H Ιερή Συκιά είναι ένα δέντρο με ασυνήθιστο κύκλο ζωής.
Οι σπόροι του, που περιέχονται σε περιττώματα πουλιών, πέφτουν σε άλλα δέντρα.
Εναέριες ρίζες ξεφυτρώνουν και μεγαλώνουν μέχρι το έδαφος.
Κατόπιν, τα κλαδιά τυλίγονται γύρω από το δέντρο υποδοχής και το στραγγαλίζουν.
Τελικά, η ιερή συκιά στέκεται από μόνη της.
Ο ΣΠΟΡΟΣ ΤΗΣ ΙΕΡΗΣ ΣΥΚΙΑΣ Ειδικό βραβείο επιτροπής Φεστιβάλ Κανών
απόδοση από τα αγγλικά fotis για το trellas
Ευχαριστώ πολύ, πήγαινα για ύπνο.
Δεν έχεις φάει από χθες. Φάε πρώτα.
Η προσευχή σου τελικά εισακούστηκε.
Είμαι τόσο περήφανη για σένα.
Μακάρι ο πατέρας σου να μπορούσε να το δει αυτό.
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
Ιμάν...
Θα μας δώσουν ένα διαμέρισμα τριών υπνοδωματίων;
- Θα πάρει λίγο καιρό. - Θα περιμένουμε.
Τα κορίτσια είναι πολύ μεγάλα για να μοιράζονται την κρεβατοκάμαρά τους.
Θα αλλάξει τη ζωή μας η μετακόμιση.
Μου δόθηκε για αυτοάμυνα.
Γιατί;
Για να προστατευτούμε.
Δοκίμασε.
Κράτα το.
Όχι, δεν μου αρέσει.
Μην φοβάσαι, η ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη.
Δεν φοβάμαι.
Είναι βαρύ.
Να το πούμε στα κορίτσια;
Όχι ακόμη.
Αλλά είναι η τέλεια στιγμή.
Θα είναι τόσο περήφανες όταν μάθουν ότι ο πατέρας τους έγινε δικαστής.
Όχι δικαστής, ανακριτής.
Δεν πειράζει.
Σύντομα θα γίνεις δικαστής.
Θα δούμε.
Είναι σημαντικό να γνωρίζουν αυτά τα πράγματα.
Θα χτίσει τον χαρακτήρα τους.
Ξέρεις για τα επαναστατικά δικαστήρια.
Δεν είναι δημοφιλή.
Ναι, αλλά έχει περάσει πολύς καιρός.
Περίμενες την ευκαιρία να τους πεις για τη δουλειά σου.
Αυτό είναι η καλύτερη.
Μπορούμε να πάμε σε ένα εστιατόριο για να γιορτάσουμε την προαγωγή σου.
Και θα μιλήσουμε και οι δύο στα κορίτσια.
Δεν είμαι σίγουρος.
Άσε να το φροντίσω εγώ αυτό.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Σάνα, ησυχία, ο μπαμπάς κοιμάται.
Δεν είναι και τίποτα αν δεν είμαι εκεί.
Αδύνατον. Είναι σημαντικό. Οι τέσσερις μας πρέπει να το συζητήσουμε.
Πες μας λοιπόν τώρα.
Σου λέω ο πατέρας σου πρέπει να είναι παρών.
Είναι και γιορτή και συνάντηση.
- Τι γιορτή; - Θα δεις.
Σε παρακαλώ, μην μου χαλάσεις τη μάζωξη.
Δείτε τους φίλους σας μια άλλη μέρα.
Άλλη μέρα; Είναι τα γενέθλιά της.
Τότε ζητήστε της να γεννηθεί άλλη μέρα!
Σοβαρά.
Δεν μπορώ να το αναβάλω, το σχεδιάζαμε καιρό.
Η οικογένεια πρέπει να είναι η προτεραιότητά σας.
Τι είναι τελικά αυτή η συνάντηση - γιορτή;
Εδώ και 20 χρόνια που γνωρίζω τον μπαμπά σου, το ονειρεύεται αυτό.
Σταμάτα το σασπένς! Πες μας τι έγινε.
Τι θα γινόταν αν σας έλεγα ότι θα έχετε η καθεμία το δικό της υπνοδωμάτιο;
Κάνεις πλάκα; Σοβαρά;
Σιγά, είπα.
Ας τρέξουμε στο εστιατόριο.
Αντίο!
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ένας δικαστής δεν μπορεί να αποφανθεί
χωρίς προηγουμένως να συλλέξει πληροφορίες και στοιχεία.
Η δουλειά σου ήταν να συγκεντρώσεις αυτές τις πληροφορίες;
Ναι.
Και γιατί δεν το ξέραμε; Θα μπορούσες να μας το είχες πει νωρίτερα.
Πρέπει να μένουμε ανώνυμοι για την ασφάλεια τους και των οικογενειών τους.
Σε κάθε περίπτωση, υπάρχει ένας νικητής και ένας χαμένος.
Ο χαμένος μπορεί πάντα να θεωρεί ότι έχει καταδικαστεί άδικα
και να ζητήσει εκδίκηση.
Τώρα είσαι ανακριτής, είναι ακόμα πιο επικίνδυνο.
Σωστά, αγάπη μου.
Αλλά τώρα είσαι αρκετά μεγάλη
για να καταλάβεις τη θέση του και να προσέχεις.
Να προσέχω τι;
Δηλαδή, για να τον εκδικηθούν, μπορεί να μας κάνουν κακό;
Είναι πιθανό.
Αλλά θα μετακομίσουμε σε ένα μέρος όπου οι γείτονες είναι σαν εμάς.
Και έχουν παιδιά.
Θα είμαστε ασφαλείς, η γειτονιά παρακολουθείται.
Πρέπει να σεβαστείτε ορισμένα πράγματα
για να μην κάνετε κακό στον πατέρα σας.
Σαν τι;
Όπως το χιτζάμπ.
Να μην υπάρχουν φωτογραφίες σας στα social media.
Πρέπει να είστε άψογες.
Οτιδήποτε και να κάνετε θα καταγγελθεί αμέσως.
Πρέπει να προσέχετε τη στάση σας, τα ρούχα σας, τα μέρη που πηγαίνετε,
τους φίλους σας, τα λόγια σας.
Μπορείς να κάνεις το κόλπο με το κουτάλι;
Σίγουρα.
Τι είναι αυτό;
Είναι γραμμένο πάνω του.
Πεντάτομος φάκελος υπόθεσης.
Χρειάζεται χρόνος για τη διερεύνηση. Δεν έχω ξεκινήσει καν.
Μην σε απασχολεί, γράψε το κατηγορητήριο και υπόγραψε.
Είναι εντολή του εισαγγελέα.
Δεν μπορώ.
Δουλεύω έντιμα εδώ και 20 χρόνια.
Έδωσα όρκο.
Υπάρχει κοριός.
Σας προτείνω να διαβάσετε ξανά το κείμενο του όρκου των δικαστών.
Ειδικά το τελευταίο μέρος.
Μεσημεριανό.
Γιατί πιστεύεις ότι έγινες ανακριτής;
Το αφεντικό δεν σε συμπαθεί.
Ήταν ενάντια στην προαγωγή σου.
Ήθελε να έχει έναν από τους δικούς του.
Εγώ ήμουν αυτός που επέμενα.
Προσέχει το παραμικρό λάθος από μέρους σου.
Θέλεις να με φέρεις σε δύσκολη θέση;
Ή να διακινδυνεύσεις την επιτυχία σου και την ηρεμία της οικογένειάς σου;
Ξέρεις πόσοι ήθελαν αυτή τη θέση;
Ιμάν...
Εδώ, πρέπει να παλέψεις,
πρέπει να αποδείξεις την αξία σου.
Ειδικά για υπόθεση με εντολή εισαγγελέα.
Δεν έχω διαβάσει καν το αρχείο.
Πώς μπορώ να τον κατηγορήσω για προσβολή του Θεού και να ζητήσω θανατική ποινή;
Πώς είναι αυτό;
Είναι υπέροχο.
Οι ώμοι δεν πέφτουν καλά.
Και είναι χαλαρό μπροστά.
- Να της το πω; - Σίγουρα.
- Κυρία... - Ναι;
Ευχαριστώ, είναι πολύ ωραίο, αλλά οι ώμοι δεν πέφτουν καλά.
Και το μπροστινό μέρος είναι φαρδύ, κρύβει το στήθος της.
Πρώτον, αυτό δεν είναι το στήθος, είναι τα βυζιά.
Δεύτερον, οι ώμοι της θα είναι κρυμμένοι από το πέπλο.
Είναι αλήθεια, αλλά μπορείτε να το διορθώσετε;
Νεαρή κυρία, αυτή είναι στολή, όχι βραδινή τουαλέτα.
Γιατί μια στολή να μην φαίνεται καλή;
Εντάξει, βγάλτο.
Μπορείτε επίσης να σφίξετε το μπροστινό μέρος;
Εντάξει, αλλά αν την τσακώσουν στο σχολείο, μην παραπονεθείς σε μένα.
Σαντάφ, ξέχασέ το.
Όχι! Μισώ τα φαρδιά ρούχα.
Εντάξει, τότε, στενέψτε το λίγο.
- Εντάξει, θα το δω. - Πότε θα είναι έτοιμο;
Τηλεφώνησέ μου την επόμενη εβδομάδα.
Το σχολείο ξεκινά την επόμενη εβδομάδα!
Τι μπορώ να κάνω; Έχω δουλειά.
Ναι;
Γεια σου μαμά.
Δεν είναι δύσκολο να είσαι μακριά;
Είναι λίγο δύσκολο να είσαι σε κοιτώνα κολεγίου,
αλλά ταυτόχρονα είναι και ωραίο.
Κάνεις νέους φίλους, γνωρίζεις κάθε είδους ανθρώπους.
Γίνεσαι πιο ανεξάρτητος.
Η μαμά σου είναι γενναία που σε άφησε να φύγεις.
Ήταν νόστιμο.
- Κάτι άλλο; - Όχι, ευχαριστώ.
- Ήταν αρκετά; - Ναι.
Στην αρχή,
η μαμά μου ήταν λίγο ανήσυχη
αλλά τώρα που τακτοποιήθηκα, είναι καλά.
- Πόσοι είστε σε έναν κοιτώνα; - Οκτώ.
Ωραία, θέλω να πάω κι εγώ εκεί.
Τότε ο Αμίρ τηλεφώνησε και μια κόκκινη καρδιά εμφανίστηκε στην οθόνη.
Την πρόσθεσα στην επαφή του.
Η μαμά είπε: ποιος είναι αυτός; Είπα: συμμαθητής.
Είπε: βάζεις κόκκινες καρδιές σε όλους τους συμμαθητές σου;
Δεν ήξερα τι να πω.
Και τότε, είπε: Άσε με να δω πώς είναι.
είπα...
Ήθελε να τον δει; Είναι τόσο χαλαρή.
- Ρεζβάν; - Ναι;
- Έλα εδώ. - Εντάξει.
- Επιστρέφω αμέσως. - Εντάξει.
Σάνα, πήγαινε να βοηθήσεις.
Έπρεπε να βάλεις μια άσπρη καρδιά, δεν θα σε υποψιαζόταν.
Ναι, μαμά;
Η φίλη σου έφαγε μεσημεριανό,
σέρβιρε το τσάι της και φεύγει.
Τι εννοείς;
Σου είπα για την κατάστασή της.
Ο κοιτώνας δεν είναι έτοιμος. Δεν γνωρίζει κανέναν στην Τεχεράνη.
Θέλεις να την διώξεις;
Αν δεν σε ήξερε τι θα έκανε;
Με ξέρει.
Αυτό εννοούσα.
Η ζωή μας έχει αλλάξει, πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
- Σχετικά με τι; - Με τον περίγυρό μας.
Σε τι κίνδυνο θα μας έβαζε η Σαντάφ;
Γιατί πιστεύεις ότι το πρόβλημά μου είναι η Σαντάφ;
Σας λέω ότι πρέπει να αλλάξουμε τρόπο ζωής.
Αν σου είναι δύσκολο να της το πεις, θα της μιλήσω εγώ.
Θα μιλήσω με τον μπαμπά.
Θα του ζητήσω να αφήσει την Σαντάφ να μείνει.
Ο πατέρας σου δεν ξέρει καν ποια είναι.
Είναι πολύ απασχολημένος, μην τον ενοχλείς.
Όλα αυτά τα έχει αφήσει σε μένα.
Άφησέ την να περάσει το απόγευμα εδώ.
Εν τω μεταξύ θα της πω ότι πρέπει να φύγει.
Εντάξει;
Εντάξει, αν είναι μόνο για απόγευμα.
- Ρεζβάν... - Ναι;
Γιατί είναι τόσο σημαντικό για σένα;
Είναι φίλη μου, της το υποσχέθηκα. Είναι πολύ μόνη εδώ.
Κι αν την φιλοξενήσουμε απόψε και ο κοιτώνας της δεν είναι έτοιμος;
Θα είναι έτοιμος αύριο.
Είναι προγραμματισμένο, στο υπόσχομαι.
Πραγματικά δεν πίστευα ότι θα σε πείραζε να την έχουμε ένα βράδυ.
Γι' αυτό προσφέρθηκα.
Μπορεί να μείνει υπό δύο προϋποθέσεις.
Ποιες;
Πρώτον, μην μου ζητήσεις ποτέ ξανά τέτοιου είδους χάρη.
Δεύτερον, βεβαιώσου ότι
από την ώρα που θα έρθει ο μπαμπάς απόψε μέχρι να φύγει αύριο,
η Σαντάφ δεν θα βγει από την κρεβατοκάμαρα.
Δεν μπορώ να την κλειδώσω!
Δεν μπορεί να δει τον πατέρα σου.
Εντάξει.
Μαμά, τα φρύδια μου είναι ακόμα πολύ πυκνά.
Μπορείς να κάνεις τα άκρα λεπτότερα;
Δηλαδή να μοιάζετε με τσούλα;
Έχω λεπτά φρύδια αλλά είμαι καλό κορίτσι!
Λυπάμαι, δεν εννοούσα αυτό!
Η Ρεζβάν πρέπει να σέβεται τους κανόνες της οικογένειάς της.
Όταν παντρευτεί, θα το δει με τον άντρα της.
Σίγουρα, θα σεβαστεί τους κανόνες του.
- Πότε θα ζήσω για τον εαυτό μου; - Μην κουνιέσαι.
Να ξέρετε, τα φυσικά φρύδια είναι της μόδας.
Αλήθεια τα μαδάς;
- Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα. - Φυσικά και τα μαδάω.
Είδες τη φωτογραφία που σου έστειλα;
Ναι, ήταν όμορφο.
Μαμά, μπορώ να κάνω ανταύγειες σύντομα;
Τι ακολουθεί; Με αυτά τα όμορφα μαλλιά έχεις...
Η Σαφάντ λέει ότι το φυσικό είναι της μόδας.
Για τα φρύδια.
Θα βάψω τα μαλλιά μου μπλε αυτό το καλοκαίρι.
Προχώρα, και θα σε βάλω στη μαύρη λίστα.
Αφαιρέστε το βερνίκι νυχιών πριν έρθει ο μπαμπάς σας.
Δεν θέλω προβλήματα.
Τι σου συμβαίνει;
Εσύ βάφεις τα μαλλιά σου και βάφεις και τα νύχια σου.
Το να είσαι νέο κορίτσι και το να είσαι παντρεμένη γυναίκα είναι διαφορετικό.
Τι;
Τίποτα, της δείχνω τα νύχια μου.
- Είναι τόσο αστείο; - Φαίνονται ωραία.
Είναι ο μπαμπάς. Ναι, Ιμάν;
Δεν με συμπαθεί η μαμά σου;
Μα τι λες.
Με πειράζει συνέχεια.
Ανησυχεί για αυτό το μικρό παράσιτο.
Ποια είναι η πιο σέξι εδώ;
Έτοιμες, κορίτσια;
Γιατί είσαι σπίτι τόσο αργά;
Είσαι εντάξει;
Ιμάν...
Πάρε λίγο από αυτό, θα σου κάνει καλό.
Γιατί δεν λες τίποτα;
Νομίζουν ότι μπορούν να με κάνουν να κάνω τα πάντα.
Ποιοι;
Ο προκάτοχός μου απολύθηκε επειδή αρνήθηκε να υπογράψει κατηγορητήριο θανάτου.
Σου ζήτησαν να κάνεις κάτι;
Να υπογράψω το ίδιο κατηγορητήριο.
Είναι άδικο;
Δεν ξέρω.
Μην υπογράψεις.
Είναι εντολή του εισαγγελέα.
Πρέπει να υπακούσω.
Εάν ο εισαγγελέας έχει δώσει εντολή, δεν είναι στο χέρι σου, έτσι;
Είναι δική του ευθύνη.
Αυτό λέει ο Χαντέρι.
Είναι μια πρωτόδικη δίκη,
μπορεί να αμφισβητηθεί.
Μπορεί να υπάρξει έφεση ή διαδικασία ένστασης.
Λοιπόν γιατί στεναχωριέσαι;
Θα σου φέρω κάτι που βοηθάει στον ύπνο.
Ναι;
Γεια, νιώθεις καλύτερα;
Συγγνώμη που δεν ξύπνησα για να σου φτιάξω πρωινό.
Χαίρομαι.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες βράδυ.
Με πήρε ο ύπνος τα ξημερώματα.
Ναι.
Έχασα την προσευχή μου.
Πού;
Γιατί;
Ήθελα να πάω για ψώνια με τα κορίτσια.
Η Ρεζβάν χρειάζεται μερικά ρούχα για το κολέγιο
και η Σάνα γραφική ύλη.
Τότε, δεν θα πάμε.
Αν λες ότι είναι επικίνδυνο, θα μείνουμε σπίτι.
Μην ανησυχείς.
Εντάξει αγάπη μου.
Φυσικά, αντίο.
Αν έχουν χαρτικά από προηγούμενα χρόνια, δεν πρέπει να αγοράσουν περισσότερα.
Καλύτερα να αποφύγουν τη σπατάλη.
Δύο μέρες πριν την έναρξη των σχολείων,
οι γονείς συρρέουν στα καταστήματα σχολικών ειδών
για τα παιδιά τους.
Μάριαμ Τζάφαρι για την National TV στο παζάρι της Τεχεράνης.
Χτες βράδυ, αρκετές γειτονιές
ήταν σκηνικό διαμαρτυριών
που μετατράπηκαν σε ταραχές από ορισμένα άτομα
που διατάραξαν την ηρεμία για λίγες ώρες.
Τα επεισόδια της χθεσινής νύχτας
προκάλεσαν εκτεταμένες ζημιές στη δημόσια περιουσία
καθώς και στις επιχειρήσεις.
Οι διαμαρτυρίες που έγιναν σε ορισμένα μέρη στην Τεχεράνη γρήγορα εκφυλίστηκαν.
Οι ταραξίες προκάλεσαν ζημιές σε δημόσια και ιδιωτική περιουσία.
Ώρα 20:55 στην πλατεία του Θεού,
μπροστά στο Δημαρχείο καίγεται αυτοκίνητο...
Τους χτυπάνε! Και αυτά τα ψέματα στην τηλεόραση!
Η Σαντάφ έφτασε στον κοιτώνα της;
Δεν έχω νέα της ακόμα.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Έρχεσαι στη γη μου να με χτυπήσεις;
Κάτω ο δικτάτορας!
Σαντάφ, φωνάζουν και εκεί συνθήματα;
Ναι.
- Οι γείτονες! - Άσε με να δω!
Στον κοιτώνα;
Δεν ακούς; Άκου.
Κάτω η θεοκρατία!
Φώναξες κι εσύ;
Ναι και έβγαλα το πέπλο μου!
- Αλήθεια; - Φοβερό!
Κάτω ο δικτάτορας!
Είσαι τρελή! Τι κάνεις;
Σας έστειλα βίντεο. Δείτε τα.
Είναι όλα φιλτραρισμένα, δεν μπορώ να δω τίποτα.
Θα σου στείλω ένα VPN.
Και σε μένα!
Σκάσε!
- Δεν χρειάζεται να με μιμηθείς! - Θέλω να μπω στο διαδίκτυο.
Στείλε το, αντίο.
Μικρό παράσιτο.
Στο όνομα της Μάχσα Αμίνι, μερικές περιθωριακές ομάδες
κάλεσαν σε συγκεντρώσεις που μετατράπηκαν σε ταραχές.
Θα μπορούσαμε να είχαμε βγει για μια πίτσα.
Το να μένεις μια μέρα στο σπίτι είναι περισσότερο από ό,τι μπορείς;
Δεν βλέπετε αυτό το χάος;
Ποιο χάος; Οι άνθρωποι ζουν τη ζωή τους.
Οι δύο σας πιστεύετε ότι ξέρετε καλύτερα από τους γονείς σας;
Το να βάζεις φωτιές και να σπας τζάμια είναι να ζεις τη ζωή σου;
Δεν τους αφήνουν να διαμαρτυρηθούν.
Εμπρός, υπερασπιστείτε τους ταραξίες στο δικαστήριο.
Είναι αδύνατο να σου μιλήσω.
Ήσυχα, ακούω ειδήσεις.
Εικασίες για τα αίτια θανάτου κυκλοφορούν στα ΜΜΕ, από διαφορετικές πηγές.
Πέθανε ως αποτέλεσμα αστυνομικής βίας.
Παρατηρήθηκαν ίχνη χτυπημάτων.
Ίχνη χτυπημάτων.
Η αστυνομία ασφαλείας έδωσε στη δημοσιότητα πλάνα από κάμερα.
Είναι οι πρώτες εικόνες που δόθηκαν από την αστυνομία.
Από το Ουζμπεκιστάν, ο Πρόεδρος διέταξε επείγουσα διαδικασία.
Ο υπουργός Εσωτερικών ζήτησε
από τον αξιωματικό ασφαλείας του να προσδιορίσει γρήγορα και με ακρίβεια
τα αίτια του συμβάντος και να τα αναφέρει.
Στα social media κάποιοι υποστηρίζουν ότι η Μάσχα Αμίνι πέθανε
εξαιτίας της αστυνομικής βίας.
Έχει εμφανή τραύματα.
Εκτεταμένες εκκλήσεις για συλλαλητήρια δημοσιεύτηκαν στα μέσα δικτύωσης.
Ανάμεσά τους...
Αλήθεια σκοτώθηκε για το χιτζάμπ της;
Καθόλου, ήταν άρρωστη.
Έπαθε εγκεφαλικό.
- Πώς το ξέρεις; - Αυτό είπε η τηλεόραση.
Η τηλεόραση έχει πάντα δίκιο;
Όχι, εσύ έχεις πάντα δίκιο.
Είχε προβλήματα με την καρδιά και έπαθε εγκεφαλικό στο σταθμό.
Πρέπει να φοβήθηκε τόσο πολύ που έπαθε εγκεφαλικό.
Οι άνθρωποι παθαίνουν εγκεφαλικά κάθε μέρα. Φταίει το καθεστώς;
Δεν πεθαίνουν όλοι από τον φόβο της αστυνομίας!
Κι αν ήταν κόρη σου;
Καλύτερα να μην εμφανιστεί η κόρη μου με τέτοια ρούχα!
Γιατί να συλλαμβάνονται οι άνθρωποι για το ντύσιμό τους;
Αυτή είναι η εντολή του Θεού, ο νόμος της χώρας.
Και αν η νομοθεσία της χώρας είναι λάθος;
Ο νόμος του Θεού δεν μπορεί να είναι λάθος.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη ότι αυτός είναι ο νόμος του Θεού;
Τι συμβαίνει με εσάς; Βγείτε έξω και φωνάξτε συνθήματα!
Πηγαίνετε να χορέψετε στους δρόμους ξυπόλητες!
Αν ο πατέρας σας ήξερε τι συμβαίνει εδώ! Κουνήσου.
- Τι έχει πάθει; - Τι ξέρω εγώ;
Τα κορίτσια μεγάλωσαν.
Έχουν απόψεις, απορίες.
Σε χρειάζονται.
Δεν ζητάω τίποτα.
Αλλά σε αυτή την ηλικία, ένα κορίτσι χρειάζεται τον πατέρα του.
Βαριούνται.
Αν τις ενοχλώ πάρα πολύ, μουλαρώνουν και δεν με ακούνε.
Θα πάνε όλα καλά.
Είναι μια φάση.
Το σχολείο και το κολέγιο ανοίγουν σύντομα.
Αυτό θα τις κρατήσει απασχολημένες.
Να είσαι υπομονετική.
Ιμάν...
Υπέγραψες το κατηγορητήριο θανάτου;
Είχα επιλογή;
«Υποτάσσομαι σε αυτόν που σου υποτάσσεται.
«Παλεύω αυτόν που σε πολεμά.
Μέχρι την Τελευταία Μέρα».
Ιμάν...
Ξέρω ότι θέλεις να κοιμηθείς.
Θυμάσαι όμως ότι είχες υποσχεθεί να αγόραζες ένα πλυντήριο πιάτων;
Τα χέρια μου και των κοριτσιών καταστρέφονται.
Από βδομάδα.
Θυμηθείτε να μην βγάζετε το τηλέφωνό σας από την τσάντα σας.
Δεν θα το κάνω, μαμά.
Θα σε πάρω στη 1.
Αντίο.
Καλή μου, Ρεζβάν,
υποτίθεται ότι θα απομακρυνόσουν από αυτήν;
- Η Σαντάφ είναι η μόνη μου φίλη. - Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.
Να προσέχεις όμως λόγω της δουλειάς του μπαμπά.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Τι κάνει ο μπαμπάς;
Μια ευαίσθητη δουλειά, σαν του αδερφού μου.
Ταξιδεύει συνέχεια και κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται.
Ξέρεις τι κάνει;
Είμαι αδερφή του και το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι στρατιωτικός.
Ο μπαμπάς, είναι δικαστής, ανακριτής, στρατιωτικός;
Σου λέω ότι έχει μια ευαίσθητη δουλειά.
Πρέπει να είμαστε διακριτικοί.
Όταν έρχεσαι κοντά σε ανθρώπους,
πρέπει πάντα να είσαι προσεκτική για να αποφευχθούν διαρροές.
Τι σκεφτόσουν όταν προσφέρθηκες να πάρεις την Σαντάφ;
Ο κοιτώνας της είναι στο δρόμο μας.
Δεν τη θέλεις στο σπίτι μας.
Είμαι 21 και ελέγχεις όλες τις σχέσεις μου.
Δεν ελέγχω, προσέχω την οικογένειά μου.
Θα το καταλάβεις όταν γίνεις μητέρα.
Η Σαντάφ είναι εδώ.
- Γεια σου! - Γεια, πώς είσαι;
Είσαι καλά; Και οι γονείς σου;
Ναι, ευχαριστώ. Μόλις μίλησα με τη μαμά μου. Στέλνει χαιρετίσματα.
Καλοσύνη της.
Χθες το βράδυ, ήταν τρέλα στον κοιτώνα.
Γιατί;
Ήταν όλοι έξω φωνάζοντας συνθήματα.
Κι εσύ;
Η μαμά σου είπε τι έγινε στην πόλη της;
Ναι, ο κόσμος είναι πολύ θυμωμένος παντού.
Δεν είναι άνθρωποι αλλά ένα σωρό τραμπούκοι.
Προσέξτε να μην μπλέξετε μαζί τους.
- Ναι; - Μαμά...
Τι συμβαίνει;
Έλα να με πάρεις. Το σχολείο είναι κλειστό.
Γιατί;
Τα κορίτσια διαδηλώνουν.
Στο σχολείο;
Ναι, είναι αρκετά τεταμένο.
Θα γυρίσω, έρχομαι.
- Κράτα αποστάσεις, έρχομαι. - Εντάξει.
Λαμβάνουμε μηνύματα
ότι οι διευθυντές δεν σημειώνουν πλέον απουσίες.
Μπορούμε επίσημα να μην πάμε σχολείο!
Πριν, νιώθαμε άσχημα που το κάναμε.
Τώρα, είναι επίσημο.
Μην μπεις στον κόπο να έρθεις, δεν σε αφήνουν να μπεις στην πόρτα.
Βασικά, στα κολέγια και στα γυμνάσια,
είναι δωρεάν για όλους.
Γεια.
Τι συμβαίνει;
Φώναζαν συνθήματα.
Τι συνθήματα;
Γυναίκες, ζωή, ελευθερία.
Δεν μπορώ να πιάσω την Ρεζβάν.
Άσε με να προσπαθήσω.
Ίσως έμεινε από μπαταρία.
Νομίζω ότι έκοψαν την κάλυψη στις διαδηλώσεις.
Πάμε να την πάρουμε.
Δεν μπορώ να την πιάσω.
Τι λέει;
Λέει όχι από εδώ, από την άλλη.
Αλλά δεν μπορώ να πάω από εκεί...
Ρεζβάν...
Ρεζβάν!
Ιμάν...
Τι νέο υπάρχει; Από τι ώρα;
Κανείς δεν ξέρει τι ώρα έκλεισε το κολέγιο;
Σε αυτή την περίπτωση, θα έπρεπε να είναι σπίτι μέχρι τώρα!
Πώς θα βρω το κορίτσι μου;
Εντάξει, θα περιμένω νέα σου.
Ιμάν, πάρε με, μην ξεχάσεις.
Ναι;
Ρεζβάν, πού είσαι;
Είμαστε στο σπίτι.
Μην έρχεσαι, η μαμά είναι εδώ.
Πώς είναι;
Καημένη.
Όχι, το έχω αυτό.
Μείνε κοντά, θα σε πάρω τηλέφωνο.
Τα λέμε σε ένα λεπτό.
Μαμά...
Μου τελείωσαν οι σερβιέτες.
Φοβήθηκες γλυκιά μου;
- Θα σου δώσω από τις δικές μου. - Συγγνώμη, αλλά χρειάζομαι λεπτές.
Αν δεν μπορείς να πας, θα αγοράσω.
Έχεις θράσος!
Θέλεις να βγούμε;
Σίγουρα όχι, θα πάω εγώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Ναι;
Φεύγει από το κτίριο τώρα.
Κατεβαίνω.
Πήγαινε να φέρεις παυσίπονα.
Σαντάφ...
Πάρε αυτό.
Πιες λίγο νερό γλυκιά μου.
Δεν πειράζει αγάπη μου.
Θα γίνεις καλύτερα.
Ξάπλωσε.
Ρεζβάν...
- Τι; - Το πρόσωπό της...
- Τι πρέπει να κάνουμε; - Δεν έχω ιδέα.
Δεν πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο;
- Λέει ότι θα συλληφθεί. - Λοιπόν;
Κι αν συμβεί κάτι;
Αν τη συλλάβουν, δεν θα την αφήσουν να μείνει στο νοσοκομείο.
Θα της έκαναν κακό.
Πρέπει να βρούμε έναν ασφαλή γιατρό.
Πώς όμως;
Μαμά...
Ρεζβάν!
Είσαι εδώ;
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; Ανησύχησα πολύ.
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.
Αν της συμβεί κάτι, ποιος θα απαντήσει στην οικογένειά της;
Δεν θέλει να το μάθει η οικογένειά της.
Δεν είναι δική μας δουλειά.
Είναι δική μου δουλειά.
Γιατί δεν θέλει να το μάθουν;
Δεν ξέρω.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι κινδυνεύει και πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Δεν μπορώ να σου το επιτρέψω. Είναι πολύ μεγάλη ευθύνη.
Μαμά!
Είδες το πρόσωπό της.
Φταίω εγώ;
- Δεν έπρεπε να πάει. - Να πάει πού;
Ήταν στο κολέγιο, μας εγκλώβισε το πλήθος.
Δεν την θέλω σε αυτό το σπίτι.
Έχεις σκεφτεί τον πατέρα σου; Είσαι υπεύθυνη και για αυτόν.
Σαντάφ, τι κάνεις;
Σαντάφ!
- Θέλω να φύγω. - Δεν είσαι καλά.
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στη μαμά σου.
- Εντάξει. - Θα σε πάω.
- Μαμά! - Μην ανησυχείς.
Πες της ότι δεν θέλω να με πάει.
Μείνε, θα σε πάμε σε γιατρό.
Άσε με να της μιλήσω.
Θα της καλέσω ταξί.
- Βάλτε της το πέπλο. - Μαμά, άσε την να μείνει, σε παρακαλώ.
Οι γείτονες δεν πρέπει να δουν το πρόσωπό της.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
- Θα σου τηλεφωνήσω. - Εντάξει.
Πάμε.
Αλλάζοντας δουλειά,
έχεις αλλάξει και εσύ;
Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;
Ήμουν σε μια συνάντηση.
Και μετά τη συνάντηση;
Τηλεφώνησα αρκετές φορές.
Πολλές φορές.
Άσε με να μπω.
Σήμερα,
είχα μια περίπλοκη υπόθεση.
Με απορρόφησε.
Τόσο περίπλοκη για να σε κάνει να ξεχάσεις την οικογένειά σου;
Ένα αγόρι είκοσι χρονών.
Δεν έχει σημασία πόσο δυνατός είσαι,
πόσο αλάνθαστη είναι η πίστη σου,
οι θανατικές ποινές είναι συντριπτικές.
Από κακή τύχη,
οι διαδηλώσεις συνέπεσαν με την άφιξή μου σε αυτή τη θέση.
Οι συλλήψεις είναι αμέτρητες.
Από 14χρονους έως 70χρονους άνδρες και γυναίκες.
Οι περισσότεροι καθημερινά.
Τα αστυνομικά τμήματα είναι τίγκα.
Μας ζητάνε να τους ξεπετάξουμε στα γρήγορα.
Έχω λίγα λεπτά για να πάρω μια απόφαση.
100, 200, 300 περιπτώσεις την ημέρα.
Τι μπορώ να κάνω;
Η δουλειά είναι δουλειά.
Ξέρεις πόσο καιρό έχεις να φας με τα κορίτσια;
Εξήγησέ τους, καθησύχασέ τις.
Εμένα ποιος θα με καθησυχάσει;
Αύριο το πρωί, πριν φύγεις, βρες χρόνο να μιλήσεις μαζί τους.
Δεν μπορώ.
Πρέπει να είμαι στο δικαστήριο πολύ νωρίς.
Υπόσχομαι να επιστρέψω για δείπνο.
Μαμά...
- Γεια, μπαμπά. - Γεια.
Μπορείς να έρθεις;
Πήγαινε, αγάπη μου, έρχομαι.
- Τι είναι; - Πρέπει να μάλωναν.
Σου πάει υπέροχα.
Θα επιστρέψω.
Κοίτα τι της κάνουν, της καημένης.
Είναι στον κοιτώνα;
Οι φίλοι της τους τράβηξαν κρυφά.
Σου είπα ότι έπρεπε να μείνει.
Απεναντίας,
είχα δίκιο.
Θα έρχονταν για αυτήν εδώ. Τι θα γινόταν με τον πατέρα σου;
- Θα του μιλήσω. - Μείνε εδώ. Τι κάνεις;
- Θα του μιλήσω. - Σχετικά με τι;
Θέλω να μάθω πού είναι. Κανείς δεν ξέρει ποιος την πήρε.
- Η Σαντάφ δεν έκανε τίποτα. - Ο πατέρας σου δεν το ξέρει.
Ποιος ξέρει λοιπόν;
Δεν είναι δική σου δουλειά, μικρή.
- Μαμά... - Ακούστε με.
Οι πράκτορες έχουν το κινητό της. Μην την πάρεις, ή μην στείλεις μήνυμα.
Το ίδιο ισχύει και για σένα, Σάνα.
Πρέπει να έκανε κάτι για να συλληφθεί με αυτόν τον τρόπο.
Μαμά, άκου.
Η Σαντάφ δεν έκανε τίποτα.
Ήμουν μαζί της.
Σε ικετεύω, βοήθησέ την.
Μην πεις ποτέ ξανά ότι ήσουν μαζί της.
Δεν ήσουν πουθενά μαζί της, κατάλαβες;
Ξέρω κάποια που μπορεί να μας βοηθήσει. Θα τη βρω αύριο το πρωί.
Τώρα πήγαινε για ύπνο, τα τηλέφωνα κλειστά. Εμπρός!
Τι είπε;
Χτυπήθηκε από σφαίρα.
Θεέ μου! Εισβάλλουν.
Όχι...
Θεέ μου.
Της έχουν τραβήξει το σακάκι πάνω από το κεφάλι της.
Της έχουν καλύψει το κεφάλι.
Παίρνουν το παιδί...
- Γεια. - Γεια.
- Πώς είσαι; - Ευχαριστώ.
Πώς είναι τα παιδιά;
Καλά, ευχαριστώ. Πώς είναι ο Αλιρέζα;
Καλά, ευχαριστώ.
Είπε ότι ο Ιμάν έχει γίνει ανακριτής, συγχαρητήρια.
Προς το παρόν, είναι όλο προβλήματα.
Έχει βαλτώσει.
Μην είσαι αχάριστη.
Θα έχει μεγάλη αύξηση μισθού, θα σου δοθεί επίσημη στέγαση.
Μετά από μερικά χρόνια σε αυτή τη θέση,
θα προαχθεί στο επαναστατικό δικαστήριο.
Τότε, θα είστε τακτοποιημένοι.
Το να είσαι σύζυγος δικαστή είναι το καλύτερο.
- Το ίδιο εύχομαι και σε σένα. - Δεν είμαστε τόσο τυχεροί.
Και ο Αλιρέζα θα έπρεπε να είχε προαχθεί σε ανακριτή, αλλά...
δεν έγινε.
Είναι θέλημα Θεού.
Προς το παρόν, συλλαμβάνουν τόσους πολλούς.
Νύχτα και μέρα, δεν σταματά ποτέ.
Ξέρω. Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ για την κόρη ενός φίλου.
Συνελήφθη και η οικογένειά της δεν έχει νέα της.
- Πότε συνέβη; - Χθες το βράδυ, στον κοιτώνα της.
Ποιος την συνέλαβε; Μπάτσοι με πολιτικά;
Ή ειδικές δυνάμεις;
Με πολιτικά ρούχα, νομίζω.
Μετά θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να μάθουν οτιδήποτε.
Ήρθα να σου ζητήσω να κάνεις μια καλή πράξη.
Αν μπορούσες να ψάξεις το όνομά της στη βάση σου.
Δεν σου υπόσχομαι, αλλά στείλε μου όνομα καθώς και αριθμό ταυτότητας.
Σίγουρα.
Πρέπει να φύγω. Βλέπεις ότι είναι ατελείωτο.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Κανένα πρόβλημα.
Δεν θέλω να επέμβω,
αλλά αυτοί οι φίλοι σου που σου ζητούν χάρη
άφησαν τα παιδιά τους να συμμετέχουν σε ταραχές.
- Και μετά... - Ναι, το ξέρω.
Αυτές τις μέρες κάποιοι αδίστακτοι
δημοσίευσαν διευθύνσεις και αριθμούς τηλεφώνου δικαστών, ανακριτών,
ή όποιου εργάζεται για την κυβέρνηση.
Τα έχουν βρει και τα έχουν βάλει στα social media.
Σοβαρά;
Φαντάσου, όταν φτάσουν στα εχθρικά ΜΜΕ...
Πρέπει να διαλέγεις με σύνεση τους γνωστούς σου.
Θα το κάνουμε, σίγουρα.
Χαιρετίσματα στην οικογένεια.
Ευχαριστώ, Φάτιμα.
Σε παρακαλώ, μην πεις στον Αλιρέζα για το αίτημά μου.
Αν το πει στον Ιμάν, δεν θα του αρέσει.
Μην πεις καν ότι με είδες, είναι μεταξύ μας.
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Να προσέχεις. Τα λέμε σύντομα.
- Τα λέμε. - Αντίο.
Γεια σου μαμά.
- Τι νέα; - Πάρε αυτά.
Χρειαζόμαστε τον αριθμό ταυτότητάς της.
Πώς θα τον βρούμε;
Δεν ξέρω.
Μιλάς σαν να φταίω εγώ.
Πρέπει να έσπασε τζάμια ή να έκαψε λάστιχα.
Αυτό θα της δώσει ένα μάθημα.
Κάλεσε την οικογένειά της.
Σου είπα ότι δεν έκανε τίποτα.
Ήταν μαζί. Η Ρεζβάν θα μπορούσε να είχε πυροβοληθεί και αυτή.
Τι κάνατε με αυτούς τους ταραξίες;
Με αυτές τις χαλαρές γυναίκες στους δρόμους, ξεντυμένες.
Ναι;
Γεια, κανένα νέο;
Χρειάζεται τον αριθμό ταυτότητας. Μπορείτε να το βρείτε;
Εντάξει, προσπαθήστε να τον βρείτε το συντομότερο. Θα περιμένω την κλήση σας.
Τι στο διάολο κάνεις;
Με ποιον μιλούσες;
Τι έχεις πάθει; Σε έναν συμμαθητή.
Είπες σε κανέναν ότι μπορούμε να τη βοηθήσουμε; Ανέφερες τον πατέρα σου;
Με ποιον τρόπο;
Σταμάτα να κάνεις την χαζή.
Πώς πιστεύουν οι φίλοι σου ότι την ψάχνεις;
Δεν ανέφερα τον μπαμπά.
- Πώς τότε; - Είπα ότι ο θείος μου ξέρει κάποιον.
Πώς τολμάς να αναφέρεις τον θείο σου;
Αν σε ακούσω ποτέ να αναφέρεις τον πατέρα σου ή τον θείο σου...
Δεν είπα τίποτα, μαμά! Ξέρω τι μπορώ και τι δεν μπορώ να πω!
Σταμάτα να με απειλείς αλλιώς φεύγω!
Φεύγεις, συγχαρητήρια!
Τι πιστεύεις ότι είναι εδώ; Ξενοδοχείο; Είσαι ξεδιάντροπη!
- Μην κλείνεις την πόρτα! - Άφησέ την!
Όχι έτσι, βάλτο κάτω.
Πάρε άλλο ένα. Κάνε αυτά στην άκρη, τα χέρια μου είναι βρώμικα.
- Πώς να το κόψω; - Σε φέτες, αντίστροφα.
Βάλτε το εδώ. Ανάποδα.
Τώρα κόψτε το σε φέτες.
Βάλε το κάτω.
- Είναι εντάξει. - Θα καείς.
Γύρισέ τα με αυτό.
Κάτω η θεοκρατία!
Κάθε άτομο που σκοτώθηκε
αντικαθίσταται από χίλια άλλα.
Τι συμβαίνει;
Ήρθες; Νόμιζα ότι το ξέχασες.
Το έσκασα από το δικαστήριο.
Το τηλέφωνό μου ήταν απενεργοποιημένο.
Φωνάζουν και στο δικό μας κτίριο.
Τα καθάρματα.
Θα τους ξεφορτωθούμε.
Εκμεταλλεύονται το σύστημα
και το προσβάλλουν.
Πολλαπλασιάζονται κάθε βράδυ.
Κι αν συνέβαινε κάτι;
Σαν τι;
Δεν το σκέφτεσαι;
Αν συμβεί κάτι, τι θα μας έκαναν;
Δεν θα γίνει τίποτα.
- Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; - Θα τους σταματήσουμε.
Όποιος τα βάζει με τον Θεό το κάνει με δική του ευθύνη.
Υπάρχει αναταραχή παντού, σε κολέγια, σχολεία.
Άφησε τους να παλεύουν.
Ακόμα και μαθήτριες είναι στους δρόμους ασκεπείς φωνάζοντας συνθήματα.
Πού είναι τα κορίτσια;
Στην κρεβατοκάμαρά τους. Είναι αναστατωμένες.
Μερικοί από τους φίλους της Ρεζβάν συνελήφθησαν.
Η Ρεζβάν δεν ήταν στις ταραχές, σωστά;
Όχι, δεν ήταν.
Όμως μια στενή της φίλη συνελήφθη.
Ανησυχεί πολύ για αυτήν.
Γιατί έχει τέτοια φίλη;
Δεν μπορώ να περάσω τους φίλους της από δοκιμασία αξίας.
Γνωρίστηκαν στο κολέγιο και ήρθαν κοντά.
Το καημένο το παιδί ήρθε στην Τεχεράνη για το κολέγιο και καταλήγει στη φυλακή.
Αλλά δεν έχει κάνει τίποτα.
Όλες οι οικογένειες λένε ότι οι κατηγορούμενοι δεν έκαναν τίποτα.
Σου λέω, πραγματικά δεν έκανε τίποτα.
Βρέθηκε στη μέση του συλλαλητηρίου.
Ορίστε.
Το να είσαι σε συγκέντρωση είναι πενταετής ποινή.
Εντάξει, εντάξει.
Θέλω μόνο να μάθω αν μπορείς να βρεις πού είναι, για την οικογένειά της.
Πώς;
Ένας Θεός ξέρει πού είναι.
Θα πρέπει να περιμένουν.
- Είναι πάρα πολλοί. - Πόσο καιρό;
Μέχρι να μιλήσει.
Θα κρατηθεί στην απομόνωση
μέχρι να ομολογήσει μπροστά σε κάμερα.
Να ομολογήσει; Δεν έχει κάνει τίποτα.
Πώς ξέρεις ότι δεν έχει κάνει τίποτα;
Τέλος πάντων.
Μπορείς να μάθεις πώς είναι;
Μόνο αυτό.
Όχι. Ακόμα κι αν ήθελα, δεν θα μπορούσα.
Σε αυτή τη φάση, δεν περνάει από τα χέρια μου.
Όλο ψέματα. Κλείστη.
Τι είπες γλυκιά μου;
Τίποτα.
Είπες κάτι.
Είπα να κλείσουμε την τηλεόραση κατά τη διάρκεια του δείπνου.
Πριν.
Είπα ότι όλα ήταν ψέματα.
Θεέ και Κύριε.
Πώς το ξέρεις;
Ζω σε αυτή τη χώρα.
Έχω μάτια.
Είσαι σίγουρη; Μπορεί να είναι ο εχθρός που σε πείθει.
Ποιος εχθρός, μπαμπά;
Οι φίλοι μου ξυλοκοπήθηκαν και συνελήφθησαν μπροστά στα μάτια μου.
Άκου,
ξέρω ότι υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης.
Αλλά δεν καταλαβαίνετε ότι όλος ο κόσμος είναι εναντίον μας.
- Όλα αυτά είναι μια εχθρική συνωμοσία. - Ποια συνωμοσία;
Δεν με νοιάζει ο εχθρός ή κάποια θεωρία συνωμοσίας.
Ένα κορίτσι στην ηλικία μου σκοτώθηκε λόγω του χιτζάμπ της.
Γιατί;
Κοίτα, τα δεδομένα σου δεν είναι ακριβή.
Έπαθε εγκεφαλικό.
Αλλά μέσω των ΜΜΕ, ο εχθρός σου έκανε πλύση εγκεφάλου
για να πιστέψεις ότι σκοτώθηκε.
Γιατί λοιπόν αρνούνται να ερευνήσουν;
Γιατί δεν αφήνουν μια ανεξάρτητη επιτροπή να αναλάβει δράση;
Σκοτώνουν όλους αυτούς απλά για να αρνηθούν ότι τη σκότωσαν;
Το παρατραβάς.
Εγώ και χιλιάδες άλλοι,
δουλεύουν σαν σκυλιά για να διατηρήσουν αυτή τη χώρα για ποιον;
Για σας!
Υπερασπίζεσαι ένα μάτσο τσούλες που θέλουν απλώς να περπατούν στο δρόμο γυμνές!
- Ποιος θέλει να περπατήσει γυμνός; - Ο κόσμος στους δρόμους!
Ποιος, μπαμπά;
Έτυχε να είμαι στο πλήθος χθες.
- Δεν είχες δικαίωμα! - Ήταν μια σύμπτωση.
Έφευγα από το κολέγιο με την φίλη μου.
Την πυροβόλησαν στο πρόσωπο με σκάγια.
Και μετά τη συνέλαβαν στον κοιτώνα της.
Ακόμα κι αν ζήσει, θα χάσει ένα μάτι.
Η ομορφιά της χάθηκε, το λαμπρό μέλλον της επίσης.
Γιατί;
Άκου, κάθε μέρα, ανακρίνω χιλιάδες ανθρώπους σαν αυτήν.
- Ξέρω με ποιον έχουν μπλέξει. - Με ποιον;
Είναι κανονικοί άνθρωποι που θέλουν μια κανονική ζωή και ελευθερία.
Όπως και οπουδήποτε αλλού.
Θεέ μου.
Σταμάτα να μαλώνεις με τον πατέρα σου!
Αν όχι σαν πατέρας,
αλλά σαν ειδικός που υπηρετεί το καθεστώς εδώ και 20 χρόνια,
- δεν νομίζεις ότι ξέρω καλύτερα; - Όχι.
Όχι, μπαμπά.
Γιατί είσαι από μέσα.
Πιστεύεις σε αυτό.
Θες να το διατηρήσεις με κάθε κόστος.
Ιμάν...
Μια φορά είχαμε οικογενειακό δείπνο και το κατέστρεψες.
Ιμάν...
Ιμάν.
Ορίστε, πιες λίγο νερό.
Είσαι εντάξει;
Νάτζμε...
Νάτζμε, καλή μου.
Ναι;
Που έβαλες το όπλο μου;
Το όπλο σου;
Δεν ξέρω.
Δεν το άγγιξα.
Θεέ μου...
Είσαι σίγουρος ότι το είχες όταν γύρισες σπίτι;
- Μπήκα, ήσουν στο παράθυρο. - Ναι.
Έβγαλα το σακάκι μου, το πέταξα στο κρεβάτι.
Έβαλα το όπλο...
στο συρτάρι και μετά...
κάθισα εδώ.
Δεν το ανέφερα, αλλά το άλλο βράδυ,
το άφησες στο μπάνιο.
Το βρήκα εκεί όταν μάζεψα την μπουγάδα.
Το έβαλα σε αυτό το συρτάρι.
Θα το βρεις.
Τα παιδιά!
Πού πας;
Μπορεί να το πήραν.
Να πήραν το όπλο σου;
Μπορείς να τις ρωτήσεις;
Θες να τις ξυπνήσω για να τους ρωτήσω για το όπλο σου;
Ναι, θέλω!
Ρεζβάν...
Καρδούλα μου...
Ξύπνα, σε παρακαλώ.
Τι συμβαίνει;
Το όπλο του μπαμπά δεν είναι στη θέση του.
Ξέρεις πού είναι;
Τι;
Ένα όπλο;
Ο μπαμπάς έχει όπλο;
Άστο τίποτα.
Κοιμήσου.
- Λοιπόν; - Σου είπα, τρόμαξε.
Δεν ήξεραν καν ότι έχεις όπλο.
Θεέ μου...
Ιμάν...
Ίσως το άφησες στο δικαστήριο.
Πήγαινε να ελέγξεις.
Έξι μήνες έως τρία χρόνια φυλάκιση.
Χειρότερο από την ποινή,
είναι η απαξίωση.
Είσαι εδώ λιγότερο από δύο εβδομάδες.
Τι ντροπή.
Θα γίνει θέμα.
Θα πουν ότι ήσουν ανίκανος
να κρατήσεις το όπλο σου για λίγες μέρες.
Τα προσόντα σου θα αμφισβητηθούν.
Θα χάσουν την πίστη τους σε σένα.
Θα σε εμποδίσουν να εξελιχθείς.
θα το βρω.
Πρέπει να το βρεις.
Προς το παρόν, μην το αναφέρεις, μην πεις τίποτα σε κανέναν.
Με βάση όσα είπες,
είναι στο σπίτι σου, χωρίς αμφιβολία.
Ίσως αν περιμένετε λίγες μέρες,
αυτός που το πήρε θα το ξαναβάλει.
Μην επαναλαμβάνεσαι.
Πού θα το άφηνα;
Νάτζμε, σκέψου τι είπε χθες βράδυ, απλά πρέπει να είναι σπίτι.
Ναι.
Κράτα με ενήμερο.
Τοποθέτησέ τα σωστά στο γραφείο.
- Και αυτό το πάνω; - Είναι άδειο!
Αυτά είναι τα εσώρουχά μου!
Στο δικό μου σπίτι,
δεν νιώθω ασφαλής.
Κάνε υπομονή αγάπη μου.
Αυτά συμβαίνουν σε κάθε οικογένεια.
Τον επόμενο μήνα,
θα είναι 21 χρόνια, σωστά;
21 χρόνια.
Γίνονται στάχτη.
Όλη μου η επαγγελματική αξιοπιστία.
Δεν μπορείς να χάσεις την αξιοπιστία σου
για κάτι που δεν είναι στο χέρι σου.
Μην ανησυχείς τόσο.
Ναι.
Ανησυχώ.
Αλλά δεν θα το αφήσω να συμβεί.
Ο μπαμπάς θα πάθει εγκεφαλικό.
Αν του συμβεί κάτι, φταίτε εσείς.
Αλήθεια, μαμά;
Είπες ότι οι άνθρωποι παθαίνουν εγκεφαλικά κάθε μέρα
και δεν φταίει κανείς, απλά κακή τύχη.
Αλλά αν είναι ο μπαμπάς, εμείς φταίμε;
Έχεις θράσος.
Αν δεν βρεθεί αυτό το καταραμένο όπλο, ο μπαμπάς σου θα κάνει 3 χρόνια φυλακή.
3 χρόνια.
Γιατί υποθέτετε ότι είμαστε εμείς;
Θα μπορούσαμε να την κατηγορήσουμε.
Δεν ξέρω.
Σάνα, τι έχει;
Μαμά, δεν τρως;
Όχι.
Γιατί;
Μαμά...
Μαμά!
Δεν καταλαβαίνετε τι του κάνετε.
Τι του κάνουμε;
Αν είχες μεγαλώσει όπως εγώ
με έναν πατέρα που νοιαζόταν μόνο για τυχερά παιχνίδια και πάρτι,
θα ήσουν πιο ευγνώμων.
Θα τιμούσες τον πατέρα σου.
Καταλαβαίνω, μαμά.
Ξέρω ότι υπέφερες ως παιδί.
Αλλά γιατί πιστεύεις ότι ο μπαμπάς έχει πάντα δίκιο;
Γιατί να πάρουμε εγώ και η Σάνα το όπλο;
Δηλαδή απλά πέταξε μακριά;
- Ίσως ο μπαμπάς λέει ψέματα... - Πρόσεξε τι λες για τον πατέρα σου!
Το όπλο ήταν στο συρτάρι του κομοδίνου του.
Αλήθεια πιστεύεις ότι εγώ και η Σάνα θα τολμούσαμε να μπούμε ενώ κοιμάσαι
και να το πάρουμε από το συρτάρι;
Μα τι λέμε τώρα;
Ο μπαμπάς είναι αλλού αυτές τις μέρες, θα το έχει αφήσει κάπου
και τα ρίχνει σε μας.
Έχει δίκιο μαμά.
Σκέψου το.
Έλα, φάε.
Μαμά...
Δεν έπρεπε να πεις στην οικογένειά σου για τη δουλειά σου.
- Έπρεπε να το είχα κρύψει; - Φυσικά.
- Μέχρι πότε; - Μέχρι τον τάφο.
Είμαι άσχημα μπλεγμένος.
Είναι φυσιολογικό.
Στην εκπαίδευση δεν διδάσκουν
πώς ένας ανακριτής να ανακρίνει την οικογένειά του.
Δεν υποπτεύεσαι καμία τους;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι οι κόρες μου το έκαναν.
Και η γυναίκα σου;
Της έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.
Πραγματικά;
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθεις ποιος το έκανε.
Ποιος;
Ο Αλιρέζα.
Πήγαινέ τις σε αυτόν.
- Στον Αλιρέζα; - Ναι.
Είναι ο καλύτερος ανακριτής που υπάρχει.
Έχει ψυχολογικά κόλπα, θα το βρει γρήγορα.
Πώς θα μπορούσα;
Έρχεται συχνά.
Οι γυναίκες μας είναι φίλες.
Τα παιδιά μας είναι φίλοι.
Πώς μπορεί να ανακρίνει την οικογένειά μου;
Γιατί να ανακρίνει;
Χρησιμοποιεί ψυχολογία και τεχνικές γλώσσας του σώματος.
Θα σου πει ποιος το έχει. Δεν αξίζει τον κόπο;
Θέλεις να σε διώξουν;
Θέλεις να μας πιάσουν και τους δύο;
Λύσε το πρόβλημα.
Δεν θα τις πάω.
Ξέρεις κανέναν πιο ασφαλή;
Κάποιον καλύτερο τρόπο; Πείτε ότι είναι μια συνεδρία θεραπείας.
Ο Αλιρέζα και η Φάτιμα είναι φίλοι μας.
Δεν χρειάζεται να ξέρουν για τα προσωπικά μας προβλήματα.
Του είπα να μην το αναφέρει στην οικογένειά του.
Είναι ζευγάρι. Λένε ο ένας στον άλλο τα πάντα.
Πώς τολμάς να βάλεις τα παιδιά σου να ανακριθούν από τον φίλο σου;
Γιατί να τα ανακρίνω;
Είναι μια συνεδρία ψυχοθεραπείας.
Θα φροντίσει να μην το καταλάβουν.
Μετά από αυτό, ποιον θα εμπιστευτούν τα κορίτσια;
Εσένα;
Εμένα;
Τους φίλους τους;
Τι μπορώ να κάνω;
Αν το μάθουν στο δικαστήριο, ξέρεις τι θα γίνει;
Αν ανακαλύψουν ότι το όπλο το πήραν από το σπίτι μου;
Θα τον δούμε μισή ώρα, θα κάνει τις συνεντεύξεις και θα πει τη διάγνωσή του.
Θα τελειώσουμε με αυτό.
Είναι ειδικός.
Θα βιντεοσκοπηθεί;
Τι;
Είπες ότι οι ανακρίσεις βιντεοσκοπούνται.
Όχι βέβαια, τι λες;
Τι θα πούμε στα κορίτσια;
Ότι είναι μια συνεδρία θεραπείας.
Είναι εδώ.
Δεν θα πάρει πολύ.
Θα σας περιμένω.
Εντάξει.
Πάμε κορίτσια.
Γεια.
Γεια, μπες μέσα.
Ελάτε.
Τα χέρια ψηλά.
Ελάτε.
Και το άλλο. Έχεις κάτι πάνω σου;
Πήγαινε κάτσε. Έλα γρήγορα.
Τα χέρια ψηλά, τα πόδια ανοιχτά.
Πήγαινε κάτσε κι εσύ εκεί.
-Τι έχεις πάνω σου; - Τίποτα.
- Κινητό στην τσάντα σου; - Ναι.
Άσε με να δω. Τα χέρια ψηλά.
Πόδια απλωμένα.
Πήγαινε περίμενε εκεί.
Μαμά...
Ναι γλυκιά μου;
Έλα εδώ.
Κορίτσια, από εδώ.
Σήκω.
Πάμε.
Είναι στα δεξιά σου.
Εσύ εδώ και εσύ εκεί.
- Γεια. - Γεια.
- Πώς είσαι; - Καλά, ευχαριστώ.
- Η Φάτιμα είναι καλά; - Δόξα τω Θεώ.
- Η Ρεϊάνε και ο Αμίρ; - Καλά, ευχαριστώ.
Ακολούθησε με.
- Θέλεις να μιλήσεις και σε μένα; - Έχω μερικές μικρές ερωτήσεις.
- Ο Ιμάν είπε ότι μόνο τα κορίτσια. - Παρακαλώ, από εδώ.
Μην στρίβετε, κοιτάξτε τον τοίχο.
- Μπορείτε να δείτε εδώ; - Πού;
Εδώ κάτω.
- Θα μπορούσατε να γράψετε; - Όχι, δεν μπορώ να δω.
- Και τώρα; - Ναι.
Μην κουνηθείς, θα επιστρέψω.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κορίτσια θα πήραν το όπλο.
Γενικά ο εγκληματίας δεν είναι κάποιος που φαντάζεσαι.
Για ποιο έγκλημα μιλάμε;
Είμαι σίγουρη ότι ο Ιμάν το έχει αφήσει κάπου.
Ξέρεις πώς είναι τελευταία.
Είστε όλοι υπό πίεση λόγω των συλλήψεων.
Ο Ιμάν είναι πραγματικά ταραγμένος.
Έπρεπε να υπογράψει μερικά κατηγορητήρια που τον έχουν προβληματίσει βαθιά.
Καταλαβαίνω.
Αλλά ο Ιμάν είναι σίγουρος ότι το έβαλε στη θέση του στο σπίτι.
Το ίδιο μου είπε, αλλά είναι απίθανο.
Ένα άλλο βράδυ, ήρθε σπίτι πολύ αναστατωμένος και πήγε για μπάνιο.
Μετά βρήκα το όπλο στο μπάνιο.
Απλά κατά τύχη.
Το έβαλα στη θέση του.
Άρα νομίζεις ότι το όπλο δεν είναι στο σπίτι σας.
Ναι.
Και εσύ;
Τι εγώ;
Μπορείς να ξέρεις πού είναι;
Τι εννοείς;
Ότι θα το έπαιρνα;
Μόλις είπες ότι είσαι σίγουρη ότι δεν είναι στο σπίτι σου.
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ τον Ιμάν.
Μην το πάρεις άσχημα.
Ο Ιμάν μου είπε ότι έχει απόλυτη εμπιστοσύνη σε σένα.
Όλοι όμως ξέρουν
ότι μερικές φορές ανάμεσα σε μητέρα και κόρες,
υπάρχουν μυστικά.
Απολύτως όχι.
Γιατί να το κρύψω από τον άντρα μου;
Μάρτυς μου ο Θεός, ότι πάντα ήμουν διαφανής με τον Ιμάν.
Κι όμως ξέρω ότι υπάρχουν πράγματα που ο Ιμάν δεν ξέρει.
Κάτσε, σε παρακαλώ.
Μιλάς με προσβλητικό τρόπο.
Κάτσε κάτω.
Σου μιλάω με πολύ σεβασμό.
Ποτέ δεν αντιμετώπισα με τόσο σεβασμό κάποιον που κάθεται εκεί.
Να είσαι βέβαιη ότι όλα αυτά θα μείνουν μεταξύ μας.
Είμαι ο φύλακας των μυστικών.
Σκέφτηκα ότι ίσως αυτό το θέμα να είναι ένα από αυτά
που αποφάσισες να κρύψεις από τον Ιμάν.
Δεν μπορώ να καταλάβω αυτή την καταστροφή που κυριεύει τη ζωή μου.
Να είσαι ακριβής και εμπεριστατωμένη.
Ειδικά για τη νεαρή κοπέλα που αναζητούσατε.
- Εσύ, πήγαινε στο δωμάτιό σου. - Όχι, μείνε.
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.
Συνειδητοποιείς τι κάνεις;
Τι κάνω;
Παίζεις με την υπόληψη του μπαμπά σου. Με την υπόληψη της οικογένειας.
Αγαπημένη,
αυτό το θέμα έχει τη δυνατότητα να καταστρέψει την καριέρα μου.
Θα με βάλουν στη φυλακή.
Δεν σε νοιάζει;
- Δεν είμαι εγώ... - Ποιος είναι, λοιπόν;
Ρεζβάν,
καλή μου,
μη φοβάσαι.
Δεν θα πάθεις κάτι κακό.
Δώσε μου πίσω το όπλο.
Ποιο όπλο;
Γιατί δεν με πιστεύεις;
Με κατηγορείς εξαιτίας αυτού που λέει ένας άγνωστος!
Πού είναι το όπλο τότε; Εξαφανίστηκε στον αέρα; Που είναι;
Δεν έχω ιδέα!
Ίσως το έχεις εσύ!
Ηρέμησε γλυκιά μου.
Το μόνο που σας έχει δοθεί είναι αγάπη και σεβασμός.
Το καλύτερο σπίτι, ό,τι χρειάζεστε,
αυτοκίνητο, λεφτά...
Τι σου έλειψε;
Δεν το πήρα, μπαμπά. Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα.
Ορκίζομαι σε ό,τι θέλεις.
Γιατί δεν με πιστεύεις;
Δεν ήξερα καν ότι είχες όπλο.
Άσε με ήσυχη.
Δεν θα με πιστέψετε. Αφήστε με ήσυχη!
Θα το βρω.
Μαμά...
Μαμά περίμενε...
Τι κάνεις;
Παρακαλώ, μην ξαναρχίζεις. Έψαξες ήδη παντού.
Μαμά! Ηρέμησε, δεν είσαι καλά.
- Σου είπε τίποτα; - Είναι η σειρά μου;
Δεν θέλεις να έχεις μπλε μαλλιά;
Ο πατέρας σου θα σου υποσχεθεί ότι μπορείς. Εμπρός, Ιμάν.
Γλυκιά μου,
η Ρεζβάν δεν σκέφτεται σωστά.
Αν ξέρεις κάτι, πες το, θα της κάνεις τη χάρη.
Και θα σε αφήσω να βάψεις τα μαλλιά σου, να βάψεις τα νύχια σου.
Δεν μου είπε τίποτα.
Η Σάνα κάτι ξέρει.
Το βλέπω στα μάτια της.
Είναι παιδί.
Εδώ δεν είναι το δικαστήριο, είναι το σπίτι σου.
Έγινε ένα λάθος, αλλά όπως είπες, δεν πρέπει να καίει κανείς γέφυρες.
Τι κατάρα έπεσε πάνω μου.
Έχεις εμάς.
Θα με πουν ανίκανο.
Ποιοι;
Πάντα έλεγα ότι έχτισες αυτή τη ζωή από το τίποτα.
Χωρίς υποστήριξη, μόνος σου,
χωρίς βοήθεια.
Ιμάν...
το όνειρό σου γίνεται πραγματικότητα.
Είσαι μόνο λίγα βήματα μακριά από την καρέκλα του δικαστή.
Ναι.
Μερικά βήματα.
Αλλά η μοίρα άλλαξε.
Το όνομά σου είναι Ιμάν (ΣΜ: πίστη). Πώς μπορείς να χάνεις την πίστη σου;
Θα το φτιάξεις.
Θα ήθελα να αγκαλιάσω την Ρεζβάν.
Να φιλήσω τη Σάνα.
Εμπρός, αγκάλιασέ τες, φίλα τες.
Τώρα;
Νάτζμε...
Ναι αγάπη μου;
Η Σάνα θέλει να έχει μπλε μαλλιά;
Βαμμένα νύχια;
Γιατί;
Ο κόσμος έχει αλλάξει.
Τα παιδιά σκέφτονται διαφορετικά.
Ο κόσμος έχει αλλάξει, αλλά ο Θεός όχι.
Ούτε οι νόμοι του.
Πρέπει να τους διδάξουμε.
Πάντα πρέπει.
Η Σάνα περνάει την εφηβεία. Είναι επηρεασμένη από τις φίλες της.
Δεν πρέπει να τις βλέπει.
Πρέπει να περνάς περισσότερο χρόνο μαζί τους.
Για να έρθετε πιο κοντά, να αποκτήσετε οικειότητα.
Πρέπει να βοηθήσεις στη διαμόρφωση των ιδεών τους.
Ναι.
Νάτζμε.
Ναι αγάπη μου;
Έλα κοντά μου.
Μαμά!
Τι είναι;
Τα στοιχεία επικοινωνίας του μπαμπά δημοσιεύτηκαν. Ακόμα και η διεύθυνσή μας.
Θεούλη μου...
Θεέ μου.
Για να δω.
Σου είπα να προσέχεις.
Θέλουν να με διώξουν.
Πρέπει να τα αναφέρεις όλα.
Γράψε τώρα ένα γράμμα στο αφεντικό.
Πες ότι τα προσωπικά σου στοιχεία βγήκαν στο διαδίκτυο και κινδυνεύεις.
Ζήτα ασφαλή επίσημη στέγαση.
Άφησε το γράμμα και πήγαινε στο σπίτι.
Πάρε την οικογένειά σου και πήγαινε σε ασφαλές μέρος για λίγο.
Μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Έχω δύο.
Κράτα ένα προς το παρόν.
Ευχαριστώ πολύ.
Ναι;
Ποιος είναι;
Κανείς δεν χτύπησε.
Ιμάν... είσαι καλά;
Ναι... είμαι εντάξει.
Τι θα κάνουμε;
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Το τηλέφωνό μου; Εδώ.
Γεια, μπαμπά.
Γεια.
Τα τηλέφωνά σας.
Κλείσε τη μουσική.
Ο κωδικός σας.
2003.
Ιμάν;
Σάνα.
Ο κωδικός σου.
Δώσε μου το.
- Νάτζμε, ο κωδικός σου. - Τον ξέρεις.
Όλοι στο τραπέζι σε 10 λεπτά.
Ανησυχώ.
Περίεργα πράγματα έχουν συμβεί.
Θα φύγουμε από την Τεχεράνη για λίγες μέρες.
Θα πάμε στη γενέτειρά μου.
Σας άρεσε να πηγαίνετε εκεί όταν ήσασταν μικρές.
Δεν πρόλαβα να σας πάω εκεί τελευταία.
Είναι η κατάλληλη στιγμή.
Εκεί θα γίνουμε η οικογένεια που ήμασταν.
Και θα προσπαθήσουμε να διευθετήσουμε τα πράγματα.
Ετοιμαστείτε, φεύγουμε σε μια ώρα.
Μπαμπά, μπορώ να έχω πίσω το τηλέφωνό μου;
Ρεζβάν, άσε το.
- Θέλω να δω για την φίλη μου. - Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Έλα, μπες μέσα.
- Έγινε κάτι; - Όχι.
Φαίνεσαι περίεργος. Σε αναγνώρισε κάποιος;
Μας τράβηξαν φωτογραφίες και βίντεο.
Τι θα κάνεις;
Βάλτε μάσκες.
Κορίτσια, μάσκες.
Σάνα, ξύπνα, βάλε μια μάσκα.
Τι συμβαίνει;
Ο μπαμπάς και το αυτοκίνητο βιντεοσκοπήθηκαν.
Από ποιον;
Ιμάν, σε παρακαλώ, πάμε. Είπες ότι όλα θα τελειώσουν.
Δεν θα αφήσω κανέναν να μας κάνει κακό.
Σε παρακαλώ, ξέχνα το.
Σε παρακαλώ, μπαμπά, ας φύγουμε.
Είσαι σίγουρος ότι μας τράβηξε βίντεο;
Στο ντουλαπάκι. Βγάλε το τηλέφωνό σου.
Όταν σου πω, βιντεοσκόπησε το αμάξι με την πινακίδα.
Μας κινηματογραφεί και αυτή.
Πας πολύ γρήγορα.
Δεν βλέπεις ότι τα κορίτσια φοβούνται;
Πρόσεχε μπαμπά!
Μπαμπά!
Θα τρακάρουμε!
Σε παρακαλώ, άφησε το!
Μείνετε στο αυτοκίνητο.
Λοιπόν, ανακριτή, φοβάσαι;
Φοβάσαι ότι η οικογένειά σου θα μάθει τι κάνεις;
- Ο πατέρας σας είναι δήμιος! - Πέτα το τηλέφωνό σου.
Εμπρός, πυροβολήστε, αν τολμάς!
Το όπλο του!
Δεν μας είπε ότι το βρήκε.
Είναι άλλο.
Τι έκανες Σάνα;
- Δώσ' το σε μένα. - Θα το κρατήσω.
Άστο!
Το έχασε ο μπαμπάς. Πιάσε τα τηλέφωνα. Να φωνάξουμε τον θείο Άσαντ.
Σώπα, πόρνη!
Ξέρεις πόσα αιτήματα θανατικής ποινής έχει υπογράψει;
Δεν υπάρχει σήμα!
Έχετε διαβάσει για αυτόν;
- Σάνα, γρήγορα! - Δεν έχω σήμα!
Είμαι καλύτερη από σένα που τρέφεσαι με το αίμα του λαού.
- Πάρε τον Άσαντ... - Δεν υπάρχει σήμα.
Το μεταδίδω ζωντανά στον κόσμο για να σας ντροπιάσω.
Λέει ψέματα, δεν υπάρχει σήμα. Δεν μπορεί να στείλει τίποτα.
Πέτα το τηλέφωνό σου.
- Ορκίζομαι ότι θα πυροβολήσω! - Πέτα το, μπορεί να το κάνει πραγματικά!
Δέσε την.
Ταυτότητα και τηλέφωνο.
- Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου. - Γρήγορα!
- Όχι εσύ! - Εδώ είμαστε!
Είναι φωτογραφία ζευγαριού.
Σε έχω.
Μπαμπά!
- Ναι; - Τραγούδα.
Ποιο τραγούδι;
"Από την καρδιά μου"
- Όχι, άλλο. - Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Όχι, είπα!
- Ναι, κύριε! - Καλό παιδί.
Βρήκες λοιπόν το όπλο;
Όχι.
Αυτό είναι του Χαντέρι. Μου το δάνεισε.
Ο εφιάλτης λοιπόν δεν έχει τελειώσει.
Σύντομα.
Σκατά.
Πρέπει να είναι οι ασφάλειες.
Θα ελέγξω.
Σάνα...
Ευχαριστώ.
- Το έβαλα εδώ; - Ναι, ευχαριστώ.
- Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. - Χαρά μου.
Μια γιορτή πρωινού.
Είναι φυσιολογικό.
Σας ευχαριστώ.
Μπαμπά, πότε θα έχουμε πίσω τα τηλέφωνά μας; Είναι βαρετά εδώ.
Κάνε υπομονή, θα τα έχεις.
Ποιος νομίζεις ότι είναι;
Αυτός με το καρό πουκάμισο.
Αυτός είναι ο θείος Αλί, σίγουρα. Νομίζω ότι είναι ο άλλος.
- Μπαμπά! Εσύ είσαι; - Ναι.
Είναι στο ιερό Ιμάμ Ρεζά.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είναι μια χειρονομία υποταγής, πίστης, απόλυτης υπακοής.
Κατάλαβα, τι περιμένει ο μπαμπάς από εμάς.
Δεν είναι για μένα, είναι για τον Θεό.
Γιατί ανακατεύεις στη σχέση μας τον Θεό;
- Σάνα! - Αφήστε την να μιλήσει.
Δεν αυτός τρόπος.
Απλά έκανα μια ερώτηση.
Στην πίστη, δεν υπάρχουν ερωτήσεις. Πρέπει να το νιώσεις στα κόκαλά σου.
Αλίμονο σε αυτόν που χάνει την πίστη του.
Αυτό που υπονομεύει την οικογένειά μας είναι τα ψέματα.
Δεν με νοιάζει πια το όπλο.
Θέλω την ψεύτρα.
Θέλω πίσω την οικογένειά μου.
Έχετε μια ώρα να παραδώσετε την ψεύτρα.
Δεν έπρεπε να φτάσει σε αυτό.
Γιατί καταφέρνει να κάνει ό,τι θέλει;
Είναι ο πρώτος ψεύτης. Για χρόνια μας έκρυβε τη δουλειά του.
Είμαστε στον τοίχο.
Γνωρίζω καλά τον πατέρα σας.
- Όποιος το έκανε πρέπει να υποχωρήσει. - Μαμά...
Σας παρακαλώ.
Ανεξάρτητα από το ποιος το έκανε, σταματήστε να παίζετε.
Δώστε το μου.
Εγώ το έκλεψα, εγώ είμαι η ψεύτρα.
Πάντα του υποχωρείς.
Πάντα φρόντιζα να μην δείτε ποτέ τα αληθινά χρώματα του πατέρα σας.
Ποια από εσάς έχει το όπλο;
Δεν ξέρουμε τίποτα.
Αυτή είναι η τελευταία σου λέξη;
Καλά.
Κάτσε.
Λοιπόν,
ζω με μια ψεύτρα εδώ και 20 χρόνια.
Μπορούν τα κορίτσια να βγουν έξω;
Γιατί;
Άφησέ τις να δουν.
Ποια άλλα ψέματα είπες;
Δεν είπα ψέματα για τίποτα άλλο.
Από την αρχή, ήσουν ενθουσιασμένος που είχες αυτό το όπλο στο σπίτι.
Αλλά εγώ φοβόμουν.
Πού είναι το όπλο;
Το πέταξα στο κανάλι κοντά στο σπίτι μας.
Το ένα ψέμα
μετά το άλλο.
Παίρνεις το φταίξιμο για τα κορίτσια;
Δεν λέω ψέματα.
Έκανα λάθος, ζητώ συγγνώμη.
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.
Πάμε πίσω σπίτι και θα σου δείξω πού το πέταξα.
Μπορεί να το βρούμε.
Εξήγησε πότε και πώς έκλεψες το όπλο.
Το βράδυ που είχες έναν εφιάλτη,
σε ξύπνησα και σου έδωσα λίγο νερό. Θυμάσαι;
Πήγες στο σαλόνι.
Τότε το πήρα.
Πού το έκρυψες;
Πότε το πέταξες;
Το έκρυψα
στην κατάψυξη, ανάμεσα σε κομμάτια κρέας.
Μετά, το πρωί που έφυγες πήγα να το ρίξω στο κανάλι.
Δεν σκέφτηκες την υπόληψη του συζύγου σου;
Ιμάν, σε παρακαλώ, φτάνει, ας πάμε πίσω στην Τεχεράνη.
Θα πω σε όλους ότι ήμουν εγώ.
Δεν θα σε αφήσω να πληγωθείς.
Τα κορίτσια είναι πολύ φοβισμένα.
Θα έρθω σε οποιοδήποτε δικαστήριο να ομολογήσω ότι πήρα το όπλο.
Θα γλυτώσεις, μη φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι κανέναν!
Τι θέλεις λοιπόν το όπλο;
Φτάνει, μαμά, σήκω.
Σταμάτα, δεν θέλω να εμπλακείς σε αυτό.
Έχουμε εμπλακεί από την αρχή.
Έχω το όπλο σου.
Είναι εδώ.
Ζήτα από τον θείο Άσαντ να έρθει να πάρει τη μαμά και τη Σάνα.
Τότε, θα στο δώσω.
Βάζεις όρους σε μένα;
Κάτσε μπροστά στην κάμερα.
Δεν θα κάτσω.
Θα κάτσεις.
Καλή μου Ρεζβάν,
έλα να κάτσεις ένα λεπτό.
Θα μιλήσουμε.
Έλα αγάπη μου.
Αφήστε τον πατέρα σας να ηρεμήσει.
Πότε και πώς έκλεψες το όπλο, με ποιο κίνητρο;
- Δεν θα απαντήσω. - Μην μου κάνεις την έξυπνη!
Απάντησε του.
Σου είπα. Το έχω εδώ, στον κήπο.
Άφησε τη μαμά και τη Σάνα να φύγουν και θα σου το δώσω.
Μην βάζεις όρους σε μένα!
Ρεζβάν, γλυκιά μου,
αφού λες ότι το έχεις εδώ,
γιατί δεν του το δίνεις;
Δεν είναι εδώ.
Είστε όλες ψεύτρες.
Ορκίζομαι ότι το άφησα εδώ.
Με πονάς!
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε!
Μαμά!
Άνοιξε!
Ιμάν!
Τα έχεις χάσει;
Έχεις τρελαθεί!
Μαμά, είσαι καλά;
Ρεζβάν, αγάπη μου, είμαι εδώ.
Μη φοβάσαι, αγάπη μου, είμαι εδώ.
Πάρε αυτό.
Άνοιξε!
Άνοιξε την πόρτα!
Ιμάν, πού είναι η Σάνα;
Κάνει κρύο, θα αρρωστήσει.
Δεν είναι ασφαλές εκεί έξω. Υπάρχουν άγρια ζώα.
Πάμε να τη βρούμε.
Δεν το θέλω αυτό!
Τι κάνεις;
Ιμάν. Είμαστε η οικογένειά σου!
Το μωρό μου θα φοβηθεί!
Αν της συμβεί κάτι, δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ!
Ιμάν!
Το μωρό μου είναι μόνο του!
Θα χαθεί!
Ιμάν!
Πού είσαι;
Με ακούς;
Έλα να ανοίξεις την πόρτα!
Ιμάν, πρέπει να πάει τουαλέτα!
Άνοιξε!
- Πρέπει να φύγω! - Άνοιξε, σου λέω!
Αν φωνάξεις, την επόμενη φορά δεν θα ανοίξω.
Χτύπα απαλά την πόρτα...
- Μαμά! - Πάμε, ησυχία.
Μπες μέσα, θα ξαναβάλω το ρεύμα.
Πάω στην τουαλέτα!
Βάρβαρε!
- Ιμάν, πάρε μόνο εμένα. - Σίγουρα.
Αν με αφήσουν.
- Μπαμπά! - Περίμενε.
- Ας βγάλουμε μια selfie. - Μπαμπά!
- Μπαμπά; - Ναι γλυκιά μου;
Σταμάτα να λες μπαμπά για ένα δευτερόλεπτο!
Μπαμπά, βγάλε μια μόνος σου και μετά...
Σάνα!
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε!
Ανάθεμα!
Σάνα, είσαι καλά;
- Πού είναι ο πατέρας σου; - Δεν μπορεί να μας βρει!
Το κλειδί του αυτοκινήτου!
Η πύλη είναι κλειστή. Θα είναι εδώ σύντομα!
Όχι, από εκεί!
Ελάτε!
Τρέξτε!
Πιο γρήγορα!
Ελάτε κορίτσια.
Ας χωρίσουμε!
Μαμά...
Σάνα...
- Ρεζβάν! - Μαμά!
Τι στο διάολο κάνεις;
-Τρέξε! - Νάτζμε!
Φύγε από το δρόμο μου.
Ησυχία, κάτσε.
Δεν θα κάτσω, μιλάω. Τι θα κάνεις;
Τα έχεις ήδη κάνει όλα.
Δεν με πυροβόλησες ακόμα. Προχώρα.
Κορίτσια, είναι εδώ!
Μαμά!
Δεν θα κάτσω!
Σάνα!
Δεν θα κάτσω!
Μαμά!
Φτάνει, άφησέ την να φύγει!
Σάνα, αγάπη μου.
- Επιτέλους επέστρεψες. - Άφησέ την να φύγει. Σήκω, μαμά!
Δώσε του το όπλο.
Μην πειράξεις τα κορίτσια μου.
- Ξέρεις να πυροβολείς, παιδί μου; - Ναι.
- Πρώτα, πρέπει να τραβήξεις αυτό. - Ξέρω, είναι οπλισμένο.
Που έμαθες;
Μείνε πίσω!
Τα νεύρα μου είναι σμπαράλια, θα πυροβολήσω.
Τον πατέρα σου;
Ναι.
Με αυτά που είδα από σένα, σίγουρα θα ρίξω.
Εμπρός, αγάπη μου.
Ιμάν, αν σου το δώσει, όλα θα τελειώσουν, σωστά;
Δεν θα τελειώσει. Πάντα ήταν έτσι. Πάντα υποχωρούσες.
Του έδωσες τα πάντα.
Αν το δώσω πίσω δεν αλλάζει τίποτα.
Σε παρακαλώ, Σάνα, γλυκιά μου.
Μαμά!
Ρεζβάν, πες του να μείνει πίσω!
Μην το κάνεις!
Ο ΣΠΟΡΟΣ ΤΗΣ ΙΕΡΗΣ ΣΥΚΙΑΣ
απόδοση - επιμέλεια: fotis για το trellas