Θα τον γκρεμίσω τον αχυρώνα.
Αυτό θα τελειώσει, μια για πάντα.
Να πάρει!
Τώρα θα καεί. Θα καεί το καταραμένο πράγμα.
Έλα.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Ξέρατε ότι η Νορβηγία είναι η πιο ευτυχισμένη χώρα στον κόσμο;
Ναι; Δεν με εκπλήσσει.
Είναι σαν την Ντίσνεϊλαντ για την Ευρώπη.
Τώρα πήγαμε στην Ντίσνεϊλαντ. Τι τύχη.
Μακάρι να επιταχυνόταν η υπερθέρμανση του πλανήτη.
Μην ανησυχείς. Σε λίγα χρόνια, όταν η Καλιφόρνια θα είναι καυτή έρημος,
-η Νορβηγία θα είναι σαν τη Σάντα Μόνικα. -Ναι, καλά.
Τάρανδος είναι αυτό στην πινακίδα;
Τι χαριτωμένο!
Έχετε ξαναδεί τάρανδο σε πινακίδα;
Ελάτε.
Να βγάλουμε μια φωτογραφία.
-Ναι. -Ναι;
Θα είναι η καλύτερη οικογενειακή Χριστουγεννιάτικη φωτογραφία φέτος.
Ναι. Τέλεια ιδέα.
Μπείτε όλοι στη σειρά πίσω.
-Πάρτε καλή θέση. -Εντάξει.
Έτσι;
Ναι, τέλεια.
Πείτε όλοι "μουζ".
Μουζ!
Τι είναι αυτό;
-Θεέ μου. -Τι χαριτωμένο.
Όπως στην πινακίδα.
-Πολύ γλυκό. -Γεια σου, φιλαράκο.
Μπαμπά, πρόσεχε.
Πόσο συχνά έχει κανείς την ευκαιρία να χαιρετήσει έναν μικρούλη σαν εσένα;
Γεια σου, φιλαράκο.
Κρυώνεις εδώ έξω;
Η μαμά σου είναι αυτή;
Τρέξτε!
Ένας τάρανδος δολοφόνος!
Ελάτε!
-Τρέξτε! -Γρήγορα!
-Βάλε μπρος, γαμώτο! -Δεν παίρνει μπρος!
Βάλε μπρος! Τι κάνεις;
-Όλοι καλά; -Ναι.
Γεια.
Είστε καλά; Όλοι καλά;
Ακόμα μαθαίνω Νορβηγικά.
Είστε Αμερικανοί;
Ναι.
Πρέπει να σας πω, ότι λατρεύω τις Καρντάσιαν.
Λοιπόν, ο μπαμπάς τάρανδος
μπορεί να τρελαθεί λίγο αν κυνηγήσεις το παιδί του, γι' αυτό...
Δεν είχαμε σκοπό να...
Στη Νορβηγία μαθαίνουμε από νωρίς ότι αν τα βάζεις με τη φύση,
η φύση θα γυρίσει και θα σου σπάσει τα μούτρα.
Καλή τύχη!
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ. Γεια.
Πλάκα είχε, έτσι;
Γνωρίσαμε τη σερίφη, έναν τάρανδο κι ένα μωρό τάρανδο.
Καλώς ήλθατε στη Νορβηγία.
Θεέ μου.
Πιο όμορφο απ' ό,τι το θυμόμουν.
-Εδώ είμαστε! -Αυτό είναι;
Κοίτα να δεις.
Δεν το πιστεύω ότι το κληρονομήσαμε.
Θα είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα, φίλε.
Η πίσω αυλή μας είναι μεγαλύτερη απ' όλη την παλιά γειτονιά μας.
-Ναι, είναι. -Είμαστε στη μέση του πουθενά;
Ναι.
Δεν είναι τέλειο;
-Η ζωή μου τελείωσε. -Ελάτε, πάμε να δούμε το νέο μας σπίτι.
Εδώ είμαστε. Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Ναι.
Ωραίο, ε;
Μυρίζει σαν να πέθανε κάποιος.
Δεν μπορώ να ζήσω εδώ.
Έχει δροσιά, σίγουρα.
-Συναρπαστικό. -Ναι.
Αυτό είναι το μέλλον μας. Ξενώνας.
-Θέλει λίγη δουλίτσα. -Ναι. Εντάξει.
Όχι πολλή.
Εντάξει.
Έτοιμη;
Ωραίο, έτσι;
-Θέλει λίγη δουλειά, ε; -Θα το φτιάξουμε στο άψε σβήσε.
Και σ' έναν χρόνο,
ο κόσμος θα κάνει ουρά για να μείνει εδώ το βράδυ.
Θα δεις.
Ναι;
Ναι, φυσικά.
Μπορείς να κάνεις εδώ τα σεμινάρια αυτοβοήθειας.
-Ναι. -Σκέψου την ιδέα για το Χαρούμενο Όραμα.
Λούκας, μη μείνεις πολύ έξω.
Αυτός είναι ο προ-προπάππος μου.
Όταν ήταν μόνο 18 χρονών,
αποχαιρέτησε την οικογένειά του και μπήκε σ' ένα πλοίο για την Αμερική.
Ορκίστηκε ότι θα γυρίσει, αλλά δεν γύρισε ποτέ.
Αλλά είσαι εσύ εδώ.
Είμαστε εμείς εδώ,
σαν οικογένεια, στο νέο μας σπίτι.
Ελπίζω να συνηθίσουν τα παιδιά σου.
Και να βρει επιτέλους έναν φίλο ο Λούκας.
Κι εμείς, εδώ μαζί.
Εγώ σαν μαμά τους.
Είσαι χρόνια μαμά τους. Σ' αγαπάνε.
Δεν ξέρω, απλώς νιώθω ότι από τότε που παντρευτήκαμε...
η Νόρα με μισεί.
Παιδιά!
Κάτι είναι στον αχυρώνα.
-Τι εννοείς "κάτι"; -Δεν ξέρω, αλλά είναι κάτι.
Μάλλον το ξύλο φταίει.
Τα παλιά κτίρια τρίζουν και βογκούν.
Ναι, έτσι θα είναι από δω και πέρα.
-Κάνουμε κάτι διασκεδαστικό απόψε; -Αμέ.
Να κάνουμε ό,τι κάνουν όλοι οι Νορβηγοί αυτήν την εποχή;
Ναι.
Εδώ και χιλιάδες χρόνια,
οι Νορβηγοί βγαίνουν έξω τα χειμωνιάτικα βράδια
να θαυμάσουν το Βόρειο Σέλας.
Ούτε σκατά δεν βλέπω.
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Κρυώνω. Μπορούμε να μπούμε μέσα;
Εντάξει. Όσο περιμένουμε να καθαρίσει ο ουρανός,
δεν πίνουμε λίγο γκλογκ ακόμα; Αυτό θα σας ζεστάνει, ε;
Καλύτερα να το διαλύσουμε.
Όχι.
-Θέλετε να πάτε για ύπνο; -Ναι.
Θα χάσετε το Βόρειο Σέλας.
-Καλά. -Ό,τι πεις.
Ίσως πρέπει να τους δώσεις λίγο χρόνο.
Είναι μεγάλη αλλαγή.
Για όλους μας.
Κοιτάξτε.
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε εδώ.
Μαγαζί για σκι, φούρνο.
Κι άλλο μαγαζί για σκι.
Υπέροχα.
Τέλεια.
Προσέχετε. Πλάκα δεν έχει;
ΜΟΥΣΕΙΟ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
Μπορούμε να μπούμε μέσα; Γαμήθηκα στο κρύο.
Μη λες αυτή τη λέξη.
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Κάνει ψοφόκρυο.
Δεν έχει άδικο, κάνει κρύο.
Πάμε μέσα να φάμε νορβηγικές λιχουδιές;
Μη μείνεις πολύ έξω, Λούκας.
Γεια, τι κάνεις;
Γεια.
Ζεστό φαίνεται, έτσι;
Γεια.
Μ' αρέσει η φόρμα σου.
Σου πάει.
Εσείς είστε που πήρατε τη φάρμα Νόρντχαϊμ;
Ναι, εμείς. Ο Έρικ ήταν θείος μου.
Κληρονόμησα τη φάρμα όταν πέθανε.
Ναι, και τώρα μετακομίζουμε εδώ.
Αυτοί είναι οι πιο ευτυχισμένοι άνθρωποι στη Γη.
Αυτό είναι ξωτικό του αχυρώνα.
Τι;
Είναι ξωτικό του αχυρώνα.
Είμαι Αμερικανός.
Συγγνώμη.
Είναι φιόσνισι.
Μπορείς να το πεις ξωτικό του αχυρώνα.
Είναι αληθινά;
Τι εννοείς;
Υπάρχουν, δηλαδή;
Ναι.
Είναι καλά ή κακά;
Αν φερθείς καλά στο ξωτικό,
θα είναι καλό μαζί σου και θα σε βοηθήσει με τη φάρμα.
Αλλά αν το εκνευρίσεις,
θα κάνει τα πάντα για να σε ξεφορτωθεί.
Έχω διαβάσει ιστορίες
για ένα ξωτικό που έσπαγε το λαιμό των αγελάδων
κι έβαζε τα κουφάρια τους σε δοχεία με γάλα.
Ξέρεις αυτόν τον ερειπωμένο αχυρώνα;
Θα τον κάνουμε ξενοδοχείο.
Είναι λίγο χάλια, αλλά θα πάρεις μια ιδέα.
Επιστροφή στη φύση με το Δασικό Ξέφωτο Νόρντχαϊμ.
Ο αχυρώνας μας είναι το σπίτι σου.
Για λίγο.
Οικολογικός.
Έχεις ακουστά το Airbnb; Ή το Vrbo; Το HomeAway;
-Το χωνεύει. -Ναι.
Θέλει λίγο χρόνο.
Πώς τον θυμώνεις;
Εξαρτάται.
Το ξωτικό είναι παλιομοδίτικο και παραδοσιακό
-και μισεί τις αλλαγές στη φάρμα. -Εντάξει.
Δεύτερον, δεν του αρέσει το δυνατό τεχνητό φως
και μισεί τους δυνατούς θορύβους.
Μην το πας σε ρέιβ πάρτι, για να το πω έτσι.
Εντάξει.
Λούκας!
Λούκας, φύγε μακριά του.
-Γεια σου, μαμά. -Γεια.
Ελπίζω να μη σε ενόχλησε.
Όχι. Δεν μ' ενόχλησε.
Δεν περίμενα να δω επισκέπτη εδώ.
Ή κάποιον επισκέπτη.
Δεν έχουμε επισκέπτες εδώ.
Είναι πολύ άνετο.
Ναι. Να υποθέσω ότι ήλθατε για διακοπές;
Όχι.
Μόλις μετακομίσαμε εδώ.
Ξέρεις τη φάρμα Νόρντχαϊμ;
Την ξέρεις;
-Στη φάρμα Νόρντχαϊμ; -Ναι.
Ναι, την ξέρω. Ναι.
Γεια.
Εντάξει, αγάπη μου, πάμε.
Είναι κανείς εδώ;
Α, συγγνώμη.
Μη φοβάσαι.
Θέλεις ένα μπισκότο;
Σου αρέσει πολύ, έτσι;
Με λένε Λούκας.
Και οι άλλοι είναι η οικογένειά μου.
Και υποσχόμαστε να σε κρατήσουμε ασφαλή.
Το υπόσχομαι.
Θέλεις άλλο ένα;
Έχει παραλίες;
Όχι.
Παίζουν σόφτμπολ;
Όχι.
Τι έχει τότε;
Μόνο χιόνι.
Μου λείπεις.
Αυτό είναι απαίσιο.
Τζες;
Η ΚΛΗΣΗ ΔΙΑΚΟΠΗΚΕ.
Τζες!
-Δεν χτυπάς πριν μπεις; -Συγγνώμη.
Ξέρω ότι περνάς δύσκολες στιγμές τώρα,
αλλά ξέρεις τι μπορεί να βοηθήσει;
Κάτι που αποκαλώ Χαρούμενο Όραμα.
Θεέ μου.
Σοβαρά, μου κάνεις μαθήματα ζωής τώρα;
Τα εργαλεία μου έχουν βοηθήσει πολύ κόσμο.
Αν φανταστείς κάτι που σε κάνει ευτυχισμένη,
μπορεί να πραγματοποιηθεί.
Οι φίλοι μου είναι η ζωή μου.
Πώς θα τους οπτικοποιήσω, ε;
Η Νορβηγία θα σου αρέσει.
Το μόνο που θα μου αρέσει εδώ είναι οι σταλακτίτες.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Χαίρομαι που σε ξεσκίζω.
Άλλη μια φορά.
Εντάξει.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Χαίρομαι που σε ξεσκίζω.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Πώς πάνε τα Νορβηγικά;
-Τέλεια. Μιλάω άπταιστα. -Τέλεια.
-Ναι, τα μαθαίνω πολύ εύκολα. -Καταπληκτικό.
Ελπίζω, η Νόρα και ο Λούκας να κάνουν νέους φίλους.
Θα τους λείπουν οι παλιοί τους φίλοι.
Σίγουρα θα κάνουν αμέσως φίλους.
Δεν ξέρω.
Νιώθω ότι είναι δύσκολο να δεθείς με τους Νορβηγούς.
Ο παππούς μου έλεγε:
"Οι Νορβηγοί έχουν ένα στρώμα πάγου γύρω από την καρδιά τους.
Αλλά αν καταφέρεις να τον λιώσεις, θα έχεις έναν παντοτινό φίλο".
Μπορούμε να καλέσουμε τους γείτονες.
Να κάνουμε πάρτι;
-Ναι. -Ναι.
Να γνωρίσουν την αμερικανική φιλοξενία.
Μπορεί να ξεπαγώσουν οι καρδιές τους.
Τέλεια ιδέα.
Γιατί δεν κάνουμε το πάρτι στον αχυρώνα;
Τέλεια.
Μ' αρέσει.
Ωραία.
Εντάξει.
Πάω να καθαρίσω το χιόνι. Δε θα καθαρίσει μόνο του.
Ναι.
Καθάρισε μόνο του.
Ίσως είναι κάποια δημόσια υπηρεσία που παρέχουν στη Νορβηγία.
Σωστά.
Τώρα βλέπεις πώς λειτουργεί η κοινωνική δημοκρατία, Λούκας.
Πληρώνεις φόρους και διορθώνουν τα πράγματα για σένα.
Θα τη λατρέψω τη Νορβηγία.
Ευχαριστώ που καθάρισες το χιόνι.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Ευχαριστώ.
Σε ποιον μιλάς;
Σ' ένα ξωτικό.
-Ήταν εδώ. -Μάλιστα.
Πού πήγε;
Το 'πιασα.
Έλα, πέτα το με όλη σου τη δύναμη!
-Χριστουγεννιάτικο πάρτι στον αχυρώνα. -Χριστούγεννα στον αχυρώνα μας. Ελάτε.
Θέλεις να παίξουμε κανένα παιχνίδι;
Λυπάμαι. Έχω πολλή δουλειά τώρα.
Μπορούμε να αγοράσουμε ένα δέντρο σαν φυσιολογικοί άνθρωποι.
Όχι, η παράνομη κοπή του δικού σου δέντρου
είναι Χριστουγεννιάτικη νορβηγική παράδοση.
Διαλέξτε ένα επιτέλους!
Ναι! Χτύπα τη!
Έλα.
Όχι.
Τα παρατάω.
-Πώς το κάνουν οι ξυλοκόποι; -Σου έφερα κι άλλα μπισκότα. Καλή όρεξη.
Χάνω το μυαλό μου.
Μια τελευταία πινελιά.
Ορίστε.
Έλα, φιλαράκο!
-Τι συμβαίνει; -Να τος.
Σου έχω μια έκπληξη.
Τρία.
Δύο.
Ένα!
Όχι!
Σταμάτα. Τι κάνεις;
Όχι, σταμάτα.
Μισεί τα έντονα φώτα.
-Ποιος; -Το ξωτικό.
Το ξωτικό του αχυρώνα;
Ήταν μέρος της έκθεσης στο μουσείο.
Ναι, είναι αληθινός. Και μένει εκεί.
Αν του φερθούμε καλά, θα μας φερθεί κι αυτός καλά.
Και τα μισεί αυτά.
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. Μισεί τα στολίδια;
Όχι, μισεί τα φώτα, τις αλλαγές και τους δυνατούς θορύβους.
Καλά Χριστούγεννα!
Ενεργοποιείται με την κίνηση!
Κάθε φορά.
-Πάντα πιάνει. -Καλά Χριστούγεννα!
Πώς σου φαίνεται, Νόρα; Σαν να είμαι σπίτι μου.
Δεν είναι κι άσχημα.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Καλά Χριστούγεννα!
-Καλά Χριστούγεννα! -Κούνα οτιδήποτε μπροστά του.
-Έλα, δοκίμασε! -Καλά Χριστούγεννα!
ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΟΥ ΞΩΤΙΚΟΥ 1. ΟΧΙ ΔΥΝΑΤΑ ΦΩΤΑ
2. ΟΧΙ ΑΛΛΑΓΕΣ 3. ΟΧΙ ΘΟΡΥΒΟΙ
Καλά Χριστούγεννα!
Όχι!
Γιατί; Τι έγινε;
Τι έγινε;
Πού είναι ο Άι Βασίλης;
Πήραν τον Άι Βασίλη!
Μπαμπά, λυπάμαι πολύ.
Άι Βασίλη;
-Καλά Χριστούγεννα! -Άι Βασίλη;
Τον σκότωσαν.
Τι λες να συνέβη, αστυνόμε;
Τίποτα παιδιά μάλλον.
Έκλεισε το κέντρο νεότητας και βαριούνται.
-Ναι. -Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Ναι, τι θα κάνω γι' αυτό;
Τα παιδιά είναι πάντα παιδιά, έτσι;
Ναι.
Όχι, εννοώ, τι θα κάνεις γι' αυτό;
Α, ναι.
Θα ψάξω για αποτυπώματα,
μετά θα καλέσω τη Σήμανση και...
Πλάκα κάνω. Θα το κοιτάξω, όμως.
-Τέλεια. -Γεια.
-Ευχαριστώ πολύ. -Κανένα πρόβλημα.
-Είμαστε σε καλά χέρια. -Ξέρεις κάτι;
Μπορεί να είναι ο τάρανδος που γύρισε για εκδίκηση.
Την άφησες να φύγει.
Γιατί;
Είπε ότι θα το χειριστεί. Θα το κοιτάξει.
-Αυτό σημαίνει "δεν θα κάνω τίποτα". -Όχι.
Είσαι στη Νορβηγία τώρα, εντάξει;
Τίποτα κακό δεν συμβαίνει εδώ.
Ωραίο φαίνεται.
Ναι.
Ανυπομονώ να δουν οι γείτονες τη σκληρή δουλειά που κάνουμε.
-Τι συμβαίνει; -Κι αν δεν έλθει κανείς;
Κι αν δεν κάνουμε νέους φίλους εδώ;
Έι.
Χαρούμενο Όραμα.
Θυμάσαι πριν τέσσερα χρόνια που σε γνώρισα στο σεμινάριο;
Δυσκολευόμουν πολύ. Είχα φτάσει στα όριά μου.
Μου έδωσες τα εργαλεία να αντιμετωπίσω τη δυσκολότερη στιγμή της ζωής μου.
Αυτό το σεμινάριο άλλαξε εντελώς τη ζωή μου.
Από πολλές απόψεις.
Έχεις δίκιο.
Χαρούμενο Όραμα.
Να τη.
Εκπέμπεις θετική ενέργεια και προσελκύεις...
Θεέ μου!
-Έσπασες τίποτα; -Όχι, καλά είμαι.
Θα το ξεκόλλησα όταν μετέφερα τις κούτες.
Πρέπει να φύγουμε. Οι καλεσμένοι έρχονται σε πέντε ώρες
και πρέπει να ελέγξουμε αν έπαθες διάσειση.
Εντάξει.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Παραλίγο να σκοτώσεις τον μπαμπά μου.
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
3. ΟΧΙ ΘΟΡΥΒΟΙ
Αγαπητοί γλίτονες.
Άλλη μου τη ζωή περάστηκα να βρω ένα παροσκεύασμα...
Τι λέει;
...με τα καρύδια μου.
Αγάπη μου.
Σημάνει πουλί για μένα...
Εντάξει, ας φάμε!
-Ορμήστε. Ναι. -Ναι.
Νομίζω ότι πήγε αρκετά καλά.
Χρησιμοποίησε το μαχαίρι, αγάπη μου.
Γιατί δεν μιλάει κανείς;
Πρέπει να ζεσταθούν.
Εντάξει.
Καλά Χριστούγεννα!
Πολύ φιλικοί οι Νορβηγοί, ε;
Απλώς χρειάζονταν αλκοόλ. Πολύ.
-Ποιος να το 'λεγε; -Ναι. Γεια μας!
Σ' αφήνει η μαμά σου να πίνεις κρασί;
Ναι, λέει ότι θα βρω αλκοόλ έτσι κι αλλιώς,
οπότε προτιμά να πίνω κάτι ασφαλές.
Σ' έπιασα, Μπιλ. Μπίλι.
Δεν περίμενα αγκαλιά.
Πολύ νορβηγικό.
-Αγκαλιά; -Ναι.
Κι αυτό το κάνουμε.
-Θέλεις λίγο; -Ναι.
-Αυτό το φτιάχνω μόνος μου. -Μάλιστα.
Μην πλησιάσεις σε ανοιχτή φλόγα άμα πιείς αυτό το πράγμα.
Σ' το λέω.
-Ίσως δεν το πιώ. -Θα το πιείς.
Φανταζόμουν μια ευτυχισμένη ζωή στη Νορβηγία και να 'μαστε.
-Και θα τα καταφέρουμε. -Ναι.
-Κάποια στιγμή. -Είσαι πολύ γενναία.
Ευχαριστώ.
Πάντα ήθελα να είμαι Αμερικανός.
-Να σε ρωτήσω κάτι. -Ναι.
-Σ' έχει κυνηγήσει ποτέ η αστυνομία; -Όχι.
Με αμάξι, με τα πόδια, σε κυλιόμενες σκάλες. Οτιδήποτε.
Γιατί μετακομίσατε στη Νορβηγία;
Δεν ξέρω.
Μάλλον ο μπαμπάς μου πίστευε, ότι αν μετακομίζαμε κάπου αλλού,
θα γινόμασταν μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια.
-Ομολογώ ότι δεν ήταν εύκολο. -Ναι.
Κι όλες αυτές οι φήμες.
Φήμες;
Για τη φάρμα.
Ότι είναι στοιχειωμένη.
Πολύ φρικτό.
Γεια.
Μας αφήνεις λίγο μόνες;
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Κρασί είναι αυτό;
Ξέρω τι περνάς.
Η μετακόμιση είναι δύσκολη.
Ρέιμοντ, να σου ζητήσω μια χάρη;
Θέλεις να είμαι ο Άι Βασίλης την παραμονή των Χριστουγέννων, ε;
Ναι.
Ναι!
Μ' αρέσει να είμαι Άι Βασίλης την παραμονή Χριστουγέννων.
Τέλεια.
Συνήθως είμαι μόνος τα Χριστούγεννα και δεν έχω να κάνω κάτι άλλο.
Πώς κάνει κανείς φίλους στην ηλικία μου;
Είσαι πολύ τυχερή.
Είναι πιο εύκολο όταν είσαι νέα και δεν έχεις βαρύνει ακόμα.
Είσαι καλά;
Το πάρτι τελείωσε!
Σταματήστε παρακαλώ.
Νευριάζετε το ξωτικό.
Λούκας!
Ησυχία, όλοι!
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν το πιστεύω.
Δεν είσαι ούτε 21 χρονών.
Τι;
Είσαι τιμωρία.
Είμαι ήδη τιμωρία!
Όλοι είμαστε τιμωρία έτσι κι αλλιώς!
Τότε, κατάσχεται το κινητό σου.
Μέχρι τον Ιανουάριο.
Είσαι τέρας.
Τι;
-Κόρη σου είναι. -Ναι.
Γιατί δεν λες κάτι;
Ναι.
Συμφωνώ με την Κάρολ, τη μητέρα σου. Μητριά.
Γεια.
Ξέρεις, Λούκας, αυτά που σου είπα στο μουσείο,
για τα ξωτικά του αχυρώνα...
Τα ξωτικά του αχυρώνα,
δεν είναι...
Εξαγριώνουν το ξωτικό και δεν μ' ακούει κανείς.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Αν είναι όπως τα λες, Λούκας,
μόνο ένα πράγμα μπορείς να κάνεις.
-Τι είναι αυτό; -Την παραμονή των Χριστουγέννων,
πρέπει να βάλεις ένα μπολ με πόριτζ στον αχυρώνα.
Πόριτζ;
Ναι, φαγητό είναι.
Πόριτζ. Το φτιάχνεις με διάφορα δημητριακά.
Βρώμη, σιτάρι, καλαμπόκι, ρύζι.
Και το μαγειρεύεις σε γάλα και νερό. Πόριτζ.
Εκπλήσσομαι που δεν ξέρεις τι είναι.
-Ξέρω τι είναι το πόριτζ. -Ναι, τώρα ξέρεις.
Επειδή σου το εξήγησα.
Τέλος πάντων, την παραμονή των Χριστουγέννων,
φτιάχνεις ένα μπολ με πόριτζ ρυζιού.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Βάζεις από πάνω κανέλα και λίγο βούτυρο στη μέση.
-Και το βάζεις στον αχυρώνα. -Εντάξει.
Εντάξει; Είναι μια αρχαία ιεροτελεστία.
Μια ιερή προσφορά ειρήνης μεταξύ ανθρώπων και ξωτικών.
-Αυτό θα έκανε χαρούμενο το ξωτικό; -Φυσικά.
Αν το ξωτικό φάει το πόριτζ του, όλα θα πάνε καλά.
-Εντάξει. -Ωραία.
Τώρα ξέρεις και τι είναι το πόριτζ. Είναι μπόνους.
Πάρε την αστυνομία.
Εντάξει. Πρόσεχε.
Τι διάολο;
Μπιλ.
Εντάξει.
Είναι κανείς εδώ;
Μαμά;
Θεέ μου.
Ωραίο πάρτι κάνατε εδώ.
Θα ήταν ωραία να με είχατε καλέσει.
Πλάκα κάνω.
Εύκολα, όμως, το παρακάνεις με το αλκοόλ τα Χριστούγεννα.
-Τα έχω περάσει. Όλοι τα περάσαμε. -Σίγουρα.
Είμαστε νηφάλιοι.
Θα κάνεις αστυνομική δουλειά αυτή τη φορά;
Μπορεί να είναι αλεπού.
-Αλεπού; -Ναι.
Αν το παράθυρο ήταν ανοιχτό και υπήρχε πολύ φαγητό,
-θα μπορούσε. -Στο σπίτι;
Έχετε Fox News, έτσι;
Ή μπορεί να ήταν το φάντασμα.
Συγγνώμη. Δεν θα 'πρεπε να κάνω πλάκα μ' αυτό.
-Ναι. -Λυπάμαι πολύ.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου. Θα κλείσουμε όλα τα παράθυρα.
Να το κάνετε, εντάξει; Και να περάσετε καλά Χριστούγεννα.
Ήρεμα με το ποτό, λόγω των παιδιών και... Ναι.
Ξέρεις, όλα αυτά.
-Φυσικά. Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα.
-Και μην οδηγείτε πιωμένοι! -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Αλεπού, ε; Αυτό με καθησυχάζει. Εσένα;
-Μπιλ; -Ναι;
Γιατί νομίζει ο κόσμος ότι ο αχυρώνας είναι στοιχειωμένος;
Λούτφεσκ.
Μου είπες ότι ο θείος σου πέθανε από πτώση.
Είναι αλήθεια;
Ναι.
Τι έγινε;
Εντάξει.
Λοιπόν.
Σύμφωνα με την αναφορά της αστυνομίας,
ήταν στον πάνω όροφο του αχυρώνα κι έπεσε από ένα παράθυρο.
Και κατά λάθος έπιασε φωτιά.
Τι;
Λένε ότι προσπαθούσε να κάψει τον αχυρώνα.
Γιατί να θέλει να τον κάψει;
Δεν ξέρω.
Ήταν γέρος και ξεμωραμένος.
Δεν κάνουν θεραπεία εδώ.
Γιατί δεν μου το είπες;
Ανησυχούσα λίγο πώς θ' αντιδράσεις.
Δεν υπάρχει λόγος ν' ανησυχείς. Ήταν ένα περίεργο ατύχημα.
Το ένα μετά το άλλο μας συμβαίνει, από τότε που ήλθαμε εδώ.
Δεν νομίζω να πιστεύεις ότι μας στοιχειώνει ο θείος μου;
-Δεν έπρεπε να έλθουμε εδώ. -Ηρέμησε.
-Μην ταράζεσαι με το τίποτα. -Με το τίποτα;
Παράτησα τα πάντα για να έλθω εδώ.
Τους φίλους μου, την καριέρα μου.
Ανησυχώ για τα παιδιά, Μπιλ.
Μια χαρά είναι τα παιδιά.
Ξέρω ότι θα προσαρμοστούν.
Πατέρας τους είμαι.
Σωστά. Κι εγώ η κακιά μητριά.
Δεν είπα εγώ κάτι τέτοιο.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Κάρολ.
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
Τι μυρίζει έτσι;
Το δείπνο σερβίρεται.
Εδώ είμαστε. Για σας, κυρίες μου.
-Εντάξει. -Τι σκατά είναι αυτό;
Πρόσεχε τα λόγια σου.
Είναι λούτφεσκ.
Παραδοσιακό γιορτινό πιάτο.
Είναι μπακαλιάρος που ωριμάζει πολλές μέρες σε αλισίβα.
Γι' αυτό έχει τόσο ωραία και δυνατή μυρωδιά.
Ζελέ μπαγιάτικου ψαριού;
Όχι. Δηλαδή...
Όχι, δεν το αγγίζω αυτό. Δεν πρόκειται...
Με τίποτα.
Δεν πειράζει. Θα το απολαύσουμε χωρίς αυτήν.
Δεν πειράζει.
-Μη διαβάζεις στο τραπέζι. -Αλλιώς;
Τι άλλο μπορείς να κάνεις για να με τιμωρήσεις;
Δεν πειράζει.
Φάτε όλοι.
Δοκιμάστε το.
Δεν ξέρετε αν δεν δοκιμάσετε.
Τι είναι αυτό;
Καλό, έτσι, φίλε;
Ζούμε το νορβηγικό όνειρο, ε;
Δεν είναι όνειρο.
Εδώ είναι κόλαση.
Όχι μπροστά στα παιδιά.
Τι απέγινε το Χαρούμενο Όραμα;
Ναι, το Χαρούμενο...
Έχει ακόμα Χαρούμενο Όραμα. Το Χαρούμενο Όραμα είναι για όλους...
Γάμα το Χαρούμενο Όραμα!
Γάμα το Χαρούμενο Όραμα, το ηλίθιο σπίτι, την ηλίθια χώρα. Γάμα τα όλα!
Τι κάνεις;
-Πεινούσα. -Αυτό ήταν για το ξωτικό.
Θα του άρεσε πολύ.
Πολύ νόστιμο ήταν.
Δεν έχουμε άλλο πόριτζ.
Ήταν η μόνη μας ευκαιρία για ειρήνη με το ξωτικό.
Ναι, φυσικά. Ναι.
Θα πρέπει να τα βρούμε αλλιώς με το ξωτικό.
Εντάξει;
Σου έφερα κάτι.
Δεν είναι ακριβώς πόριτζ, αλλά είναι κάτι ξεχωριστό.
Είναι λούτφεσκ.
Είναι πολύ νόστιμο.
Καλή όρεξη.
Λούκας;
Αρχίζει η παράσταση.
Πού πας;
Δεν θέλεις να πας μέσα ν' ανοίξεις δώρα;
Λούκας, μη φοβάσαι.
Ο Άι Βασίλης είμαι.
Λούκας, εδώ είσαι.
Έλα μέσα.
Τι κάνεις; Πάμε μέσα. Έχει παγωνιά εδώ έξω.
Έλα, πάμε μέσα ν' ανοίξουμε μερικά δώρα.
Θεέ μου.
Πού είναι; Έπρεπε να είχε έλθει ο Άι Βασίλης.
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
Ρέιμοντ!
Πρέπει να φύγουμε.
-Τώρα. -Τι έγινε;
Σηκωθείτε.
Πρέπει να φύγουμε, τώρα. Πάμε!
-Τι έγινε; -Μπείτε στο αμάξι!
-Πάμε! -Πάμε!
-Πάμε! Μπείτε στο αμάξι! -Εντάξει!
-Τι συμβαίνει, Μπιλ; -Δεν παίρνει μπρος.
Όχι, τι έγινε;
Ο Ρέιμοντ. Είδα τον Ρέιμοντ. Ήταν εκεί.
-Ήταν... -Εντάξει.
Ήταν εκεί και...
-Πες το! -Είμαι...
Τι είναι αυτό;
Τι; Όχι.
Ξεκίνα! Φύγε!
Τι διάολο είναι αυτό;
Το ξωτικό!
Κάνε κάτι!
Δεν παίρνει μπρος!
Άναψε τους προβολείς!
-Άναψε τα φώτα. -Ναι.
-Τρέξτε πίσω στο σπίτι. -Πάμε, παιδιά.
Όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
-Πάμε. -Ναι.
-Να καλέσουμε την αστυνομία. -Ναι.
Ο Λούκας έλεγε αλήθεια.
Είναι ένα ξωτικό.
Ίσως είναι παιδί που το έσκασε και πήγαινε σε σκανδιναβικό φεστιβάλ ντεθ μέταλ.
Έχει μούσι, Μπιλ.
Δεν είναι σίγουρη θεωρία.
Θεέ μου.
Θεέ μου!
Ελάτε, σηκωθείτε. Πρέπει να φύγουμε.
-Πάμε. Πάμε από δω. -Πρέπει να φύγουμε. Έλα.
Αφήστε μας ήσυχους!
Δεν μιλάνε Αγγλικά, αγάπη μου. Είναι Νορβηγοί.
Κατάλαβα.
Θέλεις σε χώσω στο χιόνι μέχρι τον κώλο;
Γλυκέ μου, δεν έπιασε.
Όχι.
Μείνετε μακριά! Πίσω!
Παλιο...
Θεέ μου!
Βοήθεια!
Λούκας!
Συγγνώμη για το πόριτζ.
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Το θυμάσαι αυτό;
Θα τηρήσουμε τους κανόνες, το υπόσχομαι.
Πάμε!
Νόρα, Λούκας!
Δεν μπορώ να τους κρατήσω άλλο!
Κράτα τους έξω!
Όχι, όχι!
Πίσω!
-Ηρεμήστε. -Χαίρομαι που είσαι εδώ.
-Ναι. Ευχαριστώ. -Δεν πειράζει.
Αν μπορούσατε να ηρεμήσετε λίγο τώρα...
Ας ηρεμήσουμε όλοι.
-Ναι. -Ναι.
-Τι συμβαίνει εδώ; -Δεχόμαστε επίθεση.
-Κάλεσε αμέσως ενισχύσεις. -Εντάξει.
Το πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα είναι μακριά.
Είναι δυο ώρες. Ίσως πιο πολύ με τέτοιο καιρό.
-Μα ποιος σας επιτίθεται; -Τα ξωτικά.
Μικρά ξωτικά με μακριές γενειάδες και μυτερά κόκκινα καπέλα.
- Οι Νίσι; - Πολύ θυμωμένα.
- Μιλάτε για Νίσι ; - Νίσι ;
-Ναι. Νίσι, ναι! -Εντάξει.
-Ναι, ακριβώς. Θυμωμένα. -Ναι.
-Πολύ θυμωμένα. -Παιδιά;
-Ακούστε με, εντάξει; -Ναι.
Δεν υπάρχουν Νίσι. Είναι μόνο στα παραμύθια.
-Μπορείτε να ηρεμήσετε. -Τι; Ήταν εδώ!
Είναι μια καλή φάρσα, εντάξει;
-Είσαι μεθυσμένος και... -Πού είναι το όπλο σου;
Δεν έχω όπλο.
-Τι; -Τι;
Εδώ δεν είναι Αμερική, εντάξει;
Δεν τρέχουμε πάνω-κάτω να πυροβολούμε κόσμο πεσμένο στα γόνατα.
-Δεν έχεις όπλο; -Έχω.
Ναι, έχω όπλο στο σκούτερ.
-Πήγαινε φέρ' το. Φέρ' το. -Ναι. Τώρα.
Ηρεμήστε, τρελο-Αμερικάνοι. Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Ψήνω χοιρινή κοιλιά στον φούρνο και βλέπω το Love Actually.
Είμαι στο σημείο που ο τύπος είναι έξω με τις ταμπέλες.
Μ' αρέσει αυτό το σημείο, οπότε θέλω να πάω σπίτι.
Αλλά, τι διάολο;
Ε! Άσε με!
Σταμάτα!
Όχι, όχι!
Σταμάτα! Όχι!
-Πάμε. Ελάτε, παιδιά! -Πάμε, πάμε! Μπείτε μέσα.
ΕΥΦΛΕΚΤΟ
Θεέ μου.
Όχι.
-Είναι εντάξει; -Ω, Θεέ μου.
-Λούκας, έλα δω, αγόρι μου. -Ναι.
-Θέλω να μου κάνεις μια χάρη, εντάξει; -Εντάξει.
Με δάγκωσαν.
Όταν αρχίσω ν' αλλάζω,
πρέπει να με σκοτώσεις.
-Τι; -Είσαι άντρας πια. Μπορείς να το κάνεις.
Ωχ, όχι. Άδειασε η μπαταρία του κινητού μου.
-Πρέπει να με σκοτώσεις. -Μπιλ;
-Δεν μπορώ να γίνω σαν αυτούς. -Μπιλ.
Δεν είναι ζόμπι. Δεν πάει έτσι.
Δεν θα γίνεις σαν αυτούς.
Μπιλ!
Πού είναι το τηλέφωνό σου;
Φορτίζει κάτω.
Το δικό σου;
Εσείς το πήρατε, το θυμάσαι;
Τι κάνουν εκεί κάτω;
Δεν ξέρω, αλλά φαίνεται να διασκεδάζουν.
Λυπάμαι πολύ.
Εγώ φταίω για όλα.
Απ' όταν πέθανε η μαμά σας...
μετά απ' όλα όσα περάσατε...
υποσχέθηκα στον εαυτό μου να μην αφήσω ποτέ να σας ξανασυμβεί κάτι κακό.
Και πίστεψα ότι η λύση ήταν να μετακομίσουμε εδώ.
Αλλά έκανα λάθος.
Θεέ μου, έκανα λάθος.
-Δεν πειράζει, μπαμπά. -Ναι, δεν πειράζει.
Πειράζει. Τα σκατώνω!
Τα σκατώνω, αυτό κάνω.
Δεν είναι και τόσο άσχημα.
Είχαμε και χειρότερα Χριστούγεννα.
Τα πρώτα Χριστούγεννα;
Όταν κολλήσαμε στο αεροδρόμιο;
Που φάγαμε McDonald's και πάθαμε τροφική δηλητηρίαση.
Ακριβώς.
Κάναμε κατάληψη στην τουαλέτα.
Μπαινοβγαίναμε όλοι συνέχεια.
Κανείς άλλος στο αεροπλάνο δεν πήγε στην τουαλέτα.
Ναι. Και ξέρασες στα μαλλιά μου.
-Δυο φορές. -Ναι.
Θυμάσαι πέρυσι τα Χριστούγεννα,
που η γιαγιά έφερε τον νέο εραστή της, τον Στέφαν;
-Ω, Θεέ μου. -Ο Στέφαν.
Δεν κρατιόντουσαν ο ένας μακριά απ' τον άλλο, ε;
-Τουλάχιστον δεν τους πιάσατε στα πράσα. -Ναι, τους έπιασα.
Ωχ, όχι. Τους έπιασες κι εσύ;
Ναι, δύο φορές.
Πρέπει να φέρουμε βοήθεια.
Ο τύπος στο μουσείο μένει στην άλλη πλευρά του δρόμου.
Δεν ξέρω αν μπορώ να πάω πουθενά.
Το χιονοσκούτερ του Ρέιμοντ είναι μπροστά.
Είναι όλο κατηφόρα από δω. Θα τα καταφέρω.
-Θα έλθω μαζί σου. -Εντάξει.
Πάμε, μπαμπά.
-Να προσέχετε. -Εντάξει.
-Καλή τύχη. -Εντάξει.
Πάμε.
Μας είδαν. Πάμε!
-Πιο γρήγορα, μπαμπά! -Πάμε!
Έλα, μπαμπά. Πιο γρήγορα!
-Τρέχα, τρέχα! Πιο γρήγορα! -Πάμε, μπαμπά! Πάμε!
Πρέπει να είμαστε έτοιμες μήπως μας επιτεθούν.
Καμιά ιδέα;
Η φωτιά φάνηκε αποτελεσματική.
Έχεις τίποτα εύφλεκτο στο δωμάτιό σου;
Ίσως έχω ένα μπουκάλι παράνομο ουίσκι.
Τέλεια, αλλά θα το συζητήσουμε αργότερα.
Έχουν πριόνια;
Έρχονται.
Πιο γρήγορα!
-Νομίζω ότι τους ξεφύγαμε. -Ναι.
-Ορίστε. -Εντάξει.
Σκατά.
-Έχουν πλάκα αυτά. -Ναι.
Ναι!
Όχι, όχι! Δεν τους ξεφύγαμε.
Θεέ μου, έχεις δίκιο.
Πάτα φρένο! Φρένο!
Ήλθαμε για εκδίκηση!
-Εντάξει; -Ναι.
-Σπίτι είναι αυτό; -Έτσι νομίζω.
Έλα.
Λυπάμαι πολύ.
Για ποιο πράγμα;
Ξέρω ότι ποτέ δεν με αποδέχτηκες ως μητέρα σου.
Και ότι με μισείς.
Και δεν πειράζει. Απλώς...
Μακάρι να...
Κάρολ, δεν σε μισώ.
Είμαι 16.
Είμαι έφηβη, ξέρεις. Έτσι είμαστε οι έφηβοι.
Βασανίζουμε τους γονείς μας.
Αυτό δείχνει ότι σ' έχω αποδεχτεί εδώ και καιρό.
Εντάξει.
Ως μητέρα σου,
θέλω να πω ότι μερικές φορές γίνεσαι μεγάλη σκύλα.
Το δέχομαι.
Μείνε πίσω. Πίσω.
Πρόσεχε, πρόσεχε.
Πρόσεχε, Κάρολ. Πρόσεχε!
Τρέχα! Φέρε βοήθεια!
-Σίγουρα; -Πάρε το παλτό σου. Πήγαινε!
Έρχομαι κι εγώ, γλυκιά μου. Πήγαινε!
Εντάξει.
Καλά ξωτικά.
Μείνε.
Πίσω! Πίσω! Πίσω, παλιο...
Ω, Θεέ μου.
Πίσω!
Μαμά!
Σκέψου κάτι χαρούμενο.
Δόξα τω Θεώ.
Θέλουμε βοήθεια.
Εντάξει. Τι έγινε;
-Θυμωμένα ξωτικά. -Ναι.
-Ξωτικά; -Είναι αληθινά. Θέλουν να μας σκοτώσουν.
Η Κάρολ κι η Νόρα είναι ακόμα εκεί. Πρέπει να τις σώσουμε.
Δεν μπορούσες να περιμένεις να απαντήσεις στις κλήσεις σου αργότερα;
Μα, είναι από σένα.
-Μπορώ; -Κοίτα.
Είσαι εδώ, οπότε...
-Εμπρός; -Την πήραν.
-Μπιλ, πήραν τη Νόρα! -Τι;
-Δεν ξέρω πού είναι. -Ωχ, όχι.
-Δεν μπορώ να τη βρω. -Χριστέ μου.
Λυπάμαι.
Κάρολ. Γαμώτο!
Θα είναι εντάξει, φίλε. Θα είναι εντάξει.
-Πάρε την αστυνομικό αμέσως. -Είναι νεκρή.
Η σερίφης είναι νεκρή. Την είδαμε να πεθαίνει.
-Τι; -Έχεις όπλο;
Έχεις όπλο;
Όχι. Δεν έχω όπλα.
-Γιατί δεν έχει κανείς όπλο εδώ; -Γιατί εδώ δεν είναι Αμερική.
Δεν πυροβολούμε ο ένας τον άλλον.
Στη Νορβηγία πιστεύουμε στον διάλογο,
ακούμε ο ένας τον άλλον. "Τι θέλεις;", "Τι θέλω;"
"Να τα βρούμε στη μέση". Να βρούμε λύσεις.
Σαν τη Συμφωνία του Όσλο. Έχεις ακουστά τη Συμφωνία του Όσλο;
Όχι.
Διαπραγματευτήκαμε ειρήνη μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστίνης.
-Κύριε... -Δεν κράτησε, αλλά...
Εντάξει! Ευχαριστώ για την πληροφορία.
Έχεις αμάξι; Το χρειαζόμαστε.
Ναι, έχω.
Θα μας πας να σώσουμε τη γυναίκα και την κόρη μου;
Φυσικά.
Τέλεια. Πάμε.
Πάω να πάρω τα κλειδιά από την κουζίνα.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να βάλω χειμωνιάτικα ρούχα.
-Μπορείς να κάνεις γρήγορα; -Ναι.
Πιο γρήγορα, παρακαλώ.
Ναι, αλλά πρέπει να πάω λίγο πιο αργά,
γιατί είναι παράνομο να οδηγείς μεθυσμένος στη Νορβηγία.
Κι έχω ήδη πιει δυο λίτρα αλκοόλ.
Ησυχία. Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Τι στο διάολο;
Είναι αληθινά.
Σίγουρα είναι.
Τι στο καλό κάνατε και θύμωσαν τόσο;
Παραβήκαμε όλους τους κανόνες.
Τι; Όλους;
Ναι.
Εντάξει, πάμε.
Λες να είναι κάτω η μαμά και η Νόρα;
Σκατά.
-Πρόσεχε, φίλε. -Εντάξει.
Δεν εκπλήσσομαι.
Εδώ και αιώνες, άνθρωποι και ξωτικά είναι φίλοι.
Τα ταΐζαμε, μας βοηθούσαν.
Φαντάζομαι την απογοήτευσή τους.
Τα καημένα τα ξωτικά.
Με ποιανού το μέρος είσαι;
Τι εννοείς "μέρος";
Όταν διαπραγματεύεσαι ειρήνη, πρέπει να καταλαβαίνεις και τις δύο πλευρές.
Ο Ρέιμοντ και η σερίφης είναι νεκροί.
-Δεν υπάρχει ειρήνη. -Ποια είναι η εναλλακτική λύση;
Τους σκοτώνουμε, μας σκοτώνουν, μέχρι να μη μείνει κανείς;
Δεν είμαστε στο Ντιτρόιτ, Μπιλ.
-Έχεις ακουστά τη Μητέρα Τερέζα; -Εντάξει, σκάσε.
-Θεέ μου. -Μαμά!
-Νόρα! -Λούκας!
Μαμά!
Αγάπη μου.
Θεέ μου, είσαι ζωντανή.
-Γλυκιά μου. -Λύσε μας.
Προσπαθώ.
-Θεέ μου. -Ωχ, όχι.
Τι, έχουν και όπλα τώρα; Τι...
Με λένε... Τορ Όγκε.
Με λένε Τορ Όγκε.
Νομίζω ότι αν καθίσουμε κάτω...
και κουβεντιάσουμε,
θα βρούμε μια λύση...
που να ικανοποιεί και τις δύο πλευρές.
Έχεις ακούσει για τη Συμφωνία του Όσλο;
Είναι μια ειρηνευτική συμφωνία μεταξύ του Ισραήλ...
-Ω, Θεέ μου! -Όχι!
-Μπιλ! -Προσπαθώ.
Προσπάθησε κι άλλο!
Προσπαθώ όσο μπορώ!
-Τι κάνεις; -Μαμά, μπαμπά! Είναι φίλος!
Ελάτε! Πάμε, πάμε!
Γαμώτο...
Γρήγορα!
Γιατί έχει αυτός το μόνο όπλο στη Νορβηγία;
Όχι, όχι.
Θεέ μου.
Εντάξει. Όλα καλά.
Κάντε πίσω! Πίσω!
Ανεβείτε τη σκάλα. Γρήγορα!
Κάντε πίσω!
-Γρήγορα! -Έρχομαι, έρχομαι.
Πάμε! Πάμε!
Έλα, μπαμπά.
Νόρα, τι κάνεις;
-Παιδιά, ελάτε. Πάμε! -Ελάτε!
Το 'χω.
Το 'χουμε. Πήγαινε.
Πήγαινε!
Εντάξει.
Καλά Χριστούγεννα, κωλόπαιδα.
-Σκατά. -Πάμε!
-Τα κατάφερες! -Ναι.
-Είσαι καλά; Θεέ μου. -Είσαι καλά;
Δόξα τω Θεώ.
Πάει ο αχυρώνας.
Ναι. Λοιπόν...
Παιδιά!
Καλά είμαι.
Όχι. Δεν κινδυνεύω.
Δεν θα σε πειράξουν αυτοί. Θέλουν ειρήνη.
Ναι, το ήξερα.
Λίγος διάλογος χρειάστηκε μόνο, λίγη αμοιβαία κατανόηση
και καταλήξαμε σε ειρηνική συμφωνία.
Έτσι, παιδιά;
Κάναμε μια μεγάλη, φιλική κουβέντα...
Γιατί καις τον αχυρώνα;
Ήταν ή εμείς ή αυτοί, οπότε...
Ο καημένος.
Έχασε το σπίτι του τώρα, οπότε...
πού θα πάει;
Μπορεί να μείνει μαζί μας;
Καλέ μου, δεν μπορεί να μείνει εδώ.
Θα τον εκνευρίσουμε πάλι.
Λυπάμαι, φίλε. Η μαμά σου έχει δίκιο.
Τι;
ΜΟΥΣΕΙΟ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
Να 'μαστε, λοιπόν.
Καλώς ήλθατε στο μουσείο μου.
Όπως βλέπετε, είναι ένα παλιομοδίτικο, απλό σπίτι χωρίς ρεύμα.
Και καθόλου επισκέπτες.
Όλα είναι ήρεμα και ήσυχα. Τέλειο για ένα ξωτικό.
Κι εσύ είσαι ξωτικό.
Τα λέμε... φίλε.
Υποσχέσου μου ότι θα τον προσέχεις.
Θα είναι τιμή μου.
Πριν από 20 λεπτά προσπαθούσαμε να αλληλοσκοτωθούμε,
αλλά εντάξει, ας γίνουμε φίλοι τώρα.
Γάμησέ με.
-Κοίτα. -Τι;
Τι διάολο;
Συμβαίνει. Μ' αρέσει εδώ.
Σε τελευταία ανάλυση...
ήταν ωραία Χριστούγεννα.
-Πλάκα κάνεις; -Ήταν εφιάλτης, μπαμπά.
Πέθανε κόσμος.
Ναι, το ξέρω, σίγουρα.
Αλλά κοίτα μας.
Δεθήκαμε όλοι σαν οικογένεια.
Αυτό είναι ανεκτίμητο.