ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΣ ΜΑ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟΣ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ & ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ***• SAVVAS MovieZ Team•™" ©©*** ΚΑΛΗ ΘΕΑΣΗ
Που είναι το όπλο μου; Γαμώτο.
Γαμώτο. Παλιομπάσταρδοι...
Έλα, καθίκι...
Mikey, κάτσε κάτω.
Mikey!
Χτυπήθηκα, Charlie. Χτυπήθηκα.
Θα γίνεις καλά, Mikey. Να είσαι δυνατός.
Δεν θα με πιάσετε ζωνατανό, καθάρματα.
Χρειάζεται να συστηθώ;
Ξέρω ποιός είσαι.
Ωραία.
Κι εγώ ξέρω ποιός είσαι.
Ο αδερφός μου, ο Stanley, χτυπήθηκε και χρειάζεται ιατρική περίθαλψη.
Άσε με να χειριστώ εγώ την υπόθεση του αδερφού σου, Κ. Burns.
Τα Χριστούγεννα, όπως θα γνωρίζεις, έρχονται σύντομα.
Και τα Χριστούγεννα φέτος, θα έχουν ιδιαίτερη σημασία
για τον νεαρό Micky απο δω.
Mikey.
Γιατί την ημέρα των Χριστουγέννων,
το σχέδιό μου είναι να τον πάρουν απ' τη φυλακή στο Banyon
και να τον κρεμάσουν μέχρι να πεθάνει.
Charlie.
Είσαι αστυνόμος, Stanley, όχι δικαστής.
Να τα λέμε ξεκάθαρα, Κ. Burns, είμαι οτι θέλω να είμαι.
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Θέλω τον Arthur Burns.
Δεν έχω πια σχέσεις με τον αδερφό μου.
Θα σου αφήσω ένα λεπτό, να το σκεφτείς.
Τι συμβαίνει, Charlie;
Όλα καλά, Mikey.
Όλα καλά.
Αυστραλία.
Τι καινούρια κόλαση είναι αυτή;
Έκανα παρέα με κακούς ανθρώπους όλη μου τη ζωή.
Ήμουν 22 χρόνια στις βασιλικές δυνάμεις.
Τα έβαλα με τύπους σαν κι εσένα πολλές φορές.
Αν ξαναγγίξεις τον αδερφό μου θα σε σκοτώσω.
Μην κάνετε λάθη, Κ. Burns.
Θα το κάνω. Θα το εκπολιτίσω αυτό το μέρος.
Για πιο πράγμα μιλάς, Stanley;
Άκουσέ με, Charlie.
Μη μιλάς.
Σώπασε, Mikey. Όλα θα πάνε καλά.
Σώπασε.
Θέλω να σου κάνω μια πρόταση.
Ξέρω που βρίσκεται ο Arthur Burns.
Σε ένα απομονωμένο μέρος.
Οι μαύροι δεν πάνε εκεί, ούτε οι στρατιώτες.
Ούτε καν οι δικοί μου άντρες.
Υποθέτω οτι με τον καιρό, θα τον βρούν οι κυνηγοί επικηρυγμένων.
Αλλά εχω διαφορετικά σχέδια.
Σκοπεύω να τον καταρίψω.
Σκοπεύω να του δείξω οτι είναι ένας απλός άντρας όπως κάθε άλλος.
Σκοπεύω να τον πονέσω.
Όταν είστε έτοιμος, κύριε.
Και τι είναι αυτό που θα τον πονέσει περισσότερο;
Το σκέφτηκα έντονα και πολύ καιρό αυτό.
Και συνειδητοποίησα, Κ. Burns,
οτι πρέπει να γίνω λίγο πιο εφευρετικός στις μεθόδους μου.
Τώρα, μη μιλάτε, Κ. Burns. Ακούστε με.
Μην πείς κουβέντα.
Υποθέτω οτι σου είπα πως υπάρχει τρόπος
να σώσεις τον αδερφό σου, τον Mikey, απ' τη θηλιά.
Υπέθεσε οτι σου έδωσα ένα άλογο... και ένα όπλο.
Υπέθεσε, Κ. Burns,
οτι θα δώσω σε σένα και στον νεαρό αδερφό σου, τον Mikey,
συγχώρεση.
Υπέθεσε οτι θα σου έδινα
την ευκαιρία να σβήσεις τις ενοχές...
...κάτω απ' τις οποίες δουλεύεις.
Υπέθεσε οτι σου δίνω μέχρι τα Χριστούγεννα.
Τώρα, υπέθεσε και πες μου τι είναι αυτό που θέλω απο σένα.
Θέλεις να σκοτώσω τον αδερφό μου.
Θέλω να σκοτώσεις τον αδερφό σου.
Ο Arthur Burns είναι τέρας.
Ένα απόβρασμα.
Έκανες καλά που χωρίσατε με τον αδερφό σου
και πήρες τον Mikey μαζί σου.
Αυτό που έγινε στο Hopkins, είναι ασυγχώρητο.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο αρρωστημένο θέαμα.
Ήξερες οτι η καημένη η γυναίκα, η Eliza Hopkins,
είχε παιδί στην κοιλιά της;
Η δουλειά με τον αδερφό σου δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Έχεις 9 ημέρες, Κ. Burns.
Φέρτε τα άλογα.
Είναι το κωλόπαιδο ο Burns.
Έλα. Να τον πετύχουμε.
Τον πέτυχα.
Τον πέτυχα. Τον πέτυχα.
Γουρούνια.
Ποιούς φάγατε;
Στρατιώτες... κατεβείτε.
Ο άντρας που έφερα...
.. είναι ο Mike Burns...
.. της συμμορίας Burns.
Πάει ο ένας και μένουν άλλοι δύο, κύριοι.
Πρέπει να πιάσεις και τους άλλους τώρα.
Θα... εκπολιτίσω αυτόν τον τόπο.
Σαν στο σπίτι σου, Mikey.
Καλησπέρα σας, Κα. Stanley.
Καλησπέρα, Κ. Broussard.
Δεν είναι και πολύ επικίνδυνος τώρα, έτσι;
Martha;
Καλησπέρα, κύριοι.
Καλησπέρα, Κα. Stanley.
Δεν πρέπει να έρχεσαι εδώ.
Δεν μπορεί μια κυρία, να επισκεφτεί τον άντρα της στη δουλειά του;
Εσείς...
...περιμένετε έξω.
Τα είπαμε γιατί δεν πρέπει να έρχεσαι εδώ.
Δεν είναι το κατάλληλο...
Morris, λείπεις εδώ και 3 ημέρες.
Είμαι πολύ μόνη εκει πάνω στο σπίτι.
Είναι πολύ ήσυχα χωρίς εσένα.
Θα έρθεις σπίτι, τώρα;
Έχω κάποια πράγματα να φροντίσω ακόμα.
Θα βάλω τον αξιωματικό Dunn να σε συνοδέψει σπίτι.
Θα γυρίσω σύντομα.
Δείχνεις χάλια, Morris.
Ναί.
Ναί, δείχνω χάλια.
Dunn.
Ποιός είναι αυτός;
Μα είναι παδί ακόμα.
Είναι αρκετά άντρας, κυρία μου. Είναι αρκετά άντρας, μάλιστα.
Αρκετά.
Συνόδευσε την Κα. Stanley σπίτι και περίμενε εκεί μέχρι να επιστρέψω.
Πότε θα έρθεις, αγάπη μου;
Αργότερα.
Μην ξαναμιλήσεις στη γυναίκα μου για τέτοια πράγματα.
- Με κατάλαβες; - Με συγχωρείτε, αστυνόμε.
Οτι έγινε σήμερα στις πεδιάδες, να μείνει ανάμεσα σε μένα κι εσένα.
Φυσικά, κύριε.
Γιατί θα υπάρξουν συνέπειες αν γίνει ευρέως γνωστό.
Ναί.
Η Eliza Hopkins ήταν μια καλή χριστιανή,
και ήταν και φίλη μου.
Προσεύχομαι στο Θεό, ο θάνατός της να ήταν γρήγορος.
Ήταν, έτσι δεν είναι;
Martha, μπορούμε να μιλήσουμε για τίποτα άλλο;
Έλα εδώ, αστυνόμε Stanley.
Καημένε μου άντρα.
Ο κόσμος στον οποίο ζεις εκει μέσα.
Μην είσαι στεναχωρημένος, αγάπη μου.
Αυτό το φορτίο που κουβαλάς...
...μπορείς να μ' αφήσεις να το σηκώσω κι εγώ.
Πιστεύω σε σένα.
Μείνε κάτω. Μείνε στο κρεββάτι.
Για όνομα του Θεού, τι...;
Χριστέ μου, κύριε...
...πυροβόλησα τα δάχτυλά του ποδιού μου.
There's nothing to see here, Martha. Go back to bed.
Ο αξιωματικός Dunn πυροβόλησε τα...
Martha, πήγαινε μέσα.
Κωλόμυγες.
Σκοτώνεις μια και έρχονται ντουζίνες στην κηδεία.
Χίλια συγγνώμη, αγαπητέ μου.
Φαίνεται οτι ξεπέρασα τα όριά μου.
Δεν χρειάζεται αυτό, κύριε. Δεν χρειάζεται αυτό.
Είμαστε λευκοί άντρες, εμείς οι δυο.
Επίτρεψέ μου να συστηθώ.
Το όνομά μου είναι Jellon Lamb.
Πολίτης του κόσμου, μπορείς να πεις.
Ένας τυχοδιώκτης.
Και τολμώ να πω, ένας όχι με και λίγο μορφωμένος.
Κι εσείς, κύριε;
Ποιό είναι τόνομα του ανθρώπου που απευθύνομαι;
Φυσικά, τίποτα άλλο απο μια λεπτομέρια.
Μια λεπτομέρια μόνο.
Συγχωρέστε με, κύριε, αλλά βρίσκομαι εδώ πέρα
μόνο μ' αυτά τα τσουβάλια απο Ιρλανδικά σκατά γουρουνιού για κουβέντα.
Καημένε, καημένε Dan O'Reilly.
Καθίστε, κύριε. Πιείτε μαζί μου.
Ακόμα μια ειρωνεία για τους Ιρλανδούς, Κ. Lamb, και θα σας ρίξω.
Είμαι ξεκάθαρος;
Όπως τα νερά του Ennis, κύριε.
Ας πιούμε τότε στην υγεια των Ιρλανδών.
Η καλύτερη φυλή που... ξεφλούδισε ποτέ πατάτα.
- Προσεύχεστε, Κ. Lamb; - Τι λες τώρα.
Όχι, δεν προσεύχομαι.
Προσευχόμουν, καιρό πριν, όταν πίστευα στο Θεό.
Αλλά, τελικά, ήρθα σ' αυτό τον καταπονημένο τόπο
και ο Θεός μέσα μου, απλά...
...εξατμίστηκε.
Ας αλλάξουμε την πρόποσή μας, κύριε.
Στο Θεό που μας έχει ξεχάσει.
Αλλά πρώτα...
.. σημαντικός κανόνας.
Ποτέ μην υψώνεις ποτήρι με έναν που δεν ξέρεις τ' όνομά του.
Το όνομά μου είναι Charles Murphy.
Charles, ε;
Ίσως να διάβασες το
'On The Origin Of The Species By Means Of NaturaI Selection'
του Charles Darwin.
Μη σε παρασύρει ο τίτλος.
Είχε μερικά εξαιρετικά ενδιαφέροντα πράγματα να πει.
Φοβερά πράγματα.
Του Κ. Darwin του άρεσε να διαβάζει για τους πρωτόγονους.
Υποστηρίζει οτι βρισκόμαστε στον πάτο
όλοι το ίδιο πράγμα.
Υποστηρίζει, Κ. Murphy,
οτι έχουμε κοινή γενεαλογία με τους πιθήκους.
Με τους πίθηκους!
Κ. Murphy, Ρωσία, Κίνα, Κονγκό.
Έχω ταξιδέψει με αγνώστους
σε τόπους πέρα απ' τις θάλασσες.
Αλλά τίποτα...
.. τίποτα δεν μπόρεσε να με προετοιμάσει
απ' αυτή την απομονωμένη τρύπα.
Βλέπετε... Κ. Murphy...
...είμαι κάτι σαν κυνηγός περιουσίας.
Και τι περιουσία κυνηγάτε εδω πέρα, Κ. Lamb;
Αυτό θα σε ρωτούσα κι εγώ, Κ. Murphy.
Πάρε τα χέρια σου, Murphy, αλλιώς θα σου κόψω το λαρύγγι.
Είμαστε λευκοί, κύριε.
Όχι τέρατα.
Κάθεται εκεί πάνω σ' εκείνους τους μελαγχολικούς λόφους.
Κάποιοι λένε οτι κοιμάται στις σπηλιές σαν τέρας.
Οτι πέφτει σε λήθαργο.
Οι μαύροι λένε οτι είναι κάποιο πνεύμα.
Οι στρατιώτες δεν θα τον πιάσουν ποτέ.
Η κοινή βία δεν οδηγεί πουθενά, Κ. Murphy,
όσο βρίσκεται εκεί πάνω σ' εκείνη την απόρθητη θέση.
Κι έτσι περιμένω, Κ. Murphy.
Περιμένω...
Καλά, περίμενε.
Περίμενε εδώ, κηνυγέ επικυρηγμένων.
- Κρέμαστε τον, κύριε. - Κρεμάστε τον ψηλά, κύριε.
Χαιρετήστε τον κατακτητή ήρωα.
Τι ποταπό δείγμα της ανθρωπότητας.
Τι μικρό κομμάτι βρωμιάς.
Όχι ακριβώς αυτός που ψάχνουμε, έτσι δεν είναι αστυνόμε;
Στο τέλος, η δικαιοσύνη θα επικρατήσει.
Δικαιοσύνη.
Κράτα τη σοφία σου για τον όχλο, Stanley.
Σου είπε που είναι οι αδερφοί του;
Με κάθε σεβασμό, Κ. Fletcher,
ίσως να ήταν σοφό οι δουλείες της αστυνομίας
να γίνονται απο αστυνόμους.
Τι μικρό κομμάτι βρωμιάς.
Και πάλι, καλύτερα απ' το τίποτα, υποθέτω.
- Καλησπέρα, αστυνόμε. - Καλησπέρα.
"Πότε;" είπε το φεγγάρι στ' αστέρια στον ουρανό.
"Σύντομα," είπε ο άνεμος που τον ακολούθησε σπίτι.
"Ποιός;" είπε το σύννεφο που άρχισε να κλαίει.
"Αυτός," είπε ο καβαλάρης, απόλυτα σίγουρος.
Τα τριαντάφυλλά μου, φαίνονται υπέροχα.
Σκεφτόμουνα για την Αγγλία.
Θες να το χάσεις, Martha;
Έχει πολλά να χάσω.
Εκεί και εδώ.
Ας ξεφορτωθούμε αυτόν τον πονοκέφαλο.
Τώρα... αστυνόμε Stanley,
φάε το πρωινό σου πριν το κάνουν οι μύγες.
Με τα χεράκια μου τα έκανα αυτά τα αυγά.
Εγώ ποτέ δεν τα έκανα και τόσο ωραία, κυρία μου.
Είσαι καλός άνθρωπος, Morris.
Κι εσύ είσαι καλή γυναίκα, Martha.
Έχουμε παρέα;
Ναί, φοβάμαι πως ναί.
Αστυνόμε!
Με συγχωρείτε, κυρία μου. Με συγχωρείτε, κύριε.
Martha, μας αφήνεις λίγο;
- Δεν πειράζει, Morris. - Όχι, Martha, σε παρακαλώ.
Είναι αστυνομική υπόθεση.
Πως τολμάς και έρχεσαι στο σπίτι μου σ' αυτή την κατάσταση;
- Κύριε. - Τι ακριβώς θέλεις;
Μόλις επιστρέψαμε απ' το Arooka Ranges, κύριε.
Πιάσαμε 6 μαύρους επαναστάτες, κύριε. Ο Sean σκότωσε έναν.
Φαντάστηκα οτι θα θέλατε να το μάθετε αμέσως.
Αστυνόμε;
Όχι, άσε την πόρτα ανοιχτή. Βρωμάει εδώ μέσα.
Μάλιστα, κύριε.
Είσαι σίγουρος οτι είναι καλά δεμένοι, υπαστυνόμε;
Είναι ασφαλισμένοι επαρκώς, κύριε.
- Jacko, έλα εδώ. - Μάλιστα, κύριε.
Ρώτα τους πόσο καιρό κρύβονται στα μέρη μας.
Λέει οτι είναι πολύ κουρασμένοι.
Θα ξεκουραστείτε για τα καλά
αν δεν ανοίξετε τα κωλοστόματά σας και αρχίσετε να μιλάτε, μαύροι μπάσταρδοι.
Υπαστυνόμε.
Περίμενε έξω.
Περίμενε έξω απ' την πόρτα.
Θα σας φωνάξω όταν και αν σας χρειστώ.
Ρώτα τους πάλι
Ρώτα τους πόσο καιρό κρύβονται στα μέρη μας..
Κύριε, λέει οτι δεν κρύβονται στα μέρη μας,
αλλά ζουν στα μέρη μας.
Τότε ρώτα τον πόσο καιρό ζουν στα μέρη μας.
Απο πάντα ζούν στα μέρη μας, κύριε.
Ρώτα τον αν είδαν κανένα λευκό, εκεί πάνω.
Μάλιστε, κύριε. Θα τους ρωτήσω.
Έχουν δει λευκούς. Οι λευκοί τους πιάνουν.
Χριστέ μου.
Δεν εννοώ την αστυνομία.
Αυτός ο άντρας.
Κάποιος άλλος μ' αυτό τον άντρα.
Ένας λευκός άντρας.
Αυτός ο άντρας. Αυτός ο άντρας.
Ρώτα τον.
Ο τύπος αυτός...
...ζει σε μια σπηλιά.
Άνθρωπος σκυλί.
Μεγάλοσωμος τύπος.
Λέει οτι αν άνθρωπος σκυλί, ποτέ δεν κοιμάται. Κάθετε εκεί όλη μέρα.
Κάθετε στη σπηλιά. Εκεί ψηλά.
Ζει με εναν μικρόσωμο τύπο... και ένα μαύρο.
Δεν πιάνεται. Δεν σκοτώνεται.
Είναι σκύλος.
Τι, τρώει σκύλους;
Όχι, κύριε. Είναι σκύλος.
Μεταμορφώθηκε σε σκύλος.
Μεγάλωσαν τα μαλλιά του.
Έβγαλε μεγάλα δόντια. Κοφτερά.
Και έχει και μια ουρά, κάπως έτσι.
Μακριά.
Και στέκεται στα 2 πόδια, κάπως έτσι.
Και κάνει...
Υπαστυνόμε.
Υπαστυνόμε!
"Πότε;" είπε το φεγγάρι στα αστέρια στον ουρανό.
"Σύντομα," είπε ο άνεμος που τον ακολούθησε σπίτι.
"Ποιός;" είπε το σύννεφο που άρχισε να κλαίει.
"Εγώ," είπε ο καβαλάρης, απόλυτα σίγουρος.
"Πως;" είπε ο ήλιος που έκαιγε το χώμα.
"Γιατί;" είπε το ποτάμι που αρνούνταν να να τρέξει.
"Που;" είπε ο κεραυνός χωρίς θόρυβο.
"Εδώ," είπε ο καβαλάρης και άρπαξε το όπλο του.
Ο αστυνόμος είναι αδύναμος, ένας αδύναμος άντρας.
Άρα υποθέτεις οτι είναι αδύναμος, έτσι Lawrence;
Κόψ' το, Cox.
Ήρθε εδώ για να βάλει σε τάξη τους μαύρους.
Τίποτα δεν κατάφερε.
Αυτόι οι μαύροι μπάσταρδοι, μας έχουν βάλει απο κάτω.
Διάλεξαν τον λάθος άνθρωπο γι' αυτή τη δουλειά.
Δεν είμαστε Λονδίνο. Δεν είμαστε Αγγλία.
Είμαστε στην κωλο-Αυστραλία.
Είπα οτι ήθελα να το κάνω με τη γυναίκα του αστυνόμου;
Μπορείς να ξανακοιμηθείς, Paul; Για όνομα του Θεού.
Θα ήθελα να το κάνω με τη γυναίκα του.
Αν ήμουν κι εγώ παντρεμένος με κάποια που την αποκαλείτε σύζυγο
κι εγώ θα ήθελα να της το κάνω.
"Θέλω να το κάνω με τη γυναίκα του. "
Κι εγώ θέλω να το κάνω με τη γυναίκα του.
Κι εγώ θα το έκανα...
Όλοι θέλουμε να το κάνουμε, με την Κα. Stanley.
Σίγουρα δεν παίρνει τίποτα καλό απ' τον καλό μας τον αστυνόμο, έτσι;
Ξέρεις γιατί;
Επειδή είναι αδύναμος.
Έχει άλλα πράγματα στο μυαλό του.
Επειδή τα σκάτωσε για τα καλά αυτή τη φορά.
Έπιασε τον μικρό, ναί.
Τον άλλον τον άφησε.
Του 'φτιαξα καλό φάρμακο. Θα τον κάνει καλά γρήγορα.
Θα χρειστεί ύπνο. Θα χρειαστεί ξεκούραση.
Μην κλαίς. Το αίμα έφυγε. Ωραία και καθαρά τώρα.
Θα χρειστείς ύπνο. Θα χρειαστείς ξεκούραση.
Καλησπέρα, Κ. Broussard.
Θυμηθείτε να μου κρατήσετε μια γαλοπούλα.
Φυσικά, Κα. Stanley.
Είναι όλα καλά;
Πήγαινε σπίτι, ηλίθια αγελάδα.
Με συγχωρείς. Τι είπες;
Κα. Stanley... ίσως καλύτερα να ρωτήσετε τον άντρα σας.
Σκάσε, σκύλε.
Κοίτα να δεις.
Κοίτα ποιός αναστήθηκε απ' τους νεκρούς.
Είναι πολύ καλύτερα τώρα. Είναι πολύ καλύτερα, επειδή τον περιποιήθηκα.
Δεν μου φαίνεται καλύτερα εμένα.
Ξέρεις, SamueI, το πράγμα που συνειδητοποίησα περισσότερο όσο έλειπα
είναι οτι δεν χρειαζόταν να βλέπω την κωλόφατσά σου.
Αν δεν ήμουν εγώ και το φοβερό μου σημάδι, θα ήσουν τροφή για τους σκύλους.
28 μέτρα μακριά, ήμουν, και...
Τίναξα το κεφάλι του μαύρου μπάσταρδου.
Ήταν πανέμορφο.
Γι' αυτό λίγο σεβασμό, αλλιώς ίσως να χρειαστεί να σου ρίξω...
...με την καινούρια μου Winchester.
Γαμώτο! Πονάει αυτό!
Charlie. Ηρέμησε.
Όλα εντάξει, Charlie.
Θέλεις να μάθεις γιατί επέστρεψα;
Ξέρω γιατί γύρισες, Charlie.
Κοίτα εκεί.
Να είσαι ταπεινός, Charlie. Εδώ τελειώνουν όλα.
Είσαι αδερφός μου, Charlie.
Ανήκεις μαζί μου.
Είμαστε οικογένεια.
Όλοι μας.
Ναί, απλά τα ξανάλεγα.
SamueI.
Να είσαι ευγενικός. Να είσαι ανεκτικός, Charlie.
Ο Samuel είναι μικρός.
Είναι ένας μαφιόζος μικρός κρετίνος.
Που είναι ο Mikey, Charlie;
Ο Mikey έμεινε πίσω στην Clarence.
- Άφησες τον Mikey μόνο; - Γνώρισε κάποια.
Ο Mikey γνώρισε κάποια;
Ο Mikey γνώρισε κάποια.
- Πως τη λένε, Charlie; - Molly.
Molly.
Molly O'Boyle.
Καμιά κοκκινόμαλη Ιρλανδέζα, χωρίς αμφιβολία.
Ναί. Κοκκινόμαλη.
Σαν το ηλιοβασίλεμα.
Τι κάνει αυτή... η Molly O'Boyle;
Νοιώθω λίγο κουρασμένος αυτή τη στιγμή, Arthur.
Είναι κόρη κτηματία; Μαγειρεύει καλά βραστό αρνί;
Θα σταματήσεις;
Ο Mikey δεν είναι το ίδιο με μας.
Θα πέσουμε στα βαθιά, εμείς οι δυό.
Σε λατρεύει, ξέρεις.
Μια εποχή, και οι δυο σε λατρεύαμε.
Στον Mikey αξίζουν περισσότερα.
Είχες δίκιο που έφυγες... και τον πήρες μαζί σου.
Χρείαζομαι ξεκούραση.
Mary O'Boyle.
Molly, Arthur. Molly.
Molly. Molly. Σωστά. Molly.
Mikey, Mikey.
Άλλες 5 μέρες μείνανε, Mikey.
Martha.
Όταν ο υπαστυνόμος Lawrence είπε...
.. οτι το παιδί που κρατάτε κλειδωμένο είναι αρκετά άντρας...
...τι εννοούσε μ' αυτό;
Ο υπαστυνόμος Lawrence είναι ένας αγράμματος με ηθικό επίπεδο όπως τα φίδια.
- Απλώς μη δίνεις... - Τι εννοούσε;
Τι έκανε το παιδί;
Είναι μέλος της συμμορίας Burns.
Είναι κάποια πράγματα, που μια γυναίκα δεν θα έπρεπε να τα ξέρει...
Το ξέρω αυτό. Σε ρώτησα κάτι.
Σου είπα να μην έρχεσαι να με βλέπεις στη δουλειά.
- Πες μου τι έκανε στην Eliza. - Αρκετά.
- Ήταν φίλη μου! - Αρκετά!
Αρκετά.
Πονοκέφαλος, αστυνόμε Stanley;
Τι μπορώ να κάνω για σας, Κ. Fletcher;
Οι φήμες λένε οτι οι άντρες σου έπιασαν 6 επαναστάτες μαύρους πριν 2 μέρες,
και οτι ο ένας πυροβολήθηκε.
Έχεις πρόβλημα μ' αυτό;
Ναί, αστυνόμε, έχω.
Οι φήμες έφτασαν σήμερα το πρωί απο το Eight Mile Creek...
οτι το μέρος του Dan O'Reilly δέχτηκε επίθεση.
Είσαι σίγουρος οτι πρόκειται για μαύρους;
Ο Dan O'Reilly είχε τόσα ακόντια
που έμοιζε με το αγκαθωτό σύρμα που έχεις σπίτι σου.
Είναι απλό, αστυνόμε.
Ονομάζεται "Ο Νόμος Της Αμοιβαιότητας".
Σκοτώνεις έναν δικό τους, και σκοτώνουν έναν δικό μας.
Κάνε την δουλειά για την οποία σε έφερα εδώ, εντάξει;
Αν πρέπει να σκοτώσεις έναν,
να σιγουρευτείς να τους σκοτώσεις όλους.
Θα στείλω μερικούς στρατιώτες, σήμερα.
Λοιπόν, τελειώσαμε για τώρα;
Θα βάλω να μαστιγώσουν τον Mike Burns.
- Τι; - 100 χτυπήματα.
Martha.
Ευχαριστώ.
Φαντάστηκα οτι θα θέλατε λίγο τσάι, κύριοι.
Παρακαλώ, καθίστε.
Ευχαριστώ, Martha. Θα ήταν υπέροχα.
Ευχαριστώ, Martha.
Θα θέλατε κάτι άλλο να σας φέρω;
Όχι, ευχαριστώ, Martha. Είμαι υπέροχα.
Λοιπόν, τότε, θα σας αφήσω μόνους σας, κύριοι.
Έξυπνη και καλοαναθρεμμένη, η γυναίκα σου.
Καλά έκανες, αστυνόμε.
Οι φήμες λένε...
...οτι είχες πιάσει τον Charlie Burns.
Και οτι τον άφησες να φύγεις.
Οι φήμες λένε... οτι του πρόσφερες κάποιο είδος συμφωνίας.
Πες μου οτι δεν είναι έτσι, αστυνόμε.
Οι φήμες λένε, οτι υποσχέθηκες
σ' αυτά τα ζώα που βίασαν την Eliza Hopkins, συγχώρεση
αν ο Charlie Burns έφερνε πίσω τον αδερφό του.
Συγχώρεση για την εκμηδένιση της οικογένειας Hopkins.
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Άκουσέ με. Ο Mike Burns είναι βλάκας.
Περνάει όλη του την ημέρα στο κελί του και κλαίει σαν παιδί.
Είναι πεποίθησή μου οτι δεν είναι υπεύθυνος για τις πράξεις του.
Δεν με ενδιαφέρουν οι πεποιθήσεις σου, αστυνόμε Stanley.
Ποιός νομίζεις οτι είσαι; Ο δικαστής;
Ο Arthur Burns πρέπει να σταματηθεί.
Αυτός είναι υπεύθυνος για τον βιασμό.
Και οτι τον Charlie Burns δεν τον σταματάει τίποτα
μπροστά στο να προστατέψει τον μικρό του αδερφό τον Mike.
Άρα αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα είναι να περιμένουμε.
Να περιμένουμε;
Θεέ μου. Βίασαν μια γυναίκα.
Αύριο το πρωί, θέλω να μστιγώσουν τον Mike Burns.
Όπως είπα, 100 χτυπήματα.
- Θα τον σκοτώσουν. - Ας τον σκοτώσουν.
Κι αν έχω δίκιο;
Κι αν ο Charlie Burns κάνει όπως του είπα; Αν επιστρέψει;
Τότε θα τους κρεμάσουμε παρέα.
Καλή σας μέρα.
Martha.
Martha. Περίμενε εδώ.
Μην αφήσεις σε κανέναν να μπει. Θα επιστρέψω αύριο.
Martha! Με ακούς;
Σε παρακαλώ. Μείνε εδώ.
Τι γίνετε εδω πέρα;
Πιστεύω οτι ο αστυνόμος Davenport και ο αστυνόμος Matthews
διασκέδαζαν τους κρατούμενους, κύριε.
- Έτσι είναι, υπαστυνόμε; - Μάλιστα, κύριε.
- Λοιπόν, έχω μια δουλειά για σένα. - Μάλιστα, κύριε.
Έχεις αφήσει ημιτελείς δουλειές στην περιοχή Arooka.
- Κύριε. - Επαναστάτες μαύροι, υπαστηνόμε.
Στις επόμενες 2 ώρες, βρες τον Jacko...
...και πάρε και μερικούς ακόμα στρατιώτες
και αναχωρήστε.
Κωλόφιδο.
Γιατί στέκεσαι ακόμα εκεί;
Άντε, στη δουλειά σου.
Που είναι ο Charlie, Κ. Stanley;
Δεν ξέρω, παιδί μου.
Δεν ξέρω.
Αστυνόμε;
Φέρτε τον έξω!
Michael Burns.
Ας τον δούμε, Stanley!
Δώσε τον σ' εμάς, Stanley!
Φερ' τον έξω, Stanley.
Κάνε στην άκρη, Stanley.
Θέλουμε δικαιοσύνη.
Θα ρίξω...
...στον πρώτο που θα απλώσει χέρι στον Mike Burns.
Δώσε τον σ' εμάς.
Με άκουσες.
Αν κουνηθείς, θα σου ρίξω.
Θα ρίξεις ακόμα και στη γυναίκα σου, αστυνόμε;
Martha;
Κουβαλούσε παιδί, για όνομα του Θεού.
Martha, αν αυτό το μαστίγωμα προχωρήσει...
...θα είναι η θανατική καταδίκη μας.
Κι αν ήμουν εγώ;
Αστυνόμε Stanley;
- Βοηθήστε με! - Σήκω πάνω, Mikey!
Φέρ' τον και κάν' το!
Άντε, άντε. Σήκω!
Αφήστε με!
Μείνε ακίνητος.
Καλοί μου άνθρωποι...
...πριν παρακολουθήσετε
έναν απ' τους πιο αισχρούς, τον πιο διψασμένο για αίμα αχρείο
που η χώρα αυτή γνώρισε ποτέ.
Βιαστής.
Λαφυροκυνηγός. Δολοφόνος.
Τα εγκλήματά του είναι απ' τα πιο στυγερά του είδους.
Πριν τελειώσει αυτό το έτος αυτός ο άντρας θα κερμαστεί.
Σήμερα, θα μαστιγωθεί.
Ένα μήνυμα προς όλους
όσους τολμούν να παραβούν τους κανόνες αυτού του τόπου.
- 100 χτυπήματα. - Σας παρακαλώ.
Ξεκινήστε.
- Μια! - Σας παρακαλώ!
Δυο!
Τρείς!
Σας παρακαλώ!
Θα μπορούσε να ξεφτιλίσει και αηδόνι.
38.
39.
Συνεχίστε.
Οι μέρες σου τελειώσαν, αστυνόμε Stanley.
Martha.
Έλα.
Martha, πρέπει να φας.
Ο Tobey σου έκανε σούπα.
Είναι καλή.
Πρέπει να φας κάτι, Martha, σε παρακαλώ.
Όχι.
Λυπάμαι πολύ.
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
Απλά ήθελα να σε προτατεύσω.
Είχα μια ιδέα για δικαιοσύνη...
...για την πόλη, την χώρα...
...για σένα.
Για σένα.
Και τώρα...
...δεν ξέρω.
Σταμάτα να κατουράς το πόδι μου.
Τότε βρες άλλο δέντρο.
Τι το θες το δέντρο;
Κατούρα πιο δίπλα, όχι πάνω μου.
Παράξενοι άνθρωποι... εσείς οι λευκοί.
Καλά νέα.
Υπαστυνόμε Laurie...
...εκεί πέρα.
Τι;
Που;
Το βλέπεις;
Δύσκολα φαίνεται.
Στην άκρη της πεδιάδας.
Τι; Δεν βλέπω τίποτα.
Εκεί.
Τι;
Καπνός.
Αγάπη.
Η αγάπη είναι το κλειδί.
Η αγάπη και η οικογένεια.
Και τι είναι η νύχτα και η μέρα...
ο ήλιος, το φεγγάρι, τ' αστέρια...
χωρίς αγάπη...
...και αυτούς που αγαπάς τριγύρω σου;
Τι είναι χειρότερο...
...απ' το να πεθάνεις μόνος... χωρίς να έχεις αγαπηθεί;
Τι διάολο ήταν αυτό;
Όπλο στρατιωτών. 450άρια.
- Ρίχνουν στους μαύρους. - Ηρέμησε, SamueI.
Οι βολές γίνονται απο μίλια μακριά.
Κάψ' το.
Μην κάθεσαι εκεί να κοιτάς.
Τι κάνεις;
Κάψ' τε τα πάντα!
Molly O'Boyle, μη χέσω.
Ποιός άφησε τον Danny Boy έξω στον ήλιο;
Jacko, παλιοτεμπέλη.
Σου είπα να τον θάψεις αυτόν τον μπάσταρδο χτες βράδυ.
Βρωμάει πιο πολύ κι απο σένα.
Jacko.
Έπιασες τον λάθος μαύρο.
Ήρεμα τώρα, υπαστυνόμε.
Σήκωσε τα παντελόνια σου και γύρνα.
Ήρθα να κλέψω ένα άλογο για τον αδερφό μου και βρίσκουμε έναν αστυνομικό.
Αν ρίξεις, θα μαζευτούν άλλοι 8 τριγύρω σου.
Αρκετά δίκαιο.
Μπείτε στη σκιά, υπαστυνόμε.
Στο πίσω μέρος.
Ο Charlie σας βρήκε, τότε;
Εκει πέρα.
Στα άχυρα.
Ωραία. Μείνε εκεί. Ξάπλωσε κάτω, υπαστυνόμε.
Ξέρω κάτι που δεν ξέρεις.
Σώπασε τώρα, υπαστονόμε.
Ο αδερφός σου ήρθε να σε σκοτώσει.
- Μπορώ να βοηθήσω. - Μπορείς να με βοηθήσεις;
Βοήθα... τον... εαυτό σου...
παλιοαστυνόμε.
Πάρε πίσω το μαχαίρι σου, σκύλε.
Θέλω να σου πω κάτι.
Βλέπω ένα όνειρο... τα περισσότερα βράδια.
Δεν στο έχω πει.
Αλλά δε νομίζω να έχει σημασία τώρα.
Βρίσκομαι σ' ένα δωμάτιο.
Η κρεβατοκάμαρά μας, μου φαίνεται.
Και...
...ψάχνω για κάτι.
Και τότε ξαφνικά... νοιώθω μια παρουσία στο δωμάτιο...
...και τότε σηκώνομαι και γυρίζω...
...και εκεί στην είσοδο είναι η Eliza Hopkins.
Και δείχνει τρομαγμένη.
Το... το φόρεμά της είναι... τσαλακομένο και σκισμένο...
...και έχει πάνω αίμα, και το πρόσωπό της επίσης.
Όλα δυαλιμένα και σκισμένα και πιτσιλισμένα με αίμα.
- Martha... - Αλλά άκου κι αυτό.
Στα χέρια της... κρατάει κάτι.
Δεν... Δεν μπορώ να δω τι είναι...
...επειδή το καλύπτει τα μαλλιά της.
Και τότε προχωράει προς το μέρος μου.
Πολύ αργά.
Και...
...μου δίνει κάτι τυλιγμένο.
Και κοιτάω...
...και βλέπω οτι είναι ένα μωρό.
Ένα νεογέννητο.
Κι αυτό το μωρό... Είναι πανέμορφο μωρό, Morris.
Και... ανοίγει τα μάτια του.
Και τότε... νοιώθω μια πίεση στο χέρι μου
και κοιτάω και βλέπω
το μωρό να μου έχει πιάσει το δάχτυλο
και το κρατάει σφιχτά στη μικρή του παλάμη.
Τότε ξυπνάω.
Αλλά αφού ξυπνήσω, είναι...
...είναι το πιο παράξενο.
Ακόμα νοιώθω... την πίεση
απ' το μωρό στο όνειρο
στο δάχτυλό μου.
Τι πιστεύεις γι' αυτό;
Έτσι μπράβο. Καλό παιδί.
Σφιχτά και καλά, ε; Ωραία.
Σηκωνόμαστε τώρα.
Δεν θα το προσπαθούσα αυτό αν ήμουν στη θέση σου.
Δεσίματα και κόμποι είναι ένα απ' τα πολλά ταλέντα μου.
Και απ' οτι φαίνεται δεν έχεις
κανένα ταλέντο, Κ. Burns.
Να σε πετύχει λόγχη απο έναν αγριάνθρωπο.
Πολύ παράξενο.
Ήρεμα, Κ. Burns.
Ήμουν μεθυσμένος.
Με πέτυχες μόνο και μόνο επειδή ήμουν μεθυσμένος.
Δεν είμαι μεθυσμένος τώρα. Είμαι στη δουλειά τώρα.
Δεν είναι και άσχημη η δουλειά σήμερα.
Ποιά η διαφορά ενός Ιρλανδού... απο ένα μαύρο με γυρισμένα τα μέσα έξω;
Τώρα...
- Θα καθίσουμε κάτω... - Charlie!
εδώ πέρα.
Ήρεμα κι ωραία, Κ. Burns.
Ωραία.
Θα πρέπει να σταματήσω να σε σώζω, αδερφέ Charlie.
Έλα! Έλα!
Τα έχω όλα υπ' όψην μου.
"Υπάρχει νύχτα και μέρα, αδερφέ.
"Και τα 2, γλυκά πράγματα.
"Ήλιος, φεγγάρι και αστέρια, όλα γλυκά πράγματα.
"Παρόμοια... πνέει ένας άνεμος στον τόπο.
"Η ζωή είναι πολύ...
"... γλυκιά, αδερφέ... "
"Η ζωή είναι πολύ γλυκιά... αδερφέ.
"Ποιός θα ευχόταν να πεθάνει;"
Ο George Borrow, πιστεύω.
Ένας αξιόλογος συγγραφέας.
Με φοβερό συναίσθημα.
Αλλά δεν είσαι αδερφός μου.
Αποτελείωσέ τον.
Μπορεί να πονέσει.
Γιατί δεν μπορείς ποτέ...
να με σταματήσεις;
Θα κρεμάσουν τον Mikey τα Χριστούγεννα.
Πότε είναι τα Χριστούγεννα, Charlie;
Έχω λίγη ιππασία να κάνω.
Αδερφέ!
Που το βρήκες;
Είμαι μια πολυμήχανη γυναίκα.
Ποτέ δεν αμφέβαλα.
Φαίνεται πολύ καλό.
Ευχαριστώ, Tobey.
Και...
Και κοίτα.
Χιόνι.
- Ποιός είναι; - Ο Δρ. Bantrey.
- Είσαι μόνος; - Ναί.
Τότε μπορείς να περάσεις.
Δεν φαίνεται να πηγαίνει καλά, Morris. Το αγόρι πεθαίνει.
Τίποτα δεν μπορώ... να κάνω.
Είναι πολύ ωραία.
Ποτέ δεν σε "γεμίζει" η φύση, Samuel.
Το να σε περιβάλει σε κάνει γαλήνιο. Ηρεμεί την καρδιά.
Τα βουνά, τα δέντρα, οι ατελείωτες πεδιάδες.
Το φεγγάρι, τα αναρίθμητα αστέρια.
Ο καθένας μπορεί να ηρεμήσει και να αισθάνεται πλήρης.
Ακόμα και ο πιο ταπεινός μισάνθρωπος η ακόμα και ο πιο αξοιθρήνητος.
Τι είναι ο μισάνθρωπος, Arthur;
Ένα ρεμάλι που μισεί όλα τα άλλα ρεμάλια.
Δεν σε ρώτησα, μαύρε παλιομπάσταρδε.
Έχει δίκιο, Samuel.
Ο μισάνθρωπος είναι εκείνος που μισεί την ανθρωπότητα.
Αυτό είμαστε κι εμείς... μισάνθρωποι;
Θεός φυλάξει, όχι. Είμαστε οικογένεια.
Καλύτερα να πηγαίνεις, Tobey.
Tobey.
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα, αστυνόμε.
Περνάει κρατούμενος!
Κάντε πίσω, κυρίες και κύριοι,
αυτός ο μαύρος τύπος δαγκώνει!
Προχώρα, παλιομπάσταρδε!
Η φυλακή σε περιμένει.
Έκανες διάφορες αιματηρά πράγματα για πολλές μέρες!
αλλά επιτέλους, παλιομπάσταρδε σε πιάσαμε.
Πως τα πηγαίνω;
Μια χαρά τα πας, υπαστυνόμε Stoat.
Προχώρα, μαύρε διάολε. Μην καθυστερείς.
Και κράτα τα γεμάτα πόθο μάτια σου στο έδαφος, παλιόσκυλο,
αλλιώς θα βαρέσω το μαύρο σου τομάρι!
Καλημέρα, κυρία.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Θα είναι απ' την ομάδα του Lawrence.
Γαμώτο.
Mikey. Mikey.
- Αυτός εδώ κατουρήθηκε. - Βοήθεια!
Που είναι τα κλειδιά, μπάσταρδοι;
Τα κωλοκλειδιά.
Σας παρακαλώ. Θεέ μου. Σας παρακαλώ.
Mikey;
Mikey.
Mikey. Mikey.
Θα τον κάνεις να σκάσει, Charlie;
Mikey! Mikey!
Mikey! Ο Charlie είμαι.
Two Bob.
Νομίζω οτι η δουλειά τελείωσε.
Two Bob, παλιόσκυλε.
Άντε, κάτσετε κάτω.
Arthur!
Θα σας βρώ στου αστυνόμου. Θα σώσουμε όσο περισσότερους μπορούμε.
Μείνετε πίσω.
Δείχνεις θαυμάσια, Samuel.
Είχαμε επισκέψεις.
Σωστά.
Για όλα εσύ φταίς, Charlie. Δεν έπρεπε να μας αφήσεις.
Θέλεις να το κόψω;
Όχι, όχι. Εγώ θα το κόψω.
Το καλύτερο πουλί ποτέ, κυρία μου.
Φτιαγμένο με τα χεράκια μου.
Ευχαριστώ.
Για αυτά που έχουμε...
...ευγνωμονούμε τον Κύριο.
- Αμήν. - Αμήν.
Καλά Χριστούγεννα.
Φύλα τη γυναίκα, Samuel.
Αν ξανακουνηθείς απ' τη θέση σου, κυρία μου
και θα χώσω το πηρούνι στα μάτια σου.
Σκάσε.
Είπα, σκάσε.
Χριστούγεννα έχουμε.
Τι λέει αυτό;
"Στην αγαπημένη μου σύζυγο...
"... που αγαπώ τόσο πολύ.
"Λυπάμαι. "
Για ποιό πράγμα;
Είναι πανέμορφα.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο όμορφο.
- Samuel! - Εμείς είμαστε.
Έλα.
Δεν θα ήθελες να το χάσεις αυτό, αστυνόμε.
Samuel, υπέγραψε σαν Peggy Gordon.
Ο Mikey είναι νεκρός.
Άκου. Τραγουδάει σαν πουλάκι.
Όχι στην κοιλιά, Charlie.
Γαμώτο.
Τέρμα.
Θα πάω με τον αδερφό μου.
Με πέτυχες, Charlie.
Τι θα κάνεις τώρα;