Είναι άσχημα απόψε;
Άσχημα; Μπορείς να το πεις κι έτσι.
" Παρανοϊκά" θα ταίριαζε περισσότερο.
Νιώθω την ανάσα του στο σβέρκο μου.
Η γνώμη μου είναι να ξεκουμπιστούμε από δω.
- Τώρα! - Το σημείωσα.
Καθαρίστε την περιοχή και εντοπίστε τους επισκέπτες μας.
Χρειάζομαι να χαλαρώσω λίγο.
Ξέρεις τη διαδικασία. Σε θέλω διαυγή.
Το κάθε πράγμα στη σειρά του.
Τώρα, πού είναι;
Δείξε μου πού κρύβεται.
Είπες ότι σκότωσε εννέα! Υπάρχουν 40 θύματα εδώ!
Εννιά όταν ήταν ζωντανός. Πρόσθεσε μερικούς.
Τώρα, πού είναι, Ντένις;
'Ολες οι ομάδες στο άλφα. Φέρτε τον κύβο!
Γιατί τον λένε "Ο Σπάστης"; Φορτηγατζής είναι;
Λαϊκός μύθος. Εξορκίζουν τους δαίμονές τους.
'Ισως επειδή έσπαγε τα θύματά του σε κομμάτια.
Απεχθάνομαι να με πιέζουν.
Αυτό διαφέρει.
- θα πάρεις μπόνους. - Με τι λεφτά;
Μετά το αποψινό θα εκπλαγείς. Στρώσου στη δουλειά.
Πρόσεχε, Ντένις.
Μη γίνεσαι υπερβολικά περίεργος.
'Οχι! Κάθαρμα!
Πώς δικαιολογείς αυτό που κάνεις; Είναι σκέτη δουλεία.
Είσαι επίμονος, Ντέιμον. Εσύ, Καλίνα;
Κουβαλάς τους πυρσούς και το μικρό μαγικό βιβλίο;
Δεν πιάσατε ζώα. Είναι ανθρώπινα πλάσματα!
Νεκρά ανθρώπινα πλάσματα.
Να πας στην Γκρίνπις. Να πετάς αίμα στις γούνες.
Ποιος είσαι για να παίζεις το θεό;
- Τα παιδιά παίζουν. - Δε θα τα καταφέρεις.
'Οχι χωρίς τα σωστά ξόρκια και το 13ο φάντασμα.
13ο φάντασμα;
Πάρ" τους από μπροστά μου! Πολλή ώρα χάσαμε.
Γιατί είπε 13ο;
Βάλτε τον κύβο στη θέση του.
Γιατί είπε 13 φαντάσματα;
Με προσλάβατε για 12! Ο Σπάστης είναι το 12ο!
Μετά το αποψινό τελείωσα.
Ναι, 12 και μετά άλλο ένα. Νόμιζα ότι είσαι μέντιουμ.
- Δε λειτουργεί έτσι. - Δεν έχουμε χρόνο για διαφωνίες.
Ελευθερώστε το δόλωμα.
Ποιο δόλωμα; Δεν είχαμε δόλωμα τις άλλες φορές!
'Ενα φορτηγό γεμάτο αίμα; Με δουλεύεις.
Φτου να πάρει!
Τώρα...
...ανάψτε τον κύβο.
Αρχίστε να εκπέμπετε.
'Ελα!
θεέ μου! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Γαμώτο!
Πού είναι; Δεν το βλέπω!
Άσ' τον κάτω!
Σάιρους, ελπίζω να χαίρεσαι. Πήρες τα 12 σου.
Βοηθήστε με! Πεθαίνει!
Ας βοηθήσει κάποιος! Καταραμένε Σάιρους!
Βοηθήστε με!
Κάντε κάτι!
Ω, Σάιρους.
θεέ μου.
Ω, Σάιρους.
- Γύρνα με. - 'Ελα, Μπόμπυ.
Πιο γρήγορα!
- Δώσε μου τα χέρια σου. - Τράβα με.
Είσαι το καλύτερο αδερφάκι. Σ' αγαπώ.
θα σε πιάσω! θα σε πιάσω!
Κοίτα τους. Τώρα τον κυνηγάει...
...αλλά σύντομα θα τη σηκώνει πάνω στον ώμο του.
Είναι τέλεια.
Κοίτα τους.
Τους αρέσει πολύ εδώ.
Σ' αγαπώ, το ξέρεις;
'Εκπληξη!
Η καρδιά μου!
- Να τα εκατοστίσεις, μπαμπά. - Χρόνια πολλά!
- Χρόνια πολλά, Άρθουρ. - Το δώρο μου.
- Κάνε μια ευχή. - Σβήσε τα κεριά.
Τι ευχήθηκες**
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τι είναι αυτό** Ο συναγερμός καπνού**
Ο συναγερμός φωτιάς. θα φέρω τα παιδιά.
Μπαμπά! Βοήθεια, μαμά!
- Φέρε τα παιδιά! - Μαμά! Μπαμπά!
- Μαμά! Μπαμπά! Βοήθεια! - Μπαμπά, έλα!
- Πού είναι η μαμά σου** - Δεν ξέρω!
Μπόμπυ, να βγούμε έξω. θεέ μου!
Τζην! Τζην!
Η μαμά είναι ακόμα μέσα. Δεν μπορούμε να την αφήσουμε.
Μπόμπυ, πήγαινε έξω. Περίμενε έξω.
Δεν μπορείτε να ξαναμπείτε, κύριε.
Λυπάμαι, κύριε. Δεν τα κατάφερε.
'Επρεπε να είχα ξαναμπεί.
Τιμούμε τη ζωή και το έργο της Τζην Κρίτικος...
...αφοσιωμένης μητέρας και συζύγου, που τόσο πρόωρα χάθηκε.
Τζην, θα μας λείπεις για πάντα, ποτέ δε θα σε ξεχάσουμε.
- Μου λείπεις, μαμά. - Μου λείπεις, μαμά.
Γιατί μας άφησες**
- Δεν μπορώ χωρίς εσένα. - Μη φεύγεις.
Μαμά, σ' αγαπώ τόσο πολύ!
Σε παρακαλώ, πρόσεχέ μας.
θα σ' αγαπώ πάντα.
ΑΠΛΗΡΩΤΟ
Μπαμπά, είναι-
Είναι σχεδόν 8.30. Κάνε γρήγορα, θα χάσεις την πρώτη ώρα.
Σήμερα στο θάνατος στην Αμερική.* Ο καρκίνος μειώνεται...
...αλλά οι αυτοκτονίες είναι στα ύψη.
Σήμερα σας έχουμε κάτι ξεχωριστό.
Βρέθηκε ένα πτώμα, "αποκολισμένο. "
"Αποκεφαλισμένο. "
Βρες ένα πιο υγιές χόμπυ.
Αφήστε με ήσυχο, ηχογραφώ!
Καλημέρα. Κάτι ενδιαφέρον μυρίζει.
Βρήκαν έναν ακέφαλο άνθρωπο πίσω απ' το Ντάνκιν Ντόνατς.
Λατρεύω τα Ντάνκιν Ντόνατς.
- Γαμώτο! - Κάθυ.
Ας φτιάξει η Μάγκι το πρωινό. Γι' αυτό την προσλάβαμε.
Δοκίμασες τη μαγειρική της;
- Εκείνη τη μία φορά. - Το άκουσα!
- Μαγειρεύω καλύτερα από σένα. - Ας κάνουμε μια προσπάθεια.
Εντάξει.
Πες στην Κάθυ πως είναι υγιές να κρατάς αρχείο των θανάτων.
Είναι υγιές να κρατάς αρχείο των θανάτων.
- Μου φέρεται σαν τσούλα. - Μη λες την αδελφή σου τσούλα.
- Ευχαριστώ. - Προτιμώ τον όρο "σκύλα".
Οι τσούλες κάνουν εύκολο σεξ-
'Εκανες την εργασία σου; Ο κ. Πήτερσον είπε-
Να πάρει, Μπόμπυ!
Τρίτη φορά σκοντάφτω σ' αυτό το χαζοπατίνι!
Χρειαζόμαστε μεγαλύτερο σπίτι.
Δεν έχουμε πια μεγάλο σπίτι.
Αυτό μπορώ να πληρώνω τώρα.
Ας μαζεύουμε τα πράγματά μας.
Άσε το κωλομαγνητόφωνο κι ετοιμάσου για το σχολείο.
Με συγχωρείς, μπαμπά.
- Ο δικηγόρος. Τον ξέχασα. - Ποιος δικηγόρος;
- Δεν ξοφλήσαμε τα χρέη μας; - Δεν είναι αυτό.
Δε θα μας αναγκάσουν να μετακομίσουμε ξανά, ε;
'Ο,τι κι αν είναι, θα το αντιμετωπίσουμε.
- Ο κ. Κρίτικος; - Ναι. Εσείς...;
- Μπεν Μος. - Παρακαλώ, περάστε.
- Είναι καλή στιγμή ή...; - Καλή είναι.
Μου δίνετε ένα λεπτό μόνο;
Συγγνώμη. Είμαι έτοιμος.
Εκπροσωπώ την κληρονομιά του θείου σας, Σάιρους Κρίτικος.
- 'Εχουμε θείο Σάιρους; - Είχα.
Τον συνάντησα δυο φορές, μικρός. Δεν ήταν δημοφιλής.
Σπατάλησε την οικογενειακή περιουσία.
- 'Εχουμε οικογενειακή περιουσία; - 'Οχι, την σπατάλησε ο Σάιρους.
- 'Εχεις έναν μακαρίτη θείο. - Τι θα πει μακαρίτης;
- Δε θα δει άλλα γενέθλια. - Δηλαδή πέθανε;
- Τώρα ενδιαφέρθηκε. - Ηρέμησε.
'Εγραψε ένα μήνυμα...
...για να το ακούσετε σε περίπτωση θανάτου του.
Άρθουρ, χαίρομαι που σου μιλάω.
Δυστυχώς, αν το βλέπεις αυτό, θα πει πως είμαι νεκρός.
Ευτυχώς, είσαι ο μόνος μου κληρονόμος.
Ζήτησα στο δικηγόρο μου να σου παραδώσει τα αναγκαία στοιχεία...
...μέσα στη διαθήκη μου. Δώσ' τη τους, Μπεν.
- Κλειδί; - Τι ανοίγει;
- Το καινούργιο σας σπίτι. - Τι;
Είναι ο καρπός τής εργασίας μου ολόκληρης ζωής.
Μπάνια! Ο καθένας το δικό του!
- Είναι αληθινό; - Είναι μοναδικό σπίτι.
Το δικό μου σπίτι.
Το σπίτι μου.
Δεν παραπονιέμαι. Η ζωή μου ήταν ενδιαφέρουσα.
Είδα μερικά εκπληκτικά πράγματα.
Λυπάμαι μόνο που δε γνώρισα καλά τον ανηψιό μου...
...ούτε εκτίμησα την οικογενειακή αγάπη, όπως εσύ.
Αυτό το σπίτι ήταν η προσπάθειά μου να τα αναπληρώσω.
Απολαύστε το.
Ίσως ξανασυναντηθούμε...
...σε μια άλλη ζωή.
Πότε μπορούμε να το δούμε;
'Οποτε θέλετε. θα πάω εκεί σήμερα.
Αν θέλετε, με τη γυναίκα και τα παιδιά σας-
- Δεν είμαι η κυρία εδώ. - Η γυναίκα μου...
- Η γυναίκα μου είναι... - Η μαμά κάηκε σε πυρκαγιά.
- Μπόμπυ! - Αλήθεια λέω.
Φτάνει, Ρόμπερτ.
Πού ακριβώς είναι το σπίτι;
Δυο ώρες από δω, στην πόλη Γουίλοου Γκρόουβ.
Είναι υπέροχη περιοχή. Ο θείος σας ήθελε ησυχία.
Δεν υπάρχει γείτονας για μίλια.
- 'Ελα, γρήγορα. - Α-Σ-Φ-
- Ασφυξία! Κέρδισα! - Περνιέσαι για πολύ πονηρός.
Κοντεύουμε, παιδιά.
- Ενθουσιασμένη; - Ναι.
- Η μαμά θα είχε φρικάρει. - Ναι.
Σαν να βελτιώνονται τα πράγματα, ε;
Ναι.
ΤΡΑΓΙΚΟ ΕΥΡΗΜΑ
ΣΥΝΕΛΗΦθΗ ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ ΠΑΙΔΙΩΝ
ΔΙΑΣΗΜΟΣ ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ ΠΕθΑΙΝΕΙ ΣΤΑ 57!
Περίεργο.
Μπαμπά, είναι πανέμορφο!
θεέ μου! Δεν έχω ξαναδεί τίποτα τέτοιο.
Κουλ! Τόσο " μελλοντοϊκό"!
Καιρός ήταν. Δικό σας είναι το σπίτι;
- Ποιος είστε; - Ο τεχνίτης για το ρεύμα.
Μην αγγίζετε.
Το σπίτι σας κόβει το ρεύμα όλης τής περιοχής.
Πρέπει να ελέγξω τις ασφάλειες.
Μπορείτε να έρθετε αύριο;
Αύριο; Για να δω.
Αυτή τη στιγμή 5570 σπίτια είναι χωρίς ρεύμα.
- Το αφεντικό θα τσαντιστεί. - Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
Τρεις βδομάδες είμαι στη δουλειά. Δε θα μου κάνετε μια χάρη;
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ.
- Κύριε...; - Κρίτικος. Άρθουρ Κρίτικος.
Φοβερό σπίτι.
Ναι. Τώρα μετακομίζουμε.
Σιγά-σιγά.
- Παράξενο. - Μπαμπά, το έσπασες!
Μπόμπυ, ησύχασε.
Κοίτα!
Μπορείς να δεις μέσα!
- Δεν είχατε λεφτά για τοίχους; - Αλλόκοτο!
Ο Σάιρους δεν είχε ψώνιο με την ιδιωτική ζωή.
Ελπίζω να είναι στο υπόγειο το μπάνιο.
Είναι σαν λούνα-παρκ.
Λατινικά.
'Ολα είναι τόσο όμορφα!
Να το ξεκαθαρίσουμε, δεν πλένω τζάμια!
Ουάου!
Τι απίστευτος πλούτος γνώσης!
- 'Ενα σπαθί σαμουράι! - Μπόμπυ.
Στα όνειρά σου, φίλε.
- Πρέπει να αξίζουν μια περιουσία. - Ναι, το σκέφτηκα κι εγώ.
Ω, Σάιρους.
Τρελό κάθαρμα, τι έκανες;
Είναι σαν εκκλησία!
Πρώτος κανόνας: δεν πετάμε πέτρες.
Δεν είναι εξαίσιο;
'Ενα ζωντανό έργο τέχνης.
Δείξτε μου το υπόγειο, για να φύγω από δω.
Στο τέλος τού διαδρόμου. Δεύτερη πόρτα δεξιά.
Με συγχωρείτε.
Εκπληκτική κατασκευή!
Μου 'ρχεται ζαλάδα.
Μην πιάνεις τίποτα, εντάξει;
Τουλάχιστον μέχρι να τα ασφαλίσουμε.
Πρέπει να υπογράψεις χαρτιά. Μετά θα σας ξεναγήσω.
Μην κουνηθείτε από δω. θα γυρίσουμε.
Γίνεσαι υπερπροστατευτικός.
Ναι, προστατεύω τα πράγματα. Σας ξέρω καλά.
Μείνετε εδώ. Σοβαρολογώ.
Τι στο -;
Πού έκρυψες τα λεφτά, γέρο;
Γαμώτο!
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Ω, όχι. Ω, Σάιρους!
Τώρα ξέρω πως ονειρεύομαι.
- 'Ηταν κυνηγός; - Ας πούμε.
Ο θείος σου ήταν συλλέκτης πολλών πραγμάτων.
'Εχω σημειώσει πού θα υπογράψεις.
Άκου.
Δεν ήθελα να το αναφέρω μπροστά στα παιδιά, αλλά...
Αυτό το σπίτι είναι πέρα από κάθε φαντασία.
Εγώ είμαι ένας απλός καθηγητής. Και μόνο οι φόροι-
Δεν έχω τίποτα στην άκρη.
Για να 'μαι ειλικρινής, χάθηκαν όλα σε μια φωτιά.
Άρθουρ, μην ανησυχείς.
Ο Σάιρους ήταν διάνοια στα οικονομικά.
Δε θ' ανησυχήσετε ποτέ πια για τα λεφτά.
Κάθαρμα.
Κοιτάξτε!
Κοιτάξτε, κοιτάξτε!
Υπόγραψε.
Άρθουρ; Άρθουρ;
Άρθουρ, πρέπει να μιλήσουμε.
- Τι τρέχει με τις ασφάλειες; - Τίποτα. Δεν ήρθα για το ρεύμα.
- Λέγομαι Ντένις Ράφκιν. - Εσύ είσαι ο Ράφκιν;
- Ποιος είναι; - Με προειδοποίησαν-
Ξέρω ότι θα σου φανεί θεότρελο, αλλά άκουσέ με.
Με το θείο σου κυνηγούσα εκτοπισμένες πνευματικές ενέργειες.
- Ορίστε; - Ψυχοκινητικά φαινόμενα.
Εκτοπλάσματα. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Δεν πειράζει. θα στο κάνω λιανά: Φαντάσματα.
Με το θείο σου κυνηγούσαμε φαντάσματα.
- Κοιτάσματα; - Φαντάσματα!
Φαντάσματα, γαμώτο! Άκουσέ με!
'Ελα να παραβγούμε.
'Οχι, δεν είναι κατάλληλο μέρος-
Τόσο μπορείς μόνο; Η γιαγιά μου πάει πιο γρήγορα.
Δυσαρεστημένα πνεύματα, παγιδευμένα στη Γη. Φαντάσματα.
'Οπως στο Χάλογουιν. 'Οπως η Ντέμι Μουρ στη " Μελωδία Χωρίς Αλυσίδες".
Φαντάσματα, εντάξει. Κατάλαβα. Φοβάμαι.
Μη γελάς μαζί μου. Μη γελάς.
θα στα εξηγήσω όλα μόλις πάρεις τα παιδιά σου και βγείτε έξω.
- Γιατί αργείς τόσο; - 'Ελα, Μάγκι!
- 'Εκλεψες. Δεν είπα "ξεκίνα". - Να είσαι πάντα έτοιμος.
Αυτό θα είναι το δωμάτιό μου! Παντού παιχνίδια.
- Πώς να 'ναι το δικό μου; - Το καλύτερο δωμάτιο.
Εγώ θα είμαι εδώ.
Ουάου.
Φοβερό σπίτι!
Ο Σάιρους έχει κύβους περιορισμού στο υπόγειο.
Δεν ξέρω γιατί είναι εδώ, ούτε θέλω να μάθω.
- Αν ήμουν στη θέση σου- - Δεν είσαι!
Ο τύπος ενοχλεί το γραφείο μου αφότου πέθανε ο θείος σου.
Πεθαίνει ένας πλούσιος κι εμφανίζονται όλοι οι μουρλοί!
- θα πει ότι του χρωστούσε και λεφτά. - Μου χρωστούσε ένα σκασμό λεφτά!
Τρελούτσικα γυαλιά.
- Μου πάνε; - Να τα δω.
Πρώτα θα με κολακέψεις.
- Είμαι η καλύτερη νταντά- - 'Ελα!
Φεύγω απ' το γυάλινο σπίτι! Πάρε τα παιδιά σου και κάνε το ίδιο.
Είσαι καλά;
Τζην! Τζην! Τζην!
- θα σε βοηθήσουμε, εντάξει; - Μη μ' αγγίζεις.
θεέ μου!
Χτυπήσαμε χρυσάφι.
- 'Ηρεμα. - Μη.
Πώς είναι το κεφάλι σου;
'Οχι καλά.
Πού είναι ο δικηγόρος;
" Για το ρεύμα. " Ηλίθιε!
- Κουλ! - Ελπίζω να έχει και στο δωμάτιό μου.
Μπόμπυ, πού πας;
Τι κοιτάς;
Γεια σου, μικρέ. Νομίζει ότι θα σκύψω.
Ωραία βυζιά.
Τι τρέχει, γλύκα; Τα 'χεις με τους δικηγόρους;
'Οχι άσχημα για ωρομίσθιο.
- 'Ωρα να φύγουμε. - Σε πιστεύω.
Κάθυ;
'Ελα. Από δω.
Τι στο διάολο; Κάθυ!
Μάγκι!
Μπόμπυ!
Πλάκα έκανα πριν.
Λίγο δικηγορικό χιούμορ.
Κάθυ;
Μπόμπυ!
Κάθυ;
- Δεν το πιστεύω! - Τι;
- Τους είπα να μείνουν εδώ. - Παιδιά είναι, τι περίμενες;
Ευχαριστώ, γιατρέ. Ψάξε κάτω, εγώ θα κοιτάξω επάνω.
Μπόμπυ! 'Ωρα να φύγουμε!
Κάθυ; Πού είστε, παιδιά;
Μπόμπυ!
Συγγνώμη.
Τι κάνεις; Σας είπα να περιμένετε κάτω.
Μπαμπά, αυτό το μπάνιο είναι εκπληκτικό!
Ναι, ωραίο μπάνιο. Πού είναι ο αδερφός σου;
Με τη Μάγκι.
'Ηταν. Τρέχαμε και είδαμε αυτά τα γυαλιά-
'Επρεπε να τον προσέχεις. Γι' αυτό σε πληρώνω.
Μπόμπυ.
Εδώ κάτω.
Μάγκι;
- 'Ελα κάτω να παίξουμε. - Εσύ είσαι;
- Μάγκι! Σταμάτα τα παιχνίδια. - Μπόμπυ** 'Εχω κάτι για σένα.
θα διασκεδάσουμε πολύ, Μπόμπυ.
Μην κατεβαίνεις, Μπόμπυ.
Μείνε επάνω.
Μην την ακολουθείς.
Εδώ κάτω, Μπόμπυ.
Μπόμπυ, μην κατεβαίνεις.
Μπόμπυ. Πίσω απ' τη γωνία.
- Μην κατεβείς! - 'Ετσι μπράβο, Μπόμπυ.
Παιδιά, θα το πω στον μπαμπά!
- Μπόμπυ! - Μπόμπυ!
θα τον βρω εγώ. Εσείς βγείτε έξω.
- Μα, μπαμπά- - Δεν έχει " μα"!
Περιμένετε στο αμάξι. θα έρθω μόλις τον βρω.
- Γιατί φρικάρισες; - Για μια φορά μη διαφωνείς.
- Τι έγινε με την πόρτα; - Κάθαρμα!
Δεν το πιστεύω.
θα την σπάσω. Απομακρυνθείτε!
Πολύ δραματικό, αλλά άδικος ο κόπος. Είναι σφραγισμένο.
Δε φορούσες πορτοκαλί φόρμα;
Τι εννοείς;
Τι δεν καταλαβαίνεις; Το σπίτι είναι σφραγισμένο.
- Πρέπει να υπάρχει διέξοδος. - 'Εψαξα.
θα ξαναψάξουμε αφού βρούμε το γιο μου.
- Καλά, θα περιμένω εδώ. - Άκου...
...δεν ξέρω τι γίνεται εδώ, ούτε ποιος είσαι.
Κι ο γιος μου εξαφανίστηκε. Μέχρι να βρω απαντήσεις...
...δε θα σ' αφήσω απ' τα μάτια μου. Σήκω πάνω!
Εντάξει. Πάρε ανάσα.
'Εφυγε ο δικηγόρος;
Μπόμπυ.
Παιδιά, σταματήστε να κρύβεστε!
Μπόμπυ!
'Ελα έξω, φίλε!
- Σταμάτα τις σαχλαμάρες! - Χάνετε τα λόγια σας.
Δε σας ακούει. Το γυαλί είναι άθραυστο και ηχομονωτικό.
Τι είναι αυτά;
Λίγο δύσκολο να σας εξηγήσω. Είναι ξόρκια περιορισμού.
Δεν μπορούν να τα διαπεράσουν τα φαντάσματα.
- Φαντάσματα; - Ναι, φαντάσματα.
Το Υπερφυσικό έχει τους νόμους του. Για τα φαντάσματα είναι τα ξόρκια.
Γραπτά ή προφορικά, τα φαντάσματα πρέπει να τα υπακούσουν.
- Το υπόγειο είναι γεμάτο φαντάσματα. - Αυτό το υπόγειο;
Ναι, αυτό το υπόγειο! Αν ήταν στο διπλανό σπίτι, δε θα 'δινα δεκάρα!
- θα σας το αποδείξω. - Τα έδωσα στον Μπόμπυ.
Μ' αυτά μπορείς να δεις τα φαντάσματα.
- Δε βλέπω φαντάσματα. - Είναι κλειδωμένα κάτω.
Μπαμπά!
Και στο πάτωμα έχει ξόρκια.
Δώσε μου να δω.
Μπόμπυ! 'Ελα έξω!
Κρυφά ξόρκια. Γιατί χρειαζόταν κι άλλη προστασία;
Φτάνει. Δε με βοηθάς. Κάνε μου μια χάρη.
Σταμάτα τις ανοησίες μέχρι να βρούμε το παιδί και να φύγουμε.
- Μπόμπυ, έλα! - Πού μπορεί να είναι;
Στάσου, όχι, όχι!
Στάσου! Τι κάνεις; Μήπως σου είπα...
...ότι κάτω είναι ζωολογικός κήπος; 'Οχι!
Υπάρχουν φαντάσματα κάτω.
Εντάξει. Αλλά είπες επίσης...
...πως είναι κλειδωμένα. Σωστά;
'Οχι! Μην πας -!
Άκου...
...σου προτείνω μια συμφωνία.
θα σου πληρώσω όσα σου χρωστούσε ο Σάιρους.
Αρκεί...
...να με βοηθήσεις να βρω το γιο μου.
Απίστευτο. Φύγε απ' τη μέση.
Μπόμπυ.
Μπόμπυ...
...φύγε απ' το υπόγειο. Πρέπει ν' ανεβείς επάνω.
Φόρα αυτά τα γυαλιά.
Άσε με ήσυχο!
Αυτό είναι. Μπράβο, καλό παιδί.
Μπόμπυ.
Πήγαινε να βρεις τον πατέρα σου.
- Μαμά; - Πήγαινε.
Πήγαινε επάνω!
Βρες την Κάθυ.
Πρόσεχε.
Πρόσεξε!
- Μπόμπυ, έλα! - Μπόμπυ!
Δε χρειάζεται να φωνάζετε.
'Ηρεμα.
- Από δω. - Περίμενε. Άκου.
θα μας πάρει ώρες. Είναι πολύ μεγάλο το σπίτι.
Εντάξει.
Η Κάθυ κι εγώ θα πάμε από δω. Εσείς οι δυο από κει.
- Να μη χωριστούμε καλύτερα. - Δεν πειράζει.
Πήγαινε ίσια, γύρνα πίσω, ραντεβού εδώ σε 5 λεπτά.
- Πέντε. Εδώ. - Πέντε λεπτά.
- Και μην αγγίξετε τίποτα. - Να πάω μαζί του;
Ξαναπές μου για τα φαντάσματα.
'Εχει φαντάσματα στο υπόγειο. Πήγαινε να δεις μόνη σου.
Σου είπα, δε βλέπω φαντάσματα!
Δώσ' τα μου. Για να δω. Γιατί είναι ανοιχτά αυτά;
Ξαναήρθα πριν. Δεν ήταν ανοιχτά.
- θεέ μου! Το μισώ αυτό! - Ποιο;
Περιμένουν να κολλήσεις τη μούρη σου στο γυαλί και σου κάνουν...
..." μπου"!
Μην το κάνεις αυτό!
Το βλέπεις;
- Είναι- - Φάντασμα!
'Οπως σας έλεγα τόση ώρα! Επιτέλους κάποιος με πίστεψε!
Γύρω μας υπάρχουν συνέχεια φαντάσματα. Συνήθως άκακα.
Φάντασμα εδώ, φάντασμα εκεί, κανείς δε νοιάζεται.
Υπάρχουν εξαιρέσεις, όπως αυτός.
'Οσοι πεθαίνουν βίαια παραμένουν βασανισμένοι.
- Μόνο τη βία ξέρουν. - Τι κάνει αυτός;
Δεν ξέρω. Δε βλέπω. Δεν έχω τα γυαλιά.
Φτάνει πια! Πάμε να φύγουμε.
- Τώρα! - Μη μ' αγγίζεις.
θα έρθεις;
Κουνήσου, φαντασματόπαιδο!
Μπαμπά, πιο σιγά. θα χαθούμε.
Μπαμπά, άκουσέ με.
Είναι καλά. θα τον βρούμε.
θέλω να φύγω από δω μέσα.
- Φτου! - Τι;
- Το σύμβολο του Τσακαλιού. - Τι είναι;
Ο Τσάρλι Μάνσον των φαντασμάτων. Αν βγήκε έξω, κλάψ' το το παιδί.
Πρέπει να φύγουμε.
'Ισως είχε δίκιο ο Ράφκιν. 'Ισως υπάρχουν-
Κάθυ!
Σκέψου τι λες.
Δεν υπάρχουν φαντάσματα.
Κάθυ!
Τι είναι; Δεν μπορώ να το δω! Πες μου πού είναι!
Φύγε!
Κρατήσου επάνω μου!
Τράβα!
- Ποια είσαι εσύ; - Δεν έχει σημασία! Τράβα!
Μη μιλάς. Μην κουνιέσαι.
Κατά κάποιο τρόπο, βρεθήκαμε πίσω απ' τις γραμμές τού εχθρού.
Γρήγορα!
Γεια σου, πιτσιρίκο.
- Μην τον πειράζεις. - Σκάσε.
Εσύ σκάσε. Τους τσαντίζεις.
Φύγε, φύγε, φύγε.
- Μάγκι! - Τι;
Δε βλέπω χωρίς τα γυαλιά!
Εγώ βλέπω. Και λέω να πας προς τα εκεί!
Φύγε, φύγε, φύγε!
Ηρέμησε, σε κρατάω.
- Κοίτα με. - Μπαμπά!
Ησύχασε.
Ποια είσαι; Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Με λένε Καλίνα Ορέτσια. Ασχολούμαι με ανάκτηση πνευμάτων.
Ελευθερώνω παγιδευμένες ψυχές. Ο Σάιρους-
Ξέχνα τον Σάιρους και τις παγιδευμένες ψυχές.
Τι κάνεις εδώ;
Σου σώζω το τομάρι, μου φαίνεται.
θεέ μου! Είναι εκεί!
Δώσ' του τα γυαλιά σου. 'Ελα!
θεέ μου.
Απίστευτο.
Άλλο ένα θύμα τού Σάιρους.
Ελπίζω να κρατήσουν τα ξόρκια-φράγματα.
θύματα;
Στον Σάιρους άρεσε να σκλαβώνει πνεύματα.
Γι' αυτό είμαι εδώ. θα τα ελευθερώσω.
Άκου.
Πρέπει να μάθω πώς μπήκες εδώ.
Από ένα άνοιγμα όταν μετακινήθηκε το σπίτι.
- Πού είναι; - 'Εκλεισε τώρα, δε θα ξανανοίξει.
Να σου δείξω. Αυτό είναι το Απόκρυφο.
Πολλοί πέθαναν ψάχνοντας γι' αυτό.
Το έγραψε ένας αστρολόγος του 15ου αιώνα, ο Βασίλειος.
Περιγράφει την κατασκευή μιας μηχανής...
...που μπορεί να δει το μέλλον.
'Ηταν δαιμονισμένος όταν το έγραψε.
Ο Σάιρους την έφτιαξε!
Τι έφτιαξε; Τι λες;
Τη συσκευή τού Βασίλειου.
Είμαστε μέσα σε μια μηχανή, που σχεδιάστηκε απ' τον Σατανά...
...και παίρνει ενέργεια από νεκρούς.
Άκουσέ με.
Χέστηκα για τη μηχανή, το Σατανά και τον Βασίλειο...
...το μόνο που θέλω είναι να βγάλω από δω την οικογένειά μου.
'Ηρθα εδώ για να απελευθερώσω τα πνεύματα.
Αν θες βοήθεια, πρώτα θα με βοηθήσεις.
Κάθυ, μπορείς να περπατήσεις;
Δεν είναι δυνατό!
- Πρέπει να φύγουμε. - 'Οχι χωρίς τα παιδιά μου.
Πες το σ' αυτόν.
'Ελα.
Από δω. 'Ελα, έλα.
Σκάλα. Πάμε.
Τρέχα, τρέχα, τρέχα.
Μη με αγγίξεις!
Τα γυαλιά!
θα σου χρειαστούν! Πιάσε!
- Μπράβο. - Συγγνώμη.
Κι άλλο αδιέξοδο.
Βρήκαμε τη σκάλα. Πώς πάμε εκεί;
- Μακριά. - Τι κάνουμε τώρα;
Μακριά από το τζάμι.
- Γιατί; - Κάν' το.
Γυαλιά.
Σκύψε!
- Τι; - Κουνήσου! Αριστερά!
Κάνε κάτι! Μας τελειώνουν οι διάδρομοι!
Σκύψε! Δεξιά!
Πέσε κάτω!
Πάμε στη βιβλιοθήκη. Είναι προστατευμένη με ξόρκια.
Πώς πάνε από δω;
Μου εγγυάσαι ότι δε θα σκοτωθούμε;
Δεν εγγυώμαι τίποτα.
Βλέπεις τίποτα;
- Τίποτα; - 'Οχι.
- 'Ελα. - Εντάξει.
Νομίζω ότι βρίσκονται μόνο κάτω.
Τίποτα.
Αν βγούμε ζωντανοί από δω, θέλω αύξηση.
Πολύ μεγάλο "αν".
Δώσ' μου τον πυρσό.
Τι τρέχει; Μη φρικάρεις τώρα.
Τι;
- Τι είναι; - Πάψε!
Δώσ' μου το βιβλίο.
Κάνε πίσω.
- Αργά. - Εντάξει.
- Πάμε αργά. - Αργά.
Τρέχα!
Γρήγορα!
Ποιος διάολος...;
Τι κάνεις εδώ;
Γαμώτο!
Με θυμάσαι;
- Με την ησυχία σου! - Στο διάδρομο αριστερά και μετά δεξιά.
- Πού πάμε; - Εμπιστέψου με.
- Άρθουρ; - Εμπιστέψου την.
Πάμε!
- Ποια είναι; - Εξηγήσεις αργότερα!
- Τι έγινε η Κάθυ; - Εξαφανίστηκε.
Πώς χάνεις ολόκληρη οικογένεια μέσα σε γυάλινο σπίτι;
Άρθουρ!
Καλίνα, τον πυρσό!
Πιάσ' τον! Άρθουρ, σήκω!
Μην κάνεις σαν κοριτσάκι! Τρέχα!
Σταμάτα να σέρνεσαι! Τρέχα!
Τρέχα!
Μη χασομεράς, Άρθουρ! Τρέχα!
Κλείσε την πόρτα!
Άρθουρ, είσαι καλά;
θεέ μου, τι γίνεται εδώ;
Τη μισώ αυτή τη δουλειά.
Ούτε αυτοί σε συμπαθούν. Γιατί άραγε;
Αν έχεις να πεις κάτι, πες το;
Κατ' αρχάς: Εσύ φταις για όλα!
Εσύ τα έπιασες και τώρα μας κυνηγάνε.
Ο θείος του έχτισε το σπίτι!
Τον βοήθησες! Είναι δυνατόν να μην ήξερες τι έκανε;
- Είχα τους λόγους μου. - Χρήματα, βρε παράσιτο!
'Εκλεψες ψυχές ανθρώπων για τα λεφτά! Είσαι αχρείος!
Αν δεν το πρόσεξες, είμαι λίγο τέρας!
Πλησιάζω πεθαμένους και παθαίνω κρίση.
Αγγίζω κάποιον και βλέπω αστραπιαία όλη του τη ζωή.
Ναι, είμαι αχρείος. Κι ο Σάιρους ήταν φίλος μου και με αποδέχτηκε.
Δε σε αποδέχτηκε!
- Σε εκμεταλλεύτηκε. - Σκάστε και οι δύο.
Άσ' τον τώρα. Τι σημασία έχει;
Δεν του το είπες, ε;
- Τι να μου πει; - Για το τέταρτο φάντασμα.
- Μην το κάνεις αυτό. Δεν του το είπα. - 'Εχει δικαίωμα να ξέρει.
Τι είναι το τέταρτο φάντασμα;
Νοσοκομείο Αγίου Λουκά. Πριν έξι μήνες.
Το πνεύμα τής γυναίκα μου είναι παγιδευμένο σ' αυτό το σπίτι;
Δε δε γνώριζα.
Δεν την γνώριζα. Δεν ήξερα ότι είχε σύζυγο.
Για τ' όνομα του θεού, γιατί; Πες μου, γιατί αυτήν;
Δεν ξέρω, ο Σάιρους τους διάλεγε.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Βοήθεια το λες αυτό; Δίκιο έχει! Εσύ φταις για όλα!
- Κάθαρμα! - Άρθουρ.
Μπορείς να τη σώσεις. Και τα παιδιά σου.
Άκουσέ με και πίστεψέ με.
Αυτό το σπίτι δεν είναι σπίτι.
Είναι μηχανή.
Είναι πιστή εκτέλεση του σχεδίου του Βασίλειου.
Πρέπει να υπάρχουν 12 πνεύματα παγιδευμένα εδώ.
Τα βλέπεις αυτά; Είναι ο μαύρος ζωδιακός κύκλος.
Τα φαντάσματα που ήθελε να πιάσει ο Σάιρους. Ο Πρωτότοκος Γιος.
θέλω να παίξω.
Ο Κορμός.
Η Δεμένη Γυναίκα.
Η Μαραμένη Ερωμένη.
Η Τζην.
Μπόμπυ, σ' αγαπώ.
Ο Ξεσκισμένος Πρίγκιπας.
Η θυμωμένη Πριγκίπισσσα.
Η Προσκυνήτρια.
Το Μεγάλο Παιδί και η Φρικτή Μητέρα.
Το Σφυρί.
Και το ζώδιο του χειμώνα της Κόλασης, το Τσακάλι.
Και ο Τζάγκερνοτ.
Η μηχανή χρειαζόταν την ενέργεια αυτών των πνευμάτων για να ζωντανέψει.
Τα πνεύματα απελευθερώνονται ένα-ένα.
Το σπίτι τα τραβάει στο κέντρο του. Το καθένα προσθέτει ενέργειά του...
...δίνοντας ισχύ στη μηχανή.
- Για να κάνει τι; - Ν' ανοίξει το Οκουλάρις Ινφέρνουμ.
- Τι είναι αυτό; - Είναι Λατινικά.
Οκουλάρις... Το μάτι τής Κόλασης.
Πολύ καλά.
Παγιδεύτηκα σ' ένα γυάλινο σπίτι με κάτι τρελούς...
Συνέχισε.
Στην Κόλαση, υπάρχει ένα μάτι που τα βλέπει όλα...
...τους ευλογημένους και τους καταραμένους.
Αν η γνώση είναι δύναμη, όποιος ελέγχει το Οκουλάρις...
...είναι ο πιο ισχυρός στη γη.
- Ο θείος σου. - Σπουδαία.
Πόσα φαντάσματα έχουν ελευθερωθεί;
'Εντεκα, και το σπίτι χρειάζεται 12.
Ο Ντέιμον είπε κάτι για 13.
- Υπάρχουν 13 φαντάσματα. - Το 13ο είναι η ασφάλεια.
Για να το σταματήσει, το σπίτι πρέπει να θυσιάσει ζωή αντί για θάνατο.
Μία εκούσια ανθρώπινη θυσία.
Μια θυσία ραγισμένης καρδιάς.
Το μόνο φάντασμα που δημιουργήθηκε από αγάπη.
Εσύ είσαι το 13ο φάντασμα.
Το 13ο πνεύμα στέκεται μπροστά στο μάτι. Καθώς ανοίγει...
...το πνεύμα χρησιμοποιεί τη δύναμη της ζωής...
...για να βραχυκυκλώσει το σύστημα.
- Τη δύναμη της ζωής, πώς; - Πηδώντας μέσα στο μάτι.
Και πρέπει να το κάνει ο Άρθουρ; Αποκλείεται.
Είναι αυτοκτονία. Δε σ' αφήνω να το κάνεις.
Βρες κάτι άλλο. Δε γίνεται.
- Η αγάπη είναι η πιο δυνατή ενέργεια. - Δηλαδή;
Για να σώσεις τα παιδιά σου, πρέπει να δώσεις τη ζωή σου.
Δώσε μου να δω. θα υπάρχει καλύτερος τρόπος.
Δεν ξέρω Λατινικά.
Ας δοκιμάσουμε τον κλασικό τρόπο που προτιμώ εγώ.
Δε θα επιζήσει κανείς.
Χρειαζόμαστε σχέδιο. Ο χρόνος τελειώνει.
θ' ανατινάξεις το σπίτι;
Σε λίγο θα απελευθερωθεί το τελευταίο φάντασμα.
Ξέρω γιατί θέλεις να το κάνεις.
Τα μέντιουμ το λένε "σύνδεση". Συνδεθήκαμε. Είδα τα πάντα...
...για την Τζην, για σένα.
Σκάσε. Δε θα καθίσω να σ' ακούω.
- Η Καλίνα μιλάει γι' αυτοκτονία. - Για να σώσω τα παιδιά μου.
Δεν είναι λογικό. Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
Τι φαίνεται λογικό εδώ, Ντένις; Βγάζεις κανένα νόημα;
Που να πάρει.
Μόνο τα παιδιά μου σκέφτομαι.
Δεν ξέρω καν αν ζουν.
Πάμε να το μάθουμε.
'Οσο υπάρχει χρόνος. Εσύ κι εγώ.
Καλίνα...
...ό,τι κι αν αποφασίσω, ό,τι κι αν μας συμβεί...
...σίγουρα μπορείς να σταματήσεις τη μηχανή;
'Εχω αρκετά εκρηκτικά για να μας κάνουν σκόνη.
Εντάξει.
- Πόσοι πυρσοί έμειναν; - 'Ενας. Γιατί;
Βγαίνουμε έξω.
Με τίποτα! θα σκοτωθείτε!
'Οχι αν πάρουμε αυτό.
'Εχουμε 10 λεπτά μέχρι να γίνει χαμός.
Προχώρα.
- θα κοιτάξουμε να κερδίσουμε χρόνο. - Μετά από σένα, Κάπτεν Αμέρικα.
Γαμώτο, μόλις έκανα μανικιούρ.
Φόρεσε αυτά.
'Ελα, πάμε! 'Ελα!
Γιατί με άφησες**
Σαν το σπίτι σου, πουθενά.
Κόφ' το, Ντένις. Τα μάτια σου ανοιχτά.
Ελπίζω να μην πεθάνω από αιμορραγία.
Αυτό θα ήταν απαίσιο.
Γύρνα.
- Ο δικηγόρος είναι αυτός; - Πάρ' το. Γρήγορα.
Σίγουρα ήταν πιο εμφανίσιμος.
Γαμώτο!
Κάνε γρήγορα!
- 'Ορμα του! - Χτυπάει δυνατά!
Καλίνα, ο πυρσός δεν κάνει τίποτα!
Πού είναι;
Πού είναι; Πού είναι;
Καλίνα;
Γιατί μου θυμώνεις; 'Εκανα ό,τι μου ζήτησες.
Σκότωσα τον Ντέιμον, έκλεψα τα ξόρκια του.
Φρόντισα να μη σκοτωθεί ο ανηψιός σου!
Καλίνα!
Πού είναι τα ξόρκια;
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου, είσαι;
Φυσικά όχι.
- Τι είναι; - Γαμώτο.
Ντένις;
- Μόνο ένας χωράει. - Τι κάνεις;
Πολύ καιρό έψαχνα ένα λόγο να συμπαθήσω τον εαυτό μου.
Μην το κάνεις αυτό!
Φίλε, είσαι αδερφάρα!
Ντένις, όχι!
θεέ μου!
Τι κάνουμε τώρα;
Ο Άρθουρ νομίζει ότι χρειάζεται να θυσιαστεί για τα παιδιά του.
Πρέπει να πειστεί ότι κινδυνεύουν.
- Βάλ' τα σε κίνδυνο. - Τι;
- Γιατί όχι; - Μα είναι παιδιά.
Το μεγαλείο απαιτεί θυσίες.
'Εχω να κάνω μια δουλειά.
Το ίδιο κι εσύ.
- Κάν' το. Κάν' το! - Ναι.
Και τώρα, ας το τελειώσουμε.
θεέ μου, Τζην.
Σ' αγαπούσα τόσο πολύ.
Μου λείπεις.
Χωρίς εσένα δεν είμαι τίποτα.
Μη φεύγεις. Μη φεύγεις.
Μη φεύγεις...
Φέρε το βιβλίο.
Σάιρους! Σάιρους! Τι κάνεις;
Μερικοί είναι ανεπίδεκτοι μαθήσεως.
Σου είπα, το μεγαλείο απαιτεί θυσίες.
- Κάθυ! - Μην κοιτάς.
Δε θέλω να κοιτάω.
Κάθυ, φοβάμαι!
Κάθυ!
Κάθυ! Μπόμπυ!
- Μπαμπά! - Μπόμπυ!
Μπαμπά, βοήθεια!
θεέ μου...
Κάν' το να σταματήσει, μπαμπά!
Αυτό το σπίτι δεν είναι σπίτι. Είναι μια μηχανή...
...σχεδιασμένη από τον Διάβολο...
...που παίρνει ενέργεια από τους νεκρούς.
Μέσα πρέπει να είναι παγιδευμένα 12 πνεύματα.
Είναι ο μαύρος ζωδιακός κύκλος.
Εκπροσωπούν τα πνεύματα που έπρεπε να πιάσει ο Σάιρους.
- Ο Πρωτότοκος Γιος. - 'Ενα.
- Ο Κορμός. - Δύο.
- Η Δεμένη Γυναίκα. - Τρία.
- Η Μαραμένη Ερωμένη. - Τέσσερα.
Ο Ξεσκισμένος Πρίγκιπας. Η θυμωμένη Πριγκίπισσα.
Η Προσκυνήτρια. Το Μεγάλο Παιδί κι η Φρικτή Μητέρα.
Το Σφυρί, το Τσακάλι και ο Τζάγκερνοτ.
Δώδεκα.
Εσύ είσαι το 13ο φάντασμα.
Αν είμαι το 13ο...
Κάθαρμα!
Ελευθέρωσε τα παιδιά μου!
Είσαι ένα τίποτα, Άρθουρ! Ακούς; 'Ενας χαμένος!
Αφιέρωσα όλη μου τη ζωή σ' αυτό.
Κάθε μου λεπτό, επί χρόνια.
'Εχεις ποτέ σου δείξει τέτοια αφοσίωση;
Ο κόσμος δεν έχει χρόνο για ανθρωπάκια σαν εσένα.
Χρειάζεται ανθρώπους πρόθυμους να κάνουν τα πάντα...
...οτιδήποτε, για το μεγαλείο.
Αυτή τη φορά δεν έχεις επιλογή.
θα κάνεις το άλμα.
Η μηχανή απαιτεί να δημιουργηθεί ένα φάντασμα...
...από μια πράξη καθαρής αγάπης.
Γι' αυτό διάλεξα εσένα και τη θλιβερή οικογένειά σου.
Συγχαρητήρια, θα γίνεις το 13ο φάντασμα.
Σήκω όρθιος!
'Ελα!
Πίστεψέ με, Άρθουρ. Δεν τελείωσε ακόμα.
Εσύ μπορείς να το τελειώσεις.
Ακόμα έχεις τη δύναμη μέσα σου.
Το θέμα είναι πώς θα τη χρησιμοποιήσεις.
Πήγαινε στα παιδιά σου. Σε χρειάζονται.
Μπαμπά! Βοήθεια!
Μπαμπά, μην το κάνεις!
Γαμώτο!
Μπαμπά!
Μην κουνηθείτε!
Κάτω τα κεφάλια σας!
Κρατηθείτε γερά!
Είστε όλοι εντάξει;
Είσαι καλά;
Πώς ήξερες ότι ήμασταν ζωντανοί;
Δεν το ήξερα. Αλλά δεν επρόκειτο να σας αφήσω.
Σας αγαπώ τόσο πολύ!
Μαμά;
Σας αγαπώ.
Τελείωσε! Παίρνω το πρώτο αεροπλάνο για το Νιούαρκ.
Λυπάμαι, Κάθυ, Μπόμπυ, φαντάσματα. Σιχάθηκα να κάνω την νταντά.
Δε μου τα είπαν αυτά όταν με προσέλαβαν! Παραιτούμαι!
MODiFiCA Di ~|~ N3krA - arxontas23 ~|~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.info
Sync Subtitles CorollaGr1975