ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1962
- επίσημοι ελληνικοί υπότιτλοι - επεξεργασία - διορθώσεις...
OFFiCiAL
Ποιος είναι εδώ;
Ποιος μου έπιασε το πόδι;
Θ'αργήσεις.
- Πού είναι τα παπούτσια μου; - Κάτω απ' τον καναπέ.
Θα υπογράψεις την άδεια για αύριο;
- Η μαμά σου. - Η μαμά έχει δουλειά.
Κάνε μας πάλι ερωτήσεις.
- Υπουργός Άμυνας; - Ο Ντιν Ρασκ.
Λάθος. Θα κερώσεις το αυτοκίνητο.
Ο Ρόμπερτ Μακναμάρα!
Υπουργός Δικαιοσύνης;
Ο Μπομπ Κένεντι.
Υπεύθυνος για θέματα Λατινικής Αμερικής στο Υπ. Εξωτερικών;
Αυτό δεν είναι αίτηση για να πάρεις άδεια...
Αυτοί είναι οι βαθμοί σου!
Το είδες αυτό;
Έχω δουλειά.
Εμείς οι δυο, θα τα πούμε άλλη ώρα!
Αυτές οι καραμέλες είναι για τα παιδιά!
Καλημέρα, κε Ο'Ντόνελ.
Καλημέρα, Τζάκι. Θέλεις το πρόγραμμα;
Γιατί έσβησες όσους έβαλα στη λίστα;
Είχες κάποιους που δεν δίνουν ούτε ψήφους, ούτε λεφτά.
Ένα πάρτι είναι κι εσύ δεν τα πας καλά με τα πάρτι.
Πάρτι για σένα, πολιτική για μένα.
- Πες μου ποιους θέλεις. - Όσους είχα γράψει.
Για να μη φανεί ότι με νοιάζουν πιο πολύ οι ψήφοι και το χρήμα.
Και δεν θέλω να τρώνε γλυκά τα παιδιά μου στο Οβάλ Γραφείο.
- Ποιος τρώει; - Δεν καρφώνω τους φίλους.
Καλά, θα συζητήσω τη λίστα μου με τον φίλο σου.
Με παρακάμπτεις;
Θα περάσω πάνω σου, ανάμεσά σου... ό,τι χρειαστεί!
Θα τα ξαναπούμε.
Κένι Ο'Ντόνελ Ειδικός Βοηθός του Προέδρου
Μόλις είδα τη γυναίκα σας. Να μιλήσουμε για το πάρτι;
Διάβασες τι σέρνει σήμερα ο Χόμερ Κέιπαρτ;
Γιατί δημιουργεί ζητήματα, αφού έτσι κι αλλιώς θα εκλεγεί;
Εμείς θα υποστηρίξουμε τον Μπάι, για να μας στηρίξει το '64.
Κοιτάζω για το άρθρο για το Βιετνάμ.
Τα δυο αεροπλάνα που έπεσαν; Δεν το πρόλαβαν οι εφημερίδες.
Δεν θα γραφτεί τίποτα ως αύριο.
Εγώ το έτρωγα.
Δεν το τρώγατε.
Το έτρωγα, μπάσταρδε!
Τι έχουμε σήμερα;
Αυτό θέλουμε.
Πρέπει να δω τον Πρόεδρο.
Μεταξύ 14"30 ως 14"45 ή 16"30 ως 17"00...
Τώρα.
Πήγαινε και θα τον ειδοποιήσω.
Καφέ;
Άλλα μου είχες πει.
Πρόσεξέ με, τομάρι!
Ο άνθρωπος του Ντέιλι θα γίνει σήμερα δικαστής!
Σ'εμάς χρωστάς τη θέση σου!
Ξέρω, η ευγνωμοσύνη τρέχει άφθονη!
Στην πολιτική έχουμε μια λέξη που πρέπει να μάθεις. Αφοσίωση!
Μήπως έχεις ακόμα καμιά απορία;
Τι έγινε; Δεν είμαστε εκκλησία.
Έλα μέσα.
Έλεγες ότι η Κούβα δεν έχει σημασία.
Για τις εκλογές.
Ήσουν σε βομβαρδιστικά. Αυτά τι σου λένε;
Δεν ξέρω.
Τι είναι;
Μακτζόρτζ Μπάντι Σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας
Οι Σοβιετικοί βάζουν πυραύλους στην Κούβα.
SS-4, βεληνεκούς 1.600 χλμ., πυρηνικές κεφαλές τριών μεγατόνων.
Τους είδαμε στην παρέλαση στην Κόκκινη Πλατεία.
Χριστέ μου!
Ο κος Ο'Ντόνελ για τον υπουργό Μακναμάρα.
Ο Πρόεδρος για τον υπουργό Δικαιοσύνης.
Το διευθυντήριο θα συγκεντρωθεί σε μια ώρα.
- Πού είναι ο Μπόμπι; - Έρχεται.
Ωραία.
Πού διάολο είστε;
Πώς του κατέβηκε του Χρουστσόφ να...
Ο κολλητός σου της ΚGΒ, ο Μπολσακόφ δεν έχει πει τίποτα;
Όχι μόνο αυτό, αλλά ειπώθηκε ότι δεν θα βάλουν πυραύλους στην Κούβα.
Σαν να πιάναμε τους Γιαπωνέζους να κατευθύνονται στο Περλ Χάρμπορ.
Κύριε Υπουργέ...
- Μπομπ, είσαι ξενυχτισμένος. - Ο ύπνος είναι για τους αδύναμους.
Η CΙΑ ενημερώθηκε.
Ο Μακόν έρχεται από τη Δυτική Ακτή. Κήδεψε τον προγονό του.
Όμως, είναι εδώ ο στρατηγός Κάρτερ.
Τεντ Σόρενσεν Ειδικός Σύμβουλος του Προέδρου
Ας αρχίσουμε.
Όπως ξέρετε, ένα U-2 πετώντας πάνω από την Κούβα την Κυριακή...
τράβηξε μερικές ανησυχητικές φωτογραφίες.
Η Σοβιετική Ένωση εξοπλίζει την Κούβα με συμβατικά όπλα.
Τοποθετεί πυραύλους εδάφους-εδάφους μέσου βεληνεκούς.
Κατά τις εκτιμήσεις μας...
πρόκειται για το πυραυλικό σύστημα SS-4 Σαντάλ.
Προς το παρόν, δεν πιστεύουμε ότι οι πύραυλοι λειτουργούν.
Οι SS-4 φέρουν πυρηνικό οπλισμό 3 μεγατόνων σε απόσταση 1.600 χλμ.
Εντοπίσαμε 32 πυραύλους.
Υπάρχει προσωπικό 3.400 αντρών, που πρέπει να είναι Σοβιετικοί.
Οι πόλεις και οι στρατιωτικές εγκαταστάσεις μέχρι την Ουάσιγκτον...
είναι στην εμβέλειά τους. Φτάνουν στον στόχο σε πέντε λεπτά.
Σε 5 λεπτά, σκοτώνουν 80 εκατομμύρια Αμερικανούς...
και καταστρέφουν μεγάλο ποσοστό των βάσεών μας.
Στρατηγός Μάξουελ Τέιλορ Γενικός Επιτελάρχης
Οι Αρχηγοί συμφωνούν ότι οι Σοβιετικοί άρχισαν να στρέφονται...
προς την επιθετική πολιτική.
Είναι πολύ αποσταθεροποιητική κίνηση.
- Πότε θα λειτουργήσουν; - Θα μας πει ο στρατηγός Τέιλορ.
Η επιτροπή πυραύλων του Γραφείου Πληροφοριών, λέει σε 10-14 μέρες.
Με εντατική δουλειά, ίσως λιγότερο.
Ίσως έχουν κι άλλους πυραύλους. Θέλουμε κάλυψη από τα U-2.
Αν υποθέσουμε ότι ο Χρουστσόφ δεν θέλει ν'αρχίσει τον Γ' Παγκόσμιο...
τι αντιμετωπίζουμε;
Ντιν Ρασκ Υπουργός Εξωτερικών
Αν επιτρέψουμε πυρηνικά σε έναν δορυφόρο της Σοβιετικής Ένωσης...
οι διπλωματικές συνέπειες θα είναι τρομακτικές.
Οι Ρώσοι θέλουν να δείξουν πως μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.
- Αν το καταφέρουν... - Θα ξαναζήσουμε ένα Μόναχο.
Η μετριοπάθεια κάνει τον άλλο πιο επιθετικό.
Θα μας πιέσουν κι άλλο.
Πρέπει οπωσδήποτε να φύγουν οι πύραυλοι.
Με συνδυασμό διεθνούς πίεσης και δράσης μας μέχρι να υποχωρήσουν.
Αλλιώς, να χτυπήσουμε! Επίθεση από αέρος.
Επεξεργαστήκαμε διάφορα στρατιωτικά σενάρια.
Πριν μιλήσει ο Στρατηγός, ας υιοθετήσουμε έναν κανόνα.
Ρόμπερτ Μακναμάρα Υπουργός Άμυνας
Αν επιτεθούμε, πρέπει να το κάνουμε πριν λειτουργήσουν οι πύραυλοι...
γιατί ίσως προλάβουν να εκτοξεύσουν μερικούς.
Δεν θα επιτρέψουμε σοβιετικούς πυραύλους στην Κούβα.
Πρέπει να τους εξουδετερώσουμε.
Δεν πιστεύω ότι παίζουν ρόλο οι προθέσεις του Χρουστσόφ.
Φοβάμαι ότι η μόνη λύση θα είναι να επιτεθούμε.
Αν σκοτώσουμε πολλούς, θα επιτεθούν στο Βερολίνο...
που ανήκει στο ΝΑΤΟ και θα καταλήξουμε σε πόλεμο.
Ό,τι και να κάνουμε δεν θα τον γλιτώσουμε.
Αν υπάρχουν λογικές λύσεις, θέλω να τις μάθω άμεσα.
Πρέπει να ενημερώσουμε ανθρώπους-κλειδιά στο Κογκρέσο.
Επίσης, τον ΟΗΕ και τους συμμάχους μας.
Ας βρούμε πρώτα λύσεις και μετά θα βρούμε τρόπους να τις εφαρμόσουμε.
Έχουμε έξυπνους ανθρώπους.
Θα τους αλλάξουμε τα φώτα, μέχρι να βρουν λύσεις.
Το αναλαμβάνω εγώ.
Πρέπει να έχουν το κουράγιο να ρισκάρουν.
Θα βάλουμε από δύο βασικά στελέχη κάθε υπουργείου.
Θα είναι η Εκτελεστική Επιτροπή του Εθνικού Συμβουλίου Ασφαλείας.
Θα την πούμε ΕΚΕΠΙ.
Θα έρθω στα συμβούλια που θα με καλέσεις.
Εντυπωσίασέ μας στα γρήγορα.
Αν μαθευτεί πριν πάρουμε αποφάσεις, θα πέσει πανικός...
και δεν θα τους αιφνιδιάσουμε, αν αποφασίσουμε να χτυπήσουμε.
Υπάρχουν άμεσες προτεραιότητες.
Αποκλείουμε τον Πιερ. Ό,τι ξέρει, το μαθαίνει και ο Τύπος.
Θα τηρείτε το πρόγραμμά σας. Παρακολουθούν ό,τι κάνετε.
Ο Τζορτζ Μπολς έχει αίθουσα συμβουλίων.
Θα συναντιέστε εκεί και μετά, θα σας φέρνουμε κρυφά εδώ.
Να πούμε και στον Ντιν Άτσεσον.
Πολεμούσε τους Σοβιετικούς όταν εμείς παίζαμε μπάλα στο σχολείο.
Βρες τον, Κένι. Θέλουμε βοήθεια από παντού.
Δεν θέλω μυστικότητα, αν είμαι στριμωγμένος μ'αυτόν αγκαλιά.
Απ'όσο είδα, ξετρελάθηκες!
Η διπλωματία είναι αργή και στο μεταξύ, θα ετοιμάσουν τους πυραύλους.
Από'δώ περνούσε τις γκόμενές του ο Γουόρεν Χάρντιν.
Συγκεντρώνουμε 850 αεροπλάνα στο Χόμστεντ, το Εγκλιν...
το Μακντίλ, το Πάτρικ, την Πενσακόλα και το Κι Γουέστ.
Η πυκνή βλάστηση μας υποχρεώνει...
να έχουμε ισχυρά εκρηκτικά και ναπάλμ για το έδαφος.
Επιμένω ότι ακόμα υπάρχει έδαφος για διπλωματική λύση.
Μας έβαλαν το πιστόλι στο κεφάλι!
Είμαστε υπέρ της αεροπορικής επίθεσης.
Δυστυχώς, είναι βραχυπρόθεσμη λύση.
Ο Χρουστσόφ θα στείλει κι άλλους πυραύλους.
Πρέπει να κάνουμε συνεχείς επιθέσεις και να εφαρμόσουμε το Σχέδιο 316.
Εισβολή.
Θα καταστρέψουμε τους πυραύλους και θα διώξουμε τον Κάστρο.
Αυτό προτείνει το Επιτελείο;
Η επίθεση πρέπει να γίνει πριν τεθούν σε λειτουργία οι πύραυλοι.
Θα εισβάλουμε οκτώ μέρες αργότερα.
Ντιν, τι γνώμη έχεις;
Κύριοι, εδώ και δεκαπέντε χρόνια, μαζί με τους προκατόχους σας...
δίναμε μάχες κατά των Σοβιετικών.
Δεν θέλω να γίνω μελοδραματικός...
αλλά θα σας πω κάτι που έμαθα με μεγάλες θυσίες.
Οι Σοβιετικοί ξέρουν μόνο τις λέξεις "δράση" και "βία".
Συμφωνώ με τον στρατηγό Τέιλορ. Προτείνω επιδρομές και εισβολή...
αφού στείλουμε τελεσίγραφο, μήπως καταστρέψουν τους πυραύλους.
Άρα έχουμε τρεις επιλογές.
Να κάνουμε χειρουργικές αεροπορικές επιδρομές μόνο κατά των πυραύλων.
Να επιτεθούμε κατά της αεράμυνας και κατά των πυραύλων τους...
Και τέλος, εισβολή.
Θα καταστρέψουμε τους πυραύλους.
Πρέπει να ετοιμαστούμε.
Προετοιμαζόμαστε και για τις τρεις εκδοχές...
παρόλο που οι επιθέσεις χωρίς εισβολή είναι επικίνδυνες.
Εννοείτε ότι είστε αντίθετος προς μια πολιτική λύση;
Πώς θα εξελιχτεί η υπόθεση;
Θα απαιτήσετε να αποσυρθούν οι πύραυλοι σε διάστημα 12 ως 24 ωρών.
Θα αρνηθούν, οπότε θα διατάξετε επιδρομές και στη συνέχεια εισβολή.
Θα αντισταθούν, θα επιτεθούμε...
και θα ανταποδώσουν σε άλλο στόχο, πιθανόν στο Βερολίνο.
Θα τιμήσουμε τους όρους της εκεχειρίας και θ'αντισταθούμε...
Θα τους νικήσουμε, ακολουθώντας το σχέδιό μας.
Που προβλέπει χρήση πυρηνικών.
Ποιο θα είναι το επόμενο βήμα;
Ελπίζω να επικρατήσει η λογική, πριν φτάσουμε στο επόμενο βήμα.
Σας ευχαριστώ.
- Τι έγινε; - Περίμενα ν'αποφασίσει.
Πρώτα θα βεβαιωθούν ότι δεν υπάρχει άλλη λύση.
Ο πατέρας Κένεντι ήταν από τους αρχιτέκτονες της υπόθεσης Μονάχου!
Ας ελπίσουμε ότι η ειρηνοφιλία δεν είναι κληρονομική,
μια και η λιποψυχία είναι.
Χριστέ μου!
- Δεν θα επικρατήσει η λογική. - Πάγωσα εκεί μέσα.
Κάνατε το σωστό. Δεν πήρατε αμέσως απόφαση.
Το σενάριο του Άτσεσον είναι απαράδεκτο και είναι και έμπειρος!
Δεν υπάρχουν σοφοί σ' αυτά τα θέματα. Μόνοι μας είμαστε.
Πάντως, όπως λέει, δεν θα βγάλουμε άκρη μόνο με συζητήσεις.
Ας τους πλακώσουμε στις μπόμπες, λοιπόν.
Όλοι το θέλουν. Κι εσείς το θέλετε, ακόμα κι εγώ!
Θα νιώθαμε πολύ ωραία!
Είμαι αρκετά δολοπλόκος, αλλά μια επίθεση θα ήταν λάθος.
Όλα γίνονται σαν αστραπή. Σαν μια επανάληψη του Κόλπου των Χοίρων.
Ο Τέιλορ και ο Άτσεσον...
μου θύμισαν τον Λέμιντζερ και τον Ντάλες που με πίεζαν να υπογράψω...
γιατί θα πετύχαινε η εισβολή κι ο Κάστρο θα μας άφηνε γεια.
Εύκολο να τα λες...
Υπάρχει κάτι...
αντιδεοντολογικό όταν απαρνιέσαι τη δική σου κρίση.
Δεν πρέπει να ξεφύγει η κατάσταση.
Θα κάνουμε αυτό που πρέπει και θα το κάνουμε σωστά.
Θα μείνω εδώ αύριο.
Τα είπαμε αυτά. Το πρόγραμμα λέει ότι θα πάτε στο Κονέκτικατ.
Έχει δίκιο.
Θεέ μου...
Τετάρτη 17 Οκτωβρίου
Τι τρέχει; Αργία έχετε σήμερα στο Κονέκτικατ;
Το Επιτελείο λέει ότι οι αεροπορικές επιδρομές είναι το ελάχιστο!
Υπάρχουν κι άλλες λύσεις. Δεν στύψαμε αρκετά το μυαλό μας.
Όταν βλέπεις μια σωστή λύση, ευχαριστείς τον Θεό γι'αυτό.
Η επίθεση είναι ύπουλη. Πώς θα μας δουν οι άλλοι;
Μια μεγάλη χώρα στέλνει, με μπόμπες, μια μικρή στη λίθινη εποχή!
Μπόμπι, δεν είναι έτσι τα πράγματα και το ξέρεις.
Είχες ξεχάσει την ηθική, όταν θέλαμε να ξεπαστρέψει η CΙΑ τον Κάστρο.
Αν κάνουμε επιδρομές, ξέρεις πού θα καταλήξουμε.
Πρέπει να υπάρχει κι άλλη λύση.
Δεν μ' ενδιαφέρει αν φαίνεται τρελή, ανεπαρκής ή ανόητη.
Θέλω να την ακούσω.
Είχαμε κάνει κάποιο σενάριο πριν έξι μήνες...
αλλά δεν μας απαλλάσσει από τους πυραύλους.
Να γίνει αποκλεισμός της Κούβας.
Τρίτη 18 Οκτωβρίου
Η κατάσταση είναι χειρότερη. Μετρήσαμε σαράντα πυραύλους!
Μεγαλύτερου βεληνεκούς. Είναι ΙRΒΜ.
Μπορούν να χτυπήσουν όλη τη χώρα, εκτός απ'το Σιάτλ.
Με μια εντολή σας, τους χτυπάμε σε τρεις μέρες!
Σμήναρχος Κέρτις Λεμέι Αρχηγός Αεροπορίας
Δώστε πράσινο φως και θα τσακίσουμε τους κόκκινους μπάσταρδους!
Πότε θα είναι έτοιμος ο Στρατός;
Αρχίσαμε κινητοποίηση δήθεν για στρατιωτικές ασκήσεις.
Σε μιάμιση βδομάδα.
Διατάξτε τις αεροπορικές επιδρομές τώρα.
Ο Στρατός θ'αναγκαστεί να πιεστεί.
Πιστεύετε ότι είναι η καλύτερη λύση;
Η μοναδική.
Η Αμερική κινδυνεύει.
Απειλούνται οι βάσεις μας και το πυρηνικό προληπτικό μας σύστημα.
Χωρίς αυτό, ο εχθρός θα κηρύξει πυρηνικό πόλεμο.
Έχουμε υποχρέωση προς τον αμερικανικό λαό...
να επαναφέρουμε τη σταθερότητα.
Ο κόκκινος σκύλος μπήκε στα χωράφια μας και θ'αντιδράσουμε!
Τα χρονικά περιθώρια είναι ελάχιστα...
μέχρι να μπουν σε λειτουργία οι πύραυλοι.
Οι άλλες λύσεις δεν εξασφαλίζουν το αποτέλεσμα που εγγυόμαστε εμείς.
Ωστόσο, όσο περνούν οι μέρες...
αυτή η λύση γίνεται περισσότερο επισφαλής.
Στην Αεροπορία είμαστε υπέρ της ειρήνης...
και μακριά από μας ένας πυρηνικός πόλεμος.
Όμως, αυτοί οι πύραυλοι θα σκότωναν πολλούς Αμερικανούς.
Επίσης, οι Σοβιετικοί έχουν τη δυνατότητα να χτυπήσουν πρώτοι...
κάνοντας πιο πιθανό έναν πυρηνικό πόλεμο.
Γι'αυτό σας έχω πρήξει για την άμεση καταστροφή τους.
Ακόμα και ο Μακ συμφωνεί.
Αν, μάλιστα, σκεφτούμε τις ως τώρα δηλώσεις σας για την Κούβα...
ο αποκλεισμός ή οι συνομιλίες...
θα θεωρηθούν από φίλους μας αρκετά αδύναμη αντίδραση.
Υποψιάζομαι ότι και πολλοί πολίτες θα αισθανθούν το ίδιο.
Είστε μπλεγμένος για τα καλά, κε Πρόεδρε.
Πώς είπες;
Ότι είστε μπλεγμένος για τα καλά.
Το ίδιο κι εσύ.
Τι θα κάνουν οι Σοβιετικοί όταν επιτεθούμε;
Τίποτα.
Τίποτα;
Τους μένει μόνο άλλος ένας δρόμος...
και δεν τους παίρνει να τον διαλέξουν.
Δεν θα καταστρέψουμε μόνο πυραύλους.
Αν σκοτώσουμε Σοβιετικούς στρατιώτες, θα αντιδράσουν.
Πώς θα αντιδράσουμε εμείς, αν σκοτώσουν δικούς μας.
Κάτι θα κάνουν, είναι βέβαιο.
Οι καταραμένοι οι Κένεντι θα διαλύσουν τη χώρα, αν δεν κινηθούμε!
Πάμε στα χωράφια μας, να ρίξουμε μια ματιά στον κόκκινο σκύλο!
Με το ζόρι κρατήθηκα να μην τον δείρω!
Έχουν ένα μεγάλο πλεονέκτημα.
Αν συμφωνήσουμε, δεν θα ζούμε για να τους πούμε ότι έκαναν λάθος!
- Ας ξαναδούμε αυτά που θα πείτε. - Όπου να'ναι φτάνει ο Γκρομίκο.
Δείχνουν να μην ξέρουν πως ξέρουμε.
Αυτό θέλω.
Πιερ Σάλιντζερ Υπουργός Τύπου του Προέδρου
Μου κάνουν περίεργες ερωτήσεις.
Κάτι για στρατιωτική άσκηση.
Πώς να δουλέψω, αν δεν ξέρω τι γίνεται;
Στρατιωτική άσκηση;
- Ιδέα δεν έχω. Ρώτα τον Μπάντι. - Τό'κανα και είπε να ρωτήσω εσένα!
Κύριε Γκρομίκο, μια δήλωση!
Τι κάνεις, Χιου;
Πείτε μου για την στρατιωτική άσκηση στο Πουέρτο Ρίκο.
Με κωδικό "ΟΡΤΣΑ". Το "Κάστρο" ανάποδα.
Δεν έχω ιδέα.
Ούτε κι εγώ. Γιατί;
Ίσως το συζητήσουν ο Πρόεδρος με τον Γκρομίκο.
Η συνάντηση κλείστηκε μήνες πριν.
Είναι μια φιλική συζήτηση για τις Αμερικανο-Σοβιετικές σχέσεις.
"ΚΑΣΤΡΟ - ΟΡΤΣΑΚ"
Να πάρει ο διάολος!
Αρκετά απλό για το Πεντάγωνο.
Για να μην υπάρξει παρεξήγηση ως προς τη θέση των ΗΠΑ...
θα διαβάσω μέρος των δηλώσεών μου, της 13ης Σεπτεμβρίου.
"Αν τοποθετηθούν στην Κούβα πύραυλοι ή επιθετικά όπλα"...
"θα αποτελέσουν απειλή για την εθνική ασφάλεια των ΗΠΑ."
Ο Πρόεδρος Χρουστσόφ δήλωσε, επίσης την 13η Σεπτεμβρίου...
ότι η μόνη βοήθεια που παρέχουμε στην Κούβα είναι αμυντικής φύσης.
Δεν παρεξήγησα, λοιπόν.
Δεν υπάρχουν επιθετικά όπλα στην Κούβα.
Οι δηλώσεις του Προέδρου Χρουστσόφ την 13η Σεπτεμβρίου...
είναι θέση της Σοβιετικής Κυβέρνησης.
Αυτό μου αρκεί. Ευχαριστώ πολύ.
- Τι έγινε; - Ο άθλιος ψεύτης!
Έχουμε μοιραστεί στα δύο.
Αν ψήφιζα, χάρη σ' εμένα δε θα γινόταν η επίθεση.
Θέλω ομόφωνη απόφαση, είτε για επίθεση είτε για αποκλεισμό!
Τη θέλω ως το Σάββατο. Φρόντισε να γίνει!
Αν δεν μπορέσω;
Αν διαφωνούμε, οι Ρώσοι θα το μάθουν και θα το στρέψουν εναντίον μας.
Ακύρωσες το Σικάγο;
Θα καταλάβουν όλοι πως κάτι δεν πάει καλά.
- Αδιαφορώ. - Ξεχάστε το!
Δεν θα πάρω τον Ντρίλι για να ακυρώσω!
- Τηλεφωνήστε εσείς. - Φοβάσαι να το κάνεις.
Και βέβαια φοβάμαι.
Εγώ δεν φοβάμαι.
Περίμενε και θα δεις...
Παρασκευή 19 Οκτωβρίου
Τι συμβαίνει; Με ρωτούν για κινήσεις στρατευμάτων στη Φλόριντα.
Τι τους λες;
Ότι δεν ξέρω. Μήπως μου κρύβετε κάτι;
Πες τους ότι το έψαξες και πρόκειται για ασκήσεις.
Επίσης, αύριο ο Πρόεδρος ίσως είναι κρυωμένος.
"Σας θέλει ο κος Ρόμπερτ Κένεντι"
Εσύ θ'αποφασίσεις πόσο είναι κρυωμένος.
Τα τρένα προς το νότο καθυστερούν, υπάρχουν δύο μοίρες σε αναμονή...
Αυτή η άσκηση θυμίζει εισβολή.
- Επειδή ο Μπόμπι μισεί το Μισισίπι. - Θα εισβάλουμε στην Κούβα!
Τρελάθηκες;
Καρφί δεν μας καίγεται για την Κούβα!
Αν το γράψεις, θ'ανάψεις φωτιές και κανείς δε γουστάρει τους μαλάκες!
Τέτοιοι τύποι μένουν έξω απ'τα κανάλια της ενημέρωσης!
Πρώτη φορά με απειλείς.
Δεν θα γράψω τίποτα, μέχρι να βρω άλλη πηγή, αλλά θα την βρω!
Έχουμε ομοφωνία για τον αποκλεισμό, αλλά ως αύριο. Φέρε εδώ τον Πρόεδρο.
- Η Κίνα εισέβαλε στην Ινδία. - Με δουλεύεις;
Το έχει αναλάβει ο Γκαλμπρέιθ. Να δω τι άλλο θα γίνει.
Γιατί ο ελεύθερος κόσμος τσαντίζει όλους τους υπόλοιπους;
Μήπως επειδή κάνουμε επιδείξεις τάπερ;
Θα σε δω αύριο.
Ο Πρόεδρος κρύωσε. Ακυρώνει το υπόλοιπο ταξίδι...
και επιστρέφει στην Ουάσιγκτον.
Σάββατο 20 Οκτωβρίου
Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι η καλύτερη λύση...
είναι η επιβολή αποκλεισμού επιθετικών όπλων στην Κούβα.
Ο Οργανισμός Αμερικανικών Πολιτειών μάς προσφέρει...
μια ομπρέλα νομιμότητας.
Αποκλεισμό κάνουμε σε πολέμους. Ας το αποκαλέσουμε καραντίνα.
Ας ελπίσουμε ότι στα ρωσικά θα μεταφραστεί όπως το θέλουμε.
Περίπου 20 ως 30 σοβιετικά πλοία κατευθύνονται στην Κούβα.
Θα τους σταματήσει το ναυτικό 800 μίλια έξω απ' τις ακτές...
και θα γυρίζουν πίσω όσα σκάφη μεταφέρουν όπλα.
Τουλάχιστον, δεν θα προστεθούν πύραυλοι στους ήδη υπάρχοντες.
Είναι ευκαιρία για τους Σοβιετικούς να κάνουν πίσω χωρίς πόλεμο.
Αν όμως, δεν πάρουν τους πυραύλους, θα κάνουμε εισβολή.
Μια αιφνιδιαστική επίθεση δεν αφήνει κανένα περιθώριο.
Η αναπόφευκτη αντίδραση των Σοβιετικών, θα οδηγήσει σε πόλεμο.
Τζον Μακόουν Διευθυντής CΙΑ
Με την καραντίνα χάνουμε το ατού του αιφνιδιασμού και ίσως επιτεθούν...
αν θελήσουν να χρησιμοποιήσουν τους πυραύλους, αντί να τους χάσουν.
Καραντίνα ή αεροπορικές επιδρομές, λοιπόν.
Υπάρχει κι άλλη λύση.
Αντλάι Στίβενσον Πρέσβης των ΗΠΑ στον ΟΗΕ
Και στις δυο περιπτώσεις υπάρχει κίνδυνος πυρηνικού πολέμου.
Ας παίξει κάποιος το ρόλο του δειλού, λοιπόν.
Εγώ θα είμαι αυτός. Ας κάνουμε ανταλλαγή.
Το Γκουαντάναμο και τους πυραύλους, με τους δικούς μας στην Τουρκία.
Θα το πούμε ανεπίσημα στον Ου Θαντ...
κι εκείνος θα το συζητήσει στον ΟΗΕ.
Αυτό δεν γίνεται, Αντλάι.
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. Τη Δευτέρα θα βγω στην τηλεόραση.
Τεντ, γράψε λόγους και για την καραντίνα και τις επιδρομές.
Ευχαριστώ για τις συμβουλές σας.
Ακούσατε τον Αντλάι; Ο Β' Παγκόσμιος δεν τους έγινε μάθημα;
Τον σέβομαι που είχε τα κότσια να τον κάνουμε κομμάτια.
Θα πελαγώσει με τους Σοβιετικούς. Ο Ζόριν θα τον φάει ζωντανό.
Έχουμε άλλα προβλήματα.
Γυρίζω αμέσως.
Δεν μπορώ να σου ξεφύγω. Το ρίχνεις έξω;
Σαν διάσημος πλέι μπόι που είμαι, θα φαινόταν ότι έλειπα...
και ήρθα προς όφελος της εθνικής μας ασφάλειας.
Κρατάμε τα προσχήματα. Εγώ δεν το κάνω πια.
Είμαι πολιτικά νεκρός.
Είδες άλλον να περνάει μόνος του τη θηλιά στον λαιμό του, όπως εγώ;
Δεν πειράζει.
Μίλησα μ'έναν φίλο.
Ο Ρέστον και ο Φράνκελ τα έμαθαν. Αύριο το δημοσιεύουν οι "Τάιμς".
Δεν γλιτώνουμε ως τη Δευτέρα.
Πρέπει να μιλήσετε ο ίδιος στον Ντράιφους. Ο εκδότης αποφασίζει.
Το ίδιο έγινε για τον Κόλπο των Χοίρων και ήταν φοβερό λάθος μου.
Μην το δημοσιεύσετε ως τη Δευτέρα, που θα παρουσιάσω την πορεία μας.
Θέλω επιχειρήματα για τα παιδιά γιατί θα με αποκεφαλίσουν.
Πες τους ότι...
θα σώσουν ζωές, μαζί και τις δικές τους.
Κυριακή 21 Οκτωβρίου
- Πόσοι βουλευτές δεν απάντησαν; - Δεκατέσσερις.
Ο Μπογκς ψαρεύει; Νόμιζα ότι έκανε προεκλογική εκστρατεία.
Στείλε αεροπλάνο να τον φέρει.
Θέλει να ξαναδεί τον Λεμέι. Το σκέφτεται ακόμα για επιδρομές.
Ακύρωσέ τα όλα για αύριο.
Μείνε στα τηλέφωνα.
Εγγυάστε ότι θα καταστρέψετε όλους τους πυραύλους;
Όσους γνωρίζουμε.
Κύριε Πρόεδρε, πάνω από το 90%.
Αύριο, στις 17"00 θα ενημερώσω το Κογκρέσο.
Στις 19"00, οι ένοπλες δυνάμεις θα τεθούν σε Κατάσταση Ετοιμότητας 3.
Δευτέρα 22 Οκτωβρίου
Ο Πρόεδρος Κένεντι θα κάνει δηλώσεις...
για ένα θέμα μεγάλης εθνικής σημασίας.
Θα εμφανιστεί στις 19"00 και στα τρία δίκτυα.
"Ο Κένεντι θα μιλήσει απόψε"
"Σοβαρό εθνικό ζήτημα"
Το Κογκρέσο δεν πρόκειται να σας υποστηρίξει.
Αν τη θέλουν αυτή την καταραμένη δουλειά, τους την χαρίζω!
Η ομιλία σας.
Ένα λεπτό μόνο.
Όχι χαζοκουβέντες. Τώρα δεν παίζεις μπάλα στο Χάρβαρντ.
Θέλουν να κηρύξω τον Γ' Παγκόσμιο; Δεν θα τους κάνω το χατίρι.
Νομίζατε ότι το Κογκρέσο θα παραδίνονταν με τα χέρια ψηλά;
Αυτοί πιστεύουν ότι δεν αξίζουμε να έχουμε αυτές τις θέσεις.
Εσύ τι πιστεύεις;
Σήμερα τους δώσαμε αρκετούς λόγους για ν'αμφισβητούν την κρίση μας.
Τι θέλεις;
Να καθίσετε.
Να καθίσετε, να ξεσφίξετε τη γραβάτα σας και να χαλαρώσετε.
Είστε ο Πρόεδρος των ΗΠΑ. Θα περιμένουν.
Γιατί όχι;
Πιο άσχημα δεν γίνονται τα πράγματα.
Αν ξαναεμφανιζόμασταν σε ράντσο ντυμένοι καουμπόικα.
Και σκοτώναμε ελάφια μέσα απ'το κάμπριο.
Ήταν πολύ άσχημη μέρα.
Περίμενα ότι θα έρχονταν πιο πολλές καλές μέρες.
Όταν μ'έφερε ο Μπόμπι να σας γνωρίσω...
στην αρχή δεν σας κατάλαβα.
Έλεγα ότι είστε τυχερός.
Με πλούσιο πατέρα...
αδύνατο σώμα, τα κορίτσια σας λάτρευαν.
Πίστευα ότι μπορούσα να τα βάλω και με τους δυο σας.
Εκείνος, όμως, όλο για σας μιλούσε.
Νόμιζα ότι τό'κανε επειδή είναι αδελφός σας.
Έκανα λάθος.
Κοιμάστε;
Όχι πολύ. Χθες βράδυ, όμως, κοιμήθηκα!
Μόλις ξύπνησα, δεν θυμόμουν τίποτα απ'όλα αυτά.
Βέβαια, θυμήθηκα αμέσως...
Για μια στιγμή, ευχήθηκα να ήταν άλλος Πρόεδρος.
Σοβαρά μιλάτε;
Για μια στιγμή, είπα.
Όλοι χαλάνε τον κόσμο.
Ξέρετε τι κάνετε.
Θα πάρετε την καλύτερη απόφαση. Θα σας αμφισβητήσουν. Τι πειράζει;
Θα δεχόμαστε τα χτυπήματα καθώς θα προχωράμε.
Τι θα γίνει τώρα;
Θα βγω στην τηλεόραση.
Μπορεί να συμφωνήσει μαζί μου ο λαός...
έστω κι αν δεν το κάνουν οι εκλεγμένοι αντιπρόσωποί τους.
Βάλτε κάτι ωραίο για την τηλεόραση. Να το διαλέξει η Τζάκι!
Είμαστε έτοιμοι.
Καλησπέρα, συμπολίτες μου.
Η Κυβέρνηση, όπως υποσχέθηκε, παρακολούθησε στενά...
την αύξηση των σοβιετικών στρατιωτικών μέσων στην Κούβα.
Πριν μια βδομάδα, επιβεβαιώσαμε χωρίς καμιά αμφιβολία...
την εγκατάσταση αριθμού επιθετικών πυραύλων...
που βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας.
Αυτό σημαίνει δυνατότητα πυρηνικής επίθεσης...
κατά του Δυτικού Ημισφαιρίου.
Για λόγους ασφαλείας και σύμφωνα με το Σύνταγμά μας...
έδωσα εντολή να ληφθούν άμεσα τα εξής προκαταρκτικά μέτρα.
Ισχύει αυστηρή καραντίνα για κάθε επιθετικό οπλισμό...
που μεταφέρεται στην Κούβα.
Όλα τα πλοία, οποιουδήποτε τύπου, με προορισμό την Κούβα...
αν μεταφέρουν επιθετικά όπλα, θα υποχρεώνονται να επιστρέφουν.
Διέταξα τη συνεχή, στενή παρακολούθηση των εξοπλισμών.
Αν εξακολουθήσουν αυτές οι δραστηριότητες...
θα δράσουμε αναλόγως.
Οι Ένοπλες Δυνάμεις πρέπει να είναι έτοιμες.
Επιθέσεις προς οποιοδήποτε έθνος του Δυτικού Ημισφαιρίου...
θα θεωρηθούν ως επίθεση της ΕΣΣΔ κατά των ΗΠΑ...
και θα απαιτεί άμεσα αντίποινα κατά της Σοβιετικής Ένωσης.
Τρίτη 23 Οκτωβρίου
- Ωραία ομιλία, Τέντι. - Θα κρατήσω τη δουλειά μου.
Ήταν πράγματι καλή!
Δεν θέλω να σκέφτομαι τι έγραψες για τις επιδρομές.
Δεν μπόρεσα να την γράψω.
Είναι δύσκολο να γράψεις το αδιανόητο.
Προσπάθησα.
Δεν μπόρεσα.
Έρχεται απάντηση των Σοβιετικών στον τηλέτυπο.
"Αναγνωρίζεται το θεμελιακό δικαίωμα των ελεύθερων θαλασσών".
Μπούρδες!
Δεν ξέρουν ακόμα τι να πουν.
Είσαι ο Χρουστσόφ. Τι θα κάνεις;
Θα σπάσεις τον αποκλεισμό.
Αυτό ετοιμάζονται να κάνουν.
26 πλοία κατευθύνονται προς την Κούβα.
Το "Γκαγκάριν" και το "Κιμόφσκ"...
αύριο τέτοια ώρα φτάνουν στη γραμμή αποκλεισμού.
Αν δεν σταματήσουν, ποιοι είναι οι κανόνες εμπλοκής;
Στα πλοία μας έχουμε ήδη ρωσομαθείς.
Μόλις αρχίσει η καραντίνα...
θα επικοινωνήσουν με τα πλοία τους...
και θα τα διατάξουν να σταματήσουν, για να γίνει επιθεώρηση.
Αν βρεθούν όπλα, θα τους ζητήσουν να φύγουν.
Αν αρνηθούν, θα τους ρυμουλκήσουμε στο κοντινότερο λιμάνι.
Τι θα γίνει αν αρνηθούν και τα δύο;
- Ρίχνουμε προειδοποιητική βολή. - Αν την αγνοήσουν;
Χτυπάμε το πηδάλιό τους και προχωράμε στην έρευνα.
Δεν θα πέσει καμιά βολή, αν δεν δώσω σαφείς εντολές.
- Αφηνόμαστε στα χέρια του Ναυτικού. - Δεν θα σας απογοητεύσουμε.
Κάτι ακόμα.
Σήμερα το πρωί, θα κάνουμε πτήσεις για φωτογράφηση.
Θα είναι πιο λεπτομερής.
Για να είμαστε έτοιμοι, σε περίπτωση που διατάξετε επιδρομές.
Θα προστατεύσουμε τους πιλότους και θα αντεπιτεθούμε...
αν ανοίξουν πυρ.
Έχουμε έτοιμη μια μοίρα μαχητικών για τέτοια περίπτωση.
Έχω κακό προαίσθημα.
Το πρωί θα είμαι ο ίδιος στην αίθουσα επιχειρήσεων.
Ο Μακναμάρα θα επιβλέπει στο Πεντάγωνο.
Θ'ανέβουν ένοπλοι σε ρωσικά πλοία και δεν θα πέσει σφαίρα;
- Οι χαμηλές πτήσεις πότε αρχίζουν; - Σε μια ώρα.
Τις χρειαζόμαστε! Αν εκτοξεύσουν πύραυλο, θα τον καταστρέψουμε!
Ο Κάστρο είναι σε ετοιμότητα κι εμείς στέλνουμε μαχητικά!
Αυτοί δεν ξέρουν ότι κουβαλάνε κάμερες και όχι βόμβες!
Θα τα καταρρίψουν.
Σαν πολιτικός σας σύμβουλος, κάνω πολιτική ανάλυση.
Σας στήνουν παγίδα!
Οι Αρχηγοί θέλουν να εξιλεωθούν για τον Κόλπο των Χοίρων...
και θέλουν να εισβάλουν τώρα.
Θα προστατέψω τους πιλότους!
Μας βάζουν στα δυο στενά με τους κανόνες εμπλοκής.
Αν καταρριφθεί αεροπλάνο ή ένα πλοίο δεν σταματήσει...
οι Αρχηγοί μάς έχουν στο χέρι! Θ'αρχίσουμε να πολεμάμε!
Θέλουν πόλεμο και φροντίζουν να τον έχουν!
Πώς μπορούν να λένε τόσο εύκολα, "Ας πετάξουμε αυτές τις ζωές";
Ίσως δεν το λένε τόσο εύκολα...
όμως, πιστεύουν ότι είναι για το καλό μας.
Και τελικά, μπορεί ν'αποδειχτεί ότι έχουν δίκιο.
Θα παραβάλλουμε αυτά που μας λένε οι Αρχηγοί...
με αυτούς που τα κάνουν.
Αυτό θα το ξέρει μόνο ο Μπόμπι.
Αν δεν είναι όπως μας τα λένε, θα φροντίσω να τα κάνω όπως θέλω.
Θ'αρχίσουμε απ'τις χαμηλές πτήσεις.
Θα είναι δύσκολο. Ξέρεις πώς κάνουν για την ιεραρχία.
Πες τους ότι η ιεραρχία καταλήγει σε έναν. Σ'εμένα!
Πείτε μου. Θέλω να φτάσω σπίτι μου ως τα Χριστούγεννα.
- Αυτήν θέλω. Πώς τη λένε; - Μάργκαρετ.
Και βέβαια καταλαβαίνω, την ίδια γλώσσα μιλάμε.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
- Τι θέλεις, κούκλε μου; - Αυτόν τον τόνο στη φωνή σου.
Ποιον τόνο; Τι μου λέει;
- Αρχηγέ, τι κάνεις; - Κοιτάζω έξω.
Την Κούβα.
Τηλέφωνο.
- Διοικητή Έκερ, εδώ Λευκός Οίκος. - Γαμώτο!
Δεν έχεις ιδέα τι θα πει αυτό, κούκλε μου!
Κεν Ο'Ντόνελ, ειδικός βοηθός του Προέδρου.
Θα σας μεταφέρω μια διαταγή.
Δεν πρέπει να καταρριφθείτε.
Θα κάνουμε το καλύτερο.
Δεν πρέπει να καταρριφθείτε σε καμία περίπτωση!
Μπορείτε να πάθετε βλάβη, να συντριβείτε στο βουνό...
αλλά αποκλείεται να σας χτυπήσουν με όπλα.
Τι είναι αυτή η ιστορία;
Αν σας χτυπήσουν, ο Πρόεδρος θα υποχρεωθεί να επιτεθεί.
Δεν πρέπει να το κάνει, γιατί η κατάσταση θα τεθεί εκτός ελέγχου.
Και οι άντρες;
Θα γράφω συλλυπητήρια στους γονείς;
Αν σας προστατέψει...
ίσως αναγκαστεί να ρίξει τη Βόμβα.
Τον ξέρω 15 χρόνια.
Το θέμα είναι ότι θα σας προστατέψει.
Μην τον αναγκάσετε να σας προστατέψει.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Το ξέρω.
Καλή τύχη, παιδιά!
Μπρους...
Κάνε ό,τι κάνω. Σήματα μόνο με τα χέρια.
ΧΑΜΟΓΕΛΑΣΤΕ! ΕΙΣΤΕ ΣΤΗΝ ΚΑΝΤΙΝΤ ΚΑΜΕΡΑ!
Αδερφέ μου! Τα είδες;
Ήσουν τυχερός!
Καταραμένα σπουργίτια! Άρχισαν τη μετανάστευση.
Χτύπησα πάνω από διακόσια! Εσύ πώς τα πήγες, Μπρους;
Από σπουργίτια; Κάτι λίγα...
Τρύπες των 20 και 40 χιλιοστών από σπουργίτια;
Ήταν από σπουργίτια.
Ετοιμάστε το φιλμ!
Ο Διοικητής Έκερ.
Με διέταξαν να δώσω προσωπικά το φιλμ στο Πεντάγωνο. Τι συμβαίνει;
Οι Αρχηγοί θέλουν να ενημερωθούν.
Να μάθουν αν σας χτύπησαν. Σας χτύπησαν;
Ας πούμε, κάτι τέτοιο.
Ακούστε με...
Ξέρω ότι αντιβαίνει στους όρκους που δώσατε...
αλλά, πείτε ότι δεν έγινε.
Διοικητής Γουίλιαμ Εκερ.
Αφήστε τα πράγματά σας. Θέλετε νερό;
Ασφαλώς, ξέρετε γιατί είστε εδώ.
Παιδί μου, αυτά τα καθάρματα μήπως σας έριξαν ακόμα και με νεροπίστολο;
Ήταν εύκολη δουλειά.
Ο Οργανισμός Αμερικανικών Κρατών συνεδριάζει σε μια ώρα.
Ας μην περιμένουμε θαύματα.
Χωρίς εντολή, η καραντίνα θεωρείται πράξη πολέμου.
Πρέπει να ψηφίσουν και μάλιστα ομόφωνα!
- Έχουν να ψηφίσουν ομόφωνα... - Ομόφωνα, Ντιν!
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΩΝ ΚΡΑΤΩΝ
Ποιοι είναι υπέρ;
Κατά;
Σύμφωνα με την ψηφοφορία...
η καραντίνα θ'αρχίσει αύριο στις δέκα το πρωί.
"23 Οκτωβρίου 1962"
Σήμερα το πρωί, οι ΗΠΑ...
πυροδότησαν βόμβα υδρογόνου στο νησί Τζόνστον.
Η ΕΣΣΔ καταδίκασε την πράξη και κάλεσε τα έθνη...
ν'αποκηρύξουν τις ΗΠΑ...
Ποιος έδωσε διαταγή για τη δοκιμή;
Ώστε αυτοί είναι οι φιλοπόλεμοι...
Εμείς ρίχνουμε πυρηνικά σαν πυροτεχνήματα στην εθνική γιορτή!
Έπρεπε να καλέσουμε την Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας...
και να συζητήσουμε το θέμα πριν κάνουμε δοκιμές.
Διάβασα "Τα Κανόνια το Αυγούστου". Μακάρι να το διάβαζαν οι εμπλεκόμενοι.
Πρώτος Παγκόσμιος.
Σκοτώθηκαν 13 εκατομμύρια επειδή οι στρατιωτικοί και των δύο πλευρών...
πίστευαν ότι μπορούσαν να προβλέψουν τις προθέσεις των άλλων.
Όμως, ο κόσμος και η τεχνολογία άλλαξε κι ό,τι ήξεραν ήταν άχρηστο.
Παρ'όλα αυτά, έδωσαν διαταγές που δεν μπορούσαν να ανακαλέσουν.
Οι στρατιώτες και οι οικογένειές τους δεν καταλάβαιναν γιατί αφανίζονταν.
Γιατί δεν το εμπόδισαν; Τι άλλο μπορούσαν να κάνουν;
Εδώ είμαστε, μετά από πενήντα χρόνια...
Αν αρνηθούν τον έλεγχο, εμείς θα χτυπήσουμε το πηδάλιό τους.
Τότε, θα καταρρίψουν ένα αεροπλάνο μας.
Χτυπάμε τις πυραυλικές εγκαταστάσεις...
κι αυτοί, επιτίθενται στο Βερολίνο.
Εμείς εισβάλουμε στην Κούβα...
και αυτοί εκτοξεύουν τους πυραύλους τους.
Εμείς, τους δικούς μας.
Κράτα στο σπίτι αύριο τα παιδιά.
Έχε ανοιχτή την τηλεόραση.
Θα σε πάρω όταν μπορείς να τη σβήσεις.
Τι έγινε;
Τίποτα που δεν ξέρεις.
Να έχεις έτοιμο το αυτοκίνητο μήπως σε πάρω ή βγει ανακοίνωση.
Εσύ τι θα γίνεις;
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.
Θα φύγω με τον Πρόεδρο.
Ωραία...
Όσο θα'σαι μαζί του στα έγκατα της γης...
τι θα κάνω εγώ με πέντε παιδιά;
Δεν θα φτάσουμε ως εκεί, σου δίνω τον λόγο μου.
Ο Τζακ και ο Μπόμπι είναι έξυπνοι άνθρωποι.
Κι εσύ είσαι έξυπνος.
Όχι όσο αυτοί.
Η Έλεν με ρώτησε τι κανονίσαμε για τις οικογένειες.
Τους βγάζουν ταυτότητες.
Θα τους περιμένουν αξιωματικοί στα σημεία αναχώρησης...
θα τους πάνε στο βουνό Γουέδερ και θα τους βρούμε εκεί.
Κρατάμε ψηλά το ηθικό τους. Οι πύραυλοι φτάνουν εδώ σε 5 λεπτά.
Ο Πρόεδρος είπε στην Τζάκι να γυρίσει με τα παιδιά απ'την εξοχή.
Έχεις δει τα πορτρέτα του Λίνκολν στο πάνω πάτωμα;
Έδειχνε πολύ γερασμένος προς το τέλος.
Όταν ήρθαμε εδώ, είπα, "Εμείς δεν θα το πάθουμε αυτό".
Ήμασταν πολύ νέοι!
Πήγαινε σπίτι απόψε.
Πήγαινε.
Είναι ιστορία να βρω αυτοκίνητο.
Σου βρίσκουμε σ'ένα τέταρτο.
Θα την αφήσω να κοιμηθεί.
Ο χρόνος είχε ακινητοποιηθεί σήμερα.
Δεν άρχισαν μάχες κι όμως, όλα έδειχναν ότι ήταν αναπόφευκτες.
Ανήσυχος, άγρυπνος και φοβισμένος ο λαός...
όμως έδειχνε αποφασιστικότητα.
Ήταν ο Γουόλτερ Κρόνκαϊτ.
"Τελική Αναμέτρηση στη Θάλασσα"
ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΟΛΟ ΤΟ 24ΩΡΟ
ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΕΙΡΗΝΗ
Τετάρτη 24 Οκτωβρίου
- επίσημοι ελληνικοί υπότιτλοι - επεξεργασία - διορθώσεις...
OFFiCiAL
Κύριοι, μ'ακούτε;
Μένει ένα λεπτό.
Η καραντίνα αρχίζει σ'ένα λεπτό.
Δεν δείχνουν να σταματούν.
Η καραντίνα άρχισε.
Οι πρώτοι μας πελάτες είναι το "Γκαγκάριν" και το "Κιμόφσκ".
Βλέπω κάτι σε 0-3-0.
Κοιτάξτε!
Καινούργια επαφή, καπετάνιε!
Ρωσικό υποβρύχιο.
Όλοι οι άντρες σε θέσεις μάχης!
Το σκάφος 231 θα έρθει σε επαφή με υποβρύχιο σε 8.230 μ.
Προστατεύει τα φορτηγά.
Γίνεται να μη σταματήσουμε πρώτα το υποβρύχιο;
Όχι, είναι ανάμεσα στο "Πιρς" και τα Σοβιετικά πλοία.
Ο Ναύαρχος Άντερσον λέει ότι είναι επικίνδυνο να σταματήσει τα φορτηγά.
Σύνδεσέ με με το "Πιρς".
Ο Πρόεδρος θέλει να μιλήσει με τον πλοίαρχο του "Πιρς".
Υπάρχει πρόβλημα;
Σας συνδέω με τη γέφυρα.
Εδώ πλοίαρχος του "Πιρς".
Μπορείτε να εξαναγκάσετε το υποβρύχιο ν'αναδυθεί...
χωρίς να υποστούν βλάβες αυτοί, αλλά ούτε κι εσείς;
Από αυτούς εξαρτάται αν θα έχουν βλάβες.
Ακόμα και ν'αναδυθεί, οι ναύτες θα το υπερασπιστούν με τη ζωή τους...
αλλιώς, θα τους εκτελέσουν όταν γυρίσουν στην πατρίδα τους.
Υποχρεώστε το υποβρύχιο ν'αναδυθεί.
Έτοιμοι για πυροδότηση τορπιλών.
Τι κάνουν;
Επιβραδύνουν.
Κύριε Υπουργέ...
τα ρωσικά πλοία σταματάνε!
Τα ρωσικά πλοία σταματάνε!
- Πλοίαρχε, ανακαλέστε! - Μην πυροδοτήσετε!
Από πού βγήκε αυτό; Ας μάθει κάποιος τι συμβαίνει!
Είναι βέβαιο ότι σταματάνε.
Μερικά γυρίζουν πίσω.
- Σταματάνε; - Δεν έχω ιδέα!
Ναύαρχε, τι συμβαίνει;
Είναι βέβαιο ότι σταματάνε.
Έρχονται αναφορές από παντού. Τα πλοία σταματάνε!
Μερικά γυρίζουν πίσω!
Ήμασταν έτοιμοι ν'αρπαχτούμε, αλλά ο αντίπαλος έκανε πίσω!
Κύριε Πρόεδρε...
Η Υπηρεσία Ναυσιπλοΐας μας έστειλε καταμέτρηση.
Είκοσι πλοία σταμάτησαν ή φεύγουν. Έξι όμως, συνεχίζουν προς τη γραμμή.
Δεν θα πήραν ακόμα τις εντολές. Ας τα αφήσουμε.
Εμείς ακούσαμε τις μεταδόσεις του "Γκαγκάριν" και του "Κιμόφσκ".
Οι ασύρματοί τους λειτουργούν.
Ίσως για ένα πλοίο, να ήταν τυχαίο, αλλά για έξι, έγινε σκόπιμα.
Κύριε Πρόεδρε, αφήστε τα να φύγουν.
Τα τέσσερα απ'αυτά, απέχουν μια μέρα απ'τη γραμμή καραντίνας.
Σταμάτησαν όσα είχαν όπλα.
Θα φανούμε κακοί αν χτυπήσουμε κάποιο πλοίο με παιδικές τροφές.
Πλοίαρχε, διατηρήστε επαφή με τα πλοία...
και μην κάνετε τίποτα αν δεν σας διατάξω εγώ!
Μόνο επαφή.
Το πρωί, φαινόταν ότι θα άρχιζε η σύρραξη...
μεταξύ σοβιετικών και αμερικανικών πολεμικών πλοίων.
Πόσο πλησιάζουμε με τις ασκήσεις τους αναχαιτιστικούς τους πυραύλους;
Πώς διάολο έγινε αυτό το πράγμα;
Θέλω το κεφάλι του Πάουελ πλάι στου Λεμέι!
Μήπως μίλησα για Κατάσταση Ετοιμότητας 2; Θυμάμαι ότι είπα 3!
Προφανώς, έπαθα αμνησία!
Η πυρηνική μας δύναμη είναι σε ετοιμότητα 2!
Οι διαταγές περιορίζονταν για τις δυνάμεις μας...
στα ηπειρωτικά των ΗΠΑ. Ο Πτέραρχος Λεμέι έχει δίκιο.
- Έχει την εξουσία... - Εγώ έχω την εξουσία!
Είμαι ο Αρχιστράτηγος και εγώ λέω πότε μπαίνουμε σε πόλεμο!
Δεν έχουμε πόλεμο, όχι πριν την Κατάσταση Ετοιμότητας 1.
Μ'αυτό που έκαναν οι Αρχηγοί, φάνηκε ότι θέλουμε κλιμάκωση.
Σηματοδοτήσατε μια κλιμάκωση που δεν ήθελα και δεν ενέκρινα!
Φύγε από'δώ, Μαξ.
Διώξε όλους τους Αρχηγούς και διόρισε τους Υφυπουργούς...
Δεν μπορούμε να διώξουμε τους Αρχηγούς.
Θα θεωρηθεί ότι μπλοφάρουμε, ή ότι είναι απόπειρα πραξικοπήματος.
Κένι, άσε μας λίγο μόνους με τον Μπόμπι.
Ας πούμε ότι βρίσκουμε τον Γουόλτερ Λίπμαν...
και μαθαίνει ότι θα αποσύρουμε τους πυραύλους μας απ'την Τουρκία...
και οι Σοβιετικοί θα αποσύρουν τους πυραύλους από την Κούβα.
ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΗΝ ΚΟΥΒΑ
Ο ΚΕΝΕΝΤΙ ΚΑΙ Ο ΧΡΟΥΣΤΣΟΦ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΟΜΙΛΗΣΟΥΝ
ΤΟΥΡΚΙΑ ΓΙΑ ΚΟΥΒΑ ΑΣ ΓΙΝΕΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ
Πέμπτη, 25 Οκτωβρίου
- Πώς σου φάνηκε η άποψη Λίπμαν; - Κακή ιδέα.
Αν πάρουμε τους πυραύλους από την Τουρκία, είμαστε πολιτικά νεκροί!
Ήταν ιδέα του Τζακ και του Μπόμπι. Οι στρατιωτικοί είναι εξοργισμένοι.
Γιατί δεν τα λένε οι ίδιοι;
Δεν τους εμπιστεύονται. Έχουν δίκιο και οι Κένεντι έχουν άδικο.
Ο Τζακ και ο Μπόμπι είναι καλοί...
Αναφέρεσαι στον Πρόεδρο και τον Υπουργό Δικαιοσύνης!
Θέλει γερά κότσια για να αντιμετωπίσεις τους Σοβιετικούς!
Είσαι στον Λευκό Οίκο χάρη στους Κένεντι!
Μπορεί να κάνουν λάθη...
Όμως δεν είναι αυτοί οι αδύναμοι, αλλά όσοι δεν λένε τη γνώμη τους.
- Δεν είπα ότι είναι αδύναμοι. - Αλλά, όχι αρκετά σκληροί!
Πιστεύεις ότι θα γίνω ο Ιούδας σου;
Ποτέ δεν μας καταλάβατε. Εμείς όλη μας τη ζωή τσακωνόμαστε.
Αλλά ποτέ κανείς δεν μπαίνει ανάμεσά μας!
Μια δοκιμή ήταν.
Ας το διαψεύσουμε λοιπόν, γιατί θα πουν...
ότι ξεπουλάμε τους φίλους μας για την ασφάλειά μας!
Μας σκοτώνουν!
Δεν αρχίζουν διαπραγματεύσεις...
για να εξομαλυνθεί αυτή η αντιπαράθεση...
και να σβήσει η απειλή ενός Γ' Παγκοσμίου Πολέμου.
Ο πόλεμος είναι αγώνας για την ηθική και πρώτα κερδίζεται σε ναούς.
Υπάρχει τρομακτικός κίνδυνος για την ανθρωπότητα...
Εκεί μέσα θα τους τη φέρουμε!
Πάρε τον Αντλάι και πες του να το καρφώσει το κάθαρμα!
Οι ΗΠΑ πιστεύουν ότι με οικονομικό μποϊκοτάζ...
και απειλώντας άλλες χώρες να διακόψουν το εμπόριο με την Κούβα...
θα παραδοθούμε γιατί θα πεινάμε.
Αισθάνεστε ήρωας, κε Πρόεδρε...
που εξαναγκάζετε μια χώρα...
- Ακόμα περιμένω. - Ψάχνουν να τον βρουν.
Ο Αντλάι είναι αδύναμος, ας βάλουμε τον Μακλόι!
Ο Ζόριν θα τον φάει ζωντανό!
Μίλα στον αδελφό σου.
Δεν έχετε ανάγκη από τις συμβουλές μου για να μπλέκετε.
- Θύμωσες για τον Λίπμαν; - Ο πατέρας σου θα'κανε τέτοια.
Ο πατέρας μου;
Προσπαθώ να σου τονίσω, ότι αυτή η ιδέα είναι τουλάχιστον ελεεινή.
Ο Αντλάι θα τα πάει καλά με τον Ζόριν. Ξέρει τον εχθρό του.
Κανείς δεν πιστεύει ότι έχει αυτή την ικανότητα. Ούτε ένας!
- Αντλάι, ο Κεν είμαι. Τι κάνεις; - Έχω δουλειά. Τι θέλεις;
Ο Πρόεδρος θέλει να σου μεταφέρω κάτι.
Κάρφωσέ τους!
Χαίρομαι που πήρες εσύ. Περίμενα ότι θα'ταν ο Μπόμπι.
Ο κόσμος πρέπει να μάθει ότι έχουμε δίκιο.
Για να βρεθεί πολιτική λύση, χρειαζόμαστε διεθνή πίεση.
Πρέπει να είσαι σκληρός, να δείξεις θάρρος.
Αν συνεχίσουν με την πολιτική της άρνησης, θα τους κερδίσω.
Είμαι γέρικη γάτα, αλλά μου'χει μείνει ακόμα μια ζωή.
Το ξέρω.
Καλούμε τους λαούς να καταδικάσουν την αμερικανική πρόκληση.
Εμείς, ο λαός της Ρουμανίας...
είμαστε αλληλέγγυοι με τον λαό της Δημοκρατίας της Κούβας...
μπροστά στην αμερικανική απειλή εναντίον της ειρήνης.
Χαιρόμαστε που ήρθατε, κε Στίβενσον.
Εδώ και δύο ώρες, όλος ο κόσμος εδώ, αναρωτιέται.
Οι ΗΠΑ σπρώχνουν την υφήλιο στο χείλος της καταστροφής.
Οι λαοί όλου του κόσμου θέλουν να μάθουν τον λόγο.
Μας λένε ξανά και ξανά ότι έχουν αδιάσειστα στοιχεία...
για την ύπαρξη επιθετικών όπλων στην Κούβα.
Αλλά, δεν μας δείχνετε κανένα στοιχείο.
Ίσως τα κατασκοπευτικά σας μέσα είναι τόσο απόρρητα...
ώστε δεν έχετε τη δυνατότητα να μας δείξετε αυτά τα στοιχεία.
- Μπορώ να στείλω τον Μακλόι. - Ας ελπίσουμε να μη φτάσουμε εκεί.
Δεν έχουν τέτοια στοιχεία!
Μήπως οι Ηνωμένες Πολιτείες κάνουν λάθος;
Οι ΗΠΑ δεν έχουν στοιχεία. Έχουν μόνο πλαστογραφίες.
Τζον, να'σαι έτοιμος για αντικατάσταση του Αντλάι.
Ο εκπρόσωπος των ΗΠΑ.
Ξέρετε κάτι, κε πρέσβη; Έχουμε τα στοιχεία.
Τα έχουμε και είναι αδιάψευστα.
Κάτι ακόμα. Αυτά τα όπλα πρέπει να φύγουν απ'την Κούβα.
Εσείς δημιουργήσατε τον κίνδυνο και όχι οι ΗΠΑ.
Σας θυμίζω ότι δεν είχατε αρνηθεί την ύπαρξη των όπλων...
Σήμερα, όμως, αν άκουσα καλά, λέτε ότι δεν υπάρχουν.
Θα σας ρωτήσω κάτι απλό.
Μην σου ξεφύγει!
Πρέσβη Ζόριν, αρνείστε ότι τοποθετείτε...
μεσαίου βεληνεκούς πυραύλους στην Κούβα;
Ναι ή όχι; Μην περιμένετε τη μετάφραση. Ναι ή όχι;
Δεν είμαι σε αμερικάνικο δικαστήριο...
και δεν επιθυμώ να απαντήσω σε ερωτήσεις...
που θα έκανε ένας εισαγγελέας στον κατηγορούμενο.
Θα πάρετε τις απαντήσεις, στη διάρκεια της συνεδρίασης.
Αυτή τη στιγμή, δικάζεστε από τη διεθνή γνώμη. Απαντήστε ναι ή όχι.
Αρνηθήκατε ότι υπάρχουν όπλα και θέλω να μάθω αν άκουσα καλά.
Συνεχίστε...
Θα πάρετε αργότερα απαντήσεις. Μην ανησυχείτε.
Θα περιμένω απάντηση μέχρι να παγώσει η κόλαση, αν θέλετε.
Θα σε πάρω.
Θα σας δώσω αποδείξεις ότι η ΕΣΣΔ λέει ψέματα στον κόσμο!
Αν αποφασίσατε να μην συνεχίσετε...
η Έδρα δίνει τον λόγο στον εκπρόσωπο της Χιλής.
Δίνω τον χρόνο μου στον εκπρόσωπο των ΗΠΑ.
Κυρίες και κύριοι, εφόσον θα μείνουμε αρκετά εδώ...
ας δούμε τι κάνουν οι Σοβιετικοί στην Κούβα.
Την παρουσίαση, παρακαλώ.
Αν παρατηρήσετε στη φωτογραφία Α...
Ο Αντλάι τα πήγε εξαιρετικά.
Ο Ζόριν δεν είχε οδηγίες. Κάποιος στο υπουργείο τους έκανε μεγάλη γκάφα.
Το πλοίο λέγεται "Γκρόζνι".
Χάσαμε τα ίχνη του χθες.
Τους είχαμε αφήσει χώρο, μετακινώντας τη γραμμή καραντίνας.
Το ξαναβρήκαμε τώρα. Είχε περάσει τη γραμμή από ώρες.
Πώς γίνεται να χάσετε ολόκληρο τάνκερ;
Παρασκευή 26 Οκτωβρίου
Επικοινώνησε πάλι μαζί τους.
Ξαναδοκίμασε.
Κοροϊδευόμαστε.
Συντεταγμένες του "Πιρς"...
- Δεν απαντούν. - Πες το στον πλοίαρχο.
Δεν απαντούν.
Όλοι οι άντρες σε θέσεις μάχης!
- Γεμίστε τα όπλα σας. - Γεμάτα είναι.
Καλούμε το "Γκρόζνι" εδώ και μια ώρα.
Αρνείται να σταματήσει.
Τι κάνετε;
Εκτελούμε την αποστολή μας. Αφήστε να κάνουμε τη δουλειά μας!
Σας ρώτησα κάτι!
Θα ακολουθήσουμε τους κανόνες εμπλοκής...
που ενέκρινε και υπέγραψε ο Πρόεδρος την 23η Οκτωβρίου.
Προχωρήστε, Πλοίαρχε.
Σταματήστε αμέσως!
Παύσατε πυρ!
Ο Θεός να μας βοηθήσει!
Έριξαν φωτοβολίδες, κε Υπουργέ!
Έχω δουλειά να κάνω!
Εγκατασταθήκατε εδώ απ'τη Δευτέρα! Έχετε εξαντληθεί και κάνετε λάθη!
Ίσως βάλετε τη ζωή των αντρών μου σε κίνδυνο και δεν το επιτρέπω!
Φωτοβολίδες...
Μην ανακατεύεστε.
Το Ναυτικό κάνει αποκλεισμούς από την εποχή του Τζον Πολ Τζόουνς!
Ο Πρόεδρος απαγόρεψε ρητά να ρίξετε χωρίς την άδειά του!
- Δεν ρίχναμε πάνω στο πλοίο! - Τι σκατά ήταν αυτό;
Δεν επιτεθήκαμε στο πλοίο, ρίξαμε από πάνω του!
Ο Πρόεδρος δεν είχε τέτοιο σκοπό όταν έβγαλε τη διαταγή.
Αν οι Σοβιετικοί δεν το καταλάβουν, όπως δεν το κατάλαβα εγώ;
Δεν θα ρίξετε σε κανένα πλοίο χωρίς δική μου άδεια!
Έγινα κατανοητός, Ναύαρχε;
Και τέτοιες εντολές θα δώσω, μόνο αν μου τις δώσει ο Πρόεδρος!
Ο Τζον Πολ Τζόουνς! Δεν καταλάβατε τίποτα!
Αυτό δεν είναι αποκλεισμός. Είναι γλώσσα!
Ένα νέο λεξιλόγιο που δεν έχει ξαναδεί ο κόσμος.
Ο Πρόεδρος Κένεντι επικοινωνεί με τον Γενικό Γραμματέα Χρουστσόφ!
Εκτόξευση Πυραύλων Άτλας
Ποιος διέταξε τη δοκιμή;
Ποιος ξέρει τι θα σκεφτούν οι Σοβιετικοί.
Εδώ δεν επικοινωνούμε με το Πεντάγωνο που είναι απέναντι!
Ο Λεμέι θα πιστέψει ότι τον φοβάσαι.
Δεν τσιμπάω, πρέπει να προχωρήσουμε.
"Μαρκούλα", εδώ αμερικανικό αντιτορπιλικό "Κένεντι".
Αυτό φοβόμαστε. Μήπως έχουμε ανταλλαγή πυρών...
Αν συμβεί, ίσως χρειαστεί εισβολή για να καταστραφούν οι βάσεις.
Αν γίνει εισβολή, οι Ρώσοι θα απαντήσουν με πυραύλους.
Οπότε μετά, θα απαντήσουμε εμείς.
Τι γίνεται εδώ; Όποιος θέλει μπαινοβγαίνει εδώ μέσα;
- Δεν ήρθα για συνέντευξη. - Αν θέλεις ζάχαρη, πήγαινε αλλού!
Πρέπει να δούμε τον Πρόεδρο. Κάτι έγινε.
Τρώω μαζί του μια φορά τον μήνα.
Μιλάει σαν να ξέρει τον Χρουστσόφ. Ήταν η πηγή μου για δυο άρθρα.
Το FΒΙ λέει ότι ο Αλεξάντρ Φομίν είναι μόνιμος πράκτοράς τους εδώ.
Ο μόνιμος της ΚGΒ, όπως είναι οι αντίστοιχοί μας εκεί.
Ξέρει ότι ο Τζον είναι φίλος μου.
Μια υπόγεια πρόταση για συμφωνία.
Υπόγεια, με ενδιάμεσο έναν δημοσιογράφο του ΑΒC!
Θα αποσύρουν τους πυραύλους...
αν δεν κάνουμε εισβολή και δεν αποσταθεροποιήσουμε τον Κάστρο.
Ίσως είναι το πρώτο αληθινό μήνυμα του Χρουστσόφ.
Εκτός αν είναι παγίδα.
Ζητούν συμβιβασμό, αρχίζουμε διαπραγματεύσεις και αποτυχαίνουμε.
Τι λόγους έχουν να μας πλησιάσουν έτσι;
Μόνο ψέματα μας έχουν πει ως τώρα.
Ίσως γι'αυτό τον στέλνει ο Χρουστσόφ.
Οι άλλοι μας εξαπάτησαν...
και στέλνει έναν έντιμο μεσολαβητή.
Έτσι θέλουν να νομίζουμε.
Δεν ξέρουμε εν ονόματι ποιου μιλάει ο Φομίν.
Ίσως για τον Χρουστσόφ, κάποια φράξια, ίσως την ΚGΒ.
Όλες σου οι ενέργειες, υπόκεινται στον νόμο περί απορρήτου.
Λυπάμαι, Τζον, ξέχνα το Πούλιτζερ.
Δεν έχουμε πολλή ώρα. Θα τον συναντήσω πάλι σε τρεισήμισι ώρες.
Το θέμα είναι αν η πρόταση είναι ειλικρινής.
Αν είναι, μπορούμε να την αγνοήσουμε;
Θα σου δώσουμε οδηγίες σε δυο ώρες.
Δεν μένει καιρός για να πάρουμε πληροφορίες από ανεπίσημες πηγές.
Πήγαινε στο παλιό σου τμήμα και βρες τι έχει το FΒΙ για τον Φομίν.
Θέλω να ξέρω αν είναι εντάξει και αν μιλάει για τον Χρουστσόφ.
Αλεξάντρ Φεκλίσοφ ή Φομίν, σύμβουλος στην πρεσβεία τους...
αλλά στην πραγματικότητα, πράκτορας της ΚGΒ.
Ήρωας πολέμου, ανέβηκε γρήγορα στην ιεραρχία του Κόμματος.
Υπηρέτησε για την ΚGΒ σε διάφορες θέσεις στην Αμερική.
Είναι ειδικός στα θέματά μας. Αυτά.
Πώς γίνεσαι πρωτοκλασάτος πράκτορας στις ΗΠΑ;
Πρέπει να'χεις γνωριμίες.
Η πολιτική δεν αλλάζει.
Φέρε μου τους φακέλους για τον Χρουστσόφ.
Θέλω να παραβάλλω χρονολογικά τις καριέρες τους.
Δεν είναι συγγενείς, ούτε απ'την ίδια πόλη...
Πήγαν σε άλλα σχολεία.
Αν γνωρίστηκαν, εδώ θα συναντήθηκαν.
Κι όμως, ίσως συναντήθηκαν.
Υπηρετούσε στο μηχανικό, έξω από τη Μόσχα, το 1941.
Αυτό είναι.
Γνωρίζονται. Είναι συμπολεμιστές.
- Μεγάλη απιθανότητα. - Έτσι είναι η ζωή.
Γνωρίζονται. Ήταν συμπολεμιστές.
Είναι σοβαρές ενδείξεις.
Τι λέει το ένστικτό σου;
Ο Χρουστσόφ έστειλε έναν παλιό, έμπιστο φίλο να δώσει το μήνυμα.
Η Κυβέρνησή μας θα ήταν θετική στην πρόταση που αναφέρατε.
Αν ο πρέσβης το προτείνει στον ΟΗΕ...
θα έχει θετική ανταπόκριση από τον δικό μας πρέσβη.
Εννοείτε ότι...
αν οι πύραυλοι μεταφερθούν από την Κούβα στην ΕΣΣΔ...
και μείνουν εκεί...
οι ΗΠΑ εγγυώνται ότι δεν θα εισβάλουν ποτέ στην Κούβα.
Είναι απόφαση της Ανώτατης Εξουσίας;
Υπό τον όρο ότι ο ΟΗΕ θα επιστατεί στην απομάκρυνση των πυραύλων...
Και την αποχώρηση του στρατού των ΗΠΑ από την ΝΑ Αμερική;
Δεν μπορώ να το εγγυηθώ εγώ.
Άλλος όρος;
Έχουμε περιθώρια χρόνου. Σαράντα οκτώ ώρες.
Δεν κλείνουν συμφωνίες σε 48 ώρες.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Σάββατο 27 Οκτωβρίου
Δύσκολα θα βγάλουμε απόφαση απ'αυτό το έγγραφο.
Νομίζω ότι η πρόταση του Φόμιν είναι σοβαρή.
Λέει και συναισθηματικές σαχλαμάρες, αλλά το γράφει.
Θα πάρουν τους πυραύλους, αν δεν εισβάλουμε ποτέ στην Κούβα.
Οι αναλύσεις δείχνουν ότι μάλλον το έγραψε ο ίδιος ο Χρουστσόφ.
Δεν το είδαν στο Υπουργείο Εξωτερικών ή στο Κόμμα...
γιατί θα έσβηναν τους συναισθηματισμούς.
Οι αναλυτές λένε ότι αυτός που το έγραψε είναι σε μεγάλη υπερένταση.
Ευτυχώς που δεν είμαστε μόνο εμείς.
Εξάλλου, δεν θα σκεφτόμουν την εισβολή, αν δεν υπήρχαν οι πύραυλοι.
Νομίζω ότι πρέπει να το σκεφτούμε σοβαρά.
- Δείχνεις γερασμένος. - Εσύ καθόλου.
Είναι δυόμισι τη νύχτα. Με φλερτάρεις;
Ο Χρουστσόφ μας έκανε ανεπίσημη πρόταση για συμφωνία.
Το επιβεβαίωσε με γράμμα.
Δόξα να'χει ο Θεός!
Ο Τζακ μας έδιωξε απόψε απ'το σπίτι του.
Άντε στην ευχή κι εγώ νόμισα ότι σε απέλυσαν.
Πού τέτοια τύχη!
Καθώς ερχόμουν...
σκεφτόμουν να σου πω κάτι.
Λέγε τι θέλεις να πεις.
Μπομπ εδώ. Έρχεται κι άλλο γράμμα απ'τον Χρουστσόφ.
Έχω κακό προαίσθημα.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ο Φομίν ήταν κόλπο για να κερδίσουν καιρό.
Υπάρχουν και χειρότερα.
Οι αναλυτές συμφωνούν.
Αυτό το γράμμα δεν είναι του Χρουστσόφ, ενώ το χθεσινό ήταν.
Πιστεύουμε ότι έγινε πραξικόπημα και τον ανέτρεψαν.
Και το πάνω χέρι έχουν οι σκληροπυρηνικοί.
Με τον Χρουστσόφ μαριονέτα και μια σκληρή κυβέρνηση...
δεν ισχύουν συμφωνίες, ενώ οι πύραυλοι είναι σχεδόν έτοιμοι.
Αν δεν τηρήσουν τη δεύτερη συμφωνία; Αν θέσουν άλλον όρο;
Η καραντίνα δεν λειτουργεί και οι πύραυλοι ετοιμάζονται.
Να γνωστοποιήσουμε την πρώτη οδηγία για εισβολή.
Ήρθαν οι πρωινές φωτογραφίες.
Επισπεύδουν την ετοιμασία των πυραύλων.
Οι πρώτοι λειτούργησαν χθες, οι υπόλοιποι σε 36 ώρες.
- Ας εισβάλουμε. - Δεν είναι τόσο εύκολο.
Μάθαμε ότι έχουν τοποθετήσει και πυρηνικά.
Τακτικά πυρηνικά μέσου βεληνεκούς.
Δεν ξέρουμε αν έδωσαν άδεια σε Κουβανούς να τα χρησιμοποιήσουν.
Ευτυχώς ξέρουμε τη θέση τους και μπορούμε να τα καταστρέψουμε.
Όσο περιμένουμε, τόσο πιο δύσκολο γίνεται.
Δεν έχουμε άλλη λύση.
Δώστε διαταγές για επιδρομές τη Δευτέρα...
και να ακολουθήσει η εισβολή.
Θέλω τις επίσημες διαταγές στο γραφείο μου, την Κυριακή.
Πρέπει να αυξήσουμε τις αναγνωριστικές πτήσεις...
για να εντοπίσουμε ακριβώς τους στόχους.
Έχετε την άδειά μου.
Αν έχει κάποιος καμιά ιδέα, ας την πει τώρα.
Επισμηναγέ Αντερσον, στο τηλέφωνο.
Κένι Ο'Ντόνελ, ειδικός βοηθός του Προέδρου.
Ο Πρόεδρος ζήτησε να ελέγχω την κατάσταση για να τον ενημερώνω.
Δεν αφήνω σε ησυχία πιλότους και ναυτικούς...
για να σιγουρευτώ ότι δεν θα μας προκαλέσετε σκοτούρες.
Το κακό είναι ότι τα καταφέρνουμε να τις βρίσκουμε μόνοι μας.
Θα σου εξηγήσω τι συμβαίνει...
και θα σκεφτείς πώς μπορείς να βοηθήσεις.
Χθες, πλησιάσαμε σε συμφωνία και το ζήτημα θα έκλεινε.
Σήμερα, υπαναχώρησαν.
Προσπαθούμε να σώσουμε την κατάσταση, αλλά όλα πάνε στραβά.
Αυτό, σπάει τα νεύρα όλων.
Αν τεντωθούν κι άλλο...
θα'ναι δύσκολο ν'αποφύγουμε τον πόλεμο.
Τι θέλετε να πείτε;
Τα ίδια λέω όλη αυτή τη βδομάδα.
Μην καταρριφθείτε.
Αλλά, είναι καλόδεχτη οποιαδήποτε άλλη βοήθεια.
Στα 72.000 πόδια, ένα σωρό πράγματα μπορεί να πάνε στραβά.
Είναι εντάξει το οξυγόνο; Μήπως παγώσουν οι κάμερες;
Αυτά δεν τα ελέγχεις.
Μόλις το καταλάβεις, αισθάνεσαι γαλήνη.
Αν είσαι καλός άνθρωπος και έχεις καλό πλήρωμα, δεν ζητάς παραπάνω.
Με τη βοήθεια του Θεού, αυτά θα σε βοηθήσουν.
- Είσαι ευσεβής; - Είμαι.
Ωραία.
Το αεροπλάνο αγνοείται. Ο πιλότος είναι, μάλλον, νεκρός.
Υπάρχει κεντρικό διοικητήριο. Οι πύραυλοι δεν εκτοξεύτηκαν τυχαία.
Η επίθεση στο αεροπλάνο...
ήταν σκόπιμη κλιμάκωση.
Με τα δεδομένα των τελευταίων ωρών...
επιβεβαιώνονται οι φόβοι μας για σκληροπυρηνική κυβέρνηση...
Είσαι καλά;
Ένα U-2 χάθηκε και μπήκε σε σοβιετικό εναέριο χώρο.
Έστειλαν αεροσκάφη, νομίζοντας ότι είναι βομβαρδιστικό.
Τους ξέφυγε. Όμως, κάποιος ξέχασε να ακυρώσει την αποστολή.
Το μόνο που μας λείπει είναι να νομίζουν ότι τους βομβαρδίζουμε!
Άλλος κανείς;
Οι πιλότοι μας κινδυνεύουν.
Να επιτεθούμε κατά της βάσης των πυραύλων SΑΜ...
που κατέρριψαν τον Άντερσον.
Όχι!
Θέλω να επιβεβαιώσουν ότι δεν ήταν δυστύχημα.
Εγώ μπορώ να περιμένω μιάμιση μέρα.
Θα τους χτυπήσουμε τη Δευτέρα, μαζί με ό,τι άλλο έχουν οι μπάσταρδοι!
Κερδίζετε;
Θα πάνε όλα καλά;
Μια χαρά θα πάνε.
Μάλλον δεν θα έρθεις το βράδυ στο σπίτι.
Πήγαινε να παίξεις.
"Δεν σε έβρισκα. Ο Τζακ θέλει να γίνει συμφωνία για την Τουρκία."
Φεύγεις δυο ώρες κι όλα αλλάζουν.
Το άρθρο του Λίπμαν ήταν λάθος. Τώρα θα το κάνουμε;
- Θα τους καταστρέφαμε από πέρσι! - Δεν είναι εκεί το ζήτημα.
Αν παζαρέψουμε για τους πυραύλους μας...
θ'αρχίσουν να ζητάνε κι άλλα...
Θα φτάσουν να ζητήσουν και το Βερολίνο, οπότε θα έχουμε πόλεμο.
Αλλά πριν γίνει αυτό, η κυβέρνηση θα είναι νεκρή.
Αν δεν κάνουμε τη συμφωνία, δεν θα υπάρχει κυβέρνηση!
Είναι λάθος κίνηση.
Το ίδιο λένε όλοι στην Εκτελεστική Επιτροπή.
Με ποιον είσαι;
Αν δεν έγινε πραξικόπημα στην ΕΣΣΔ; Αν το λάθος ήταν δικό σας;
Αν έστειλαν το άλλο γράμμα, γιατί είδαν ότι τους αφήνουμε περιθώρια;
Μας μένουν μόνο 30 ώρες.
Η απάντησή μας θέλει πολύ παραπάνω να πάει μέσω πρεσβείας στο Κρεμλίνο.
Ο Χρουστσόφ αδύνατο ν'απαντήσει πριν το πρωί.
Ποιος εξυπνάκιας θα τα πει στους λαούς, αν δεν κλείσουμε μια συμφωνία;
Πώς θα τους σερβίρουμε την προσφορά μας;
Εξαρτάται. Πιστεύουμε ότι έγινε πραξικόπημα;
Αν το μήνυμα του Φομίν ήταν αληθινό;
Αν είναι μια αλληλουχία τυχαίων γεγονότων;
Όπως η κατάρριψη του U-2;
Τέτοια ακριβώς.
Αν ισχύει αυτό, η κατάσταση δείχνει χειρότερη απ'όσο είναι πραγματικά.
"Τα Κανόνια του Αυγούστου".
Θα απορρίψουμε το δεύτερο γράμμα;
Δεν το απορρίπτουμε.
Δεχόμαστε το πρώτο και αγνοούμε το δεύτερο.
Δεν θα τα καταφέρουμε, είναι ευσεβείς πόθοι.
Αυτοί μας τύφλωναν...
όσο οι Σοβιετικοί μετέφεραν πυραύλους.
Συμφωνούμε με το πρώτο γράμμα.
Γιατί να δεχτούν;
Ίσως τα καταφέρουμε, αν πιστέψουν ότι θα επιτεθούμε αστραπιαία.
Μας μένει καιρός για έναν γύρο. Οι επιθέσεις αρχίζουν σε 28 ώρες.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να συμφωνήσουν.
Θα τους πούμε ότι θα πάρουμε τους πυραύλους απ'την Τουρκία.
Θα γίνει μετά από έξι μήνες, οπότε θα φανεί άσχετο.
Αν το πουν, εμείς θα το διαψεύσουμε.
Θα γίνει κρυφή συμφωνία για να μπορούμε να το αρνηθούμε.
Δεν θ'αρέσει στον Τύπο.
Μετά από έξι μήνες, τι μας νοιάζει;
Θα μάθουμε αν έφυγε ο Χρουστσόφ και αν ναι, ποιον αντιμετωπίζουμε.
Ίσως έχει ανάγκη από κάτι τέτοιο...
για να ανακτήσει τον έλεγχο.
Όποιος μεταφέρει το μήνυμα, πρέπει να μιλήσει με μεγάλη ακρίβεια.
Αν είμαστε ήπιοι, θα πιέσουν. Αν είμαστε σκληροί, θα γίνουν επικίνδυνοι.
Καταλαβαίνετε τους κινδύνους αυτής της συμφωνίας;
Αν την απορρίψουν, ενώ τους έχουμε πει για την επίθεση...
Θα επιτεθούν πρώτοι.
Εσύ ξέρεις πιο καλά τον Ντομπρίνιν.
Τότε, θα πας εσύ.
Να καταλάβουν ότι πρέπει να απαντήσουν ως αύριο.
Αλλιώς, τη Δευτέρα αρχίζει ο πόλεμος.
Θέλεις φιλάκι;
Θα τον πάω εγώ.
Θα γυρίσουμε πολύ γρήγορα.
Ξέχασες πώς ανοίγει η πόρτα;
Εσείς οι πλούσιοι...
Υποσχέθηκα στα κορίτσια ότι αύριο θα τις πάω ιππασία.
Κανόνισε να'σαι εντάξει στο ραντεβού σου.
Πόσα θυσιάσαμε, για να φτάσουμε ως εδώ...
Αναρωτιέμαι γιατί το κάναμε.
Δεν ξέρω εσύ, αλλά εγώ το κάνω για τα λεφτά.
Ξέραμε ότι μπορούσαμε να είμαστε καλύτεροι απ'όλους.
Ξέρεις κάτι;
Δεν μ'αρέσει που λένε ότι εγώ είμαι ο έξυπνος, ο αδίστακτος.
Το φόβητρο όλων. Τα σιχαίνομαι αυτά!
Δεν είμαι ούτε τόσο έξυπνος, ούτε τόσο αδίστακτος.
Για την εξυπνάδα συμφωνώ.
Δεν ξέρω, αν θα πετύχω.
Δεν θα ήθελα να πάει άλλος.
Δεν εμπιστεύομαι σε κανέναν τη ζωή της Έλεν και των παιδιών.
Αριστερά.
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΕΣΣΔ
- Σου μυρίζει; - Καίνε τα έγγραφά τους.
Νομίζουν ότι θα γίνει πόλεμος.
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Ο πρέσβης είναι στο γραφείο σας.
Θα σφυρίζω για να σου φέρω τύχη.
Ποιος είστε;
Ένας φίλος.
Ο αδελφός μου, οι φίλοι, οι συμπολίτες μου κι εγώ...
δεν θα αφήσουμε να λειτουργήσουν οι πύραυλοι.
Τότε, φοβάμαι ότι οι χώρες μας θα πολεμήσουν.
Φοβάμαι την κατάληξη ενός τέτοιου πολέμου.
Αν πάρετε τους πυραύλους, δεν θα γίνει πόλεμος.
Ο Πρόεδρος δέχεται τις προτάσεις της επιστολής της Παρασκευής.
Αν η ΕΣΣΔ σταματήσει τις εργασίες...
και πάρει τους πυραύλους υπό την εποπτεία του ΟΗΕ...
οι ΗΠΑ δεν θα εισβάλουν στην Κούβα.
Αν αποσύρετε τους πυραύλους από την Τουρκία...
θα μπορούσε να γίνει.
Αδύνατον.
Οι ΗΠΑ δεν συμφωνούν υπό καθεστώς απειλών.
Αν υπήρξαν απόψεις για το αντίθετο, ήταν λανθασμένες.
Θέλετε να γίνει πόλεμος;
Πάντως, παρ' όλο που δεν τίθεται θέμα ανταλλαγής...
οι ΗΠΑ μπορούν να το πιστοποιήσουν ιδιωτικά.
Οι πύραυλοι της Τουρκίας επρόκειτο να αποσυρθούν.
Θα γίνει σε έξι μήνες.
Αλλά βέβαια, μια δημοσιοποίηση, θα καταργήσει τη συμφωνία...
και η κυβέρνησή μας θα το αρνηθεί κατηγορηματικά.
Η διαβεβαίωση προέρχεται από την Ανώτατη Εξουσία;
Μπορεί να μεταφερθεί σε υψηλούς κυβερνητικούς μας κύκλους;
Σε όσους θέλει να ικανοποιήσει ο Πρόεδρος Χρουστσόφ.
Αλλά σε καμιά περίπτωση δεν θα δημοσιοποιηθεί.
Επίσης, πρέπει να πάρουμε απάντηση, το αργότερο ως αύριο.
Αυτό σας το τονίζω.
Αύριο;
Τότε, επιτρέψτε μου να μεταβιβάσω...
τη συζήτησή μας στους ανωτέρους μου.
Ακούσαμε ότι οι στρατιωτικοί σας θέλουν πόλεμο.
Είστε καλός άνθρωπος. Και ο αδελφός σας.
Υπάρχουν κι άλλοι καλοί άνθρωποι.
Μακάρι η θέληση των καλών...
να νικήσει την τρομακτική δύναμη που τέθηκε σε ισχύ.
Τι θα γίνει;
Αν αύριο ανατείλει ο ήλιος...
θ' ανατείλει χάρη σ' αυτούς πού έχουν καλή θέληση.
Μόνο αυτό μας χωρίζει απ' τον Διάβολο.
Ακούτε Ράδιο Μόσχα...
Ο Πρόεδρος Χρουστσόφ έστειλε μήνυμα στον Πρόεδρο Κένεντι...
τονίζοντας ότι πρέπει να ληφθούν άμεσα μέτρα...
για την τήρηση της παγκόσμιας ειρήνης.
Η Κυβέρνηση, διέταξε την διακοπή κατασκευής βάσεων στην Κούβα...
την διάλυση των πυραύλων στην Κούβα...
και τη μεταφορά τους στην ΕΣΣΔ.
Έτοιμοι για την εκκλησία;
Υπέροχο πρωινό!
Δώσε το βούτυρο στον μπαμπά.
Θέλεις την εφημερίδα;
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Βγήκε ο ήλιος.
Κάθε μέρα που βγαίνει, λέει κάτι για μας.
Τι λέει;
Τι έπαθε ο μπαμπάς;
Κύριε Πρόεδρε, συγχαρητήρια!
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι μιλάω για όλους μας.
Τώρα πια, δεν μας σταματάει τίποτα.
Άλλα τέσσερα χρόνια!
Ήταν δυο πολύ κουραστικές εβδομάδες.
Κάνατε όλοι σπουδαία δουλειά.
Ας μην δείχνουμε τόση χαρά.
Ήταν και για εκείνους νίκη.
Καλή σας μέρα.
Ξεκουραστείτε.
Τώρα έχουμε επιρροή.
Έχουμε τον Χρουστσόφ, τη Μέση Ανατολή, τη Νοτιοανατολική Ασία.
Αγαπητοί, κε και κα Αντερσον...
Αναστατώθηκα πολύ όταν με ενημέρωσαν ότι ο γιος σας...
χάθηκε σε αποστολή το Σάββατο 27 Οκτωβρίου 1962.
Ο γιος σας υπηρέτησε πιστά την πατρίδα.
Όλοι τον θαύμαζαν και τον σέβονταν για το θάρρος του...
και την αξία του.
Αυτή η τραγική απώλεια θ'αφήσει ένα κενό...
Το έθνος θα του χρωστάει αιώνια ευγνωμοσύνη.
"Θεέ μου, η θάλασσά σου είναι μεγάλη και η βάρκα μου μικρή".
Εδώ είμαστε!
Τι ειρήνη θέλουμε; Αναφέρομαι σε αληθινή ειρήνη.
Μια ειρήνη που να δίνει αξία στη ζωή στη γη.
Όχι μόνο για την εποχή μας, αλλά για όλες τις επόμενες.
Τα προβλήματα είναι ανθρώπινα, άρα πρέπει να τα λύνουν άνθρωποι.
Γιατί ένα πράγμα μας συνδέει όλους. Ζούμε στον ίδιο πλανήτη...
αναπνέουμε τον ίδιο αέρα...
φροντίζουμε για το μέλλον των παιδιών μας...
και είμαστε όλοι θνητοί.
επεξεργασία - διορθώσεις υποτίτλων OFFiCiAL