Μαμά! Έφεραν τη σενιόρα Νούνεζ. Ψήνεται στον πυρετό.
Πήγαινε να την ηρεμήσεις. Διάβασε τον 23ο ψαλμό.
Έρχομαι σε λίγο.
Νέο Μεξικό, 1885
« Εάν γαρ και πορευθώ εν μέσω σκιάς θανάτου, ου φοβηθήσομαι κακά.»
«Ότι συ μετ' εμού ει. Η ράβδος σου κι η βακτηρία σου...
...αυταί με παρεκάλεσαν.
Ητοίμασας ενώπιόν μου τράπεζαν εξ εναντίας των θλιβόντων με.
Ελίπανας εν ελαίω την κεφαλήν μου.
Και το έλεός σου καταδιώξει με πάσας τας ημέρας της ζωής μου.»
Γλυκιά μου, φέρε μου λίγη πάστα και την τανάλια μου.
Μάλιστα.
Όχι. Όχι.
Δεν την νοιάζει ο πόνος.
Είναι το μοναδικό της δόντι. Η εμφάνιση τη νοιάζει.
Ευχαριστώ.
Κράτησε τη γιαγιά σου.
Της κρατάς το χέρι, καλή μου;
Ντοτ, κράτα της τη μύτη. Κράτα την.
Προσεκτικά.
Συγγνώμη που ρωτάω...
...αλλά μπορείτε να με πληρώσετε σήμερα;
Αναθεματισμένα κογιότ!
Τη φάγανε την αγελάδα.
Αυτό το μοσχάρι δεν θ' αντέξει έξω. Ας το βάλουμε στον στάβλο.
Σενιόρ Μπρέικ.
Ινδιάνος.
Μάλλον Απάτσι.
Ένας αναθεματισμένος Απάτσι.
Καλημέρα σας.
Είπα, γεια.
Δικός σου είναι εκείνος εκεί στα δέντρα;
Τι έχει σκοπό να κάνει με την καραμπίνα;
Έχουμε πρόβλημα, τα κογιότ μας σκοτώνουν τα μοσχάρια.
Πες του ότι δεν είμαι κογιότ.
Εκεί μένει η γιατρίνα;
Να σε γιατρέψει ήρθες;
Κλείνει με τη δύση του ηλίου.
Είναι αυστηρή με το ωράριο. Πέρνα τη νύχτα μαζί μας...
-...και σε βλέπει το πρωί. -Ευχαριστώ πολύ.
Ο στάβλος είναι από δω, κύριε.
Έχει ένα ελεύθερο κρεβάτι εκεί, κύριε...
Κύριε Φερνάντεζ.
Τζόουνς. Ο ιδιοκτήτης αυτής της σέλας θέλησε να με σκοτώσει.
Έμενα με τους Τζικαρίλα. Θα νόμιζε ότι είμαι απ' αυτούς.
Απάτσι είσαι, ε;
-Τι είπες; -Ξέχνα το.
Τι είπες;
Έλα δω.
Άκουσε καλά!
Δεν θέλω φασαρίες εδώ.
Αν δεν μπορείς να το καταλάβεις, φύγε.
Εμιλιάνο, ξεφόρτωσε το άλογό του.
Μην αγγίξεις το άλογό μου...
...Εμιλιάνο.
Μη χτυπήσεις την πόρτα.
Υπάρχουν σπίτια στο Κλίβελαντ που έχουν ηλεκτρισμό.
Θα 'θελα να πάω στο Κλίβελαντ.
-Πας να φέρεις το νερό, Ντοτ; -Μάλιστα.
Σ το πανηγύρι, θα έχει αντικείμενα του μέλλοντος.
Θα έχει γραφόφωνο. Ακούς τη δική σου φωνή μ' αυτό.
-Οι Ντίκερσον θα πάνε. -Ο Μπρέικ σε χρειάζεται.
-Μαμά... -Αύριο γεννάνε οι αγελάδες.
-Κι οι Φόστερ θα πάνε. -Όσο μέλλον θες, το έχεις εδώ.
Ναι, όλη μέρα πάνω σ' ένα άλογο να με πιάνουν κράμπες.
Μην παριστάνεις την αξιολύπητη για να κερδίσεις την εύνοια ενός άντρα.
Μιλάς εσύ για το πώς συμπεριφερόμαστε στους άντρες;
-Και δεν είμαι αξιολύπητη. -Άκουσες τι είπα.
Ο κουβάς είναι μισοάδειος.
Δεν φταίω εγώ. Αυτό το ηλίθιο άλογο του γερο-Ινδιάνου.
-Ποιου Ινδιάνου; -Περιπλανώμενου που ψάχνει γιατρό.
Αφού θες να φας ξυπόλητη...
...πήγαινε φάε με τ' άλλα ζώα στον στάβλο.
Δεν μου κάνουν τα παπούτσια μου. Μου κόβουν την κυκλοφορία.
-Τα γενέθλιά σου πλησιάζουν. -Ως τότε θα έχω πάθει γάγγραινα.
Τότε η μητέρα σου θα σου κόψει τα πόδια. Σαν του γερο-Σουένσον.
Κύριε Τζόουνς.
Μάγκι, ο επισκέπτης που σου έλεγα.
Νομίζω πως θα θέλατε λίγο ζεστό φαγητό.
Μαγδαλένα.
Φοβάμαι πως το φαγητό φτάνει μόνο για την οικογένειά μας.
Δεν προσφέρουμε φιλοξενία απόψε.
-Μπορούμε να το μοιραστούμε. -Όχι, δεν μπορούμε!
Έχω δυο κορίτσια να ταΐσω.
Μάγκι;
Μάγκι.
Λίλι, πες την προσευχή.
Ποιος είναι;
Σε είπε Μαγδαλένα.
Σου σηκώθηκε η τρίχα όταν τον αντίκρισες.
Με τρομάζει, αυτό είναι όλο.
-Κανείς δεν σε τρομάζει εσένα. -Δεν τον εμπιστεύομαι.
Μάγκι, ποιος είναι;
Ο πατέρας μου.
-Νόμιζα ότι είχε πεθάνει. -Έχει πεθάνει.
Για μένα, έχει πεθάνει.
Θέλω να φύγει, Μπρέικ.
Να φύγει; Αίμα σου είναι, δεν μπορείς--
Ήμουν πιο μικρή απ' τη Ντοτ όταν έφυγε. Έγινε Ινδιάνος.
Αν γυρίσεις την πλάτη, θα σου τη φέρει.
Τον κυνηγάνε...
...ή από κάτι θέλει να ξεφύγει, δεν ξέρω.
Αλλά είναι κακός, Μπρέικ. Τ' ορκίζομαι.
Δεν τον θέλω κοντά στα παιδιά μου.
Είμαστε Ινδιάνες, Λίλι. Είμαστε Ινδιάνες.
Έτσι κάνει όλη νύχτα;
Κι ακόμη δεν άρχισε.
-Για θεραπεία ήρθες; -Κατά κάποιο τρόπο.
Σκέφτηκα ότι θα πεινάς.
-Είναι κουνέλι στιφάδο. -Δεν τρώω κουνέλια.
Με δάγκωσε κροταλίας.
Καλά.
Όταν έχετε παρέα κοιμάσαι μέσα, σωστά;
Σωστά.
-Δεν είσαι ο άντρας της. -Όχι.
Κανείς δεν ρωτάει.
Τα παιδιά δικά σου είναι;
Όχι.
Ο πατέρας τους τι απέγινε;
Δεν ξέρετε;
Δεν ξέρω τι έχει συμβεί μεταξύ σας, αλλά...
...δεν είστε ευπρόσδεκτος εδώ.
Είναι καλή χριστιανή, όμως.
Δεν διώχνει άνθρωπο που χρειάζεται βοήθεια.
Αύριο, θα σας περιθάλψει με όποιον τρόπο μπορεί...
...κι ύστερα θα φύγετε.
Αλλού, ένας πατέρας θα σε σκότωνε...
...γι' αυτό που κάνεις τώρα.
Αν έχεις να πεις κάτι, πες το.
Είσαι αλήθεια Ινδιάνος;
Ο Μπρέικ είπε ότι ήσουν με τους Τσιρικάουα.
Έτσι είναι.
-Άρα κι εγώ είμαι μισή Ινδιάνα. -Όχι.
Καθόλου.
Είναι αστείο να προσπαθείς να δουλέψεις μ' αυτά τα ρούχα.
Μόλις μπορέσω, θα φύγω από δω.
-Θα πάω στην πόλη. -Μα έχει έρθει ο παππούς.
Τον είδες;
Είναι ένας βάρβαρος.
Αυτοί είναι κανίβαλοι, ξέρεις.
Σε λάθος οικογένεια γεννήθηκα, μα τω θεώ.
-Σ' ευχαριστώ. -Βγάλε το πουκάμισο.
-Μαγδαλένα-- -Δεν με λένε έτσι.
-Πού πονάς; -Πονάω όταν αναπνέω.
Πιο πολύ εδώ.
Έχουν σκιστεί οι μυς σου κάτω απ' τα πλευρά.
Πρέπει να βάλουμε έναν επίδεσμο με καβάκι.
Θα ζήσεις.
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα γινόσουν γιατρίνα.
Θυμάμαι εκείνη την κίτρινη γάτα που είχες κάποτε.
Έκλαιγες γιατί της είχε κόψει την ουρά ένας ασβός.
Μη θυμάσαι. Όχι μπροστά μου.
Γιατί εγώ θυμάμαι τη μάνα μου.
Η μάνα μου πέθανε τρίβοντας πατώματα.
Εσύ τη σκότωσες.
Δεν την πυροβόλησες ούτε την μαχαίρωσες, αλλά αυτό που έκανες...
Τη διέλυσες!
Και θυμάμαι και τον αδελφό μου.
Έξι χρόνια άντεξε.
Ούτε το όνομά του δεν έμαθες.
Και θυμάμαι που κάθε βράδυ προσευχόμουν να γυρίσεις.
Τη μέρα που τον έθαψα...
...θυμάμαι ότι προσευχόμουν να πεθάνεις.
Γι' αυτό άσε τις αναπολήσεις μαζί μου.
Κέρδισα αυτά τα χρήματα κατά ένα μεγάλο μέρος...
...σκοτώνοντας κούγκαρ για κτηνο- τρόφους σαν εσένα. Πάρ' τα.
Ακόμη κι αν δεν είχα να φάω και ξεψυχούσα--
Είναι καλά λεφτά. Πάρ' τα για τα παιδιά σου.
Πάρ' τα εσύ για την κηδεία σου.
Έκανα το καθήκον μου ως χριστιανή. Φύγε απ' το ράντσο μου!
Σταμάτα τώρα.
Η Μάγκι σου ζήτησε να φύγεις.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να το κάνεις.
Αυτή τη στιγμή.
Αντίο.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ό,τι έγινε έγινε, υποθέτω.
Ξέρω ότι εσύ θα έπραττες διαφορετικά.
Σ' ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου, Μπρέικ.
Πραγματικά.
Καληνύχτα, λοιπόν.
Σε είδε κανείς να μπαίνεις;
Δεν πρέπει να βγάλουμε άχνα.
Θα μπορέσουμε να τα σφραγίσουμε όλα σε μια μέρα;
-Θες την Ντοτ παρέα; -Μπρέικ, αφού με άφησες να πάω.
Το υποσχέθηκες. Μαμά, κι εσύ το υποσχέθηκες.
Εντάξει. Δεν πρόκειται να γυρίσει.
Αυτό για τις κράμπες.
Τα μοσχάρια είναι πιο σημαντικά απ' το γραφόφωνο.
Εσύ μόνο μοσχάρια γνώρισες. Το ίδιο θα κάνω κι εγώ;
Ελάτε, πάμε.
Δείχνεις πολύ αριστοκράτισσα για ν' ασχολείσαι με μοσχάρια.
Θα τις προσέχω.
Να γυρίσετε πριν σκοτεινιάσει.
Εντάξει.
Ήρεμα.
Έτσι μπράβο.
Ντοτ;
Αγάπη μου;
Ξουτ! Ξουτ!
Ντοτ;
Όχι!
Ντοτ!
Θεέ μου, αγάπη μου!
Μαμά, κρυώνω.
-Είμαι εδώ, γλυκιά μου. Είσαι καλά; -Κρυώνω. Κρυώνω.
-Μαμά, κρυώνω. -Αγάπη μου, πού είναι η Λίλι;
-Ο Εμιλιάνο. -Ναι, το ξέρω.
Πού είναι η Λίλι, αγάπη μου;
Ο Εμιλιάνο κι εγώ...
...ήμασταν στον ξεροπόταμο.
Ακούσαμε πυροβολισμούς από κει που ήταν ο Μπρέικ κι η Λίλι.
Μου είπε « Μείνε κάτω» ...
...ο Εμιλιάνο.
« Μην κουνηθείς. Μείνε κάτω.»
Πήγε να δει...
...αλλά δεν ξαναγύρισε.
Περίμενα όπως μου είπε, μα δεν γύρισε.
Ο Μπρέικ ούρλιαζε, μαμά.
Ούρλιαζε και ήθελα να σταματήσει.
Το ξέρω, το ξέρω.
-Το ξέρω. -Κι ύστερα σταμάτησε.
Ύστερα κάποιος έφυγε καβαλικεύοντας μαζί με τη Λίλι.
Ήθελα να σταματήσει!
Το ξέρω. Το ξέρω.
Αγάπη μου, είδες ποιος;
Ποιος πήρε την αδερφή σου;
Φορούσε κουκούλα.
Ήταν Ινδιάνος.
ΤΟ ΓΛΥΚΟΗΧΟ ΟΡΓΑΝΟ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ
Λυπάμαι, αλλά νομίζω ότι υποψιάζεστε λάθος άνθρωπο.
Αυτόν που περιγράφετε τον έχω στη φυλακή από χθες το βράδυ.
Πούλησε ένα δέρμα κούγκαρ και τα κοπάνησε.
Έγινε τύφλα.
Είπε, όμως, ότι έμεινε σε σας.
Τελευταία έχουν γίνει τέτοιες επιδρομές...
...στην Αριζόνα και το Ν. Μεξικό.
Απάτσι επιτέθηκαν στον καταυλισμό του Σαν Κάρλος τον περασμένο μήνα.
Λαμβάνουμε αναφορές γι' αυτούς σχεδόν κάθε μέρα.
Προς Φορτ Μπόουι.
Από μένα.
Πιθανόν οι εχθροί σας επιτέθηκαν σε ράντσο της περιοχής.
Δύο νεκροί, ένα κορίτσι αγνοείται.
Όνομα...
Λίλι Γκίλκεσον.
Στοπ.
Ένα λεπτό θα κάνουμε.
Αυτή η συσκευή είναι πραγματικά θαυματουργή.
Και τώρα ακούτε τη φωνή σας πεντακάθαρα.
-Κυρίες μου. -Με λένε Λουίζ Ντιούι.
Με λένε Λουίζ Ντιούι.
Προς τον σερίφ η Πέρντι...
...του Κλοράιντ.
Πιστεύω εχθροί...
...κατευθύνονται βορειοδυτικά...
...προς Κολοράντο Ρίβερ.
Τέταρτη μονάδα ιππικού...
...καταδιώξει...
...εν ευθέτω χρόνω.
Ορίστε, έτοιμο.
Θα στείλω τον νεκροθάφτη...
-...για τις σορούς. -Δεν θα τους κυνηγήσετε;
Υπό τις παρούσες συνθήκες, όχι.
Τώρα με το πανηγύρι, χρειάζομαι όλους τους άντρες μου εδώ.
Αν δεν τους ακολουθήσετε τώρα, θα χαθούν τα ίχνη τους.
Έχει αναλάβει ο Στρατός.
Έχουν ανιχνευτές Απάτσι. Για να πιάσεις Απάτσι, θέλεις Απάτσι.
Αν δεν πάει κάποιος τώρα, η κόρη μου μπορεί να πεθάνει.
Κυρία μου, η δουλειά μου είναι να επιτηρώ την πόλη μας.
Έναν-δυο άντρες, δεν ζητώ παραπάνω.
Κυρία μου, λυπάμαι.
Σεθ, θέλω να σου μιλήσω.
Οι Ινδιάνοι το έκαναν.
Δεν δίνω άδεια για πυροτεχνήματα αν δεν έρθει υδροφόρα.
Αυτός είναι ο μεθύστακας από χθες.
Τι θέλετε να τον κάνω;
Αφήστε τον.
Δεν με νοιάζει.
Μαμά;
Αγάπη μου...
Θέλω να πας στους Χάντι...
...και να μείνεις εκεί ώσπου να γυρίσω.
Δεν μένω εδώ. Θα έρθω μαζί σου, το ξέρεις.
-Αγάπη μου-- -Δεν μπορείς να μ' αφήσεις μόνη.
Θέλω να έρθω μαζί σου, σε παρακαλώ.
-Άκουσέ με, Ντοτ-- -Δεν μένω εδώ.
Όπου κι αν μ' αφήσεις, εγώ θα σε ακολουθήσω.
Το ξέρεις ότι δεν πρόκειται να μείνω εδώ.
Τ' ορκίζομαι, δεν πρόκειται.
Ησύχασε.
Ησύχασε, τώρα. Εντάξει.
Ησύχασε.
Ο Στρατός κινείται προς λάθος κατεύθυνση.
Δεκαεπτά ίχνη αλόγου.
Τρία πεταλωμένα, ένα συνοδευτικό και δύο ιππικού.
Έξι άλογα ήταν δεμένα μαζί...
...και μετέφεραν ελαφρύ φορτίο. Πιθανόν γυναίκες ή παιδιά.
Και τους αιχμαλώτους...
...τους έχουν στη σειρά...
...σαν άλογα για φόρτωμα. Και κατευθύνονται νότια.
Όχι βόρεια.
Ίσως πάνε για τα σύνορα του Μεξικό.
Οι Απάτσι πουλάνε πολλά κορίτσια εκεί.
Τις μοσχοπουλάνε.
Μπορείς να τους εντοπίσεις;
Μπορείς. Αλλά αν τους πιάσεις, θα εύχεσαι να είχες μείνει σπίτι σου.
Δεν θέλω να τους πιάσω.
Εντόπισέ τους και θα τους πιάσει ο Στρατός στο Φορτ Σέλντεν.
Ήθελες να μου δώσεις λεφτά.
Καλύτερα κάνε αυτό.
Είναι ανοησία να πάρουμε το παιδί μαζί.
Την ξέρω την κόρη μου.
-Αν την αφήσω, θα έρθει πίσω μας. -Έτσι φροντίζεις ένα κοριτσάκι;
Μιλάς εσύ για φροντίδα;
Θα τα καταφέρω, ευχαριστώ.
Πάψε τώρα...
Ωραίο φεγγάρι, Ανν.
Θα περνούσε ο γερο-Μπομπ Χάντλι απόψε.
Θεέ μου!
Μαμά, φοβάμαι στο δωμάτιό μου.
Ο πυρετός σε κάνει και βλέπεις εφιάλτες, γλυκιά μου.
Θέλεις να σε νανουρίσει η μαμά;
Ο δικός σου δεν καθάριζε την καραμπίνα του.
Αν ήθελε να σε παντρευτεί, αυτό είναι σημαντικό.
Δεν είναι κακός, όμως.
-Παντρεύτηκες ποτέ; -Τον πατέρα της Ντοτ.
Μαζί χτίσαμε το ράντζο.
Καλύτερη ήταν η ιδέα παρά η πράξη.
Και ο άλλος πατέρας;
Δεν πρόλαβα να τον δω καλά.
Μάγκι.
Ό,τι κάνεις, το κάνεις για την ψυχή σου.
Γιατί ό,τι έκανες, δεν ξεγίνεται.
Τώρα μπορείτε να κουνηθείτε.
Κύριε...
...πιστεύετε ότι είναι ασφαλές να φύγω τώρα;
Δεν πιστεύω τίποτα. Τώρα είσαι δικός τους.
Σε έπιασαν.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Πήγαινε στη σπηλιά. Φέρε μηχανή. Πήγαινε!
Βγάλε αυτούς.
Είσαι άσπλαχνος.
Βλέπω ότι ετοιμάζεστε να το διασκεδάσετε εδώ.
Όχι, αυτές πάνε για πούλημα.
Δεν πρέπει να μιαίνουμε το εμπόρευμα.
Τον μυρίζομαι από δω.
Βλέπω ότι συμμερίζεστε την αγάπη μου για την φωτογραφική τέχνη.
Πού το βρήκατε αυτό το λιωμένο πέος;
Τον πιάσαμε για να στον κάνουμε δώρο.
Μπορώ να έχω την τιμή να σας φωτογραφίσω με τους αιχμαλώτους;
Θέλει να σε βγάλει φωτογραφία.
Σας παρακαλώ.
Τέλεια. Λοιπόν...
-Ακίνητοι. -Βοήθεια.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ μας.
Χαμογελάστε.
Κύριε, προστάτεψέ μας.
Μείνε πίσω μου.
-Ινδιάνοι. -Ναι.
Αλλά όχι όπως νομίζεις.
Προλαβαίνουμε να τους κάνουμε μια αξιοπρεπή χριστιανική ταφή;
-Οι νεκροί είναι νεκροί. -Ρώτησα αν προλαβαίνουμε.
Ναι.
Προλαβαίνουμε.
Μπες μέσα.
Πρέπει να είσαι το καμάρι της φυλής σου.
Κι εσύ της δικής σου.
Ετοιμαστείτε για αφίππευση!
Αφιππεύσατε!
Οι δύο στη βεράντα πέθαναν, υπολοχαγέ.
Ρώτα τον γιατί τους σκότωσε.
Δεν σκότωσα κανέναν. Ήταν νεκροί όταν ήρθα.
Τι γυρεύεις εδώ;
Απήγαγαν την εγγονή μου πριν δυο μέρες. Τα ίχνη με οδήγησαν εδώ.
Πώς τη λένε;
Δεν ξέρεις πώς λένε την εγγονή σου;
Την αδερφή της τη λένε Ντοτ.
Βρήκαμε δύο άλογα με γυναικεία πράγματα πάνω.
Κρεμάστε τον.
-Απ' την άλλη! -Να'τος!
Δεν σκότωσα κανέναν!
-Είπα, δεν σκότωσα κανέναν! -Βγες έξω με τα χέρια ψηλά!
-Την εγγονή μου ψάχνω! -Τότε πες μου πώς τη λένε!
-Δεν ξέρω! -Λίλι!
-Λίλι Γκίλκεσον. -Τον ξέρεις αυτόν τον Ινδιάνο;
-Δεν είναι Ινδιάνος. -Εμένα για Ινδιάνος μου φαίνεται.
Όχι, είναι...
Είναι ο πατέρας μου.
Ελπίζαμε να σας βρούμε. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Εντοπίσαμε την κόρη μου νότια του Κλοράιντ.
Κατευθύνονται προς Μεξικό.
Απ' ό,τι υπολογίζουμε...
...έχουν χτυπήσει 6-7 υποστατικά μέχρι τώρα, μαζί μ' αυτό εδώ.
Έπρεπε να τους είχε σκοτώσει ο Στρατός όταν είχε την ευκαιρία.
Του Στρατού είναι. Λιποτάκτες.
Νόμιζα ότι είναι Απάτσι.
Ανιχνευτές Απάτσι.
Άλλοτε πληρώνονταν απ'τον Θείο Σαμ.
Σαν τον Ευτυχισμένο Τζιμ από δω.
-Κυνηγούν άλλους Απάτσι για μας. -Αμερικανοί στρατιώτες ήταν;
Πριν δυο μήνες, κάποιοι απ' αυτούς ξεσηκώθηκαν...
...σκότωσαν αξιωματικούς και χτύπησαν τον καταυλισμό στο Σαν Κάρλος.
Η 4η μονάδα Ιππικού το ξεκίνησε απαγχονίζοντας τον αρχηγό τους.
Δεν ξέρω τι σκοπό είχαν.
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι είχαν σκοπό;
Ολόκληρη η περιοχή εδώ έχει γίνει άνω κάτω.
Ινδιάνοι αναμειγνύονται με λευκούς, λευκοί με Ινδιάνους.
Ο Ευτυχισμένος Τζιμ.
Νομίζεις ότι επειδή φοράς αυτή τη στολή...
...δεν θα σε βάλουν αλυσοδεμένο στο τρένο για Φλόριδα;
Δεν ξέρω από Φλόριδα.
Μια παλιοβρωμερή χαβούζα είναι.
Θα δεις.
Λευκέ, δεν φαίνεσαι να δίνεις καλές συμβουλές.
Σταματήστε!
Τι συμβαίνει εδώ; Είπα, σταματήστε.
-Εγώ το βρήκα πρώτος, υπολοχαγέ. -Παλιοψεύτη!
Μάλλον ήταν γραφτό να το μοιραστείτε.
Όποιος λεηλατήσει...
...η αξία των λαφύρων θα αφαιρεθεί απ' τον μισθό του.
Στρατιώτες είναι.
-Βάλε δυο άντρες εκεί. -Θα κατασκηνώσω στο ποτάμι.
Αν μείνω κι άλλο εδώ, μπορεί να παραφερθώ.
Ίσως χρειαστεί να με σκοτώσουν.
Υπολοχαγέ;
Φαντάζομαι ότι θα ξεκινήσετε το συντομότερο.
Σας πειράζει να έρθουμε μαζί σας με την κόρη μου;
Όπως είναι φυσικό, ανησυχώ.
Πρώτη προτεραιότητά μας είναι να πιάσουμε αυτούς τους αποστάτες.
-Φυσικά. -Σφάξτε δυο γίδες για φαγητό!
-Και σας είμαι ευγνώμων. -Αλλά αυτή είναι δουλειά της 4ης.
Μα η 4η πηγαίνει προς λάθος κατεύθυνση.
Σας διαβεβαιώ, θα τους δοθεί νέα κατεύθυνση στο Φορτ Στάντον.
Το Στάντον απέχει 3 μέρες. Μέχρι τότε η κόρη μου θα έχει φτάσει στο Μεξικό.
Λυπάμαι για τη θέση σας, ειλικρινά.
Αλλά αποστολή μου είναι να επι- στρέψω τους εχθρούς στο Στάντον...
...για άμεση απέλαση.
-Σ' αρέσει το ψάρι; -Πήγαινε να ποτίσεις τα άλογα.
-Τα πότισα στο-- -Κάτι είπα.
Όχι πολύ άψητα, παρακαλώ.
Πολύ καλά, δεσποινίς.
Η Λίλι δεν μοιάζει...
...καθόλου με την Ντοτ.
Δεν είναι δυνατή.
Πληγώνεται τόσο εύκολα.
-Φασκόμηλο; -Τι;
Για το ψάρι.
Ξέρω ότι σου ζήτησα να μας φέρεις ως τον Στρατό--
Σε ρώτησα αν θέλεις φασκόμηλο στο ψάρι σου.
Ναι. Εντάξει.
Η Ντοτ όχι.
Θα φύγουμε με το πρώτο φως.
Αν τους προλάβουμε, ίσως καταφέρουμε να την αγοράσουμε.
Αν φτάσουν στο Μεξικό...
...πάει η κόρη σου.
Αυτό το πράγμα σ' αρρωσταίνει, αλλά εμένα μ' αρέσει.
Όχι, όχι. Σ' ενοχλεί αυτή η λάμψη πίσω της; Είναι--
Δεν είναι μαγεία. Μια οπτική ατέλεια είναι, ένα ελάττωμα.
Ένα ελάττωμα.
Στάσου, στάσου.
Κοίτα εδώ. Βλέπεις;
Ξέρω πού έχει τα ομορφότερα κορίτσια, από Αριζόνα μέχρι Τέξας.
Διάλεξε ποιο θέλεις και θα σε πάω. Κοίτα!
Τα ομορφότερα κορίτσια! Θα σας πάω-- Κοιτάξτε!
Πάρε τη γρουσουζιά μαζί σου στον τάφο.
Τι ήταν αυτό;
Τι έκανες τώρα;
Θα το κανονίσω.
Ποιος από σας ξέρει να γδέρνει ελάφι;
Ε! Ποιος ξέρει να γδέρνει ελάφι;
Εγώ. Εγώ ξέρω.
Πρέπει να το ξεκοιλιάσεις.
Δεν βλέπω.
Τι μου συμβαίνει;
Ας μου πει κάποιος. Τι συμβαίνει;
Δεν βλέπω. Δεν βλέπω. Σας παρακαλώ!
Πού πηγαίνει; Νόμιζα ότι θα περνούσαμε στο Μεξικό.
Το επτά το θεωρεί γρουσούζικο. Θέλει οκτώ κορίτσια. Πάμε τώρα.
Σκατά!
Πάρε.
Γέμισε τους σάκους κρέας.
Πρέπει να πάρω τη Σάλι. Πρέπει να πάρω το κοριτσάκι μου.
Νερό θέλει μόνο. Είναι καλά.
Βούλωσ' το. Έχει πεθάνει.
-Είναι το μωρό μου. -Βούλωσ' το.
Όχι!
Όχι! Όχι! Όχι!
Σήκω πάνω!
Σήκω!
Όλα θα πάνε καλά.
Τα πόδια μου μεγάλωσαν δυο νούμερα σήμερα.
Δοκίμασε αυτά.
-Όμορφα είναι. -Ήταν της γυναίκας μου.
Της γιαγιάς μου;
Όχι.
Μαμά!
-Μαμά! -Ντοτ;
Είσαι καλά;
Σε δάγκωσαν τα φίδια;
Όχι.
Εκεί είναι ένας πεθαμένος.
Αφήστε ήσυχο το παιδί.
Φύγετε τώρα.
Μαμά, κοίτα τα μάτια του.
-Τι του συνέβη; -Έχασε τον έλεγχο της άμαξας.
-Ίσως έπαθε καρδιακή προσβολή. -Δεν έπαθε καρδιακή προσβολή.
Η καρδιά του είναι στην τρύπα.
Τι είναι αυτό πίσω απ'το κεφάλι της;
-Κάποιοι θα το θεωρούσαν σημάδι. -Καλό ή κακό σημάδι;
Γι' αυτόν δεν ήταν καλό. Έλα δω.
-Τι κάνεις; -Είναι για προστασία.
Αυτός που το έκανε είναι μπρούχο.
-Τι; -Είναι μάγος.
Πρέπει να φορέσεις κι εσύ.
Εσύ πίστευε στη μαγεία σου όσο θέλεις.
Πιστεύω σ' αυτό που είδα.
Τα φίδια σέρνονται, αυτός τα κρεμάει στον αέρα.
Η καρδιά φυλάει το πνεύμα. Αυτός την ξεριζώνει και την πετάει στο χώμα.
Μην αρχίζεις.
Ξέρω μπρούχο που θα σου κάρφωνε βέλος από ένα μίλι.
Ξέρω μπρούχο που άγγιξε ένα παιδί μία φορά. Μία φορά.
Το παιδί έπεσε κάτω και άρχισε να φτύνει μέλισσες ώσπου πέθανε.
-Πάψε. Την τρομάζεις. -Πρέπει να τρομάξει, όπως κι εσύ.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Μόνο σ' αυτήν.
Πρέπει να διασχίσουμε το φαράγγι πριν πιάσει η καταιγίδα.
Προχωρήστε και ακολουθώ.
Δώσ' μου εκείνα τα γιατρικά που έκλεψαν. Το λάβδανο.
Σ' αρέσει αυτό.
Πίνω αρκετό απ' αυτό και, μα τω Θεώ...
...αρχίζεις να μ' αρέσεις.
Τέτοιο έδιναν στη γιαγιά μου όταν ετοιμαζόταν να τα κακαρώσει.
Μαμά!
Πάω εγώ!
Πάρε τ' άλογα πιο ψηλά!
Άσ' τη σε μένα!
Ντοτ, κρατήσου πάνω μου!
Πιάστηκε το πόδι μου!
Κράτα την ανάσα σου! Τώρα!
Πάω για κατούρημα.
Σήκω.
Μπορώ να μας πάρω από δω.
-Τ' ακούς; -Μη μιλάς.
Με φωνάζει το μωρό μου.
Όχι, λυπάμαι πολύ.
Το μωρό σου πέθανε.
Όχι. Έτσι κοιμάται.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι, γι’αυτό--
Να'το. Το μωρό μου.
Πάρε. Πρόσεχε, πάω να φέρω τα άλογα.
Πάω να σου φέρω τα μούρα που σου υποσχέθηκα.
Μην απομακρύνεσαι.
Κύριε, συγχώρεσέ με.
Μη χτυπιέσαι!
-Ανάθεμά σε! -Δώσ' τη σε μένα.
-Σήκω! -Όχι!
Δέστε της τα πόδια!
-Βούλωσ' το! -Γιατί;
Τώρα είστε πάλι επτά και το επτά είναι γρουσούζικο.
Πόρνη! Σταμάτα!
Ευχαριστώ.
Μπουσούλα.
Είσαι καλύτερη απ' αυτούς, αλλά όχι από μένα.
Μπορεί να φορέσει τα παπούτσια τώρα;
Θέλω να--
Χαίρομαι που ήρθες.
Με δάγκωσε κροταλίας.
Τι;
Ένας καλός σαμάνος μου έδωσε δυο φυλαχτά.
Μου είπε να μη φάω κουνέλι για ένα χρόνο...
...να κάνω την προσευχή μου κάθε πρωί...
...να φροντίζω την οικογένειά μου και μπορεί να γίνω καλά.
Δηλαδή ο μόνος λόγος που γύρισες...
...ήταν επειδή ακολούθησες τις συμβουλές ενός...
...μάγου. Σωστά;
Απολύτως. Ο κροταλίας μπορεί να κάνει την ψυχή σου...
...πολύ άρρωστη.
Δεν ήταν αυτό που ήθελες ν' ακούσεις.
Μα είναι η αλήθεια.
Έχουμε οκτώ γυναίκες. Τώρα μπορούμε να φύγουμε.
Όχι. Αυτή εδώ το έσκασε και άφησε τη μάνα να σκοτωθεί.
Εμπρός. Χτύπα με.
Δεν θα πάρεις αρκετά πέσος αν έχω πρησμένο πρόσωπο, το ξέρεις.
Τέτοια γεύση θα έχει η υπόλοιπη ζωή σου.
Κάτσε ακίνητη.
Αυτοί είναι;
Όταν περάσουν απ' τα δέντρα, θα πηγαίνουν κατά μήκος του ποταμού.
Θα ρίξω στο μπροστινό άλογο.
Εσύ ρίξε στη μέση. Αν είμαστε τυχεροί, θα σκορπιστούν.
-Νόμιζα ότι θα την αγοράζαμε. -Όσο περισσότερους σκοτώσουμε...
...τόσο πιο εύκολο θα είναι να τους πείσουμε.
Ίσως το σκάσει και γλιτώσουμε τον κόπο.
Ντοτ, ρίχνε. Προσπάθησε να πετύχεις άλογο.
Παναγία μου...
...είδες το τέκνο σου να υποφέρει.
Δώσε μου δύναμη. Κάνε τα χέρια μου να μην τρέμουν.
Άσ' τους να πλησιάσουν.
Όχι ακόμα. Όχι ακόμα.
Άσ' τους να πλησιάσουν.
Όταν σου πω, διάλεξε ένα άλογο στη μέση και ρίξ' του στο λαιμό.
Δεν βλέπω τη Λίλι.
Ντοτ!
Πάρε τα πράγματα.
Είναι Τσιρικάουα.
Καιτά, πού το έκλεψες αυτό το άλογο;
Τσα-ντου-μπα-ιτσ-ιτάν; Δεν σε σκότωσαν ακόμη;
Ακόμη μου χρωστάς τρία δέρματα κούγκαρ, ξέρεις.
Έμεινα με την οικογένειά του για λίγο.
-Καλό είναι, έτσι; -Καιτά τον λένε.
Ο άλλος είναι ο γιος του, νομίζω.
Ξέχνα τα δέρματα. Δώστε μας τα όπλα και τ' άλογα και πατσίσαμε.
-Θέλουν τα άλογα και τα όπλα μας. -Τα άλογα δεν τα δίνω.
Καταλάβατε; Πάνω απ' το πτώμα μου.
Πες του τι είπα.
Τώρα την τσάντισες.
Πώς το ξεχωρίζεις; Εσείς συνέχεια τσαντισμένοι φαίνεστε.
Πες τους να φύγουν.
Καλύτερα ακόμη, πες τους ότι θέλουμε τα δικά τους όπλα και πυρομαχικά.
Πες του το.
Αυτοί που σκοτώσατε, ήθελαν να σκοτώσουν κι εμάς.
Ο μάγος έκλεψε το μέλλον του παιδιού μου.
Απήγαγαν τη γυναίκα του πριν μια βδομάδα.
Έκλεψε και την εγγονή μου. Μπορούμε να αλληλοβοηθηθούμε.
Κι αυτή είναι γιατρός.
Ούτε εσώρουχα, ούτε τίποτα.
Ντοτ, φέρε μου τον σάκο μου.
Πήγαινε έξω, γλυκιά μου.
Δεν ξέρεις τι αρρώστιες μπορεί να έχουν αυτοί.
Δεν θεραπεύω συχνά Ινδιάνους.
Έχουν πράσινο αίμα και κουκουνάρι αντί για καρδιά.
Άσ' τα αυτά και δώσ' μου το ποτό.
Λοιπόν. Θα πονέσεις.
Τσιλιμπουρδίζεις ακόμη στα βόρεια μ' εκείνη τη χοντρή Ζουνί;
Μη λες ψέματα.
Όχι. Άρχισε να με γουστάρει υπερβολικά.
Μου είπε ότι η μάνα εκείνου του μπρούχο βιάστηκε από έναν μάγο.
Βγήκε απ' τη μήτρα της μετά από δύο χρόνια με πλήρη οδοντοστοιχία.
Ούτε εγώ νιώθω πολύ καλά.
Μη με πλησιάζεις πολύ. Δεν νιώθω και πολύ καλά.
-Κάνει πολύ κρύο. -Όχι και τόσο πολύ, μαμά.
Ήξερες τον πατέρα μου;
Τι θυμάσαι γι’αυτόν;
Τον φωνάζαμε Τσα-ντου-μπα-ιτσ-ιντάν.
Ήταν καλός κυνηγός.
Ναι. Ήταν.
Παντρεύτηκε την Λατσίνε. Τη γυναίκα του απ' τους Τσιρικάουα.
Ήταν όμορφη;
Όχι.
Ήταν αλλήθωρη.
Ζούσε με τους Ναβάχο όταν αυτή πέθανε από ευλογιά.
Πέθανε... Δεν το κατάλαβα.
Μετακινούνταν συνεχώς. Αεικίνητος Τσα-ντου-μπα-ιτσ-ιντάν.
Τα πνεύματα που μετακινούνται δεν γίνονται ευτυχισμένοι άντρες.
Την αγαπούσε; Τη γυναίκα του απ' τους Τσιρικάουα;
Όλες τις αγάπησε. Για λίγο.
Γεια.
Τι κάνεις;
Ονειρεύομαι αυτό που θα συμβεί αύριο.
Μπορώ να το ονειρευτώ κι εγώ;
Δεν ξέρω. Μπορείς;
Δεν μπορώ.
Πάλι παραμιλάει στον ύπνο της η μαμά.
Μερικές φορές στο σπίτι μιλάει τόσο δυνατά που την ξυπνάμε.
Άλλοτε κλαίει. Άλλοτε ακούγεται σαν κάποιος να της κάνει κακό.
Και την επόμενη μέρα, κοιτάζει τη Λίλι περίεργα.
Εγώ και η Λίλι το προσέχουμε, η μαμά όχι, δεν νομίζω.
-Τι της συνέβη; -Δεν ξέρω και μη ρωτάς.
Νομίζω ότι όταν ήταν μικρή...
...της φέρθηκαν σκληρά.
Ήταν μόνη στον κόσμο εκείνο τον καιρό.
Εύχεσαι να ήσουν εκεί;
Δεν εύχομαι.
Μαμά;
-Μαμά, ξύπνα. Βλέπεις-- -Μην την αγγίζεις!
Ο Μπρούχο τής έχει κάνει μάγια.
Πάω να μαζέψω βότανα.
Φέρε τη Βίβλο τής μαμάς σου.
-Μέλισσες είναι; -Πήγαινε.
Τι άφησες στην κατασκήνωση;
Σήμερα. Τη σημερινή μέρα, τι άφησες πίσω;
Δεν ξέρω.
Βοήθησέ με πάλι να θεραπεύσω.
Κράτα κάθε κακό μακριά από δω.
Μαμά. Μην τον αφήσεις, μαμά.
«Αβραάμ εγέννησε τον Ισαάκ, Ισαάκ δε εγέννησε τον Ιακώβ.
Ιακώβ δεν εγέννησε τον Ιούδαν και τους αδελφούς αυτού.
Ιούδας δε εγέννησε τον Φαρές και τον Ζαρά εκ της Θάμαρ.
Φαρές δε εγέννησε τον Εσρώμ, Εσρώμ δε εγέννησε τον Αράμ.
Αράμ δε εγέννησε τον Αμιναδόβ, Αμιναδόβ δε εγέννησε τον Ναασσών.
Ναασσών δε εγέννησε τον Σαλμών, Σαλμών δε εγέννησε τον Βοόζ.
Βοόζ δε εγέννησε τον Ωβήδ, Ωβήδ δε εγέννησε τον Ιεσσαί.
Ιεσσαί δε εγέννησε τον Δαυίδ, Δαυίδ δε ο βασιλεύς...
...εγέννησε τον Σολομώντα εκ της του Ουρίου.
Σολομών δε εγέννησε τον Ροβοάμ, Ροβοάμ δε εγέννησε τον Αβιά.
Αβιά δε εγέννησε τον Ασά, Ασά δε εγέννησε τον Ιωσαφάτ.
Ιωσαφάτ δε εγέννησε τον Ιωράμ, Ιωράμ δε εγέννησε τον Οζίαν.
Οζίας δε εγέννησε τον Ιωάθαμ, Ιωάθαμ δε εγέννησε τον Άχαζ.
Άχαζ δε εγέννησε τον Εζεκίαν, Εζεκίας δε εγέννησε τον Μανασσή.
Μανασσής δε εγέννησε τον Αμών, Αμών δε εγέννησε τον Ιωσίαν.
Ιωσίας δε εγέννησε τον Ιεχονίαν και τους αδελφούς αυτού.»
-Ας τους επιτεθούμε. -Δεν έχουμε ελπίδες.
Πρέπει να προσπαθήσουμε, όμως.
Πατέρα, μπορώ να πολεμήσω κι εγώ.
Όχι.
Εσύ θα μείνεις εδώ.
Καλημέρα.
-Καλημέρα. -Μάλλον ήπια από λάθος μπουκάλι.
-Ορίστε. -Μην το βγάζεις.
Η Ντοτ το φορούσε όταν κόντεψε να πνιγεί.
Ακριβώς. Κόντεψε.
Μετά την επίθεση, λες να μπορούμε ακόμη να τους αγοράσουμε;
Δεν ξέρω. Τα λεφτά είναι λεφτά.
Αλλά δεν έχουμε αρκετά για όλους. Δυο-τρεις το πολύ.
Πάρε τη Λίλι.
Και την Ινδιάνα...
...και...
...όποιον άλλον μπορείς.
Λυπάμαι για τους υπόλοιπους.
Θα τα ξαναπούμε.
Θα γυρίσουμε πριν σκοτεινιάσει.
Αν όχι, φύγετε αύριο την αυγή.
Γυρίστε πίσω. Εσύ και η Ντοτ.
Κατάλαβες;
Πες ναι, αλλιώς δεν φεύγω.
Κατάλαβα.
Δώσε αυτό στην κόρη μου.
Δεν εμπιστεύεται Ινδιάνους.
Θέλω να αγοράσω δυο κοπέλες.
-Θέλω να αγοράσω δυο κοπέλες. -Ναι;
-Με σένα θα μιλήσω; -Όχι.
Μ' εκείνον εκεί.
Έχεις δυο κοπέλες που θέλω ν' αγοράσω.
Είσαι ψεύτικος Ινδιάνος. Έτσι δεν είναι;
Ναι, σωστά.
Θέλεις να γίνεις αληθινός Ινδιάνος; Σαν αυτούς;
Θέλω να σου δώσω 600 δολάρια για δυο κοπέλες.
Κάποιοι εδώ θέλουν τα λεφτά σου.
Για το κακό που έχουν κάνει οι δικοί σου...
...θέλω να πονέσεις.
Κοίταξέ με.
Μέσα σου είσαι δύο σκυλιά.
Το ένα είναι καλό, το άλλο κακό.
Το κακό πολεμάει διαρκώς το καλό.
Ποιο κερδίζει;
Δεν ξέρω.
Όποιο ταΐζω περισσότερο.
Όχι. Αλληλοσκοτώνονται. Αυτό σε αρρωσταίνει.
Θα σε κάνω αληθινό Ινδιάνο. Αυτό μου ζητά η ψυχή σου.
Αυτό θα σου ξεριζώσει την ψυχή.
Γεννήθηκες λευκός, αλλά θα πεθάνεις Ινδιάνος.
Το γνωρίζεις αυτό; Το γνωρίζεις αυτό;
Δεν καταλαβαίνω.
Αργός θάνατος για σένα.
Τα όρνια θα σου τρώνε τα σωθικά κι εσύ θα βλέπεις.
Αυτό είναι της μητέρας μου.
Τι έκανες στη μητέρα μου; Τι της έκανες;
Τον σκότωσες.
Μας σκότωσες όλους.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Δεν υπάρχει ελπίδα.
Φίλε μου.
Κάνε μου μια χάρη.
Ξέχνα τους γόφερους και τα ποντίκια.
Πήγαινέ με στην οικογένειά μου.
Μαμά;
Ο παππούς είπε να φύγουμε το πρωί.
Θα γυρίσει.
Σίγουρα θα γυρίσει.
Σας είπα να γυρίσετε.
Πόσο άσχημα πληγώθηκες;
Είδα το κορίτσι. Είναι ζωντανό.
Ο πατέρας σου πολέμησε σαν παλικάρι.
Αυτοί τον σκότωσαν σαν δειλοί.
Θα πάμε να πάρουμε τη Λίλι;
Μπορείς να μεγαλώσεις αυτό το παιδί.
Πήγαινέ την σπίτι.
Και να είσαι σίγουρη.
Αν κάνεις οτιδήποτε άλλο, θα χάσεις δύο κόρες και τη ζωή σου.
Δεν ξέρω πώς θα την αφήσω.
Δεν μπορείς να κάνεις πίσω;
Εσύ μπορείς;
Εντάξει...
...Μαγδαλένα.
Εντάξει.
Εσύ;
Φοβάσαι τα πεθαμένα πράγματα;
-Πάνε να βρουν αγοραστές; -Θα τις πουλήσουμε σήμερα.
Φίλε μου, σήμερα πληρωνόμαστε.
Το πτώμα εξαφανίστηκε.
Αυτός είναι, κοιτάξτε!
Γύρισε απ' τους νεκρούς!
Μη σκέφτεστε έτσι. Ελάτε από δω μαζί μου.
Είναι κόλπο, ανόητοι!
Πιάσε το κορίτσι!
Πέσε κάτω.
Μαμά!
Λυπάμαι. Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Εντάξει, μωρό μου. Δεν πειράζει.
Λύσ' τες. Πηγαίνετε στα άλογα!
Νόμιζα ότι τον σκοτώσαμε τον μπάσταρδο.
Ξεκινήστε!
Φύγε, Μάγκι!
Πού είναι οι γυναίκες;
Δώστε μου τα άλογά σας.
Θα τις φέρω πίσω πριν πέσει η νύχτα.
Και θα μας αφήσεις εδώ χωρίς άλογα;
Δεν έχουμε χρόνο για νερό. Πάμε!
-Μπορούν να μας πιάσουν; -Ναι.
Βοήθεια.
Κράτα το χέρι μου.
Την έπιασα.
Πάμε στην κορυφή. Αν δεν αντέξει το άλογο, ελάτε με τα πόδια!
Κρατήσου απ'την ουρά.
-Ήξερες ότι υπήρχε αυτό εδώ. -Το έχω ξαναχρησιμοποιήσει.
Δεν θα φτάσουμε απέναντι πριν σκοτεινιάσει.
Θα πρέπει να περάσουμε τη νύχτα εδώ.
Βάλτε όσα ξερά κλαδιά μπορείτε στο κενό!
Είσαι καλά;
Τα μαλλιά σου είναι ανακατωμένα.
Να στα φτιάξω.
Ησύχασε.
Όλα θα πάνε καλά, Λίλι.
Θα δεις.
Το ονειρεύτηκα.
Θα γλιτώσουμε και ο παππούς θα έρθει να μείνει μαζί μας...
...και θα γίνουμε όλοι μια οικογένεια.
Θα δεις.
Ε, μαμά; Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Αυτό το ινδιάνικο όνομά σου...
-Τι σημαίνει; -Δύσκολο να το μεταφράσεις.
Προσπάθησε.
Σημαίνει «χέσε μέσα».
-Αλήθεια; -Ναι.
Οι Τσιρικάουα εκτιμούν την οικογένεια.
Αν κάποιος δεν ζει με την οικο- γένειά του, δεν θεωρείται και πολύ...
...αξιοζήλευτος.
Έχω κανέναν Ινδιάνο...
...αδερφό ή αδερφή;
Κανέναν που να έζησε.
Τι βρήκες σ' αυτούς....
...που δεν το βρήκες σε μας;
Γιατί δεν έμεινες;
Υπάρχει μια ιστορία των Απάτσι για κάποιον που ξύπνησε το πρωί...
...και είδε ένα γεράκι στον αέρα.
Έφυγε και δεν ξαναγύρισε.
Σ τον άλλο κόσμο, τον συνάντησε η γυναίκα του και τον ρώτησε γιατί.
«Το γεράκι δεν σταμάτησε ποτέ να πετάει», της είπε.
Πάντα υπάρχει κάτι άλλο, Μάγκι.
Κι αυτό σε παίρνει μακριά.
Λες ότι τους προστατεύεις και είναι καλύτερα χωρίς εσένα.
Δεν μπορείς να προστατέψεις την οικογένειά σου απ' τον εαυτό σου.
Τώρα καταλαβαίνω ότι έκανα τη ζωή των άλλων πιο...
...δύσκολη μ' αυτά που έκανα...
...και μ' αυτά που δεν έκανα.
Και περισσότερο, αυτών που αγαπούσα.
-Δεν σε συγχωρώ. -Δεν στο ζητώ.
Τον φορούσα όταν γέννησα και τα δυο κορίτσια μου.
Πίστευα ότι θα πεθάνω μ' αυτόν.
Πάντα μου άρεσε αυτό.
Μου το έδωσε η μητέρα σου.
Δεν ήθελα να το χάσω.
Σ' ευχαριστώ.
Πάω να δω τι κάνουν τα κορίτσια.
Προσέξτε!
Τραβήξτε τα άλογα!
Ο μπρούχο σας είναι νεκρός!
Φύγετε!
Πάμε σπίτι.
Μετάφραση: Κώστας Γραμματικός Συγχρονισμός: CorollaGr1975