις!
Αυτό το κοκό μυρίζει παράξενα;
Τι σκατά, ρε φίλε;
Είναι πανάκριβη.
Τι κάνεις;
Δεν έχω πιει ποτέ κοκαΐνη, φίλε!
Δοκίμασες την καλύτερη ποιότητα για πρώτη φορά,
-επειδή είναι καλό πράμα. -Τα 'παιξα, φίλε.
Τι έχεις πάθει;
Φρικάρει!
Δεν έχω ξανακάνει τέτοιο ναρκωτικό!
Θα είμαι δίπλα σου.
Είσαι εντάξει, Κρις.
Έχεις λίγο στο μουστάκι σου.
Παιδιά, θέλω να γίνετε σέξι τώρα. Θα τραγουδήσουμε στις κυρίες.
Όλοι οι άντρες να τραγουδήσουν με φωνή Barry White.
Βγάλε το βρακί σου
Έλα, Ριάνα, βγάλε το βρακί σου για μένα
Κρεγκ, δεν πας να γαμηθείς για μένα;
Θα κάνω ένα από αυτά.
Σαν άγγελος.
Και ο οικοδεσπότης;
Δεν φοράω βρακί
Δεν φοράει βρακί Όλοι μαζί!
Δεν φοράει βρακί
Ούτε εμείς φοράμε βρακί
Δεν φοράμε βρακί
Κανείς δεν φοράει βρακί
Δεν φοράμε βρακί
Το καλύτερο πάρτι είναι χωρίς βρακί Γιατί χωρίς βρακί δεν τελειώνει το πάρτι
Γάμα τα βρακιά
Γιατί δεν είναι κατάλληλο για παιδιά;
-Έχει πολλές γωνίες. -Τσιμέντο. Μυτερές γωνίες.
Ένα παιδί μπορεί να πέσει από την κουπαστή.
Η κουπαστή υπάρχει για να μην πέσει.
Ίσως μια μέρα κάνω παιδί.
-Γεια, Τζέι. -Γεια, Τζόνα.
Υπάρχει κανένα μαγαζί εδώ γύρω που μπορώ ν' αγοράσω τσιγάρα;
Υπάρχει ένα τέσσερα τετράγωνα πιο κάτω.
Θες να έρθεις μαζί μου;
Περίμενε να τελειώσω το γάρο.
-Χριστέ μου! -Γεια, Τζέι.
Θέλεις να πας στην τουαλέτα; Πήγαινε.
Όχι. Συγγνώμη.
Ποιος θέλει μια γουλιά; Πιείτε μια γουλιά.
Είσαι καλά;
Δεν είναι τίποτα. Απλά,
έκανες αυτό που είπες ότι δεν θα κάνεις.
-Τι έκανα; -Με παράτησες.
Δεν σε παράτησα! Πλάκα μου κάνεις;
Δεν σε παράτησα.
Μιλούσα στον Τζόνα και μετά έφυγες για να καπνίσεις.
Ξέρεις, το τσιγάρο ήταν μια δικαιολογία,
επειδή ο Τζόνα φερόταν σαν μαλάκας.
Ο Τζόνα δεν φερόταν σαν μαλάκας.
Εσύ φερόσουν σαν μαλάκας.
Είναι το καλύτερο παιδί.
Η καλοσύνη του είναι βιτρίνα.
Κανείς δεν είναι τόσο καλός.
Ο Τζόνα είναι.
Οι δολοφόνοι είναι τόσο καλοί.
Πες μου,
ο κώλος του Σέρα είναι τέλειος, όπως τον φαντάζομαι;
Για όνομα!
Τη φαντάζομαι σαν ένα μικρό ντόνατ. Σαν ένα μικρό, ροζ ντόνατ με τρούφα.
Έχει πολύ φως εδώ.
Έχει φως, γαμώτο.
Ήπια πολύ.
Υπάρχουν πολλές νόστιμες επιλογές. Τι να κάνω;
Θα πάρω κάτι να πιω.
Μήπως μπορεί η κόρη μου να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα σας;
Είναι μεγάλη ανάγκη.
Διάβασε την πινακίδα. Μόνο πελάτες.
Σοβαρολογείτε;
Γιατί έβαλα την πινακίδα, νομίζεις;
Δεν πειράζει, μπαμπά. Κρατιέμαι.
Ν' αγοράσουμε κάτι για τη μητέρα σου.
Καλό θα είναι.
Αυτή η ταμίας είναι κακιά. Μ' έπιασε άγχος. Θα μου πάρεις αυτό;
Είμαι φτιαγμένος και δεν μπορώ.
Λέω να πάω πίσω στο σπίτι σου.
Δεν μ' αρέσει και πολύ στο σπίτι του Φράνκο.
Θέλω να τους γνωρίσεις καλά. Αυτό δεν θα γίνει
αν δεν κάνεις προσπάθεια, εντάξει;
Δεν μ' αρέσει εκεί μέσα.
Θα πιω ένα αναψυκτικό και θα καπνίσω μπάφο.
Τι θα γίνει μ' εμένα;
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
Το είδες αυτό;
Τι διάολο;
Γιατί μ' έφερες εδώ, γαμώτο;
-Τι σκατά, Σεθ; -Δεν ξέρω τι συμβαίνει!
Πάμε πίσω στου Φράνκο!
Είστε καλά;
Ήταν τρελός σεισμός αυτός. Τον αισθανθήκατε;
-Ήταν απίστευτο! -Όχι!
Δεν αισθανόμαστε τίποτα εδώ. Αυτό το σπίτι είναι οχυρό!
Αυτός δεν ήταν σεισμός, φίλε.
Ήταν κάτι πολύ πιο τρελό.
Τι πιο τρελό από σεισμό;
Ακτίνες γαλάζιου φωτός κατέβαιναν από τον ουρανό
και ρουφούσαν ανθρώπους στον ουρανό.
Έχει παραισθήσεις.
Παιδιά, μην κοροϊδεύετε τον Τζέι. Είναι γλύκας.
Συνέχισε, φίλε. Τι θέλεις να πεις;
Ήταν κάτι άνθρωποι και ήταν εκεί, και τους ρούφηξαν στον ουρανό.
Τους ρούφηξαν στον ουρανό;
Κανέναν δεν ρούφηξαν εδώ.
Εμένα με ρούφηξαν.
Καλά, ρωτήστε τον Σεθ. Ήσουν μπροστά. Πες τους.
Τι σκατά λέει;
Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτά που λέει. Ειλικρινά...
Ρούφηξαν κανέναν στον ουρανό;
Δεν είδα τίποτα. Δεν ξέρω τι είναι αυτά που λέει.
Ήσουν μπροστά.
Όλοι αυτοί που ήταν στο μαγαζί μαζί μας, εξαφανίστηκαν.
Δεν είδα γαλάζιο φως να ρουφάει ανθρώπους στον ουρανό.
-Δεν τελείωσε! -Μη φοβάστε. Ηρεμήστε.
Μην ανησυχείτε. Μία μικρή δόνηση. Το πάρτι συνεχίζεται.
Το κέτερινγκ του In-N-Out έρχεται σε δέκα λεπτά!
Γαμώτο!
Εδώ είμαστε ασφαλείς!
Εδώ δεν είμαστε ασφαλείς!
Κρεγκ, πού πας, φίλε;
Γίνεται σεισμός!
Μην πατάτε το γκαζόν!
Κανείς να μην πατήσει το γκαζόν!
Τι σκατά;
Θεέ μου!
-Τι σκατά συμβαίνει; -Πολ!
Τι συμβαίνει;
Ακούστε με όλοι. Ακούστε με.
Ποιος πήρε το κινητό μου, γαμώτο;
Μάρτιν, άδειασε τις τσέπες σου!
Σε είδα στο μπάνιο! Καλέστε το κινητό μου!
Βγάλτε τον σκασμό! Είναι απίστευτο!
Είναι απαράδεκτο με τόση κόκα που σπατάλησα σ' εσάς.
-Πήγε χαμένη! -Δεν πήρα το κινητό σου.
Τρία! Ένα! Μηδέν!
Το πρόσωπό μου!
Τι μου συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
Σκατά! Ντρέπομαι.
Ριάνα!
Σε παρακαλώ, δώσ' μου το πόδι σου!
Θεέ μου!
Κρεγκ! Βοήθεια, δεν μπορώ να κρατηθώ!
Είναι αργά! Είσαι ήδη στην τρύπα!
Μα τι λες;
Συγγνώμη!
Κάρεν!
Σεθ! Έλα! Μπες στο σπίτι. Έλα, Σεθ!
Θεέ μου! Θα πεθάνω!
Μάρτιν!
-Σκατά! -Κέβιν!
Τι διάολο;
Να πάρει! Παράτα με, Αζίζ!
Γαμήσου, Κέβιν!
Θεέ μου. Όχι! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Τζέι, δεν μπορώ άλλο.
Τέντωσε το χέρι να με πιάσεις!
Εντάξει. Πιάσε το χέρι μου και θα σε πετάξω πάνω.
Είσαι σίγουρος; Θα σου κρεμάσω όλο το βάρος μου, εντάξει;
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Θα σε πιάσω με το τρία.
Ένα. Δύο. Τρία.
Εντάξει, φίλε.
-Τώρα θα περάσω απέναντι. -Θα σε κρατήσω, φίλε.
-Θα κρατήσεις το βάρος μου. Ολόκληρο. -Εντάξει, έλα.
-Μπορείς να κρατήσεις το βάρος μου; -Μπορώ!
Δεν θέλω να πεθάνω.
-Ένα! -Δύο! Τρία!
Όχι!
Να πάρει.
Γαμώτο!
-Διάολε! -Τι συνέβη;
Τζέι.
-Δόξα τω Θεώ, Τζέι! -Δεν πέθανα.
Σας είπα να μην πάτε έξω.
-Τι έγινε; -Χριστέ μου! Πέθαναν όλοι!
-Σας είπα να μην τρέξετε έξω! -Είσαι καλά;
-Προσπάθησα να σώσω τον Αζίζ. -Έκανες ό,τι μπορούσες, φίλε. Σ' αγαπάω!
Γιατί τρέξατε έξω, γαμώτο;
Τζέιμς, χαμηλώνεις τη φωνή σου;
Φρικάρεις τον Τζέι!
Είμαι κι εγώ φρικαρισμένος!
Δεν είναι δυνατός σαν εσένα!
-Κοίτα το σπίτι μου! -Έπεσαν μέσα σε...
Πάρε τα χέρια σου!
Φέρνετε λίγο νερό στον Τζέι;
-Χρειάζεται ενυδάτωση. -Το νερό δεν τρέχει!
Όλοι έτρεξαν να φύγουν!
Το τηλέφωνο είναι νεκρό!
Το ίντερνετ δεν δουλεύει, γαμώτο!
Να δούμε τηλεόραση! Τις ειδήσεις!
Πού είναι η τηλεόραση;
-Στο πάτωμα. -Στο πάτωμα;
-Τι λες τώρα. -Κουλ, ε;
Είναι τέλειο.
Εντυπωσιακό, Τζέιμς.
ΣΕΙΣΜΟΣ 9.7 ΠΛΗΓΕΙ ΤΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Ο μεγαλύτερος σεισμός...
Η αστυνομία συμβουλεύει να μείνετε σπίτια σας.
Αναφέρεται ότι οι λεηλασίες και οι αναταραχές εξαπλώνονται.
Αναταραχές.
Η αστυνομία υστερεί σε αριθμό καθώς σημειώνονται συγκρούσεις.
Επιβλήθηκε στρατιωτικός νόμος.
Έπεσε το Air Force One.
Σκατά. Μαύρο, παιδιά.
Λοιπόν,
νομίζω ότι θα 'πρεπε να πάμε σπίτι σου.
Τι είναι αυτά που λες;
Αποκλείεται. Δεν φεύγω από δω.
Δεν θέλω να πεθάνω στο σπίτι του Τζέιμς Φράνκο.
Άκουσες την τηλεόραση!
Η τηλεόραση είπε να μείνουμε εδώ! Είπε, μείνετε στα σπίτια σας!
Θα μείνουμε εδώ ώσπου να αρχίσουν να διασώζουν τον κόσμο!
Έγινε τρομερός σεισμός. Ποιους θα διασώσουν;
-Τους ηθοποιούς. -Διάσημους.
Θα πάρουν τον Κλούνι, τη Σάντρα Μπούλοκ, εμένα.
Αν υπάρχει χώρος, θα έρθετε κι εσείς.
Εμείς θα σωθούμε πρώτοι.
Είναι τρέλα εκεί έξω.
Δεν μπορούμε να φύγουμε! Δεν φεύγω. Είμαι θύμα.
Όλη μου τη ζωή είχα νοοτροπία θύματος. Οι άλλοι το μυρίζονται.
Όταν ήμουν μικρός, είχα βυζιά.
Οι νταήδες μου γαμούσαν τα βυζιά.
Αυτό συμβαίνει τώρα εκεί έξω!
Είμαστε μαλακοί!
-Ναι! -Μαλακοί!
Κάνουμε τους σκληρούς, αλλά είμαστε μαλακοί σαν σκατά μωρού!
Σκατά μωρού! Στάσου, Κρεγκ. Τι κάνεις εκεί;
Πού πας τον πίνακα;
-Θα οχυρώσουμε το σπίτι! -Με τους πίνακες;
Πρέπει να προστατευτούμε! Δεν ξέρουμε
πόσο θα μείνουμε εδώ!
Έξω υπάρχουν ρακούν και ληστές!
-Είναι Obey! -Φύγε από τη μέση!
Ο αγαπημένος μου πίνακας. Τι κάνεις, Κρεγκ;
Βοήθεια!
Βοήθεια. Βοήθεια.
Χαλάρωσε. Κοίτα!
Ελικόπτερο! Ελικόπτερο!
Ήρθαν οι καλοί! Είμαστε καλά! Όλα θα πάνε καλά!
Ανάθεμα!
Σκατά!
-Είσαι καλά; -Όχι, δεν είμαι καλά!
Το σπίτι σου να πάει να γαμηθεί, Φράνκο!
Αυτό δεν το έκανε το σπίτι μου!
Μήπως έχεις εργαλεία; Ή κάτι τέτοιο; Έχεις κουτί με εργαλεία;
Δεν ξέρω! Ψάξε εκεί μέσα!
Πού είναι η άκρη σ' αυτό το πράγμα;
Έχωσες το δάχτυλο στον κώλο μου.
Τον θέλετε αυτόν τον πούτσο;
Δεν τον χρησιμοποιούμε.
Θα τον πάω εκεί.
Πρόσεχε.
Είναι βαρύς.
Να, τον έπιασα τον πούτσο.
Κουνιέται ο πούτσος.
ΣΕΘ ΡΟΓΚΕΝ
-Τι είναι πάλι; -Άκου.
Όχι τον Ρόγκεν, εντάξει; Μην πάρεις αυτόν.
Πάρε εμένα.
Έχουμε 12 μπουκάλια νερό, 56 μπίρες, δύο βότκες,
τέσσερα ουίσκι, έξι μπουκάλια κρασί, τεκίλα, Nutella,
τυρί, πίτσα, αβγά, μπανάνες, μήλα, μπέικον, μπριζόλες,
μίγμα για πανκέικ, δημητριακά CT Crunch, γάλα, κέτσαπ, ένα Milky Way,
14 γραμμάρια Sour Diesel, 3,5 γραμμάρια Grand Master Kush,
30 γρ. μανιτάρια, 15 χάπια ecstasy,
ένα τσοντοπεριοδικό, ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ
και μια κάμερα από την ταινία 27 ώρες.
127 ώρες.
Ένα ρεβόλβερ που λειτουργεί από την ταινία Flyboys.
Αγαπημένο.
-Χριστέ μου. -Είναι αληθινό.
Το κράτησα από την ταινία.
Είναι πραγματικό ρεβόλβερ.
Φράνκο, το κατεβάζεις, σε παρακαλώ;
Γεμάτο.
Τέλεια.
-Κατεβάζεις τ' όπλο; -Πάντα κρατάω τα προπ μου.
Πολύ κουλ.
Ξέρω να το χειριστώ!
Ξέρει τι κάνει. Μ' αρέσει αυτή η στιγμή. Μ' αρέσει. Για δείξ' το μου.
Είναι αληθινό. Βαρύ.
-Ανάθεμα! -Παιδιά,
-θα μας σκοτ... -Πρόσεχε.
Μπαμ!
-Να χαρείς, άσ' το! -Γαμώτο!
Μπαμ! Πεθάνατε.
Γιατί δεν με βοηθάς;
Σταματήστε τις μαλακίες με τ' όπλο!
-Είναι αληθινό! -Μπαμ.
Παιδιά, είναι αστείο.
Έχουμε ξεφύγει.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Θ' αυτοκτονήσω.
Μην το κάνεις αυτό, Τζόνα!
-Όχι! -Δώσ' το πίσω.
Άσ' το κάτω!
Προσπαθώ να διασκεδάσω.
Εντάξει! Να πάρει.
Επειδή κάποιοι έπεσαν μέσα σε μια τρύπα,
δεν θα μας χαλάσει τη διάθεση.
Είμαστε μερικοί κολλητοί που περνάμε τη νύχτα μαζί.
Λοιπόν, φαγητό. Πώς το μοιραζόμαστε;
Μου δίνεις το Milky Way;
Δεν μπορείς να πάρεις το Milky Way. Είναι δικό μου.
Βγήκα το πρωί
ειδικά για να πάρω ένα Milky Way και να το φάω μετά το πάρτι μου.
-Αλλόκοτο. -Είναι η σπέσιαλ τροφή μου.
Μ' αρέσει. Υποστήριξέ με, Σεθ.
Δεν θα φας όλο το Milky Way. Θέλω κι εγώ λίγο.
Θα σπαστώ αν δεν φάω έστω μια δαγκωνιά Milky Way.
Θέλει κι ο Κρεγκ.
Θέλω Milky Way! Ένα Milky Way είναι.
Το 1/5 από όλα, αυτό είναι δίκαιο και λογικό.
Όλοι θα πάρουν το 1/5 απ' όλα!
Θέλω το 1/5 απ' το μπλουζάκι σου!
Θέλω την κοιλιά.
Δεν βγάζω τον αφαλό μου στο σπίτι σου!
Θα το κάνω μπαντάνα.
Δεν αντέχεις να δεις τους κοιλιακούς μου.
Παιδιά, το θέμα είναι ότι χρειάζομαι το Milky Way.
Έχω χαμηλό ζάχαρο κι αν πέσουν
οι ενδορφίνες μου, θα γίνω εφιάλτης.
Αν πέσει το ζάχαρό σου,
μπορείς να φας μια δαχτυλιά Nutella.
-Μια δαχτυλιά Nutella. -Δίκαιο.
Πάω για ύπνο.
Μην αγγίξεις το Milky Way, Τζόνα.
Καληνύχτα, Τζέιμς.
Γαμώτο.
-Γεια. -Γεια.
Θα κοιμηθώ μαζί σου.
Τι;
-Φοβάμαι να κοιμηθώ μόνος μου. -Αυτή είναι η περιοχή μου.
Την παραβιάζω.
Συγγνώμη. Φοβάμαι πολύ, εντάξει;
Μου θύμωσες;
Αν ήμουν τσαντισμένος μαζί σου, θα ήταν λόγω
του ότι δεν είχα καμιά επιθυμία να έρθω σε αυτό το σπίτι για επίσκεψη
και τώρα είμαι εδώ οχυρωμένος
με ένα μάτσο ανθρώπους που μισώ.
Ίσως ήταν γραφτό.
Ίσως αυτός ο τρομερός θανατηφόρος σεισμός συνέβη
ώστε να πλησιάσουμε σαν ομάδα φίλων.
Δεν χρειάζομαι ομάδα. Είμαι σαν τον DMX. Μοναχικός λύκος.
Ο DMX δεν είναι μοναχικός λύκος. Ο DMX έχει τους Ruff Ryder.
Δεν μπορείς να γυρίζεις μόνος να ψωνίζεις.
Χρειάζεσαι φίλους για να σε βοηθήσουν σε έναν σεισμό.
Αυτό ήταν κάτι άλλο, ήταν μέρα της κρίσης.
-Όπως στον Εξολοθρευτή 2; -Όχι όπως στον Εξολοθρευτή 2!
Λες να είναι το Skynet; Ενεργοποιήθηκε το Skynet;
Σταμάτα να λες "Skynet"!
Εσύ είπες "Μέρα της Κρίσης".
Η βιβλική μέρα της κρίσης.
-Τι; -Είναι τρελό.
-Ειδωλολάτρη! -Άκου τι πιστεύω.
Ας υποθέσουμε ότι υπήρξε γαλάζιο φως που ρουφούσε κόσμο στον ουρανό.
Σημαίνει πως δεν είμαστε τόσο καλοί για να πάμε στον παράδεισο.
Σκατά!
Τι κάνετε;
Γαμήσου, Κρεγκ!
-Φοβάμαι μόνος. -Είναι καλύτερα με πιο πολύ κόσμο.
-Θα έρθω εκεί. -Ωραία. Έλα εδώ, φίλε.
Έλα μέσα.
-Εδώ. -Εδώ.
Νιώθω καλύτερα. Μ' αρέσει αυτό.
Είναι καλύτερα με πιο πολλούς.
Παιδιά;
Χριστέ μου!
Ο Φράνκο το έχει φτιάξει σαν στούντιο και ακούω την κάθε λέξη που λέτε.
Λέω να κοιμηθώ μαζί σας. Εντάξει;
Σας έρχομαι.
Θα πάρω μια κουβέρτα από σας.
-Θα μπω στη μέση. -Ωραία.
-Αυτό είναι. -Νιώθω πολύ πιο ασφαλής.
Είναι ωραία εδώ.
Να αγκαλιαστούμε;
-Όχι! -Πούτσο-κώλο;
-Κώλο σ' εσένα και μετά ο Τζέι. -Δεν θέλω πούτσο-κώλο εγώ.
Θα μου τον ακουμπήσεις;
-Τι κάνεις; -Κοιμόμαστε κώλο-κώλο ή πούτσο...
Ο Σεθ κι εγώ θα κοιμηθούμε κώλο-κώλο.
-Εγώ κοιμάμαι πούτσο πάνω. -Πούτσο πάνω;
Προτιμώ πούτσο-κώλο.
Εγώ προτιμώ σαν τον Σημαδεμένο.
-Και τους δυο σας. -Ναι.
-Ορίστε. -Ναι.
Έτσι είναι το καλύτερο.
Καληνύχτα, αγόρια.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, παιδιά.
-Γλυκά αγόρια. -Καληνύχτα.
Όνειρα γλυκά, παιδιά.
Γουστάρω.
Φράνκο! Καλά ξυπνητούρια.
Παιδιά! Ξυπνήστε!
Ο Ντάνι είναι ζωντανός! Τρώει όλο το φαΐ, γαμώτο!
Ντάνι!
Ηρεμήστε, παιδιά. Τα έφτιαξα για σας.
-Μην τρως! -Μη φας άλλο μπέικον.
Χαλαρώστε!
Σίγουρα ο Γκριν Γκόμπλιν έχει λεφτά για να πάρει κι άλλο μπέικον.
Αυτά πρέπει να κρατήσουν ώσπου να μας σώσουν!
Μια στιγμή. Ξέρω τι έγινε.
Πήρατε LSD, έτσι;
Ο Κρεγκ δεν φοράει παντελόνι.
Μάλλον χόρεψε και σας γέμισε ιδρώτες.
Έχεις άσπρα στο στόμα, Φράνκο.
Μάλλον πήρες πίπα.
Σίγουρα ο Τζόνα κοιτούσε και τον έπαιζε.
Τζέι, δεν ήξερα πως ήρθες. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν πήραμε LSD. Δεν πήραμε πίπες!
Ο Τζέιμς Φράνκο δεν πήρε πίπα χθες βράδυ;
Τώρα σίγουρα είστε φτιαγμένοι.
Δεν ξέρεις τι έγινε χτες το βράδυ;
Ντάνιελ, μη σηκωθείς για λίγο.
Κάτι πολύ τρομερά πράγματα έγιναν. Υπήρξαν και πολλά θύματα.
Σοβαρά; Πήρες τη σοβαρή φωνή σου, Τζόνα;
Εντάξει. Πες μου γι' αυτά τα "θύματα".
Ο Σίγκελ πέθανε. Ο Κράμολτζ πέθανε. Ο Μάικλ Σέρα πέθανε.
Και που πέθανε ο Μάικλ Σέρα, δεν είναι σπουδαία απώλεια.
-Χριστέ μου! -Ο Μάικλ Σέρα πέθανε.
Δεν είναι έτσι.
Δεν κάνουμε πλάκα.
Δεν παίζεις τόσο καλά στις ταινίες σου.
Ας έπαιζες έτσι στην Πράσινη Σφήκα!
Τζόνα, παίζεις χάλια.
Και σε έχουν προτείνει για Όσκαρ.
Πρέπει να το πλασάρεις.
"Θύματα. Υπήρξαν θύματα".
Θύματα.
Αυτό ήταν καλό. Ήταν καλό.
Σου φαίνεται ότι κάνουμε πλάκα;
Μην τρως γαμώτο!
Δώσ' μου το μπέικον!
Τι ήταν αυτό; Σκατά.
Τι θα κάνουμε;
Ρίξ' τους! Ρίξ' τους!
Να ρίξω;
-Σκάσε, Φράνκο! -Πυροβόλα την πόρτα!
Δεν με ακούσατε που χτυπούσα; Τόση ώρα χτυπάω.
Σας παρακαλώ! Ανοίξτε μου!
-Περίμενε. -Τι;
Παιδιά, ακούγεται παράξενο, αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει να του ανοίξουμε.
Γιατί;
Ναι, γιατί; Να ξέρετε πως σας ακούω.
Δεν ξέρουμε ποιος είσαι.
Μπορεί να είσαι κανένας κλέφτης ή βιαστής, ή βυζογαμιάς.
Λυπάμαι πάντως.
Οχυρώσαμε το σπίτι για να μην μπει κανείς.
Και θα βάλουμε μέσα τον πρώτο που έρχεται;
Πώς να τον εμπιστευτούμε;
Θέλω να ζήσω! Τα πράγματα είναι τρελά εδώ έξω!
"Τρελά εδώ έξω"! Χάλια παίζει αυτός.
Κι αν είναι ο βιαστής;
Δεν μπορεί να μας βιάσει όλους.
-Δεν είμαι βιαστής! -Θα μας βυζογαμήσεις;
Αν θέλεις, σε βυζογαμάω! Είμαι πολύ καλός! Θα σ' αρέσει.
Σεθ,
δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πεθάνει εκεί έξω!
Θα κάνω ό,τι θέλεις να κάνω.
Να ψηφίσουμε!
Ψηφίζω να με αφήσετε να μπω!
Ακούστε τι ψηφίζω. Γαμηθείτε. Θα του ανοίξω. Βαρέθηκα.
Είναι κάτι εδώ!
Είναι αληθινό! Είναι αληθινό!
Ρε παιδιά!
Δεν μπορούμε να παίζουμε ποδόσφαιρο με το κεφάλι του!
Σήκωσέ το, Τζόνα!
Τι σκατά συμβαίνει;
Μου έκανε ματάκια!
Το 'χω, παιδιά.
Το πάτωμά μου γέμισε αίματα!
Ηρέμησε λίγο.
Εντάξει! Κάποιος να κοιτάξει από την τρύπα.
Εγώ δεν κοιτάω!
Ο προηγούμενος έχασε το κεφάλι του!
Σταθείτε! Αυτό που είναι εκεί έξω, μπορεί να είναι ακόμα εκεί έξω.
Εντάξει, ξέρω. Ακολουθήστε με.
Υπάρχει ένα παρατηρητήριο!
Κοιτάξτε! Μια τεράστια τρύπα εκεί κάτω!
Τι σκατά είναι αυτό;
-Πού είναι αυτό που σκότωσε τον τύπο; -Δεν ξέρω.
-Πώς έπεσε το κεφάλι του; -Πού είναι ο υπόλοιπος;
Γεια.
Είμαι ο Τζέιμς Φράνκο.
Είμαι στο σπίτι μου. Στη βιβλιοθήκη.
Έχουμε παγιδευτεί εδώ ώρες.
Ο Ντάνι Μακμπράιντ είναι εδώ.
Δεν τον είχα προσκαλέσει στο πάρτι,
όμως ήρθε και λιποθύμησε στην μπανιέρα.
Πρέπει να πω ότι έτσι κάνει πάντα ο Μακμπράιντ.
Είχα ένα παράξενο αίσθημα γι' αυτόν τελευταία.
Δεν ξέρω αν πραγματικά θέλω να είμαι φίλος μαζί του και
εμφανίστηκε απροσκάλεστος στο πάρτι μου
και τώρα τον φορτωθήκαμε. Σε μια κατάσταση ανάγκης.
-Πώς πάει; -Γεια, Ντάνι. Πώς πάει, φίλε;
Τίποτα σπουδαίο. Τι κάνεις εκεί;
Απλά εξομολογούμαι στην κάμερα.
Εντάξει. Να πάει να γαμηθεί.
-Οι σεισμοί προκαλούν τσουνάμι. -Ναι.
Τα τσουνάμι προκαλούν άλλα τσουνάμι.
Οι Lakers μπορεί να έχουν νικήσει
κι όλα αυτά να συμβαίνουν γι' αυτό.
Η τρύπα στην αυλή του Φράνκο; Καταβόθρα.
Όποτε ανοίγω την τηλεόραση, μια καταβόθρα στη Νότια Αμερική.
Ρουφάει τους Νοτιοαμερικάνους.
-Πρωτομαγιαβόθρα. -Γι' αυτό τις έχουν ονομάσει έτσι.
Επειδή εμφανίζονται το καλοκαίρι.
Δεν φταίνε οι πυρκαγιές. Ούτε οι σεισμοί. Ούτε οι καταβόθρες.
-Ξέρω τι φταίει. -Πες μας.
Νομίζω πως είναι η Αποκάλυψη.
Σοβαρολογώ. Τα γράφει όλα εδώ. Στην Αποκάλυψη.
-Πήρες τη Βίβλο μου; -Ακούστε
και πείτε ότι αυτό που περιγράφω, δεν συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
"Ο ουρανός θα ανοίξει και το φως του Κυρίου θα κατέλθει φωτεινό
και οι αγαθοί στην καρδιά θα ανέλθουν στο βασίλειο των ουρανών".
Αυτή είναι η αρπαγή των πιστών. Οι γιγάντιες ακτίνες του γαλάζιου φωτός.
"Θα υπάρξει ένα βουνό φλεγόμενο".
Οι λόφοι του Χόλιγουντ έχουν πνιγεί στις φλόγες,
τώρα που μιλάμε.
Οι λόφοι δεν είναι βουνά. Είναι λόφοι.
Τους περνάς σε 10 λεπτά με το αμάξι.
-Από την Κολντγουότερ. -Εγώ πάω από τη Λόρελ Κάνιον.
Απ' την Καχουένγκα.
-Εγώ παίρνω την Μπάρχαμ. -Αφήστε με να τελειώσω, γαμώτο!
"Μέσα από τα έγκατα θα εμφανιστεί μεγάλος κόκκινος δράκος με κεφάλια επτά
που ο διάβολος και Σατανάς,
καταστροφέας του κόσμου όλου εξαπολύει στη γη".
Μιλάμε για πολύ θέαμα.
-Μαλακίες. -Δεν είναι μαλακίες!
Να σου πω κάτι άλλο, Τζέι;
Αν όλοι οι καλοί πέθαναν,
λες ότι ο Σεθ, εγώ, ο Τζόνα, ο Κρεγκ και ο Ντάνι
-είμαστε μαλάκες. -Εγώ είμαι αξιολάτρευτος, φίλε.
Αν αυτή είναι η Αποκάλυψη,
είσαι κι εσύ εδώ.
Αυτό σημαίνει πως είσαι τόσο κουράδας όσο είμαστε κι εμείς.
Δεν σου χτυπάει καλά, έτσι;
Παιδιά, θα πέσω να κοιμηθώ. Μην έρθει κανείς να με ενοχλήσει.
Ξερή.
Βάλ' το πάλι μέσα.
-Ξέρεις τι είναι αυτό; -Ναι.
Ζήτα μου τι φύλλο χρειάζεσαι.
Πρώτο στοίχημα.
Δεν το κόβεις καθόλου;
Έξυπνο. Το μοιράζεσαι πρώτα.
-Αυτό είναι κάτι σαν Fruyère. -Δικό μου.
Έλα, Ντάνι!
Έγλειψες το δάχτυλό σου.
Αν είναι ίσα μερτικά, τι σημασία έχει;
Μακριά τα δάχτυλά σου.
Σεθ;
-Μπορώ να σου μιλήσω λίγο; -Ναι.
Δεν είναι στο μενού, φίλε.
Γαμώτο. Πού τα βρήκες αυτά;
Τι να σου κάνει το τυρί χωρίς κράκερ; Καταλαβαίνεις;
-Κρύψ' το. -Εντάξει.
-Είμαστε δίδυμο. -Εντάξει.
Βλαμμένοι για πάντα, αδερφέ.
Να πιούμε όλα τα ναρκωτικά!
Δεν θέλω και τόσο.
Έπρεπε να το σκεφτείς πριν πιεις ένα ολόκληρο κουτί έκσταση.
Τι;
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥΣ ΤΟΥ SUPERBAD
ΚΑΙ ΤΟΥ ΦΟΥΝΤΑ ΕΞΠΡΕΣ
Η ΠΙΟ ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ
Να πάρουμε τον Ρεντ, να φέρει μπάφο;
Δεν ξέρω, φίλε. Αυτός ο τύπος έχει τρελαθεί.
Ευτυχώς που έχω πολύ μπάφο για σας, παιδιά!
Σας έφτιαξα!
Τώρα θέλω να εκτελέσετε τον Γούντι Χάρελσον.
Αν νομιμοποιηθεί ο μπάφος, δεν θα έχω πια δουλειά.
Όταν υποφέρει η δουλειά μου, υποφέρω κι εγώ.
Εξαιτίας εκείνου του βλάχου, του χασισάκια Γούντι Χάρελσον.
Πρέπει να κάνω το σωστό.
Ο μπάφος είναι για τον λαό. Είναι το χόρτο του λαού.
Αν δεν τον εκτελέσετε,
θα σας εκτελέσω και τους δύο.
Τρέξτε!
Κολλητοί για πάντα!
Κολλητοί!
-Προσέξτε! -Σκατά!
Τους αφήνεις να ξεφύγουν!
ΦΟΥΝΤΑ ΕΞΠΡΕΣ 2 ΚΟΚΚΙΝΟ ΑΙΜΑ
Κάπνισα μπάφο με τον Στιβ Τζομπς
και τότε του ήρθε η ιδέα για το iPad.
Είναι σπουδαίο.
Να γυρίσουμε συνέχειες κι άλλων ταινιών μας.
Καλύτερα να μη γυρίσουμε το Γαλάζια Αίματα 2!
Γύρνα το 128 Ώρες.
-Η αρχή των υπόλοιπων κωμωδιών σου. -Καλή ιδέα.
-Έμα! -Είναι η Έμα.
Θεέ μου! Είστε ζωντανοί.
Είστε ζωντανοί. Δόξα τω Θεώ!
Κρύφτηκα σε υδρορροή 3-4 μέρες.
Ούτε κι εγώ ξέρω πόσες μέρες πέρασαν.
Σταμάτησα ν' ακούω ανθρώπινες φωνές. Άρχισα ν' ακούω βρυχηθμούς.
Εκεί έξω στα ταξίδια σου,
είδες τίποτα που θα μπορούσες να το περιγράψεις
ως Αποκάλυψη;
Όχι,
αλλά θα έλεγα ότι είναι ολοφάνερο τι συμβαίνει εδώ.
Έχει γίνει εισβολή από ζόμπι.
-Γαμώτο! -Εγώ σας είπα πως ήταν ζόμπι.
-Είπες ζόμπι; -Συνέχεια έλεγα ζόμπι.
Δεν είπες ζόμπι.
Δεν έχει αποδειχτεί ότι έχεις δίκιο.
Αυτά είναι ακόμα θεωρίες.
Χαίρομαι πολύ που είστε εδώ
και χαίρομαι πολύ που θα κοιμηθώ.
-Είσαι κουρασμένη; -Ναι.
Αν θέλεις να ξεκουραστείς,
μπορείς να πας πάνω.
Ευχαριστώ.
Θα σε πάω εγώ.
Ευχαριστώ, παιδιά. Είστε φοβεροί.
Εσύ είσαι φοβερή.
Γαμώ.
Θα είμαστε έξω, εντάξει;
Τι κάνετε εδώ;
Ακούστε τι πρέπει να κάνουμε. Είναι Βρετανίδα, έτσι;
Έχει συνηθίσει να τρώει χάλια φαγητό.
Να της δώσουμε ό, τι δεν τρώγεται.
Είδατε πόσο μικροσκοπική είναι.
Φοράει Small, μη σας πω και X-Small.
Εγώ πάντως γουστάρω τη φάση.
Γουστάρω πολύ τον Χάρι Πότερ.
Ναι! Είμαι φαν του Χάρι Πότερ.
Ανυπομονώ να ξυπνήσει και να τη ρωτήσω
-πώς γύρισαν αυτές τις ταινίες. -Ήρεμα, Ντάμπλντορ.
Παιδιά, ακούστε. Πρέπει να απευθυνθούμε στον ελέφαντα της παρέας.
Τζέι, μη μιλάς έτσι για τον Κρεγκ.
Είμαι μπροστά, φίλε.
Δεν λέω τον Κρεγκ ελέφαντα.
Είναι ρατσιστικό.
Δεν αναφερόμουν σε αυτόν,
αλλά σε αυτό που έχουμε όλοι μας στο μυαλό μας.
Τι;
Είναι ένα κορίτσι σε ένα σπίτι με έξι άντρες.
-Είναι ασφαλής. -Ιδανικό σενάριο.
-Σαν μικρή μας αδερφή. -Πιστεύω ότι έχει την ανάγκη
να αισθανθεί ασφάλεια
και άνεση
και εμείς να τη νοιαζόμαστε.
-Ποιος την κάνει να νιώθει ανασφάλεια; -Λέω απλά ότι θα έπρεπε
και δεν πρέπει να βγάζουμε κακά βάιμπ.
-Βάιμπ; -Εγώ δεν βγάζω βάιμπ.
Τι βάιμπ λες, φίλε;
Λέει πως βγάζουμε βάιμπ βιασμού.
Τζέι, τι σκατά λες;
Χαλάρωσε, φίλε.
Γιατί αναφέρεις τέτοιες μαλακίες;
-Αυτός το είπε. -Εσύ το είπες.
Κανείς δεν σκέφτεται τον βιασμό.
Αυτά που λες για βάιμπ, μας βιάζουν την κουβέντα τώρα.
Εσύ ανέφερες τα βάιμπ του βιασμού.
Πρωτομυριστής-πρωτοκλαστής.
-Όποιος το αρνείται, το έχει κάνει. -Κατάλαβα, για κλανιές μιλάτε.
Παιδιά! Ο Τζέι δεν είναι βιαστής.
Δεν θα βίαζε ούτε μύγα.
Θα μπορούσε.
Να σταματήσουμε την κουβέντα τώρα.
Αν κάποιος βιάσει κάποιον εδώ, αυτός θα είναι ο Ντάνι.
Τι σκατά λες, Φράνκο;
Γιατί νομίζεις πως θα βιάσω κάποιον;
Προσπαθώ να είμαι ειλικρινής.
Δεν βιάζω κανέναν. Ο Τζέι μπορεί να βιάσει κάποιον.
Έχει φάτσα βιαστή.
Μοιάζει σαν σχέδιο της αστυνομίας για βιαστή.
Τι σκατά σημαίνει αυτό;
Την Έμα Γουάτσον θα τη βιάσει ο σερ Γάμελοτ εδώ.
Χαλάρωσε.
-Ήρεμα! -Πίσω, μαλάκες!
Έμα,
τι έπαθες;
Σας άκουσα που λέγατε ποιος απ' όλους σας θα με βιάσει!
Το 'χω. Το 'χω.
Πλάκα έχει. Πλάκα έχει.
Λέγαμε συγκεκριμένα να μη σε βιάσουμε...
Εγώ είμαι, ο Τζόνα!
Εγώ είμαι, ο Τζόνα Χιλ.
Ο γλυκούλης της Αμερικής. Δεν θα σου κάνω κακό.
Βάλ' τε στην τσάντα ό,τι ποτό έχετε!
-Είμαστε έξι! Δεν θα μας ληστέψεις! -Δεν αστειεύομαι!
Δώστε της ποτά!
Βάλτε όλα τα ποτά στην τσάντα!
Όλα τα ποτά στην τσάντα!
Γρήγορα!
Φέρνουν τα ποτά,
-κατέβασε το τσεκούρι! -Μη δώσεις το Milky Way!
Άσε κάτω το τσεκούρι.
Φράνκο! Ρίξ' της στα μούτρα!
Δεν πυροβολώ την Έμα Γουάτσον!
Έμα, μπορείς να μείνεις μαζί μας. Είσαι πιο ασφαλής από εκεί έξω.
Η Ερμιόνη έκλεψε τα πράγματά μας.
Μια εικοσάχρονη με μικρό κωλαράκι, μας λήστεψε.
Ο Τζέι πρότεινε να τη βιάσουμε και τώρα εκείνη έφυγε.
Εγώ δεν... Εγώ απλά...
Νομίζω ότι το έκανε ο Τζέι, επειδή ξέρει
ότι κοντεύει να γίνει το πουτανάκι του σπιτιού.
Τώρα, λοιπόν, οι μαλάκες διψάνε.
Λοιπόν, παιδιά.
Η πόρτα για το υπόγειο είναι εκεί έξω, στο πλάι του σπιτιού.
Είμαι σίγουρος πως υπάρχουν δύο μπουκάλες νερό.
Εντάξει.
Κανείς εθελοντής;
Θα πάει κανείς με τον Τζέι;
Τι;
Νόμιζα πως είπες, "Θα έρθει κανείς μαζί μου";
Μάλλον δεν άκουσα καλά.
Δεν άκουσες καλά!
Ήρεμα.
Χαλάρωσε, φίλε. Ηρέμησε, φίλε.
Πώς θα το αποφασίσουμε αυτό;
Παιδιά, είναι απλό.
Όποιος τραβήξει το καμένο σπίρτο, πρέπει να πάει για νερό.
Ποιος τραβάει πρώτος;
Εγώ.
Κρεγκ.
Εντάξει.
Τράβα, αδερφέ.
Μην είμαι ο άτυχος.
Ναι!
-Ναι, γαμώτο! -Ναι!
Ναι, γαμώτο!
-Λυπάμαι, Κρεγκ. -Πολλοί εδώ μέσα
θα εύχονταν να ήταν στη θέση σου.
Να το πάμε δύο στις τρεις;
Αν τραβήξω το σκοινί ή αν με ακούσετε να ουρλιάζω
να με τραβήξετε πάλι πίσω, έτσι;
Θα προσπαθήσουμε. Είσαι πολύ βαρύς.
Τι;
Λέω πως δεν είναι έξυπνο
-να δίνουμε εγγυήσεις. -Υποσχεθείτε ότι θα με τραβήξετε.
Καταλάβατε;
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
-Να κάνουμε μια δοκιμή; -Ναι!
Ούρλιαξε να σε ακούσουμε.
Τραβήξτε!
Πολύ ωραία.
Ευχαριστείστε όλοι τον Κρεγκ.
-Ευχαριστώ, Κρεγκ. -Ευχαριστώ, Κρεγκ.
Εμπρός, Κρεγκ.
Μπαίνουν καπνοί μέσα. Πήγαινε.
Σκατο-κατάσταση.
Γαμήθηκε στον καπνό η περιοχή!
Το σκοινί μου 'καψε το χέρι!
Πιάστε το!
Να πάει να γαμηθεί!
Παιδιά! Τραβήξτε με! Τραβήξτε το σκοινί!
-Τραβήξτε με! -Δεν κρατάμε πια το σκοινί!
Μας έπεσε! Συγγνώμη!
Εσύ έχεις το σκοινί!
-Κρεγκ! -Τι να κάνουμε;
Κρεγκ!
Είσαι καλά;
Τι έγινε;
Δεν ξέρω! Κάτι είναι έξω!
Κάποιος να μου πετάξει ένα μαχαίρι!
Εγώ!
-Γιατί; -Θεέ μου!
Τζέι, σου ζητώ συγγνώμη!
Τι σκατά!
Κόψ' το! Κόψ' το!
Τι διάολο ήταν αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά δεν ξαναβγαίνω!
-Δεν έφερες νερό! -Η πόρτα γαμήθηκε!
Αυτό είναι πολύ σπαστικό!
Τόσο κοντά, μα τόσο μακριά!
Το νερό! Είναι ακριβώς από κάτω μας! Είναι ακριβώς εκεί!
Τι εννοείς, "ακριβώς από κάτω μας";
Είναι κυριολεκτικά εκεί πέρα. Αν μπορέσεις να περάσεις το πάτωμα.
Η βάρδια του Ντάνι και του Τζόνα λήγει σε 10', οπότε τελειώνει το διάλειμμά μας.
Εντάξει.
Να ρωτήσω.
Πιστεύεις ειλικρινά ότι αυτό είναι
η Αποκάλυψη;
Είδες κάτι εκεί έξω, έτσι;
Ας πούμε, μιλώντας υποθετικά, ότι είδα. Και τι μ' αυτό;
Κι αν αυτή η μαλακία είναι αληθινή;
Δεν είμαστε προετοιμασμένοι γι' αυτό.
-Τι κάνουμε; Τι γίνεται μετά; -Λέει στη Βίβλο,
"Οι άξιοι θα ανέλθουν στον ουρανό".
Ακόμα κι αν είναι η Αποκάλυψη, δεν ήρθε το τέλος μας.
Υπάρχει ελπίδα.
Πρέπει ν' αποδείξουμε κάπως ότι είμαστε άξιοι.
Εννοείς, δηλαδή
κάτι σαν τις Δέκα Εντολές, κάτι σαν, άμα κάνεις μαλακίες στους άλλους,
θα σου κάνουν τις ίδιες μαλακίες.
-Είναι καλή αρχή αυτό. -Γενικά αγάπη.
Να γίνεις καλύτερος και να ακολουθείς εκείνες τις Εντολές.
Άκου. Θα το ξεπεράσουμε αυτό. Θα το ξεπεράσουμε, φίλε.
Ξέρεις γιατί; Επειδή θα το κάνουμε μαζί.
-Υπόσχεσαι; -Θα το κάνουμε.
Ακούω τα πάντα.
Ποιος το έκανε αυτό;
Τι πράγμα; Τι εννοείς;
Ποιος έχυσε πάνω στις σελίδες του περιοδικού
που είχα την ευγένεια να αναφέρω;
Εσύ, Σεθ;
Όχι.
-Όχι; -Εγώ το 'κανα, Φράνκο.
Εγώ έχυσα το περιοδικό σου.
-Γιατί; -Όταν τον παίζω πολλή ώρα,
χύνω στο τέλος.
Έτσι δεν κάνεις κι εσύ;
Έξυπνη απάντηση! Γιατί δεν σημαδεύεις;
Επειδή χύνω πολύ δυνατά! Τα χύσια μου πάνε παντού.
Σαν μάνικα πυροσβέστη.
Απλά εύχεσαι να μη σε πετύχει στα μάτια ή το στόμα!
Τι μαλακία είναι αυτή; Δεν είχες αδερφούς εσύ;
Δεν έμαθες να χύνεις σε μια κάλτσα ή σ' ένα μαντήλι;
Όχι, δεν έχω αδερφούς. Μεγάλωσα σ' ένα σπίτι με γυναίκες!
Αμφιβάλλω αν σ' έμαθαν
να κλείνεις τα μάτια και να χύνεις όπου σου κατέβει.
Τσαντίζεσαι για ένα τσοντοπεριοδικό.
Ποιος έχει πια τσοντοπεριοδικά;
Καλωσόρισες στον 21ο αιώνα, Μπακ Ρότζερς!
Σχεδίασες ένα σπίτι με iPad στους τοίχους
και τον παίζεις σαν να 'σαι στον Μεσαίωνα!
Ναι, ρε φίλε. Μ' αρέσει να διαβάζω!
Νομίζεις πως μόνο με αυτό τον έπαιξα;
Έχω ρίξει χύσια σε αυτό το σπίτι λες και είμαι βυτίο!
Μη χύνεις τα πράγματά μου!
Χύνω όπου γουστάρω, Τζέιμς! Θα χύσω την κουζίνα σου!
Θα χύσω τους πίνακές σου! Όπου θέλω!
Θα χύσω πάνω σου!
Θα χύσω σαν τρελός πάνω σου, Μακμπράιντ!
Για κάνε πως με χύνεις! Για χύσε πάνω μου!
Θα παίξω τον πούτσο μου εδώ μέσα!
Αυτό! Πάνω στη μάπα σου!
Σε όλο αυτό το γαμόσπιτο!
Θα χύσω όπου γουστάρω!
Θα χύσω τους τοίχους! Θα χύσω τα ντουλάπια!
Τα έπιπλα! Θα χύσω παντού!
Αν δω τον πούτσο σου ξανά, θα τον πυροβολήσω!
Δεν σου φτάνουν οι σφαίρες, ρε!
Μην τον παίζεις στο σπίτι μου! Μη.
Γάμα το!
Διψάω πολύ για να το κάνω αυτό!
Η ειρωνεία είναι ότι δεν θα ξεδιψάσω αν δεν το τελειώσω αυτό!
Ντάνι, όχι!
Ντάνι, μην απομακρύνεσαι!
Πολύ αργά, Σεθ! Ήδη απομακρύνθηκα πολύ!
Δεν απομακρύνθηκες. Μπορείς να γυρίσεις
και να έρθεις να με βοηθήσεις!
Ντάνι;
Ντάνιελ;
Θέλεις ένα χέρι;
Ναι, φίλε.
Τελείωσε η βάρδιά σου. Δεν είσαι αναγκασμένος να βοηθήσεις.
Θα καταλάβω.
Δεν έχω τι άλλο να κάνω.
Σ' ευχαριστώ, φίλε.
Παρακαλώ.
Δεν ξέρω γιατί το σκέφτηκα αυτό, αλλά θυμάσαι εκείνη τη φορά
που σου πήρα δωροεπιταγή 20$ του Taco Bell και βάλαμε στοίχημα
πως δεν θα τα φας όλα με μία;
Το θυμάμαι. Και θυμάμαι ότι σκέφτηκα:
"Πόσο φαΐ να πάρεις με 20$";
Η απάντηση είναι, "απεριόριστο".
Μετά πήγαμε να δούμε τον Μονομάχο.
Κι εσύ πορδοχεζόσουν σε όλη την ταινία.
-Ναι. -Επειδή είδες τις τίγρεις.
Φοβήθηκα τις τίγρεις.
Στη δεύτερη τίγρη, έκανα...
Και μετά χέστηκα πάνω μου.
Είστε καλά;
Μου 'φυγε ο κώλος.
Το έσπασαν!
Τα καταφέρατε.
-Γαμώτο. Πόνεσε; -Ναι, πονάει.
Κι εγώ έσκαψα για να σας βοηθήσω.
Σκάσε! Είναι πολύ σκοτεινά εδώ κάτω.
Περιμένετε.
Τι είναι αυτό;
Ο Τέρενς Πίτερσον. Ο πίθηκος φακός-μπρελόκ.
Πίθηκος φακός-μπρελόκ;
-Πώς τον λένε; -Τέρενς Πίτερσον.
-Το βλέπεις, Σεθ; -Όχι.
Σίγουρα είναι εδώ κάτω;
Τέρι Πιτ.
Δεν είμαι σίγουρος.
Υπάρχει τίποτα παράξενο εδώ κάτω;
Μπα, εκεί φυλάω τα πράγματα από τις παλιές ταινίες μου.
Είναι κάποιος κάτω;
Το χαρτόνι σου από το Spiderman 3.
Χριστέ μου.
Σκατά!
-Να το! -Ναι!
-Το βρήκατε; -Το βρήκαμε!
Νερό.
Είναι πολύ καλό!
Οι δύο ήρωες.
Τα καταφέραμε.
Το ίδιο θα κάνατε κι εσείς.
Πόνεσα.
Απορώ που δεν πορδοχέστηκες πάλι.
Νομίζω πως ναι.
Ποιας χρονιάς είναι; 19...
Είναι καλή χρονιά.
Όχι!
Τι κάνεις εκεί;
Τι κάνω;
Βάζω άλλο ένα ποτήρι νερό
για να κατεβάσω εκείνο το στεγνό Cinnamon Toast Crunch.
Δεν μπορείς απλά να πιεις άλλο ένα ποτήρι!
Σταμάτα επιτέλους!
Συμφωνήσαμε σε ένα ποτήρι νερό στο βραδινό.
Ψηφίσαμε.
Βαρέθηκα τους κανόνες. Εγώ δεν σας βάζω κανόνες.
Δεν μπορείς να πιεις άλλο ποτήρι νερό!
Ο Τζέι ζυγίζει 70 κιλά λιγότερο από μένα.
Είναι δίκαιο
εκείνος κι εγώ να πίνουμε την ίδια ποσότητα νερού;
Πρέπει να μοιράζουμε τις μερίδες μας με βάση το μέγεθός μας.
Δεν θέλω να κάνω την ντίβα.
Όμως πιστεύω ότι όλοι πρέπει να τα μοιράζονται όλα ίσα.
"Νομίζω πως όλοι πρέπει να έχουν τα ίδια.
Εγώ έχω σκουλαρίκι". Σκάσε, Τζόνα!
Ντάνι, αν δεν έχυνες συνέχεια, δεν θα είχες αφυδατωθεί!
Πας να με κάνεις αστείο, Φράνκο,
και δεν θα σου αρέσει η ατάκα μου!
Τέρμα η μαλακία! Τέρμα το νερό! Κάτσε επιτέλους!
Τελείωσα.
Δεν θα πιούμε άλλο νερό.
Εσείς φταίτε!
Εσείς με αναγκάσατε να το κάνω επειδή είστε εναντίον μου!
Θα τον σκοτώσω, τον καριόλη!
Καλά το κατάλαβα! Χέστη!
Παιδιά,
να τον ξεφορτωθούμε.
Τι εννοείς;
Να τον διώξουμε;
Η ανεύθυνη συμπεριφορά του μας παίρνει όλους από κάτω!
Σπατάλησε δυο φορές το νερό μας!
Δύο φορές!
Ο Νταν πιέζεται πολύ, εντάξει;
Δεν το χειρίζεται τόσο καλά όσο εμείς οι υπόλοιποι.
Κοίτα τον! Φοράει το σμόκιν μου!
Τρώει ασταμάτητα!
Πήρε κιλά από τότε που ήρθε εδώ!
Ο καριόλης πρέπει να φύγει!
Να φύγει!
Ο καριόλης πρέπει να φύγει!
Έτσι αποφασίσατε όλοι;
Το συζητήσαμε.
Δηλαδή, ψηφίσατε όπως στο Survivor;
Αφού σας έφτιαξα πρωινό!
Ξόδεψες τα μισά μας τρόφιμα όταν το 'κανες αυτό.
Νόμιζα πως έκανα κάτι καλό για σας.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για το φέρσιμό μου στο πάρτι.
Σε πάρτι που δεν ήμουν προσκαλεσμένος.
Δεν είμαι ηλίθιος.
Ξέρω γιατί δεν με καλείτε πια να κάνουμε παρέα.
Επειδή στα πάρτι τα δίνω όλα.
Έτσι έκανα από τότε που ήμουν μωρό.
Δεν βύζαινα απλά τα βυζιά της μαμάς μου.
Τα χτύπαγα κι έχωνα τη μούρη μου ανάμεσά τους.
Όσα έκανα, ήταν μια κραυγή για βοήθεια.
Όταν έχυσα το περιοδικό σου, Τζέιμς,
ήταν ένα χύσιμο για βοήθεια.
Έκλαιγα και έχυνα.
Δάκρυα από την άκρη του πέους μου.
Μπορείς να χύνεις όποτε θέλεις.
Δεν θέλω πια να χύνω.
Αυτή τη στιγμή θέλω να φύγω.
Φίλε, έκανα μαλακία.
Συγγνώμη. Άκου, φίλε. Έλα.
-Έκανα λάθος. -Νιώθω χάλια.
Δεν ήθελα να γίνει έτσι.
-Να το συζητήσουμε λίγο ακόμα. -Ναι, να συζητήσουμε.
Σου δίνουμε μια επιλογή. Είναι μια επιλογή, φίλε.
Δεν έχουμε να πούμε τίποτα, εντάξει;
Αρκετά είπατε. Δεν γυρίζω πια.
Μήπως θα μπορούσατε να μου δώσετε κάτι
για να προστατεύομαι εκεί έξω;
Ντάνι, δεν είναι ανάγκη να το κάνεις αυτό.
Ναι, φίλε.
Αν φεύγεις στ' αλήθεια,
πρέπει να πάρεις αυτό.
Αλήθεια;
Δεν ξέρεις τι υπάρχει εκεί έξω.
Ευχαριστώ, Τζέιμς.
Έχει μεγάλη αξία για σένα και σ' ευχαριστώ που μου το δίνεις.
Ηλίθιε, καριόλη!
Γαμημένε ψυχοπαθή! Είναι ένα προπ!
Λες να του έβαζα αληθινές σφαίρες;
Θα με έστελνες εκεί έξω με όπλο
που έχει άσφαιρα;
Μην πας να τα γυρίσεις!
Πήγες να μας πυροβολήσεις, μαλάκα!
Γαμημένε δολοφόνε!
Έτσι κι αλλιώς ο πολιτισμός χάθηκε.
Δεν υπάρχει λόγος να υποκρινόμαστε.
Εσείς κάνετε τους σπουδαίους! Λες και δεν έχετε ξανακάνει λάθος ποτέ!
Φράνκο, είσαι ένας φιγουρατζής ξενέρωτος!
Γαμήσου!
Εσύ, Τζόνα,
είσαι ένα βρομόμουνο!
Κρεγκ, δεν με στήριξες στην απόφαση.
-Με απογοητεύεις. -Αδερφέ.
Εσύ, Σεθ, είσαι μια υποκριτική βρόμα.
Βέβαια, υπάρχει και ο Τζέι,
ο υποκριτής, ο διπρόσωπος που μαχαιρώνει πισώπλατα.
Τι σκατά λες;
Άκουσα τι λέγατε με τον Κρεγκ, εντάξει;
Ενδιαφέρεστε για κάποιους
επειδή νομίζετε πως αυτό θέλει ο Θεός.
Χεστήκατε για μας.
Όχι, γυρίζεις αυτά που λέγαμε. Λες ψέματα γαμώτο!
Τα γυρίζω;
Εσύ ήσουν στο Λος Άντζελες πριν δύο μήνες στο Four Seasons.
Σε είδα εκεί και μου ζήτησες να μην το πω στον Σεθ
ώστε να διατηρήσεις την ψευδαίσθηση ότι πάντα μένεις με τον Σεθ
όποτε έρχεσαι στο Λος Άντζελες.
Τζέι!
Γαμώτο.
Κλασικός λεχρίτης.
Θα πω και κάτι για να ξέρετε.
Επιλέγω να φύγω, δεν με διώχνετε.
Είπατε ότι μπορώ να μείνω.
Όμως εγώ είπα ότι δεν έρχομαι πίσω.
Άστε την αλαζονεία.
Είναι αλήθεια;
Ναι.
Τζέι;
Μάλλον είναι δικό μου λάθος γιατί σε εκτιμούσα πολύ,
αλλά δεν πρέπει να είσαι ανέντιμος με τους φίλους σου.
Με απογοητεύεις.
Τζέι. Να πάρει!
Τι διάολο;
Όλα γαμήθηκαν, έτσι;
-Τζόνα, είσαι καλά; -Ναι.
Ματώνεις;
Ναι.
Τα μέσα του πονάνε πιο πολύ από ό,τι τα έξω μου.
Καλέ Θεέ,
θέλω να προσευχηθώ ένα λεπτό.
Εγώ είμαι, ο Τζόνα Χιλ.
Από το Moneyball.
Μισώ τον Τζέι τόσο, μα τόσο πολύ.
Είναι ο χειρότερος άνθρωπος που δημιούργησες ποτέ.
Δεν θέλω να σε κρίνω, αλλά τι γίνεται;
Τι σ' έπιασε και τον έφτιαξες;
Αγαπάω τον Σεθ! Θέλω να είμαι φίλος του. Είναι φοβερό άτομο.
Όμως ο Τζέι είναι ο τελευταίος σύνδεσμος με την κωλο ζωή του στον Καναδά.
Κάνε μου μια χάρη, Θεέ.
Σκότωσε τον Τζέι.
Θα ήταν σούπερ αυτό.
Τι κάνεις; Φύγε.
Σταμάτα. Σοβαρολογώ, Κρεγκ, σταμάτα.
Τα νύχια σου είναι κοφτερά.
Δεν είναι όνειρο!
Είναι πραγματικότητα!
Όχι!
Κάτι όχι και τόσο καλό συνέβη χτες το βράδυ.
Λοιπόν, ακούστε, ήπια τα ούρα μου πρώτη φορά.
Δεν είναι άσχημα! Δεν είχα σκεφτεί να το κάνω.
Πίστευα ότι τα ούρα βρομάνε. Όμως...
Θυμόμαστε πώς γίνεται αυτό.
Όποιος πιάσει το καμένο, πάει στους γείτονες
για να φέρει φαγητό και νερό.
Όχι. Όχι, δεν τραβάω πρώτος.
-Εγώ τραβάω πρώτος. -Ευχαριστώ.
Πολύ ώριμη απόφαση. Ευχαριστώ.
Ναι!
Συγγνώμη.
Μπράβο.
Είσαι καλά, Τζόνα;
Τι πράγμα;
Είσαι καλά;
Ναι. Κοιμήθηκα άσχημα. Τρελό όνειρο.
Τράβα, Τζόνα.
Τζόνα.
-Εντάξει. -Σκατά.
Κρεγκ, θα δοκιμάσεις την τύχη σου;
Θα επαναληφθεί η ιστορία;
Κι αν το ξανατραβήξει;
Ευχαριστώ.
Θα τα καταφέρεις.
Σεθ! Όχι εσύ!
Δεν πάω.
-Τι; -Δεν πάω.
Αρνούμαι να πάω.
-Τι; -Θα σου το εξηγήσω.
Δεν πηγαίνω!
Πείτε του ότι οπωσδήποτε θα πάει.
Γιατί δεν πας εσύ, κύριε υποκριτή;
Όλο λες τι μαλάκες που είμαστε και τι καλός που είσαι.
Πήγαινε να φέρεις νερό.
Θα πάω.
Επειδή έχω
αυτό που λένε τιμή.
Καλό αυτό. Είσαι πολύ έντιμος.
Θα έρθω μαζί σου.
Αλήθεια;
Έρχεσαι εξαιτίας της συμφωνίας που κάναμε πάνω;
Όχι, επειδή έχεις κοκαλιάρικα χέρια.
Δεν σηκώνεις αρκετά τρόφιμα ούτε για χάμστερ.
Πιάνει.
Πάμε.
Φύγαμε. Μαμά.
Έξω και αριστερά.
Τι;
Είναι κρίμα.
Χάθηκε η αθωότητα.
Τι είναι αυτό;
Φωτιά.
Υπάρχουν φωτιές παντού.
Ναι!
Πάμε!
-Γεια σας! -Σκάσε!
Τι φωνάζεις;
Αν ξαναφωνάξεις,
θα σε κοπανήσω με το τηγάνι.
Καλό θα 'ναι να χωριστούμε, για να καλύψουμε περισσότερο χώρο.
Άκου δω, Σκούμπι Ντου!
Πάμε να βρούμε την κουζίνα,
να πάρουμε όσο μπορούμε πιο πολλά.
Και να φύγουμε από δω.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Εγώ έπρεπε να βγω. Τους γάμησα.
Τι ήταν αυτό;
-Γαμώτο! -Είναι καλά;
Τζόνα!
Τι σκατά; Τι κάνουμε;
Ξέρεις από πρώτες βοήθειες;
Δεν ξέρω!
Είσαι καλά; Σκατά!
Όχι! Χαμηλό ζάχαρο.
Έπαθε κρίση από το χαμηλό ζάχαρο!
Θα φέρω το Milky Way!
Τζέι.
Τζόνα, μείνε εδώ! Μείνε εδώ!
Το έφερα! Άνοιξε το στόμα του!
Είμαι ο φίλος σου. Σκέψου τη ζάχαρη.
Άνοιξε το στόμα του. Θα το βάλω μέσα.
Θα το χώσω μέσα.
Τζόνα. Milky Way, Τζόνα.
-Σ' αρέσει το Milky Way. -Νόστιμη.
Δεν τα καταφέρνουμε!
Πώς θα το βάλουμε μέσα;
Μάσα το και φτύσ' το στο στόμα του!
-Το κατάπιες. -Πολύ νόστιμο.
Μια δαγκωνιά.
Μόλις λιώσει στο στόμα σου, είναι απίστευτο.
-Εντάξει. -Άνοιξέ το.
Τι ήταν αυτό;
-Εβραϊκά. -Δεν ήταν Εβραϊκά!
Ήταν Λατινικά!
Έξι χρόνια πήγαινα σε εβραϊκό σχολείο!
Θα πνιγείτε σε έναν ποταμό αίματος.
Έφτασε το τέλος του κόσμου.
Θα τρέμετε στη σκιά της Βασιλείας.
Έφτασε η Ημέρα της Κρίσης.
Η Αποκάλυψη είναι σιμά!
Νομίζω πως δεν χωράνε άλλα.
Φίλε, πάμε πίσω στου Φράνκο και να φύγουμε από δω.
Γιατί να πάμε πίσω;
Τι εννοείς;
Θεωρητικά μπορούμε να μείνουμε εδώ που είμαστε!
Εδώ δεν χρειάζεται να κοιμηθείς σε μια σκηνή κάτω από έναν πούτσο.
-Μ' αρέσει η πουτσοσκηνή μου. -Απλά λέω.
Να φτιάξουμε τη ζωή μας εδώ. Θα είμαι καλός μαζί σου.
Εγώ ξέρω πως τρέμω από τον φόβο. Θέλω να γυρίσω στους φίλους μας.
Δεν είναι φίλοι μου.
Ο Σεθ είναι.
Απομακρυνόμαστε εδώ και χρόνια!
Γι' αυτό δεν έμεινα μαζί του την άλλη φορά.
Έμεινα μαζί του αυτή τη φορά για να σώσω τη φιλία μας,
αλλά δεν τα κατάφερα.
Τζέι, είτε σου αρέσει είτε όχι,
δεν έχουμε άλλους απ' τους μαλάκες.
-Τ' άκουσες αυτό; -Ναι, ήταν ένα τρίξιμο.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό; Χολή;
Δεν ξέρω. Είναι κρύο.
Μύρισέ το.
Όχι, εσύ να το μυρίσεις.
-Τι; -Μυρίζει σαν εμετός.
Μην το βάζεις πάνω μου!
Μπήκε στα μάτια μου!
-Μπήκε στο στόμα μου! -Έφυγε!
-Πού είναι; -Έφυγε!
Με ακολουθεί! Είναι κι άλλος στο σπίτι,ξέρεις!
Σε παρακαλώ, Θεέ μου! Χριστέ μου!
Τζόνα!
Τζόνα, σταμάτα!
Τζόνα, πού σκατά είσαι;
Γιατί ξέρασες πάνω μας;
Κακέ Τζόνα! Σταμάτα!
Μην τον τρως!
Είναι σούπερ δυνατός!
Θα σε βυζογαμήσω, Σεθ.
Μη με βυζογαμήσεις!
Τι μέγεθος σουτιέν φοράς;
Θα κολλήσω τα βυζιά σου μαζί.
Θα τα κολλήσω μαζί!
Θα σου φέρω βοήθεια!
Θα σου φέρω κάτι!
Τρελαινόμαστε!
Έλα!
Άνοιξε, γαμώτο!
-Πρέπει να κρυφτούμε! -Το ξέρω!
Έρχεται!
Δεν ξέρω τι να κάνω!
Πού πηγαίνεις;
-Σε παρακαλώ, φύγε. -Μυρίζει.
Φοβάμαι, Τζέιμς.
Σώπα.
Ανασαίνεις πολύ δυνατά!
Μην ανασαίνεις απ' το στόμα!
Τώρα ανασαίνεις δυνατά απ' τη μύτη.
Δεν ξέρω από πού αλλού ν' αναπνεύσω.
-Είναι... -Σεθ.
Σκατά. Μην κουνηθείς.
Έρχεται από δω.
Σκατά.
Φύγε απ' τη μέση! Κουνήσου!
Είσαι καλά;
Έλα!
Πάμε.
Τι κάνετε, ρε μαλάκες;
Τι κάνετε;
Μας κυνηγάει ένας δαίμονας!
Δαίμονας;
-Τι σκατά πάθατε; -Αυτό!
-Ο Τζόνα! -Δαιμονίστηκε!
Γαμώτο! Του 'λιωσες το κεφάλι.
Αυτό έπρεπε να κάνω, έτσι;
Καριόλη.
Δέστε τον, γαμώτο!
Θα λυσσάξει
όταν συνέλθει.
Είναι δυνατός.
Από δω έδεσα καλά.
Εντάξει! Θα τον χτυπήσω!
Πολλή τρέλα, παιδιά.
Είναι η αληθινή Αποκάλυψη.
Είναι το βιβλίο Αποκάλυψη. Αυτό σημαίνει πως υπάρχει Θεός,
έτσι;
Δεν έζησα τη ζωή μου σαν να υπήρχε θεός.
Ποιος το περίμενε ότι υπάρχει αληθινός Θεός;
Υπολογίζω, το 95% του πλανήτη.
Τον Χριστό μου.
Καλό θα 'ναι να μην το λες αυτό.
Τον Χριστό μου;
-Γιατί να μην το λέω; -Είναι στις Δέκα Εντολές.
"Ου λήψει το όνομα Κυρίου του Θεού σου επί ματαίω".
Τον Χριστό δεν τον λένε Κύριο.
Τον Θεό λένε Κύριο.
Χριστός, Θεός, το ίδιο είναι.
-Είναι η Αγία Τριάδα. -Πατήρ, Υιός και Άγιο Πνεύμα.
Σαν κασάτο παγωτό.
Ούτε που ξέρω τις Εντολές.
Νομίζω πως αυτά είναι μαλακίες. Όλοι είμαστε καλοί.
Κοιτάω τον καθένα σας στα μάτια. Ξέρω πως είστε καλοί.
-Είμαι καλός. -Είμαστε ηθοποιοί.
Δίνουμε χαρά στον κόσμο.
Ναι, αλλά δεν το κάνουμε τσάμπα.
Πληρωνόμαστε αδρά. Πολύ περισσότερα από τον μέσο επαγγελματία.
Δεν μας τα χαρίζουν. Δουλέψαμε σκληρά για να φτάσουμε εδώ.
Υποκρίνεσαι πως κάνει ζέστη όταν κάνει κρύο.
Κάθεσαι στην παραλία, κάνει παγωνιά
κι εσύ είσαι με το σώβρακο. Μιλάς για κάτι, όλοι σερφάρουν.
Ο Θεός μάλλον τα σκάτωσε.
Έκανε λάθος και μας άφησε πίσω κατά λάθος.
Έχει πολλά στο μυαλό του.
Δεν είναι παράβλεψη, δεν είναι λάθος, εντάξει;
Πρέπει να αποδεχτούμε πως υπάρχει κάποιος λόγος που ακόμα είμαστε όλοι εδώ.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Έχω κάνει διάφορα, φίλε.
Έβγαλα το μάτι κάποιου.
Γαμήσου.
-Κρεγκ; -Ήμουνα παιδί.
Πλακώθηκα στο ξύλο σ' ένα μπαρ.
Παίζαμε φλιπεράκι
και ο άλλος είπε πως έκανα φάουλ. Δεν έκανα φάουλ.
Μου την έπεσε και έσπασα ένα μπουκάλι στα μούτρα του.
Το πρώτο μάτι ήταν ατύχημα,
αλλά μετά του έβγαλα και το δεύτερο.
Γαμήθηκε η φάση. Αλλά ξέρετε κάτι;
Αυτή η μαλακία έγινε και νομίζω πως γι' αυτό είμαι δω.
Πρέπει να ομολογήσω κάτι.
Γάμησα τη Λίντσεϊ Λόχαν.
Ήταν πιωμένη. Ήταν φτιαγμένη.
Έμενα στο Chateau Marmont και μου χτυπούσε την πόρτα.
Μ' έλεγε Τζέικ Τζίλενχαλ.
Μαλακία.
Της είπα, "Λέγε με Πρίγκιπα της Περσίας".
Αυτό λέω κι εγώ, φίλε. Όλοι έχουμε κάνει κακά πράγματα.
Έχουμε κάνει πιο πολλά κακά απ' ό,τι καλά στη ζωή μας
και ήρθε η ώρα να πληρώσουμε.
Σκατά!
Κάτι δεν πάει καλά!
Ο Θεός το έκανε αυτό.
Μας έδωσε το φως και μετά το πήρε.
Τ' ακούτε αυτό;
Έχουμε αρχίσει και τρελαινόμαστε.
Μακάρι να μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε κάπως.
Ξέρω τι θα κάνουμε.
Ο ΕΞΟΡΚΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΖΟΝΑ ΧΙΛ
Τι βρόμα γαμώτο!
Τζόνα Χιλ!
Τζόνα!
Τζόνα Χιλ!
Ο Τζόνα Χιλ δεν υπάρχει πια.
Δαίμονα!
Ναι.
Γαμώτο. Δεν είναι καλό αυτό.
Δεν είναι καλό αυτό.
Τζέι, βλάκα.
Σου λέγω!
Η δύναμη του Ιησού σε προστάζει!
Σοβαρά; Με προστάζει;
Η δύναμη του Ιησού σε προστάζει!
-Αλήθεια, Τζέι; -Η δύναμη του Ιησού σε προστάζει!
Με προστάζει η δύναμη του Ιησού; Αυτό συμβαίνει;
Η δύναμη του Ιησού σε προστάζει!
Μάντεψε! Δεν με προστάζει και τόσο.
Τζέι; Σοβαρολογείς τώρα;
Επαναλαμβάνεις ατάκες του Εξορκιστή;
Υπέθεσα ότι είχαν κάνει την έρευνά τους.
-Ταινία είναι! -Είναι εγχειρίδιο.
Είναι εκπαιδευτικό εγχειρίδιο.
Σου λέγω,
η δύναμη του Ιησού σε προστάζει!
Η δύναμη του Ιησού σε προστάζει!
Να σου πω, πονάει λιγάκι. Νιώθω ένα μικρό τσίμπημα.
Η δύναμη του Ιησού σε προστάζει!
-Άντε γαμήσου! -Η δύναμη του Ιησού σε προστάζει!
Τζέι!
-Η δύναμη του Ιησού σε προστάζει! -Γαμώτο!
-Τον τσαντίζεις! -Σταμάτα!
Η δύναμη του Ιησού σε προστάζει!
-Η δύναμη του... -Πέσε κάτω!
Μη μ' αγγίζεις, μαλάκα!
-Ήρεμα! -Γαμήσου!
-Είσαι μαλάκας! Ψεύτης! -Ακόμα;
-Ναι. Ακόμα; Ναι. -Παιδιά, έχουμε έναν δαιμονισμένο εδώ!
Τώρα πρέπει να τσακωθείτε;
-Άσ' τους. -Έχουμε έναν εξορκισμό να τελειώσουμε!
Ξέρεις γιατί δεν έμεινα σπίτι σου;
Ναι.
Επειδή άλλαξες! Ξεπουλήθηκες!
Ξεπουλήθηκες. Όλοι το λένε.
Τουλάχιστον άλλαξα. Εσύ φέρεσαι λες και είσαι ακόμα 18 χρονών, Τζέι!
Ωρίμασε, Τζέι! Γι' αυτό σου φωνάζει.
Τόσο καιρό με τραβούσες πίσω.
Αυτό σημαίνει άντε γαμήσου.
Όλοι έξω!
Κρεγκ, σταμάτα τους!
Τώρα θα πλακωθούμε!
Τι σκατά είναι αυτά, Φράνκο;
Μοιάζουν με τρόφιμα! Πώς βρέθηκαν εκεί;
Τι; Έχεις κι άλλα τρόφιμα;
Το ήξερες εσύ;
Μου έδωσε ένα κράκερ!
Θα έπαιρνα πίπα για μισό κράκερ!
Δεν ήθελα να μου πάρεις πίπα, εντάξει;
Ούτε εγώ ήθελα να σου πάρω!
-Αυτό εννοούσα κι εγώ! -Δικά μου τρόφιμα είναι!
Σταματήστε! Φωτιά!
-Σκατά! -Ο Τζόνα καίγεται!
Τι θα κάνουμε;
Κάντε κάτι, λοιπόν!
Πού είναι;
Γρήγορα!
Έρχεται!
Παιδιά, θέλω να σας τονίσω ότι
είμαστε έξω τώρα!
-Γαμώτο. -Σκατά.
Το Prius μου.
Τι είναι αυτό;
Αποκλείεται!
Το 'χω.
-Τι; -Θα του αποσπάσω την προσοχή.
Θα τρέξω φωνάζοντας.
Έτσι θα έχετε χρόνο για να μπείτε στο γκαράζ.
Μπορεί να σε σκοτώσει.
Ίσως να μου αξίζει. Μια ζωή σκατιάρης ήμουνα.
Εγωιστής. Όλα για την πάρτη μου.
Ίσως είναι σωστό, το τελευταίο που θα κάνω σε αυτόν τον πλανήτη
να μην είναι για μένα.
Να είναι για σας.
Κρεγκ, δεν είναι ανάγκη να το κάνεις.
Ευχαριστώ πολύ, Κρεγκ.
-Είμαι ευγνώμων. -Είσαι κότα.
Σας αγαπώ, παιδιά.
Είστε οι καλύτεροί μου φίλοι.
Είσαι ένας ήρωας, Κρεγκ.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Μαλάκα! Έλα δω!
Μικροτσούτσουνε καριόλη!
Δεν σε φοβόμαστε! Δεν είσαι ρακούν!
Έλα δω, ρε!
Κανένας δεν σε φοβάται. Είμαι ο Κρεγκ Ρόμπινσον εγώ!
Τι θα κάνει;
Ελπίζω να σ' αρέσουν οι μεγάλες πούτσες. Θα σε γαμήσω χωρίς σάλιο!
Για τελευταία φορά!
Βγάλε το βρακί σου!
Και γαμώ!
Πέτυχε.
Τι συμβαίνει;
Κρεγκ! Κρεγκ!
Να πάρει! Παιδιά, καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;
Ότι ο Κρεγκ ήταν άγγελος;
Όχι. Σημαίνει ότι ακόμα μπορούμε να σωθούμε.
Δεν καταλαβαίνω! Γιατί να σωθεί ο Κρεγκ;
Ο Κρεγκ θυσιάστηκε για μας! Σημαίνει ότι υπάρχει ελπίδα.
Σημαίνει ότι μπορούμε να λυτρωθούμε.
Αν είμαστε καλοί μεταξύ μας
θα ρουφήξουν κι εμάς στον ουρανό! Εντάξει, το κατάλαβα.
Πάμε
στο σπίτι μου στο Μαλιμπού.
Να ζήσουμε ώσπου να κάνουμε αρκετά καλά πράγματα
και να συσσωρευτούν,
να πάμε μαζί στον παράδεισο.
Σπουδαία ιδέα, Τζέιμς.
Σοβαρά, είναι πολύ καλή ιδέα.
Είσαι πολύ έξυπνος.
Ευχαριστώ, Σεθ. Είσαι πολύ καλός.
Έχεις σπουδαίο χαμόγελο.
-Ευχαριστώ, φίλε. -Και υπέροχο γέλιο.
-Άκουσα είναι εκνευριστικό. -Και ο Τζέι;
Έλα τώρα.
Είναι μοναδικός.
Μπορείς να δείχνεις τη σωματάρα σου.
Δεν πετυχαίνει.
Νόμιζες ότι θα μας άρπαζαν σαν πιστούς;
Νόμιζα ότι θα γινόταν.
Απλά μιλούσαμε ευγενικά!
Με τις ευγένειες δεν πας στον παράδεισο!
Αν χαμογελάμε;
Γαμώτο!
Είστε καλά;
Σκατά.
Κόψ' του το κεφάλι!
Σταματήστε!
-Ντάνι; -Τι σκατά;
-Ζωντανοί είστε ακόμα; -Ναι!
Γαμώτο! Δεν το περίμενα.
Έλα έξω!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είστε εδώ!
Είναι σκέτη τρέλα. Ήρθατε πάνω στην ώρα.
Έχουμε καιρό να φάμε κάτι.
Εσείς οι τρεις φαίνεστε νοστιμότατοι.
Τι σχέση έχει μ' εμάς;
Είμαι κανίβαλος, hombre.
Θα σας βάλουμε κάτω και θα σας φάμε.
Γαμήσου! Δεν μπορείς να μας φας!
Κάνω ό,τι γουστάρω, όποτε γουστάρω.
Κωλογάμησα αυτόν τον τύπο.
Του τον καρφώνω όποτε γουστάρω.
Κάνω ό, τι γουστάρω. Είναι σκλάβος μου!
Τσάνιγνκ, συστήσου.
Πώς πάει, παιδιά;
Όλα κουλ;
Είναι ο Τσάνινγκ Τάτουμ.
Ο Τσάνινγκ Τάτουμ. Τι διάολο;
Τον βρήκα να τριγυρίζει στη λεωφόρο.
Τον έκανα πουτάνα μου. Άσε τον πούτσο μου.
Τον λέω Τσάνινγκ Νοστιμοτάτουμ!
-Πολύ σκληρός. -Τον έμαθα να κάνει κόλπα.
Δώσε το χέρι.
Σεθ,
θα δημιουργήσω έναν αντιπερισπασμό.
Εσύ και ο Τζέι τρέξτε να γλιτώσετε.
Ο Ντάνι θα σε φάει!
Άκου, θα θυσιαστώ για σένα, κολλητέ.
Όπως στο τέλος του Φούντα 2.
-Είναι ο Τσάνινγκ Τάτουμ! -Τον αγαπώ.
Αυτός είναι ο G.I. Joe, φίλε. Με αγαπάει.
Είμαστε φίλοι! Δεν μπορείς να μας φας!
Θα 'θελα να τα πούμε, αλλά έχουμε μεγάλες πείνες γι' αυτό, ας φάμε!
Φάε αυτό!
Σκατά! Πιάστε τον!
Ποιος θέλει, καριόληδες;
Πάμε πίσω να τον βοηθήσουμε.
-Γαμώτο! -Πέτυχε!
Τι σκατά;
Άντε στον διάολο, Μακμπράιντ!
Γαμήσου!
Ρούφα μου τον πούτσο!
-Σκατά! -Τι έγινε;
Τι έκανα; Πάρε με πίσω!
-Τι έκανα; -Θα σου πω τι έγινε, Φράνκο.
Δεν θα σε ρουφήξουν στον ουρανό. Επειδή ήσουν τιποτένιος. Πολύ τιποτένιος.
Δεν με κάλεσες στο πάρτι σου,
όμως είσαι επίτιμος καλεσμένος στο δικό μου.
Πόσο τρελό είναι αυτό;
Σεθ! Τζέι!
Μας κυνηγάνε!
Σκατά. Σκατά. Τρέχα.
Φέρτε τους!
Γαμώτο.
Εδώ.
-Εδώ; -Εδώ.
Κάπου εδώ είναι.
Όλο έτρεχαν, ηλίθιοι!
Είναι ακόμα εδώ;
-Νομίζω πως έφυγαν. -Έφυγαν;
Γιατί ο Φράνκο τα 'χωσε στον Ντάνι;
Γιατί το έκανε αυτό;
-Την είχε γλιτώσει. -Αυτό είναι κλασική ματαιοδοξία.
Φταίει η ματαιοδοξία;
Ή ο φθόνος.
Ή η οργή;
-Όλα αυτά! -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Δεν ξέρει να κερδίζει.
Δεν μπορείς να μην ξέρεις να κερδίζεις.
Ωραία μπλέξαμε πάλι.
Γαμώτο.
Άκου, Τζέι.
Σκατά.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Σίγουρα μου κάνεις πλάκα!
Θεέ μου.
-Αυτό το πράγμα είναι μεγάλο! -Σκατά!
Είναι πάρα πολύ μεγάλο!
Θα πεθάνουμε, φίλε!
Θα πεθάνουμε!
Χριστέ μου!
Άκου, φίλε.
Είμαι ηλίθιος, γαμώτο. Ύψωσα πολύ τον εαυτό μου.
Νομίζω πως είμαι καλύτερος από σένα.
Δεν ήθελα ν' αλλάξω!
-Όχι! -Έπρεπε να ωριμάσω μαζί σου.
Έπρεπε ν' αλλάξω μαζί σου. Έπρεπε να είχαμε αλλάξει μαζί.
Δεν μου άρεσε αυτό που έγινα και σε μισούσα γι' αυτό που έγινες.
Δεν πειράζει, φίλε.
-Σ' αγαπάω, Σεθ. -Σ' αγαπάω, φίλε!
-Σ' αγαπάω, γαμώτο. -Να πεθάνουμε μαζί.
Σ' αγαπάω, Τζέι! Γαμώτο, Τζέι!
-Γουστάρω! -Τα καταφέραμε!
Δεν με ρουφάνε στον παράδεισο!
Γιατί;
Δεν ξέρω!
Πιάσε το χέρι μου!
Πάρε με μαζί σου, Τζέι!
Θα σε πάρω μαζί μου.
Ναι!
Πετυχαίνει!
Ναι!
Ωχ, όχι! Μας βλέπει!
Δεν μπορεί να μας αγγίξει!
Είμαστε σε δυναμικό πεδίο!
Σκατά! Σκατά!
Δεν θα με πάρει μαζί σου.
Κατεβαίνουμε!
Κράτα με και θα σε ρουφήξουν κι εσένα!
Δεν θέλω! Δεν θα το κάνω, φίλε.
Δεν είμαι άξιος.
Γαμώτο.
Θα σε αφήσω, Τζέι!
Θα πεθάνεις!
Το ξέρω! Όμως εσύ δεν θα πεθάνεις!
Όχι!
Δεν μου αξίζει να πάω στον παράδεισο! Εσένα σου αξίζει.
Σου αξίζει, εντάξει;
Θα πεθάνουμε κι οι δύο αν δεν σε αφήσω.
Δεν θα σε ξανατραβήξω πίσω!
Όχι!
Έλα, κράτα μου το χέρι, φίλε!
Κράτα μου το χέρι!
Τα κατάφερες!
Πετάμε!
-Κοίτα! -Τι;
Καλωσορίσατε στον παράδεισο, μαλάκες.
Κρεγκ!
Είναι τέλεια εδώ!
-Είσαι άγγελος; -Βεβαίως!
Έγραψες, φίλε!
Συγχαρητήρια, μάγκα!
Παιδιά.
Ναι.
Μάγκα, έχεις κι εσύ!
Έγραψε!
-Εγώ έχω; -Εγώ έχω;
Δεν μπορώ να δω.
-Περίμενε. -Να τ' αγγίξουμε.
Μάγκα,
τι κάνουμε τώρα;
Ελάτε από δω.
Έτσι; Είναι υπέροχο; Είναι υπέροχο;
Έχουν μπάφο στον παράδεισο;
Εσύ πες μου.
Γαμώτο! Είναι απίστευτο!
Σκέτη τρέλα!
Όχι.
Αυτός είναι ο παράδεισος. Ό,τι σκεφτείς, είναι δικό σου.
Γαμώτο! Είναι απίστευτο!
Segway!
Πάντα ήθελα ν' ανέβω σ' ένα τέτοιο!
Τζέι, ευχήσου κάτι!
Ό,τι σου έρθει στο μυαλό.
Οτιδήποτε;
Τι;
Δεν υπάρχει!
Απόδοση διαλόγων: Γιώργος Λυκούδης