Συμβαίνει μόνο μια φορά το χρόνο και μετά πεθαίνουν.
Είναι σαν τελετουργικό ζευγαρώματος.
Δεν είναι ρομαντικό;
Ναι. Ναι, είναι.
Τι στο διάολο;
-Με τρόμαξες! -Τι έγινε;
Χτύπησες ελάφι;
Συνήθως είναι εδώ.
-Το πάρτι είναι από κει. -Το πάρτι είναι από δω.
Πάμε στο χορό.
Τάξη του '03, φίλα μου τον κώλο!
Τώρα κοίτα.
Θεέ μου! Είναι πανέμορφα!
Κοίτα. Μπορείς να πιάσεις το φως.
-Χριστέ μου! -Δεν είναι αστείο.
-Άναψε τώρα τα φώτα. -Έλα!
-Ήταν πανέμορφα. -Δε στο είπα;
-Σε παρακαλώ, με τρομάζεις. -Υπάρχουν κι άλλα.
-Τώρα! -Κρατηθείτε!
Άναψε τα φώτα, γαμώτο!
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Ξυπνάω.
Κλείνω το ξυπνητήρι.
Κοιτάζω έξω για να ξέρω τι θα φορέσω.
Κάνω ντους...
με σαπούνι.
Και μετά ξυρίζομαι.
Μερικές φορές κλαίω χωρίς λόγο.
Αλλά αρχίζω να το ελέγχω.
Ξυπνάω.
Ντύνομαι.
Παίρνω τα φάρμακά μου.
Όταν λείπει ο Λούις, φτιάχνω καφέ, που με δυσκολεύει.
Τρώω πρωινό, αλλά δε διαβάζω την εφημερίδα.
Μπερδεύομαι και θυμώνω.
ΘΥΜΩΝΩ ΕΥΚΟΛΑ
Ξυπνάω.
Βάζω το σακάκι μου και πάω στο μάθημα.
Ξυπνάω.
ΞΥΠΝΑΩ. ΚΛΕΙΝΩ ΤΟ ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ. ΚΑΝΩ ΝΤΟΥΣ. ΞΥΠΝΑΩ.
ΝΤΥΝΟΜΑΙ. ΦΤΙΑΧΝΩ ΚΑΦΕ.
Άλλα δέκα δευτερόλεπτα.
Μόνο μία μέρα. Τίποτα σπουδαίο.
ΒΑΛΤΕ ΤΗ ΜΕΡΑ ΣΑΣ ΣΤΗ ΣΩΣΤΗ ΣΕΙΡΑ
Τελείωσε ο χρόνος.
Εντάξει, μεγάλε. Δεν είναι διαγώνισμα.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΕΝΗΛΙΚΩΝ ΚΑΝΣΑΣ ΣΙΤΙ
ΜΑΘΗΜΑ 11:30 ΦΑΓΗΤΟ 1:00 ΤΖΑΝΕΤ 4:00
Γεια.
Καλή αγκαλιά.
Θέλεις τίποτα;
-Τι πίνεις; -Ζεστή σοκολάτα.
Αυτό θα πάρω.
Κανένα πρόβλημα αυτή τη βδομάδα;
Βλαστήμησες; Έκλαψες;
Πρόβλημα αλληλουχίας; Μνήμης;
Παίρνεις τα φάρμακά σου;
-Άρα όλα είναι καλά. -Τι είπε ο Λούις;
Δε μιλήσαμε. Μόνο εσύ μπορείς να πεις τι σου συμβαίνει.
Τότε είμαι μια χαρά.
Ορίστε.
Πρόσεχε, καίει.
Μίλησες στον κύριο Τατλ;
-Θα του μιλήσω. -Πότε;
-Ήσουν μοντέλο κάποτε. -Κρις...
Αναρωτιέμαι πώς από μοντέλο έγινες κοινωνική λειτουργός.
Μετά τον τραυματισμό, κατάλαβα πως υπάρχουν κι άλλοι άνθρωποι.
Θέλεις να πάμε σινεμά καμια μερα;
-Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. -Έλα, σινεμά είναι μόνο.
Να μιλήσουμε για τις γυναίκες στη ζωή σου.
-Εκτός από σένα; -Ναι. Υπάρχει καμία;
Δε νομίζεις ότι πρέπει να κάνεις κάτι γι'αυτό;
Συνέχεια σκέφτομαι ότι σε πηδάω.
Δε νομίζω ότι σ'άκουσαν στην πορτα.
-Δεν το εννοούσα έτσι... -Ξέρω τι εννοούσες.
Θα το έλεγες αυτό πριν τον τραυματισμο σου;
Πάλι οι μπαρούφες περί μετωπιαίου λοβού;
Έλλειψη αναστολών.
Δε νομίζεις ότι ίσως σε εμποδίζει να γνωρίσεις κάποια;
Όταν ζητάς σεξ από μια άγνωστη δεν είναι καλή αρχή για σχέση.
Δεν είσαι άγνωστη. Έχω σχέση μαζί σου.
Πληρώνομαι για να δουλεύω με σένα.
-Γιατί είσαι εδώ; -Εσύ πες μου.
Εγώ ξέρω γιατί είμαι εδώ.
Για να σε βοηθήσω ν'αποκτήσεις αυτό που θέλεις.
Αλλά πρώτα πρέπει να ξέρεις τι θέλεις.
Θέλω να είμαι αυτός που ήμουν.
Μικρέ, τηλεφώνησε η μαμά σου να σου θυμίσει τις Ευχαριστίες.
Της είπα ότι έχεις μια πουτάνα στο δωμάτιό σου...
αλλά θα φροντίσω να πάρεις το μηνυμα.
Το μενού γι'απόψε είναι σπαγκέτι αματριτσιάνα.
Τα μακαρόνια με το μπέικον, που σ'αρέσουν.
Οι ντομάτες είναι στον πάγκο, άδειασε τες σε κατσαρόλα.
Πρέσα σκόρδου, μαλάκα.
Γαμώτο!
1-800-Λουλούδια.
Αφού τα στέλνω στη μητέρα μου, μπορεί να τα στείλει ο καθένας.
Τυχαίνει να είναι η ειδική μας προσφορά.
Έχει τριαντάφυλλα, κρίνα και αντίρρινα και φρέζιες.
Αυστράλιουμ, μυρίζουν υπέροχα, ενώ οι τουλίπες δε μυρίζουν.
Λούις, δε βρίσκω το γαμημένο ανοιχτήρι!
Κρατάνε μια-δυο βδομάδες.
Θαυμάσια. Το όνομά σας;
Κάθι. Πώς ακριβώς το γράφετε;
Κάθυ με ύψιλον. Ωραίο όνομα, Κάθυ.
Κρις;
Δε μου μυρίζει φαγητό.
Κρις;
Λυπάμαι, Λούις.
-Νιώθεις καλύτερα; -Ναι, ευχαριστώ.
Κόψε μαρούλι, αγγούρι, ό,τι θέλεις για τη σαλάτα.
-Πες μου για το απόγευμά σου. -Πάλι γράψαμε.
Να μαντέψω. Θέμα 1ο, ''Γιατί έχω γίνει σκατά;''
Ή Θέμα 2ο, ''Πώς να ζήσεις όταν είσαι σκατά''.
Ο Ρέτζι ζήτησε λίστα της ημέρας κι εγώ κόλλησα στο ''Ξυπνάω''.
-Δεν μπορούσα να σκεφτώ λίστα. -Μην το σκέφτεσαι ως λίστα.
Σκέψου το σαν ιστορία.
Τι ιστορία;
Ας πούμε, ''Μια φορά κι έναν καιρό, ξύπνησα...
κατούρησα, τράβηξα μαλακία στο ντους...''
-Σε τι θα με βοηθήσει αυτό; -Δεν ξέρω.
Οι ιστορίες μάς βοηθάνε να καταλαβαίνουμε τον κόσμο.
-Δεν ξέρω να λέω ιστορίες. -Πες μία που ξέρεις.
Εντάξει. Το Πόλεμος και Ειρήνη;
Μπορεί. Εγώ θα άρχιζα με κάτι πιο απλό, όμως.
Πες τη Χρυσομαλλούσα και τις Τρεις Αρκούδες.
Πού είναι το αγγούρι;
Εμπρός, ακούω.
-Να σου πω τη Χρυσομαλλούσα; -Διασκέδασέ με.
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα κοριτσάκι, η Χρυσομαλλούσα.
-Και μετά; -Και μετά...
Δεν ξέρω. Την έφαγε λύκος. Τη χτύπησε φορτηγό. Βλακείες.
Ξεκίνα απ' το τέλος. Πρέπει να ξέρεις πού πάει η ιστορία.
Και ξέχνα το λύκο. Δεν είναι η Κοκκινοσκουφίτσα.
Οι αρκούδες βρίσκουν τη Χρυσομαλλούσα στα κρεβάτια τους.
Και αυτή φεύγει.
Ακριβώς. Αυτό είναι το τέλος. Τι συνέβη πριν;
Ο ένας λέει, ''Κάποιος κοιμήθηκε στο κρεβάτι μου''.
Και πριν, ''Κάποιος κάθισε στην καρέκλα μου''.
Το καρεκλάκι του μικρού αρκούδου είναι σπασμένο.
Και πιο πίσω αυτή μπαίνει στο σπιτι.
-Πρώτα περπατάει στο δάσος. -Μια χαρά τα βάζεις στη σειρά.
Απλώς ξεκίνα από το τέλος και πήγαινε προς τα πίσω. Γράψ'το.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΝΟΕΛ, ΚΑΝΣΑΣ
ΤΡΑΠΕΖΑ ΝΟΕΛ
-Γεια σας, κ. Λανγκ. -Γεια σου, Κρις.
-Είναι ευδιάθετος. -Εντάξει. Καληνύχτα.
Οι επιδοτήσεις των αγροτών ξεκινάνε σε μια βδομάδα.
Θα έχουμε πολλή δουλειά τις επόμενες βδομάδες.
Γι'αυτό θέλω να γράψεις...
''τράπεζα ιδιαίτερα καθαρή'' στο μπλοκάκι σου.
Καληνύχτα.
Κύριε Τατλ;
Θέλω να κάνω αίτηση για το πρόγραμμα εκπαίδευσης στελεχών.
Αλλά πρέπει να έχω 100 ώρες ως ταμίας στο υποκατάστημα.
-Συζήτησέ το με την κ. Λανγκ. -Το συζήτησα.
Κάνουμε εξάσκηση. Μου έδωσε μερικά χρήματα.
Τι;
Βλέπετε;
Είπατε ότι μπορεί να μου δώσετε μερικές ώρες σ'ένα γκισέ.
Τα έχουμε πει. Πρέπει να μπορείς να...
Ο καλός ταμίας πρέπει να μετράει σωστά.
Ο ταμίας παρακολουθεί χρήματα όλη μέρα...
τα χαρτονομίσματα να κοιτάνε προς την ίδια πλευρά.
Στο τέλος...
Στο τέλος της μέρας...
ο ταμίας συγκρίνει τα μετρητά με τις αποδείξεις.
Ο καλός ταμίας μπορεί να μην έχει έλλειμμα επί χρόνια.
Η κυρία Λανγκ δεν είχε ποτέ έλλειμμα.
Αλλά το κλειδί είναι η φιλική προσωπικότητα.
Το μότο του ταμία είναι, ''Φιλικός και ακριβής''.
-''Αλλά κυρίως ακριβής''. -Πολύ ωραία, Κρις.
Η κ. Λανγκ είπε ότι η τουαλέτα γυναικών χρειάζεται μια λάμπα.
Καληνύχτα.
Στέλνει το πακ στη δεξιά γωνία.
Ο Χάρντιγκαν το κεντράρει.
Η άμυνα το έστειλε πίσω στον Λίντστρομ, για τον Λανγκ.
Ο Λανγκ πίσω στον Λίντστρομ, πατώντας την μπλε γραμμή.
Σουτάρει. Τον σπρώχνουν. Πάσα για γκολ ο Πασκάλ Λεκλέρ.
Ο Λετόβσκι το φέρνει πίσω στη σέντρα.
Τώρα το πακ αναπηδά από τον Λίντστρομ προς το κέντρο.
Το Ντιτρόιτ έπαιξε καλύτερα στην πρώτη περίοδο.
Ο Μαλχότρα μαρκάρει τον Γουίλιαμς...
αναγκάζοντας τους Ρεντ Γουίνγκς να μαζευτούν στην περιοχή τους.
Έρχεται ο Λίντστρομ στη γραμμή.
Πάσα. Ο Σάμουελσον σουτάρει!
Πάσα στον Ντάνι Στήβενς. Ο Στήβενς πίσω στον Πρατ.
Ο Λίντστρομ φτάνει στο κέντρο.
Προσποίηση αριστερά.
Ο Πρατ κάνει προσποίηση και γκολ!
Δε μιλάς σοβαρά.
Θλιβερό.
Αυτός είναι ο Κρις Πρατ;
Σβήσ'το αυτό το πράμα.
-Τι να σας φέρω; -Μια Ο'Dοul's, παρακαλώ.
Μπορείς να μου χαλάσεις πενηντάρικο;
Να πάρει. Κι εγώ νόμιζα οτι είμαι όμορφος.
-Περνάς καλά; -Μέχρι τώρα.
Αυτό έχει σημασία, σωστά;
Καλή διασκέδαση.
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΗΜΟΥΝ...
Ο Κρις Πρατ, σωστά;
Γκάρι Σπάργκο. Γνωριζόμαστε.
Ήμουν δυο χρόνια μεγαλύτερος, στην τάξη της αδερφής σου.
Βγήκαμε δυο φορές, αλλά δεν έγινε τίποτα.
Τι κάνει, τέλος πάντων; Η Άλισον, σωστά;
Μια χαρά. Είναι παντρεμένη, έχει μωρό.
Η ατυχία μου.
Χάρηκα που σε είδα.
Χαιρετισμούς στην Άλισον.
-Ναι. Πού είσαι; -2,50.
Δέκα, είκοσι, τριάντα, σαράντα...
Υποτίθεται ότι θα ήσουν εδώ πριν μια ώρα.
Συγγνώμη, πόσο;
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Τα λέμε. Αντίο.
-Χρειάζεσαι ρέστα; -Όχι, κράτησέ τα.
-Ευχαριστώ. -Με συγχωρείς... Τι Τζέι.
Φοβερός μπάρμαν θα είσαι.
17 δολάρια φιλοδώρημα για μπίρα 3 δολαρίων.
-Τι να πω; -Να πεις, ''Κερνάει το μαγαζί''.
-Δεν υπάρχει πρόβλημα. -Όχι, όχι.
Επιμένει. Έτσι, μεγάλε;
Ναι. Ό,τι πεις.
Καθίκι. Σου ζητώ συγγνώμη για λογαριασμό του, Κρις.
Δεν πειράζει.
Πολύ συχνά ζητάω συγγνώμη για τους άλλους.
Έμαθα ότι σου συνέβη κάτι. Τι; Ατύχημα με μοτοσικλέτα;
Αν δε σε πειράζει που ρωτάω. Από περιέργεια μόνο.
Με αμάξι. Οδηγούσα νύχτα...
και χτύπησα ενα τρακτέρ που ήταν στη μέση του δρόμου 24.
Πώς μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο;
-Είχα σβηστά τα φώτα. -Αλήθεια;
Λένε ότι πετάχτηκα 30 μέτρα μακριά.
Συγγνώμη. ''Λένε'';
Εγώ δε θυμάμαι τίποτα.
Ευτυχώς.
Θυμάμαι το πριν και το μετά...
που νόμισα ότι το ελικόπτερο θα προσγειωθεί επάνω μου.
Πέθανε κανένας;
Ναι, δυο φίλοι.
-Έκανες φυλακή; -Όχι.
Αλλά τώρα εκτίεις την ποινή σου, σωστα;
Λοιπόν, πίνεις μπίρα χωρίς αλκοόλ και τι άλλο;
Μπορώ να σηκώσω το ποτήρι...
αλλά δεν μπορώ πάντα να πιω.
Με παίρνει ο ύπνος συχνά, κοιμάμαι όρθιος.
Κι εγώ.
Λέω τις ντομάτες ''λεμόνια''. Ξέρω ότι είναι λάθος.
Και ορισμένα χρώματα έχουν ορισμένες μυρωδιές.
Αλλόκοτο.
Όλοι έχουμε τα προβλήματά μας, ε;
Υπάρχει μια έκφραση, ''Ο Θεός κλείνει μια πόρτα...
αλλά ανοίγει ένα παράθυρο''.
Ή κλείνει παράθυρο και ανοίγει πόρτα. Θέλω να πω...
μερικές φορές βγαίνει κάτι καλό από ένα ατύχημα.
Μερικές φορές είσαι έξω και...
Δικέ μου, είναι φοβερή μ'αυτή την μπλούζα, ε;
Γαμώτο.
Τέλος πάντων, χάρηκα, Κρις.
Να προσέχεις.
Μια φορά κι έναν καιρό, ξύπνησα.
Έκανα ντους με σαπούνι.
Έφαγα πρωινό. Δε διάβασα εφημερίδα.
Έβαλα το σακάκι μου.
Πήγα για δείπνο Ευχαριστιών στην οικογένειά μου.
Έρχομαι.
-Έχεις το κλειδί σου; -Ναι, το έχω.
-Μυρίζω λεφτά. -Σκάσε.
Μπαρμπ...
-Έφτιαξες τίποτα απ'αυτά; -Δυστυχώς όχι.
Έβαλες τις λεπτές πάνες, ε; Όχι τις χοντρές, της νύχτας.
Ναι, τις λεπτές έβαλα.
Είσαι μια χαρά. Πολύ χρώμα στα μάγουλά σου.
-Δεν ξέρω για το σακάκι, όμως. -Από την Α' Λυκείου το έχεις;
-Εμένα μ'αρέσει. -Έπεσα πάνω στη Μέριλιν Χες.
Είχε μαζί της τη Σάρλοτ. Δεν ήταν στην τάξη σου;
Στη δική μου ήταν. Ο Κόνραντ ήταν με τον Κρις.
Η Σάρλοτ είπε να της τηλεφωνήσεις. Είναι κούκλα.
-Έχασε πολλά κιλά. -Μ'αρέσουν τα μανιτάρια.
Πώς λέγεται ο Αι-Βασίλης που πάει σε μπαρ και γίνεται πίτα;
-Δεν ξέρω. Πώς; -Βασιλόπιτα.
Όλα είναι πολύ καλά. Η σάλτσα είναι εξαιρετική.
-Ούτε πολύ ξινή ούτε γλυκιά. -Συνταγή της γιαγιάς μου.
Άλλες οικογενειακές συνταγές; Για το εστιατόριο.
-Εστιατόριο; -Δε σας είπε ο Κρις;
Όχι, δε μας είπε.
Τι θα κάνεις σε εστιατόριο, Κρις;
-Θα βοηθάω τον Λούις. -Βρήκαμε ένα χώρο, αλλά...
-Θέλει δουλειά. -Πού;
Στο Γουέιβερλι, κοντά στο Όβερλαντ.
-Πού είναι αυτό; -Σάουθσαϊντ. Βενζινάδικο είναι.
Βενζινάδικο; Αλήθεια;
Θα αφήνουμε την πόρτα ανοιχτή το καλοκαίρι, σαν υπαίθριο.
Αν είναι βενζινάδικο, θα χρειαστεί δουλειά...
Απλώς το συζητάμε, γαμώτο!
Με συγχωρείτε.
Έχει μερικά σκαλιά.
Τότε, καλύτερα να με κουβαλήσεις.
Αλήθεια;
Κρις;
Γεια.
Φεύγουμε. Αν δεν τη βάλω για ύπνο σύντομα, δε θα κοιμάται.
Πέρνα από το σπίτι καμιά φορά.
Ο μπαμπάς περιμένει στο ''δωμάτιο του πολέμου''.
Θυμάσαι κάποιον Γκάρι Σπάργκο;
-Ποιον; -Γκάρι Σπάργκο.
Είπε ότι βγήκε μαζί σου μια-δυο φορές.
Μπορεί.
Είσαι καλά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Άλισον, σωστά;
Πες αντίο στο θείο Κρις. Εντάξει, τα λέμε.
Ανοίξαμε δύο μαγαζιά με Jaguar και ένα με Land Rονer.
Τώρα μιλάμε για Fοrd. Αλλά και ένα Ροrsche/Αudi καλά θα ήταν.
-Τι κάνεις για την εταιρεία; -Όσο το δυνατόν λιγότερα.
Τώρα θα με βάλεις να τρέχω.
-Καθησυχαστικός ήχος. -Καινούργιο;
Δώρο από τον Τσάρλι Γουάιτχολ, το συνέταιρό μου.
Ξέρω ποιος είναι ο Τσάρλι Γουάιτχολ.
-Ωραίο όπλο. -Σειρά σου.
Ρουά, με την ευκαιρία.
Τι έκανες;
-Σίγουρα το θέλεις; -Έτσι νομίζω.
Θα χάσεις τη βασίλισσά σου, ε;
-Αλήθεια; -Ναι, θα την πάρω.
Ρουά. Και μάλιστα, ρουά-ματ.
-Δεν το είδα. -Στάθηκα τυχερός.
-Καλή παρτίδα. -Έχουμε χρόνο για άλλη μία.
Να πηγαίνουμε. Λούις, πάμε;
Ήθελες να σ'αφήσω να κερδίσεις;
Μπαμπά, δεν μπορώ πια να παίξω σκάκι.
Λυπάμαι.
-Χάρηκα που σε είδα. -Κι εγώ.
Χρόνια πολλά, γιε μου.
Μπορώ να πω κάτι; Δε θα ταραχτείς;
Τι;
Δε νομίζω ότι πρέπει να ξαναπάς στο σπίτι σου.
-Δε σε πήρα είδηση. -Αυτό είναι το σωστό.
Δεν είχε με μαρμελάδα και σου πήρα κρέμα.
Ευχαριστώ. Είσαι κρυωμένος, Τεντ;
Απορώ πώς δεν έχω πνευμονία, το σπίτι είναι σαν ψυγείο.
Γιατί;
Η Σέρι σβήνει τη θέρμανση μετά τις εννιά.
-Εξαιτίας του μωρού. -Δεν το λέμε πια ''μωρό''.
Η Σέρι το λέει ''ατμομηχανή''. Συνέχεια ζεσταίνεται.
Ο γιατρός τής είπε ότι έχει τρείς φορές περισσότερο αίμα...
γι'αυτό δεν μπορεί να δροσιστεί.
Ακόμα δε γεννήθηκε και με κρατάει ξύπνιο όλη τη νύχτα.
Είσαι τυχερός που δεν ανησυχείς για όλα αυτά.
Πρέπει να φύγω. Θυμήσου να κλειδώσεις την πίσω πόρτα.
Θα κλειδώσω.
Πάλι άφησες ανοιχτή τη δική σου πόρτα.
Νόμιζα ότι είμαι όμορφος.
-Ορίστε; -Νόμιζα ότι είμαι όμορφος.
Ίσως να είσαι.
-Κρις Πρατ; -Ναι.
Ο φίλος μου θέλει να σε κεράσει ενα ποτό.
Χόρευα στο Γουέτ Γουίλις. Ξέρεις το μαγαζί στο Ρέιταουν;
Το έκλεισαν λόγω χρεών.
Τώρα δουλεύω με τη Μόρα στο εμπορικό επιμελητήριο.
Απαντάω στα τηλέφωνα. Εσύ τι δουλειά κάνεις;
Εγώ...
-Συγγνώμη, ξέχασα τ'όνομά σου. -Πάλι;
Με λένε Λάβλι. Λ-Α-Β-Λ-Ι.
Λάβλι.
Τώρα θα με θυμάσαι.
Οτιδήποτε για το Κάνσας Σίτι, μπορώ να στο πω.
-Σαν τι; -Εδώ εφευρέθηκε το Τεφλόν.
Και το παγωτό ξυλάκι. Και τα Ηappy Μeals ΜcDοnald's.
Και η επικάλυψη των Μ&Μ ''Λιώνει στο στόμα, όχι στα χέρια σου''.
Είστε πολύ ενδιαφέρουσες.
Πάμε κάπου ήσυχα ν'ακούμε τι μας λέτε;
Θέλεις να έρθεις;
Καλύτερα τώρα. Σ'έχω δει να παίζεις χόκεϊ, ξέρεις.
Με την Άλις Γουότς σε παρακολουθούσαμε συνέχεια.
Δε σε θυμάμαι.
Σε είδα να παίζεις τη βραδιά που νικήσατε τους Κούγκαρς...
για το πολιτειακό πρωτάθλημα.
Είχες γενέθλια. Το θυμάσαι;
-Ναι. Ήταν καλός αγώνας. -Ναι, ήταν.
Είχες τη δεύτερη 5λεπτη τιμωρία στο τέλος του αγώνα.
Στον επόμενο αγώνα θα καθόσουν στον πάγκο.
Αλλά ήταν ο τελευταίος και ήξερες ότι δεν είχε σημασία.
Τι έκανες, λοιπόν; Άλλαξες τα φώτα σ'έναν γελοίο παίκτη...
στο τέλος ενός αγώνα που είχες ήδη κερδίσει.
Και το πλήθος σου τραγουδούσε ''Να ζήσεις''.
Λέγαμε, ''Πρέπει να είναι πολύ κουλ να είσαι ο Κρις Πρατ''.
Μη μου δίνετε σημασία.
Κι όταν έμαθα τι πάθατε εσύ, η Νίνα και ο Ντάνι και...
Πώς λεγόταν η όμορφη κοπέλα;
-Κέλι. -Ναι, σωστά.
Κι όλοι έλεγαν ότι...
ξύπνησες εντελώς διαφορετικός.
Θυμάμαι που σκέφτηκα, ''Θεέ μου, είμαστε συνομήλικοι.
Μπορούσε να έχει συμβεί σ'εμένα''.
Τέλος πάντων...
-Είσαι καλά; -Θέλω να σε δω γυμνή.
-Γαμώτο. Συγγνώμη. -Μη ζητάς συγγνώμη.
Κολακεύομαι.
-Τα χέρια σου είναι κρύα. -Συγγνώμη.
Βλέπω ότι κάτι δουλεύει ακόμα.
Δεν είσαι υποχρεωμένη να το κάνεις.
Το ξέρω. Το θέλω.
Πώς νιώθει ο πάμπλουτος Ρόμπερτ Πρατ που μένεις εδώ;
Δεν το έχει δει ποτέ.
Αλήθεια;
Αύριο μια παρέα θα πάμε σε μια φάρμα που έχουμε δανειστεί...
για τις Ευχαριστίες, αν θέλεις να έρθεις.
Δεν ήταν την περασμένη βδομάδα;
Ναι, εμείς τώρα θα γιορτάσουμε.
Η Λάβλι σου έγραψε την διεύθυνση στο μπλοκάκι σου.
Ξέρεις κάτι;
Αξίζεις καλύτερα από αυτό.
Πολύ καλύτερα.
-Κρις; -Ναι;
Ο Ντοκ Γουότσον δεν αξίζει τίποτα.
Καληνύχτα.
Έχεις μαστουρώσει; Με κάποιον που φορούσε άρωμα;
-Όχι. -Σταμάτα. Μην κουνηθείς.
Ήσουν με γυναίκα απόψε;
Βρε, κάθαρμα, πήδηξες!
-Δε θέλω να το συζητήσω. -Το έκανες, φίλε μου.
Έλα δω.
Πες μου, σου έκανε πίπα;
Χριστέ μου, Λούις!
Τουλάχιστον πες μου τ'όνομά της.
-Λάβλι. -Λάβλι; Υπάρχει τέτοιο όνομα;
Ναι. Λ-Α-Β-Λ-Ι.
Καινούργιο αυτό. Πώς είναι αυτή η Λάβλι;
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ ΟΤΙ ΠΗΔΗΞΑ ΤΟΝ ΚΡΙΣ ΠΡΑΤ
Καλή.
Εγώ κάθομαι μόνος στο σπίτι κάθε βράδυ...
κι εσένα σου κάνει πίπες και ποιος ξέρει τι άλλο η Λάβλι...
που μάλλον θα έχει και μια φίλη.
-Λέμονς. Αυτό είναι. -Ποιο;
-Το επίθετό της. -Λάβλι Λέμονς; Έτσι τη λένε;
Είναι το καλλιτεχνικό της. Είναι χορεύτρια. Ήταν.
Να υποθέσω ότι εννοείς χορεύτρια σε στύλο;
Πάμε παρακάτω. Πού τη γνώρισες;
Μου τη γνώρισε ο Γκάρι.
-Ποιος είναι ο Γκάρι; -Γκάρι Σπάργκο.
-Τον ξέρω; -Δε νομίζω. Μόλις τον γνώρισα.
-Καλύτερα να κοιμηθώ λίγο. -Ναι, κοιμήσου.
Βρομόσκυλο!
Γκάρι Σπάργκο.
Με τρόμαξες.
-Είμαι ο Κρις. -Ναι. Άαρον Κορκ.
Γερή χειραψία. Έλα μέσα. Σε περιμέναμε.
Τρώγεται η γαλοπούλα μισοψημενη;
Δε νομίζω.
Δεν έχει ψηθεί, πρέπει να την ξαναβάλω. Βοήθησέ με.
Ήρθες!
Σαλάτα τορτίγια, πιροσκί. Φτιάξαμε πολλά.
-Είμαστε εννιά. -Εφτά. Εσύ, εγώ, ο Κορκ...
Είμαι η μαγείρισσα. Πήγαινε μέσα, σε περιμένουν.
Καπνίζεις για να χαλαρώσεις, αλλά δε μ'αφήνεις να σε τρίψω.
Δε σ'αφήνω να μ'αγγίξεις.
Νιώθεις άβολα με τη σεξουαλικότητά σου.
Παιδιά, ο κανονιέρης Κρις Πρατ.
Γεια, Κρις!
-Από δω ο Κορκ. Απόφυγέ τον. -Πολύ αργά. Γίναμε φιλαράκια.
Αυτός είναι ο Μάρτι. Μπορεί να σου μάθει σερφ.
-Είναι ο μόνος που ξέρει. -Πήγαινα στο Φρέιμινγκτον.
Παίξαμε μαζί σας στον Α' Όμιλο.
-Δεν κάνω αθλητισμό. -Γκάρι, πρέπει να φύγουμε.
Κρίμα.
-Πόσα απ'αυτά θα χρειαστείς; -Θα τα πάρω όλα, ευχαριστώ.
Χάρηκα που σας είδα.
Μάρτι, πρόσεχε. Είναι βαρύ.
Δική σου είναι η φάρμα;
Τη βρήκε ο θείος Μπόουν και τα κανόνισε με τον ιδιοκτήτη.
-Θέλεις να πιεις λίγο κρασί; -Δεν μπορώ.
-Έλα. Μάρτι; -Ναι.
Ένα για μένα.
Και πρόποση.
Να πούμε... Χέσ'το. Στην οικογένεια.
Οικογένεια.
Ποιοι είναι αυτοί;
-Σε ποιον ανήκει, είπαμε; -Σε φίλο φίλου. Μπόουν;
-Έτοιμο το φαγητό. -Καιρός ήταν.
Να φέρουμε λίγο νερό;
Πάρε μόνος σου νερό.
Τι τρέχει;
Τίποτα. Μόλις θυμήθηκα γιατί ήρθα εδώ.
...ένα παλιό αγροτόσπιτο.
Δεν ξέρω πού είναι.
Όχι, είναι νερό.
Η μαμά πλένει πιάτα.
Η μαμά καθαρίζει αυτά που βρόμισαν τα γουρούνια.
Θα σε δω σε τρεις βδομάδες.
Πες στη γιαγιά να το βάλει στο ημερολόγιο.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Γεια, Γκάρι.
Γεια. Έλα κάτω.
Δεν μπορούσες να κοιμηθείς;
Έτσι είναι το καλό κρασί. Δε σε νυστάζει.
Αλλά ούτε και πονοκέφαλο σου φέρνει...
εκτός αν ο εγκέφαλός σου είναι ήδη σκατά.
-Έπαιζες για το Φρέιμινγκτον; -Όχι.
Κάτσε να τακτοποιήσω λίγο.
Τι είναι αυτό;
Ένα πρότζεκτ που δουλεύω πολλούς μήνες.
Δεν είναι έτοιμο να το δει κανένας ακόμα.
-Όλες αυτές είναι τράπεζες; -Ναι, Κρις.
Όλες τράπεζες.
Γιατί φωτογραφίζεις τράπεζες;
Γιατί θα ληστέψω μια απ'αυτές. Θα ληστέψουμε μια απ'αυτές.
Μια ωραία μικρή τράπεζα σε καμιά κωμόπολη...
όπου μαζεύονται μετρητά για τις χειμερινές επιδοτήσεις.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
-Θέλεις να κλέψεις αγρότες; -Όχι, Κρις.
Θα κλέψω καθίκια τραπεζίτες που βιάζουν τους αγρότες.
Εκμεταλλευτές που δίνουν στον Αμερικανό αγρότη...
χρήματα για να καλλιεργήσει, αλλά όχι για να ζήσει.
-Είναι τραγωδία. -Εντελώς τραγικό.
Θα βρούμε τράπεζα που είναι κοντά σε μεγάλες φάρμες...
όπου μια φορά το χρόνο, δηλαδή τώρα...
γεμίζουν το χρηματοκιβώτιο με μετρητά ώστε ο Αγρότης Τζον...
να πληρώσει τον Χουάν να μαζέψει τη συγκομιδή.
Είναι μια ήσυχη, άδεια τράπεζα...
χωρίς ιδιαίτερη ασφάλεια...
και κανένας δεν ξέρει την ύπαρξή της.
Γι'αυτό δεν οδηγείς μιάμιση ώρα για να φτάσεις στη δουλειά;
ΤΡΑΠΕΖΑ ΝΟΕΛ
Τι είναι αυτό;
Ξέρω ότι νιώθεις προδομένος, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Με θέλεις για να ληστέψεις την τράπεζα.
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Γιατί; Επειδή είναι κακό;
Δεν ξέρω, αλλά αν είχα χάσει ξαφνικά τη ζωή μου...
όπως έχασες εσυ ξαφνικά τη δική σου...
δε νομίζω ότι θα έδινα δεκάρα για το καλό ή το κακό.
Απλώς θα ήθελα πίσω την παλιά μου ζωή.
Κοίτα χάλια. Σφουγγαρίζεις πατώματα, δικέ μου.
Δε θέλεις την παλιά σου ζωή;
-Δεν μπορείς να μου τη δώσεις. -Όχι, δεν μπορώ.
Αλλά μπορώ να σου δώσω κάτι πολύ καλύτερο.
Μπορώ να σου δώσω δύναμη.
Δύναμη;
Δύναμη.
Δεν κάθεσαι; Θα σου τα πω.
Ο γέρος μου έλεγε, κι ήταν το μόνο πράγμα που συμφωνούσαμε.
''Όποιος έχει τα λεφτά έχει τη δύναμη.''
Σημείωσέ το στο μπλοκάκι σου. Πρέπει να το θυμάσαι.
Έχεις δύναμη τώρα στη ζωή σου, Κρις; Έχεις;
Δεν ξέρω.
Πόσους καθαριστές ξέρεις που έχουν δύναμη;
Μια ερώτηση.
Ποιος πληρώνει για τη ζωή σου;
Πας στο ΑΤΜ δυο, τρεις φορές τη βδομάδα;
-Τρεις. -Τρεις φορές. Ουάου.
Από πού έρχονται αυτά τα λεφτά; Οδηγείς αμάξι.
Ποιος το πληρώνει; Ποιος πληρώνει την ασφάλεια;
Θα έχεις κι άλλα έξοδα εκτός απο το ενοίκιο...
που πληρώνεται κάθε πρώτη του μήνα απο ποιόν;
-Από τον μπαμπά. -Μπίνγκο.
Ο γέρος σου πληρώνει λεφτά για να σε φροντίζουν...
αλλά δε σου δίνει αρκετά για να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Πιστεύει ότι δεν μπορείς, οπότε σου δίνει τόσα λεφτά...
που να πρέπει να εξαρτάσαι από αυτόν.
Παγιδευμένος όπως οι αγρότες. Έχεις τη δική σου τραγωδία.
Ο πατέρας μου θα μου έδινε λεφτά αν του ζητούσα.
Μπαρούφες.
Συγγνώμη. Ας του τηλεφωνήσουμε.
Πάρ'τον. Ζήτησέ του.
Ζήτα του δέκα χιλιάδες να δούμε τι θα πει.
Ζήτα του χίλια δολάρια να δούμε τι θα πει.
Πες του ότι θέλεις ν'ανοίξεις μια επιχείρηση.
Δεν μπορείς.
Ξέρω. Πήγα φυλακή για τις αμαρτίες μου, Κρις...
για να μην τις κουβαλάω μαζί μου. Αλλά για σένα...
πλήρωσε ο γέρος σου το λογαριασμό, και τώρα...
ταξιδεύεις στον 24 μια φορά τη βδομάδα...
στο ίδιο σημείο, για να θυμίζεις στον εαυτό σου...
τι κάθαρμα νομίζεις πως είσαι.
-Νόμιζα ότι ήμαστε φίλοι. -Είμαστε.
Πέρα από έναν γέρο τυφλό ντυμένο σαν τον Λάρι Φλιντ...
είμαι ο καλύτερος φίλος που έχεις, και το πιστεύω.
Ήσουν ο Κρις Πρατ. Ήμουν τρία χρόνια μεγαλύτερος...
και σε θαύμαζα. Ήσουν ωραίος, γαμώτο. Αλλά τότε...
Και τώρα...
-Θα σε βοηθήσω. -Πώς;
Θα το ξαναπώ. Ίσως το σημειώσεις αυτή τη φορά.
Όποιος έχει τα λεφτά έχει τη δύναμη.
Κρις; Πού πας; Φεύγεις;
Έλα, γλυκέ μου.
Υπολογίζουμε ότι θέλουμε 30.000 για να γίνει εστιατόριο...
κι άλλες δέκα για να ξεκινήσουμε. Πάνω-κάτω.
Δείξε του το μενού, μικρέ.
Υπάρχει χωριστό μενού για το δείπνο;
Θα είμαστε ανοιχτά για πρωινό και μεσημεριανό.
-Να έχουμε ελεύθερα τα βράδια. -Μάλιστα.
Βλέπω Άμπι, Χιούι... Από που ονομάσατε τα σάντουιτς;
Από ανθρώπους που θαυμάζω.
Μπορούμε να βάλουμε και το δικό σας.
-Όχι, δεν είναι ανάγκη. -Βέβαια, γιατί όχι;
-Καλωσύνη σας, αλλά... -Πώς είναι το μικρό σας όνομα;
-Ρούμπεν. -Το μεσαίο σας όνομα;
30.000 φαίνονται κάπως λίγα. Είναι βενζινάδικο τώρα;
Ναι, αλλά θα το εκμεταλλευτούμε.
Κρατάμε το στυλ βενζινάδικο, παρκάρουμε ένα VW...
σε μια αντλία, βάφουμε στο πλάι το όνομα του μαγαζιού.
Ναι, το όνομα του μαγαζιού. Ναι. ''Λου...''
''Μεσημεριανό στου Λου''. Είμαι ο Λούις, ο Λου.
Όπως είπα, θα είναι ανοιχτό για πρωινό και...
Πολύ έξυπνο.
Δε χρειάζεται να το πούμε έτσι.
Έχω πολλές ιδέες.
Εκτός από το ''Ρούμπεν'', νομίζω ότι πήγαμε καλά.
Έχω καλό προαίσθημα. Ο Χερν πείστηκε.
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες. Ενθουσιάστηκε, δε νομίζεις;
Κρις;
-Κρις; -Εδώ είμαι, Λούις.
-Νόμιζα ότι μ'άφησες. -Δε σ'άφησα.
Έλα. Θα σε πάω πίσω στη δουλειά.
Ποιος θα μου πει τις τρείς οργανωτικές μας στρατηγικές;
Τελετουργικό.
Μοτίβο.
Και... επανάληψη.
Πολύ καλά.
Γεια.
Αν μείνω πιο αργά καμιά φορά, μπορούμε να εξασκηθούμε...
Θεωρητικά, δεν ξέρω αν θεωρούμαι ''ευνουχισμένος''...
αλλά μου έχει βάλει βομβητή.
Μήπως της σπάσουν τα νερά όταν θα είμαι στη βάρδια μου.
Δεν ξέρω.
Σου ξέφυγε ένα σημείο.
ΕΙΔΑ ΑΥΤΟ. ΣΕ ΣΚΕΦΤΗΚΑ. Η ΜΑΜΑ.
-Εμπρός. -Μπαμπά;
-Κρις; Τι ώρα είναι; -Δεν ξέρω.
-Είναι καλά; -Πες της ότι είμαι καλά.
-Είσαι καλά; Είσαι βέβαιος; -Ναι, μπαμπά, μια χαρά.
Θέλω να ρωτήσω αν μπορώ να δανειστώ 10.000 δολάρια.
-Τι; -Θέλω να δανειστώ 10.000.
-Για ποιο λόγο; -Απλώς τα χρειάζομαι.
-Είναι τρεις το πρωί... -Εντάξει, τότε, χίλια.
-Μπορώ να δανειστώ 1000 δολ.; -Για κείνο το χαζοεστιατόριο;
-Όχι. -Έχεις μπλέξει πουθενά;
Όχι, μπαμπά, δεν έχω μπλέξει. Απλώς ήθελα να σε πάρω...
Γιατί αν έχεις μπλέξει, θέλω να σε βοηθήσω όσο μπορώ.
Πρώτα να έρθεις να το συζητήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο.
Έχω μια ιδέα. Ήθελα να ξεκινήσω μια επιχείρηση.
Με χίλια δολάρια; Τι επιχείρηση ξεκινάς με χίλια δολάρια;
Σκέφτηκα μια επιχείρηση ακονίσματος πατινιών.
Ξέρεις, στην παγοπίστα, κοντά στη βιβλιοθήκη.
Και αργότερα μπορώ να πουλάω σύνεργα για χόκεϊ.
-Κοίτα, Κρις... -Λες όχι.
-Ναι. -Είπες ναι;
Όχι, δε σου δίνω τα κωλολεφτά.
-Κοίτα, Κρις... -Μπαμπά, εντάξει. Καταλαβαίνω.
-Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση; -Λέγε.
-Θέλεις να έρθεις στο σπίτι; -Τι;
Μη φοβάσαι να το ζητήσεις. Η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή.
Πρέπει να κλείσω, μπαμπά.
Μια φορά κι έναν καιρό, ξύπνησα.
Έκανα ντους με σαπούνι.
Παρέλειψα το πρωινό...
για να ακολουθήσω ένα θωρακισμένο φορτηγό.
Κατόπτευσα την Τράπεζα Νόελ.
Νοίκιασα φιάλη ασετυλίνης για το ''οξυγόνο''.
Πήγα με τον Κορκ να βρούμε αμάξι.
Και μετά φωτογράφισα το χρηματοκιβώτιο.
-Τεντ. -Ξεπάγιασα.
-Γιατί βγάζεις φωτογραφίες; -Τίποτα.
Απλώς...
Ήθελα να δείξω στους γονείς μου που δουλεύω.
Δώσ'μου την κάμερα, Κρις.
Πήγαινε να σταθείς εκεί.
Σίγουρα οι γονείς σου θέλουν να δουν εσένα στη φωτογραφία.
Οι δικοί μου, σίγουρα.
Ο μπαμπάς μου τράβηξε βίντεο να δίνω κλήση σε κάποιον.
Έτσι είναι ο μπαμπάς μου.
Βάλε το χέρι σου στο χερούλι.
Τέλεια, τέλεια.
Πες, ''Ζήτω οι Μάστανγκ!''
Το χρηματοκιβώτιο μοιάζει σαν αρχαίο Ηοgue & Langehammer.
Η κλειδαριά είναι Μοss Ηamiltοn του 1922.
Με δυο κλειδιά και χρονομηχανισμό S&G τριών κινήσεων...
κι άλλον ένα S&G τοποθετημένο κάθετα...
ο,τι κι αν σημαινει αυτο.
Εγώ λέω να το κόψουμε απ'το πλάι.
Είναι παλιό, δε θα'ναι καλωδιωμένο, θα έχει τυφλά σημεία.
Θα σπάσουμε το τσιμέντο και θα το κόψουμε με οξυγόνο.
Η πόλη είναι πεθαμένη, δε θ'ακούσει κανείς τίποτα.
-Κάμερες; -Το ψάχνω.
Κρις, τηλέφωνο. Πάρε με μόλις έρθουν τα λεφτά.
Θα πάμε την Παρασκευή.
Αυτό θα κάνω; Θα σου τηλεφωνήσω;
Όχι, εκείνη τη νύχτα θα έχεις το νου σου για τον σερίφη.
Περνάει με το αμάξι δυο φορές, αλλά ποτέ την ίδια ώρα.
-Αυτό είναι όλο; -Αυτό; Μάγκα, αυτό είναι πολύ.
Είναι η πιο σημαντική δουλειά απ'όλες. Είσαι ο τσιλιαδόρος.
Θα ήθελα να το αλλάξω, παρακαλώ.
-Ναι, καλό είναι. -Εξαιρετική επιλογή, κύριε.
Θα ξυπνήσεις τον Λούις.
Δεν έχω ξαναδεί από κοντά τυφλό άνθρωπο.
-Τι...; -Αυτό;
Μου το έκαναν για να αναπνέω. Ήμουν σε κώμα δέκα μέρες.
Θυμάσαι;
Θυμάμαι μόνο ότι άνοιξα τα μάτια μου...
είδα τον μπαμπά μου εκεί και είπα, ''Σ'αγαπάω, Μπούμερ''.
Και τότε άρχισε να κλαίει.
Φωνάζεις τον μπαμπά σου Μπούμερ;
Ήταν ο πρώτος μου σκύλος.
Ήταν κυνηγόσκυλο. Ριτρίβερ του Τσέζαπικ Μπέι.
Το μοναδικό σκυλί στον κόσμο που δεν ήξερε να κολυμπάει.
-Χτυπούσες πουλιά; -Πάπιες, χήνες, ελάφια.
Με τον μπαμπά μου και τον χαζοαδερφό μου.
-Και σου άρεσε αυτό; Όχι, αλλά το έκανα καλά.
Τι έκπληξη.
Θα το φιλήσω να γιάνει.
Η Λάβλι, υποθέτω. Αναγνωρίζω το άρωμα.
Να σου προσφέρω πίτα; Δεν είναι σπιτική, αλλά τρώγεται.
Όχι, ευχαριστώ.
Θα προσέχεις τη σιλουέτα σου, με τη δουλειά σου.
Ωραίο όνομα. Λάβλι Λέμονς.
Δε χορεύω πια. Ποτέ δεν ήμουν πολύ καλή.
Πες μου ότι δεν κουνάς το χέρι σου μπροστά στο πρόσωπό μου.
Συγγνώμη. Είσαι τυφλός όλη σου τη ζωή;
-Την περισσότερη. -Πώς έγινε;
-Κοίταξα πολλή ώρα τον ήλιο. -Ουάου! Ακούς γι'αυτό...
Να σε ρωτήσω κάτι. Πώς είναι το αληθινό σου όνομα;
Γιατί; Θα με ψάξεις στο Γκουγκλ;
-Αν έψαχνα, τι θα έβρισκα; -Μάλλον τίποτα.
Αν ψάξω για τον Γκάρι;
Πώς γνώρισες τον Κρις;
Μας έβαλε μαζί το Κέντρο πριν λίγα χρόνια.
Τώρα είναι ο καλύτερος φίλος σου;
-Είναι καλός φίλος. -Ίσως ο μοναδικός σου φίλος;
Αυτό που είπα για τον ήλιο. Είναι ψέμα. Μπαρούφα.
Ήμουν στην ηλικία σου.
Με κάτι φίλους φτιάξαμε εργαστήριο μεθαμφεταμίνης.
-Ανατινάχτηκες; -Σου φαίνομαι να ανατινάχτηκα;
Όχι, δεν ανατινάχτηκα.
Συνέβη πριν αρκετό καιρό, πριν γίνει της μόδας η ''μεθ''...
και δυστυχώς δεν ήταν ακόμα γνωστό...
ότι αν δουλεύεις σε δωμάτιο χωρίς εξαερισμό...
οι αναθυμιάσεις μπορούν να σε τυφλώσουν.
Θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί...
αν είχα κάνει τον κόπο να κάνω μια απλή ερώτηση.
''Τι κάνω εδώ;''
Είναι λυπητερή ιστορία. Λυπάμαι... Αν είναι αλήθεια.
Πες μου, τι μαγειρεύετε, γλύκα; Γιατί είσαι εδώ;
Για τον ίδιο λόγο μ'εσένα. Τον Κρις Πρατ.
Έξυπνο. Φυσικά όχι τόσο έξυπνο οσο η γνωριμία σε μπαρ.
-Ή να χαρίζεις κινητό. -Ο Γκάρι θέλει να τον βοηθήσει.
-Είμαι σίγουρος. -Ξέρεις τον Γκάρι;
Ξέρω πολλούς Γκάρι.
-Και μερικές Λάβλι. -Δηλαδή;
Δηλαδή, δεν πιστεύεις ότι θα προσκληθείς στην οικία Πρατ.
Θα μπορούσα.
Καμιά φορά ξυπνάω και νομίζω πως βλέπω...
μέχρι να πέσω στην πόρτα.
Οι Λάβλι Λέμον αυτού του κόσμου δεν καταλήγουν με Κρις Πρατ.
Ευχαριστώ.
-Καθίκι. -Λυπηρό, αλλά αληθινό.
Κι αυτό με φέρνει στην αρχική ερώτηση, Λάβλι.
Απόψε, στο σκοτάδι, θα σε βοηθήσω και θα ξαναρωτήσω.
Τι κάνεις εδώ;
-Ναι. -Ήρθαν τα λεφτά.
Καλά νέα. Θα μπούμε αύριο.
Συγγνώμη που άργησα. Έτρεχα στο νοσοκομείο.
Η Σέρι νόμισε ότι γεννούσε.
Είχε ψευτοσυσπάσεις.
Δεν καταλαβαίνω.
Τέλος πάντων, ήθελα να περάσω πηγαίνοντας σπίτι.
-Είμαι μια χαρά, ευχαριστώ. -Ωραία. Θα σε δω αύριο.
Τεντ.
Δεν είναι ανάγκη να περνάς και να ελέγχεις την τράπεζα.
Νομίζεις ότι περνάω για να ελέγξω την τράπεζα;
Για σένα περνάω, για να βεβαιωθώ ότι είσαι εντάξει.
Αν χρειαστώ ντόνατς, θα αγοράσω μόνος μου.
Δεν έχω ανάγκη απο τον οίκτο σου.
-Ξέρεις. -Το ξέρω.
Τα περί Δούκα του Σάντουιτς είναι ρεβιζιονιστικές αηδίες.
Κανένας δεν εφεύρε το σάντουιτς, ούτε τον πουρέ.
-Να σου διαβάσω τον κατάλογο; -Γιατί; Πάντα το ίδιο παίρνω.
-Ξέρεις τι θέλεις; -Τεριγιάκι μπέργκερ.
Στο δικό μας μαγαζί δε θα έχουμε κατάλογο.
Έρχεται ο σερβιτόρος, φέρνει παγωμένο νερό...
σου λέει τι μαγειρέψαμε εκείνη την ημέρα.
Θα είναι τέλειο. Ειδικά για τους τυφλούς πελάτες.
-Συγγνώμη, τους μη βλέποντες. -Τι να σας φέρω, παιδιά;
Για αρχή, θέλω το όνομα του αρώματος σου.
-Οbsessiοn (εμμονή). -Γι'αυτό έπαθα εμμονή.
-Τεριγιάκι μπέργκερ. -Μέτρια ψημένο με έξτρα σάλτσα.
Κούκλα, κάνει ζέστη εδώ μέσα ή εσυ είσαι καυτή;
-Θα μου φέρετε μπελάδες. -Εμείς; Όχι.
-Βγήκαν βόλτα οι σακάτηδες. -Θα σας φέρω τα ποτά.
-Ακούγεται χαριτωμένη. -Γιατί το είπες αυτό;
-Επειδή ακούγεται χαριτωμένη. -''Βγήκαν οι σακάτηδες'';
Λες να μην το πρόσεξε;
Δεν είμαι σακάτης, κάνω ό,τι θέλω.
Και δε βγήκαμε για διασκέδαση, βλάκα.
Συγγνώμη, σε ντρόπιασα;
Ο τρόπος που μιλάς μερικές φορές είναι απαράδεκτος.
-Πώς μιλάω; -Τα έριξες στη σερβιτόρα.
Έλα τώρα, έχω φάει αμέτρητες χυλόπιτες.
-Αλλά συνεχίζω να προσπαθώ. -Γιατί; Πέτυχες ποτέ;
Νομίζεις ότι η σερβιτόρα σκέφτεται...
''Θέλω να πηδήξω τον τυφλό, μοιάζει με τον Λάρι Φλιντ''.
-Λάρι Φλιντ; Χριστέ μου. -Μετακομίζω.
Θέλεις να μάθεις πότε;
Βέβαια.
-Πότε; -Δεν ξέρω, σύντομα.
Ορίστε, κύριοι. Καλή όρεξη.
Φέρε το λογαριασμό.
-Αστειεύεστε, σωστά; -Φέρε το λογαριασμό.
Περίμενε.
Προχώρα.
Καληνύχτα.
Μη νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα. Σε παρακολουθώ.
Τα καινούργια ρούχα, ο τρόπος που φέρεσαι.
Δεν είμαι βλάκας, Κρις.
Βρήκα αυτό στο συρτάρι μου.
Και συνειδητοποίησα ότι έχεις προοδεύσει πολύ...
κι ότι ίσως υπήρξα λίγο άδικος.
Μετά τις γιορτές, θα σε βάλω σε γκισέ.
Στο κάτω-κάτω, η κ. Λανγκ δε θα είναι εδώ για πάντα.
Καληνύχτα, Κρις.
Και μην ξεχάσεις να κλειδώσεις.
ΛΕΓΟΜΑΙ ΚΡΙΣ ΠΡΑΤ. ΕΧΩ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΕΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ
Λούις, εγώ είμαι. Τα έκανα θάλασσα.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά είπα ότι θα το κάνω.
Θα έρθουν σύντομα, και δε θέλω να το κάνω.
-Τι; -Ήθελα να σου το πω.
Θα είμαι σπίτι σε μια ώρα.
Ό,τι έκανες θα το τακτοποιήσω.
Δεν είμαι σπίτι, είμαι στην τράπεζα.
Γκάρι.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Παιδιά, κάντε ό,τι θέλετε, δε θα πω τίποτα...
εγώ απλώς δε θα το κάνω.
Καταλαβαίνω. Πήγαινε σπίτι, χαλάρωσε...
και θα σου στείλουμε επιταγή.
Μπες μέσα, πιάσε τη σφουγγαρίστρα σου...
κάνε τη δουλειά σου και βούλωσ'το!
Ο σερίφης.
Αυτό είναι όπλο. Να ξέρεις ότι υπάρχει εδώ.
Μίλα του φυσιολογικά.
Πήγαινε.
-Γεια, Τεντ. -Γεια.
-Κρύο έξω, ε; -Ναι.
Από αύριο θα κάνει τη βάρδια μου ο Φίλιπ Κοστέλο.
-Γιατί; -Ξέχασες; Το μωρό.
Τέλος πάντων, ήθελα να στο πω.
Τεντ.
Συγγνώμη για χθες, γι'αυτό που είπα.
Ξέχνα το, ξέρω ότι δεν το κάνεις επίτηδες. Τα λέμε.
Πολύ ωραία.
ΦΡΕΣΚΑ ΝΤΟΝΑΤΣ
Δικέ μου!
Ξαναβάλε τα γάντια σου.
Κρις.
Εντάξει. Εντάξει.
Μπες και φέρ'τα.
-Αυτά είναι όλα. -Φέρε το αμάξι από πίσω.
Πήγαινε.
Αυτοκίνητο.
Μην κουνηθείς.
Γαμώτο. Μπάτσος.
-Χριστέ μου! Ο Σερίφης-Ντόνατ. -Βούλωσ'το.
Κρις;
Κρις! Είσαι μέσα;
Κρις!
Φύγε απ'τον τοίχο! Τα χέρια στο κεφάλι σου!
Μη σκέφτεσαι, κάν'το! Ποιος είναι με την καραμπίνα;
-Τεντ; -Μην κουνηθείς!
-Εγώ είμαι. -Σκάσε! Βάλε τα χέρια σου...
Τεντ, υπάρχει κι άλλος! Υπάρχει...
Βοήθησέ με.
Βοήθησέ τον, Μπόουν.
Κρις!
Όχι.
Άδεια και δίπλωμα, παρακαλώ.
-Οδηγείς με σβηστά φώτα; -Για τις πυγολαμπίδες.
Ήθελα να της δείξω... Ήθελα να δω το πρόσωπό της...
Έχω μπλέξει άσχημα! Πέθαναν όλοι και φταίω εγώ.
-Ηρέμησε. -Θα με σκοτώσουν.
-Κρις Πρατ. -Ναι, κύριε.
Πήγαινε σπίτι σου.
Ό,τι κι αν έχεις κάνει, δεν είναι τόσο κακό όσο νομίζεις.
Θέλεις να σ'ακολουθήσω;
Καληνύχτα, λοιπόν.
-Εμπρός. -Είσαι καλά;
-Μια χαρά. Γιατί να μην είμαι; -Τα φώτα είναι αναμμένα.
-Έχουν έρθει εκεί, έτσι; -Σήκω φύγε.
Έλα επάνω και θα τα κανονίσουμε.
-Θα με σκοτώσεις. -Θέλω να σου μιλήσω.
Υπήρχε κάμερα στο χρηματοκιβώτιο.
Στο αμάξι έχει φτυάρι και σάκους.
Θα με σκοτώσεις και θα με θάψεις κάπου.
Θα τα φορτώσεις όλα...
Ο καλός ταμίας πρέπει να μετράει σωστά.
Ο φίλος μου θέλει να σε κεράσει.
Θα το ξαναπώ. Ίσως το σημειώσεις αυτή τη φορά.
Όποιος έχει τα λεφτά έχει τη δύναμη.
Ξεκίνα απ'το τέλος.
Δε γίνεται να πεις την ιστορία, αν δεν ξέρεις πού πάει.
ΣΩΣΕ ΤΟΝ ΛΟΥΙΣ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΓΚΑΡΙ
ΠΡΩΤΑ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΜΠΟΟΥΝ
ΠΑΡΕ
ΠΑΡΕ ΟΠΛΟ
Το κάθαρμα με πυροβόλησε.
-Πού ήσουν, Κρίστοφερ; -Έκρυβα τα λεφτά.
Έλα στις 6 στο χριστουγεννιάτικο δέντρο του δημάρχου.
Αυτό είναι μια ώρα δρόμο. Πού είσαι; Πού είναι τα λεφτά;
Θα πάρω τον Λούις.
Όταν θα είμαστε ασφαλείς, θα σου πω πού είναι.
Όχι, άκουσέ με. Στην τράπεζα τα σκατώσαμε.
Πρέπει να φύγουμε όλοι. Κι εσύ. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Θα το ρισκάρω. Μπορεί να μη με πιστέψουν.
Δε ρισκάρεις τη δική σου ζωή.
Ο Μπόουν θα κάνει κομματάκια τον τυφλό.
-Όχι, δε θα το κάνει. -Θα το κάνει.
-Έχω τη δύναμη. -Τι;
Έχω τα λεφτά, άρα έχω τη δύναμη. Εγώ έχω τη δύναμη.
-Κρις, άκου. -Όχι, εσύ άκου.
Έξι η ώρα. Στο χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Έχω τα λεφτά, έχω τη δύναμη.
Εγώ έχω τη δύναμη! Στις έξι!
Και να μην έχει σημάδι απάνω του ο Λούις!
ΠΑΛΙΟΣ 24 6:00
-Κέλι; -Καιρός ήταν.
Αναρωτιόμουν πότε θα'βρισκες το θάρρος να πεις ''γεια''.
-Το ήθελα. -Μου λείπεις.
Θέλω να μιλάμε.
Δεν είσαι πια θυμωμένη;
Δεν το έχεις δει ποτέ. Θέλεις να το δεις;
Ποιο;
Είναι κομμάτι του εαυτού μου τώρα.
Κάτσε κάτω.
-Πού είναι; -Λέει πως δε θυμάται.
-Λούις, είσαι καλά; -Τέλεια.
Μην το κάνεις αυτό, Κρις. Πες μου πού είναι.
-Δεν ξέρω πού είναι. -Τρίχες.
Χριστέ μου!
Σήκω πάνω.
Τι;
Ξέρω. Θέλεις να με σκοτώσεις.
Πρέπει να σκοτώσω πρώτα τον Μπόουν.
Στέκομαι εδώ κι αναρωτιέμαι...
-Αλήθεια, είναι τόσο βλάκας; -Άντε πηδήξου!
Ή είναι τόσο έξυπνος;
Δε θυμάται. Δε θυμάται.
Πού είναι το μπλοκάκι σου;
Πού είναι; Εδώ μέσα;
Να'το. Τι είναι αυτό;
Ξέρεις, όλοι αυτοί οι αγροτικοί σκατόδρομοι...
μοιάζουν μεταξύ τους.
Μόνο έναν πρέπει να θυμάσαι.
Μπόουν, τα έθαψε. Τα έθαψε.
Πάμε να τα ξεθάψουμε. Έλα.
Θα είχαμε ένα διάστημα 3-4 ημερών.
Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε να σ'αφήσουμε πίσω.
Αν όλα πήγαιναν καλά, θα γύριζες στη ζωή σου.
Όπως ήταν.
Πέτα τον επάνω. Τώρα.
Φέρε και τον άλλο.
Ζέστανε λίγο, ε;
Πρέπει να έρθεις εδώ τώρα.
Είμαι πεθαμένος;
Πρέπει. Κανένας δε μου μιλάει.
-Δεν είσαι πεθαμένος. -Δόξα τω Θεώ.
Ηρέμησε.
Πραγματικά το είχες ξεχάσει;
Μια φορά κι έναν καιρό, ξύπνησα...
και λήστεψα την Τράπεζα Νόελ.
Επέστρεψα τα χρήματα και ομολόγησα τη συμμετοχή μου...
αλλά τελικά το FΒΙ αποφάσισε πως κάποιος σαν εμένα...
δεν μπορούσε να κατορθώσει κάτι τέτοιο.
Ο Μάρτι είχε κόψει τη γραμμή του τηλεφώνου αντί του βίντεο.
Όλη η ληστεία καταγραφηκε στις καμερες.
Πάω ακόμα στο μάθημα και μου λένε ότι βελτιώνομαι και...
Περιμένετε. Το εστιατόριο.
ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟ ΣΤΟΥ ΛΟΥ
Ο κ. Τατλ μάς έδωσε δάνειο.
Μου έδωσες ένα δολάριο παραπάνω.
Έρχεται πού και πού για φαγητό.
Ξανάρχισα να κάνω πατινάζ.
Δεν είμαι όπως ήμουν, αλλά είμαι εντάξει.
Αυτό που συνέβη στο Δρόμο 24 είναι κομμάτι του εαυτού μου.
Ελπίζω πως μια μέρα η Κέλι θα'ναι έτοιμη να με ξαναδεί...
και θα της πω επιτέλους αυτά που λέω μόνο στα όνειρά μου.
Μέχρι τότε, το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να ξυπνάω...
να κάνω ντους, με σαπούνι...
και να προσπαθώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου.
Κι αν το καταφέρω, ίσως να με συγχωρήσουν κι άλλοι.
Δεν ξέρω αν θα γίνει αυτό.
Θα ξεκινήσω από αυτό και θα πάω προς τα πίσω.
Sub Rip GTRD-movies
Απόδοση Διαλόγων Αλεξάνδρα Καρανικολού
Επιμέλεια Υποτιτλισμού ΑUDΙΟ VΙSUΑL ΕΝΤΕRΡRΙSΕS