Σε έναν σκληρό και αδυσώπητο κόσμο, υπάρχει μια μυστική ομάδα…
Δεν υπακούει στην ηθική, σκοτώνει οποιονδήποτε με το κατάλληλο αντίτιμο…
Είναι γνωστοί στον υπόκοσμο ως…
ΣΚΙΕΣ
"Στο ναδίρ αυτής της κόλασης… ένα περίεργο συναίσθημα με κυρίευσε,
εξοργιστικό και κατευναστικό".
- Μέδουσα
ΘΑΛΑΣΣΑ ΑΠΟ ΔΕΝΤΡΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ
Κύριε Κέντζιρο.
Ευχαριστώ.
Σε επιφυλακή.
Μάλιστα, κύριε!
-Κύριε. -Κύριε.
Κύριε.
-Κύριε. -Κύριε.
Εσύ είσαι, Κέντζιρο.
Νόμιζα ότι ήταν η γυναίκα.
Με συγχωρείς, όγιαμπουν. Τώρα θα έρθει.
Με συγχωρείς.
Χρειάζεται να φτάσει ως εδώ, όμως;
Δεν είναι η πρώτη φορά που κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει.
Με όλο τον σεβασμό, όγιαμπουν. Αυτήν τη φορά, είναι αλλιώς.
Υποψιαζόμαστε τις Σκιές Θανάτου.
Έτσι τους φωνάζουν.
Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι αρχηγός τους ή ποιος τους προσλαμβάνει.
Παραμονεύουν στο σκοτάδι, και πριν το καταλάβεις…
Από τον λαιμό σου ακούγεται το σφύριγμα του θανάτου.
Το τελευταίο που βλέπεις
είναι το αίμα σου που βάφει κόκκινο το πάτωμα.
Τι διάολο, Κέντζι; Τι σκατά μού τσαμπουνάς;
Σκιές;
Στέλνουν νίντζα;
Συγχώρεσέ με.
Ποιος είναι εκεί;
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε, όγιαμπουν. Με συγχωρείτε.
Η γυναίκα που ζητήσατε.
Τώρα ξέρεις τι να κάνεις, έτσι;
Έτσι μπράβο.
Μείνε γυρισμένη.
Βγάλε τα ρούχα σου!
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Θα γυρίσω σε δύο με τρεις μέρες.
Η Μίκα θέλει να έρθει ο μπαμπάς απόψε. Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Μίκα, σου το υπόσχομαι.
Ετοιμάσου!
Θα σε πηδήξω τώρα!
Τι είναι αυτό;
-Σε κλείνω. -Μα…
Τι έγινε;
Εσύ κι εσύ. Ελάτε μαζί μου!
Όγιαμπουν;
-Όγιαμπουν! -Όγιαμπουν!
-Τι… -Τι στο…
Σκατά. Τι διάολο έγινε εδώ;
Εσύ!
Ποιος το έκανε αυτό; Απάντησέ μου!
Λέγε!
Σταματήστε!
Ρίξτε του!
Μπάσταρδε!
Πάμε, παιδιά!
Πείτε σε όλους
να είναι σε ετοιμότητα.
Ο δράστης μπορεί να μην είναι μόνος.
Μάλιστα, κύριε!
Πάμε! Ασφαλίστε την περιοχή.
Ψάξτε κι άλλο!
Γυναίκα;
Τι έγινε;
Τι έγινε τώρα;
Ανάψτε τα φώτα! Τώρα!
Μάλιστα, κύριε!
Εμφανίσου!
Παλιο…
Έλα, λοιπόν!
Μαλάκα!
Ρίξε τώρα!
Σι νο κάγκε.
Σκιά.
Σκότωσες τον Γιοσίνορι.
Γιατί συνεχίζεις να σκοτώνεις; Εγώ είμαι…
Μας προσέλαβαν να εξοντώσουμε όλη τη φατρία των Ονόρι.
Ο Γιοσίνορι είναι μόνο ο αρχηγός της φατρίας.
Κέντζιρο Κάγιαμα,
Τώρα που πέθανε ο Γιοσίνορι,
είσαι ο επόμενος.
Ολόκληρη η φατρία έχει εξολοθρευτεί.
Δεν θα αντέξω.
Κανείς
δεν επιλέγει τη μοίρα του.
Να πάρει.
Δεκατρία.
Δεκατρία!
Πάρε ανάσα.
Πάρε ανάσα. Σιγά σιγά.
Τελειώσαμε εδώ. Πάρε τον εξοπλισμό σου.
Τι ακολουθεί;
Ούμπρα;
Κυρία;
Συγγνώμη.
Εκπαιδεύτρια Ούμπρα.
Αμφισβητώ την ικανότητά σου.
Απέτυχα;
Ναι.
Μα εξουδετέρωσα τον κύριο στόχο και άλλους…
Κινδύνευσες.
Ο Γιοσίνορι ήταν εύκολος στόχος. Θα γίνει πιο δύσκολο.
Και δες τι έγινε.
Αφαιρέθηκες.
Έτσι, απέτυχες.
Δεν με ενημέρωσαν για τη γυναίκα.
Οι αποστολές μας δεν είναι εύκολες αλλά και ποτέ περίπλοκες.
Είμαστε εξουδετερωτές.
Ούτε διασώστες ούτε διαπραγματευτές.
Μόνο σκοτώνουμε.
Αν δεν το καταλαβαίνεις,
γιατί είσαι εδώ;
Έχουμε επενδύσει χρόνο και κόπο, για να σε κάνουμε την καλύτερη.
Να το θυμάσαι, 13.
Δεν είμαι ένας αριθμός.
Έχω όνομα.
Με λένε…
Αρκετά.
Πάρε αυτό.
Κατάπιε το.
Νομίζεις ότι είμαι σκληρή.
Δεν συγκρίνεται με όσα έχω δει.
Ο εκπαιδευτής σου.
Ο εκπαιδευτής Μπουράι.
Δάσκαλος.
Δάσκαλος Μπουράι. Ξεκουράσου τώρα.
Λοιπόν, πώς πήγε;
-Θέλω να τη στείλω πίσω στη μονάδα. -Γιατί;
Για επανεκπαίδευση.
Εσύ είσαι η εκπαιδεύτριά της. Αν νομίζεις ότι αυτό χρειάζεται.
Αλλά θα πρέπει να περιμένει.
Εσύ κι εγώ θα κάνουμε παράκαμψη. Μια σκατοκατάσταση στην Καμπότζη.
Μα είναι δική μου ευθύνη να τη στείλω πίσω στη μονάδα.
Αλλαγή σχεδίων. Ένα φορτίο στην Τζακάρτα της Ινδονησίας.
Εγώ κι η άλλη θα πάρουμε την επόμενη πτήση.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Τι περιμένεις; Ενημέρωσέ την.
Ο εξοπλισμός σου.
Ο γιατρός θα σε εξετάσει.
Άκου, 13.
Η εκπλήρωση της αποστολής
είναι ο σκοπός της ζωής μας.
Ζωή;
Ποια ζωή;
Παρακαλώ, περιμένετε. Έτοιμοι για απογείωση.
Η ΑΔΕΣΠΟΤΗ ΤΩΝ ΣΚΙΩΝ
ΗΓΕΤΗΣ ΠΑΤΕΡΑΣ, ΑΦΟΣΙΩΜΕΝΟΣ ΓΙΟΣ
-Παρακαλώ, πείτε τον κωδικό σας. -Δεκατρία.
Δηλώστε τον σκοπό επικοινωνίας.
Θέλω οδηγίες από την Ούμπρα.
Εμπρός;
Παίρνεις τα φάρμακά σου, πράκτορα 13;
Ναι.
Ελπίζουμε να ξεκαθαρίσουν όλα σύντομα.
Η δέσμευση κι η αφοσίωσή σου εκτιμώνται.
Μα…
Πάμε, μαμά.
Λίγο ακόμα.
Λίγο.
Συγχώρεσέ με.
Σύντομα δεν θα ανησυχείς πια.
Δεν θέλω να τον ξαναδείς. Υποσχέθηκες ότι δεν θα ξαναδουλέψεις μαζί του.
Σ' το υπόσχομαι.
Δεν θα ξαναδουλέψω μαζί του.
Και δεν θα ζούμε μέσα στις κακουχίες.
Σύντομα θα γίνεις μεγάλος αδερφός, Μόντζι.
Πάμε, μαμά.
Έλα.
Πάμε.
Άστρι…
Άστρι!
-Τι διάολο κάνεις εδώ, Χάγκα; -Ξέρεις γιατί ήρθα.
Να κοιτάς τη δουλειά σου!
Αυτό αφορά εμένα και τον Άριελ. Φύγε.
Άντε γαμήσου, μαλάκα!
Άντε γαμηθείτε όλοι!
Γαμώτο!
Είναι η μάνα μου!
-Άντε γαμήσου! -Μόντζι!
Μόντζι!
Μπες μέσα, ρε σκατό.
Μόντζι.
-Φύγετε! -Μόντζι.
Τώρα είσαι ολομόναχος.
Φύγετε!
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Πες μου αν χρειαστείς κάτι, εντάξει;
Πήγαινε μέσα.
-Παρακαλώ, πείτε τον κωδικό σας. -Δεκατρία.
Θέλω οδηγίες από την Ούμπρα. Την εκπαιδεύτρια Ούμπρα.
Πράκτορα 13, έχεις οδηγίες να περιμένεις μέχρι νεωτέρας.
Ως πότε;
Πάνε δύο βδομάδες.
Παίρνεις τα φάρμακά σου, πράκτορα 13;
Ναι, τα παίρνω, γαμώτο! Πάντα!
Συγγνώμη.
Δεν είχα νέα από…
Από…
Ελπίζουμε να ξεκαθαρίσουν όλα σύντομα.
Η δέσμευση κι η αφοσίωσή σου εκτιμώνται.
Δεν θα το φας αυτό;
-Τι; -Αν όχι, θα το φάω εγώ.
Είσαι καλά;
Αυτό;
Δεν είναι τίποτα.
Κάνε κουράγιο.
Τι εννοείς;
Είδα τη μαμά σου
τις προάλλες.
Ήταν αναπόφευκτο.
Πήγαινε γυρεύοντας.
Η μαμά ήταν πρεζόνι και πήρε υπερβολική δόση.
Είδα τους άντρες
στο σπίτι σου εκείνο το βράδυ.
Οι συνηθισμένοι πελάτες της.
Οι πελάτες της σε έδειραν;
Δεν θα σκάσεις;
Κεφτεδάκια είναι!
Απαίσια μαμά.
Την πρόσεχα από μικρός.
Το ανάποδο έπρεπε.
Μετά από όλα αυτά, πάει και πεθαίνει.
Γάμησέ την.
Κι όμως, ακόμα την αγαπάς.
Ήταν βάρος.
Τώρα είμαι ελεύθερος.
Άρα, το μαχαίρι που κουβαλάς
δεν είναι για εκδίκηση;
Λένε ότι πήρε υπερβολική δόση.
Όχι.
Τη σκότωσαν.
Ποιοι;
Δούλευε για ανθρώπους που…
Προσπάθησα να την προστατέψω…
αλλά ο Χάγκα με πλάκωσε στο ξύλο.
Λυπάμαι, μαμά.
Σε θέλω ακόμα κοντά μου, μαμά.
Μόντζι;
Πάμε να δούμε τη μαμά σου.
Φοβάμαι.
Δεν πειράζει.
Είναι τρομακτικά.
Αυτοί εδώ δεν μπορούν να κάνουν τίποτα πια.
Πώς έλεγαν τη μαμά σου; Άστι;
Μιράστι.
ΜΙΡΑΣΤΙ ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΣΟΥΝΤΑΡΓΟΥΟ
Όμορφο όνομα.
Ευχαριστώ.
Άντε.
Ήθελες να της μιλήσεις.
Θα σου δείξω πώς.
Πες ό,τι θέλεις.
Η μαμά σου θα ακούει πάντα.
Μαμά…
συγγνώμη.
Δεν κατάφερα να σε προστατέψω.
Ακόμα θέλω να είμαι μαζί σου, μαμά.
Να μαγειρεύω για σένα…
να σου τρίβω την πλάτη.
Σε θέλω ακόμα εδώ, μαμά.
Ευχαριστώ, αδερφή. Βασικά, πώς σε λένε;
Ας ξανασυναντηθούμε αύριο και θα σου πω.
Μανούλα.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΑΔΕΡΦΗ…
Μόντζι;
Γεια, αφεντικό.
Έφτασες;
-Ναι, είμαι στης Άστρι. -Ξεκίνα να ψάχνεις.
Τι ψάχνω;
Ηλίθιε. Οτιδήποτε μπορεί να είναι αποδεικτικό στοιχείο.
-Εντάξει. -Τζέκι.
Αν κάτι οδηγήσει πίσω σ' εμένα…
Εντάξει. Κατάλαβα, αφεντικό.
…θα την πληρώσουν όλοι.
Μάλιστα… Αφεντικό Χάγκα;
Ακούς;
Γαμώτο.
Άντε γαμήσου.
Αυτοί από πάνω ξεχνούν τους από κάτω
Τζάκποτ!
Γαμώτο, ωραίο πράμα.
Πολύ ωραίο.
Πού είναι;
-Ποιος; -Ο Μόντζι!
Πού είναι;
Γαμώτο!
-Πού είναι; -Δεν μπορώ ν' ανασάνω.
Ανέφερες τον Χάγκα.
Το αφεντικό μου. Αυτός μου είπε να έρθω.
-Πήγαινέ με σ' αυτόν. -Σε ποιον; Στον Χάγκα;
Έχεις τρελαθεί; Αποκλείεται!
-Κουνήσου! -Σκατά!
Θες να πεθάνεις.
-Ξέρεις με ποιους συνεργάζεται; -Με ποιους;
Μ' αυτούς.
ΗΓΕΤΗΣ ΠΑΤΕΡΑΣ, ΑΦΟΣΙΩΜΕΝΟΣ ΓΙΟΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ
Έχει λασκάρει και στους δυο η βίδα. Μην μπλέξεις μαζί τους.
Τι σχέση έχει αυτό με τον Χάγκα;
Ο Χάγκα είναι ο νταβατζής.
Ο ΣΩΤΗΡΑΣ ΣΟΥ
Ο Πρασέτιο ο μπάτσος, με τους μπράβους του.
Μετά είναι ο Άριελ.
Ο μοχθηρός.
Μεγάλωσαν μαζί.
Τώρα έχουν χωθεί βαθιά στα σκατά.
Όποιος εξαφανίζεται οριστικά
κάποια σχέση έχει μ' αυτούς.
Η αστυνομία;
Εδώ είναι Τζακάρτα, κοπελιά.
Αστυνομία και βλακείες.
Πού πάμε;
Στον Χάγκα.
Και τη δίδυμή του. Τη Σορία.
Έχουν το Moonrose.
-Πάμε. -Περίμενε.
Τι σχέδιο έχεις;
Σου είπα ότι ψάχνω τον Μόντζι.
Ανέφερε το όνομα του Χάγκα.
Τι τον έχεις τον Μόντζι;
-Είναι φίλος. Άνοιξε την πόρτα! -Καλά. Μια στιγμή.
Ο Μόντζι είναι εδώ. Πρέπει να είναι.
Δεν το ξέρουμε ακόμα. Μη δημιουργήσεις πρόβλημα.
Να η Σορία.
Ο Άριελ συμφώνησε.
Σε δύο μέρες φέρε τα λεφτά και θα παραδώσουμε το καθαρό προϊόν μας.
Αδερφέ Κάμπιλ,
η επόμενη συνάντησή μας εδώ
θα μας κάνει συνεταίρους.
Ο Άριελ την έχει ψωνίσει.
Γιατί μιλάω με την τσατσά του;
Πώς αποκαλείς μια γυναίκα που εκδίδει άλλες γυναίκες;
Τέτοια είναι.
Περίμενε. Τι θα του πεις;
-Θα ρωτήσω πού είναι ο Μόντζι. -Πού είναι ο Μόντζι; Δεν γίνεται έτσι!
Ο Άριελ είναι έξυπνος.
Δεν θα συναντηθεί έτσι απερίσκεπτα με έναν ασήμαντο κακοποιό.
Δεν είναι πια μυστικό
ότι είσαι ακόμα στο παιχνίδι.
Με τη συνήθεια να μαχαιρώνεις τους άλλους πισώπλατα.
Δεν απορώ.
Κοίταξέ με.
Υπάρχει διαφορά
ανάμεσα σ' εσένα κι εμένα.
Εγώ σε μαχαιρώνω ενώ κοιτάς.
Αυτό το στόμα
θα σε σκοτώσει μία μέρα.
Πάμε.
Κάνε τη χαζή. Εμπιστεύσου με.
Έφερα ένα δώρο για σας.
Για τον Χάγκα.
Μπείτε μέσα.
Γιατί είναι τόσο μυώδης αυτή η πουτάνα;
Όνομα;
Πώς σε λένε;
-Είσαι κουφή; -Σάρι!
Τη λένε Σάρι.
Είναι λίγο ντροπαλή.
Σάρι;
Δεν μοιάζει.
Με συγχωρείς.
Το αφεντικό;
-Τι συμβαίνει; -Είναι για τον Μόντζι.
Ελπίζω να είναι σημαντικό.
Εσύ μείνε εδώ.
Κλείδωσε την πόρτα.
Όχι.
Όλα θα πάνε καλά.
Έγινε;
Μάλιστα.
Καθάρισα το σπίτι της Άστρι.
Άρα, αν στείλω κάποιον εκεί…
δεν θα βρουν κάτι να με συνδέει;
Όχι βέβαια. Όλα καλά.
Το πρόσωπό σου;
-Φύγε από πάνω μου! -Σκάσε!
-Χρησιμοποίησες το πράμα μου; -Όχι, αφεντικό. Θα σου το έδινα.
Τζέκι…
Το πρόσωπό σου,
ο κώλος σου,
μου ανήκουν όλα.
Η μόνη διαφορά ανάμεσα σ' εσένα κι εκείνη είναι
ότι αυτήν μπορώ να την πουλήσω.
Ακόμα αξίζει κάτι.
-Καταλαβαίνεις, γαμώτο; -Ναι, αφεντικό.
Έφερε μια κοπέλα εδώ, είπε ότι είναι για σένα.
-Τη γνώρισα στο σπίτι του Μόντζι. -Σοβαρά;
-Φέρε την κοπέλα μέσα. -Μάλιστα.
Γιατί είσαι μόνη…
Ποια σκατά είσαι εσύ;
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω. Αυτή…
Πού 'ναι ο Μόντζι;
Αυτό είναι του Μόντζι.
Και λοιπόν;
Χάγκα!
Σκότωσες τον Χάγκα, μαλάκω!
Τζέκι, πάρ' τη μαζί σου! Πάμε να φύγουμε!
Γαμώτο.
-Ο Χάγκα! Τη γάμησα! -Τζέκι!
Κοπελιά, εδώ είναι οι σκάλες.
Μαλακισμένη!
Τσούλα!
Πού είσαι;
Κοπελιά!
Πάμε!
Βιάσου!
Ήρθαν οι μπάτσοι!
Γρήγορα, αλλιώς θα σε αφήσω πίσω!
Γρήγορα! Ξύπνα!
Βοήθησέ με, γαμώτο!
Οι υπόλοιποι είναι μέσα.
-Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εδώ! -Θα με καθυστερήσει!
-Πάμε! -Γάμησέ το!
Σταμάτα!
Μη με κοιτάζεις έτσι!
Μόλις έσκαψες τον τάφο μου!
-Αφού δεν σε εμπιστεύτηκαν ποτέ. -Ναι!
Αλλά τώρα θα νομίζουν ότι συνεργάζομαι μ' εσένα! Γαμώτο!
-Είδα τον μπάτσο να παίρνει τον Μόντζι. -Ο γαμημένος ο Μόντζι.
Γιατί νοιάζεσαι τόσο γι' αυτόν; Είναι απλώς…
Γάμησέ το!
Βγες έξω.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο.
Θέλω τη βοήθειά σου να βρω τον Μόντζι.
Δεν είναι πρόβλημά μου.
Άκου!
Καλύτερα να μην πας σπίτι απόψε.
Αρκετά.
Λυπηθείτε με!
Θα τον κουφάνεις.
Κούσνο.
Γιατί;
Γιατί πήγες τη μεθαμφεταμίνη στο λιμάνι;
Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα εγώ.
Αν δεν ομολογήσεις,
δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Μπαμπά, πότε θα έρθεις σπίτι;
Μου λείπεις.
Ήμουν καλό κορίτσι…
Δεν τη λυπάσαι;
…στο σχολείο.
Κάθε πρωί, η κόρη σου πάει στο σχολείο στις 5 π.μ.
Θα ήταν κρίμα αν το μικρό της σώμα συγκρουόταν με ένα αυτοκίνητο.
Ή
αν ένα άγνωστο βαν
την έπαιρνε.
Μην το κάνετε, κύριε. Σας ικετεύω.
Μην το κάνετε, κύριε. Πάρτε εμένα.
Εντάξει, Κούσνο.
Δεν το θέλουμε αυτό.
Κανείς μας δεν το θέλει.
Κούσνο, από την αρχή.
Τώρα πες μου πώς πήγες τη μεθαμφεταμίνη στο λιμάνι.
Γεια σου, Άριελ.
Επαγγελματίας το έκανε.
Είναι απλώς μια έφηβη
αλλά άριστα εκπαιδευμένη.
Την έχω ξαναδεί.
Έμαθα ότι ήρθε με τον Τζέκι, ψάχνει τον γιο της Άστρι.
-Και το Moonrose; -Θα βγει στις ειδήσεις.
-Ακύρωσε τη συμφωνία με τον Κάμπιλ! -Καλά.
-Δεν μπορώ να το δεχτώ. Ο Χάγκα πέθανε! -Πρας!
Κι εγώ στενοχωριέμαι για τον Χάγκα.
Ξέρεις τι να κάνεις. Θα αρχίσω με τον Τζέκι.
Εντάξει.
Πρόσεχε. Έχω κι εγώ αρκετά προβλήματα.
Τι σου είπα, γιε μου;
Το μικρό λάθος σου έγινε χιονοστιβάδα και πλέον δεν μπορείς να το διαχειριστείς.
Μπαμπά.
Μην ανησυχείς, μπαμπά. Μίλησα με τον Πρας και την ομάδα.
Όλα θα πάνε καλά, μπαμπά.
Μην ανησυχείς.
Επίσης, έχω ορίσει…
-Στήθηκαν; -Ναι, είναι σε διάφορα σημεία.
Τύπωσε κι αυτές μ' εμένα.
ΗΓΕΤΗΣ ΠΑΤΕΡΑΣ, ΑΦΟΣΙΩΜΕΝΟΣ ΓΙΟΣ
-Περίμενε για τυχόν αλλαγές. -Μπαμπά!
Εμένα να με συγχωρείτε.
Σου είπα…
να φροντίσεις τη γυναίκα που γκάστρωσες.
Και τη φρόντισα, σωστά;
Εννοούσα να τη στείλεις σε καμιά κλινική για έκτρωση!
Όχι να τη σκοτώσεις όταν ξεκινήσει η εκστρατεία μου.
Κάνω ό,τι έχεις κάνει κι εσύ στο παρελθόν.
Καθάρισε τα χάλια σου.
Κάποια σε ψάχνει.
Φοβάσαι;
Λοιπόν,
θα 'πρεπε να φοβάσαι. Έμαθα
ότι η αδρεναλίνη μειώνει τον πόνο. Οπότε…
ΚΑΜΠΟΤΖΙΑΝΟ ΔΑΣΟΣ
-Τρόικα. -Πράκτορα Ούμπρα.
Χρόνια και ζαμάνια.
Δεν ενημερώθηκα για άλλον πράκτορα.
Ο Τρόικα είναι εκεί για να σιγουρευτεί ότι είσαι ασφαλής.
-Είμαι ικανή… -Κοίταξέ τους προσεκτικά!
Σκατά.
Είναι Σκιές.
Λιποτάκτες;
Κάποιος τους καθοδηγεί.
Ο κύριος στόχος σου θα 'ναι κοντά.
Τρόικα, άνοιξέ της δρόμο.
Ναι, γέρο.
Πάμε.
-Σταμάτα. -Τι είναι;
Κουνήσου!
Κάθαρμα.
Αυτός είναι δικός μου.
Βόλβερ.
Εσύ είσαι ο στόχος;
Ούμπρα.
Πάει καιρός.
Από όλους, δεν περίμενα να στείλουν εσένα.
Είσαι μία από μας.
Πριν από 12 χρόνια,
ήσουν καλή εκπαιδεύτρια.
Μια μεγάλη αδερφή.
Σιωπή!
Τώρα δεν είσαι τίποτα.
Κοίτα μας!
Τι μας έβαλαν να κάνουμε!
Εδώ φανταζόσουν ότι θα έφτανες;
Είμαστε Σκιές.
-Πρέπει να… -Ούμπρα, ξύπνα!
Σε παρακαλώ!
Ξύπνα από το ξόρκι που σου έριξαν! Είμαστε οικογένεια!
Έχουμε μια ευκαιρία να 'μαστε κάτι παραπάνω.
Έλα μαζί μας.
Έλα και θα το σκάσουμε.
Με ποιον;
Τους φίλους σου;
Τους σκότωσα.
Όχι…
Είναι μαζί σου;
Όχι.
-Δεν γίνεται. -Γίνεται.
Και για μας, ξέρεις ότι είναι θαύμα.
Σε παρακαλώ.
Κοίταξέ με! Με φρόντισες, σωστά;
Δεν σήμαινε κάτι; Τίποτα;
Σε παρακαλώ. Άσε μας…
Δεν…
με είδες ποτέ εδώ.
Βόλβερ.
Έναρξη πρωτοκόλλου έκτακτης ανάγκης.
Είναι…
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΖΕΚΙ ΝΤΖΑΜΙΛ
-Έχω πέντε μπαλόνια -Έχω πέντε μπαλόνια
-Βγαίνουν σε διάφορα χρώματα -Βγαίνουν σε διάφορα χρώματα
-Πράσινο, κίτρινο, γκρι -Πράσινο, κίτρινο, γκρι
-Και ροζ και μπλε -Και ροζ και μπλε
-Τότε το πράσινο σκάει -Τότε το πράσινο σκάει
-Μπαμ! -Μπαμ!
-Μου ράγισε την καρδιά -Μου ράγισε την καρδιά
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΠΡΑΣΕΤΙΟ
Μου ράγισε την καρδιά
Φροντίστε να βγάλετε τα σήματά σας.
Μπαίνουμε.
Τα κρατάω σφιχτά…
Έμειναν τέσσερα στα χέρια μου
Τα κρατάω σφιχτά
Γιαγιά!
Προσέξτε την πόρτα.
Άκουσέ με πρώτα. Σε παρακαλώ!
Έχω πέντε μπαλόνια
Βγαίνουν σε διάφορα χρώματα
-Πράσινο… -Πράσινο, κίτρινο, γκρι
Και ροζ και μπλε
Πιο δυνατά!
Τότε σκάει το πράσινο
Γιαγιά!
-Τζέκι, πού είναι; -Πού είναι ποιος;
Έλα, Τζέκι!
Πού είναι η μικρή που σκότωσε τον Χάγκα;
Αν δεν μου πεις,
θα σκουπίζεις τα μυαλά της γιαγιάς σου!
-Ξέρασέ τα όλα! -Δεν ξέρω!
Χωρίσαμε μετά το Moonrose! Δεν ξέρω τίποτα!
Τζέκι,
η γιαγιά αξίζει πιο πολύ από τον Χάγκα;
Ο Χάγκα είναι μόνος τώρα.
Θα είναι τρομοκρατημένος στο σκοτάδι!
-Πού είναι; -Εμένα έχει μόνο η γιαγιά.
Σε παρακαλώ!
Υπάρχει κίνηση έξω. Αναμένω εντολές.
Πήγαινε να δεις.
Γαμώτο!
Καριόλα!
Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Θυμήσου με ποιανού το μέρος είσαι!
Πού είναι ο Μόντζι;
Ο Μόντζι;
Όλο αυτό το χάλι γίνεται για ένα παιδί
που θα πεθάνει έτσι κι αλλιώς εξαιτίας σου.
Σε παρακαλώ!
Γαμώτο!
Εμπρός, Άριελ;
Κοντεύω να φτάσω, αλλά μένει πίσω! Τώρα;
Εντάξει. Μην της ξεφύγεις. Είμαι έτοιμος.
Εντάξει, κατάλαβα.
Άριελ, άσ' τη σ' εμένα.
Άσ' το, Πρας!
Ηρέμησε, εντάξει;
Θα πάρω τον μπαμπά μου.
Σκότωσες κάποιον αγαπημένο μου.
Οπότε, τώρα θα απολαύσω…
Πρας!
Καριόλα!
Δίστασες.
Θα καταγραφεί.
Δεν με ενημέρωσαν για εξουδετέρωση πρακτόρων μας.
Ξαφνιάστηκα.
Κρίμα. Κάποτε ήταν πολύ χρήσιμοι.
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Πάντα θα υπάρχουν κλούβια αυγά που νομίζουν ότι δεν είναι αυτό που είναι.
Μιλώντας για κλούβια αυγά…
Τι κοινό έχουν ένας γιος πολιτικού έμπορος ναρκωτικών,
ένας διεφθαρμένος μπάτσος και ένας σωματέμπορος;
Η απάντηση; Κανείς τους δεν πρέπει να μας απασχολεί.
Μέχρι τώρα.
Η 13.
Ένα μωρό.
Που ενεργοποίησε έναν θάλαμο έκτακτης ανάγκης.
Χωρίς έγκριση, φυσικά.
Τώρα έχουμε πτώματα σε όλη την Τζακάρτα.
Μπάτσους, απατεώνες…
-Εμείς; -Την είχες υπό την ευθύνη σου.
Αλλά τώρα έγινε και δική μας. Θα πάρουμε την επόμενη πτήση.
Μανούλα.
Ξύπνα, μαμά.
Δεν θα πετύχει.
Έχω δει τον μπαμπά μου να ανακρίνει κόσμο εδώ από τότε που ήμουν παιδί και…
κανείς…
δεν ξέφυγε ποτέ.
Ξέρεις κάτι;
Εσύ…
απόψε μόνο σκότωσες δύο κολλητούς μου.
Και γιατί;
Για τον γιο μιας πόρνης;
Γαμώτο!
Απάντησέ μου!
Γιατί σκότωσες τη μαμά του;
Σκότωσες τον Χάγκα και τον Πρασέτιο…
μόνο και μόνο
επειδή σκότωσα εκείνη την πόρνη; Τι σου είναι εσένα;
Τίποτα.
Είσαι ψυχοπαθής.
Είσαι μια γαμημένη ψυχοπαθής!
Ο μικρός πρέπει να ξέρει
ότι η μαμά του με εκβίασε να την παντρευτώ επειδή πηδηχτήκαμε.
Αυτό είναι όλο!
Ο μπαμπάς μου είναι υποψήφιος κυβερνήτης, μαλάκω.
Υποψήφιος κυβερνήτης!
Που σημαίνει…
Σημαίνει
ότι κάποτε
μπορεί να κυβερνήσω κι εγώ την Τζακάρτα.
Καταλαβαίνεις γιατί την έχεις γαμήσει, έτσι;
Τώρα καταλαβαίνω.
Πίσω από τη μάσκα,
είσαι ένα φοβισμένο αγόρι που κρύβεται πίσω από τον μπαμπά.
Σορία!
Το κεφάλι σου που σπάει
θα είναι
μουσική στα αυτιά μου. Γι' αυτό, σκύλα, σε παρακαλώ.
Χαμογέλα.
Μην τη σκοτώσεις, όμως.
Άσε μου κάτι
για τον Χάγκα.
Μ' αρέσει αυτό!
Άριελ!
Μπαμπά;
Μπαμπά.
Έχει…
Έχει δίκιο.
Δεν κάνεις τίποτα σωστά χωρίς εμένα.
Οι άντρες μας πέθαναν.
Μπάτσοι και οι φίλοι σου. Αυτή τους σκότωσε, έτσι;
Άκουσέ με!
Όποια κι αν είναι,
μπορεί να μας φανεί χρήσιμη.
Τι εννοείς;
Όσο έχουμε εκείνο το αγόρι,
θα κάνει ό,τι πούμε.
-Εκτέλεσε τη συμφωνία με τον Κάμπιλ αύριο. -Το Moonrose έκλεισε. Έπρεπε να ακυρώσω…
Σταμάτα!
Πρέπει να κάνεις τη συμφωνία με τον Άραβα! Είναι 2,5 εκατομμύρια δολάρια, Άριελ.
Το ξέρω, μπαμπά!
Τα χρειάζομαι για την εκστρατεία μου!
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Μην ξεχνάς,
αυτή μπορεί να εξοντώσει δέκα μπάτσους.
Οι άντρες του Κάμπιλ δεν έχουν ελπίδα.
Μόλις ολοκληρωθεί η συμφωνία,
κάν' την ό,τι θέλεις.
Πήγαινέ τη στο λιμάνι,
πνίξ' τη με το αγόρι.
Ό,τι θες, γιε μου.
Ο Πρασέτιο κι ο Χάγκα…
Μόλις γίνω κυβερνήτης,
θα υπάρξουν κι άλλοι Πρασέτιο και Χάγκα για σένα.
Έλα τώρα.
Σκουπίσου. Δεν είναι εμφάνιση γιου κυβερνήτη αυτή.
Ξέρω ότι δεν είσαι συνηθισμένη κοπέλα.
Και εγώ είμαι δίκαιος άντρας.
Δεν χρειάζεται να μάθω ποια είσαι.
Είναι απλό. Εσύ θέλεις το αγόρι, εγώ θέλω τις υπηρεσίες σου.
Σύμφωνοι.
Μόντζι.
Αδερφή.
Συγγνώμη.
Δεν μπορούσα να ξεχάσω τη μαμά μου.
Ακόμα την ονειρεύομαι.
Καταλαβαίνω.
Πεινάω.
Αύριο
θα πάμε πάλι για κεφτεδάκια.
Όσα κεφτεδάκια θέλεις.
Εντάξει;
Εντάξει.
Βλέπεις αυτόν;
Λοιπόν, άκου το σχέδιο.
Μόλις ολοκληρωθεί η συμφωνία
και γυρίσουμε ασφαλείς στο αμάξι,
εσύ θα μείνεις πίσω και θα σκοτώσεις τον Κάμπιλ.
Στο κεφάλι.
Αν τον σκοτώσω,
τελειώσαμε όλοι.
Είσαι δυνατή.
Είναι πιθανό να επιβιώσεις.
Μπαμπά.
Αν μου συμβεί κάτι,
στραγγαλίστε το αγόρι.
Εντάξει.
Θεέ μου! Κάνει ζέστη εδώ μέσα!
Έλα.
-Κάμπιλ! -Ο μπαμπάς σου είναι στο αμάξι;
Πολύ γλυκό.
Ο μελλοντικός κυβερνήτης προσέχει τον γιο του.
Πάμε στο ψητό.
Έφερες τα λεφτά;
Εκεί είναι. Πού είναι το πράμα μου;
Είναι 99% καθαρό. Στον δρόμο η αξία του είναι διπλάσια.
Δεν θέλω εγώ να γίνω κυβερνήτης.
Αυτή πάει με το προϊόν;
Ένα μπόνους.
Δες το πράμα.
Βεβαιώσου ότι το προϊόν είναι καλό.
Κύριε, πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.
Ωραία, ευχαριστώ.
Τσέκαρέ τα!
Άσε τον Μόντζι.
Σορία.
Μόλις μπω στο αμάξι, ξέρεις τι να κάνεις.
-Και ο Μόντζι; -Γαμώτο!
Κάνε ό,τι λέω.
Κάμπιλ!
Το μπόνους σου.
Τη θέλεις, έτσι;
Μόντζι. Μόντζι;
Μόντζι.
-Ο Μόντζι πέθανε. Μόντζι! -Κάν' τον να σκάσει!
Κόφ' το!
-Τι έπαθες στο πρόσωπο; -Δεν θέλω να το κάνω.
Τι εννοείς;
Ο Μόντζι πέθανε!
Κοπελιά!
Ο Μόντζι πέθανε!
Μόντζι.
Ο Μόντζι πέθανε!
Μόντζι!
Καριόλη!
Ποιος μαχαιρώνει πισώπλατα τώρα;
Σκοτώστε τους όλους!
Μη στέκεστε εκεί! Πάμε!
Καλύψτε με.
Περιμένετε.
Μπαμπά!
Καριόληδες!
Μπαμπά!
Εσύ φταις για όλα!
Έπρεπε να με εμπιστευτείς!
Μπαμπά…
Κοίτα τι έπαθες τώρα!
Ηλίθιε!
Ψοφήστε, μαλάκες!
Ψοφήστε!
Κάμπιλ!
Περίμενε!
Σκατά!
Τι σκατά φοράς;
Κέρδισα, καριόλη!
Πού 'ναι αυτή;
Πού;
Βρείτε την!
Πάμε από εδώ.
Τζέκι.
-Μικρή; -Γαμώτο!
Να πάρει!
Τζέκι!
Πού σκατά είσαι, κοπελιά;
Κοριτσάκι!
Γαμώτο!
Τι σκατά είναι αυτός ο ήχος;
Σφύριγμα.
Το σφύριγμα του θανάτου σου.
Γαμημένη σκύλα!
Ποια σκατά είσαι;
Λέγε!
Θα σε σκοτώσω…
Ξέρω ότι είναι περίεργο.
Γνώρισα τον Μόντζι πριν από δύο μέρες.
Δεν χρειάζονται εξηγήσεις, κοπελιά.
Με λένε 13.
Δεκατρία;
Θες να σε λένε 13;
Εντάξει, τότε. Kοπελιά.
Τζέκι;
Τζέκι!
Μανούλα.
Ξύπνα, μαμά.
Ξύπνα!
Κοπελιά, ξύπνα.
Κοπελιά!
Ξύπνα!
Μην αγγίξεις τον Μόντζι! Μην τον αγγίξεις!
Τι το έχεις το νεκρό παιδί;
Θρασύτατο μουνί!
Ολόκληρη λίστα με απώλειες.
Ο υποψήφιος κυβερνήτης, ο γιος του…
Η λίστα συνεχίζεται.
Και τώρα η αστυνομία πλησιάζει.
Μη μου πεις!
Γιατί; Έπρεπε να περάσεις απαρατήρητη!
Κοπελιά!
Θα καθαρίσουμε…
Όχι. Εγώ πρέπει να καθαρίσω το χάλι!
Μη διστάσεις!
Γαμώτο!
Μη.
Εκπαιδεύτρια…
Ούμπρα.
Όχι!
Τρέξε!
Τρέξε, κοπελιά! Μπορείς!
Τζέκι!
Γαμώτο!
Γαμώτο! Τι στον διάολο έγινε;
Τρόικα, πήγαινε!
Πράκτορα.
Παίζεις με τη φωτιά.
Σε διαισθάνομαι, μικρή Σκιά.
Διαισθάνομαι και τον φόβο σου.
Μικρή Σκιά.
Ώρα για τον έντιμο ύπνο σου.
Άντε γαμήσου!
Είμαστε Σκιές! Δεν έχουμε τιμή, δεν κοιμόμαστε!
Γιατί;
Γιατί τα έκανες όλα αυτά;
Δεν ξέρω.
Ηλίθιο κορίτσι.
Το ξέρω.
Γιατί;
Σε εκπαίδευσα καλά.
Γιατί πρέπει να γίνει έτσι;
Πες μου.
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος.
Θέλω απλώς να τελειώσει αυτό.
Ποτέ…
δεν θα τελειώσει.
Μανούλα.
Ξύπνα, μαμά.
Τελείωσέ το.
Πράκτορα.
Μη.
Σκατά!
Εκπαιδεύτρια!
Σε λένε…
Νόμι!
Ξύπνα, Νόμι!
Νόμι!
Μανούλα.
Ξύπνα, μαμά.
Νόμι.
Η κόρη της καρδιάς μου.
ΜΙΡΑΣΤΙ ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΣΟΥΝΤΑΡΓΟΥΟ
Μόντζι.
Γεια σου, 13.
Δεκατέσσερα.
Ποτέ δεν μου άρεσε το νούμερο 14. Είναι περίεργο.
Αλλά αν σε σκοτώσω τώρα,
θα είμαι η επόμενη 13.
-Μου ταιριάζει. -Πάρ' το.
Εγώ τελείωσα.
Τελείωσες;
Αυτό θα το αποφασίσουν εκείνοι.
Προσωπικά, ποτέ…
δεν σε συμπάθησα.
Οπότε, ίσως είναι καλύτερα να σε αποτελειώσω.
Συμφωνείς;
-Ποιος είσαι εσύ; -Ήρθα να εξισορροπήσω την κατάσταση.
Τώρα εξισορροπήθηκε.
Άκου, μικρή.
Μια Σκιά είναι πάντα έτοιμη να πεθάνει. Εσύ είσαι;
Το ξανασκέφτηκα…
και προτιμώ να σας σκοτώσω αργά.
Δεκατρία.
Τα λέμε.
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
-Θα έρθουν να σε βρουν. -Ποιος;
Όλοι τους.
Σκιές, Μπαγιανγκάν,
Σι νο κάγκε.
Ποιος είσαι;
Μπουράι;
Δάσκαλε Μπουράι;
Την Ούμπρα.
Εσύ τη σκότωσες;
Μόνη σου, είσαι καταδικασμένη να πεθάνεις.
Αποφάσισα…
ότι τώρα είσαι υπ' ευθύνη μου.
Τι λες, 13;
Λέγε με Νόμι.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου