Το 1939, οι Γερμανοί εισέβαλαν στην Πολωνία, ξεκίνησε ο Δεύτερος Παγκόσμιος
Πόλεμος, η παγκόσμια σύγκρουση κράτησε πέντε μακρά και καταστροφικά χρόνια.
Εν μέσω της παγκόσμιας αναταραχής, η Ιρλανδία κράτησε ουδέτερη
στάση, και αρνήθηκε να παρασυρθεί στον κλιμακούμενο πόλεμο.
Ωστόσο, περισσότεροι από 800.000 Ιρλανδοί άνδρες
και γυναίκες επέλεξαν έναν διαφορετικό δρόμο.
Καθοδηγούμενοι από μια βαθιά αίσθηση του καθήκοντος,
ενώθηκαν με την Αγγλία με ακλόνητη αποφασιστικότητα
για να προστατεύσουν την ελευθερία που αγαπούσαν...
την ελευθερία που διαμόρφωσε τη ζωή τους.
Πολλοί από αυτούς τους γενναίους γιους και
κόρες της Ιρλανδίας ήταν γνωστοί ως "Πάντυ."
Τότε είδα μια φλόγα να βγαίνει από τον κινητήρα του.
Έγινε όλο και μεγαλύτερη.
Ο Μικ δεν χρησιμοποιούσε πλέον το πηδάλιο του.
Η μύτη του βυθίστηκε ελαφρά,
και πήγε σε μια αργή δεξιά στροφή
και έπεσε στο έδαφος φλεγόμενος.
Ο καημένος ο Μικ,
εκείνοι οι κυνηγοί κατέρριψαν τον Επισμηναγό μου στις φλόγες.
Τι έγινε μετά;
Τι διάολο διαβάζετε οι δυο σας;
Μόλις διαβάσαμε για τον Μικ Μάνοκ.
Πέθανε αήττητος στον ουρανό, αποδεικνύοντας ότι όλοι έκαναν λάθος.
Όλοι αυτοί που έλεγαν ότι δεν θα γινόταν ποτέ πιλότος μαχητικών.
Λοιπόν, τι έπαθε;
Παραβίασε έναν από τους κανόνες του,
πέταξε πίσω από τις εχθρικές γραμμές
και Γερμανικά πυρά εδάφους τον πέτυχαν.
Απλά ήταν τυχερός εκείνη τη μέρα, αυτό ήταν όλο.
Λένε ότι κάθε άνθρωπος έχει μια σφαίρα
με το όνομά του πάνω, έτσι;
Έτσι λένε.
Πες μας την ιστορία μαμά.
Μίλησέ μας για τη σφαίρα που κόντεψε να πετύχει τον Μπρένταν.
Πρέπει να έχετε ακούσει αυτή την ιστορία χίλιες φορές ήδη.
Δεν είχατε αρκετές ιστορίες για ένα βράδυ;
Ήταν επικίνδυνες στιγμές τότε στο Δουβλίνο.
Ήσουν απλώς ένα μωρό, όχι ακόμα 12 μηνών.
Θυμάμαι ότι ήταν μια κρύα μέρα,
ιδιαίτερα κρύα για εκείνη την εποχή του χρόνου.
Ήσουν σε εκείνο το παλιό καρότσι, άνετος.
Πηγαίναμε στο σπίτι.
Μόλις είχαμε βγει για ψώνια.
Και καθώς πλησιάζαμε στο σπίτι,
έξαφνα
άκουσα πυροβολισμούς
και έγινε κόλαση.
Γινόταν μια σκληρή μάχη μεταξύ των Ιρλανδών ανταρτών
και των Άγγλων στρατιωτών
και ήμασταν ακριβώς στη μέση όλων αυτών.
Ακριβώς έξω από την εξώπορτά μας.
Οι σφαίρες πετούσαν προς όλες τις κατευθύνσεις.
Σε άρπαξα από το καρότσι
και έπεσα πάνω σου.
Είναι θαύμα που δεν σε τσάκισα.
Και φυσικά να είμαι έγκυος σε σένα,
σχεδόν σε είχα εκεί και τότε.
Η εξώπορτά μας φαινόταν
τόσο μακριά.
Έτσι σύρθηκα στο μοναδικό καταφύγιο που μπορούσα να βρω
εκείνο το παλιό καροτσάκι.
Ήταν τότε
που είδα την τρύπα από τη σφαίρα
πρέπει να αστόχησε λιγότερο από μια ίντσα.
Και ξέρεις ποιες ήταν οι πιθανότητες
να αστοχήσει η σφαίρα λιγότερο από μια ίντσα;
- Μια στο εκατομμύριο; - Ναι.
Μια στο εκατομμύριο.
Άρα μπορεί να είναι αλήθεια
ότι κάθε άνθρωπος έχει μια σφαίρα με το όνομά του,
αλλά είναι οι άστατοι άνεμοι της μοίρας
που καθοδηγούν αυτή τη σφαίρα.
Τώρα πέστε για ύπνο.
- Εντάξει, άσε με. - Είσαι σίγουρος;
Απλώς άσε με.
Μα δεν μπορείς να κάνεις ποδήλατο Γκρεγκ.
Ξέρεις λένε ότι για να μάθεις να πετάς
είναι σαν να μαθαίνεις να οδηγείς ποδήλατο.
Ναι, αλλά πολύ πιο δύσκολο.
Θα με αφήσεις;
Δεν ξέρω.
Χριστός και Παναγία. Γκρεγκ!
Είμαι καλά.
Νομίζω ότι έσπασες το νέο μου ποδήλατο.
Ο μπαμπάς θα με σκοτώσει.
Η μάνα σας μου είπε ότι εσείς οι δύο
είχατε άλλον έναν καβγά στο σχολείο.
Προσπάθησε να πάρει το ποδήλατο του Ρέι.
Έδωσες όσο καλά πήρες;
Καλύτερα.
Ακούστε, εμείς οι Φίνουκεϊν,
δεν ψάχνουμε για καβγά,
αλλά όταν η διασκέδαση χτυπάει την πόρτα μας
και μα το Θεό τους δίνουμε έναν καβγά να θυμούνται.
Έτσι ήταν πάντα.
Πηγαίνετε.
Και θα μπορούσα να σας το πω τώρα
είμαι μετά από προαγωγή στη δουλειά
οπότε θα πάμε
στο Λονδίνο.
Κύριε Φίνουκεν;
Είναι Φίνουκεϊν κ. Άτκινς.
Ναι. Καλά.
Σε πληρώνω για να κάνεις λογαριασμούς και όχι να ονειρεύεσαι.
Μάλιστα, κύριε.
Θεέ μου, άργησα.
Όπερα απόψε.
Η κα Άτκινς το περίμενε με ανυπομονησία εδώ και εβδομάδες.
Κλείδωσε μόλις φύγεις.
Πού πήγε, έτσι;
Μάλιστα, κύριε.
Καλή σας νύχτα.
Εισιτήρια, παρακαλώ.
Εισιτήρια, κύριοι. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ.
Εισιτήριο, κύριε;
Εισιτήριο παρακαλώ, κύριε;
Εισιτήριο. Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Επόμενη στάση Σεντ Πολ.
Με συγχωρείτε.
Δηλαδή θέλεις η μητέρα σου να σου κάνει τη βρώμικη δουλειά τώρα;
Σκέφτηκα ότι θα μεγάλωνα τον γιο μου να γίνει
ένας μεγάλος, δυνατός, περήφανος Ιρλανδός;
Να σταθεί στα πόδια του.
Να μην κρύβεται πίσω από τη φούστα μου.
Μαμά, μαμά έλα τώρα.
Ξέρεις πώς ήταν τα πράγματα μεταξύ εμού κι αυτού πρόσφατα.
Ίσως είναι πιο εύκολο να του το πεις εσύ.
Τίποτα που να αξίζει δεν έγινε ποτέ εύκολα.
Μοιάζετε πάρα πολύ, αυτό ήταν πάντα το πρόβλημα.
Ένα καλό χαστούκι είναι αυτό που χρειάζεστε οι δυο σας
όλος αυτός ο καβγάς συνέχεια.
Δεν τον έχουν ενημερώσει για τη δουλειά ακόμα.
Και με άφησες να πάω εκεί να καταταχθώ στη ΡΑΦ
γνωρίζοντας ότι είμαι το μόνο άτομο στο σπίτι τώρα
με μια αμειβόμενη δουλειά είναι μια τρελή ιδέα ούτως ή άλλως.
Θα πάω να αλλάξω.
Ξέρεις θυμάμαι πάντα να σε πηγαίνω
σε εκείνη την αεροπορική επίδειξη στο Μπαλντόνελ.
Πλήρωσα 10 σελίνια και σε είδα να ανεβαίνεις σε αυτό το αεροπλάνο.
Ήσουν τόσο ενθουσιασμένος.
Και όταν προσγειώθηκες,
ήρθες τρέχοντας κοντά μου
και με έπιασες από το χέρι
και μου είπες, "Αυτό!
Αυτό θέλω να κάνω."
Μην ανησυχείς για εμάς.
Θα τα καταφέρουμε.
Πάντα τα καταφέρνουμε.
Ο Μπρεν έχει κάτι να σου πει.
Θέλω να καταταγώ στη ΡΑΦ
αν με δεχτούν.
Μάλιστα.
Προσφέρουν σύντομη υπηρεσία
για τους επιτυχόντες.
Θα πετάξω αεροπλάνα και θα πληρωθώ γι' αυτό.
Έχεις ιδέα τι θα έλεγαν πίσω στο σπίτι
αν ανακάλυπταν ότι ένα από τα αγόρια του Άντυ Φίνουκεϊν
σκεφτόταν να καταταχθεί στους Βρετανούς...
Να καταταγώ στη ΡΑΦ δεν θα με κάνει κάποιο είδος λιποτάκτη,
αλλά οι Ιρλανδοί και οι Άγγλοι δεν πολεμούν πια.
Είναι διαφορετικές εποχές τώρα.
Μπαμπά,
αυτό θέλω να κάνω.
Θέλω να πετάξω.
Και τι θα γίνει αν σε απορρίψουν;
Νομίζεις ότι ο κ. Άτκινς θα σε πάρει πίσω;
Αν αποτύχω στο μάθημα, δεν γυρίζω σπίτι.
Οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Είσαι πάντα με τα μυαλά σου στα σύννεφα.
Υποθέτω ότι είσαι μαζί του σε αυτό.
Είμαι αρκετά μεγάλος για να πάρω τη δική μου απόφαση.
Ναι, υποθέτω ότι είσαι.
Αναρωτιόμουν πότε θα εμφανιζόσουν.
Ο πατέρας σου ήταν εδώ νωρίτερα,
το ίδιο βλέμμα και στο πρόσωπό του.
Μου είπε τα πάντα για σένα
θέλοντας να καταταγείς στη Βρετανική Πολεμική Αεροπορία.
Είναι η Βασιλική Αεροπορία.
Συγνώμη.
Απλώς, είναι η Βασιλική Πολεμική Αεροπορία.
Εν πάσει περιπτώσει.
Θα σου πω αυτό που είπα στον πατέρα σου
όταν καθόταν εκεί.
Ξέρεις, για τη ζωή μου, δεν μπορώ να θυμηθώ ποιο ήταν.
Τέλος πάντων, κάποιος είπε κάποτε
ότι το κόστος του να μην ακολουθείς την καρδιά σου
είναι να περάσεις την υπόλοιπη ζωής σου ευχόμενος να το είχες.
Και θα έπρεπε να ξέρει περισσότερα από άλλους,
τι μ'αυτόν μια στιγμή, ο μεγάλος αγωνιστής της ελευθερίας
επικεφαλής κατά των Άγγλων
με τον ίδιο τον διάβολο δίπλα του
και ξαφνικά αποφάσισε ότι θα πάει
να πάει να παντρευτεί μια Αγγλίδα.
Και τι δεν θα έδινα να είμαι από μια μεριά
όταν το είπε στον πατέρα του αυτό.
Αλλά ξέρεις, νομίζω ότι ίσως ανησυχεί και για σένα.
Τι λέει η εφημερίδα
ότι μπορεί να βρεθούμε σε πόλεμο με τη Γερμανία σύντομα.
Αλλά του είπα: "Είμαι σίγουρος ότι ο γέρος Άγιος Κέβιν
θα σε προσέχει."
Ναι, σίγουρα έχει ένα μαλακό σημείο για τα πουλιά
και τα πλάσματα του αέρα.
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν πολύ περήφανος για τον πιλότο μας στο Δουβλίνο.
Τέλος πάντων, άντε πήγαινε.
Έχω το έργο του Κυρίου να κάνω
και μπορεί να είναι ένας πολύ ανυπόμονος άντρας.
Έμαθα ότι θα μας φύγεις σήμερα;
Τζιν.
Θα ερχόμουν λίγο μετά,
αφού τελειώσω το πακετάρισμα.
Ορίστε.
Αλλά χαίρομαι που επρόκειτο να πεις αντίο.
- Είμαστε γείτονες τελικά. - Ναι, φυσικά.
Ήμουν απασχολημένος εδώ
τακτοποιώντας τα πράγματα και πακετάροντας, ξέρεις.
Είσαι όμορφη.
Ευχαριστώ. Αλλά πάντα ντύνομαι έτσι για τη δουλειά.
Λοιπόν;
Πρέπει να φύγω αλλιώς θα αργήσω.
Ήθελα απλώς να σου ευχηθώ καλή τύχη.
Μπορώ;
Θα σε πείραζε
αν σου έγραφα
μερικές φορές;
Θα το ήθελα.
Καλύτερα να πηγαίνω,
για να προλάβω το τρένο.
Μια στιγμή.
Ορίστε. Καλύτερα.
Φρόντισε να μην σου συμβεί τίποτα.
Τι θα μου συμβεί;
Πρέπει να φύγω αλλιώς θα αργήσω.
Θα φύγεις τότε.
Να προσέχεις γιε μου.
Και γράψε μας όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Να είσαι καλό παιδί τώρα. Εντάξει;
Κι εσύ.
Η μαμά θα με ενημερώνει
σε όλα αυτά τα μαθήματα χορού σου.
Οπότε θα θέλω ένα χορό όταν επιστρέψω.
Μείνε σε αυτό. Εντάξει;
Ακούγεται σαν να οδηγείς ποδήλατο πετώντας αυτά τα πράγματα,
ίσως δοκιμάσεις να προσγειωθείς αυτή τη φορά, ε;
Καλή τύχη, αγόρι μου.
- Και να θυμάσαι... - Το ξέρω μπαμπά.
Η αποτυχία είναι άγνωστη στην οικογένεια Φίνουκεϊν.
Και εννοούσα αυτό που είπα αν το κάνω.
Πήγαινε. Πέταξε Φίνουκεϊν.
Με συγχωρείτε.
Σε πειράζει να μου πεις τι σκοπεύεις να κάνεις
για αυτόν τον φράκτη που έρχεται προς το μέρος μας;
Σβήστε τον κινητήρα παρακαλώ.
Κύριε Φίνουκεϊν, μπορώ να σας το πω αυτό.
Σίγουρα δεν είστε το επόμενο καλύτερο πράγμα.
Όχι, καθόλου.
Είστε το πρωτότυπο.
Γιατί δεν εγκαταλείπεις τον Πάντυ;
Ας το παραδεχτούμε, ο Θεός δεν σκόπευε ποτέ έναν Ιρλανδό να πετάξει, σωστά;
Μην φαίνεσαι τόσο λυπημένος.
Στη θέση σας, παιδιά.
Τι είναι όλα αυτά τότε;
Τώρα, άκουσε. Το μικρό μου τετράφυλλο τριφύλλι,
ξέρω την βλακεία σου,
του αρέσει να κάνει ένα ή δύο χτυπήματα, έτσι;
Αλλά πίστεψέ με, δεν θες να τα βάλεις μαζί του.
Το βλέπεις αυτό; Αυτός είναι ο Ρόι Μπάτλερ Λέιν
Πρωταθλητής του ερασιτεχνικού συλλόγου πυγμαχίας Γούστερ.
Πόσα χρόνια είναι τώρα, Ρόι; Δύο;
Τρία.
Έλα, Μπρεν.
Πάμε Ρόι, έλα τον έχεις. Εντάξει.
Χτύπα τον, χτύπα τον.
Τζόνι, έλα.
Ίσιο το σώμα, ίσιο το σώμα, ίσιο το σώμα.
Γαμώτο.
Τζόουνσι.
Εντάξει, Τζο Λιούις,
ο διοικητής βάσης θέλει να σε δει στο γραφείο του.
Τώρα, κ. Φίνουκεϊν.
Ικανότητες πιλότου,
400 από 750.
Ποιότητα αξιωματικού,
450 από 750.
Στην πλοήγηση καταφέρατε να πετύχετε το 77%.
Οι βαθμολογίες αυτές είναι ενδεικτικές.
Είσαι ένας Ανθυποσμηναγός που είναι μέτριος, στην καλύτερη περίπτωση.
Και κάποιοι από τους εκπαιδευτές πτήσης μου είπαν
ότι είσαι λίγο μοναχικός.
Κλείνεσαι στον εαυτό σου λίγο.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Φίνουκεϊν,
ο μόνος λόγος που είσαι ακόμα εδώ
είναι γιατί είσαι τόσο αποφασισμένος να πετύχεις.
Είσαι μαχητής.
Είμαστε σε πόλεμο τώρα.
Θα χρειαστούμε μαχητές.
Πρέπει να αποσπαστείς σε μονάδα επιχειρησιακής εκπαίδευσης
στο Χάρινταν,
για ένα μάθημα μετατροπής δύο εβδομάδων στα Σπίτφαϊρ.
Ας δούμε πώς θα τα πας σε ένα μαχητικό αεροσκάφος.
Αλλά πρώτα, θέλω να πάρεις μερικές μέρες άδεια.
Πήγαινε σπίτι,
δες την οικογένεια,
αφιέρωσε λίγο χρόνο στον εαυτό σου,
ξεκουράσου λίγο.
Εντάξει;
Δεν υπάρχει αεροπλάνο στον κόσμο σαν το Σπίτφαϊρ
πράγμα όμορφο να κοιτάξεις.
Σίγουρα είναι.
Αυτός ο κινητήρας του Ρολς Ρόις Μέρλιν.
1.040 ίππους είναι.
Αυτό σημαίνει ότι η τελική ταχύτητα είναι 374 μίλια την ώρα
και μπορεί να φτάσει τα 37.000 πόδια.
Ο τρόπος που μιλάς για εκείνο το αεροπλάνο με κάνει να ζηλεύω.
Πρέπει να φαίνεται τόσο όμορφα από εκεί ψηλά.
Είναι.
Κοίτα αυτά.
Δεν έχω ξαναδεί κίτρινα τριαντάφυλλα στην άγρια φύση.
Ήταν μια τόσο τέλεια μέρα.
Καλή τύχη.
Είναι σαν μια παλιά γλυκιά μέρα στην Ιρλανδία.
Μπορείς να κρατήσεις τις μεγάλες σου γλυκιές μέρες. Σ'ευχαριστώ πολύ.
Είναι ωραία και άνετα εδώ μέσα.
Είναι πιο στεγνά από ό, τι είναι εκεί έξω.
Και έχουμε όλο το μέρος για μας.
d Με έκανες να χαμογελάω d
d Κρώζεις σαν πάπια d
d Θα είσαι εσύ αυτός d
d ελπίζω d
d Αγάπη μου θα σου φέρω d
d Από το κρύο d
d Αγάπη μου απλά όλοι χαμογελούν όπως εσύ d
d Όταν είναι ερωτευμένοι d
Λένε ότι το κίτρινο τριαντάφυλλο είναι το λουλούδι για τους νεόνυμφους.
Ότι συμβολίζει τη φιλία,
την αγάπη.
Θα μείνεις όλη την εβδομάδα, έτσι Μπρεν;
Όχι.
Φοβάμαι όχι.
Πρέπει να επιστρέψω.
Θα μείνω για το Σαββατοκύριακο όμως.
Μόνο το Σαββατοκύριακο; Σκέφτηκα...
Χρειάζονται εκπαιδευμένους πιλότους μαχητικών.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι. Ξέρεις.
Αυτά τα κίτρινα τριαντάφυλλα
αξίζει να πολεμήσεις γι' αυτά, έτσι δεν είναι;
Θέλω να πω, αξίζει να πολεμήσεις για όλα αυτά,
δεν αξίζει;
Πώς είναι Μπρεν, να πετάς;
Είναι σαν,
δεν ξέρω.
Είναι σαν,
είναι σαν κάτι να σε τραβάει ψηλά
από τη γη στον ουρανό
και σύντομα είσαι τόσο ψηλά
που δεν υπάρχει τίποτα πια από πάνω σου.
Η Γη είναι τόσο πολύ κάτω από αυτό
είναι σαν να μην είσαι πια μέρος του.
Είναι σαν,
είναι σαν να είσαι ελεύθερος.
Ανάθεμα, Φίνουκεϊν.
Μπαίνεις πολύ γρήγορα.
Το έδαφος δεν είναι ποτέ ακριβώς εκεί που περιμένεις να είναι,
είναι, Φίνουκεϊν;
Και ανάθεμα!
Εάν δεν είσαι ικανοποιημένος με την προσέγγιση και την προσγείωση,
γύρνα πάλι.
Δεν με νοιάζει πόσες προσπάθειες προσγείωσης κάνει ένας πιλότος.
Μπορεί να είναι 10, μπορεί να είναι 100.
Δεν με νοιάζει καθόλου
αρκεί να κατεβάσει το αεροπλάνο ακέραιο.
Κατάλαβες;
Κύριε;
Η Γαλλία έπεσε.
Η Μάχη της Βρετανίας ξεκίνησε.
Τι περιμένεις, φίλε;
Γύρνα εκεί πάνω.
Κύριε.
Είναι παντού γύρω μου.
Γυρνάς από μια παράσταση
και δυσκολεύεσαι πολύ να θυμηθείς τι συνέβη.
Ίσως έχεις ξεκάθαρη εντύπωση
από τρία ή τέσσερα περιστατικά.
Κάποιος μικρός κρίκος στην ξεχασμένη αλυσίδα γεγονότων επιστρέφει.
Ο λόγος είναι ότι όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
Ένας τεράστιος όγκος σκέψης, δράσης, συναισθήματος.
Στην τελευταία μου πτήση κατέρριψα δύο Μέσερσμιτ
και την επομένη μέρα, ένα ακόμα.
Τα όπλα μας διατηρούνται καλά και καθαρά
κάτω από μερικά εκλεκτά Ιρλανδικά λινά.
Έτσι είναι πάντα έτοιμοι να ρίξουν ευθεία και με ακρίβεια.
Τώρα είμαι ένας πραγματικός Υποσμηναγός.
Και τα έβαλα όλα σε αυτό το Ιρλανδικό λινό για σιγουριά.
Είναι μια μεγάλη ζωή και ξέρω ότι είμαι τυχερός
να είμαι ανάμεσα στις μοίρες που πραγματοποιούν τις εμπλοκές.
Μόλις άκουσα για την ανάκληση του Ρέι από την άδεια.
Νόμιζα ότι ήταν πολύ δύσκολο μαζί του
καθώς ήταν σπίτι μόνο για λίγες μέρες.
Όλη μου την αγάπη σε όλους.
Ο αγαπημένος σας γιος Μπρεν.
Ελπίζω να βρει λίγο χρόνο να χαλαρώσει.
d Πίσω στο στρατόπεδο d
d Σέρνονται d
d Χωρίς πόνο, χωρίς προαγωγή d
d Αυτή η πλευρά του ωκεανού d
d Χαρείτε λοιπόν παλικάρια μου d
d Ευλόγησέ τους όλους d
Τρίξι, τι ένα κορίτσι σαν εσένα
κάνει σε έναν πόλεμο σαν κι αυτόν τότε;
Δεν ξέρω, γιατί κάποιος από εμάς είναι εδώ;
Ίσως στο βάθος υπάρχει ένα κομμάτι μου
που μισεί αρκετά ώστε να θέλει να γίνει μέρος του.
Είναι το ίδιο για όλους μας,
δεν είναι;
Ήθελα απλώς να πετάξω.
Σωστά, πετάξτε παντού.
Έγινε μια διάλεξη στο σχολείο μου
τα πάντα για τη ΡΑΦ, ξέρετε και είπε κάτι
και δεν το ξέχασα ποτέ, σωστά;
Ήταν πάντα στο μυαλό μου.
Είπε,
είπε, "Συχνά σκέφτομαι ότι αυτοί που πετούν
είναι οι καλύτεροι άνθρωποι στη γη."
Εκεί είναι ο άνθρωπος της ημέρας.
Πόσοι είναι τώρα, Μπρεν;
Πέντε, έξι;
Όχι, στάσου, μη μου το πεις, μη μου το πεις.
Σκοτώθηκαν έξι και δύο πιθανόν.
Γουάου, ποιος θα το πίστευε ότι το είχες μέσα σου;
Ξέρεις τι λένε;
Είναι οι πιο ήσυχοι που μισούν πάντα περισσότερο.
Έλα. Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.
Ναι, είναι ένα ειλικρινές συναίσθημα.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.
Δεν τους μισώ.
Όταν είμαι εκεί πάνω, στοχεύω στους κινητήρες
όχι στα παλικάρια μέσα.
Είναι απλά ένα παιχνίδι.
Αυτό είναι όλο.
Ναι.
Βάλτε τον εαυτό σας εναντίον τους.
Βάλτε τον στη θέση, ώστε να είναι ο στόχος σας.
Σκοτώστε τον πριν σας σκοτώσει.
Είναι η ικανότητά μου εναντίον του.
Έτσι είναι για μένα.
Θα σας πω αυτό για το τίποτα, αυτός ο άνθρωπος
είναι ζωντανή απόδειξη
ότι ακόμη και οι περισσότεροι αδέξιοι πιλότοι
μπορούν να γίνουν οι καλύτεροι μαχητές.
Αυτή δεν είναι η αλήθεια;
Ο μαχητής έρχεται πάντα πριν από τον πιλότο, έτσι;
Το κάνει
στην υγειά μας.
Οι μονομάχοι του ουρανού.
Οι ιππότες του αέρα.
Στην υγειά μας, τους ιππότες του αέρα.
Ιππότες του αέρα.
Αυτά είναι Γερμανικά βομβαρδιστικά.
Σαουθάμπτον.
Δεν είπες ότι έχεις οικογένεια στη Σαουθάμπτον κάποτε Μπρεν;
Η θεία μου και ο θείος μου.
Θα φέρω το αυτοκίνητό μου.
Πώς γίνεται να τα βλέπεις όλα αυτά και να μην νιώθεις μίσος;
Νιώθω μίσος.
Νιώθω.
Και θα νιώθω μέχρι και ο τελευταίος Γερμανός
να καταρριφθεί.
Η Ιρλανδία μπορεί να δήλωσε ουδέτερη σε αυτόν τον πόλεμο,
αλλά μα το Θεό οι Ιρλανδοί είναι οι περισσότεροι
ουδέτεροι που είδα ποτέ.
Θα σε προτείνω για παράσημο.
Συγχαρητήρια Σμηναγέ.
Πρέπει επίσης να σου δοθεί η διοίκηση
στην 452η μοίρα.
Είναι Αυστραλοί.
Έντιμοι τύποι, λίγο άπειροι
αλλά νομίζω ότι θα είσαι ο άντρας που θα τους σουλουπώσει.
Ελάτε, παιδιά.
Ελάτε εκεί κάτω.
Ελάτε εκεί.
Το μόνο που έκανα ήταν να προσπαθήσω να εξηγήσω τους κανόνες του ράγκμπι κύριε.
Είναι κάτω. Τον έχω.
Εντάξει.
Πού είναι το καπέλο μου;
Καλώς ήρθατε στην 452η.
Tράσκοτ είναι το όνομα. Αλλά όλοι με φωνάζουν Μπλούι
και ξέρω ότι δεν είναι αυστηρά ομοιογενές πρωτόκολλο, κύριε,
αλλά σας πειράζει;
Παίκτης του κρίκετ, είσαι;
Ναι. Ήμουν αρχηγός της ομάδας γυμνασίου,
αλλά περισσότερο παίκτης ποδοσφαίρου αυτές τις μέρες.
Ποδοσφαιριστής.
Η καριέρα πάει καλά τότε;
Η κοκκινομάλλα σφαίρα, τον αποκαλούσαν.
Ήταν ο επιθετικός πλάγιος μέσος της Μελβούρνης.
Και δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Θυμάστε τον μεγάλο τελικό εναντίον του Κόλλινγκγουντ;
- Ναι, φυσικά. - Φυσικά.
Επειδή σε κατατροπώσανε
λίγο εκείνη την ημέρα, έτσι;
Μέχρι το τρίτο τέταρτο
όπου πάει καλά και πετυχαίνει το καλύτερο γκολ
που είδα ποτέ.
Εννοώ ότι πρέπει να ήταν τουλάχιστον 100 μέτρα.
- Ναι. - Ναι. Τι κλοτσιά;
Ήσουν στις δόξες σου τότε φίλε.
Και έπρεπε να ακούσεις το πλήθος.
Πρέπει να ήταν εκατό χιλιάδες άνθρωποι πιστεύεις;
Κάτι τέτοιο, τόσος κόσμος.
- Έδειξε κάποια κότσια εκείνη τη μέρα. - Ναι.
Κότσια και καθαρή αποφασιστικότητα.
Αυτό πήρε την ημέρα.
Και οι πραείς να κληρονομήσουν τη γη φίλοι μου
αλλά δεν θα κερδίσουν ποτέ ένα παιχνίδι ποδοσφαίρου.
Εννοείται.
Μπορεί να υπάρχει η γη,
αλλά δικός μας είναι ο ουρανός.
- Θα πιω για αυτό. - Στην υγειά μας.
Είναι αλήθεια ότι κατέρριψες το νούμερο ένα του Τζέρι.
Γενναίος;
Μερικά από τα παιδιά έλεγαν ότι ήταν ο Πολωνός
ο Ντροπίνσκι.
Ναι, πολεμάει με αληθινή καρδιά
δεν παίρνει αιχμαλώτους.
Θα γινόταν ένας πολύ καλός ποδοσφαιριστής.
Πολεμάει σαν Πολωνός.
Είμαστε τυχεροί που τους έχουμε στο πλευρό μας.
Ας ελπίσουμε αν τους πιάσεις Καμίνσκι;
Στην υγειά μας.
Γιατί σου σου έδωσαν αυτό το παράσημο;
Έλα, Νικ, είναι λίγο αργός.
Δεν παρακολουθείς πολύ τον πόλεμο, φίλε;
Πήγαινε σπίτι για μια αναθεματισμένη χρονιά
πριν καν καταλάβει ότι συνέβαινε.
Ένας ολόκληρος χρόνος;
Βλέπεις ο Μικ είναι από ένα μικρό μέρος που λέγεται Tιμπόρο.
Πού είναι αυτό;
Είναι στη μέση του πουθενά.
Και δεν έχουν εφημερίδες εκεί;
Έχουν, αλλά οι γονείς του τις έκρυβαν.
Έσπασαν και το ασύρματο.
Το έμαθε μόνο όταν πήγε στην πόλη
και είδε τις αφίσες για να καταταχθεί στην Πολεμική Αεροπορία.
Δεν είναι έτσι;
Ναι.
Ναι. Είμαι σίγουρος ότι θα αποτελέσεις μεγάλο κεφάλαιο
στον σύντροφο της Πολεμικής Αεροπορίας.
- Οι γονείς σου θα είναι περήφανοι. - Ναι.
Ευχαριστώ, κύριε.
Είμαι σίγουρος ότι έχω πολλά να κάνω ακόμα.
Εντάξει.
Τα λέμε παιδιά στις 06:00.
Για ποιο λόγο;
Θα θέλαμε να κάνουμε μερικές ώρες εξάσκηση
πριν το πρωινό.
Χριστέ μου.
Εξάλλου, μερικοί από εμάς έχουμε πολύ δουλειά.
Βοήθησέ με, Μικ.
Έχεις ένα 109 στην ουρά σου.
Δεν θα τον δεις έως ότου ανοίξει πυρ στον πισινό σου.
Οπότε, αν ποτέ μείνεις πίσω στον σχηματισμό,
καλύτερα να ελιχθείς σαν τρελός.
Είμαι με την 452η Μοίρα.
Υπάρχουν ένα σωρό Αυστραλοί
και η πρώτη μου εντύπωση από αυτούς είναι, τι μάτσο.
Είναι άπειρα παλικάρια πρόθυμα να βάλουν την πλάτη τους σε αυτό,
αλλά φαίνεται ότι τους αρέσει να κάνουν τα πράγματα με τον δικό τους τρόπο.
Έλα Φίνι, δεν σοβαρολογείς.
Κάθε φορά που περνάμε δίπλα από αυτή τη σημαία,
πρέπει να χαιρετάμε;
Υπάρχουν δύο πράγματα που περιμένουμε να καταλάβετε
στη Βασιλική Αεροπορία.
Το πρώτο είναι η Αγγλική γλώσσα
και το δεύτερο είναι η πειθαρχία.
Νομίζω ότι όλοι κατανοήσατε καλά το πρώτο
και το δεύτερο
θα μάθετε.
Οπότε καλύτερα να εκτιμήσετε την ρημαδοκατάσταση.
Εντάξει παιδιά, ακούσατε τον Σμηναγό.
Ας του δείξουμε πώς χαιρετάμε.
Προσοχή.
Τώρα αυτή η σημαία μπορεί να μην σημαίνει τίποτα για σας,
αλλά θα έχω πειθαρχία στη μοίρα μου.
Είμαι σαφής;
Ζητώ άδεια να μιλήσω, κύριε.
Τι είναι Tράσκοτ;
Οι περισσότεροι από εμάς καταταχθήκαμε σε αυτή τη μοίρα
γιατί ξέραμε ότι αργά ή γρήγορα
ο πόλεμος θα χτυπούσε και τις πόρτες μας.
Και με το να στεκόμαστε εδώ θα είχαμε περισσότερες πιθανότητες να νικήσουμε.
Αλλά ακόμα κι αν δεν ήταν έτσι,
νομίζω ότι οι περισσότεροι από εμάς θα στεκόμαστε ακόμα εδώ
λόγω αυτής της καταραμένης σημαίας. Κύριε.
Εντάξει, ελεύθεροι.
Αυτός ο καταραμένος ο Φίνι γίνεται μεγάλος βασιλικός πόνος
στον πισινό.
Όχι. Ο Φίνι είναι εντάξει.
Απλώς ξοδεύει πάρα πολύ χρόνο
με εκείνους τους Εγγλέζους αξιωματικούς.
Ο καημένος έχει αρχίσει να πιστεύει ότι είναι ένας από αυτούς.
d Μανταρίνι d
Κοιτάξτε την κατάσταση αυτών των κουμπιών.
Δεν σιδέρωσες το πουκάμισο και τα παπούτσια;
Δεν έχεις αυτοσεβασμό, φίλε;
Μπορεί να νομίζετε ότι η ΡΑΦ έχει τη φήμη
γιατί δεν φρόντισε αυτή τη στολή.
Αλλά μα το Θεό, θα έχω καθαρά παπούτσια στη μοίρα μου.
Πολύ καλό, φίλε.
Ναι, ίσως αν είχε μια μικρή σφυρίχτρα
μια στο τόσο, χαλάρωνε λίγο.
Παιδιά το ποτό θολώνει το μυαλό.
Πρέπει να μείνετε σε εγρήγορση και συγκεντρωμένοι.
Δεν θα θυμώσω με κανέναν.
Τι νομίζετε ότι εννοεί όταν λέει
"Βγάλτε το δάχτυλό σας από τη μύτη;"
Σαν να το βγάλω από που;
Δεν ξέρω, Μικ
αλλά μπορώ να σου πω πού μπορεί να το βάλει.
d Μανταρίνι d
d Όταν χορεύει δίπλα d
Νομίζω ότι τώρα μπορεί να είναι μια καλή στιγμή
για να συζητήσουμε τις τακτικές μάχης, έτσι;
Πίνοντας μερικές μπύρες, ίσως.
Θα πληρώσετε, κύριε;
Μόνο αν πας στον δεύτερο γύρο.
Τέλεια, μου ακούγεται καλό παιδιά.
Κάτι ακόμα, Ρέιφ,
για όνομα του Θεού, απλά φώναξέ με Πάντυ.
Όλοι σε αυτή τη καταραμένη χώρα το κάνουν.
Είναι σαν να είσαι στο ριγκ, ξέρεις
μερικοί πιλότοι είναι καλύτερα στα αριστερά τους παρά στα δεξιά τους.
Αλλά πρέπει πάντα να απομακρύνεις το παιχνίδι σου από τον άλλον,
ξέρεις, μην τριγυρνάς μόνο μπαμ, μπαμ και έξω.
Τώρα μην στριφογυρίζετε σε όποιον έρθει.
Θα βρεθείτε εκτός θέσης μέσα σε 10 δευτερόλεπτα.
Και θυμηθείτε, ένας υπερενθουσιώδης δεξής αντίχειρας
μπορεί να οδηγήσει σε έλλειψη πυρομαχικών
και έλλειψη πυρομαχικών όταν είσαι περικυκλωμένος
με μια ντουζίνα 109, μπορεί να οδηγήσει
σε μεγάλη αμηχανία, κύριοι.
Και ποτέ μην αφήσετε κανέναν να εναρμονίσει την περιοχή σας.
Είναι μια απλή δουλειά.
Και αν η περιοχή σας είναι εκτός, η επόμενη νίκη σας είναι εκτός.
Τώρα, σύμφωνα με το μετεωρολογικό γραφείο, θα διατηρηθεί ο καιρός.
Οπότε νωρίς αύριο κύριοι.
Πολύ νωρίς το πρωί.
Είσαι καλά;
Είδα αυτό το όνειρο χθες βράδυ
ότι στούκαρα με τον πύργο ελέγχου.
Αυτό δεν ήταν ένα όνειρο φίλε.
Όχι, αυτό ήταν ένα καταραμένο προαίσθημα.
Ένας από εμάς είναι υποχρεωμένος να το κάνει κάποια στιγμή.
Τώρα το Σπίτφαϊρ, είναι σαν ένα καθαρόαιμο άλογο κούρσας.
Καμία διαφορά.
Λίγο δύστροπο και δύσκολο να το χειριστείς στο έδαφος.
Και περιστασιακά έχει μυαλό
να προσπαθήσει να σε πάει κάπου που δεν ήθελες να πας.
Με την εξάσκηση μαθαίνεις.
Όχι περισσότερο όταν πρόκειται για εξάσκηση στόχων.
Τελικά τι έχει μεγαλύτερη αξία απέναντι στους Ούννους;
Ο δεινός πιλότος
ή ο δεινός σκοπευτής;
Μάλλον καλύτερα να είμαστε όλοι καταραμένοι δεινοί σκοπευτές τότε.
Τουλάχιστον μια καλή βολή μπορεί να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά
με οτιδήποτε μπορείτε να παρασύρετε εντός εμβέλειας.
Σίγουρα το μόνο που θα κάνουν οι άλλοι είναι να κάνουν ελιγμούς διαφυγής.
Δεν ωφελεί να είσαι επιδέξιος πιλότος
αν δεν είσαι επιτυχημένος μαχητής.
Ο σκληρός, ζωτικός πυρήνας αυτού του Σπίτφαϊρ
είναι στα όπλα του.
Έχει φτιαχτεί για παιδιά.
Επίσης για εσάς τους ηλίθιους.
Το σύνολο της εκπαίδευσης πιλότου μαχητικών
κατευθύνεται τώρα.
Όταν έχει τον εχθρό του στην περιοχή του.
Ληστές. Είναι κάτω αριστερά.
Εντάξει.
Τώρα παιδιά θα δείτε
τι ακριβώς είναι αυτός ο πόλεμος.
Κατά την επιλογή του στόχου σας,
είναι χρυσός κανόνας να διαλέξετε έναν και να τον κυνηγήσετε.
Περιμένετε έως ότου τα ακροπτερύγια του μπουν στο
σταυρόνημα, στοχεύστε στο κέντρο της ατράκτου.
Μην κοιτάτε ψηλά για να δείτε το αποτέλεσμα.
Μείνετε ακίνητοι και κάντε το ξανά.
Και είτε το πιστεύετε είτε όχι, πράγματα θα αρχίσουν να συμβαίνουν.
Μείνετε μαζί. Μείνετε μαζί.
Στα αριστερά.
Στόχος(κλειδαρότρυπα) μοίρας δεξιά.
Εάν μπλέξετε, συνεχίστε να γυρίζετε
και προσπαθήστε να κατέβετε λίγο.
Ό,τι και να γίνει, πρέπει να μείνουμε μαζί.
Οι μοναχικοί λύκοι κάνουν πολύ εύκολους στόχους.
Είναι πάντα αυτοί που το παίρνουν πρώτοι.
Αυτά τα 109 είναι γρήγορα.
Αλλά να τους πάτε μέχρι τα 18.000 πόδια
το Σπίτφαϊρ μπορεί να γυρίσει δύο φορές πιο γρήγορα.
Προς κλειδαρότρυπα κόκκινο ηγέτη.
Εντοπίστηκαν ληστές, άγγελοι 20 κατευθύνονται βόρεια.
- Γαμώτο. - Ναι.
Φοβάμαι ότι στουκάρισα λίγο.
Μα το Θεό κύριε, πρέπει να έχετε λίγη τύχη μαζί σας.
Δεν είναι περίεργο που το λένε τύχη.
Μην το λες, Αρχισμηνία.
Σας είδα να ρίχνετε σε αυτό το κάθαρμα, κύριε.
Υπέροχα.
Πώς καταφέρατε να πυροβολήσετε σε αυτή τη γωνία;
Πρέπει να ήσασταν στην κορυφή της ανόδου σας
όταν πυροδοτήσατε τα πυροβόλα.
Πυροδοτήθηκαν περισσότερο με ελπίδα από οτιδήποτε άλλο.
Ήταν 500 γιάρδες, υπολογίζω, Πάντυ.
Τυχερό κάθαρμα.
Πέτυχες ένα Μπλούι;
Ένα σίγουρο, ένα πιθανό.
Με είδε κανείς να προσγειώνομαι;
Πώς έμοιαζε;
Ανάθεμα, δεν είναι περίεργο που τους αποκαλούν ομάδα καταστροφών(κατεδάφισης).
d Μανταρίνι d
d Είναι ότι ζητούν d
d Μανταρίνι d
Απλώς το γυαλίζω λίγο, κύριε.
Μετάφραση απόδοση Μπάμπης 06/10/2024.
Είσαι μυστήριος Αρχισμηνία.
Σε κάθε μοίρα υπάρχει ένα αεροπλάνο
που είναι κάτι περισσότερο από ένα σχέδιο από ατσάλι και ξύλο.
Περισσότερο από όργανα και μηχανισμό.
Είναι ένα ζωντανό, χαριτωμένο πράγμα
που κουβαλά το πνεύμα της μοίρας.
Η 452η Μοίρα.
Είναι η ιπτάμενη απάτη.
Κοιτάξτε το, παιδιά.
Πηγαίνουν όλοι σπίτι για φαγητό.
Μικ. Έλα.
Όχι, όχι, είναι ο αναπτήρας μου. Δεν μπορώ να το βρω.
Να πάρει άφησέ το.
- Είναι ο τυχερός μου αναπτήρας. - Έλα.
Ήταν κάτω από το κρεβάτι του.
Ήταν κάτω από το καταραμένο κρεβάτι του.
Σόου, παιδιά. Τα λέμε εκεί σε πέντε λεπτά.
Ενημέρωση σε 20 λεπτά.
Μπλούι, θα είσαι το νούμερο δύο.
Εντάξει, εντάξει.
Τσίζα πες στον Αρχισμηνία ότι θέλω το αεροσκάφος έτοιμο
για απογείωση στις 14:50.
Τσίζα;
Είναι όλα καλά;
Ναι, ναι, ναι. Απολύτως.
Εντάξει.
Είσαι καλά, φίλε;
Ναι, ναι. Όχι, ένα τσιγαράκι ήθελα.
Κόκκινος ηγέτης προς βάση
κανένα σημάδι συνοδείας εχθρικού μαχητικού.
Ζητούμε άδεια να εμπλακούμε;
Κόκκινος αρχηγός, μπορείτε να εμπλακείτε. Καλό κυνήγι.
Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά τώρα.
Εντάξει Πάντυ, τον έχω.
Στα δεξιά, Μπλούι.
Περίπου έξι από αυτούς.
Τους βλέπω, Πάντυ.
Για όνομα του Θεού θα το βουλώσετε όλοι σας
και να δώσετε μια ευκαιρία σε εμάς τους υπόλοιπους;
Είναι παντού γύρω μου.
Να πάρει, φίλε.
Εντάξει παιδιά,
πάμε σπίτι.
Κοιτάξτε αυτήν την θέα παιδιά.
Είναι κάτι για το οποίο αξίζει να πολεμήσεις.
Το ιπτάμενο Τριφύλλι.
Από το πρωί ως το βράδυ
πάνω από την κατεχόμενη Γαλλία, παρά τη Γερμανική αντίσταση.
Το άκουγα.
Μια γυναίκα σαν εσένα πρέπει να είναι έξω
διασκεδάζοντας, γνωρίζοντας νέους ανθρώπους.
όχι κολλημένη εδώ κάθε Σαββατοκύριακο
ακούγοντας αυτό το πράγμα.
Πατέρα, σε παρακαλώ, μην ξαναρχίσεις.
Αυτό που προσπαθεί να πει ο πατέρας σου είναι,
ναι, καταλαβαίνουμε
έχεις συναισθήματα για το αγόρι.
Συναισθήματα;
Μα κοίτα, είσαι ακόμα τόσο νέα.
Και οι δυο σας
πολύ νέοι για να είστε τόσο ερωτευμένοι όταν...
Είμαστε ερωτευμένοι μητέρα.
Οπότε απλά θα πρέπει να το αντιμετωπίσεις.
Είσαι πολύ μικρή για να ξέρεις τι είναι αγάπη.
Και υποθέτω ότι ο Φίνουκεϊν,
είναι πιο ερωτευμένος με το να πετάει
και είναι ήρωας πολέμου παρά να είναι ερωτευμένος μαζί σου Ζαν.
Εννοώ,
μου αρέσει το αγόρι του...
Τι ξέρεις εσύ τέλος πάντως να είσαι ερωτευμένος;
Όχι, όχι περίμενε.
Ποτέ δεν κοίταξες τη μητέρα όπως με κοιτάει εκείνος.
Τζιν;
Ξέρετε την κα Μπάξτερ στο δρόμο;
Είχε ένα τηλεγράφημα σήμερα το πρωί.
Ήταν ο γιος της, ο Τζορτζ.
Ξέρετε, μόλις παντρεύτηκε.
Εκείνο το φτωχό κορίτσι.
Χήρα στα 22.
Δεν καταλαβαίνεις;
Προσπαθούμε μόνο να σταματήσουμε την στενοχώρια.
Τι είπε ο Τένυσον;
Καλύτερα να έχεις αγαπήσει
και να χάσεις
παρά ποτέ να μην αγαπήσεις καθόλου.
Δεν μπορώ να τους δω.
Ένα πουλάκι μου είπε ότι σήμερα είναι τα γενέθλιά σου.
Χρόνια πολλά, Επισμηναγέ.
Συγχαρητήρια.
Διάβασα στην εφημερίδα
ότι θα σου απονεμηθεί ένα δεύτερο διακριτικό στο παράσημο σου
και το παράσημο Διακεκριμένων Υπηρεσιών.
Πρέπει να είναι υπέροχο να σου γράφουν τόσοι πολλοί άνθρωποι
επίσης από όλο τον κόσμο.
Τα περισσότερα είναι προτάσεις γάμου.
d Χρόνια σου πολλά d
d Χρόνια πολλά Ιρλανδέζικο κάθαρμα d
d Χρόνια σου πολλά d
Ναι.
Συγγνώμη αδερφή. Απλώς, μας έλειψε.
Όχι, δεν πειράζει.
Θα επανέλθω αργότερα και θα σε ελέγξω.
- Αδερφή. - Ευχαριστώ.
Απόλαυσέ το αυτό.
Ένα υπέροχο δισέλιδο στα καλύτερα της ΡΑΦ.
Ένα μάτσο τρελοί Αυστραλοί με επικεφαλής έναν ακόμη πιο τρελό Ιρλανδό.
Δεν έχει να κάνει με σένα.
Πώς είναι το πόδι;
Δεν με ενοχλεί καθόλου.
Πώς κατάφερες να προσγειωθείς χωρίς να γίνεις κομμάτια Πάντυ
δεν θα το μάθω ποτέ.
Σίγουρα είχες όλη την τύχη
των Ιρλανδών στο πλευρό σου εκείνο το βράδυ.
Ναι. Τέλος πάντων, πώς είστε παιδιά;
Ναι. Ναι. Εντάξει.
Ναι, ο Τσίζα αυτοκτόνησε πριν από τρεις μέρες.
Και,
να χθες η τύχη του Τζίμπο τελείωσε
σε μια αναθεματισμένη άσκηση εκπαίδευσης
με τον αντικαταστάτη τον Σμηνία Γουίλιαμς, σύγκρουση στον αέρα.
Δεν μπορώ να σκεφτώ χειρότερο τρόπο.
Ορίστε, τι είναι όλα αυτά;
Από μια κοπελιά
κάπου ανάμεσα στα γογγύλια.
Αγαπημένε μου Μπρένταν,
θέλω να νιώσω την ανάσα σου στους ώμους μου
και να ακούσω το γέλιο σου.
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο σε θέλω
αυτή την στιγμή.
Ανυπομονώ να νιώσω το άγγιγμα σου.
Υπάρχουν κι άλλα.
Αυτό είναι από μια ξανθιά θαυμάστρια, την μις Μπέτυ Ντέιβις.
Δεν υποθέτω ότι υπάρχει ένα
από μια μις Ρίτα Χέιγουορθ εδώ μέσα, είναι εκεί;
Όχι, δεν είναι τόσο τυχερός.
Ξέρεις ότι θα ραγίσεις ένα εκατομμύριο καρδιές
όταν τελικά κάνεις πρόταση γάμου
στη Σίλα σου;
Έλα τώρα.
Για κάποιο λόγο νομίζει ότι κάθεσαι σε καρφιά, φίλε.
Άντρες.
Κύριε.
Θα φύγουμε τότε, φίλε.
Θα πρέπει να επιστρέψουμε στις έξι.
Θα σας δω σύντομα παιδιά.
Να προσέχετε.
Κύριε.
Ελάτε, παιδιά.
Πώς νιώθεις, Πάντυ;
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Θα σηκωθώ και θα φύγω από το κρεβάτι σε χρόνο μηδέν.
Ο γιατρός φαίνεται να σκέφτεται ότι το πόδι σου
μπορεί να χρειαστεί λίγο χρόνο για να επουλωθεί.
Αν ο Μπέιντερ μπορεί να πετάξει χωρίς πόδια,
νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω με ένα.
Σπίτφαϊρ Πάντυ.
Ξέρεις, ακόμα και οι Αμερικανοί ζητάνε
να δανειστούν μερικά από τα Σπίτφαϊρ μας
και ο πρωθυπουργός.
Οι παλιόφιλοι πιέζουν το υπουργείο Αεροπορίας
να σχηματίσει μια ολόκληρη πτέρυγα Σάμροκ.
Και νομίζω ότι θα πάρουμε και ένα.
Αλλά στο μεταξύ,
θα αναλάβεις την διοίκηση
της πτέρυγας Χόρντσερτς.
Κύριε.
Χρόνια πολλά Αντισμήναρχε.
Μπράβο Αντισμήναρχε, δύο γύροι σήμερα.
Ναι.
Βλέπεις, το μόνο που έπρεπε να κάνεις είναι
να μου δώσεις ένα ζευγάρι φτερά.
Θα φύγω από εδώ
μέχρι το τέλος της επόμενης εβδομάδας.
Κοίτα, κύριε πάθος στο παντελόνι.
Είναι γυναικάς.
Αν και η γοητεία του δεν φαίνεται να πιάνει στην προϊσταμένη.
Δεν εγκρίνει τον κύριο πάθος στο παντελόνι μας.
"Αυτό είναι ένα νοσοκομείο. Όχι εξοχικό το Σαββατοκύριακο,"
είναι αυτό που λέει πάντα.
Πώς είναι το τσάι σου;
Είναι υπέροχο.
Είσαι απαίσιος ψεύτης.
Είναι φρικτό.
Λυπάμαι, είναι ότι καλύτερο έχουμε.
Ξέρεις, είναι μάλλον υπέροχο αυτό που θα κάνουμε σήμερα
με χειρουργείο.
Τα πράγματα έχουν προχωρήσει πολύ τα τελευταία δύο χρόνια.
Δεν θα πιστεύεις σε μερικές από τις θεραπείες
που μπορούμε να κάνουμε τώρα.
Είναι αξιοσημείωτο.
d Αν και περπατώ μέσα από τη σκιά της κοιλάδας του θανάτου d
d Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό d
d Γιατί είσαι μαζί μου d
d Η ράβδος και η μουσική Σου d
d με παρηγορούν d
Μπράβο, παιδιά. Μπράβο. Αυτό είναι.
Τελειώσαμε για σήμερα.
Ψηλά το τριφύλλι.
Τώρα παιδιά, θυμηθείτε πού είστε.
Είστε στον οίκο του Κυρίου
και αν πρέπει κάποιος να φωνάξει εδώ μέσα
θα το κάνω εγώ.
Αυτά τα παιδιά νομίζουν ότι θα πας
να κερδίσεις αυτόν τον πόλεμο με ένα χέρι.
Ναι. Γιατί δεν το έκαναν;
Αυτά που διάβασαν για μένα.
Φίνουκεϊν, η μάστιγα της Λούφτβαφε.
Θα σου πω τι δεν θα διαβάσουν στις εφημερίδες,
τις περισσότερες νύχτες να ξυπνάς με κρύο ιδρώτα
και υπάρχουν μέρες που νιώθεις,
σαν να είσαι ένα νεκροταφείο που περπατάει.
Θα σου πω κάτι όμως,
αν μπορούσα να τελειώσω με το ένα χέρι αυτή την αηδία, θα το έκανα.
Το ορκίζομαι στον Χριστό ότι θα το κάνω.
Λυπάμαι.
Αυτός ο πόλεμος στήθηκε για να δει ο κόσμος.
Και φοβάμαι πριν τελειώσει
πολλοί άλλοι θα πρέπει να σηκώσουν το γάντι.
Κάποιοι λένε ότι είναι μια πρόσκληση,
μια σταυροφορία θα πεις.
Μπορεί ούτε καν κοντά στο στάνταρ πίσω του
ενάντια στην υπόθεση της ελευθερίας.
Το Τριφύλλι, το πράσινο
αθάνατο Τριφύλλι
επιλεγμένο φύλλο.
Του Ραψωδού και του Αρχηγού.
Είναι στο αίμα σου.
Τέλος πάντων, πώς είναι η Τζιν;
Δεν την έχω δει εδώ και καιρό.
Είναι καλά.
Απλά απασχολημένη με τη δουλειά φαντάζομαι.
Ναι. Θα έπρεπε να το φανταστώ.
Εννοώ ότι το έργο του ιερέα είναι ζωτικής σημασίας για την πολεμική προσπάθεια.
Πότε θα το επισημοποιήσετε εσείς οι δύο;
Τώρα, κανονικά θα ήμουν εδώ για να σου πω
ότι ο γάμος δεν είναι κάτι που βιάζεσαι.
Αυτό δεν θέλετε και οι δύο;
Φυσικά και είναι.
Τι καλό είναι να έχεις μια όμορφη γυναίκα στο σπίτι
όταν κάθεται ένας Γερμανός στην ουρά του αεροπλάνου μου;
Το τριφύλλι θα με κρατήσει ασφαλή μόνο για τόσο καιρό.
Ναι, μην εμπιστεύεσαι τα τυχερά γούρια.
Δεν τα εμπιστεύομαι, δεν είναι ότι φοβάμαι να πεθάνω. Δεν φοβάμαι.
Είναι απλά
δεν θα γίνω βάρος σε κανέναν.
Δεν θα ήταν δίκαιο.
Εμπιστεύσου το αύριο, ναι όσο λιγότερο μπορείς.
Αλλά εμπιστέψου την αγάπη.
Αλλά κοίτα όλοι ξέρουμε, η αγάπη αντέχει τα πάντα.
Ελπίζει τα πάντα.
d Ο Γαλάζιος ουρανός
d μου χαμογελάει d
d Τίποτα άλλο από γαλάζιους ουρανούς d
d Βλέπω d
d Μπλε πουλιά d
d Πετώντας ψηλά d
Ει, Μπλούι;
d Και τίποτα άλλο από μπλε πουλιά d
Άκουσες για τους Ιάπωνες;
Δεν πήραν κανέναν αιχμάλωτο.
Ναι, μπορώ να πω το ίδιο πράγμα για σένα, φίλε.
d Δεν είδατε ποτέ τον ήλιο να λάμπει έτσι d
d Δεν είδατε ποτέ τα πράγματα να πηγαίνουν τόσο σωστά d
d Παρατηρήστε τις μέρες που βιάζονται d
d Όταν είσαι ερωτευμένος d
d Ωχ μου πετούν d
d Γαλάζιες μέρες d
d Έφυγαν όλοι d
d Τίποτα άλλο παρά γαλάζιος ουρανός d
d Από εδώ και πέρα d
d Γαλάζιοι ουρανοί μου χαμογελούν d
d Τίποτα άλλο παρά γαλάζιος ουρανός d
Συχνά σκέφτομαι, αρκετά συχνά βρίσκομαι στη χορωδία μου;
Δεν θα νικήσει ποτέ το αστέρι μαγαζί από όσο είναι;
Θυμάμαι όλες τις φορές που τον έπιανα
να πετάει αυτά τα πεπιεσμένα χαρτιά σε κάποιο φτωχό
ανυποψίαστο μέλος της εκκλησίας μου.
Ήσουν με αυτό το μεγάλο καπέλο,
η κα Μπλάιτον συνήθιζε να φοράει στη λειτουργία.
Το θυμάσαι;
Αγάπη μου, θυμήσου
υποσχέθηκες ότι θα μείνεις μακριά από το ποντς αυτή τη φορά;
Ναι, αγάπη μου.
Ω, πάτερ.
Είδατε τον πίνακα ανακοινώσεων μας;
Έχουμε μια ορχήστρα που έρχεται.
Τώρα πρέπει να σας προσκαλέσω να γνωρίσετε τον ιδρυτή, τον Nάιτζελ.
Νομίζω ότι τον είδα εκεί.
Είμαι βέβαιη ότι θα ενδιαφερόταν πολύ να ακούσει για τη χορωδία σας.
Αν μπορούσα να σε κλέψω.
Δεν υποθέτω ότι είδες πουθενά τον αρραβωνιαστικό μου;
Νομίζω ότι τον είδα να πηγαίνει στο διάδρομο. Ναι.
Πάτερ, μην ανησυχείς, δεν θα το πω στη μητέρα.
- Ορίστε. - Γεια σας.
Δείξε μας το δαχτυλίδι.
- Είναι όμορφο. - Είναι υπέροχο.
d Μου αρέσει η Νέα Υόρκη τον Ιούνιο d
d Εσύ τι λες; d
Και για τι φαίνεσαι τόσο ικανοποιημένος;
Μαμά δεν σου είπα ότι αυτοί οι δύο
θα καταλήξουν να παντρευτούν;
- Λοιπόν. - d Εσύ τι λες; d
Σίγουρα κάνουν ένα πολύ σπουδαίο ζευγάρι,
- δεν κάνουν; - Σπουδαίο. Πολύ σπουδαίο.
Πού είναι ο παλιόγερος;
Ει, τι κάνεις εδώ φίλε;
Ξέρεις ότι αυτό το πάρτι είναι για σένα, σωστά;
Ή το ξέχασες;
Δεν μου αρέσει όλη η φασαρία.
Εξάλλου, πρέπει να δώσω στο καλό μου χορευτικό πόδι
ξεκούραση τώρα, έτσι δεν είναι;
Συγχαρητήρια.
Επισμηναγέ.
Ναι. Υπολογίζω αυτές οι επιπλέον ρίγες
να φαίνονται καλά στην άκρη των μπράτσων;
Τα χρωστάω όλα σε σένα φίλε.
Καλή τύχη με την 602η μοίρα Πάντυ.
Άκουσα ότι οι Καναδοί είναι λίγο ζόρικοι.
Μην ανησυχείς για αυτό. Θα τους αντιμετωπίσω.
Ναι, καλά,
θέλω να το πάρεις.
Το θέλω πίσω, την επόμενη φορά που θα σε δω.
Ναι, θα στο φροντίσω.
Τότε ας δούμε πώς φαίνεται.
Εδώ είμαστε.
Τώρα κοίτα το δίκαιο φίλε Αυστραλέ.
Γεια σας, κυρίες.
Γεια σου, όμορφε.
Έχει πολύ κόσμο.
Έχει.
Απλώς,
αναρωτιόμουν τι θα σκεφτόταν ο γέρο Ντέιβ για όλα αυτά.
Ο Άντι Φίνουκεϊν στη ΡΑΦ.
Προφανώς ο Τσόρτσιλ θέλει μια ολόκληρη πτέρυγα Τριφύλλι τώρα.
Θεέ μου.
- Αλήθεια; - Εδώ είσαι.
Καλύτερα να επιστρέψω μέσα,
υποσχέθηκα στη μητέρα του έναν χορό.
Φαίνεται ότι τα πάτε καλά εσείς οι δύο.
Ναι.
Επιτέλους ζεστάθηκε με την ιδέα
- να είσαι... - Αποστάτης;
Τόσο όμορφη νύχτα.
Αυτό είναι.
Εννοώ όλα αυτά τα αστέρια,
δεν συγκρίνονται
στη φωτεινότητα στα μάγουλα σου.
Εντάξει, Ρωμαίο.
Ο Σαίξπηρ ήταν αυτός;
Νόμιζα ότι ήμουν εγώ.
Θα φαίνεσαι, ακόμα και όταν το φεγγάρι
προσπαθεί να κρύψει το πρόσωπό της τώρα.
Ξέρεις,
Δεν θέλω να σκέφτομαι εκεί έξω
κάπου,
κάποιος γράφει διαταγές
που θα σε πάρει πάλι μακριά μου.
Είσαι σίγουρη για αυτό;
- Εννοώ... - Δεν μετανιώνουμε θυμάσαι.
Δεν μετανιώνουμε.
Πες μου πάλι για την Αυστραλία.
Σκέφτηκα...
Η γυναίκα μπορεί να αλλάξει γνώμη, έτσι δεν είναι;
Εντάξει.
Εγώ και ο Μπλούι
θα ξεκινήσουμε τη δική μας επιχείρηση.
Ναυλωμένη πτήση.
Αυτό είναι για εμάς.
Ξέρω ότι ο Μπλούι τα σκέφτηκε όλα.
Φυσικά δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα για όνομα.
Ο Μπλούι φαίνεται να πιστεύει ότι
θα λέγεται Tράσκοτ και Φίνουκεϊν.
Σοβαρά;
Μην ανησυχείς, του το ξεκαθάρισα.
Φίνουκεϊν και Τράσκοτ θα είναι το όνομα.
Τελικά θα γίνω Φίνουκεϊν τώρα, ξέρεις;
Θα είναι μια καλή ζωή.
Το καλύτερο μέρος,
είναι ότι θα έχουμε χρόνο.
Δεν μπορούμε να
το σκάσουμε μαζί;
Μακάρι να μπορούσαμε.
Αλλά,
οι καλεσμένοι μας,
ξέρεις
εξαρτώνται από εμάς.
Το ξέρω.
Για κοίτα.
Ναι, το κακό μου πόδι και όλα αυτά.
Μου αρέσει.
Πάμε;
Ναι, θα...
Θα σε ακολουθήσω, θα κάνω μόνο ένα λεπτό.
Μην αργήσετε τώρα κ. Φίνουκεϊν.
Άκουσα ότι ήσασταν παιδιά στη νυχτερινή βάρδια του χθες βράδυ;
Ορίστε, παλικάρι.
Στην υγειά σου, Σμηνία.
Μπορούμε να κλείσουμε σήμερα τότε Μπιλ.
Την δοκιμάζει όλο το πρωί.
Απλώς μου είπε να βγάλω το κάλυμμα.
Για ποιο λόγο;
Δοκιμάζει τα νέα εννιά.
Είπε το πρώτο πράγμα που έκαναν
έβγαλαν τα αναθεματισμένα μαξιλαράκια.
Τι θα έχει ανάμεσα στο κεφάλι του
και τη θωράκιση πίσω τότε;
Τίποτα.
Σμηνία, πιστεύεις ότι θα είναι ένα μεγάλο σόου σήμερα;
Δεν ξέρω, παλικάρι.
Δεν ξέρω.
Οι διαταγές είναι εδώ κύριοι.
Στόχος μας είναι ένα Γερμανικό στρατόπεδο στο Ητάπλ.
Αυτό θα είναι μια μαχητική κατάσταση.
Θα είναι ένα πολύ μεγάλο σόου
το μεγαλύτερο στο είδος του
και η πτέρυγα Χόρντσερτς είναι επικεφαλής.
Αντισμήναρχε.
Σύμφωνα με τα τελευταία δελτία καιρού,
φοβάμαι ότι θα περιμένουμε μερικά ελαφριά αντιαεροπορικά πυρά.
Αλλά τα καλά νέα είναι ότι θα πρέπει να υπάρχουν μερικά διάσπαρτα σύννεφα
στα 2.000 με 3.000 πόδια.
Άρα, τέλεια ορατότητα πάνω από τον στόχο.
Οι μοίρες 81 και 154 θα απογειωθούν στις 11:50.
Μαζί μας θα είναι και η 122η Μοίρα.
Η πορεία, ανατολικά από τον Τάμεση στον κόλπο Πέβενσει
θα κατευθυνθούμε πάνω από το κανάλι σε μηδενικά πόδια.
Στο έδαφος παιδιά.
Θα λάβουμε αεροπορική υποστήριξη από τη βόρεια πτέρυγα Γουίλντ
και πρέπει να φτάσουμε στο στόχο...
πρέπει να φτάσουμε ακριβώς στην ώρα μας για γεύμα.
Τώρα θέλω όλοι να μελετήσετε αυτές τις φωτογραφίες.
Σημειώστε πού είναι η λέσχη αξιωματικών
γιατί αν κάποιος χτυπήσει αυτόν τον στόχο
θα το πληρώσει ακριβά.
Γιατί φυλάω αυτόν τον στόχο για τον εαυτό μου.
Βεβαιωθείτε ότι θα τους σερβίρετε ένα ωραίο γύρο ζεστό μολύβι, κύριε.
Εντάξει. Εντάξει.
Ερωτήσεις;
Αναχωρούμε στις 11:50.
Εντάξει, παιδιά, να θυμάστε έχετε τα μάτια ανοιχτά τώρα.
Ελήφθη.
Μόλις χτυπηθήκαμε.
Τους βλέπω, δύο από αυτούς κρύβονται πάνω από τους λόφους.
Συνεχίστε την πορεία σας, παιδιά. Συνεχίστε την πορεία σας.
Αναφέρει, κύριε.
Κύριε;
Ξέρω τον Κίτρινο σωλήνα,
αλλά βλέπω ότι έχει θερμοκρασία.
Θα γυρίσω.
Ελήφθη.
Θα τρέχω από πίσω σας, κύριε.
Θα τους χτυπήσουμε καλά εκ μέρους σας κύριε.
Ναι, καλύτερα.
Ή θα έχουν πρόβλημα όταν επιστρέψετε.
Θα σκοτώσω τα καθάρματα.
Έλα, γριούλα.
Έλα.
Μπουτς.
Ανέβα όσο πιο ψηλά μπορείς.
Θα πρέπει να το ρίξω στο νερό.
Ελήφθη Γουίλκο. Κύριε.
Αυτό το πράγμα θα βυθιστεί σαν αναθεματισμένη πέτρα.
Εντάξει, αυτό είναι παιδιά.
Δεν μετανιώνουμε θυμάσαι.
Δεν μετανιώνουμε.
Δεν μπορώ να τον δω.
Ποιος είναι;
Ο Μπρεν.
Λυπάμαι.
Ο κύριος και η κυρία Φίνουκεϊν κύριε.
- Ναι. Ευχαριστώ Σμηνία. - Ευχαριστώ, κύριε.
Σας ευχαριστώ και τους δύο
που ήρθατε.
Έχουμε μερικούς φωτογράφους από τον Τύπο να περιμένουν.
Αλλά πρώτα ήθελα να σας πω και στους δύο, προσωπικά,
πόσο πολύ λυπάμαι για την απώλεια σας.
- Ήταν όλα... - Είπαν ότι ήταν
μια ευκαιρία στο εκατομμύριο.
Η σφαίρα που τον πέτυχε.
Έτσι είπαν, έτσι δεν είναι;
Οι εφημερίδες.
Ναι. Ήταν ένας αξιόλογος άνθρωπος, κα Φίνουκεϊν.
Ένας αξιόλογος άνθρωπος.
Θα του είμαστε υπόχρεοι, πάντα.
Σας ευχαριστώ.
Κύριε και κυρία Φίνουκεϊν;
Έχετε να πείτε κάτι στους αναγνώστες μας;
Η διακριτικότητα είναι το καλύτερο μέρος της ανδρείας
από τα συνηθισμένα του
ενάντια στην υπόθεση της ελευθερίας.
Ω, το Τριφύλλι,
το πράσινο και αθάνατο Τριφύλλι.
Στα 21 του, ο Αντισμήναρχος Μπρένταν "Πάντυ" Φίνουκεϊν, o Διακεκριμένος
Ιπτάμενος Σταυρός ήταν ο νεότερος Αντισμήναρχος στην ιστορία της ΡΑΦ.
Έχει μια επίσημη λίστα με 28 εναέριες νίκες που του αποδίδονται, καθιστώντας
τον έναν από τους κορυφαίους άσους πιλότους του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
Κάποιες πηγές αναφέρουν ότι ανέρχονται σε 32.
Περισσότερα από 2.500 άτομα παρακολούθησαν την
κηδεία στον καθεδρικό ναό του Γουέστμινστερ.
Παραμένει στη λίστα ως αγνοούμενος.
Ο Kιθ "Μπλούι" Tράσκοτ Διακεκριμένος Ιπτάμενος
Σταυρός, προήχθη σε Διοικητή τον Ιούνιο του
1942. Μετά τον Ιαπωνικό βομβαρδισμό του Δαρβίνου,
στάλθηκε πίσω στην ΡΑΑΦ στην Αυστραλία.
Σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια μιας κοινής Αυστραλιανής-Αμερικανικής άσκησης
στα ανοικτά των ακτών της Δυτικής Αυστραλίας τον Μάρτιο του 1943.
Η Τζιν Γούλφορντ αργότερα παντρεύτηκε έναν πιλότο
από τη Νέα Ζηλανδία και μετανάστευσε εκεί.
Μετάφραση απόδοση Μπάμπης 06/10/2024.
d Ευλογήστε τους όλους d
d Τους μακριούς τους κοντούς και ψηλούς d
d Ευλογήστε όλους τους Σμηνίες d
d Και τον Υπαξιωματικό
d Ευλογήστε όλους τους Υποσμηνίες d
d Και τους αναθεματισμένους γιους d
d Γιατί λέμε αντίο σε όλους αυτούς d
d καθώς σέρνονται πίσω στους καταυλισμούς τους d
d Δεν θα πάρετε προαγωγή d
d Από αυτή τη πλευρά του ωκεανού d
d Χαρείτε λοιπόν παλικάρια μου d
d Ευλογήστε τους όλους d
d Τους μακριούς τους κοντούς και ψηλούς d
d Ευλογήστε όλους τους Σμηνίες d
d Και τον Υπαξιωματικό d
d Ευλογήστε όλους τους Υποσμηνίες και τους αναθεματισμένους γιους d
d Γιατί λέμε αντίο d
d Σε όλους αυτούς d
d καθώς σέρνονται πίσω στους καταυλισμούς τους d
d Δεν θα πάρετε προαγωγή d
d Από αυτή τη πλευρά του ωκεανού d
d Χαρείτε λοιπόν παλικάρια μου ευλογήστε τους όλους d
d Δεν θα πάρετε προαγωγή d
d Από αυτή τη πλευρά του ωκεανού d
d Χαρείτε λοιπόν παλικάρια μου d
d Ευλογήστε τους όλους d