Απόδοση διαλόγων: marios2016
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 10 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΙΟΡΚΙΑΣ Η ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΤΡΟΙΑΣ ΕΠΕΣΕ
ΚΑΙ ΟΙ ΝΙΚΗΤΕΣ ΕΛΛΗΝΕΣ ΕΠΛΕΥΣΑΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΟΥΣ
ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΕΡΑΣΑΝ
ΣΤΗΝ ΙΘΑΚΗ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΠΗΝΕΛΟΠΗ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΑΝΤΡΑ ΤΗΣ, ΟΔΥΣΣΕΑ.
Ο ΓΙΟΣ ΤΗΣ, ΤΗΛΕΜΑΧΟΣ, ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΣΕ ΠΟΤΕ
ΚΑΘΩΣ ΟΙ ΜΝΗΣΤΗΡΕΣ ΛΕΗΛΑΤΟΥΝ ΤΗΝ ΓΗ
ΚΑΙ ΠΙΕΖΟΥΝ ΤΗΝ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΝΑ ΔΙΑΛΛΕΞΕΙ ΝΕΟ ΒΑΣΙΛΙΑ
- Ευμέα. - Τι;
Θέλουν περισσότερα από αυτά, περισσότερα μικρά.
Αν φάνε όλα τα μικρά τώρα, τι θα μείνει για την επόμενη χρονιά;
Θα έχουμε φύγει μέχρι του χρόνου.
Η βασίλισσα θα έχει επιλέξει ένα νέο βασιλιά.
Μπορείς να πεινάσεις μόνος σου.
- Δείτε ποιος είναι εδώ. - Για δείτε, είναι ο πρίγκιπας.
Ο Αφέντης είναι εδώ!
Αφέντη μας!
Έλα μαζί μας, πρίγκιπα!
Πρίγκιπα μας...
έχεις βρει τον πατέρα σου;
- Τηλέμαχε. - Δώστους αυτό που θέλουν.
Αγόρι, πες στη μητέρα σου πως αυτό το σάβανο που υφαίνει...
θα είναι για τον γιο της.
Αν μας κρατήσει να περιμένουμε κι άλλο...
θα τυλίξω εγώ ο ίδιος το σώμα σου με αυτό.
Ακόμα πιστεύεις πως παντρευτεί εσένα;
Τι πιστεύεις οτι κάνει τα βράδια;
Θέλει αυτό που θέλει κάθε γυναίκα.
Δεν θα ντρόπιαζε τον εαυτό της.
Θα σου κόψω το λαιμό, παλιομπάσταρδε.
Αφήστε τον!
Περίμενε!
Γιατί δεν της λες να με επιλέξει;
Θα τους ξεφορτωθώ όλους.
Θα βάλω το νησί πάλι σε λειτουργία.
Θα σου φερθώ δίκαια.
Νομίζεις πως είσαι καλύτερος από αυτούς;
Καημένο αγόρι.
Δεν το ξέρεις πως αν δεν ήμουν εγώ...
θα ήσουν νεκρός εδώ και πολύ καιρό.
Μπορεί να αλλάξω γνώμη.
Γιατί δεν επιλέγεις;
Γιατί δεν το κάνει;
Αυτό το νησί πεθαίνει.
Παντρέψου έναν από αυτούς.
Οποιονδήποτε! Τότε οι υπόλοιποι θα φύγουν.
Η μητέρα σου δεναμτρευεί ποτέ έναν άλλο άντρα.
Δεν θα λερώσει ποτέ την τιμή αυτού του νησιού...
και το όνομα του πατέρα σου.
Ο πατέρας μου είναι νεκρός!
Δεν μπορούμε να ζούμε πια με αυτούς τους αγρίους.
Ποιόν από όλους;
Ποιόν άγριο να σου δώσω για πατέρα;
Πρέπει να υπάρχει ένας που θα προτιμάς.
Θα διαλέξω όταν τελειώσω το σάβανο του παππού σου.
Το υφαίνεις εδώ και μήνες.
Και τι καλό θα του κάνει;
Ήταν εδώ για να παντρευτεί τη βασίλισσα;
Νομίζω πως υπάρχουν ήδη αρκετοί από εμάς.
Κανείς δεν θα επιβίωνε αυτό τον καιρό.
Αφησέ τον! Αφησέ τον!
Μείνε.
Το πρόσωπό του;
Θα θεραπευτεί.
Θα φας;
Πού... πού είμαι;
Δεν ξέρεις;
Στο νησί της Ιθάκης.
Πήγαινε με. Βοήθησε με.
Έξω.
Φάε αυτό.
Ευμέα.
Γιατί να δεχτώ έναν ξένο;
Να διακινδυνεύσω τον θυμό τους;
Γιατί δεν μας έχουν μετατρέψει σε ζώα ακόμα.
Αγορά;
Δεν υπάρχει πλέον αγορά.
Οτιδήποτε με τέσσερα πόδια πηγαίνει στο παλάτι.
Ο βασιλιάς σου είναι άπληστος.
Δεν υπάρχει βασιλιάς.
Έπλευσε στην Τροία πριν από χρόνια.
Πήρε μαζί του τους καλύτερους άντρες.
Κανένας τους δεν επέστρεψε.
Ποιον υπηρετείς τώρα;
Την βασίλισσα Πηνελόπη και τον γιος της.
Κανένας άντρας στο πλευρό της;
Όλο το χρόνο την περιτριγυρίζουν...
περιμένοντας να διαλέξει.
Έχει διαλέξει;
Είναι δυνατή.
Τους κρατά σε αναμονή...
για να επιστρέψει ο άντρας της.
Όλοι έχουμε μια θέση στον κόσμο...
να υποστηρίζουμε.
Φάτο.
Θέλω να σε πάρω πίσω στο παλάτι, παππού.
Στο Παλάτι;
Ναι. Η μητέρα είναι εκεί μόνη της με εκείνους τους άντρες.
Με αυτόυς που σε τρόμαξαν.
Πέτρες.
Είναι...
τόσο όμορφες.
Θα έπρεπε λοιπόν;
Να πάω να προσπαθήσω να βρω τον πατέρα μου;
Να μάθω αν είναι νεκρός.
Πρέπει να ξέρω. 108
Θα μπορούσα να πλεύσω στην ηπειρωτική χώρα αύριο.
Θα με έπαιρναν οι ψαράδες.
Πατέρας;
Έχασες τον πατέρα σου;
Καημένο αγόρι.
Στάσου! Γουρουνάνθρωπε!
- Πού είναι το κορίτσι; - Δεν ξέρω.
Πού κρύβεται;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.
Αν δεν είναι το κορίτσι, τότε είσαι εσύ.
Έχω κάνει πολύ δρόμο. Δεν θα επιστρέψω χωρίς κάτι.
Δεν θα πάρω τη βασίλισσα.
Αλλά θα πάρω ότι μπορώ.
Θα τα πάρω.
Θα αφήσω το σημάδι μου σε αυτό το νησί.
Έπλευσαν λοιπόν, πρίγκιπες και βασιλιάδες...
από τα μικρότερα νησιά μέχρι τις μεγαλύτερες πόλεις...
για να τιμήσει την υπόσχεση που δόθηκε.
Δέκα χρόνια πολέμησαν οι ήρωες και κάλυψαν τα ονόματά τους στη δόξα.
Δέκα χρόνια αλλά καμία πλευρά δεν μπορούσε να διεκδικήσει τη νίκη.
Έπειτα έξω από τα δάση της Ασίας...
έξω από τα πανίσχυρα τείχη της Τροίας...
ο Οδυσσέας έχτισε το μεγάλο άλογο.
Λένε ότι ήταν απλώς ένας πύργος για να τους περάσει από τα τείχη.
Πύργος; Που το άκουσες αυτό;
Ο κόσμος λατρεύει τις ιστορίες.
Είχαμε κάψει όλα τα δάση για να κρατήσουμε μακριά τους χειμώνες.
Ο Επειός το έχτισε με τα ξύλα από τα πλοία των νεκρών μας.
Ήσουν εκεί;
Είδες την Τροία να καίγεται;
Ναι.
Εκεί ήταν ο βασιλιάς μας, ο Οδυσσέας.
Ο πιο έξυπνος όλων των ηρώων.
Χάρη σε αυτόν κερδίσαμε.
Δεν είναι αλήθεια;
Πες τους το.
Ήρωες.
Ο Οδυσσέας είχε...
σκεφτεί...
ένα κόλπο.
Κάτι για να περάσει τον στρατό μέσα από τις πύλες.
Κάποια παγίδα.
Για μπουν μέσα.
Να κλείσουν τις πύλες πίσω μας.
Κλειδωμένοι μαζί τους.
Για να τους σφαγιάσουν στους δρόμους.
Πόσο ψηλό ήταν;
Όχι ψηλό.
Προχώρα.
Μεταμφιέστηκε ως ζητιάνος.
Με κουρέλια.
Σύρθηκε στην πόλη τη νύχτα.
Μέτρησε τους στρατιώτες. Άκουσε τις φήμες.
Είδε τον πόνο.
Η αγορά ήταν άδεια.
Ο κόσμος...
Ο κόσμος ήθελε φαγητό, ρούχα...
ειρήνη.
Όλη η πόλη το ήθελε.
Οι πέτρες ήθελαν.
Αλλά οι θησαυροί...
Και την δεύτερη μέρα είδε την Ελένη.
Οι ζητιάνοι υποτίθεται ότι θα ήταν στη σειρά.
Αλλά βγήκε έξω.
Άπλωσε το χέρι του.
Τον κοίταξε κατευθείαν.
Έβαλε ένα νόμισμα στο χέρι του.
Η συνοδεία της ήταν αλλού.
Και τότε είναι που του ήρθε η σκέψη.
Ο Δούρειος Ίππος.
Ένα υπέροχο ξύλινο άλογο.
Θα ανοίξουν τις πύλες και θα το σύρουν μέσα.
Και το πρωί, θα κάνει εμετό στρατιώτες.
Η πόλη θα είναι νεκρή.
Πήραμε την εκδίκησή μας για όλα τα χρόνια μακριά από το σπίτι.
Για όλους τους νεκρούς μας.
Το κρύο. Την πείνα.
Και η Τροία ήταν δική μας.
Η πόλη δεν μπόρεσε ποτέ να κερδηθεί...
μόνο καταστράφηκε.
Την κάψαμε ως τα θεμέλεια και μετά εμείς...
πνίξαμε τις φλόγες στο αίμα.
Λένε πως κάθε πόλεμος θα είναι σαν αυτόν...
μέχρι να τελειώσει ο χρόνος.
Οι νεκροί από την Τροία...
τα φαντάσματά τους θα έρθουν να μας στοιχειώσουν.
Και ο βασιλιάς μου;
Οι ναυτικοί λένε ότι είναι κοντά.
Πού;
Αν δεν είναι νεκρός, γιατί δεν επιστρέφει στο σπίτι του;
Δεν τον νοιάζει τι γίνεται με τους ανθρώπους του;
Μετέτρεψε αυτό το νησί σε έναν τάφο.
- Έφερε δόξα στη γη μας. - Δόξα;
Νομίζεις ότι αυτό είναι πο ταΐζει τις χήρες μας;
Δεν θα προτιμούσαν πίσω τους άντρες τους;
Ρώτα τη μητέρα μου.
Λοιπόν, να έχετε πίστη.
Θα επιστρέψει και θα σφάξει αυτά τα καθάρματα...
και το νησί θα ξαναζήσει.
Ακόμα κι αν κολυμπούσε σε όλη την διαδρομή από την Τροία...
θα είχε επιστρέψει εδώ και χρόνια.
Όχι.
Είναι στον πάτο της θάλασσας.
Και ίσως είναι καλύτερα γι' αυτόν έτσι.
Ζει ακόμα ο πατέρας;
Ο παλιός βασιλιάς;
Ναι.
Αλλά είναι τρελός από τη θλίψη.
Και το αγόρι;
Δεν είναι αγόρι. Είναι άντρας πλέον.
Ένας μικρός δειλός είναι.
Οι δειλοί τρέχουν.
Τι μπορεί να κάνει μόνος του;
- Θα τον βοηθούσες; - Δεν είναι αυτή η δουλειά μου.
Θα πέθαινε για μένα;
Τι κάνει;
Που κρύβεται πίσω τις φούστες της μητέρας του;
Τι κάνεις εδώ;
Πού ήσουν;
Γιατί ρωτάς;
Μαλώνετε πάλι;
Κοίτα την.
Φοβάται. Ντροπιασμένη.
Ξέρεις τι λένε για σένα.
Πόρνη.
Πού είναι ο γιος μου;
Ο γιος σου;
Γιατί;
Τον έχεις χάσει;
Πού είναι;
Ο Τηλέμαχος είναι ενήλικος άντρας.
Αν δεν είναι στο κρεβάτι του, ίσως έχει βρει άνεση κάπου αλλού.
Δεν μας αρέσει σε όλους να κοιμώμαστε μόνοι μας.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Δεν βλέπεις;
Όσο περισσότερο τον κρατάς κάτω από τις φούστες σου...
τόσο περισσότερο σε μισεί.
Αν τον αφήσω από κοντά μου, θα τον σκοτώσουν.
Αν είχες επιλέξει, θα ήταν ασφαλής.
Θα μου τον βρεις.
Ο γιος σου σε εγκατέλειψε.
Ο άντρας σου είναι νεκρός.
Είσαι μόνη σου. Με χρειάζεσαι.
Θα τον βρεις και θα τον φέρεις πίσω σε μένα.
Ναι...
βασίλισσα μου.
Συμφωνήσαμε πως θα πρόσεχες το αγόρι.
Πρέπει να έφυγε στην ηπειρωτική χώρα για νέα.
Θα ξέρει ο παππούς.
Μπορεί να επιστρέψει με βοήθεια.
Μπορεί να μην επιστρέψει καθόλου.
Αυτά είναι επικίνδυνα νερά αυτή την εποχή του χρόνου.
Σκοτώνοντας τον γιο δεν θα σου κερδίσει την μάνα.
Προσοχή τώρα.
Δεν έγινε λόγος για καμία δολοφονία εδώ πέρα.
Φύγε!
- Πού έφυγε ο Πρίγκιπας; - Όχι!
Επιστρέφει;
Όχι.
Ο γηραιός ζητάει να σε δει.
Βρήκες τον γιο μου;
Ο γέρος βασιλιάς είναι νεκρός.
Φεύγω.
Όλοι οι αξιοπρεπείς άντρες φεύγουν. Μόνο οι σκάρτοι θα μείνουν.
Και είναι απλώς εδώ για τον πλούτο σου.
Πώς πέθανε;
Οι γέροι πεθαίνουν.
Χρειάζεσαι προστασία...
όπως και ο γιος σου χρειάζεται πατέρα.
Δεν είμαι νέος όπως μερικοί από τους άλλους.
Δεν είμαι διάσημος όπως ο άντρας σου.
Αν ζούσε, θα τον σεβώμουν...
όπως σέβομαι τη χήρα του.
Είμαι η γυναίκα του Οδυσσέα.
Ο Οδυσσέας είναι νεκρός.
Όχι για μένα.
Θα γίνει κηδεία τα ξημερώματα.
Ο παλιός βασιλιάς.
Περίμενε για να επιστρέψει ο γιος του.
Μετά έχασε την ελπίδα του.
Και τώρα είναι νεκρός.
Θα τον θάψει η οικογένεια;
Η βασίλισσα θα τον θάψει μόνη της.
Ο γιος έφυγε.
Έτσιέχει καταντήσει η ζωή μας.
Όταν πεθάνω, δεν θα με θάψουν καν.
Θα με αφήσουν για τα σκυλιά.
Τώρα μπορείς να επιλέξεις.
Αν δεν διαλέξεις...
θα μεταφερθείς εδώ για ένα χρόνο.
- Θα διαλέξω σύντομα. - Πότε;
- Πότε;
Τώρα!
Όταν τελειώσω το ύφασμα.
Πάλι λέει ψέματα.
Είπε ότι ύφαινε το σάβανό του.
Είναι πολύ αργά. Είναι νεκρός.
Το σάβανο θα είναι ο νυφικός μου μανδύας.
Αφήστε να θρηνήσω τον γέρο βασιλιά εν ειρήνη.
Τότε θα διαλέξω.
Δεν θα υπάρχει άλλη αναμονή.
Πάρε με στο παλάτι.
Δεν θα σε αφήσουν να μπεις.
Θα νομίζουν ότι είσαι ακόμα ένας που ελπίζει να την παντρευτεί.
Ακόμα και οι ζητιάνοι εμφανίζονται τώρα.
Πήγαινέ με.
Ο κυνηγετικός σκύλος του κυρίου.
Μένει εκεί και τον περιμένει.
Όλα αυτά τα χρόνια.
Άργος.
Ένας στρατιώτης θα μπορούσε να τους σκοτώσει τώρα.
Δεν θα το καταλάβαιναν καν.
Μείνε μαζί μου. Τα πράγματα θα αλλάξουν.
Θα διαθέσετε λίγο φαγητό για έναν στρατιώτη που πολέμησε στην Τροία;
Καταπληκτικό. Ακόμα ένας βετεράνος.
Ένας αλήτης!
Πέτα τον έξω.
Όλοι πολέμησαν στην Τροία!
Ναι! Όλοι.
Μερικοί από αυτούς, πριν γεννηθούν.
Πάρε, γέρο στρατιώτη.
Αφήστε τον! Ορίστε, γέροντα.
Αρκετά! Σταματήστε!
Μίλα με τη βασίλισσα. Πες της ότι γνώριζες τον άντρα της.
Θα σε πηδήξει χειρότερα από ότι έκαναν οι Τρώες.
Ζητιάνε, έλα εδώ.
Τον βλέπεις αυτόν;
Αυτός είναι ο Αντίνοος.
Είναι απελπισμένος για να πάρει τη βασίλισσα.
Δεν θέλει καν τον πλούτο της. Αυτήν θέλει.
Πήγαινε να τον ενοχλήσεις. Θα σε πληρώσει για να φύγεις.
Κάτι για έναν παλιό στρατιώτη;
Πάρε τα κουρέλια σου έξω με τους άλλους ζητιάνους.
Κάθεστε στο τραπέζι ενός άλλου άντρα...
τρώτε το φαγητό ενός άλλου...
κι αρνήστε σε ένα φτωχό άνθρωπο ένα κομμάτι κρέας.
Κάποιος να μας απαλλάξει από αυτόν τον ζητιάνο.
Εδώ. Θα σου δείξω τη έξοδο.
Περίμενε, περίμενε.
Θα μπορούσαμε να έχουμε λίγη ψυχαγωγία.
Μπορεί να παλέψει;
Σας ευχαριστώ. Θα φύγω.
Μην φεύγεις.
Είπε ότι ήσουν στην Τροία.
Δείξε μας πώς να παλεύουμε.
Κάποιοι από αυτούς χρειάζονται ένα μάθημα.
- Έλα λοιπόν. - Ας τον δούμε να παλεύει.
Κάτσε πάνω του!
- Προχώρα λοιπόν. - Προχώρα.
Έλα!
Έλα.
Είναι αρκετό αυτό;
Σήκω πάνω!
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Παλεύουν. Με ένα ξένο αυτή τη φορά.
Ίσως γνωρίζει για τον Τηλέμαχο.
Όχι. Είναι αλήτης.
Μην πας εκεί έω.
Είναι απλώς άλλος ένας που λέει ότι ήταν στην Τροία.
- Σταμάτα. - Διασκεδάζουν.
Χτύπα τον!
Σταμάτα!
Κάποιος να το καθαρίσει αυτό.
Πολεμάς καλά για ζητιάνος.
Αν ψάχνεις για να υπηρετήσεις κάποιον...
πάντα ψάχνω για σκλάβους.
Θα πρέπει να είστε ευχαριστημένοι.
Δεν θα χρειαστεί να σκοτώσει ξανά.
Να σκοτώνεις έναν άνθρωπο για να διασκεδάσεις κακοποιούς;
Είχε τις ευκαιρίες του. Δεν μπορείς να κατηγορηθείς.
Τον πόλεμο, πρέπει να τον ξεχάσεις.
Ήταν πριν από χρόνια.
Πολύ μακριά.
Είναι παντού.
Είναι τα πάντα που βλέπουμε και αγγίζουμε.
Ο πόλεμος είναι σε ένα φλιτζάνι, σε ένα τραπέζι.
Ο πόλεμος είναι στα πάντα.
Περιμένοντας...
να τον κάνεις να ξανασυμβεί.
Τι θέλεις να πεις στη βασίλισσα;
Μην της πεις ψέματα.
Έχει υποφέρει αρκετά.
Κοιτάξτε τον.
Αυτό συμβαίνει στους μεγάλους πολεμιστές.
Βγες έξω! Έξω με τους άλλους ζητιάνους.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Άφησέ τον.
Θέλω να του μιλήσω.
Έλα πιο κοντά στο φως.
Πιο κοντά.
Άσε με να σε δω.
Μου είπαν πως ήσουν στην Τροία. Είναι αλήθεια;
Ναι.
Πολέμησες με τον άντρα μου;
Ναι.
Τότε τον θυμάσαι καλά.
Ήταν πολύ καιρό πριν.
Πού ήσουν...
από τότε που έφυγες από την Τροία;
Ταξίδευα στα παράλια.
Έχεις ακούσει κάποιο νέο για τον άντρα μου στα ταξίδια σου;
Πρέπει να είναι νεκρός.
Ο άνθρωπος που έφυγε δεν θα έμενε ποτέ μακριά.
Από τον γιο του.
Την γυναίκα του.
Τους δικούς του ανθρώπους.
Ίσως φοβάται.
Γιατί να φοβάται;
Ισως...
Ίσως έχει χαθεί.
Χαθεί;
Έχει χαθεί
Πώς μπορούν οι άντρες να βρουν έναν πόλεμο...
αλλά να μην βρίσκουν το δρόμο για το σπίτι τους;
Για κάποιους, ο πόλεμος γίνεται σπίτι.
Γιατί οι άντρες πάνε στον πόλεμο;
Γιατί καίνε τα σπίτια των άλλων;
Γιατί βιάζουν; Γιατί δολοφονούν γυναικόπαιδα;
Δεν είναι ευχαριστημένοι με τη δική τους οικογένεια;
Ο άντρας μου βίασε;
Μήπως δολοφόνησε γυναικόπαιδα;
Αυτή η γη είναι ερειπωμένη.
Την θυσίασα.
Για αυτόν.
Ο γιος μου με μισεί.
Θέλει να παντρευτώ.
Να παντρευτώ; Πες μου.
Να βάλω ένα τέλος;
Πες μου.
Ήταν όλη αυτή η αναμονή για το τίποτα;
Φρόντισε αυτόν τον άντρα...
και μετά στείλε τον μακριά.
Φοβάσαι μια παλιά νοσοκόμα;
Έπλυνα άντρες όταν ήταν μικροί...
και όταν τους έφεραν νεκρούς.
Μπορώ να πλύνω έναν αλήτη.
Αυτή η ουλή...
Την έπλυνα όταν έγινε.
Ήρθες από το κυνήγι.
Αγόρι μου.
Αγόρι μου, αγόρι μου, γύρισες!
- Όχι. - Βασιλιά μου.
- Όχι. Όχι. - Πρέπει να της το πω.
- Πρέπει να της το πω! - Όχι!
Ούτε μια λέξη. Το ορκίζεσαι;
Το ορκίζεσαι;
Ούτε μια λέξη.
Ναι.
Καταλαβαίνω.
Δεν πρέπει να της το πούμε. Δεν είναι δυνατή σαν εμάς.
Το αγόρι μου επέστρεψε.
Τώρα...
μπορείς να τους σκοτώσεις όλους.
Πατέρα.
Δεν ξέραμε πως οι νεκροί είναι οι τυχεροί.
Επιβιώνεις...
αλλά δεν υπάρχει τίποτα μέσα σου πια.
Όλους αυτούς που άφησα πίσω.
Δεν μπορώ να δω καν τα πρόσωπά τους.
Δεν θα με συγχωρέσουν ποτέ.
Μια βάρκα!
- Ο πρίγκιπας επέστρεψε! - Τι;
Ο πρίγκιπας;
Ο πρίγκιπας επέστρεψε;
Μια συμμορία τους μας περίμενε στο βόρειο σημείο.
Αλλά οι ψαράδες μας τους κορόιδεψαν, πήραν τη νότια διαδρομή...
ενάντια στον άνεμο και τους αφήσαμε εκεί...
σαν αγκυροβολημένα ψάρια, να σπαρταράνε στα βράχια.
Δεν καταλαβαίνεις;
Είναι άρτια πιο επικίνδυνο τώρα.
Πρέπει να κρυφτείς.
Τι θα γίνει με εσένα;
Δεν θα μου κάνουν κακό. Με χρειάζονται ζωντανή...
τουλάχιστον μέχρι να διαλέξω.
- Και δεν θα... - Πρέπει να τον ξεχάσεις.
Σκέψου τον εαυτό σου.
Μια πιστή σύζυγος.
Ή μια δόλια πόρνη.
Δεν έχω άλλη επιλογή. Δεν μπορώ να ζήσω άλλη ζωή.
Θα τους στείλω μακριά.
Και θα κάνω αυτό το νησί σπίτι μας πάλι.
Μητέρα, δεν θα επιστρέψει.
Γνώρισα έναν ναύτη που τον είχε δει στα ταξίδια του.
Ζει σε νησί.
Με μια γυναίκα.
Είναι χρόνια εκεί.
Λυπάμαι, μητέρα.
Δεν ήθελα να σου πω.
Λυπάμαι.
Πήγαινε στον Ευμέα.
Και τι θα κάνεις εσύ;
Νόμιζα ότι ήσουν παντρεμένη στον νεκρό σου σύζυγο.
Φαίνεται ότι είσαι παντρεμένη με τον γιο σου.
Πήγαινε.
Αν δεν μπορώ να γίνω πατέρας του, εσύ φταις για αυτό.
Αλλά θα είμαι ο άντρας σου.
Και θα με αγαπήσεις.
Θα αγαπήσεις ξανά.
Αν επιλέξεις κάποιον άλλο, θα τον σκοτώσω.
Μας αφήνεις;
Το σκας;
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος;
Ξέρω ποιος είσαι.
Όλα αυτά τα χρόνια σε περιμέναμε...
κι εσύ το σκας;
Είμαι σκλάβος.
Αν ήμουν ελεύθερος, θα πάλευα για αυτό που ήταν δικό μου.
Θα πάλευα για τους ανθρώπους μου.
Τι θα πει ο λαός όταν δει πως έχω επιστρέψει μόνος μου;
Ότι οδήγησα όλους τους άντρες τους στον θάνατό τους;
Θα σε μισήσουν για αυτό.
Πέθανε λοιπόν για να τους προστατέψεις.
Ο πόλεμος σου δεν είναι στην Τροία τώρα.
Είναι εδώ.
Πρίγκιπας μου.
Είπαν ότι είχες φύγει. Αλλά επέστρεψες, ασφαλής.
Μέχρι να με ξανακυνηγήσουν.
Θα φέρω τους άλλους.
Κάποια σοφή συμβουλή από τη βασίλισσα;
Αυτή η γυναίκα σε κάνε να φαίνεσαι ανόητος. Όπως κι εμάς.
Και τώρα και ο γιος της το κάνει.
Σας έχω μια πρόταση.
Ένα κυνηγετικό πάρτι.
Αν δεν μιλήσετε...
οι οικογένειές σας θα πεινάσουν.
Μπορεί και να πεθάνουν μαζί σας!
Πες μας που!
- Πού πήγε ο πρίγκιπας; - Πού;
Πού είναι;
Πες μου που είναι!
Νεαρός που κρύβεται. Πού;
Πίσανδρε!
Έλα.
Ποιός είσαι λοιπόν;
Κανείς.
Είπες στη μητέρα μου πως ήσουν στην Τροία;
Αν ήσουν εκεί, είδες τον πατέρα μου.
Πρέπει να τον έχεις δει.
Πώς ήταν;
Ένας στρατιώτης.
Όπως κι οι άλλοι.
Ήσουν ένας από τους άντρες του;
Έφυγες μαζί του όταν τελείωσε;
Έμεινες έρημος, έτσι δεν είναι;
Πούλησες τα όπλα σου για μια πόρνη.
Αυτό δεν έκανε ο πατέρας μου;
-Τρέξε. - Τι;
- Τρέξε! Κρύψου. - Μη μου μιλάς έτσι.
- Σταμάτα! - Μείνε κάτω!
Τι συνέβη;
Ποιός είσαι;
Ο πατέρας σου.
Πρέπει να τρέξεις!
Όχι!
Τηλέμαχε! Τηλέμαχε!
Τηλέμαχε!
Άσε με να φύγω!
Θα σκοτωθείτε και οι δύο! Τηλέμαχε!
Έρχονται να σε σκοτώσουν!
Φύγετε! Πηγαίνετε στο νερό!
- Έλα! - Πηγαίνε εσείς.
Θα κρύψω τα σώματα. Θα τους κρατήσω απασχολημένους.
Πού είναι;
Ο Ευμέας;
Είναι στους λόφους με τους κάπρους.
Πού είναι το αγόρι;
Δεν τον έχω δει. Το ορκίζομαι.
Προχώρα.
Ναι. Πάμε!
Πάμε.
Καλό παιδί. Καλό παιδί.
Το έχασαν. Θα μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Αναθεματισμένο μέρος.
Ας γυρίσουμε.
Πείνασα. Πάμε.
Έλα, καλό παιδί.
Θα έπρεπε να τον είχαμε σκοτώσει προ πολλού.
Ένα κυνηγετικό πάρτι.
Ώρα να αρχίσουμε να μιλάμε.
Δεν είναι ο πατέρας μου.
Ο Οδυσσέας θα είχε κυνηγήσει μακριά αυτά τα αποβράσματα...
από το παλάτι τώρα.
Εσύ δεν κάνεις κουμάντο όταν λείπει ο πατέρας σου;
Κοίτα αυτό το νησί.
Μια ερημιά.
Συμμορίες τραμπούκων τρομοκρατούν τον κόσμο.
Οι αχυρώνες είναι άδειοι.
Σπίτια παραβιασμένα μεσω νυχτής.
Ο παλιός βασιλιάς έμεινε να πεθάνει μόνος.
Δεν θα ντρεπόσουν να κοιτάξεις τον πατέρα σου..
στο πρόσωπο αν γύριζε;
Γνωρίζω τους ανθρώπους αυτού του νησιού με το όνομα τους.
Ξέρω πόσο έχουν υποφέρει χωρίς τον βασιλιά τους.
Και τι απέγιναν οι άντρες του;
Θα είχε πεθάνει παρά να επιστρέψει μόνος.
Ξέρεις ποιος είμαι.
Πες του.
Ξέρω ποιος ήσουν.
Κλείστε τις πύλες.
Ξυλώνεις τη νύχτα αυτό που υφαίνεις την ημέρα.
Νόμιζες ότι θα κρατούσες τον άντρας σου ζωντανό με αυτό;
Με ιστορίες ύφανσης.
Πόσο καιρό;
Θα σου δώσω το χρόνο. Ούτε μια μέρα παραπάνω. Τότε θα με παντρευτείς.
Δεν θα το πω στους άλλους. Δεν θα είναι δείξουν τόση κατανόηση.
- Και ο γιος μου; - Ο γιος σου;
Γιατί να με νοιάζει για τον γιο σου;
Μακάρι να μην σε είχα γνωρίσει ποτέ.
Θέλω να φύγω από αυτό το νησί, αλλά δεν μπορώ.
Θα πεθάνω εδώ με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Τι έγινε;
Η βασίλισσα το αποφάσισε.
Θα διαλέξει ένα από αυτούς σήμερα.
Περίμενε.
Περίμενε!
Είναι πολύ αργά για να επιστρέψεις.
Μόνο κακό θα μας κάνεις. Πήγαινε πίσω στην άλλη σου γυναίκα.
Αν πας τώρα στο παλάτι, θα σε σκοτώσουν.
Η μητέρα μου πρόκειται να παντρευτεί.
Σήμερα!
Ένα από αυτά τα γουρούνια.
Και τι θα κάνεις γι' αυτό;
Τίποτα.
Έχει σπαταλήσει τη ζωή της με το να σε περιμένει.
Ελπίζω να σε σκοτώσουν.
Τι είναι αυτά;
Δεν ξέρω.
Για δείτε ποιος είναι εδώ.
Όχι τώρα.
Αργότερα.
Η αναμονή σας τελείωσε.
Έχει γίνει δύσκολο να διαλέξω...
ανάμεσα από άντρες με τέτοιες ποικίλες ιδιότητες.
Εσύ. Πέτα τον αυτόν έξω.
Είναι κακή τύχη.
- Είναι πάλι αυτός ο ζητιάνος. - Πέτα τον έξω.
Ποιός τον άφησε να μπει πάλι πίσω;
- Πέτα τον έξω. - Έξω!
Πέτα τον έξω!
Αφήστε τον!
Είναι καλεσμένος μου.
Στο σπίτι μου.
Στο σπίτι σου;
Βασικά...
δεν μπορώ να εγώ να επιλέξω.
Η επιλογή θα είναι στα χέρια σας.
Αυτό το τόξο...
ήταν παιδικό δώρο στον άντρα μου.
Μπόρεσε να περάσει ένα βέλος μέσα από 12 άξονες...
χωρίς να αγγίζει κανένα από αυτούς.
Αυτός ανάμεσά σας που θα μπορέσει να λυγίσει το τόξο...
και να ρίξει το βέλος μέσα από τους άξονες...
αυτός ο άντρας θα γίνει ο άντρας μου...
και βασιλιάς της Ιθάκης.
- Μα είναι αδύνατο! - Αρκετά!
Κόλπα για τσίρκο!
Γιατί να παντρευτείς κάποιον επειδή μπορεί να το κάνει αυτό;
Κι αν κανείς δεν μπορεί να το κάνει;
Ο Οδυσσέας μπορούσε.
Ο νέος σύζυγός μου θα είναι κατώτερος του;
Θα προσπαθήσω.
Προχώρα.
Έλα! Πάμε!
Έλα!
Έχεις βάλει το σχοινί ααπό την λάθος πλευρά.
Συνέχισε!
Λίγο ακόμα.
Δεν μπορεί να το κάνει.
Για να δούμε.
Έλα, πάμε!
Έλα!
Το έχεις.
Έλα!
Τι περιμένεις, Αντίνοε;
Φοβάσαι τόσο πολύ να δοκιμάσεις;
Αυτό είναι άλλο ένα κόλπο.
Το σχεδίασε με αυτόν τον τρόπο.
Δεν θα είμαστε πια οι ανόητοι της.
Ναι!
Αυτό το τόξο δεν έχει χρησιμοποιηθεί εδώ και χρόνια.
Ακόμα και ο Οδυσσέας δεν θα μπορούσε να το λυγίσει.
Ναι!
Δεν γίνεται!
Έτσι είναι!
- Ντροπή σου! - Ψέματα!
Κόλπα!
Ψέματα!
Δεν θα είμαστε πια οι ανόητοι της.
- Σωστά. - Είναι αδύνατο!
Ψεύτρα σκύλα!
Θα το κάνω εγώ τότε!
Θέλει να γαμήσει τη μάνα του!
Θέλω να τον δω να γαμάει την μάνα του!
Εντάξει! Δώστε του το λοιπόν!
- Για πάμε! - Δώσε του το τόξο.
Φτάνει πια με αυτή τη φάρσα. Χάσαμε πάρα πολύ χρόνο.
- Οι άντρες θα διαλέξουν. - Ναι!
Σωστά.
Ναι. Ξεχάστε το τόξο!
Αν τελείωσαν οι κύριοι...
έλεγα να προσπαθήσω κι εγώ.
Δεν έχει κανείς κάθε μέρα την ευκαιρία να δοκιμάσει το τόξο του Οδυσσέα.
Βασίλισσα μου.
Μπορεί το τόξο κάνει άνθρωπο ένα ζητιάνο;
Γύρνα πίσω στη θέση σου.
Τι πιστεύει η βασίλισσα;
Δώστε του το τόξο.
Δώσε στον πατέρα σου το τόξο.
Κοιτάξτε τον γέρο στρατιώτη.
Αυτό ήθελες;
Μπράβο, γέρο στρατιώτη.
Τώρα φύγε, πριν μετανιώσουμε που σε αφήσαμε και σε σκοτώσουμε.
Ναι, πάρε την τύχη σου αλλού.
Γέροντα, άσε κάτω το τόξο.
- Έχει τρελαθεί. - Πιάστε τον!
Φύγε! Τώρα!
Πάμε! Πάμε!
Πέστε κάτω!
Εσείς! Έξω!
Έξω!
Πήγαινε! Κλείσε την πόρτα!
Πρέπει να τον πιάσουμε μαζί!
Είναι τρελός. Νομίζει ότι μπορεί να μας σκοτώσει όλους.
- Θα μας σκοτώσει έναν έναν. - Ξένε...
χαμήλωσε το τόξο σου.
Αν είσαι ο Οδυσσέας...
κανείς δεν μπορεί να σε κατηγορήσει για τον θυμό σου.
Ήμασταν απερίσκεπτοι στο σπίτι και τη γη σου.
Αλλά ένας άνθρωπος μας οδήγησε σε αυτό.
Ο Αντίνοος!
- Ναι! Ναι! Αυτός ήταν! - Αυτός φταίει για όλα.
Ήθελε να σκοτώσει τον Τηλέμαχο.
Αυτός φταίει! Όχι εμείς!
Αυτός!
Οδυσσέα, ξέρεις ότι έχω πάει...
Δεν έχει άλλα βέλη.
Πατέρα!
Σκότωσε με τώρα.
Σε παρακαλώ.
Βασίλισσα μου.
Αυτή είναι η αγάπη που ήθελες;
Αν ήταν δική μου, δεν θα την άφηνα ποτέ.
Θα μπορούσε να ήταν τόσο διαφορετικά.
Όχι!
Μην το κάνεις.
Όχι!
Γιατί τα δάκρυα;
Ο άντρας σου επέστρεψε.
Ο γιος σου σώθηκε.
Αυτός δεν είναι ο γιος μου.
Ένα σφαγείο.
Μετά από τόσα χρόνια, κρατώντας την ειρήνη.
Δεν ήταν ειρήνη.
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος.
Βασίλισσα.
Ο γιος σου εύχεται να μιλήσει μαζί σου.
Τηλέμαχε, μην το κάνεις.
Μητέρα...
πρέπει να φύγω.
Πήγαινε σε αυτήν.
Μας έχασες τον γιο μας.
Όταν μάθει ποιος είναι, θα επιστρέψει.
Τόσο σοφό.
Πώς αντέχεις να τον βλέπεις να φεύγει;
Τόσο πολύ αίμα.
Ναι.
Τόσα χρόνια.
Γιατί;
Θα αγαπούσες ακόμα...
τον άνθρωπο που έχω γίνει;
Δεν μπορούσα να επιστρέψω.
Συγχώρεσε με.
Αυτό δεν είναι το κρεβάτι μας.
Πότε το σφράγισες;
Όταν με άφησες.
Είναι τόσα πολλά που δεν ξέρω.
Δεν θέλεις να μάθεις.
Πρέπει να καταλάβω.
Δεν μπορείς να καταλάβεις.
Δεν μπορώ εγώ να καταλάβω.
Θα το κάνουμε μαζί.
Το παρελθόν σου θα είναι και δικό μου παρελθόν.
Και το δικό μου, δικό σου.
Καλύτερα να ξεχάσουμε.
Θα το θυμόμαστε...
και θα το ξεχάσουμε... μαζί.
Και μετά θα ζήσουμε.
Και θα γεράσουμε.
Φίλοι και πάλι.
Μαζί.
Απόδοση διαλόγων: marios2016